1
00:00:06,117 --> 00:00:07,584
(hombre)
Ámbar.

2
00:00:07,618 --> 00:00:09,120
(mujer)
No.

3
00:00:09,153 --> 00:00:10,121
¿Por qué no?

4
00:00:10,154 --> 00:00:12,156
Amber es el nombre de una stripper.

5
00:00:12,189 --> 00:00:14,858
Búscame una stripper
llamada Ámbar Hartig.

6
00:00:14,891 --> 00:00:17,161
O no, está bien.

7
00:00:17,194 --> 00:00:18,595
Sin nombres de strippers.

8
00:00:18,629 --> 00:00:20,364
Um... ¿Desiree?

9
00:00:20,397 --> 00:00:22,133
Bambi, ¿Bastón de Caramelo?

10
00:00:22,166 --> 00:00:26,103
Máx. Maxine.

11
00:00:26,137 --> 00:00:29,106
Max Hartig,
es un lindo nombre, ¿no?

12
00:00:29,140 --> 00:00:31,775
Mm, si eres
un boxeador profesional, tal vez.

13
00:00:31,808 --> 00:00:34,845
¿Puedes creer?
¿Hicimos esta pequeña criatura?

14
00:00:34,878 --> 00:00:36,347
Lo sé, es increíble.

15
00:00:36,380 --> 00:00:39,716
es lo mas asombroso
lo hemos hecho alguna vez.

16
00:00:39,750 --> 00:00:42,553
casi corrí el maratón
el año pasado.

17
00:00:42,586 --> 00:00:44,288
Si tenemos suerte,
no heredarás

18
00:00:44,321 --> 00:00:45,856
El sentido del humor de tu papá.

19
00:00:45,889 --> 00:00:48,692
Hola.
Saluda al oso.

20
00:00:48,725 --> 00:00:50,694
[tos]

21
00:00:50,727 --> 00:00:52,896
Ni siquiera ha comido nada.

22
00:00:52,929 --> 00:00:55,132
¿Por qué está escupiendo?

23
00:00:55,166 --> 00:00:57,634
Bueno, cariño,
No podemos molestarlo otra vez.

24
00:00:57,668 --> 00:01:01,605
Está bien, está bien.

25
00:01:01,638 --> 00:01:04,208
Lo siento, es, uh--
es nuestro primer hijo.

26
00:01:04,241 --> 00:01:05,809
Ambos estamos un poco asustados.
Supongo.

27
00:01:05,842 --> 00:01:07,611
Bueno, tienes que preguntar
la próxima vez al pediatra.

28
00:01:07,644 --> 00:01:09,546
Sólo los entrego.

29
00:01:09,580 --> 00:01:10,814
¿Está escupiendo?

30
00:01:10,847 --> 00:01:12,883
Sí, uh, segunda vez
en una hora.

31
00:01:12,916 --> 00:01:16,220
Viviste bajo el agua
durante nueve meses,

32
00:01:16,253 --> 00:01:18,722
tendrías mucho
para escupir también.

33
00:01:22,459 --> 00:01:23,894
¿Ocurre algo?

34
00:01:23,927 --> 00:01:25,196
Un poco letárgico.

35
00:01:25,229 --> 00:01:26,930
Bueno, no pensamos...

36
00:01:26,963 --> 00:01:28,165
Ella está buena.

37
00:01:29,633 --> 00:01:31,668
¿Es ella, eh...?

38
00:01:31,702 --> 00:01:33,370
[el monitor emite un pitido rápidamente]
Ella está convulsionando.

39
00:01:33,404 --> 00:01:35,739
¿Q-qué le pasa?

40
00:01:35,772 --> 00:01:36,740
¡Necesito ayuda aquí!

41
00:01:36,773 --> 00:01:39,343
Oh Dios,
¿Está ella bien?

42
00:01:39,376 --> 00:01:40,377
(enfermera)
¿Acceso?
No.

43
00:01:40,411 --> 00:01:41,412
[el monitor emite un pitido rápidamente]

44
00:01:41,445 --> 00:01:42,446
¿Qué está pasando?

45
00:01:45,949 --> 00:01:48,952
[música de la nueva era]

46
00:01:48,985 --> 00:01:57,194
*

47
00:02:20,584 --> 00:02:22,319
(médico)
La resonancia magnética ha vuelto.

48
00:02:22,353 --> 00:02:23,754
¿Y?

49
00:02:23,787 --> 00:02:25,956
Es lo que esperábamos.

50
00:02:25,989 --> 00:02:27,691
El accidente provocó
daños graves.

51
00:02:27,724 --> 00:02:31,295
Es amnesia.

52
00:02:31,328 --> 00:02:32,929
Es amnesia.

53
00:02:32,963 --> 00:02:34,298
(mujer)
No.

54
00:02:34,331 --> 00:02:35,966
(médico)
Sí.

55
00:02:35,999 --> 00:02:37,901
Lo lamento.

56
00:02:37,934 --> 00:02:41,338
(mujer)
Simplemente no puedo creerlo...

57
00:02:46,543 --> 00:02:49,246
¿Disfrutando de nuestro salón, House?

58
00:02:49,280 --> 00:02:51,382
Solo entré a buscar leche.
para mi café.

59
00:02:51,415 --> 00:02:52,516
Del cual estás fuera.

60
00:02:52,549 --> 00:02:53,517
¿Plano o brillante?

61
00:02:53,550 --> 00:02:54,718
Departamento.
Espumoso.

62
00:02:56,320 --> 00:02:57,621
Entonces...

63
00:02:57,654 --> 00:02:59,390
¿Los Hartig?

64
00:02:59,423 --> 00:03:00,691
Su bebé tiene fiebre.

65
00:03:00,724 --> 00:03:02,659
Espera, no me digas.
El niño tuvo una convulsión.

66
00:03:02,693 --> 00:03:03,527
Sí.

67
00:03:03,560 --> 00:03:04,928
Los padres, por supuesto,
empieza a enloquecer,

68
00:03:04,961 --> 00:03:06,463
y tengo que lidiar con eso
durante una hora.

69
00:03:06,497 --> 00:03:07,798
Como si fuera tu culpa.

70
00:03:07,831 --> 00:03:09,333
ella era perfecta
cuando la entregué.

71
00:03:09,366 --> 00:03:11,735
Quieres culpar a alguien,
Culpa al pediatra.

72
00:03:11,768 --> 00:03:12,736
Entonces, ¿cómo está el niño ahora?

73
00:03:12,769 --> 00:03:14,471
obstrucción intestinal,

74
00:03:14,505 --> 00:03:15,506
ella está bajo observación.

75
00:03:15,539 --> 00:03:17,274
Ella estará bien.

76
00:03:17,308 --> 00:03:20,311
Pediatra
se llevará todo el crédito.

77
00:03:26,883 --> 00:03:30,287
(Casa)
Prueba A, la niña Hartig.

78
00:03:30,321 --> 00:03:32,523
Bebé a término, 42 horas.

79
00:03:32,556 --> 00:03:34,491
Sufrió un ataque hace seis horas.

80
00:03:34,525 --> 00:03:35,526
llevado a cuidados intensivos,

81
00:03:35,559 --> 00:03:37,628
diagnosticado con obstrucción
del intestino delgado.

82
00:03:37,661 --> 00:03:39,930
Todavía estoy sorprendido de que en realidad estés

83
00:03:39,963 --> 00:03:41,398
en la misma habitación
con un paciente.

84
00:03:41,432 --> 00:03:43,367
La gente no me molesta
hasta que les salgan los dientes.

85
00:03:43,400 --> 00:03:45,702
Prueba B, el bebé Howsam.

86
00:03:45,736 --> 00:03:47,971
Otro término bebé,
48 horas de antigüedad.

87
00:03:48,004 --> 00:03:48,739
Llevado a la UCIN

88
00:03:48,772 --> 00:03:51,475
tres horas antes
el bebé Hartig.

89
00:03:51,508 --> 00:03:54,611
Fiebre de origen desconocido,
101 grados, con tendencia ascendente.

90
00:03:54,645 --> 00:03:56,012
Vaya, eso es asombroso.

91
00:03:56,046 --> 00:03:57,881
tu saliste
en la sala de obstetricia y ginecología toda la mañana

92
00:03:57,914 --> 00:03:59,350
y oí hablar de dos bebés enfermos.

93
00:03:59,383 --> 00:04:00,617
Es... inquietante.

94
00:04:00,651 --> 00:04:01,618
No toques eso.

95
00:04:01,652 --> 00:04:02,586
Está bien.

96
00:04:02,619 --> 00:04:06,457
Tenemos una infección propagándose
en el hospital.

97
00:04:06,490 --> 00:04:09,025
Estos niños tienen totalmente
enfermedades no relacionadas.

98
00:04:09,059 --> 00:04:11,628
Se enfermaron en cuatro horas.
el uno del otro.

99
00:04:11,662 --> 00:04:13,464
ellos tenian lo mismo
salas de parto.

100
00:04:13,497 --> 00:04:15,999
Las salas de maternidad están vecinas,
entonces la transmisión es posible.

101
00:04:16,032 --> 00:04:16,867
Tienen los mismos síntomas.

102
00:04:16,900 --> 00:04:18,769
La chica Hartig
tiene una obstrucción intestinal.

103
00:04:18,802 --> 00:04:20,036
No importa lo cerca que esté
sus camas son,

104
00:04:20,070 --> 00:04:22,105
estoy bastante seguro
Los niños no pueden compartir el bloqueo.

105
00:04:22,138 --> 00:04:24,541
¿Qué significa la obstrucción intestinal?
¿En un gráfico indica?

106
00:04:24,575 --> 00:04:26,042
Bueno, normalmente, diría

107
00:04:26,076 --> 00:04:28,445
indica
el intestino de un paciente está obstruido.

