1
00:00:59,650 --> 00:01:01,620
(الحلقة 1)

2
00:03:17,150 --> 00:03:18,550
من أين أنت؟

3
00:03:19,090 --> 00:03:21,160
هذا هو المكان الوحيد الذي يمكنك الحصول على مشروب فيه.

4
00:03:21,990 --> 00:03:23,190
هل أنت من موزو؟

5
00:03:24,090 --> 00:03:27,190
أنت لا تبدو تمامًا مثل الجيورانيين.

6
00:03:27,730 --> 00:03:29,100
هل أنت من مالجال؟

7
00:03:30,230 --> 00:03:34,070
يا إلهي، أرى أن لديك سيفاً. هل أنت محارب؟

8
00:03:37,970 --> 00:03:39,610
طعم النبيذ فظيع،

9
00:03:39,610 --> 00:03:41,440
وأنت ثرثار للغاية.

10
00:03:53,920 --> 00:03:55,290
هل مات شخص ما؟

11
00:03:56,690 --> 00:03:59,590
أو هل قتلت أحدا؟

12
00:04:02,600 --> 00:04:07,030
هناك نوعان فقط من الأشخاص الذين يمرون بهذا المكان..

13
00:04:07,030 --> 00:04:08,470
حتى في هذا الطقس الرهيب.

14
00:04:09,000 --> 00:04:10,670
إما أن يكون شخص ما قد قتل شخص ما...

15
00:04:11,100 --> 00:04:12,710
أو شخص في طريقه للموت.

16
00:04:12,870 --> 00:04:15,980
لقد عشت حياة طويلة جدًا حتى مع ذلك عديم الفائدة.

17
00:04:17,980 --> 00:04:19,810
وفمك الكبير.

18
00:04:20,350 --> 00:04:22,050
هل يجب أن أقطع لسانك...

19
00:04:22,250 --> 00:04:24,050
حتى تتمكن من العيش بأمان لفترة أطول؟

20
00:04:24,790 --> 00:04:27,990
قد لا يتمكن لساني القديم هذا من تذوق النبيذ الجيد،

21
00:04:28,320 --> 00:04:30,490
لكنه يعرف كيف يقول الأشياء التي يمكن أن تكون مفيدة.

22
00:04:31,330 --> 00:04:35,000
يبدو أنك كنت تتجول لفترة طويلة جدًا.

23
00:04:35,660 --> 00:04:37,330
أين تحاول الذهاب؟

24
00:04:40,770 --> 00:04:41,900
أبحث عن بيت ضيافة.

25
00:04:42,670 --> 00:04:43,940
سمعت أن هناك بيت ضيافة...

26
00:04:44,840 --> 00:04:47,670
في مكان ما في هذه البرية التي تعزية أرواح الموتى.

27
00:04:49,140 --> 00:04:51,140
يجب أن تبحث عن بيت ضيافة القمر.

28
00:04:54,350 --> 00:04:55,380
هل تعرف هذا المكان؟

29
00:04:55,380 --> 00:04:57,620
سمعت أنه دار ضيافة للموتى...

30
00:04:57,620 --> 00:04:58,990
التي لا تزال تتجول في هذه الحياة.

31
00:04:59,450 --> 00:05:00,620
أين ذلك المكان؟

32
00:05:01,320 --> 00:05:02,320
أين أحتاج أن أذهب؟

33
00:05:02,320 --> 00:05:05,760
لا يمكنك الذهاب إلى هناك. الموتى فقط هم من يستطيعون الذهاب إلى هناك.

34
00:05:06,190 --> 00:05:08,760
تماما مثل هؤلاء الناس الذين يقفون هناك.

35
00:05:14,870 --> 00:05:19,570
ما مقدار الفوضى التي جلبتها في هذا التابوت؟

36
00:05:26,980 --> 00:05:28,720
إنهم أناس انتهى بهم الأمر إلى الموت بسببي.

37
00:05:29,150 --> 00:05:32,990
ومن غيرك الذي قتلته لمن انتهى به الأمر إلى الموت؟

38
00:05:37,560 --> 00:05:39,860
اصمت. فقط أخبرني كيف أصل إلى هناك.

