1
00:00:04,415 --> 00:00:06,450
¿Dónde están esas proyecciones?

2
00:00:06,483 --> 00:00:08,785
Tres, seis y nueve
están en las carpetas.

3
00:00:08,819 --> 00:00:10,521
¿Puedo tener un poco más?
El té está en tu asiento

4
00:00:10,554 --> 00:00:11,822
Hola?
Excelente.

5
00:00:11,855 --> 00:00:14,291
Ah, espera.

6
00:00:14,325 --> 00:00:17,228
Ben Federman otra vez.
Otra preconvocatoria.

7
00:00:18,229 --> 00:00:19,663
Hicimos la prellamada.

8
00:00:19,696 --> 00:00:21,865
esta la publicacion
llamada previa a la llamada?

9
00:00:21,898 --> 00:00:23,234
(Ben al teléfono)
La Junta va a querer
detalles

10
00:00:23,267 --> 00:00:25,169
con el empujón
en los mercados asiáticos.

11
00:00:25,202 --> 00:00:26,437
Ben, no hay detalles.
sobre Asia.

12
00:00:26,470 --> 00:00:28,172
Se nos ocurrió eso
como un Avemaría

13
00:00:28,205 --> 00:00:29,506
a las 3:00 de la mañana
para apaciguar a la junta

14
00:00:29,540 --> 00:00:30,641
sobre internacional.

15
00:00:30,674 --> 00:00:33,244
Carly, sólo te estoy dando
el aviso sobre Asia.

16
00:00:33,277 --> 00:00:36,580
No existe Asia.

17
00:00:36,613 --> 00:00:40,117
Hablemos de Asia.

18
00:00:40,151 --> 00:00:43,187
Estamos en las etapas preliminares.
de formar una alianza estratégica

19
00:00:43,220 --> 00:00:44,221
con Crédit Lyonnais.

20
00:00:44,255 --> 00:00:45,789
Dentro de tres meses,

21
00:00:45,822 --> 00:00:47,224
no podrás
caminar cuatro pies

22
00:00:47,258 --> 00:00:48,559
en Kangham, Corea del Sur

23
00:00:48,592 --> 00:00:50,561
sin ver
una de nuestras bellas modelos

24
00:00:50,594 --> 00:00:53,397
sonriéndote desde los carteles

25
00:00:53,430 --> 00:00:55,766
y escaparates de farmacias,
invitándote a entrar.

26
00:00:55,799 --> 00:00:56,700
Son noticias increíbles, Carly.

27
00:00:56,733 --> 00:00:58,569
Esperábamos escuchar
algo sobre Asia.

28
00:00:58,602 --> 00:01:01,305
No teníamos idea de planes
estaban tan avanzados.

29
00:01:01,338 --> 00:01:04,141
Bueno, ya conoces Asia.
No se hace nada hasta que se hace.

30
00:01:04,175 --> 00:01:05,876
[riendo]

31
00:01:05,909 --> 00:01:07,010
(hombre)
Carly, me preguntaba,

32
00:01:07,043 --> 00:01:08,745
¿Podrías guiarnos?
lo que estabas pensando

33
00:01:08,779 --> 00:01:10,447
¿Para otros territorios asiáticos?

34
00:01:10,481 --> 00:01:11,915
Absolutamente.

35
00:01:11,948 --> 00:01:13,750
India ha terminado
500 millones de mujeres.

36
00:01:13,784 --> 00:01:16,253
En términos de poder adquisitivo,
es el más grande

37
00:01:16,287 --> 00:01:17,754
mercado potencial en el mundo.

38
00:01:26,297 --> 00:01:28,499
Um, hemos retenido
una empresa local para garantizar

39
00:01:28,532 --> 00:01:31,402
que las diferencias culturales
son respetados.

40
00:01:31,435 --> 00:01:34,171
Sin embargo, no puedo entrar
los detalles de mi plan

41
00:01:34,205 --> 00:01:35,706
contigo hasta mañana.

42
00:01:35,739 --> 00:01:38,475
Ahora mismo tengo una reunión.
y necesito la habitación.

43
00:01:38,509 --> 00:01:39,876
Recién estábamos comenzando.

44
00:01:39,910 --> 00:01:42,179
Lo sé y me disculpo.

45
00:01:42,213 --> 00:01:43,714
Es el último minuto,

46
00:01:43,747 --> 00:01:45,716
pero el encuentro es con tres
funcionarios del Departamento de Estado

47
00:01:45,749 --> 00:01:46,717
para allanar el camino a China.

48
00:01:46,750 --> 00:01:47,918
¿Porcelana?

49
00:01:47,951 --> 00:01:50,187
Esto es simplemente increíble.

50
00:01:50,221 --> 00:01:51,722
Estaremos en contacto.
Gracias.

51
00:01:53,690 --> 00:01:54,891
¿Qué es?

52
00:01:54,925 --> 00:01:56,260
Necesito un médico.

53
00:01:56,293 --> 00:01:58,195
No puedo mover la pierna.

54
00:01:59,963 --> 00:02:02,933
[música de la nueva era]

55
00:02:02,966 --> 00:02:11,174
*

56
00:02:36,400 --> 00:02:38,969
mujer de 32 años,

57
00:02:39,002 --> 00:02:41,538
parálisis y dolor intenso
en su cuádriceps derecho, adelante.

58
00:02:41,572 --> 00:02:43,340
¿Cómo llegó hasta ti?

59
00:02:43,374 --> 00:02:45,776
ella es la directora ejecutiva
de Cosmética Sogno.

60
00:02:45,809 --> 00:02:47,244
Tres asistentes y 15 vicepresidentes.

61
00:02:47,278 --> 00:02:49,346
revisado
quién debería tratarla.

62
00:02:49,380 --> 00:02:50,847
¿Quién es el hombre?
Soy un hombre.

63
00:02:50,881 --> 00:02:52,583
Siempre lo sospeché.

64
00:02:52,616 --> 00:02:55,319
Dr. House, lo sé.
las posibilidades son muy escasas,

65
00:02:55,352 --> 00:02:56,353
pero estoy seguro de que lo reconoces

66
00:02:56,387 --> 00:02:57,988
que ella pueda tener
lo que tuviste.

67
00:02:58,021 --> 00:02:59,390
Un coágulo en su muslo.

68
00:02:59,423 --> 00:03:01,492
Es una posibilidad un poco remota.

69
00:03:01,525 --> 00:03:03,327
¿Qué pasa con
¿una hernia de disco?

70
00:03:03,360 --> 00:03:04,595
No lo sé, Erick.

71
00:03:04,628 --> 00:03:06,297
Si su disco estuviera herniado,

72
00:03:06,330 --> 00:03:09,300
ella presentaría dolor
en otro lugar, ¿no?

73
00:03:09,333 --> 00:03:10,267
Sí, supongo.

74
00:03:10,301 --> 00:03:12,035
Tienes razón, un coágulo también
el más mortífero.

75
00:03:12,068 --> 00:03:14,338
¿Verdad, Roberto?

76
00:03:15,339 --> 00:03:16,307
Verdadero.

77
00:03:16,340 --> 00:03:17,408
El coágulo se desprende

78
00:03:17,441 --> 00:03:18,975
podría sufrir un derrame cerebral y morir.

79
00:03:19,009 --> 00:03:20,377
(Camerón)
doctor casa,

80
00:03:20,411 --> 00:03:21,345
Creo que tienen razón--

81
00:03:21,378 --> 00:03:22,646
Deja de hablar.

82
00:03:22,679 --> 00:03:24,381
¿Qué?

83
00:03:24,415 --> 00:03:27,584
Tu lees uno de esos
libros de negociación, ¿no?

84
00:03:27,618 --> 00:03:29,786
Llegando a Sí.

85
00:03:29,820 --> 00:03:31,422
50 formas de ganar una discusión.

86
00:03:31,455 --> 00:03:33,324
Guía del autoestopista
a ser un amigo.

87
00:03:33,357 --> 00:03:34,458
En cinco segundos,
acabas de manipular

88
00:03:34,491 --> 00:03:37,928
estos dos para ponerse de acuerdo
con tu punto de vista.

89
00:03:37,961 --> 00:03:41,798
Amigos, esto se conoce como
Negociación posicional suave.

90
00:03:41,832 --> 00:03:43,834
No va a funcionar.

91
00:03:43,867 --> 00:03:44,968
Dr. House, ¿está diciendo

92
00:03:45,001 --> 00:03:46,603
que ella no
tener un coágulo,

93
00:03:46,637 --> 00:03:48,372
¿O estás diciendo que digas eso?

94
00:03:48,405 --> 00:03:49,873
si tiene un coágulo,

95
00:03:49,906 --> 00:03:51,908
ella no necesita anticoagulantes
y una angiografía?

96
00:03:53,944 --> 00:03:56,313
(Casa)
Chase, ponla
en anticoagulantes,

97
00:03:56,347 --> 00:03:57,881
hacer una angiografía.

98
00:03:57,914 --> 00:04:00,451
Cuando eso resulta negativo,
Resonancia magnética de la columna.

99
00:04:00,484 --> 00:04:03,454
Si eso está limpio, ábrela.
y hacer una biopsia de la pierna.

100
00:04:03,487 --> 00:04:04,921
Excelente sugerencia.

101
00:04:04,955 --> 00:04:08,492
Leer menos, más televisión.

102
00:04:08,525 --> 00:04:11,428
(cuddy)
Es raro que un individuo
hacer una donación

103
00:04:11,462 --> 00:04:14,431
lo suficientemente importante como para impactar
una organización

104
00:04:14,465 --> 00:04:16,933
tan grande y difícil de manejar
como hospital.

105
00:04:16,967 --> 00:04:19,970
Esta donación viene
con una cuerda.

106
00:04:20,003 --> 00:04:22,473
que él sea hecho
Presidente de la Junta.

107
00:04:22,506 --> 00:04:24,475
creo que eso es
una solicitud razonable.