108
00:04:28,479 --> 00:04:30,013
Pero estoy bastante seguro de que tienes
alguna verdad más profunda que impartir.

109
00:04:30,046 --> 00:04:31,782
Significa que algún médico al azar

110
00:04:31,815 --> 00:04:33,417
de habilidad indeterminada piensa

111
00:04:33,450 --> 00:04:35,051
que el intestino del paciente
está obstruido.

112
00:04:35,085 --> 00:04:36,820
Está bien, estás molesto porque ellos
te echó de su salón.

113
00:04:36,853 --> 00:04:38,422
Mira la radiografía.

114
00:04:38,455 --> 00:04:40,123
Es un patrón de gas normal...

115
00:04:40,156 --> 00:04:42,659
puedo conseguirte una llave
a la sala de oncología.
Aire en el colon.

116
00:04:42,693 --> 00:04:45,362
Estamos recibiendo TiVo.
Si es aire,
sin obstrucción intestinal.

117
00:04:45,396 --> 00:04:46,397
Incluso si es aire,

118
00:04:46,430 --> 00:04:48,465
podría haber estado ahí
antes de la obstrucción.

119
00:04:48,499 --> 00:04:52,869
No, algo está infectado.
estos dos bebés.

120
00:04:54,805 --> 00:04:56,006
Y tu eres el único
quien armo esto

121
00:04:56,039 --> 00:04:59,676
porque...
Porque soy el único
quien miró a ambos niños.

122
00:04:59,710 --> 00:05:00,977
Los quiero aislados

123
00:05:01,011 --> 00:05:02,212
quiero la sala de maternidad
cerrar.

124
00:05:02,245 --> 00:05:05,516
Porque eres mejor leyendo
una radiografía que un radiólogo.

125
00:05:05,549 --> 00:05:07,484
Los radiólogos siempre sobreleen
radiografías de los bebés.

126
00:05:07,518 --> 00:05:09,653
Especialmente si se les pregunta
para descartar una patología.

127
00:05:09,686 --> 00:05:10,721
Leyó en él lo que quería.

128
00:05:10,754 --> 00:05:12,989
Que es exactamente
lo que estás haciendo.

129
00:05:13,023 --> 00:05:14,891
Estás encontrando un grupo porque
crees que es interesante

130
00:05:14,925 --> 00:05:16,126
para encontrar un grupo.

131
00:05:16,159 --> 00:05:19,663
Dos... viejos y simples bebés enfermos.
te aburriría.

132
00:05:19,696 --> 00:05:21,498
Mira, esta es la razón
No gasto dinero en psiquiatras.

133
00:05:21,532 --> 00:05:22,399
Porque me das

134
00:05:22,433 --> 00:05:24,134
todas estas ideas realmente geniales
gratis.

135
00:05:24,167 --> 00:05:25,502
Encoger.

136
00:05:25,536 --> 00:05:27,170
Si consideraras
ir a un psiquiatra,

137
00:05:27,203 --> 00:05:28,739
Yo mismo lo pagaría.

138
00:05:28,772 --> 00:05:30,407
el hospital
realizaría una venta de pasteles,

139
00:05:30,441 --> 00:05:31,608
por el amor de Dios.

140
00:05:31,642 --> 00:05:33,444
Tenemos una epidemia.

141
00:05:33,477 --> 00:05:38,148
Dos bebés enfermos son muy tristes.

142
00:05:38,181 --> 00:05:41,117
Pero no prueba
una epidemia.

143
00:05:44,788 --> 00:05:48,425
¿Cuantos lo hacen?

144
00:05:49,526 --> 00:05:51,462
Levantarse.

145
00:05:51,495 --> 00:05:53,196
Vamos a cazar.

146
00:05:53,229 --> 00:05:55,432
¿Para qué?

147
00:05:55,466 --> 00:05:57,834
Wabbits.

148
00:06:05,942 --> 00:06:08,912
[bebé llorando]

149
00:06:08,945 --> 00:06:10,514
Hola.

150
00:06:10,547 --> 00:06:11,515
Adiós.

151
00:06:11,548 --> 00:06:13,517
Está gritando. Él está bien.

152
00:06:13,550 --> 00:06:16,520
[bebé llorando]

153
00:06:18,489 --> 00:06:19,790
Bebé guapo.

154
00:06:24,060 --> 00:06:26,763
Ah, lo siento. Habitación equivocada.

155
00:06:26,797 --> 00:06:27,831
Nos vemos luego.

156
00:06:27,864 --> 00:06:29,666
12 habitaciones, ¿verdad?
¿Eso es todo?

157
00:06:29,700 --> 00:06:31,568
Sí.

158
00:06:31,602 --> 00:06:34,805
Definitivamente lo hemos comprobado
todo el piso.

159
00:06:34,838 --> 00:06:37,207
Buenas noticias, no hay epidemia.

160
00:06:37,240 --> 00:06:39,910
Trágico, ¿eh?

161
00:06:42,513 --> 00:06:45,081
Habitaciones adicionales, tercer piso.

162
00:06:45,115 --> 00:06:47,651
Esta infección imaginaria
¿Se ha extendido al siguiente piso?

163
00:06:47,684 --> 00:06:50,587
Sólo íbamos a llamar.

164
00:06:50,621 --> 00:06:52,556
¿Se puso caliente de repente?

165
00:06:54,157 --> 00:06:55,191
Sí.

166
00:07:07,538 --> 00:07:10,040
[mujer gimiendo]

167
00:07:10,073 --> 00:07:12,108
¿Disculpe? Hola.

168
00:07:12,142 --> 00:07:13,610
¿Administración te envió aquí?

169
00:07:13,644 --> 00:07:14,945
Si, el de mi esposa
las contracciones son--

170
00:07:14,978 --> 00:07:15,979
Vale, la entrada se ha estropeado.

171
00:07:16,012 --> 00:07:17,247
Lo siento mucho, mucho.

172
00:07:17,280 --> 00:07:20,617
La enfermera Alpert se encargará de
para una ambulancia

173
00:07:20,651 --> 00:07:23,186
para llevarte
al general de Princeton.

174
00:07:23,219 --> 00:07:25,656
la sala de maternidad
está temporalmente cerrado.

175
00:07:25,689 --> 00:07:27,290
¿Tenemos que irnos?

176
00:07:27,323 --> 00:07:28,725
Sí, lo siento mucho.

177
00:07:28,759 --> 00:07:30,260
¿Por qué haces esto?

178
00:07:30,293 --> 00:07:34,698
[mujer gimiendo]
Estarás allí
muy, muy pronto.

179
00:07:34,731 --> 00:07:36,299
¿Feliz ahora?

180
00:07:36,332 --> 00:07:40,036
No.
Pero estoy interesado.

181
00:07:47,043 --> 00:07:48,612
Tres bebés enfermos.

182
00:07:48,645 --> 00:07:50,947
y un cuarto
mostrando síntomas tempranos.

183
00:07:50,981 --> 00:07:51,915
¿Qué tan malo?

184
00:07:51,948 --> 00:07:52,983
Fiebres puntiagudas.

185
00:07:53,016 --> 00:07:53,884
La presión arterial cae en picado.

186
00:07:53,917 --> 00:07:54,851
Apenas son capaces
para mantener la sistólica alta.

187
00:07:54,885 --> 00:07:57,020
A este ritmo,
podrían estar muertos en un día.

188
00:07:57,053 --> 00:07:58,021
¿De dónde vino esto?

189
00:07:58,054 --> 00:07:59,022
(Camerón)
Dos salas de parto,

190
00:07:59,055 --> 00:07:59,990
cuatro salas de maternidad diferentes,

191
00:08:00,023 --> 00:08:01,825
sin personal común,
y ningún equipo común.

192
00:08:01,858 --> 00:08:03,326
Bueno, tiene que haber algo
en común.

193
00:08:03,359 --> 00:08:04,394
Sí.

194
00:08:04,427 --> 00:08:06,930
esa seria la diferencia
entre una epidemia

195
00:08:06,963 --> 00:08:07,931
y una coincidencia.

196
00:08:07,964 --> 00:08:08,932
Estoy formando un equipo.

197
00:08:08,965 --> 00:08:10,901
Vamos a empezar a tomar muestras.

198
00:08:10,934 --> 00:08:12,936
¿Qué va a limpiar?

199
00:08:12,969 --> 00:08:14,905
Cada respirador, lavabo, respiradero,
drenaje en todo el hospital?

200
00:08:14,938 --> 00:08:16,840
Eso llevará meses.
Aguja en un pajar.

201
00:08:16,873 --> 00:08:18,141
Es peor que eso.

202
00:08:18,174 --> 00:08:19,776
Ni siquiera lo sabemos
Es una aguja lo que estamos buscando.

203
00:08:19,810 --> 00:08:21,011
Entonces ¿por qué le dijiste?
para hacerlo?

204
00:08:21,044 --> 00:08:23,013
porque el hospital
es su bebe.

205
00:08:23,046 --> 00:08:24,848
Y su bebé está enfermo.

206
00:08:24,881 --> 00:08:26,950
Si ella no resuelve esto pronto,
su cabeza va a explotar,

207
00:08:26,983 --> 00:08:28,218
y no quiero
para conseguir cualquiera de mí.

208
00:08:28,251 --> 00:08:30,053
Así que averigüemos
qué hay en el pajar.

209
00:08:30,086 --> 00:08:31,622
Diagnóstico diferencial, gente.

210
00:08:31,655 --> 00:08:33,323
Parásito.
Se propaga demasiado rápido.

211
00:08:33,356 --> 00:08:34,825
¿Próximo?

212
00:08:34,858 --> 00:08:36,760
¿Virus?
Los niños están demasiado enfermos.

213
00:08:36,793 --> 00:08:37,894
Y los análisis de sangre muestran
sin linfocitosis.

214
00:08:37,928 --> 00:08:41,798
Y no responden
a aciclovir o ribavirina.