39
00:05:42,460 --> 00:05:44,130
"اكتمال القمر"؟

40
00:05:44,400 --> 00:05:46,430
إنه قمر مليء بالكثير من الضغائن.

41
00:05:46,770 --> 00:05:47,800
أخبرني.

42
00:05:48,240 --> 00:05:49,600
أحاول تحمل المسؤولية..

43
00:05:51,170 --> 00:05:52,440
لأولئك الذين قتلتهم.

44
00:05:52,770 --> 00:05:54,780
لا يمكنك حتى تحمل مسؤولية نفسك.

45
00:05:55,010 --> 00:05:56,840
ليس لديك القدرة...

46
00:05:56,840 --> 00:05:58,210
لرعاية حياة الآخرين.

47
00:05:58,380 --> 00:06:00,210
قلت لك سأقطع لسانك..

48
00:06:01,580 --> 00:06:03,250
إذا واصلت قول أشياء غير ضرورية.

49
00:06:03,920 --> 00:06:05,250
فقط أخبرني كيف أصل إلى هناك.

50
00:06:05,750 --> 00:06:07,620
إذا كان هذا المكان لا يمكن العثور عليه إلا من قبل الموتى،

51
00:06:09,860 --> 00:06:11,330
أنا على استعداد حتى لقتل نفسي.

52
00:06:12,090 --> 00:06:13,430
يا لها من روح فقيرة.

53
00:06:14,260 --> 00:06:17,030
تعتقد أنك تستطيع تعويض كل شيء بالتضحية بحياتك.

54
00:06:17,030 --> 00:06:18,930
لكن هذه رغبة عقيمة.

55
00:06:19,430 --> 00:06:20,930
هذا هو الشيء الوحيد المتبقي..

56
00:06:22,000 --> 00:06:23,470
أستطيع أن أعطي.

57
00:06:28,240 --> 00:06:29,580
دار ضيافة القمر...

58
00:06:31,780 --> 00:06:34,150
هو المكان الذي تتجمع فيه أرواح الموتى.

59
00:06:35,380 --> 00:06:39,390
النفوس الميتة التي تتجول في كل مكان تنتهي هناك بمحض إرادتها.

60
00:07:36,880 --> 00:07:40,680
إنهم أيضًا أشخاص قتلتهم بالفعل.

61
00:09:06,930 --> 00:09:08,270
هل كان هذا هو المكان؟

62
00:09:09,440 --> 00:09:10,970
هل قمت بقتل الجميع؟

63
00:09:11,870 --> 00:09:13,510
هل أصبحت روحًا شريرة؟

64
00:09:15,240 --> 00:09:18,110
وأتي إلى بيت ضيافة القمر على قدمي؟

65
00:09:20,480 --> 00:09:22,980
متعجرف وأحمق.

66
00:09:23,250 --> 00:09:26,750
أنت إنسان مثير للشفقة وقع في الشفقة على الذات.

67
00:09:28,020 --> 00:09:31,730
بما أنك وجدت المكان المناسب لدفع ثمن خطاياك على قدميك،

68
00:09:31,930 --> 00:09:33,690
والآن ادفع ثمن خطاياك.

69
00:09:55,650 --> 00:09:57,250
(اكتمال القمر)

70
00:10:07,230 --> 00:10:08,760
(اكتمال القمر)

71
00:11:25,440 --> 00:11:28,280
(بيت الضيافة)

72
00:11:56,670 --> 00:12:00,870
"بيت ضيافة القمر" الذي سيكون مأوى للموتى...

73
00:12:01,170 --> 00:12:03,240
لقد وجد مالكًا جديدًا.

74
00:12:11,320 --> 00:12:14,790
لماذا لا تأتي معي...

75
00:12:14,890 --> 00:12:16,720
إلى مكان مريح؟

76
00:13:13,610 --> 00:13:20,590
(فندق ديل لونا)

77
00:13:22,990 --> 00:13:26,230
(عام 1998)

78
00:13:35,970 --> 00:13:37,070
الابن.