108
00:04:24,508 --> 00:04:26,076
Creo que debería haberlo hecho
el derecho a saber

109
00:04:26,109 --> 00:04:28,345
¿Qué es lo que hacemos con su

110
00:04:28,379 --> 00:04:30,747
100 millones de dólares.

111
00:04:30,781 --> 00:04:35,118
Démosle la bienvenida a nuestro nuevo presidente.
del Consejo, Edward Vogler.

112
00:04:35,151 --> 00:04:37,087
[aplausos]

113
00:04:37,120 --> 00:04:38,489
Gracias, gracias.

114
00:04:41,425 --> 00:04:43,794
[suspiros]
Cuando tenía 18 años,

115
00:04:43,827 --> 00:04:46,663
mi papá me prestó $20,000
para la matrícula universitaria,

116
00:04:46,697 --> 00:04:48,098
que él hubiera sabido
fue un error

117
00:04:48,131 --> 00:04:50,634
si hubiera sabido que no lo era
en realidad en la universidad.

118
00:04:50,667 --> 00:04:53,437
[el grupo se ríe]

119
00:04:53,470 --> 00:04:55,639
Tomé su dinero y lo invertí
en un amigo

120
00:04:55,672 --> 00:04:57,808
que tenía un pequeño negocio.

121
00:04:57,841 --> 00:05:00,844
Y cuando mi papá se enteró
lo que había hecho con su dinero,

122
00:05:00,877 --> 00:05:04,080
él y yo no hablábamos mucho
después de eso.

123
00:05:04,114 --> 00:05:06,450
Pero el negocio de mi amigo
despegó.

124
00:05:06,483 --> 00:05:09,986
Y usé las ganancias de eso.
comprar otra empresa.

125
00:05:10,020 --> 00:05:11,121
Y otro.

126
00:05:11,154 --> 00:05:13,890
Y debí haber sido bastante bueno
en eso, tenía buen ojo,

127
00:05:13,924 --> 00:05:14,991
porque antes de darme cuenta,

128
00:05:15,025 --> 00:05:17,394
la gente estaba haciendo ofertas
para mi empresa.

129
00:05:17,428 --> 00:05:19,830
Y hace aproximadamente un año,
lo hice público,

130
00:05:19,863 --> 00:05:23,033
y de la noche a la mañana valí
mil millones de dólares.

131
00:05:23,066 --> 00:05:25,869
Entonces fui a ver a mi papá.

132
00:05:25,902 --> 00:05:28,739
Admito que quería
una pequeña venganza, ya sabes,

133
00:05:28,772 --> 00:05:30,507
como empujar el viento
en su cara.

134
00:05:30,541 --> 00:05:33,810
Así que conduje hacia el norte del estado y me senté
en la cocina en la que crecí.

135
00:05:33,844 --> 00:05:37,013
Y no tuvo ninguna reacción.

136
00:05:38,782 --> 00:05:40,417
No fue su culpa.

137
00:05:40,451 --> 00:05:42,986
Ni siquiera sabía quién era yo.

138
00:05:43,019 --> 00:05:46,523
porque su Alzheimer
había dado un giro para peor

139
00:05:46,557 --> 00:05:49,560
a pesar de las mejores drogas
y cuidado ahí fuera.

140
00:05:49,593 --> 00:05:52,162
Y es por eso que estoy aquí.

141
00:05:52,195 --> 00:05:55,165
¿Y si mi contribución?
a este hospital

142
00:05:55,198 --> 00:05:59,503
es la diferencia entre
¿No hay cura y hay cura para el cáncer?

143
00:05:59,536 --> 00:06:01,838
La diferencia entre un hombre
no reconocer

144
00:06:01,872 --> 00:06:03,740
su esposa de 35 años

145
00:06:03,774 --> 00:06:06,009
y poder
mirarla y decir:

146
00:06:06,042 --> 00:06:09,145
"Buenos días, cariño.
Te amo."

147
00:06:09,179 --> 00:06:13,550
Si hay una enfermedad por ahí
matando gente,

148
00:06:13,584 --> 00:06:17,521
te estoy escribiendo un cheque en blanco
para contraatacar.

149
00:06:17,554 --> 00:06:19,723
Entonces...

150
00:06:19,756 --> 00:06:23,560
Las cosas van a cambiar.
Mucho.

151
00:06:23,594 --> 00:06:26,597
[aplausos]

152
00:06:32,503 --> 00:06:35,739
(Persecución)
voy a tener que preguntarte
para el celular.

153
00:06:35,772 --> 00:06:37,541
Haz lo que tengas que hacer.
Estoy bien.

154
00:06:37,574 --> 00:06:42,479
Estoy bastante seguro de que mi máquina de rayos X
Puedes tomar tu teléfono en una pelea.

155
00:06:43,279 --> 00:06:44,648
Lo freirá.

156
00:06:46,282 --> 00:06:47,884
Bien.

157
00:06:50,587 --> 00:06:52,489
(mujer)
¿Qué edad tiene ella?

158
00:06:52,523 --> 00:06:53,990
32.

159
00:06:54,024 --> 00:06:56,927
Vaya, y ella ya está
el director general de una empresa pública.

160
00:06:56,960 --> 00:06:58,629
Ella es una adicta al trabajo.

161
00:06:58,662 --> 00:06:59,663
Vale, Carly.

162
00:06:59,696 --> 00:07:00,764
Quédate quieto.

163
00:07:00,797 --> 00:07:01,932
La máquina de rayos X va a

164
00:07:01,965 --> 00:07:02,966
pasar por encima de tu pierna.

165
00:07:02,999 --> 00:07:03,967
Bueno.

166
00:07:04,000 --> 00:07:05,769
¿Qué hiciste?
con tu tiempo libre?

167
00:07:05,802 --> 00:07:07,838
Snowboard en Gstaad.

168
00:07:07,871 --> 00:07:08,839
¿Suiza?

169
00:07:08,872 --> 00:07:09,840
¿Esquías o practicas snowboard?

170
00:07:09,873 --> 00:07:11,775
Podrías venir con
si quieres.

171
00:07:11,808 --> 00:07:13,877
Tal vez deberíamos empezar
con una bebida

172
00:07:13,910 --> 00:07:15,278
antes de irnos
alrededor del mundo.

173
00:07:15,311 --> 00:07:18,048
Oh, quieres tener
¿una copa conmigo?

174
00:07:18,081 --> 00:07:20,216
Oh.
Muy agresivo.

175
00:07:20,250 --> 00:07:23,587
Me gusta eso.

176
00:07:27,157 --> 00:07:29,059
quiero dirigir este lugar
como un negocio.

177
00:07:29,092 --> 00:07:30,594
¿Qué quieres poner?
más máquinas expendedoras

178
00:07:30,627 --> 00:07:32,663
en el pasillo,
tal vez una ruleta?

179
00:07:32,696 --> 00:07:34,197
Bonita.
Pero lo digo en serio.

180
00:07:34,230 --> 00:07:36,032
El producto que estás vendiendo.
es buena salud.

181
00:07:36,066 --> 00:07:37,868
No debería ser difícil de vender.

182
00:07:37,901 --> 00:07:39,670
No quieres vender
significa que no te importa

183
00:07:39,703 --> 00:07:41,071
la gente obtiene su producto.

184
00:07:41,104 --> 00:07:43,039
¿Te importa si la gente
estan sanos

185
00:07:43,073 --> 00:07:45,041
¿O estás demasiado orgulloso para eso?

186
00:07:46,943 --> 00:07:48,845
¿Quién es ese?

187
00:07:54,184 --> 00:07:55,986
Eso es, eh,
sólo uno de nuestros médicos.

188
00:07:57,721 --> 00:07:59,690
¿No son doctores?

189
00:07:59,723 --> 00:08:01,291
¿Se supone que debemos usar batas de laboratorio?

190
00:08:01,324 --> 00:08:02,659
(cuddy)
Él es...diferente.

191
00:08:02,693 --> 00:08:03,994
Oh, amigo de todos.

192
00:08:04,027 --> 00:08:05,261
No, no exactamente.

193
00:08:05,295 --> 00:08:07,931
Entonces ¿por qué él
salirse con la suya?

194
00:08:07,964 --> 00:08:09,700
Es sólo un abrigo.

195
00:08:11,234 --> 00:08:12,869
El es muy bueno.

196
00:08:18,709 --> 00:08:19,676
(Casa)
Di "Ah".

197
00:08:19,710 --> 00:08:21,077
Ah.

198
00:08:21,111 --> 00:08:23,213
No, realmente canta
como si fueras a vomitar.

199
00:08:23,246 --> 00:08:24,314
¡Ahhh!

200
00:08:24,347 --> 00:08:26,950
[tos]

201
00:08:26,983 --> 00:08:28,251
Perfecto.

202
00:08:28,284 --> 00:08:30,587
Bien, eso es todo.

203
00:08:30,621 --> 00:08:32,689
deberíamos saber
en un par de dias

204
00:08:32,723 --> 00:08:34,157
que esta creciendo
en la garganta de tu hijo.

205
00:08:36,827 --> 00:08:39,029
¿Hola?

206
00:08:39,062 --> 00:08:40,597
No puede hablar.

207
00:08:40,631 --> 00:08:42,699
¿Disculpe?

208
00:08:42,733 --> 00:08:43,934
Tuvo una cirugía de rodilla.

209
00:08:43,967 --> 00:08:45,736
Bien.
Hace aproximadamente un año.

210
00:08:45,769 --> 00:08:48,672
Y luego no pudo hablar.

211
00:08:48,705 --> 00:08:50,641
Bien.

212
00:08:50,674 --> 00:08:52,008
Bueno, eso sucede.

213
00:08:52,042 --> 00:08:53,910
Ya sabes, es--
es muy peligroso operar

214
00:08:53,944 --> 00:08:56,346
tan cerca de las cuerdas vocales.

215
00:08:56,379 --> 00:08:58,214
Está bien, enviaremos
la cultura de tu hijo

216
00:08:58,248 --> 00:09:01,384
al laboratorio, y alguien
te llamará.

217
00:09:01,417 --> 00:09:03,754
¡Abucheo!
[el niño jadea]

218
00:09:07,123 --> 00:09:10,994
Sólo quería ver
si tu papa...