215
00:08:41,832 --> 00:08:42,866
Si es algún otro virus,

216
00:08:42,899 --> 00:08:44,034
nunca lo encontraremos
a tiempo de todos modos.

217
00:08:44,067 --> 00:08:47,971
Lo que nos lleva a...
infección bacteriana.

218
00:08:48,004 --> 00:08:49,039
no esta respondiendo

219
00:08:49,072 --> 00:08:50,306
a antibióticos de amplio espectro,

220
00:08:50,340 --> 00:08:51,675
entonces tenemos algo resistente.

221
00:08:51,708 --> 00:08:52,676
Los sospechosos de siempre.

222
00:08:52,709 --> 00:08:53,677
SARM.

223
00:08:53,710 --> 00:08:55,311
Siempre es MRSA en los hospitales.

224
00:08:55,345 --> 00:08:56,680
Quizás...

225
00:08:56,713 --> 00:08:57,981
comida contaminada
o fuente de agua?

226
00:08:58,014 --> 00:08:59,883
Pseudomonas.

227
00:08:59,916 --> 00:09:00,984
VRE.

228
00:09:01,017 --> 00:09:02,052
H. gripe.

229
00:09:02,085 --> 00:09:04,888
Bien, esos son los grandes.

230
00:09:04,921 --> 00:09:06,990
Los cultivos tardarán 48 horas.

231
00:09:07,023 --> 00:09:08,759
Bien podría ser post mortem.

232
00:09:08,792 --> 00:09:10,393
Les comenzaremos con vancomicina.

233
00:09:10,426 --> 00:09:13,063
para el MRSA y el aztreonam
para cubrir el resto.

234
00:09:13,096 --> 00:09:15,966
Hagámonos resonancias magnéticas
comprobar si hay abscesos

235
00:09:15,999 --> 00:09:18,201
o alguna infección oculta.

236
00:09:18,234 --> 00:09:19,135
Estaré en la clínica.

237
00:09:19,169 --> 00:09:21,037
Agarrame si encuentras
algo importante.

238
00:09:21,071 --> 00:09:22,639
O sin importancia.

239
00:10:07,751 --> 00:10:10,754
[rotura de máquina]

240
00:10:23,399 --> 00:10:25,769
(Camerón)
Hicimos una resonancia magnética
en todos los bebes.

241
00:10:25,802 --> 00:10:28,972
Y desafortunadamente,
no encontramos nada.

242
00:10:29,005 --> 00:10:30,974
Entonces los estamos iniciando
sobre los antibióticos más fuertes

243
00:10:31,007 --> 00:10:32,976
que tenemos.

244
00:10:33,009 --> 00:10:36,046
Y esperamos que
eso se encargará de ello.

245
00:10:36,079 --> 00:10:38,782
Pero es tan pequeño.

246
00:10:38,815 --> 00:10:40,383
¿Qué tan enfermo está?

247
00:10:40,416 --> 00:10:41,885
Su fiebre sube a 103.5

248
00:10:41,918 --> 00:10:43,920
y su presión arterial
80 sobre 40.

249
00:10:43,954 --> 00:10:46,322
¿Qué tan malo es eso?

250
00:10:48,191 --> 00:10:50,060
Eh...

251
00:10:50,093 --> 00:10:52,128
Es... es bajo.

252
00:10:52,162 --> 00:10:54,164
el corazon necesita
para hacer circular la sangre.

253
00:10:54,197 --> 00:10:55,899
Si es débil, el oxígeno

254
00:10:55,932 --> 00:10:57,067
no llega al hígado,
los riñones,

255
00:10:57,100 --> 00:10:58,401
el cerebro.

256
00:10:58,434 --> 00:11:01,905
Um... tengo que
preguntarte algo.

257
00:11:01,938 --> 00:11:03,840
Judy--
No, no, Kim. Déjame.

258
00:11:03,874 --> 00:11:07,243
Um... había llamado el mes pasado.

259
00:11:07,277 --> 00:11:09,079
Y le dije a los doctores
al respecto.

260
00:11:09,112 --> 00:11:11,247
Y--
Cariño esto no tiene nada
que ver contigo.

261
00:11:11,281 --> 00:11:14,951
Kim tiene razón.
Su hijo nació sano.

262
00:11:14,985 --> 00:11:16,319
Él contrajo la infección

263
00:11:16,352 --> 00:11:18,855
después de su nacimiento.

264
00:11:18,889 --> 00:11:21,291
No hay razón para pensar
que se lo contagió de usted.

265
00:11:21,324 --> 00:11:22,525
Pero no lo sabes.

266
00:11:22,558 --> 00:11:25,962
Quiero decir, no lo sabes
cómo se enfermó.

267
00:11:28,431 --> 00:11:30,934
Eh...

268
00:11:30,967 --> 00:11:33,937
Pregunta bastante estándar.
"¿Qué tan enfermo está mi hijo?"

269
00:11:33,970 --> 00:11:35,071
No pudiste contestar.

270
00:11:35,105 --> 00:11:35,872
Respondí.

271
00:11:35,906 --> 00:11:38,341
Recitaste números.
Se establece presión arterial y O2.

272
00:11:38,374 --> 00:11:39,876
no es lo que
necesitan saberlo.

273
00:11:39,910 --> 00:11:40,977
lo que necesitamos
Saber es el futuro.

274
00:11:41,011 --> 00:11:42,979
¿Tienes una bola mágica 8?

275
00:11:43,013 --> 00:11:45,949
No, solo ocho años.
de formación médica.

276
00:11:47,984 --> 00:11:49,920
Mira...

277
00:11:49,953 --> 00:11:52,388
Me doy cuenta de que es difícil
para dar malas noticias a las familias.

278
00:11:52,422 --> 00:11:54,557
No es tan difícil como escucharlo.

279
00:11:54,590 --> 00:11:58,995
Y supongo que siendo el pobre
¿Morir es lo más difícil de todo?

280
00:11:59,029 --> 00:12:01,064
No.

281
00:12:01,097 --> 00:12:04,100
es mas facil morir
que ver morir a alguien.

282
00:12:09,405 --> 00:12:10,941
(cuddy)
Bueno, estamos revisando las rejillas de ventilación.

283
00:12:10,974 --> 00:12:13,043
Podría estar en el aire.

284
00:12:13,076 --> 00:12:15,946
Que alguien se ponga los lavabos también.
y debajo de ellos.

285
00:12:15,979 --> 00:12:17,113
Lo conseguiré.

286
00:12:17,147 --> 00:12:18,181
Bien.

287
00:12:18,214 --> 00:12:20,016
cuantos estudiantes de medicina
tienes

288
00:12:20,050 --> 00:12:21,251
limpiando las cubiertas?

289
00:12:21,284 --> 00:12:22,418
Bueno, ¿qué más?
van a hacer?

290
00:12:22,452 --> 00:12:24,254
no es como
están dando a luz bebés.

291
00:12:24,287 --> 00:12:25,388
¿Encontraste algo todavía?

292
00:12:25,421 --> 00:12:26,957
Eh, sí.

293
00:12:26,990 --> 00:12:29,225
Aproximadamente la mitad de los antibacterianos
dispensadores de gel

294
00:12:29,259 --> 00:12:30,593
están vacíos o rotos.

295
00:12:30,626 --> 00:12:31,661
Eso es malo.

296
00:12:31,694 --> 00:12:34,364
Y sin embargo, desde el punto de vista diagnóstico,
completamente insignificante.

297
00:12:34,397 --> 00:12:36,232
Bueno, si el personal

298
00:12:36,266 --> 00:12:38,034
no pueden lavarse las manos,

299
00:12:38,068 --> 00:12:39,870
no es de extrañar
se ha propagado una infección.

300
00:12:39,903 --> 00:12:41,404
Oye, alfiler de corbata.

301
00:12:41,437 --> 00:12:42,572
¿Lo siento?

302
00:12:42,605 --> 00:12:44,507
tenemos una epidemia
en este hospital,

303
00:12:44,540 --> 00:12:46,943
y tu corbata
se está convirtiendo en una placa de Petri.

304
00:12:46,977 --> 00:12:50,546
Ponte un clip de corbata
o quítate esa maldita cosa.

305
00:12:52,515 --> 00:12:55,485
(mujer)
Mis articulaciones han estado sintiendo
todo suelto, y ultimamente

306
00:12:55,518 --> 00:12:57,387
Me he sentido muy mal.

307
00:12:57,420 --> 00:13:00,123
Tal vez estoy entrenando demasiado
estoy haciendo el maratón,

308
00:13:00,156 --> 00:13:01,491
como 10 millas por día.

309
00:13:01,524 --> 00:13:03,093
Pero no puedo parecer
para perder peso.

310
00:13:03,126 --> 00:13:04,594
Levanta los brazos.

311
00:13:08,231 --> 00:13:10,100
Tienes un parásito.

312
00:13:10,133 --> 00:13:12,869
como una tenia
o algo?

313
00:13:12,903 --> 00:13:15,305
recuéstate
y levanta tu suéter.

314
00:13:15,338 --> 00:13:17,007
Puedes bajar los brazos.

315
00:13:18,441 --> 00:13:20,076
¿Puedes hacer algo al respecto?

316
00:13:20,110 --> 00:13:21,244
Sólo por un mes más.

317
00:13:21,277 --> 00:13:23,313
Después de eso,
se vuelve ilegal eliminarlo.

318
00:13:23,346 --> 00:13:24,547
Excepto en un par de estados.

319
00:13:24,580 --> 00:13:25,949
¿Ilegal?

320
00:13:25,982 --> 00:13:27,317
Ahora, no te preocupes.

321
00:13:27,350 --> 00:13:30,020
Muchas mujeres aprenden
abrazar a este parásito.

322
00:13:30,053 --> 00:13:32,923
Lo nombran,
Vístelo con ropa diminuta.