79
00:13:38,040 --> 00:13:41,270
لقد كان عيد ميلادك اليوم ولم أتمكن من شراء جاجانغميون لك.

80
00:13:41,740 --> 00:13:43,880
كل شيء على ما يرام. أنا لست جائعا.

81
00:13:56,520 --> 00:13:57,990
دعونا نذهب لشراء jjajangmyeon مع هذا.

82
00:14:00,990 --> 00:14:02,860
- سيد. - يا بني.

83
00:14:02,860 --> 00:14:05,000
- لقد أسقطت أموالك. - شكرًا لك.

84
00:14:06,500 --> 00:14:09,640
كلمتي، أنت فتى جيد.

85
00:14:09,700 --> 00:14:12,040
لديك جبهة واسعة وعينان متلألئتان.

86
00:14:12,040 --> 00:14:14,010
لديك وجه ميمون جدا.

87
00:14:14,240 --> 00:14:15,510
إنه عيد ميلادك اليوم؟

88
00:14:15,740 --> 00:14:17,440
أخبرني بالسنة والساعة التي ولدت فيها؟

89
00:14:17,440 --> 00:14:19,810
يا سيدة. نحن لا نشتري الزهور. اذهب في طريقك.

90
00:14:20,380 --> 00:14:23,020
يا عزيزي. سنواتك الأولى كانت سيئة الحظ..

91
00:14:23,220 --> 00:14:25,350
لذلك ولدت لأب مثله.

92
00:14:25,720 --> 00:14:27,990
لكنها ليست علاقة مشؤومة.

93
00:14:27,990 --> 00:14:32,160
إن العيش حياة صعبة في وقت مبكر يعني أنك حصلت على الحظ الجيد.

94
00:14:32,160 --> 00:14:33,730
أنت تغسل نفسك من الحظ السيئ.

95
00:14:33,730 --> 00:14:34,890
ماذا؟ "سوء الحظ"؟

96
00:14:35,300 --> 00:14:37,430
كيف يمكنك التحدث بهذه الهراء فقط لبيع الزهور لطفل؟

97
00:14:37,800 --> 00:14:39,930
الابن، فقط انتظر. سأكسب الكثير من المال...

98
00:14:39,930 --> 00:14:41,030
وأشتري لك هدية عيد ميلادك.

99
00:14:41,130 --> 00:14:42,500
- حاضر؟ - زهور!

100
00:14:42,640 --> 00:14:45,240
الزهور هي لأعياد الميلاد.

101
00:14:45,240 --> 00:14:46,770
أنا لا أشتري الزهور.

102
00:14:47,270 --> 00:14:48,840
الزهور جيدة أيضًا.

103
00:14:49,440 --> 00:14:52,350
يمكنك فقط قطفها لي، بدلاً من شرائها.

104
00:14:52,410 --> 00:14:54,880
لذلك لا تفعل أشياء خطيرة فقط لكسب المال.

105
00:14:54,880 --> 00:14:56,380
يا إلهي.

106
00:14:56,550 --> 00:14:58,350
أنت أصغر من أن تقلق بشأن أشياء كهذه.

107
00:15:09,930 --> 00:15:11,300
- ينظر. - كزة في جميع أنحاء المكان.

108
00:15:11,530 --> 00:15:12,570
هل هناك أي شيء؟

109
00:15:13,430 --> 00:15:16,300
- هناك. - تحقق هناك.

110
00:17:14,120 --> 00:17:17,120
سيدة جانغ، هل أنتِ مستيقظة؟

111
00:17:18,120 --> 00:17:21,390
إنه اكتمال القمر، لذا أعتقد أنه سيكون لدينا العديد من الضيوف.

112
00:17:21,560 --> 00:17:24,630
عندما يكون القمر مشرقا، يمكنهم رؤية هذا المكان من بعيد.

113
00:17:25,800 --> 00:17:28,570
لذلك سوف يزحفون إلى هنا من كل مكان.