219
00:09:11,027 --> 00:09:13,697
Extraño.

220
00:09:15,832 --> 00:09:17,801
Necesito que te pongas
tu bata de laboratorio.

221
00:09:17,834 --> 00:09:19,803
necesito dos dias
de sexo escandaloso

222
00:09:19,836 --> 00:09:21,404
con alguien obscenamente
más joven que tú.

223
00:09:21,437 --> 00:09:23,273
Como la mitad de tu edad.

224
00:09:23,306 --> 00:09:24,274
Ponte el abrigo.

225
00:09:24,307 --> 00:09:26,276
Hombre, oh hombre.

226
00:09:26,309 --> 00:09:28,278
Alguien recibió una palmada
muy bien esta mañana.

227
00:09:28,311 --> 00:09:30,681
Un tipo dona 100 millones de dólares
para curar el cáncer.

228
00:09:30,714 --> 00:09:33,750
Concesión bastante pequeña
usar una bata de laboratorio.

229
00:09:33,784 --> 00:09:35,251
¿Curar el cáncer?

230
00:09:35,285 --> 00:09:37,721
¿Está saliendo el hospital?
del aburrido negocio

231
00:09:37,754 --> 00:09:38,855
de tratar a los pacientes?

232
00:09:38,889 --> 00:09:39,856
sabes que eso no es
lo que está haciendo.

233
00:09:39,890 --> 00:09:41,324
lo sé exactamente
lo que está haciendo.

234
00:09:41,357 --> 00:09:43,193
Él nos está usando
para realizar ensayos clínicos.

235
00:09:43,226 --> 00:09:45,228
Oh--[se burla]
vergüenza para él.

236
00:09:45,261 --> 00:09:46,730
Salvar vidas así.

237
00:09:46,763 --> 00:09:49,866
No es ético.

238
00:09:49,900 --> 00:09:52,869
Ah, ¿tú también vienes?
Pensé que te había convencido.

239
00:09:52,903 --> 00:09:54,237
Los ensayos clínicos salvan

240
00:09:54,270 --> 00:09:55,672
miles de vidas.

241
00:09:55,706 --> 00:09:57,774
Está usando pacientes
como conejillos de indias.

242
00:09:57,808 --> 00:09:59,710
Empresas farmacéuticas
haz eso todos los días.

243
00:09:59,743 --> 00:10:01,778
¿Somos una farmacéutica?
empresa?

244
00:10:01,812 --> 00:10:04,781
Vamos a terminar presionando
pacientes desesperados por tomar decisiones

245
00:10:04,815 --> 00:10:05,849
que son malos para ellos,
bien por nosotros.

246
00:10:05,882 --> 00:10:07,350
vamos a comprometernos
atención al paciente.

247
00:10:07,383 --> 00:10:09,352
¿Quién diablos?
¿Estoy hablando?

248
00:10:09,385 --> 00:10:11,788
De repente, fallas éticas
¿Son una gran preocupación para usted?

249
00:10:11,822 --> 00:10:15,358
Lo interesante es,
De repente ya no te molesta.

250
00:10:15,391 --> 00:10:17,761
Entonces, si ignoras la ética

251
00:10:17,794 --> 00:10:20,030
para salvar a una persona,
es admirable.

252
00:10:20,063 --> 00:10:22,866
Pero si lo haces para ahorrar
mil, eres un cabron.

253
00:10:22,899 --> 00:10:26,236
Todo lo que ha hecho es tomar tu juego.
y se volvió profesional.

254
00:10:27,871 --> 00:10:30,273
el no va a matar
unos cuantos pacientes.

255
00:10:30,306 --> 00:10:32,175
Va a matar este hospital.

256
00:10:32,208 --> 00:10:34,377
Le tomó tres segundos

257
00:10:34,410 --> 00:10:35,478
para evaluarte.

258
00:10:35,511 --> 00:10:38,314
Y sorpresa,
no le gustas

259
00:10:38,348 --> 00:10:41,752
Ponte el maldito abrigo.

260
00:10:47,257 --> 00:10:49,492
Hola, soy el Dr. Foreman.

261
00:10:49,525 --> 00:10:51,795
Trabajo con el Dr. House.

262
00:10:51,828 --> 00:10:54,064
Nuestras pruebas iniciales
di que estás bien.

263
00:10:54,097 --> 00:10:57,233
Creemos que tenías un coágulo.
pero se resolvió solo.

264
00:10:57,267 --> 00:10:58,835
Así que te mantendremos
durante la noche para estar a salvo,

265
00:10:58,869 --> 00:11:00,737
y puedes volver a casa
mañana.

266
00:11:00,771 --> 00:11:03,439
O volver al trabajo.

267
00:11:03,473 --> 00:11:07,143
Oye, ¿estás bien?
[lloriqueando]

268
00:11:07,177 --> 00:11:10,446
[gritando]

269
00:11:10,480 --> 00:11:11,447
¡Entra aquí!

270
00:11:11,481 --> 00:11:14,717
Necesito una línea en ella.
Morfina intravenosa, inmediata.

271
00:11:15,518 --> 00:11:18,721
[gritando]

272
00:11:25,361 --> 00:11:28,331
Obtienes cualquier lectura
¿El nuevo presidente de la junta directiva?

273
00:11:28,364 --> 00:11:30,133
Sí, tomó
tu plaza de aparcamiento.

274
00:11:30,166 --> 00:11:31,802
No son necesariamente malas noticias.

275
00:11:31,835 --> 00:11:34,104
¿Alguna vez miraste?
Reposiciones de La isla de Gilligan

276
00:11:34,137 --> 00:11:35,271
y realmente, realmente piensa

277
00:11:35,305 --> 00:11:38,174
van a salir de la isla
esta vez?

278
00:11:38,208 --> 00:11:41,211
Deberíamos presentarnos.
No podría doler.

279
00:11:41,244 --> 00:11:42,078
Le haremos un bizcocho Bundt.

280
00:11:42,112 --> 00:11:45,148
El paciente golpeó
un diez en la escala del dolor.

281
00:11:45,181 --> 00:11:46,316
¿Qué explicaría eso?

282
00:11:46,349 --> 00:11:48,819
No había ningún coágulo en su pierna.
La angio estaba totalmente limpia.

283
00:11:48,852 --> 00:11:50,353
¿Qué pasa con la biopsia muscular?

284
00:11:50,386 --> 00:11:52,856
No neurogénico
o anomalías miopáticas.

285
00:11:52,889 --> 00:11:55,258
(capataz)
ella también fue negativa
para triquinosis.

286
00:11:55,291 --> 00:11:57,560
Sin toxoplasmosis
o poliarteritis nudosa.

287
00:11:57,593 --> 00:11:58,829
¿Roberto?

288
00:11:58,862 --> 00:12:00,230
¿Cuál era ella?
tasa de sedimentación?

289
00:12:00,263 --> 00:12:02,999
Normal...Allison.

290
00:12:03,033 --> 00:12:05,101
Por lo tanto, no hay inflamación,

291
00:12:05,135 --> 00:12:06,269
sin respuesta inmunológica.

292
00:12:06,302 --> 00:12:08,872
¿Te importaría compartir?
ese numero conmigo?

293
00:12:08,905 --> 00:12:10,941
15, Allison.

294
00:12:10,974 --> 00:12:12,542
¿Te estás burlando de mí?

295
00:12:12,575 --> 00:12:14,277
Claro, Allison.

296
00:12:14,310 --> 00:12:15,411
(Camerón)
solo estoy sugiriendo

297
00:12:15,445 --> 00:12:16,980
miramos fuera de la caja.

298
00:12:17,013 --> 00:12:18,181
¿Qué pasa si su tasa de sed?
esta elevado?

299
00:12:18,214 --> 00:12:20,250
Bueno, vayamos más allá.
fuera de la caja.

300
00:12:20,283 --> 00:12:22,352
digamos la angio
reveló un coágulo.

301
00:12:22,385 --> 00:12:24,921
Y luego digamos
tratamos ese coágulo,

302
00:12:24,955 --> 00:12:25,856
y ahora ella está mejor

303
00:12:25,889 --> 00:12:26,722
y personalmente me agradeció
realizando--

304
00:12:26,756 --> 00:12:29,059
mi tia elyssa
vive en Filadelfia.

305
00:12:29,092 --> 00:12:31,194
Oh, es hora de contar cuentos.

306
00:12:31,227 --> 00:12:33,063
Déjame buscar a mi baba.

307
00:12:33,096 --> 00:12:35,165
Su temperatura normal
es 96,2,

308
00:12:35,198 --> 00:12:37,233
no 98,6 como tú y yo.

309
00:12:37,267 --> 00:12:40,837
Si su temperatura fuera 98.6,
ella tendría fiebre.

310
00:12:40,871 --> 00:12:42,238
solo me pregunto

311
00:12:42,272 --> 00:12:43,940
si crees que podríamos aplicar

312
00:12:43,974 --> 00:12:45,842
la misma logica
a la tasa de sedación de Carly?

313
00:12:47,043 --> 00:12:48,311
Eso es absurdo.

314
00:12:50,180 --> 00:12:51,848
Me encanta.

315
00:12:51,882 --> 00:12:53,416
(Camerón)
Si 15 es alto para Carly,

316
00:12:53,449 --> 00:12:55,318
entonces tiene inflamación.

317
00:12:55,351 --> 00:12:56,887
(Casa)
que a su vez podría
significa cáncer.

318
00:12:56,920 --> 00:12:59,289
Hablaré con Wilson.

319
00:12:59,322 --> 00:13:02,025
La próxima vez, sáltate a tía Elyssa.

320
00:13:02,058 --> 00:13:04,327
(Wilson)
Probablemente estés hablando de

321
00:13:04,360 --> 00:13:06,196
un cáncer de hueso primario,
podría ser difícil de detectar.

322
00:13:06,229 --> 00:13:07,597
Necesitas una gammagrafía ósea.