323
00:13:32,956 --> 00:13:34,557
Organizar citas para jugar
con otros parásitos.

324
00:13:34,590 --> 00:13:35,658
¿Citas para jugar?

325
00:13:35,691 --> 00:13:38,561
Tiene tus ojos.

326
00:13:40,330 --> 00:13:42,398
Pero... eso es imposible.

327
00:13:42,432 --> 00:13:45,535
Bueno, asumo que no lo estabas
conseguir su período.

328
00:13:45,568 --> 00:13:48,071
Tal vez eso debería haber
te he dado una idea.

329
00:13:48,104 --> 00:13:50,106
pero estoy en esto
Implante anticonceptivo.

330
00:13:50,140 --> 00:13:51,942
Sí, lo sé.
Vi la cicatriz en tu brazo.

331
00:13:51,975 --> 00:13:53,643
Y mi doctor dijo
Puede que no

332
00:13:53,676 --> 00:13:55,545
tener algún período en absoluto
si estuviera funcionando.

333
00:13:55,578 --> 00:13:57,080
Mm-hmm, curiosamente,

334
00:13:57,113 --> 00:13:59,282
tampoco tienes períodos
si no está funcionando.

335
00:13:59,315 --> 00:14:00,951
Por eso
se suponía que debías conseguir

336
00:14:00,984 --> 00:14:02,018
pruebas de embarazo periódicas.

337
00:14:02,052 --> 00:14:03,586
Voy a enviar una enfermera aquí.

338
00:14:03,619 --> 00:14:05,121
programar
su atención prenatal.

339
00:14:05,155 --> 00:14:06,122
Deberás nacer en unos cinco meses.

340
00:14:06,156 --> 00:14:09,059
así que empieza a planificar la ducha.

341
00:14:10,026 --> 00:14:11,494
¿Doctor?

342
00:14:11,527 --> 00:14:12,462
Por favor.

343
00:14:12,495 --> 00:14:17,033
Mi marido y yo queríamos
tener un hijo pronto.

344
00:14:17,067 --> 00:14:19,535
Pero, uh... oh, Dios.

345
00:14:19,569 --> 00:14:21,304
Hace como cuatro meses,

346
00:14:21,337 --> 00:14:24,040
Tuvimos esta gran pelea.

347
00:14:24,074 --> 00:14:25,408
Se mudó.

348
00:14:25,441 --> 00:14:28,078
Hice algo estúpido.

349
00:14:28,111 --> 00:14:29,512
¿Una aventura de una noche?

350
00:14:29,545 --> 00:14:31,647
Exnovio.

351
00:14:31,681 --> 00:14:33,616
Bueno, te programaré

352
00:14:33,649 --> 00:14:35,518
una prueba de paternidad también.

353
00:14:35,551 --> 00:14:38,021
No puedo hacérselo saber a mi marido.

354
00:14:38,054 --> 00:14:40,490
¿El viejo novio
¿Te pareces a tu marido?

355
00:14:41,757 --> 00:14:43,226
Sí.

356
00:14:43,259 --> 00:14:45,695
Entonces solo ten al niño.
Él nunca lo sabrá.

357
00:14:45,728 --> 00:14:48,464
Los matrimonios más exitosos
se basan en mentiras.

358
00:14:48,498 --> 00:14:50,166
Has tenido un gran comienzo.

359
00:14:52,735 --> 00:14:54,170
Bueno, te ves alegre.

360
00:14:54,204 --> 00:14:55,505
¿Qué está pasando?

361
00:14:55,538 --> 00:14:57,073
El Hartig
y los bebés Chen-Lupino.

362
00:14:57,107 --> 00:14:58,674
Sus riñones están fallando.

363
00:14:58,708 --> 00:15:02,045
Y los análisis de orina
no mostrar yesos.

364
00:15:02,078 --> 00:15:05,181
¿Qué significa nuestros antibióticos?
están causando la insuficiencia renal.

365
00:15:05,215 --> 00:15:06,649
Eres el nefrólogo.

366
00:15:06,682 --> 00:15:08,985
¿Cuál lo hizo?
Se los quitaremos a ese.

367
00:15:10,786 --> 00:15:13,356
No me digas ambos
vancomicina y aztrenam.

368
00:15:13,389 --> 00:15:15,091
Ambos pueden causar esto.

369
00:15:15,125 --> 00:15:17,193
No hay manera de saberlo
cuál es, no hay prueba.

370
00:15:17,227 --> 00:15:19,162
No podemos quitárnoslos
los antibióticos.

371
00:15:19,195 --> 00:15:20,730
Ellos-ellos morirán
de la infección.

372
00:15:20,763 --> 00:15:22,065
Pero si los dejamos
tanto en los antibióticos,

373
00:15:22,098 --> 00:15:22,965
morirán de insuficiencia renal.

374
00:15:22,999 --> 00:15:25,068
(Persecución)
Entonces, tomamos
nuestra mejor suposición entonces.

375
00:15:25,101 --> 00:15:27,437
¿Qué droga está causando
la insuficiencia renal.

376
00:15:27,470 --> 00:15:30,340
Es como dije, siempre es
SARM en hospitales.

377
00:15:30,373 --> 00:15:32,108
Quítales el aztreonam.

378
00:15:32,142 --> 00:15:33,776
Todavía pienso
son las pseudomonas.

379
00:15:33,809 --> 00:15:35,611
Yo voto para quitármelos
la vancomicina.

380
00:15:42,218 --> 00:15:44,520
No tiene sentido adivinar.

381
00:15:47,423 --> 00:15:50,726
Quitarle a un niño la vancomicina.
y el otro de aztreonam.

382
00:15:52,062 --> 00:15:52,962
Tienen la misma enfermedad.

383
00:15:52,995 --> 00:15:54,164
quieres darles
trato diferente?

384
00:15:54,197 --> 00:15:55,265
¿Qué diablos estás haciendo?

385
00:15:55,298 --> 00:15:56,766
Un ensayo terapéutico.

386
00:15:56,799 --> 00:15:57,800
Para encontrar la causa
de la infección.

387
00:15:57,833 --> 00:15:59,535
Eso está mal.

388
00:15:59,569 --> 00:16:02,138
Tenemos cuatro niños enfermos.
al menos.

389
00:16:02,172 --> 00:16:04,774
¿Quién sabe cuántos más no lo han hecho?
Empezó a mostrar síntomas todavía.

390
00:16:04,807 --> 00:16:06,442
¡Pero tenemos un deber para con estos dos!

391
00:16:06,476 --> 00:16:08,478
Si estos dos
tener diferentes reacciones,

392
00:16:08,511 --> 00:16:10,146
sabremos cómo salvar el resto.

393
00:16:10,180 --> 00:16:12,248
Entonces estás condenando
uno de estos niños morirá

394
00:16:12,282 --> 00:16:14,484
basado en el azar.

395
00:16:21,157 --> 00:16:23,259
Supongo que lo soy.

396
00:16:29,365 --> 00:16:32,235
[bebés llorando]

397
00:16:32,268 --> 00:16:35,205
(cuddy)
¿Entonces vas a lanzar una moneda?

398
00:16:35,238 --> 00:16:36,306
Así es como decides

399
00:16:36,339 --> 00:16:38,074
¿Qué bebé vive?

400
00:16:38,108 --> 00:16:40,143
¿Puedo pedir prestado un cuarto?

401
00:16:40,176 --> 00:16:41,144
¿Quieres que te demanden?

402
00:16:41,177 --> 00:16:43,179
¿Perdiste tu licencia, House?

403
00:16:43,213 --> 00:16:44,647
Bueno, en general,
Lo aplaudiría.

404
00:16:44,680 --> 00:16:46,749
Pero mi trabajo es
para proteger este hospital.

405
00:16:46,782 --> 00:16:47,783
Así que te recomiendo encarecidamente

406
00:16:47,817 --> 00:16:50,686
subir
con una justificación médica

407
00:16:50,720 --> 00:16:52,188
por qué el bebé A debería recibir el medicamento X

408
00:16:52,222 --> 00:16:53,189
y viceversa.

409
00:16:53,223 --> 00:16:55,425
Espera, espera, espera, espera.
Espera ahí, Slick.

410
00:16:55,458 --> 00:16:56,626
No todos fuimos a la facultad de derecho.

411
00:16:56,659 --> 00:16:57,627
Tu consejo es que

412
00:16:57,660 --> 00:16:58,694
Debería usar razones médicas

413
00:16:58,728 --> 00:16:59,762
para tomar decisiones médicas?

414
00:16:59,795 --> 00:17:00,896
Mm, eso no va a ser tan fácil.

415
00:17:00,930 --> 00:17:03,666
Cualquier justificación médica.
No es necesario que sea bueno.

416
00:17:03,699 --> 00:17:06,136
Bueno, Hartig suena judío.

417
00:17:06,169 --> 00:17:07,370
también lo hace aztrenam.

418
00:17:07,403 --> 00:17:08,704
Así que nos llevaremos al chico Hartig.
sin vancomicina.

419
00:17:08,738 --> 00:17:09,705
¿Cómo es eso?

420
00:17:09,739 --> 00:17:11,774
No puedes experimentar
en bebes.

421
00:17:11,807 --> 00:17:13,543
Los médicos experimentan todo el tiempo.

422
00:17:13,576 --> 00:17:14,544
En adultos.

423
00:17:14,577 --> 00:17:15,745
Con su consentimiento.

424
00:17:15,778 --> 00:17:17,547
Bien, lo conseguiré
el consentimiento de los padres.

425
00:17:17,580 --> 00:17:18,781
Su consentimiento informado.

426
00:17:18,814 --> 00:17:20,150
Tienen que conocer al otro niño.

427
00:17:20,183 --> 00:17:21,251
esta consiguiendo
un tratamiento diferente.