114
00:17:28,900 --> 00:17:32,370
سأضيء لافتة الفندق.

115
00:17:33,410 --> 00:17:34,510
فتح الفندق للعمل.

116
00:17:35,310 --> 00:17:37,510
أشعر بمزاج سيئ عندما أرى اكتمال القمر.

117
00:17:37,880 --> 00:17:39,580
واليوم يزداد الأمر سوءًا.

118
00:17:40,010 --> 00:17:41,980
لا تقبل أي شخص مات ميتة شنيعة بشكل خاص.

119
00:17:42,050 --> 00:17:44,420
لا ينبغي لنا أن نختار الضيوف.

120
00:17:44,420 --> 00:17:45,590
لا تقبلهم.

121
00:17:45,620 --> 00:17:47,650
لن يكونوا في عجلة من أمرهم، لأنهم ماتوا بالفعل.

122
00:17:47,820 --> 00:17:51,790
سأهتم بشكل خاص حتى لا يعيقوا طريقك.

123
00:17:58,830 --> 00:18:00,170
ذلك القمر اللعين.

124
00:18:03,640 --> 00:18:05,200
أنا مريض جدا من ذلك.

125
00:19:22,750 --> 00:19:25,220
توقف هناك! قف!

126
00:19:48,110 --> 00:19:49,110
يا إلهي.

127
00:19:51,280 --> 00:19:53,910
يا إلهي، لقد كدت أن أموت.

128
00:20:19,740 --> 00:20:20,910
ما هذا؟

129
00:20:34,690 --> 00:20:37,420
أتساءل عما إذا كان سيتعين علي أن أدفع مقابل الدخول فقط.

130
00:21:04,020 --> 00:21:05,320
هل أنت هنا وحدك؟

131
00:21:07,820 --> 00:21:10,620
هل تتذكر كم من الوقت مضى منذ وفاتك؟

132
00:21:11,320 --> 00:21:12,530
لقد كان حوالي 10 أيام.

133
00:21:22,300 --> 00:21:24,170
أعتقد أن هذا هو المصعد.

134
00:21:51,030 --> 00:21:53,130
يا إلهي، هذا المكان ضخم.

135
00:22:01,670 --> 00:22:03,780
أتساءل عما إذا كان علي أن أدفع مقابل الجلوس هنا فقط.

136
00:22:07,910 --> 00:22:10,580
هل أنت بخير؟ أنت لا تبدو على ما يرام.

137
00:22:11,250 --> 00:22:13,190
أين أصبحت مبتلة جدًا؟

138
00:22:14,790 --> 00:22:15,960
نهر هان.

139
00:22:15,960 --> 00:22:17,120
نهر هان؟

140
00:22:20,490 --> 00:22:22,560
هل لعبت في الماء في منتصف الليل؟

141
00:22:24,600 --> 00:22:25,700
هل هذا المكان باهظ الثمن؟

142
00:22:25,700 --> 00:22:28,270
هل تعتقد أنهم سوف يجعلونني أدفع مقابل الجلوس في الردهة فقط؟

143
00:22:28,270 --> 00:22:31,040
لست متأكدا. وهذه هي المرة الأولى لي هنا أيضا.

144
00:22:35,440 --> 00:22:36,610
ماذا حدث...

145
00:22:37,740 --> 00:22:38,910
لك؟

146
00:22:38,950 --> 00:22:41,280
لقد تدحرجت إلى أسفل الدرج.

147
00:23:07,610 --> 00:23:10,040
لقد مر وقت طويل منذ آخر مرة كان لدينا فيها شبح غارق في الماء.

148
00:23:10,180 --> 00:23:11,880
- شبح غارقة في الماء؟ - نعم.

149
00:23:11,880 --> 00:23:14,050
بأي حال من الأحوال، هل يبدو هذا الشبح قذرًا؟

150
00:23:14,380 --> 00:23:16,020
حسنا، قليلا...

151
00:23:16,220 --> 00:23:18,350
السيدة جانغ ليست على ما يرام اليوم.