323
00:13:07,630 --> 00:13:10,166
Por eso estoy hablando
a un oncólogo.

324
00:13:10,200 --> 00:13:11,868
claro no tengo nada
mejor hacerlo

325
00:13:11,902 --> 00:13:15,005
además de reuniones departamentales
e informes presupuestarios.

326
00:13:15,038 --> 00:13:17,040
Nuevo Presidente de la Junta,
ya sabes.

327
00:13:17,073 --> 00:13:18,909
Ah, no lo había oído.
Bien.

328
00:13:18,942 --> 00:13:20,243
Ensayos clínicos.

329
00:13:20,276 --> 00:13:21,878
Completamente poco ético.

330
00:13:21,912 --> 00:13:23,446
Y muy mal augurio para ti.

331
00:13:23,479 --> 00:13:26,216
No hay mucho dinero en curar.
Enfermedad del sueño africana.

332
00:13:26,249 --> 00:13:29,352
No, he visto
Todas las películas de terror jamás realizadas.

333
00:13:29,385 --> 00:13:31,221
Gemelos de seis años al frente.
de un elevador de sangre,

334
00:13:31,254 --> 00:13:33,623
coros de niños--
Esos son malos augurios.

335
00:13:33,656 --> 00:13:35,391
Esto es mucho más mundano.

336
00:13:35,425 --> 00:13:37,527
un multimillonario
quien quiere echar un polvo.

337
00:13:37,560 --> 00:13:40,296
Los multimillonarios compran estudios de cine
para echar un polvo.

338
00:13:40,330 --> 00:13:42,065
Compran hospitales
para conseguir respeto.

339
00:13:42,098 --> 00:13:44,167
y la razon
quieres respeto?

340
00:13:44,200 --> 00:13:46,069
Para... echar un polvo.
Bien entonces.

341
00:13:46,102 --> 00:13:48,004
solo tienes que pensar
como un multimillonario.

342
00:13:48,038 --> 00:13:50,974
Ya verás, habrá
grandes cambios aterradores

343
00:13:51,007 --> 00:13:52,308
y luego: "Oh, doctor Cameron.

344
00:13:52,342 --> 00:13:53,609
"Deberíamos cenar
para discutir tu futuro

345
00:13:53,643 --> 00:13:55,645
en mi jet privado G-5."

346
00:13:55,678 --> 00:13:56,512
Vamos, vamos.

347
00:13:56,546 --> 00:13:58,248
sabes lo bueno
lo tienes aquí.

348
00:13:58,281 --> 00:14:00,350
Sí, soy el gran poobah,
el queso grande,

349
00:14:00,383 --> 00:14:01,584
el chico al que acudir--

350
00:14:01,617 --> 00:14:04,087
Tú haces los casos que quieres hacer.
cuando quieras hacerlos.

351
00:14:04,120 --> 00:14:05,255
No vas a tener eso
en cualquier otro lugar.

352
00:14:05,288 --> 00:14:06,456
Relájate, he estado
a través de tres cambios de régimen

353
00:14:06,489 --> 00:14:07,657
en este hospital.

354
00:14:07,690 --> 00:14:09,325
Cada vez, la misma historia.

355
00:14:09,359 --> 00:14:12,062
Sólo mantén la cabeza gacha.
Eso es todo lo que digo.

356
00:14:12,095 --> 00:14:13,997
Y ponte el abrigo.

357
00:14:14,030 --> 00:14:15,331
Me pica.

358
00:14:15,365 --> 00:14:17,400
[suspiros]

359
00:14:17,433 --> 00:14:19,102
Voy a hacer esta gammagrafía ósea.
para mi o que?

360
00:14:19,135 --> 00:14:20,336
¡Sí!

361
00:14:32,682 --> 00:14:35,418
Dr. Simpson, ¿lo escuchó?

362
00:14:35,451 --> 00:14:37,220
Nueva gestión.

363
00:14:37,253 --> 00:14:39,322
Estoy pensando en cambiar
a la ortopedia.

364
00:14:39,355 --> 00:14:41,491
¿Cuánto obtienen ustedes?
para un masaje ahora?

365
00:14:41,524 --> 00:14:43,593
Sin el final feliz.
Dr. House.

366
00:14:43,626 --> 00:14:45,461
¿Qué deseas?

367
00:14:45,495 --> 00:14:47,330
¿Recuerdas a un chico?
llamado Van Der Meer?

368
00:14:47,363 --> 00:14:49,665
No es un gran conversador.
Le arreglaste el ligamento cruzado anterior.

369
00:14:49,699 --> 00:14:51,734
No según mi
primas por negligencia médica.

370
00:14:51,767 --> 00:14:55,105
No me puse hipotenso
durante la cirugía?

371
00:14:55,138 --> 00:14:58,374
Sin golpes, tal vez
¿Alguna pérdida de conectividad?

372
00:14:58,408 --> 00:15:00,410
¿Qué vas a
involucrarse ahora?

373
00:15:00,443 --> 00:15:01,277
No estoy involucrado.

374
00:15:01,311 --> 00:15:03,279
El chico trajo a su hijo.
a la clínica.

375
00:15:03,313 --> 00:15:04,614
No toqué al hijo.

376
00:15:04,647 --> 00:15:06,249
no tomar
cualquier responsabilidad allí.

377
00:15:06,282 --> 00:15:07,583
El hijo está bien.
No puedo callarlo.

378
00:15:07,617 --> 00:15:12,022
Papá muestra algún síntoma.
de enfermedad cortical, ¿la de Wernicke?

379
00:15:12,055 --> 00:15:13,389
No.

380
00:15:13,423 --> 00:15:15,158
Nada.

381
00:15:15,191 --> 00:15:18,061
Por eso nos conformamos, porque
no pudimos encontrar nada.

382
00:15:18,094 --> 00:15:19,495
el chico consiguió
más de un millón de dólares.

383
00:15:19,529 --> 00:15:20,563
no me digas
él se está quejando.

384
00:15:20,596 --> 00:15:23,333
No está diciendo abucheo.

385
00:15:27,470 --> 00:15:30,440
Tu padre quiere saber cuando
volverás de tu viaje.

386
00:15:30,473 --> 00:15:32,408
Devolver el correo electrónico está tardando más
de lo que pensaba.

387
00:15:32,442 --> 00:15:35,045
El no necesita verme
así.

388
00:15:35,078 --> 00:15:37,180
¿Qué pasa con tu hermano?
No.

389
00:15:37,213 --> 00:15:38,681
Hola, soy el Dr. Wilson.

390
00:15:38,714 --> 00:15:41,451
Yo estaba--
Um, Robin, voy a
Necesito un minuto.

391
00:15:41,484 --> 00:15:42,485
Oh.

392
00:15:44,387 --> 00:15:47,457
Gracias.

393
00:15:52,395 --> 00:15:55,398
Hay dos doctores Wilson.
en este hospital.

394
00:15:55,431 --> 00:15:58,368
uno en oftalmología
y uno en cáncer.

395
00:15:58,401 --> 00:16:01,637
Mis ojos están bien, así que estoy
Supongo que estás aquí para decirme

396
00:16:01,671 --> 00:16:03,439
que tengo cáncer.

397
00:16:03,473 --> 00:16:06,142
no hay cancer
en tu hueso.

398
00:16:06,176 --> 00:16:08,144
No estás sonriendo.

399
00:16:08,178 --> 00:16:10,380
Hay algo llamado
"dolor referido."

400
00:16:10,413 --> 00:16:12,148
Podrías tener cáncer

401
00:16:12,182 --> 00:16:14,084
en una parte de tu cuerpo
que se presenta en otro.

402
00:16:14,117 --> 00:16:15,485
dada tu edad

403
00:16:15,518 --> 00:16:16,619
y tu historia familiar,

404
00:16:16,652 --> 00:16:18,554
Estoy pensando en tu colon.

405
00:16:18,588 --> 00:16:20,556
Excelente.

406
00:16:22,592 --> 00:16:25,528
yo estaba en colombia
cuando mi mamá murió.

407
00:16:25,561 --> 00:16:27,330
Ahora hay una explosión.

408
00:16:27,363 --> 00:16:30,133
Limpiando su vómito y luego
corriendo hacia mi final de Economía.

409
00:16:30,166 --> 00:16:32,335
Mirar.

410
00:16:32,368 --> 00:16:33,203
Si soy un poco temporizador,
dame drogas.

411
00:16:33,236 --> 00:16:35,205
volveré a trabajar,
Moriré allí.

412
00:16:35,238 --> 00:16:36,306
Vaya.

413
00:16:36,339 --> 00:16:38,441
Hay una prueba muy rápida.
para ver si lo tienes.

414
00:16:38,474 --> 00:16:39,442
Una colonoscopia.

415
00:16:39,475 --> 00:16:42,412
Sé cómo se hace esa prueba.

416
00:16:42,445 --> 00:16:44,547
Si tienes cáncer de colon,
podemos tratarlo.

417
00:16:44,580 --> 00:16:46,116
Es temprano.

418
00:16:46,149 --> 00:16:47,583
Eso le dijeron a mi mamá.

419
00:16:47,617 --> 00:16:50,052
Murió seis meses después.

420
00:16:52,555 --> 00:16:56,326
Eres una persona inteligente acerca de
tomar una muy mala decisión.

421
00:16:56,359 --> 00:16:58,661
Ya sabes, el tratamiento del cáncer
recorrido un largo camino en 12 años,

422
00:16:58,694 --> 00:16:59,662
pero si no haces esto ahora...

423
00:16:59,695 --> 00:17:02,398
No quiero que me miren.

424
00:17:10,373 --> 00:17:13,876
Hay... otra manera.

425
00:17:13,909 --> 00:17:17,180
podríamos hacer
una colonoscopia virtual.

426
00:17:17,213 --> 00:17:20,150
Básicamente, lo hacemos
una tomografía computarizada de su colon.

427
00:17:20,183 --> 00:17:21,551
Es no invasivo,

428
00:17:21,584 --> 00:17:22,852
pero es muy caro.

429
00:17:22,885 --> 00:17:24,787
estoy asumiendo
eso no es un problema.