428
00:17:21,284 --> 00:17:22,552
Lo siento, no puedo hacer eso.

429
00:17:22,585 --> 00:17:24,154
Sería poco ético
para un paciente

430
00:17:24,187 --> 00:17:25,388
saber sobre
el tratamiento de otro paciente.

431
00:17:25,421 --> 00:17:26,589
Tienen derecho a saberlo.

432
00:17:26,622 --> 00:17:28,324
Si lo saben,
no lo consentirán.

433
00:17:28,358 --> 00:17:29,559
Eso frustra todo el propósito.

434
00:17:29,592 --> 00:17:31,661
Ese es su derecho.

435
00:17:31,694 --> 00:17:34,864
dos bebes mas
acaban de volverse sintomáticos.

436
00:17:34,897 --> 00:17:36,599
Me remito a tu sabiduría jurídica,

437
00:17:36,632 --> 00:17:38,701
que tiene precedencia,
seis bebes moribundos

438
00:17:38,734 --> 00:17:40,770
¿O falta un formulario de consentimiento?

439
00:17:41,771 --> 00:17:43,473
No puedes hacerlo.

440
00:17:49,379 --> 00:17:52,482
Haz lo que creas que es mejor.

441
00:18:18,641 --> 00:18:21,277
Los riñones de tu hija.
están cerrando.

442
00:18:21,311 --> 00:18:23,713
Los riñones de su hijo están fallando.

443
00:18:23,746 --> 00:18:25,581
Así que la vamos a llevar
fuera del aztreonam.

444
00:18:25,615 --> 00:18:27,717
Le quitaremos la vancomicina.

445
00:18:27,750 --> 00:18:30,686
Uh, pero ¿qué... qué la enfermó?
en primer lugar?

446
00:18:30,720 --> 00:18:32,322
¿Qué crees que lo está causando?

447
00:18:32,355 --> 00:18:34,590
Parece ser un germen
llamadas pseudomonas.

448
00:18:34,624 --> 00:18:36,592
Creemos que es MRSA.

449
00:18:36,626 --> 00:18:38,628
Resistente a la meticilina
aureas de estafilococos.

450
00:18:38,661 --> 00:18:41,697
Es una forma muy resistente.
de una bacteria muy común.

451
00:18:41,731 --> 00:18:44,467
Esperamos que el aztreonam
lo aclarará.

452
00:18:44,500 --> 00:18:46,702
La vancomicina es el mejor tratamiento.
para SARM,

453
00:18:46,736 --> 00:18:48,471
así que vamos a seguir dándole
a ella.

454
00:18:48,504 --> 00:18:51,341
¿La curará?

455
00:18:53,809 --> 00:18:56,246
Su hijo está muy enfermo.

456
00:18:56,279 --> 00:18:58,681
Necesitas saber eso.

457
00:18:58,714 --> 00:18:59,849
Este es un pase Ave María.

458
00:18:59,882 --> 00:19:02,385
Puede que la cure, puede que no.

459
00:19:05,588 --> 00:19:07,557
[respira]

460
00:19:07,590 --> 00:19:10,260
¿E-entonces eso lo curará?

461
00:19:11,861 --> 00:19:14,664
Lo sabremos en 24 horas
si está funcionando.

462
00:19:30,513 --> 00:19:31,847
¿Qué les dijiste?

463
00:19:31,881 --> 00:19:33,783
Les dije la verdad.

464
00:19:33,816 --> 00:19:35,485
Parecían aliviados.

465
00:19:35,518 --> 00:19:37,453
¿Les dijiste?
¿Qué tan enfermo está su hijo?

466
00:19:37,487 --> 00:19:38,621
le expliqué
que estaba pasando.

467
00:19:38,654 --> 00:19:40,490
Alison, su bebé se está muriendo.

468
00:19:40,523 --> 00:19:42,758
Si los padres no estuvieran llorando
Para cuando te fuiste,

469
00:19:42,792 --> 00:19:43,859
No les dijiste la verdad.

470
00:19:43,893 --> 00:19:45,328
Yo no lo veo así.

471
00:19:45,361 --> 00:19:46,629
¿Quieres que los tomen por sorpresa?

472
00:19:46,662 --> 00:19:47,830
Quiero que vengan y digan:

473
00:19:47,863 --> 00:19:49,699
"Dios mío, mi bebé murió.
¿Por qué no me avisaste?".

474
00:19:49,732 --> 00:19:51,801
Así que ahora se trata de preocuparse.
¿Acerca de que nos griten?

475
00:19:51,834 --> 00:19:53,403
No, se trata de
preparándolos

476
00:19:53,436 --> 00:19:55,271
por la probable muerte
de su hijo.

477
00:19:55,305 --> 00:19:56,772
Si su hijo muere mañana,

478
00:19:56,806 --> 00:19:58,774
¿Crees que les importará un carajo?
¿Qué les dije hoy?

479
00:19:58,808 --> 00:20:00,643
No va a importar,
No les importará.

480
00:20:00,676 --> 00:20:03,279
Nada va a ser igual
nunca más.

481
00:20:03,313 --> 00:20:07,016
Solo dale a esas pobres mujeres
unas horas de esperanza.

482
00:20:12,755 --> 00:20:13,723
¡Doctor House!

483
00:20:13,756 --> 00:20:14,624
Oh, no.

484
00:20:14,657 --> 00:20:17,493
Dr. House, este es
mi marido charlie.

485
00:20:17,527 --> 00:20:19,495
quien te dijo
donde estaba mi oficina?

486
00:20:19,529 --> 00:20:21,831
Jill, vamos, él obviamente
No quiere que le molestemos.

487
00:20:21,864 --> 00:20:24,534
Vaya, lo estaba intentando
para ocultarlo.

488
00:20:24,567 --> 00:20:26,936
Mire, doctor,
esto es sobre el mono

489
00:20:26,969 --> 00:20:29,639
que dijiste
Pensaste que sí.

490
00:20:29,672 --> 00:20:30,606
¿El mono?

491
00:20:30,640 --> 00:20:33,743
Sí, ya sabes,
¿No debería hacerse la prueba a Charlie?

492
00:20:33,776 --> 00:20:34,944
Sabes.

493
00:20:34,977 --> 00:20:38,013
La prueba. El análisis de sangre.

494
00:20:38,047 --> 00:20:40,616
Bien.

495
00:20:40,650 --> 00:20:41,617
Sí, lo siento.

496
00:20:41,651 --> 00:20:44,320
A veces me olvido de los pacientes.

497
00:20:44,354 --> 00:20:45,788
Yo-pensé que eras este idiota

498
00:20:45,821 --> 00:20:47,490
quien no sabe como
utilizar métodos anticonceptivos.

499
00:20:47,523 --> 00:20:49,559
No puedo tener mono.

500
00:20:49,592 --> 00:20:51,827
Yo... ni siquiera me siento enfermo
o cualquier cosa.

501
00:20:53,529 --> 00:20:55,965
Eso es muy a menudo
la primera señal.

502
00:20:55,998 --> 00:20:57,733
Llame a mi oficina por la mañana.

503
00:20:57,767 --> 00:20:59,369
Lo programaremos
para análisis de sangre.

504
00:20:59,402 --> 00:21:00,903
Gracias.

505
00:21:00,936 --> 00:21:02,605
Ni siquiera estoy cansado.

506
00:21:02,638 --> 00:21:03,806
Oh.

507
00:21:13,783 --> 00:21:15,551
¿Encontraste algo todavía?

508
00:21:15,585 --> 00:21:17,553
No, sólo un poco de fórmula para bebés.

509
00:21:17,587 --> 00:21:20,022
siendo almacenado debajo de un fregadero
con un grifo que gotea.

510
00:21:20,055 --> 00:21:21,657
Contaminación del agua del grifo.

511
00:21:21,691 --> 00:21:22,992
estas pensando
¿Infección por Pseudomonas?

512
00:21:23,025 --> 00:21:25,795
Lo estaba, desperdicié un par
de horas persiguiéndolo.

513
00:21:25,828 --> 00:21:26,729
Pero claro, la fórmula

514
00:21:26,762 --> 00:21:29,632
no ha estado ni cerca
los bebes.
Eh.

515
00:21:29,665 --> 00:21:31,133
Cualquier idiota
los almacené allí--

516
00:21:31,166 --> 00:21:32,802
Muy bien,
lo resolveremos.

517
00:21:32,835 --> 00:21:34,069
Sólo... sólo cálmate.

518
00:21:34,103 --> 00:21:35,805
Estoy tranquilo.

519
00:21:37,740 --> 00:21:40,743
Oh--oh, ven--
Te lo advertí.

520
00:21:40,776 --> 00:21:42,878
Lo hizo con calma.

521
00:21:47,683 --> 00:21:49,485
Ey.

522
00:21:49,519 --> 00:21:51,020
Hola.

523
00:21:51,053 --> 00:21:53,623
¿Está ella mejor?

524
00:21:53,656 --> 00:21:56,826
Uh, la fiebre ha estado estable.
durante la última hora.

525
00:21:58,127 --> 00:22:01,431
No lo lograremos
¿lo somos?

526
00:22:01,464 --> 00:22:02,698
¿Lo siento?

527
00:22:02,732 --> 00:22:04,900
Yo y Ethan.

528
00:22:06,636 --> 00:22:08,804
Nuestro vecino de al lado...

529
00:22:10,205 --> 00:22:11,774
su pequeño murió
en un accidente automovilístico,

530
00:22:11,807 --> 00:22:13,776
y ella y su marido
separarse, como,

531
00:22:13,809 --> 00:22:15,711
cuatro meses después del funeral.

532
00:22:15,745 --> 00:22:20,850
Es solo que
lo que siempre pasa ¿no?

533
00:22:23,953 --> 00:22:27,590
Um, ¿qué les pasa a los pacientes?
después de salir del hospital,

534
00:22:27,623 --> 00:22:28,658
No lo sé.