152
00:23:18,350 --> 00:23:21,290
سيتعين علينا أن نأخذها إلى غرفتها حتى لا تراها السيدة جانغ.

153
00:23:21,550 --> 00:23:22,560
تمام.

154
00:23:32,130 --> 00:23:33,830
ما المشكلة يا سيدي؟

155
00:23:33,830 --> 00:23:35,430
الضيف الذي مر للتو...

156
00:23:36,200 --> 00:23:38,970
انه لا ينتمي هنا. لقد جاء إلى المكان الخطأ.

157
00:23:40,010 --> 00:23:41,810
هل هذا يعني...

158
00:23:42,440 --> 00:23:43,680
انه لم يمت؟

159
00:23:44,410 --> 00:23:45,410
هل هو حي؟

160
00:23:45,410 --> 00:23:47,880
إذا رأته السيدة جانغ، فسوف يموت.

161
00:23:48,780 --> 00:23:50,420
نحن بحاجة لإخراجه من هنا في أسرع وقت ممكن.

162
00:23:55,720 --> 00:23:57,690
أحتاج إلى الاختباء هنا لمدة ساعتين على الأقل.

163
00:23:57,960 --> 00:23:59,930
هل يجب أن أختبئ في الحمام؟

164
00:24:00,030 --> 00:24:02,030
نعم، فكرة جيدة. دعونا نختبئ في الحمام.

165
00:24:09,840 --> 00:24:10,900
هل هذاذهب؟

166
00:24:14,440 --> 00:24:16,410
يا إلهي، هذا يبدو باهظ الثمن حقًا.

167
00:24:19,680 --> 00:24:22,650
لا، لا. هذا ليس مهماً في الوقت الحالي.

168
00:24:26,020 --> 00:24:27,690
أتمنى أن أراك مرة أخرى.

169
00:24:50,340 --> 00:24:52,010
(حمام السباحة)

170
00:25:16,740 --> 00:25:19,270
لماذا يوجد شاطئ هنا؟

171
00:25:19,810 --> 00:25:22,480
سيدي، هل ترغب في السباحة في الماء؟

172
00:25:23,380 --> 00:25:25,480
سوف نقدم لك ملابس السباحة.

173
00:25:25,850 --> 00:25:27,310
ما هو رقم غرفتك؟

174
00:25:27,480 --> 00:25:30,150
لا، أنا... أنا بخير.

175
00:25:44,360 --> 00:25:45,560
مرحباً.

176
00:26:10,660 --> 00:26:12,160
لم أكن أعلم أن هذا المبنى بهذا الارتفاع

177
00:26:16,560 --> 00:26:17,760
كم هو غريب.

178
00:26:19,800 --> 00:26:20,930
هذا مخيف.

179
00:26:23,000 --> 00:26:24,640
شخص حي هنا؟

180
00:26:25,540 --> 00:26:28,110
وكأنه يتجول في أنحاء الفندق..

181
00:26:28,110 --> 00:26:29,610
دون حتى معرفة ما هو هذا المكان حقًا.

182
00:26:29,610 --> 00:26:32,180
إذا لم يغادر قريبا، فسوف يموت.

183
00:26:32,180 --> 00:26:34,050
أسوأ ما سيواجهه هو الموت،

184
00:26:34,050 --> 00:26:36,480
لكننا سنتعرض للتوبيخ الشديد إذا اكتشفت السيدة جانغ الأمر.

185
00:26:36,480 --> 00:26:38,680
سوف تتأكد من أننا لن ننسى هذا لمدة 50 عامًا.

186
00:26:38,680 --> 00:26:40,420
أنت تعرف ما تقوله دائمًا.

187
00:26:43,390 --> 00:26:45,090
هل هذا هو أفضل ما يمكنك القيام به؟

188
00:26:46,990 --> 00:26:49,030
يا رفاق يجب أن تعتبروني مزحة.

189
00:26:50,700 --> 00:26:52,730
إذا ارتكبت هذا النوع من الأخطاء مرة أخرى،

190
00:26:52,870 --> 00:26:56,470
سأضعكم جميعًا في حافلة متوجهة إلى الحياة الآخرة.