430
00:17:29,359 --> 00:17:31,694
Di que sí.

431
00:17:39,302 --> 00:17:41,737
Sr. Van Der Meer.

432
00:17:41,771 --> 00:17:43,506
¿Qué?

433
00:17:47,243 --> 00:17:49,312
Relájate, Ricky va a estar
simplemente "quinto".

434
00:17:49,345 --> 00:17:50,746
Garganta estreptocócica.

435
00:17:50,780 --> 00:17:52,582
Aquí tienes una receta.
por un antibiótico.

436
00:17:52,615 --> 00:17:54,484
Él debería estar mejor.
en unos días.

437
00:17:54,517 --> 00:17:56,486
Aunque...

438
00:17:56,519 --> 00:17:58,554
esto podría arder un poco.

439
00:18:10,333 --> 00:18:14,704
quiero verte de nuevo
muy pronto.

440
00:18:16,206 --> 00:18:18,641
(Wilson)
La colonoscopia virtual estaba limpia.

441
00:18:18,674 --> 00:18:20,310
Sin cáncer de colon.

442
00:18:20,343 --> 00:18:22,745
¿Qué pasó con un regular?
¿Colonoscopia a la antigua usanza?

443
00:18:22,778 --> 00:18:24,614
ella estaba incomoda
haciendo más pruebas.

444
00:18:24,647 --> 00:18:26,549
Tuve que convencerla
para hacer eso.

445
00:18:26,582 --> 00:18:27,550
¿Te da tan a menudo?

446
00:18:27,583 --> 00:18:29,852
Mujeres que preferirían morir
que desnudarme contigo?

447
00:18:29,885 --> 00:18:33,389
Está asustada.

448
00:18:33,423 --> 00:18:38,661
Pero no de pruebas.
Sólo los vergonzosos.

449
00:18:38,694 --> 00:18:40,463
Sí.

450
00:18:44,400 --> 00:18:47,903
no es inflamatorio
proceso, no es un coágulo,

451
00:18:47,937 --> 00:18:50,373
Porque la angio de Chase lo dice.

452
00:18:50,406 --> 00:18:53,909
Y no es cáncer
Porque su trasero es perfecto.

453
00:18:53,943 --> 00:18:56,379
¿Alguien más tiene una tía Elyssa?

454
00:18:56,412 --> 00:18:59,549
con cosas raras?

455
00:18:59,582 --> 00:19:00,850
(Camerón)
Quizás valga la pena investigar...

456
00:19:00,883 --> 00:19:02,452
Pensé que habías dicho angio de Carly.

457
00:19:02,485 --> 00:19:04,554
estaba limpio.

458
00:19:04,587 --> 00:19:06,522
Estaba limpio.

459
00:19:14,764 --> 00:19:17,633
¿Ven el problema aquí?

460
00:19:18,934 --> 00:19:21,537
No hay ninguna indicación
de cualquier anormalidad.

461
00:19:21,571 --> 00:19:24,240
Sin lesiones, sin espolones,
sin masas--

462
00:19:24,274 --> 00:19:26,542
Tiene los dedos de los pies jodidos.

463
00:19:26,576 --> 00:19:27,910
Están al revés.

464
00:19:27,943 --> 00:19:29,512
¿Ustedes saben?

465
00:19:29,545 --> 00:19:31,247
cuanta cirugia
va a tomar

466
00:19:31,281 --> 00:19:32,682
¿Volver a cambiarlos?

467
00:19:32,715 --> 00:19:34,717
¿De qué estás hablando?

468
00:19:34,750 --> 00:19:36,586
Bueno, o ella literalmente
tiene dos pies izquierdos,

469
00:19:36,619 --> 00:19:38,688
o te angio la pierna equivocada.

470
00:19:45,628 --> 00:19:47,530
Eso es imposible.
No puede ser el mal

471
00:19:47,563 --> 00:19:48,664
O tal vez fue Jenny.

472
00:19:48,698 --> 00:19:50,500
¿Cómo es que algún residente

473
00:19:50,533 --> 00:19:51,634
¿Firmó este informe de radiología?

474
00:19:51,667 --> 00:19:52,702
¿Estabas siquiera en la habitación?

475
00:19:52,735 --> 00:19:53,636
Voy a rehacer su angio--

476
00:19:53,669 --> 00:19:56,539
¡No harás nada!

477
00:20:00,075 --> 00:20:02,712
Foreman, usted haga la angiografía.

478
00:20:14,657 --> 00:20:16,992
No puedo creer que hice eso.

479
00:20:19,729 --> 00:20:23,799
¿Por qué tenemos que rehacer?
la angiografía?

480
00:20:23,833 --> 00:20:26,402
habia una sombra
en el primer resultado de la prueba.

481
00:20:26,436 --> 00:20:27,837
¿Sombra?

482
00:20:27,870 --> 00:20:32,808
Sombra significa que podría haber
un coágulo de sangre, ¿verdad?

483
00:20:32,842 --> 00:20:35,878
Leí la terapia actual de Conn.

484
00:20:35,911 --> 00:20:37,613
Verdadero cambio de página.

485
00:20:37,647 --> 00:20:39,882
No, no fue
ese tipo de sombra.

486
00:20:41,417 --> 00:20:42,885
Me duele el pecho.

487
00:20:42,918 --> 00:20:45,821
es del rastreador
Me inyecté.

488
00:20:45,855 --> 00:20:47,823
También podría conseguir
un poco de náuseas

489
00:20:47,857 --> 00:20:50,760
o tener un sabor metálico,
todo normal.

490
00:20:50,793 --> 00:20:53,663
Soy un corredor.
No debería sentirme así.

491
00:20:53,696 --> 00:20:55,064
Carly, estoy buscando
en tus signos vitales ahora mismo y...

492
00:20:55,097 --> 00:20:58,334
[jadeos]
No puedo respirar.
¿Carly?

493
00:20:59,835 --> 00:21:01,737
Mi pecho.

494
00:21:03,906 --> 00:21:06,676
Mi pecho.

495
00:21:10,413 --> 00:21:12,782
Paro respiratorio.
Código de llamada.

496
00:21:12,815 --> 00:21:13,916
¿Qué tienes?

497
00:21:13,949 --> 00:21:16,018
Ella se está ahogando.

498
00:21:31,867 --> 00:21:33,436
(Camerón)
Foreman hizo una toracocentesis

499
00:21:33,469 --> 00:21:34,970
para drenar el liquido
de sus pulmones.

500
00:21:35,004 --> 00:21:36,071
Ella está estable.

501
00:21:36,105 --> 00:21:37,907
Enviamos el líquido al laboratorio.

502
00:21:37,940 --> 00:21:39,709
Volverá en unas horas.

503
00:21:39,742 --> 00:21:41,977
Estarás feliz de saber
El error de Chase

504
00:21:42,011 --> 00:21:43,379
no le costó.

505
00:21:43,413 --> 00:21:44,514
Angio no reveló ningún coágulo.

506
00:21:44,547 --> 00:21:48,584
Estoy emocionado.

507
00:21:48,618 --> 00:21:50,620
[suspiros]

508
00:22:54,083 --> 00:22:56,151
[el monitor emite un pitido constante]

509
00:23:31,687 --> 00:23:33,756
toque toque

510
00:23:33,789 --> 00:23:35,758
Bien, mira, ahora solo estás
siendo terco.

511
00:23:35,791 --> 00:23:37,092
hace frio

512
00:23:37,126 --> 00:23:38,828
perfectamente buena excusa
usar su bata de laboratorio.

513
00:23:38,861 --> 00:23:40,830
carly necesita
un trasplante de corazón.

514
00:23:40,863 --> 00:23:43,966
Su toracocentesis
reveló un trasudado?

515
00:23:43,999 --> 00:23:47,102
Aún no lo he recuperado.

516
00:23:47,136 --> 00:23:48,904
Su escaneo MUGA,

517
00:23:48,938 --> 00:23:50,239
¿Cuál fue la fracción de eyección?

518
00:23:50,272 --> 00:23:52,074
Tal vez puedas tratarlo
quirúrgicamente.

519
00:23:52,107 --> 00:23:54,276
No he hecho el MUGA.

520
00:23:54,309 --> 00:23:56,278
¿Cómo sabes que ella necesita?
¿un trasplante de corazón?

521
00:23:56,311 --> 00:23:59,114
Hoy me leyeron el aura.

522
00:23:59,148 --> 00:24:02,251
dijo alguien cercano a mi
tenía el corazón roto.

523
00:24:02,284 --> 00:24:04,754
¿Desde cuándo necesito el secreto?
¿Código de acceso para hablar contigo?

524
00:24:04,787 --> 00:24:08,157
No puedo decirte nada.
Responsabilidad profesional.

525
00:24:08,190 --> 00:24:10,292
Como si eso te importara.

526
00:24:10,325 --> 00:24:12,762
No es mi profesional
responsabilidad, tuya.

527
00:24:12,795 --> 00:24:16,098
Nuevo régimen, tienes que
mantén la cabeza baja también.

528
00:24:16,131 --> 00:24:18,133
Ahora, eso es un buen pensamiento,
porque me iba a ir

529
00:24:18,167 --> 00:24:19,535
Derecho a Cuddy y delatarte.

530
00:24:19,569 --> 00:24:20,603
tan pronto como estuviste
terminado de hablar.

531
00:24:20,636 --> 00:24:22,137
No estoy diciendo que quisieras hacerlo,

532
00:24:22,171 --> 00:24:23,706
Estoy diciendo que estarías
obligado a.

533
00:24:23,739 --> 00:24:25,507
por mi posicion
en la Junta?

534
00:24:29,111 --> 00:24:32,114
por mi posicion
¿En el comité de trasplantes?

535
00:24:34,316 --> 00:24:36,318
Oye, mencionaste esto
por una razón.

536
00:24:36,351 --> 00:24:37,653
Necesitas hablar conmigo.

537
00:24:37,687 --> 00:24:39,955
No puedo.

538
00:24:44,159 --> 00:24:46,061
¿Estás seguro de que lo estás haciendo?
lo correcto?