535
00:22:28,691 --> 00:22:31,661
Pero no intentes
para adelantarte a ti mismo.

536
00:22:31,694 --> 00:22:34,764
[monitor pitando]

537
00:22:35,865 --> 00:22:38,000
(enfermera)
Doctor Chase,
el monitor.

538
00:22:38,033 --> 00:22:39,969
¿Cuánto tiempo?
No sé.
Acaba de empezar.

539
00:22:40,002 --> 00:22:42,171
¿Legumbres?
Fluido completamente abierto.

540
00:22:42,204 --> 00:22:44,139
¿Tenemos una línea arterial?
Aún no.

541
00:22:44,173 --> 00:22:45,841
Consigamos un vicepresidente.

542
00:22:48,077 --> 00:22:49,779
No puedes entrar aquí.

543
00:22:49,812 --> 00:22:50,780
¿Mi bebé está muriendo?

544
00:22:50,813 --> 00:22:52,014
Sra. Hartig...
¿Se está muriendo?

545
00:22:52,047 --> 00:22:53,015
Señora, tiene que...

546
00:22:53,048 --> 00:22:56,452
No es tu bebé.

547
00:22:57,920 --> 00:22:59,689
Ventilar.

548
00:23:00,823 --> 00:23:02,658
La presión arterial es 60 sobre 20.

549
00:23:02,692 --> 00:23:04,226
El ritmo cardíaco es 180.

550
00:23:04,259 --> 00:23:06,195
¿Empiezas con el levofe?
Lo tenemos.

551
00:23:06,228 --> 00:23:07,763
Sigue cayendo.

552
00:23:07,797 --> 00:23:10,666
50 sobre 10.

553
00:23:10,700 --> 00:23:12,902
[monitor pitando]

554
00:23:12,935 --> 00:23:16,105
No puedo aguantar la presión arterial
incluso con tres presores.

555
00:23:16,138 --> 00:23:18,173
Estamos perdiendo el pulso.

556
00:23:18,207 --> 00:23:20,042
[pitido rápido]

557
00:23:20,075 --> 00:23:22,044
Fib-V.

558
00:23:22,077 --> 00:23:24,146
Cierra las persianas.

559
00:23:33,723 --> 00:23:35,525
Cargando.

560
00:23:38,994 --> 00:23:41,130
Aún así V-Fib.

561
00:23:41,163 --> 00:23:43,132
Cargando.

562
00:23:43,165 --> 00:23:44,233
Claro.

563
00:23:45,768 --> 00:23:46,736
Cargando.

564
00:23:46,769 --> 00:23:48,504
Claro.

565
00:23:52,742 --> 00:23:53,876
Aún así V-Fib.

566
00:23:54,877 --> 00:23:56,211
Cargando.

567
00:23:56,245 --> 00:23:57,813
Claro.

568
00:23:58,981 --> 00:24:01,216
[supervisar la línea plana]

569
00:24:01,250 --> 00:24:02,251
Cargando.

570
00:24:02,284 --> 00:24:03,519
Perseguir.

571
00:24:06,789 --> 00:24:09,792
Hora de la muerte, 6:57 pm.

572
00:24:30,880 --> 00:24:34,750
El aztreonam no funciona.

573
00:24:34,784 --> 00:24:38,053
Cubra doblemente todos los demás
bebés con vancomicina.

574
00:24:38,087 --> 00:24:40,055
Lo haré.

575
00:24:40,089 --> 00:24:43,693
(Casa)
Cameron, díselo a los padres.

576
00:24:43,726 --> 00:24:46,028
Diles a su hijo
Probablemente salvó cinco vidas.

577
00:24:47,863 --> 00:24:48,931
Pero Chase debería...

578
00:24:48,964 --> 00:24:49,932
Chase está ocupado.

579
00:24:49,965 --> 00:24:52,201
Eres el asistente.

580
00:24:53,803 --> 00:24:56,205
Asegúrate de que ella haga su trabajo.

581
00:25:29,238 --> 00:25:31,674
Lo siento.

582
00:25:58,400 --> 00:26:00,335
Te pedí que te aseguraras
ella hace su trabajo,

583
00:26:00,369 --> 00:26:01,771
No lo hagas por ella.

584
00:26:01,804 --> 00:26:02,772
Ella se quedó helada.

585
00:26:02,805 --> 00:26:04,874
Sintió pena por los padres,
entonces ella se calló.

586
00:26:04,907 --> 00:26:06,909
Sentiste pena por ella
entonces abriste la boca.

587
00:26:06,942 --> 00:26:08,010
Ella tiene un problema.

588
00:26:08,043 --> 00:26:09,411
Sí. Ella necesita lidiar con eso.

589
00:26:09,444 --> 00:26:10,980
Si no la hubieras rescatado,
ella lo hubiera hecho.

590
00:26:11,013 --> 00:26:13,082
Genial, entonces ella no lo haría.
He dormido durante dos semanas.

591
00:26:13,115 --> 00:26:16,018
Tal vez debería estar pensando
sobre una especialidad diferente.

592
00:26:16,051 --> 00:26:18,688
¿Trabajo de laboratorio? ¿Investigación?

593
00:26:18,721 --> 00:26:19,989
Sí, ¿qué es?

594
00:26:20,022 --> 00:26:23,759
El bebé Hartig.
Ella también está cada vez más enferma.

595
00:26:23,793 --> 00:26:25,728
la vancomicina
tampoco funciona.

596
00:26:30,399 --> 00:26:34,704
La vancomicina no lo mata.
El aztreonam no lo mata.

597
00:26:34,737 --> 00:26:37,740
¿Qué diablos es esto?

598
00:26:37,773 --> 00:26:39,742
Es una superbacteria.

599
00:26:39,775 --> 00:26:41,977
(Persecución)
Podría ser VRSA.

600
00:26:42,011 --> 00:26:43,813
Sólo ha habido
dos casos reportados alguna vez

601
00:26:43,846 --> 00:26:44,814
en los Estados Unidos.

602
00:26:44,847 --> 00:26:46,816
Uno de los niños,
el bebé howsam,

603
00:26:46,849 --> 00:26:47,616
tenía una erupción cutánea.

604
00:26:47,649 --> 00:26:49,719
Yo-podría ser
síndrome de piel escamosa,

605
00:26:49,752 --> 00:26:51,086
que seria una señal
de VRSA.

606
00:26:51,120 --> 00:26:52,087
Entonces estos niños están muertos.

607
00:26:52,121 --> 00:26:53,989
Esta es nuestra culpa.

608
00:26:54,023 --> 00:26:56,792
Los médicos prescriben en exceso
antibióticos.

609
00:26:56,826 --> 00:26:59,729
¿Estás resfriado?
Toma un poco de penicilina.

610
00:26:59,762 --> 00:27:01,163
¿Sollos?
Ningún problema.

611
00:27:01,196 --> 00:27:02,965
Toma un poco de azitromicina.

612
00:27:02,998 --> 00:27:06,268
¿Eso ya no funciona?
Bueno, tengo tu levaquin.

613
00:27:06,301 --> 00:27:08,303
Jabones antibacterianos
en cada baño.

614
00:27:08,337 --> 00:27:10,940
Agregaremos vancomicina
pronto al suministro de agua.

615
00:27:10,973 --> 00:27:14,476
Criamos estas superbacterias.
Son nuestros bebés.

616
00:27:14,509 --> 00:27:16,045
Y todos son adultos

617
00:27:16,078 --> 00:27:18,848
y tienen piercings en el cuerpo
y mucha rabia.

618
00:27:18,881 --> 00:27:20,850
[exhala]

619
00:27:20,883 --> 00:27:23,285
Por otra parte,

620
00:27:23,318 --> 00:27:26,188
tal vez antibióticos
no tuvo nada que ver con eso.

621
00:27:28,290 --> 00:27:30,325
¿Te diste cuenta?
qué tan baja estaba su presión arterial

622
00:27:30,359 --> 00:27:32,327
al final,
¿Incluso con tres presores?

623
00:27:32,361 --> 00:27:34,730
¿Daño al corazón?

624
00:27:37,532 --> 00:27:39,134
Ir a casa.

625
00:27:39,168 --> 00:27:41,703
no hay nada mas
puedes hacerlo esta noche.

626
00:27:59,922 --> 00:28:04,426
Bebé Chen-Lupino.

627
00:28:04,459 --> 00:28:07,096
Hora de la muerte, 6:57 pm.

628
00:28:07,129 --> 00:28:10,299
Jueves 2 de diciembre de 2004.

629
00:28:41,831 --> 00:28:43,966
(Casa)
Esta es una sección transversal

630
00:28:43,999 --> 00:28:46,802
del niño Chen-Lupino
miocardio.

631
00:28:46,836 --> 00:28:50,005
fibrosis,
infiltrados linfocíticos.

632
00:28:50,039 --> 00:28:52,007
(Camerón)
no había ninguna señal
de linfocitosis

633
00:28:52,041 --> 00:28:53,242
en los análisis de sangre.

634
00:28:53,275 --> 00:28:55,510
Si, bueno, todos
tenía muchas buenas razones

635
00:28:55,544 --> 00:28:57,312
pensar bacteriano.

636
00:28:57,346 --> 00:28:58,948
Nadie te está regañando.

637
00:28:58,981 --> 00:29:01,350
Desafortunadamente, todos esos
Las razones inteligentes estaban equivocadas.

638
00:29:01,383 --> 00:29:03,318
es un virus
infectando sus corazones.

639
00:29:03,352 --> 00:29:06,155
Estamos jodidos.
No se puede perseguir un virus.

640
00:29:06,188 --> 00:29:08,090
hay mil
posibilidades.

641
00:29:08,123 --> 00:29:09,925
Podríamos utilizar geles.
Pruebas de anticuerpos.