191
00:26:56,940 --> 00:26:58,040
هل تفهم؟

192
00:27:02,440 --> 00:27:03,510
يا إلهي، بأي حال من الأحوال.

193
00:27:04,310 --> 00:27:07,010
أشعر أن هذا خطأي. ماذا علي أن أفعل؟

194
00:27:07,110 --> 00:27:08,950
لماذا تلوم نفسك دائما؟

195
00:27:08,950 --> 00:27:10,880
- ولكن هذا عليك. - ماذا؟

196
00:27:10,880 --> 00:27:12,320
لا أستطيع تحمل المسؤولية عن هذا.

197
00:27:12,320 --> 00:27:13,950
لا يزال لدي أشياء للقيام بها في هذا العالم.

198
00:27:13,950 --> 00:27:16,560
لا أستطيع ركوب الحافلة المتوجهة إلى الحياة الآخرة.

199
00:27:17,190 --> 00:27:18,290
أنا محكوم عليه.

200
00:27:18,290 --> 00:27:21,490
لماذا جاء هذا الإنسان الغبي إلى هنا؟ الرتق.

201
00:27:21,490 --> 00:27:23,330
أنا متأكد من أن السيدة جانغ ستلاحظ عاجلاً أم آجلاً...

202
00:27:23,330 --> 00:27:26,100
أن روحًا بشرية حية تتجول في أنحاء الفندق.

203
00:27:26,630 --> 00:27:30,570
إذا وجدته السيدة جانغ، فلن يتمكن أبدًا من مغادرة هذا المكان.

204
00:27:30,870 --> 00:27:32,440
سينتهي به الأمر بالموت.

205
00:27:43,450 --> 00:27:45,150
لص يجب أن يكون هنا.

206
00:27:47,520 --> 00:27:49,120
كيف يجرؤ أي شخص على السرقة من فندقي؟

207
00:28:18,350 --> 00:28:19,450
ما هذا المكان؟

208
00:28:29,700 --> 00:28:30,760
الزهور؟

209
00:28:33,430 --> 00:28:34,770
الزهور جيدة أيضًا.

210
00:28:35,070 --> 00:28:37,940
يمكنك قطفها لي، بدلاً من شرائها.

211
00:28:38,300 --> 00:28:39,440
هذا جيد.

212
00:28:40,240 --> 00:28:41,840
سوف آخذهم إلى تشان سيونج.

213
00:28:42,370 --> 00:28:44,640
هذا يبدو وكأنه شجرة ميتة.

214
00:28:44,910 --> 00:28:46,480
ولكن الزهور جميلة حقا.

215
00:29:19,240 --> 00:29:20,350
ما هذا؟

216
00:29:21,110 --> 00:29:23,080
وبما أنك لا تزال تشعر بالألم،

217
00:29:23,820 --> 00:29:25,720
هل هذا لا يزال على قيد الحياة؟

218
00:29:26,850 --> 00:29:28,020
ما أنت؟

219
00:29:28,020 --> 00:29:29,420
ماذا تفعل؟ اخلع قدمك.

220
00:29:29,860 --> 00:29:31,620
لقد سرقت مني.

221
00:29:31,620 --> 00:29:33,460
لم أفعل أي شيء.

222
00:29:33,460 --> 00:29:35,790
أنا لم أسرق أي شيء هنا

223
00:29:35,790 --> 00:29:37,960
حقًا؟ ثم، ما هذا؟

224
00:29:45,100 --> 00:29:46,370
يعني...يعني...

225
00:29:47,440 --> 00:29:48,770
لقد حاولت سرقته.

226
00:29:49,010 --> 00:29:50,110
هذا هو ...

227
00:29:50,910 --> 00:29:52,540
تريد أن تعض حتى الموت منه.

228
00:29:57,550 --> 00:29:59,690
أنا آسف. رجائاً أعطني.

229
00:29:59,990 --> 00:30:01,320
أنا أستحق أن أموت من أجل خطاياي.

230
00:30:01,650 --> 00:30:02,760
ثم يموت.