539
00:24:46,095 --> 00:24:49,298
Se me ocurrieron algunos
racionalizaciones realmente geniales.

540
00:24:49,331 --> 00:24:50,766
(Persecución)
Perdón por interrumpir.

541
00:24:50,800 --> 00:24:52,234
Tenemos un problema.

542
00:24:52,267 --> 00:24:54,704
(Camerón)
Toracentisis revelada
un trasudado.

543
00:24:54,737 --> 00:24:56,138
Hicimos un eco.

544
00:24:56,171 --> 00:24:58,073
ella esta en estado severo
insuficiencia cardíaca congestiva.

545
00:24:58,107 --> 00:25:00,075
Necesita un trasplante de corazón.

546
00:25:02,678 --> 00:25:03,746
la atraparemos
en la lista inmediatamente--

547
00:25:03,779 --> 00:25:06,115
Ella ya está en la lista.

548
00:25:12,087 --> 00:25:13,055
toque toque toque

549
00:25:13,088 --> 00:25:14,824
Entra.

550
00:25:14,857 --> 00:25:17,326
Gracias.

551
00:25:17,359 --> 00:25:22,264
¿Qué es un departamento?
de Medicina Diagnóstica?

552
00:25:23,633 --> 00:25:26,101
Ese es el departamento del Dr. House.

553
00:25:26,135 --> 00:25:27,970
Se ocupan de casos

554
00:25:28,003 --> 00:25:29,639
que otros doctores
No puedo entenderlo.

555
00:25:29,672 --> 00:25:32,842
Es un agujero negro financiero.

556
00:25:32,875 --> 00:25:35,110
El departamento nos cuesta
tres millones al año.

557
00:25:35,144 --> 00:25:36,779
Tratar a un paciente por semana.

558
00:25:36,812 --> 00:25:38,247
Salva a un paciente por semana.

559
00:25:38,280 --> 00:25:39,481
¿Qué pasa con todos los demás?

560
00:25:39,514 --> 00:25:42,317
Su departamento no va a
encontrar la cura para el cáncer de mama.

561
00:25:42,351 --> 00:25:44,186
Uh, tal vez no, pero...

562
00:25:44,219 --> 00:25:45,721
¿Te acuestas con House?

563
00:25:45,755 --> 00:25:48,157
¿Qué? No.

564
00:25:48,190 --> 00:25:49,324
Pero lo hiciste, ¿verdad?

565
00:25:49,358 --> 00:25:50,860
¿Hace mucho tiempo?

566
00:25:52,094 --> 00:25:54,296
Eso es increíblemente
pregunta inapropiada.

567
00:25:54,329 --> 00:25:56,198
Si tu juicio está comprometido

568
00:25:56,231 --> 00:25:57,800
por un previo
o relación actual,

569
00:25:57,833 --> 00:25:58,801
ese es mi negocio.

570
00:25:58,834 --> 00:26:01,303
lo respeto,
eso es todo lo que necesitas saber.

571
00:26:01,336 --> 00:26:04,006
Todavía no lleva abrigo.

572
00:26:04,039 --> 00:26:06,842
Bueno, le dije--
Estoy seguro de que lo hiciste.

573
00:26:06,876 --> 00:26:08,243
Y, sin embargo, no lo lleva puesto.

574
00:26:08,277 --> 00:26:11,313
solo me pregunto
si eso es un reflejo de él

575
00:26:11,346 --> 00:26:13,615
o sobre ti.

576
00:26:25,227 --> 00:26:28,130
Usted es el Dr. House.

577
00:26:28,163 --> 00:26:30,966
Encontré una foto tuya en línea
en una conferencia--

578
00:26:31,000 --> 00:26:32,401
Necesitas un trasplante de corazón.

579
00:26:32,434 --> 00:26:35,204
Corro, hago ejercicio...

580
00:26:35,237 --> 00:26:36,405
Te cortaste.

581
00:26:38,373 --> 00:26:40,309
Probablemente muy ritualizado.

582
00:26:40,342 --> 00:26:42,411
tu juegas igual
Canción de Sarah McLachlan

583
00:26:42,444 --> 00:26:44,279
una y otra vez
mientras lo haces.

584
00:26:44,313 --> 00:26:46,849
Probablemente funcione mejor
que los antidepresivos.

585
00:26:46,882 --> 00:26:49,351
No entiendo cómo esto--

586
00:26:49,384 --> 00:26:52,421
Eres una bulímica muy poderosa.
Te haces vomitar.

587
00:26:52,454 --> 00:26:56,158
Tenías que encontrar lo más
manera eficiente de vomitar

588
00:26:56,191 --> 00:26:58,794
sin revelar el delator
signos de bulimia.

589
00:26:58,828 --> 00:27:02,097
Es todo--ooh--
muy indecoroso para un CEO.

590
00:27:02,131 --> 00:27:05,434
Entonces encontraste un antídoto común.

591
00:27:05,467 --> 00:27:07,336
al envenenamiento accidental
para hacer el trabajo.

592
00:27:07,369 --> 00:27:09,038
Ipecacuana.

593
00:27:09,071 --> 00:27:11,206
Lo cual es genial,
si tus hijos

594
00:27:11,240 --> 00:27:13,108
acaba de tragar
un frasco de aspirina,

595
00:27:13,142 --> 00:27:15,144
pero muy, muy malo
si es un hábito.

596
00:27:15,177 --> 00:27:18,380
Provoca daño muscular.

597
00:27:18,413 --> 00:27:21,483
Causó el dolor en tu pierna.

598
00:27:21,516 --> 00:27:25,454
Y destruyó tu corazón.

599
00:27:28,190 --> 00:27:30,760
¿Con qué frecuencia lo haces?

600
00:27:35,464 --> 00:27:38,834
Tres veces por semana.

601
00:27:41,170 --> 00:27:45,374
En aproximadamente una hora, hay
va a ser una reunión de emergencia

602
00:27:45,407 --> 00:27:46,508
del comité de trasplante

603
00:27:46,541 --> 00:27:48,477
para discutir donde caes
en la lista

604
00:27:48,510 --> 00:27:50,379
debería un nuevo corazón
estar disponible.

605
00:27:50,412 --> 00:27:53,515
El problema es que estoy obligado
decirle al comité

606
00:27:53,548 --> 00:27:54,984
sobre tu bulimia.

607
00:27:55,017 --> 00:27:57,152
es un importante
condición psiquiátrica.

608
00:27:57,186 --> 00:27:58,821
Se ubica ahí arriba
con tendencias suicidas.

609
00:27:58,854 --> 00:28:00,422
Te hace correr un riesgo muy grave.

610
00:28:00,455 --> 00:28:04,493
Así que estás aquí para decirme
¿Me quedan apenas unas horas de vida?

611
00:28:04,526 --> 00:28:08,764
A menos que le mienta al comité.

612
00:28:10,465 --> 00:28:13,803
Pero si se enteran,
Pierdo mi licencia médica.

613
00:28:16,338 --> 00:28:18,507
este sería un muy buen momento
para ofrecerme un soborno.

614
00:28:18,540 --> 00:28:21,276
ya sabes, cuanto
¿Vale la pena tu vida?

615
00:28:21,310 --> 00:28:22,077
¿Cuánto vale mi trabajo?

616
00:28:22,111 --> 00:28:25,214
¿Por qué estás aquí?
haciéndome esto?

617
00:28:25,247 --> 00:28:27,516
¿Qué deseas?

618
00:28:27,549 --> 00:28:32,054
Quiero saber qué es lo correcto.

619
00:28:32,087 --> 00:28:34,256
¿Valgo la pena?

620
00:28:35,457 --> 00:28:37,893
Crees que soy patético.

621
00:28:37,927 --> 00:28:41,864
Tiene un buen trabajo,
todo en el mundo.

622
00:28:41,897 --> 00:28:44,533
Pero a ella simplemente no le gusta
la forma en que ella se ve.

623
00:28:44,566 --> 00:28:45,801
¡Oh, deja de esconderte!

624
00:28:45,835 --> 00:28:48,103
te estoy preguntando

625
00:28:48,137 --> 00:28:49,104
si quieres vivir o morir!

626
00:28:49,138 --> 00:28:50,305
¡Ni siquiera puedes decir eso!

627
00:28:50,339 --> 00:28:51,841
¿Qué quieres que haga, llorar?

628
00:28:51,874 --> 00:28:53,042
¡Sí!

629
00:28:53,075 --> 00:28:55,277
quiero que me digas eso
¡Tu vida es importante para ti!

630
00:28:55,310 --> 00:28:56,812
Porque no lo sé.

631
00:29:00,983 --> 00:29:04,887
porque eso es
lo que hay sobre la mesa ahora mismo.

632
00:29:04,920 --> 00:29:06,989
Tu vida.

633
00:29:22,471 --> 00:29:25,807
No quiero morir.

634
00:29:28,110 --> 00:29:30,579
No.

635
00:29:36,585 --> 00:29:40,555
Esta mujer de 32 años

636
00:29:40,589 --> 00:29:42,291
fue admitido por mi personal

637
00:29:42,324 --> 00:29:45,127
por la parálisis y el dolor
en su muslo derecho.

638
00:29:45,160 --> 00:29:46,628
El paciente se deterioró rápidamente,

639
00:29:46,661 --> 00:29:49,431
y ahora tiene severo
insuficiencia cardíaca congestiva.

640
00:29:49,464 --> 00:29:51,166
Presores y vasodilatadores

641
00:29:51,200 --> 00:29:52,902
no ha mejorado su condición
lo que sea.

642
00:29:52,935 --> 00:29:56,571
Las pruebas de función pulmonar muestran
una FVC de más de tres litros

643
00:29:56,605 --> 00:29:58,407
con FEV1

644
00:29:58,440 --> 00:30:00,609
de al menos el 90 por ciento
de lo previsto.

645
00:30:00,642 --> 00:30:05,414
Y relación FEV/FVC preservada
y DLCO conservado también.