642
00:29:09,959 --> 00:29:11,126
(capataz)
¿Mil de ellos?

643
00:29:11,160 --> 00:29:12,227
los niños
no tengo suficiente sangre.

644
00:29:12,261 --> 00:29:14,897
Chase, tú eres el intensivista.
cuantos podriamos hacer

645
00:29:14,930 --> 00:29:16,465
antes de arriesgarnos
¿Desangrar a los niños?

646
00:29:16,498 --> 00:29:17,466
Estás hablando...

647
00:29:17,499 --> 00:29:18,467
¿frascos, no pruebas adhesivas?

648
00:29:18,500 --> 00:29:19,468
yo no tomaría

649
00:29:19,501 --> 00:29:20,469
más de cinco o seis.

650
00:29:20,502 --> 00:29:22,171
Bien, entonces tenemos que limitar

651
00:29:22,204 --> 00:29:24,473
los mil virus

652
00:29:24,506 --> 00:29:26,408
hasta seis.

653
00:29:26,441 --> 00:29:29,979
Ahora, la autopsia nos muestra
lo que hace el virus.

654
00:29:30,012 --> 00:29:32,347
Entonces, vámonos.
¿Qué sabemos?

655
00:29:32,381 --> 00:29:34,483
Ribavirán y aciclovir
no lo elimines.

656
00:29:34,516 --> 00:29:35,918
Tacha los virus del herpes.

657
00:29:35,951 --> 00:29:39,254
También adenovirus.

658
00:29:39,288 --> 00:29:41,190
¿Qué más, qué más?
Sigue hablando.

659
00:29:41,223 --> 00:29:43,425
Bueno, solo parece
golpear a los niños,

660
00:29:43,458 --> 00:29:44,326
las madres no están enfermas así que--

661
00:29:44,359 --> 00:29:45,995
Sin toxoplasmosis,

662
00:29:46,028 --> 00:29:47,096
sin rubéola.

663
00:29:47,129 --> 00:29:49,298
tachar
todo el síndrome TORCH.

664
00:29:49,331 --> 00:29:50,299
¿No encontraste ningún daño pulmonar?

665
00:29:50,332 --> 00:29:51,400
No.

666
00:29:51,433 --> 00:29:52,267
Ninguno de los paramyxoviridae.

667
00:29:52,301 --> 00:29:54,870
Cicatrización cardiaca, gente.

668
00:29:54,904 --> 00:29:56,371
CMV.

669
00:29:59,674 --> 00:30:01,643
Creo que también los enterovirus.

670
00:30:01,676 --> 00:30:03,645
Eco...

671
00:30:03,678 --> 00:30:06,348
Gripe A.

672
00:30:06,381 --> 00:30:09,518
Influenza A.

673
00:30:09,551 --> 00:30:11,653
¿Sí?

674
00:30:11,686 --> 00:30:14,023
¿Y?

675
00:30:26,335 --> 00:30:29,371
Estoy anotando el RSV como un "sí".

676
00:30:29,404 --> 00:30:32,207
Ya son ocho.

677
00:30:32,241 --> 00:30:34,009
Ocho viales de sangre
lo está empujando.

678
00:30:34,043 --> 00:30:36,278
¿Empujándolo?
Pero eso nos encanta.

679
00:30:36,311 --> 00:30:37,379
Obtenga los kits de anticuerpos,

680
00:30:37,412 --> 00:30:38,380
empezar a hacer pruebas a los niños enfermos.

681
00:30:38,413 --> 00:30:39,681
Muy bien, investigaré

682
00:30:39,714 --> 00:30:41,984
si hay
cualquier antiviral para estos derechos.

683
00:30:42,017 --> 00:30:43,385
Espera un segundo, el-el--

684
00:30:43,418 --> 00:30:45,387
los niños en el suelo
que no se enfermó,

685
00:30:45,420 --> 00:30:47,089
son alguno de ellos
¿Todavía en el hospital?

686
00:30:47,122 --> 00:30:48,123
se movieron
al quinto piso.

687
00:30:48,157 --> 00:30:50,392
Pero probablemente sean
todos revisados por ahora.

688
00:30:50,425 --> 00:30:51,927
No, el chico Limpert
Tenía un poco de ictericia.

689
00:30:51,961 --> 00:30:53,028
Él se va hoy.

690
00:30:53,062 --> 00:30:54,563
También quiero analizar su sangre.
¿Por qué?

691
00:30:54,596 --> 00:30:57,099
porque necesitamos
toda la información que podamos conseguir.

692
00:30:57,132 --> 00:30:58,667
el niño sano
puede ser nuestro grupo de control.

693
00:30:58,700 --> 00:31:00,469
(cuddy)
Sólo le diré a sus padres

694
00:31:00,502 --> 00:31:02,972
él no puede comprobar
porque tiene viruela.

695
00:31:14,449 --> 00:31:17,152
[bebé llorando]

696
00:31:18,153 --> 00:31:19,388
Todo hecho.

697
00:31:19,421 --> 00:31:22,124
Todo hecho.

698
00:31:23,658 --> 00:31:25,327
¿Qué tenemos?

699
00:31:25,360 --> 00:31:27,462
Bueno, los bebes enfermos.
todos dieron positivo

700
00:31:27,496 --> 00:31:29,164
para Echovirus 11.
Genial.

701
00:31:29,198 --> 00:31:32,067
Y CMV y Parvovirus B-19.

702
00:31:32,101 --> 00:31:33,235
¿Tres virus?

703
00:31:33,268 --> 00:31:34,236
Pero lo que es más extraño

704
00:31:34,269 --> 00:31:35,570
el niño sano que probamos,

705
00:31:35,604 --> 00:31:37,206
es positivo para Echovirus 11

706
00:31:37,239 --> 00:31:39,541
y anticuerpos contra CMV también.

707
00:31:43,712 --> 00:31:47,349
Y son bebés.

708
00:31:47,382 --> 00:31:48,717
Ellos tienen
la sangre de sus madres,

709
00:31:48,750 --> 00:31:51,153
los anticuerpos de sus madres.

710
00:31:51,186 --> 00:31:53,122
¿Entonces no aprendimos nada?
Uh-uh.

711
00:31:53,155 --> 00:31:54,256
Tenemos la mitad de la imagen.

712
00:31:54,289 --> 00:31:55,257
Los niños sanos sobrevivieron.

713
00:31:55,290 --> 00:31:57,192
porque sus madres
los anticuerpos los salvaron.

714
00:31:57,226 --> 00:31:59,261
Si la mamá tuvo CMV en el pasado,

715
00:31:59,294 --> 00:32:00,629
ella tendría los anticuerpos
para CMV.

716
00:32:00,662 --> 00:32:03,198
El niño sería inmune a ello.

717
00:32:03,232 --> 00:32:06,001
Entonces hacemos pruebas a las mamás de los niños enfermos.
para ecovirus,

718
00:32:06,035 --> 00:32:07,469
CMV y parvovirus.

719
00:32:07,502 --> 00:32:10,239
Y lo que no lo hagan
tener los anticuerpos para,

720
00:32:10,272 --> 00:32:12,174
eso es lo que esta matando
sus hijos.

721
00:32:12,207 --> 00:32:14,543
Haré pruebas a las madres.

722
00:32:56,751 --> 00:32:59,654
(Capataz)
Ecovirus 11,

723
00:32:59,688 --> 00:33:02,257
es un enterovirus, se aloja
en el tracto intestinal.

724
00:33:02,291 --> 00:33:03,392
Los enterovirus causan

725
00:33:03,425 --> 00:33:05,594
diarrea y síntomas similares a los de la gripe
en adultos.

726
00:33:05,627 --> 00:33:07,196
Quizás un sarpullido.

727
00:33:07,229 --> 00:33:09,798
Pero para los recién nacidos,
puede ser mortal.

728
00:33:09,831 --> 00:33:13,102
Está dañando su corazón.

729
00:33:13,135 --> 00:33:15,204
Bueno, ¿hay algo?
puedes hacer?

730
00:33:15,237 --> 00:33:16,505
(capataz)
Los virus son más difíciles.

731
00:33:16,538 --> 00:33:18,573
tratar
que las infecciones bacterianas.

732
00:33:18,607 --> 00:33:21,476
Todavía no hemos encontrado una cura
para el resfriado común.

733
00:33:21,510 --> 00:33:23,112
Entonces, quiero decir,
no hay vacuna o...

734
00:33:23,145 --> 00:33:24,713
hay una empresa
en Pensilvania

735
00:33:24,746 --> 00:33:25,780
desarrollando un antiviral,

736
00:33:25,814 --> 00:33:28,083
y obtuvo resultados positivos
en el entorno del laboratorio--

737
00:33:28,117 --> 00:33:31,453
Y lo logramos
para ponerle las manos encima.

738
00:33:42,664 --> 00:33:46,468
Imagina no poder
tocar a tu propio bebé.

739
00:33:49,638 --> 00:33:51,506
¿Puedo conseguirles ayuda?
con algo?

740
00:33:51,540 --> 00:33:52,841
Seguro.

741
00:33:52,874 --> 00:33:54,476
Tu hija, ella...

742
00:33:54,509 --> 00:33:58,280
Maxine.
Ese es su nombre.

743
00:33:58,313 --> 00:34:00,649
Maxine.

744
00:34:00,682 --> 00:34:03,385
Necesitamos a alguien que sostenga a Maxine.
levantarse de la cama

745
00:34:03,418 --> 00:34:06,655
mientras la enfermera se cambia
su hoja.
Seguro.

746
00:34:06,688 --> 00:34:10,292
[bebé llorando]
Ssh, ssh, ssh.

747
00:34:10,325 --> 00:34:12,427
Mírate.
Hola.

748
00:34:12,461 --> 00:34:15,730
Quédate quieto.