231
00:30:03,090 --> 00:30:05,760
لا، لا أستطيع أن أموت الآن.

232
00:30:05,760 --> 00:30:07,790
كل البشر يجب أن يموتوا في النهاية.

233
00:30:08,530 --> 00:30:10,560
وبدلاً من التحرك ذهاباً وإياباً،

234
00:30:10,900 --> 00:30:12,160
وبما أنك هنا بالفعل،

235
00:30:12,770 --> 00:30:13,830
يموت فقط.

236
00:30:15,600 --> 00:30:17,040
لا أعتقد أنك تدرك هذا.

237
00:30:17,870 --> 00:30:19,300
لكنك تموت بالفعل.

238
00:30:24,880 --> 00:30:26,750
ماذا يحدث لي؟

239
00:30:27,050 --> 00:30:29,010
لماذا يحدث هذا؟

240
00:30:33,320 --> 00:30:34,950
التحقق من نبضه وتشبع الأكسجين.

241
00:30:35,420 --> 00:30:37,220
تشبع الأكسجين أمر بالغ الأهمية.

242
00:30:37,690 --> 00:30:40,030
أحتاج إلى مزيل الرجفان.

243
00:30:40,160 --> 00:30:41,790
200 جول. تكلفة. واضح!

244
00:30:43,330 --> 00:30:44,860
لا أستطيع أن أموت الآن.

245
00:30:45,460 --> 00:30:46,630
من فضلك انقذني.

246
00:30:47,370 --> 00:30:49,000
ابني ينتظرني.

247
00:30:49,000 --> 00:30:50,600
أشعر بالأسف لابنك.

248
00:30:52,040 --> 00:30:53,440
لو سمحت.

249
00:30:58,810 --> 00:31:01,210
- ما هذا؟ - اليوم هو عيد ميلاد ابني.

250
00:31:01,210 --> 00:31:03,080
أراد أن يتلقى الزهور كهدية له.

251
00:31:03,450 --> 00:31:04,880
لذلك حصلت عليهم من الشجرة.

252
00:31:05,080 --> 00:31:07,220
أنا حقا آسف جدا.

253
00:31:08,020 --> 00:31:11,190
الزهور لا تتفتح أبدا على هذه الشجرة.

254
00:31:11,360 --> 00:31:13,360
الزهور من هذه الشجرة بالتأكيد.

255
00:31:13,360 --> 00:31:15,190
لم أتطرق إلى أي شيء آخر.

256
00:31:19,030 --> 00:31:21,070
لقد صنعت زهورًا لهذا الإنسان.

257
00:31:21,070 --> 00:31:22,570
وأيضا أعطاه فرعك؟

258
00:31:26,070 --> 00:31:27,510
هل يخبرني أن أنقذه؟

259
00:31:33,780 --> 00:31:35,080
هل قلت أن هذه هدية عيد ميلاد ابنك؟

260
00:31:35,380 --> 00:31:36,520
لأب أحمق مثلي،

261
00:31:36,520 --> 00:31:38,750
إنه ابن ذكي ومخلص وهو جيد جدًا بالنسبة لي.

262
00:31:39,490 --> 00:31:42,520
إذا سامحتني، فلن أفكر في أفكار سيئة مرة أخرى.

263
00:31:42,590 --> 00:31:44,260
سأقوم بتربية ابني بأفضل ما أستطيع.

264
00:31:46,830 --> 00:31:48,730
تمام. جيد.

265
00:31:51,330 --> 00:31:52,430
سأوفر عليك.

266
00:31:53,400 --> 00:31:54,930
شكراً جزيلاً.

267
00:31:55,530 --> 00:31:58,100
ارجعي وربي ابنك تربية صالحة.

268
00:31:59,140 --> 00:32:00,940
أحسنوا تربيته...

269
00:32:02,570 --> 00:32:03,640
واعطيه لي.

270
00:32:04,140 --> 00:32:05,140
ماذا؟

271
00:32:05,140 --> 00:32:07,610
منذ أن أنقذت الأب، يجب على الابن أن يعوضني.