646
00:30:05,447 --> 00:30:08,617
Su MUGA tenía una inyección.
fracción del 19 por ciento

647
00:30:08,650 --> 00:30:12,321
sin movimiento focal de la pared
anomalías.

648
00:30:12,354 --> 00:30:14,957
Cateterismo cardíaco revelado
limpiar izquierda, derecha,

649
00:30:14,990 --> 00:30:16,625
y arterias circunflejas.

650
00:30:16,658 --> 00:30:20,562
Y la biopsia posterior reveló
Miocardiopatía irreversible.

651
00:30:20,595 --> 00:30:22,631
Por eso estamos aquí.

652
00:30:22,664 --> 00:30:24,533
(cuddy)
Uh, Dr. House, estoy confundido.

653
00:30:24,566 --> 00:30:26,902
por sus sellos de fecha y hora.

654
00:30:26,936 --> 00:30:29,104
Parece que pusiste a Carly
en la lista de trasplantes

655
00:30:29,138 --> 00:30:31,606
antes de hacer estas pruebas.

656
00:30:33,275 --> 00:30:34,676
Tuve una corazonada.

657
00:30:34,709 --> 00:30:38,480
No tienes corazonadas.
Sabes.

658
00:30:38,513 --> 00:30:40,149
Mira, si las pruebas hubieran
vuelve diferente,

659
00:30:40,182 --> 00:30:41,583
obviamente lo hubiera hecho
la sacó de la lista.

660
00:30:41,616 --> 00:30:43,919
Pero a largo plazo...

661
00:30:46,055 --> 00:30:48,057
En el largo plazo
que tenía razón,

662
00:30:48,090 --> 00:30:50,525
No quería perder el tiempo.

663
00:30:52,561 --> 00:30:56,131
¿Existe algún criterio de exclusión?
¿debemos saber?

664
00:30:58,433 --> 00:31:00,035
La tomografía computarizada no reveló tumores

665
00:31:00,069 --> 00:31:02,571
y el Dr. Wilson encontró
No hay rastro de cáncer.

666
00:31:05,074 --> 00:31:07,009
¿Qué pasa con otros criterios?

667
00:31:07,042 --> 00:31:08,710
Sin vascular aterosclerótico
enfermedad--

668
00:31:08,743 --> 00:31:10,379
¿Hay alguno--

669
00:31:10,412 --> 00:31:13,082
Sin neumonía, sin bacteriemia,
sin hepatitis B o C

670
00:31:13,115 --> 00:31:15,217
o cualquier otra letra.

671
00:31:15,250 --> 00:31:17,386
Abuso de sustancias, cualquier historial...

672
00:31:17,419 --> 00:31:19,388
Nada de alcohol, nada de drogas.

673
00:31:19,421 --> 00:31:22,357
Cualquier condición psiquiátrica,
historia de depresión--

674
00:31:22,391 --> 00:31:23,692
Ella es un poco azul.

675
00:31:23,725 --> 00:31:27,662
Pero resulta que ella necesita
un trasplante de corazón, así que...

676
00:31:34,203 --> 00:31:37,672
Dr. House, si subvierte
o engañar a este comité,

677
00:31:37,706 --> 00:31:40,709
estarás sujeto
a medidas disciplinarias.

678
00:31:45,114 --> 00:31:46,648
Dr. Cuddy, ¿puede
tiene alguna razon

679
00:31:46,681 --> 00:31:49,151
¿pensar que mentiría?

680
00:31:49,184 --> 00:31:52,754
simplemente te quiero
para responder la pregunta.

681
00:31:52,787 --> 00:31:55,757
¿Hay algo en
los criterios de exclusión del destinatario

682
00:31:55,790 --> 00:31:58,160
eso descalificaría
tu paciente

683
00:31:58,193 --> 00:32:00,562
de conseguir un corazón?

684
00:32:10,539 --> 00:32:13,608
No.

685
00:32:15,310 --> 00:32:19,281
[trueno retumbante]

686
00:32:19,314 --> 00:32:22,117
Hermosa donante de órganos
clima.

687
00:32:22,151 --> 00:32:24,119
Mentiste, ¿no?

688
00:32:24,153 --> 00:32:26,755
Yo nunca miento.
Gran error.

689
00:32:26,788 --> 00:32:29,691
Entonces deberías haber votado en contra.
poniéndola en la lista.

690
00:32:29,724 --> 00:32:31,526
Eres mi amigo.

691
00:32:31,560 --> 00:32:34,129
Oh, Dios.
Ten algo de coraje.

692
00:32:34,163 --> 00:32:36,298
Si crees que estoy equivocado,
haz algo.

693
00:32:36,331 --> 00:32:38,367
Espera, te estás enojando conmigo
¿Por defenderte?

694
00:32:38,400 --> 00:32:40,502
Valoras nuestra amistad.

695
00:32:40,535 --> 00:32:42,404
más que tu ética
responsabilidades.

696
00:32:42,437 --> 00:32:45,474
nuestra amistad es
una responsabilidad ética.

697
00:32:45,507 --> 00:32:48,510
[buscapersonas]

698
00:32:50,545 --> 00:32:52,381
¿Qué es?

699
00:32:52,414 --> 00:32:56,385
A mi paciente le van a poner un corazón.

700
00:32:56,418 --> 00:32:58,420
[monitor pitando]

701
00:33:01,323 --> 00:33:02,657
[zumbido]

702
00:33:08,563 --> 00:33:10,099
(Camerón)
No te va a despedir.

703
00:33:10,132 --> 00:33:11,766
(capataz)
Te despediría.

704
00:33:11,800 --> 00:33:13,435
Adiós.

705
00:33:14,603 --> 00:33:17,239
La cago, el paciente se muere,
Nunca conseguiré otro trabajo.

706
00:33:17,272 --> 00:33:18,340
Así que mete la cabeza

707
00:33:18,373 --> 00:33:22,511
entre tus piernas y vete
Lame tus heridas en Gstaad.

708
00:33:22,544 --> 00:33:23,612
Bueno, me gusta aquí.

709
00:33:30,252 --> 00:33:32,521
Ustedes no creen que sea raro
House conocía al paciente

710
00:33:32,554 --> 00:33:36,325
necesitaba un trasplante de corazón
¿Antes de que hiciéramos pruebas cardíacas?

711
00:33:36,358 --> 00:33:38,127
Esa es casa.

712
00:33:38,160 --> 00:33:39,428
Él sabe cosas.

713
00:33:39,461 --> 00:33:41,463
Pero normalmente él es
poniéndolo en nuestra cara.

714
00:33:41,496 --> 00:33:43,532
Diciéndonos cuán inteligentemente
lo descubrió.

715
00:33:43,565 --> 00:33:45,434
Esta vez, nada.

716
00:33:45,467 --> 00:33:48,537
Simplemente "tuve una corazonada".

717
00:33:48,570 --> 00:33:50,672
Es raro.

718
00:34:30,445 --> 00:34:34,649
Bueno. Listo para el corazón del donante.

719
00:34:34,683 --> 00:34:36,785
[supervisar la línea plana]

720
00:34:36,818 --> 00:34:40,422
Acaban de detener el corazón de Carly.

721
00:34:40,455 --> 00:34:41,590
Y tu tonto paciente...

722
00:34:41,623 --> 00:34:43,325
Son todos--
Oh, el tipo que no puede hablar.

723
00:34:43,358 --> 00:34:44,526
Bien.
Sr. Van Der Meer,

724
00:34:44,559 --> 00:34:46,161
él programó
una cita para verte.

725
00:34:46,195 --> 00:34:47,529
Oh, bueno.

726
00:34:49,831 --> 00:34:52,634
quería que supieras
Chase está preocupado

727
00:34:52,667 --> 00:34:53,902
vas a despedirlo.

728
00:34:53,935 --> 00:34:57,606
ya es bastante malo
que las meteduras de pata cuestan vidas.

729
00:34:57,639 --> 00:34:59,708
Ahora tenemos a Vogler,
Las meteduras de pata cuestan puestos de trabajo.

730
00:34:59,741 --> 00:35:01,543
Quiero que Chase tenga miedo.

731
00:35:01,576 --> 00:35:03,345
quiero que el haga
todo lo que puede

732
00:35:03,378 --> 00:35:04,646
para proteger su trabajo.

733
00:35:04,679 --> 00:35:06,215
Dr. House, si fuera
en su posición,

734
00:35:06,248 --> 00:35:07,382
¿No sería más probable
para desempeñarse bien

735
00:35:07,416 --> 00:35:09,784
si estuvieras tranquilo
en lugar de--
Oh, ¿podrías pararlo?

736
00:35:09,818 --> 00:35:11,620
con el libro?

737
00:35:11,653 --> 00:35:12,954
¿Por qué haces esto?

738
00:35:12,987 --> 00:35:15,490
No estoy haciendo nada.

739
00:35:15,524 --> 00:35:17,226
Estás manipulando a todo el mundo.

740
00:35:19,461 --> 00:35:22,431
Gente...

741
00:35:22,464 --> 00:35:24,399
despedirme.

742
00:35:24,433 --> 00:35:28,570
Porque soy mujer,
porque soy bonita.

743
00:35:28,603 --> 00:35:29,771
Porque...

744
00:35:29,804 --> 00:35:31,906
No soy agresivo.

745
00:35:31,940 --> 00:35:34,976
Mis opiniones no deberían
ser rechazado

746
00:35:35,009 --> 00:35:37,379
solo porque la gente
no me agrado.

747
00:35:37,412 --> 00:35:38,913
Les gustas.

748
00:35:38,947 --> 00:35:42,351
Le gustas a todo el mundo.

749
00:35:44,286 --> 00:35:45,920
¿Tú?

750
00:36:04,339 --> 00:36:07,376
Tengo que saberlo.

751
00:36:07,409 --> 00:36:09,778
No.

752
00:36:18,052 --> 00:36:20,322
Está bien.

753
00:36:37,772 --> 00:36:41,610
5 horas, 23 minutos.
Eso es rápido.

754
00:36:41,643 --> 00:36:43,712
¿Eso es bueno o malo?