749
00:34:15,764 --> 00:34:18,767
[bebé gorgoteo]

750
00:34:24,606 --> 00:34:26,341
Hola.

751
00:34:26,375 --> 00:34:28,410
Hola cariño.

752
00:35:05,914 --> 00:35:06,915
Hola, capataz.

753
00:35:08,283 --> 00:35:10,419
¿Tienes un minuto?

754
00:35:15,757 --> 00:35:18,860
Entonces, la resistencia pulmonar
se ha estabilizado

755
00:35:18,893 --> 00:35:21,263
para los dos niños, pero, uh,
Los BP todavía...

756
00:35:21,296 --> 00:35:24,333
No hay noticias entonces.
¿Cómo está Cameron?

757
00:35:24,366 --> 00:35:26,368
¿Doctora Cameron?

758
00:35:26,401 --> 00:35:27,636
Seguro.

759
00:35:27,669 --> 00:35:29,304
Empecemos por ella
y luego seguir adelante

760
00:35:29,338 --> 00:35:31,206
a todos los demás
Camerons lo conocemos.

761
00:35:31,240 --> 00:35:33,408
Lo siento, solo estoy
No estoy acostumbrado a que preguntes

762
00:35:33,442 --> 00:35:34,609
sobre el bienestar de alguien.

763
00:35:34,643 --> 00:35:36,678
Bueno, puedo entender cómo
La pregunta te sorprendería.

764
00:35:36,711 --> 00:35:39,348
no entendí del todo
cómo te confundiría.

765
00:35:39,381 --> 00:35:40,515
¿Por qué quieres saberlo?

766
00:35:40,549 --> 00:35:42,484
¿Por qué quieres saber?
¿Por qué quiero saber?

767
00:35:42,517 --> 00:35:45,287
Simplemente... curioso.
Yo también.

768
00:35:45,320 --> 00:35:47,256
No sientes curiosidad.

769
00:35:47,289 --> 00:35:48,957
soy el hombre mas curioso
en el mundo.

770
00:35:48,990 --> 00:35:50,225
No sobre trivialidades.

771
00:35:50,259 --> 00:35:51,593
Pues bien, esto no debe
ser trivial.

772
00:35:53,528 --> 00:35:56,331
¿Cómo es Cameron?
manejando todo?

773
00:35:56,365 --> 00:35:58,667
Muy bien.

774
00:36:00,969 --> 00:36:02,804
Excelente.

775
00:36:02,837 --> 00:36:04,806
Me alegro de haber hablado.

776
00:36:09,578 --> 00:36:13,448
Tu marido definitivamente es
la fuente de tu mono.

777
00:36:13,482 --> 00:36:15,684
Oh. Guau.

778
00:36:15,717 --> 00:36:18,387
Ah, gracias a Dios.

779
00:36:18,420 --> 00:36:21,423
Guau.
Voy a ser mamá.

780
00:36:21,456 --> 00:36:23,392
Vaya.

781
00:36:23,425 --> 00:36:25,026
Muchas gracias.

782
00:36:25,059 --> 00:36:27,362
tengo que atraparte
un regalo o algo así.

783
00:36:27,396 --> 00:36:28,697
A veces el mejor regalo

784
00:36:28,730 --> 00:36:30,799
es el regalo
de no volverte a ver nunca más.

785
00:36:30,832 --> 00:36:32,734
Está bien, está bien.

786
00:36:32,767 --> 00:36:36,571
Pero el Dr. House,
has sido tan increíble.

787
00:36:36,605 --> 00:36:41,042
Quiero decir, realmente
confiar totalmente en ti.

788
00:36:41,075 --> 00:36:43,445
¿Crees que...
No.

789
00:36:43,478 --> 00:36:44,746
Podría hacer el control prenatal...

790
00:36:44,779 --> 00:36:46,881
No.
¿O dar a luz al bebé?

791
00:36:46,915 --> 00:36:48,450
Eso sería no.

792
00:36:48,483 --> 00:36:50,752
Bueno.

793
00:36:53,388 --> 00:36:57,426
[jadea emocionado]
Vaya.

794
00:37:33,462 --> 00:37:36,465
Chase, mira esto.

795
00:37:54,549 --> 00:37:57,486
Oh, Dios.
Son buenas noticias.

796
00:37:57,519 --> 00:37:59,388
No, es genial.

797
00:37:59,421 --> 00:38:02,924
[exhala]
Ah.

798
00:38:04,158 --> 00:38:06,027
Gracias.

799
00:38:18,039 --> 00:38:20,642
Ella está muy bien.

800
00:38:34,856 --> 00:38:36,391
¿Se fueron todos?

801
00:38:36,425 --> 00:38:39,160
Hartigs está revisando
ahora mismo.

802
00:38:39,193 --> 00:38:41,396
Pareces cansado.

803
00:38:41,430 --> 00:38:43,164
Gracias.

804
00:38:43,197 --> 00:38:45,700
Bueno, no es de extrañar.

805
00:38:45,734 --> 00:38:47,702
Tuviste un momento difícil
los últimos días.

806
00:38:47,736 --> 00:38:50,572
¿No lo has hecho?

807
00:38:50,605 --> 00:38:52,507
No como tú.

808
00:38:55,076 --> 00:38:57,546
Cualquiera que sea tan incómodo

809
00:38:57,579 --> 00:38:59,914
tampoco tiene experiencia
con la muerte

810
00:38:59,948 --> 00:39:01,750
o demasiado.

811
00:39:01,783 --> 00:39:05,787
Y estoy bastante seguro
no es lo primero.

812
00:39:05,820 --> 00:39:07,922
Chase me dijo
sobre esa idea que tuviste,

813
00:39:07,956 --> 00:39:09,758
los padres sosteniendo al bebé.

814
00:39:09,791 --> 00:39:11,526
¿De dónde sacaste eso?

815
00:39:14,195 --> 00:39:16,898
¿Perdiste a alguien?

816
00:39:18,600 --> 00:39:19,601
¿Perdiste un bebé?

817
00:39:22,971 --> 00:39:26,140
Puedes ser un verdadero bastardo.

818
00:39:32,213 --> 00:39:35,416
[golpes de ascensor]

819
00:39:59,941 --> 00:40:02,911
[música orquestal amplia]

820
00:40:02,944 --> 00:40:10,952
*

821
00:40:27,802 --> 00:40:29,571
¿Asuntos pendientes?

822
00:40:31,172 --> 00:40:32,206
Estoy en el pajar.

823
00:40:32,240 --> 00:40:35,209
Ah, porque ahora ya sabes
estás buscando una aguja.

824
00:40:35,243 --> 00:40:36,811
Bien.

825
00:40:36,845 --> 00:40:39,213
Si te digo que lo dejes ir,

826
00:40:39,247 --> 00:40:41,215
no hará ninguna diferencia,
¿lo será?

827
00:40:41,249 --> 00:40:43,752
enterovirus
son transmitidos por los humanos.

828
00:40:43,785 --> 00:40:45,987
Vía fecal-oral, habitualmente.

829
00:40:46,020 --> 00:40:48,890
Podría ser respiratorio
secreciones, sin embargo.

830
00:40:48,923 --> 00:40:50,892
Entonces Cuddy tomó muestras de heces.
de todo el personal.

831
00:40:50,925 --> 00:40:51,960
Sólo espera hasta que regresen.

832
00:40:51,993 --> 00:40:53,762
Eso no bastaría.
¿Por qué no?

833
00:40:53,795 --> 00:40:57,165
El que derrama, quienquiera que sea,
es tan virulento.

834
00:40:57,198 --> 00:40:58,533
Debe haber sido sintomático.

835
00:40:58,567 --> 00:41:00,234
Cuddy lo habría notado.
Mmm...

836
00:41:00,268 --> 00:41:03,905
Y los bebés no compartieron
cualquier personal común.

837
00:41:03,938 --> 00:41:05,239
Eso es lo que es raro.

838
00:41:05,273 --> 00:41:09,110
Sí, sí.
Eso es lo que es raro.

839
00:41:14,048 --> 00:41:17,051
[tos]

840
00:41:24,125 --> 00:41:27,128
[tos]

841
00:42:03,965 --> 00:42:06,100
¿Puedo ayudarte?

842
00:42:10,271 --> 00:42:11,773
Salvaste mi vida.

843
00:42:11,806 --> 00:42:14,175
Acabo de realizar algunas pruebas.

844
00:42:14,208 --> 00:42:16,244
Tu voluntad y determinación
y lo que te salvó la vida.

845
00:42:16,277 --> 00:42:18,312
Sé quién soy ahora.

846
00:42:18,346 --> 00:42:20,381
Sí, lo haces.

847
00:42:20,414 --> 00:42:23,184
Y también sé quién soy.

848
00:42:23,217 --> 00:42:25,153
te amo...

849
00:42:25,186 --> 00:42:28,690
Oye, en serio, hombre.
se supone que no deberías estar aquí.

850
00:42:28,723 --> 00:42:31,225
Estoy realizando una entrega.

851
00:42:31,259 --> 00:42:32,326
¿Eres?

852
00:42:32,360 --> 00:42:35,029
Una paciente cuyo cuidado prenatal
He estado manejando.

853
00:42:35,063 --> 00:42:37,198
Sólo la enfrenté
hace un par de minutos.

854
00:42:37,231 --> 00:42:40,301
Por supuesto, necesitaré uno.
de ustedes dos para supervisar.

855
00:42:40,334 --> 00:42:41,670
¿Cuándo nacerá?

856
00:42:41,703 --> 00:42:44,205
Finales de marzo.

857
00:42:44,238 --> 00:42:46,741
Eso es dentro de cinco meses.

858
00:42:46,775 --> 00:42:49,911
Gracias a Dios estas sillas
son cómodos.

859
00:42:49,944 --> 00:42:50,011
Subtítulos de Katie
en CaptionMax
www.captionmax.com