755
00:36:43,745 --> 00:36:44,513
Depende.

756
00:36:44,546 --> 00:36:46,281
O la cirugía
fue muy bien,

757
00:36:46,315 --> 00:36:49,718
o terminó muy abruptamente.

758
00:36:49,751 --> 00:36:51,786
Libro de texto.

759
00:36:51,820 --> 00:36:53,855
Ella nos sobrevivirá a todos.

760
00:36:55,357 --> 00:36:56,991
Gracias.

761
00:37:08,437 --> 00:37:11,640
Entonces. Canta para mí.

762
00:37:13,775 --> 00:37:15,844
Ah, no, no, no, no.
Vamos.

763
00:37:15,877 --> 00:37:19,514
Mira, cuando te operaron,
fuiste intubado.

764
00:37:19,548 --> 00:37:20,982
El cirujano pegó un tubo
por tu garganta.

765
00:37:21,015 --> 00:37:23,418
Ahora, nunca sucede,
y nunca es atrapado,

766
00:37:23,452 --> 00:37:24,419
pero sucedió.

767
00:37:24,453 --> 00:37:25,754
Tus cuerdas vocales
quedaron paralizados.

768
00:37:25,787 --> 00:37:28,557
Traté al espástico
Disfonía con botox.

769
00:37:28,590 --> 00:37:30,825
Irónicamente, una sustancia
que aprieta

770
00:37:30,859 --> 00:37:33,662
cada otro rincón de tu cara
en realidad afloja la lengua.

771
00:37:33,695 --> 00:37:36,565
Yo te he sanado.
Puedes hablar.

772
00:37:38,700 --> 00:37:40,802
[suspiros]

773
00:37:40,835 --> 00:37:44,373
Ah, bueno.

774
00:37:44,406 --> 00:37:46,441
¡Abucheo!

775
00:37:49,043 --> 00:37:50,579
Bueno.

776
00:37:50,612 --> 00:37:51,780
No tienes que decir nada.

777
00:37:51,813 --> 00:37:53,748
Podría ser nuestro pequeño secreto.

778
00:37:53,782 --> 00:37:57,352
Si puedes hablar, parpadea dos veces.

779
00:37:59,988 --> 00:38:02,023
Pero no lo vas a hacer.

780
00:38:02,056 --> 00:38:05,126
Porque crees que no lo serás
tiene derecho al dinero que ganó

781
00:38:05,159 --> 00:38:07,762
en el acuerdo con Simpson.

782
00:38:09,631 --> 00:38:12,133
Ayer hubiera dicho
Tuviste que devolver el dinero.

783
00:38:12,166 --> 00:38:17,772
Hoy, el hospital entró
mucho dinero...

784
00:38:17,806 --> 00:38:19,508
mamá es la palabra.

785
00:38:44,198 --> 00:38:46,735
[el monitor emite un pitido constante]

786
00:38:55,777 --> 00:38:57,946
Oye.

787
00:38:57,979 --> 00:39:01,616
Ey.

788
00:39:01,650 --> 00:39:05,186
Conozco al cardiólogo
te ha dado algunas pautas.

789
00:39:05,219 --> 00:39:08,957
Horario de medicación
y una dieta estricta.

790
00:39:08,990 --> 00:39:10,925
justo lo que alguien

791
00:39:10,959 --> 00:39:12,961
con un trastorno alimentario necesita.

792
00:39:12,994 --> 00:39:14,863
Entonces pensé
Yo te ayudaría a empezar.

793
00:39:16,598 --> 00:39:18,967
pollo frito
Del Carnegie Deli.

794
00:39:20,869 --> 00:39:22,537
Estás bromeando.

795
00:39:22,571 --> 00:39:25,907
Sí.
De hecho, lo tengo abajo.

796
00:39:25,940 --> 00:39:27,709
[risas]

797
00:39:29,844 --> 00:39:33,915
¿Por qué peleaste por mí?

798
00:39:33,948 --> 00:39:36,851
Arriesgaste mucho y...

799
00:39:36,885 --> 00:39:38,152
apenas me conoces.

800
00:39:42,056 --> 00:39:45,894
Eres mi paciente.

801
00:39:50,064 --> 00:39:51,500
No lo arruines.

802
00:40:01,910 --> 00:40:04,879
[El páramo adolescente de Who]

803
00:40:04,913 --> 00:40:12,921
*

804
00:40:39,013 --> 00:40:40,181
¡Me encanta esta parte!

805
00:40:40,214 --> 00:40:45,019
*

806
00:40:45,053 --> 00:40:47,789
[la música se detiene abruptamente]

807
00:40:47,822 --> 00:40:51,025
Está bien.
Lo arruinó.

808
00:40:51,059 --> 00:40:52,627
Sólo quería pasar por aquí
y presentarme.

809
00:40:52,661 --> 00:40:53,628
Soy Edward Vogler.

810
00:40:53,662 --> 00:40:55,196
nuevo Presidente del Consejo.

811
00:40:55,229 --> 00:40:57,231
En cierto modo, supongo
Eso me convierte en tu jefe.

812
00:40:58,933 --> 00:41:01,770
Lo siento
Sobre lo de la bata de laboratorio.

813
00:41:01,803 --> 00:41:03,638
Mis tintorerías
simplemente lo destruyó.

814
00:41:03,672 --> 00:41:05,640
[risas]

815
00:41:05,674 --> 00:41:06,908
Esa fue mi primera

816
00:41:06,941 --> 00:41:08,710
comité de trasplante de corazón
reunión.

817
00:41:08,743 --> 00:41:10,011
Muy emocionante.

818
00:41:10,044 --> 00:41:12,180
Créame, Six Flags,
mucho más emocionante.

819
00:41:12,213 --> 00:41:13,181
El paciente tiene mucha suerte.

820
00:41:13,214 --> 00:41:14,883
tener tal
un médico apasionado.

821
00:41:14,916 --> 00:41:16,585
Defiende
en lo que cree.

822
00:41:16,618 --> 00:41:18,653
Es dulce de tu parte decirlo.

823
00:41:18,687 --> 00:41:19,954
Sí.

824
00:41:19,988 --> 00:41:22,657
Temo que te hayan engañado,
aunque.

825
00:41:22,691 --> 00:41:25,226
La enfermera encontró esto.
en el bolso del paciente.

826
00:41:29,698 --> 00:41:32,901
Dios mío.
Si tan sólo lo hubiera sabido.

827
00:41:32,934 --> 00:41:34,803
Es duro ser médico.

828
00:41:34,836 --> 00:41:36,971
Tener todo ese poder.

829
00:41:37,005 --> 00:41:38,607
El poder de jugar a ser Dios.

830
00:41:38,640 --> 00:41:39,708
Sí.

831
00:41:39,741 --> 00:41:41,142
no tengo envidia
el comité de trasplante

832
00:41:41,175 --> 00:41:42,811
su responsabilidad.

833
00:41:42,844 --> 00:41:46,581
Básicamente habrían sido
Obligado a matar a esa pobre chica.

834
00:41:46,615 --> 00:41:48,750
no estoy seguro
Podría haber hecho eso.

835
00:41:48,783 --> 00:41:52,821
Esto no es un juego para mí.
Dr. House.

836
00:41:52,854 --> 00:41:54,288
No.

837
00:41:54,322 --> 00:41:57,225
En realidad es más como
estamos bailando ahora mismo.

838
00:41:57,258 --> 00:41:59,961
Así que vayamos al grano.
No te gusto.

839
00:41:59,994 --> 00:42:02,030
estoy bastante seguro
No me gustarás.

840
00:42:02,063 --> 00:42:03,665
No es nada personal

841
00:42:03,698 --> 00:42:05,967
No me gusta nadie.

842
00:42:06,000 --> 00:42:07,936
Pero nada de eso
Realmente importa, ¿verdad?

843
00:42:07,969 --> 00:42:11,005
porque tienes dinero
y tengo titularidad.

844
00:42:11,039 --> 00:42:13,975
Necesita la aprobación total de la Junta
para deshacerse de mí.

845
00:42:14,008 --> 00:42:15,309
Tengo a Cuddy.

846
00:42:15,343 --> 00:42:16,377
Bien.

847
00:42:16,410 --> 00:42:18,046
Y Wilson.

848
00:42:18,079 --> 00:42:21,382
Mientras estemos atrapados
unos con otros,

849
00:42:21,415 --> 00:42:23,985
nosotros también podríamos
ignorarnos unos a otros.

850
00:42:24,018 --> 00:42:26,988
[Hava Nagila juega]

851
00:42:27,021 --> 00:42:27,989
*

852
00:42:28,022 --> 00:42:32,326
Eso no fue tan dramático
como esperaba.

853
00:42:32,360 --> 00:42:35,096
[risas]

854
00:42:36,197 --> 00:42:37,632
miré dentro
eso de la tenencia.

855
00:42:37,666 --> 00:42:39,100
Y tienes razón.

856
00:42:39,133 --> 00:42:40,702
En realidad es más fácil

857
00:42:40,735 --> 00:42:42,303
para que me deshaga
de un miembro de la Junta,

858
00:42:42,336 --> 00:42:45,006
como Cuddy o Wilson,
que deshacerse de un médico.

859
00:42:45,039 --> 00:42:48,910
Es interesante, ¿no?

860
00:42:48,943 --> 00:42:53,014
[El páramo adolescente de Who]

861
00:42:53,047 --> 00:43:01,055
*

862
00:43:05,994 --> 00:43:10,131
* Aquí en los campos

863
00:43:10,164 --> 00:43:14,268
* Luché por mis comidas

864
00:43:14,302 --> 00:43:19,240
* Le doy la espalda a mi vida.

865
00:43:19,273 --> 00:43:23,011
*

866
00:43:23,044 --> 00:43:26,781
* No necesito pelear

867
00:43:26,815 --> 00:43:30,885
* Para demostrar que tengo razón

868
00:43:30,919 --> 00:43:35,857
* No necesito que me perdonen

869
00:43:35,890 --> 00:43:37,792
*Sí, sí, sí, sí*