272
00:32:07,980 --> 00:32:09,280
قلت أنه لا يزال صغيرا، أليس كذلك؟

273
00:32:09,620 --> 00:32:12,150
إذا كان للإنسان أن يكون له أي فائدة،

274
00:32:12,150 --> 00:32:15,320
تحتاج إلى إطعامه وتربيته لمدة 20 عامًا على الأقل.

275
00:32:15,820 --> 00:32:19,190
عدني أن تعطيني ابنك بعد ذلك.

276
00:32:19,790 --> 00:32:20,960
تريد ابني؟

277
00:32:21,130 --> 00:32:22,900
إذا كنت لا تحب ذلك، سوف تموت الليلة.

278
00:32:26,800 --> 00:32:29,170
ماذا يحدث لي؟

279
00:32:32,770 --> 00:32:34,140
اسرع و اتخذ قرارك

280
00:32:34,570 --> 00:32:38,110
لديك بضع دقائق فقط للبقاء على قيد الحياة.

281
00:32:39,810 --> 00:32:40,850
كيف يمكنني...

282
00:32:41,850 --> 00:32:44,780
إذا مت، تشان سيونج سيكون وحيدًا.

283
00:32:45,550 --> 00:32:46,620
ماذا ستفعل؟

284
00:32:47,150 --> 00:32:48,890
هل ستعطيني ابنك؟

285
00:32:48,890 --> 00:32:49,960
أو...

286
00:32:50,620 --> 00:32:51,760
هل ستموت؟

287
00:32:53,590 --> 00:32:54,830
أعدك.

288
00:32:55,630 --> 00:32:56,830
من فضلك انقذني.

289
00:32:59,230 --> 00:33:01,200
تمام. جيد.

290
00:33:06,070 --> 00:33:07,270
وبعد 20 عامًا،

291
00:33:08,140 --> 00:33:09,610
سأذهب لإحضار ابنك.

292
00:33:14,710 --> 00:33:15,710
يذهب.

293
00:33:20,590 --> 00:33:21,690
أب.

294
00:33:25,520 --> 00:33:26,530
تشان سيونج.

295
00:33:29,030 --> 00:33:30,630
والدي لم يمت.

296
00:33:31,400 --> 00:33:32,400
ماذا؟

297
00:33:35,800 --> 00:33:37,870
لقد عاد رد فعله، وأعضاؤه الحيوية بخير.

298
00:33:38,040 --> 00:33:39,440
اتصل بنظام التشغيل واستعد للعملية.

299
00:33:39,440 --> 00:33:41,340
- نعم يا دكتور. - فقط انتظر بعض الوقت.

300
00:33:42,980 --> 00:33:44,040
أب.

301
00:33:47,110 --> 00:33:48,180
تشان سيونج.

302
00:33:51,420 --> 00:33:52,450
تعال الى هنا.

303
00:33:58,390 --> 00:33:59,460
أب.

304
00:34:13,940 --> 00:34:15,940
لقد ترك هدية عيد ميلاد ابنه.

305
00:34:51,680 --> 00:34:53,380
(قاعة العزاء)

306
00:34:54,580 --> 00:34:55,650
تلك المرأة...

307
00:34:56,450 --> 00:34:57,550
لا أعرف.

308
00:34:57,920 --> 00:34:59,380
هذه هي المرة الأولى لي أيضا.

309
00:35:01,820 --> 00:35:04,190
أبي، هل تعرف تلك الشرطية؟

310
00:35:08,090 --> 00:35:11,330
أنا لا أعرفها، لكن أعتقد أنني رأيتها في مكان ما.

311
00:35:12,560 --> 00:35:14,570
هل من الممكن أن ذلك لم يكن حلما؟

312
00:35:23,780 --> 00:35:25,010
أنا شرطية.

313
00:35:25,640 --> 00:35:27,450
تم اكتشاف هويتي عندما كنت أعمل متخفيا.

314
00:35:27,750 --> 00:35:28,780
ولقد قتلت.

315
00:35:28,780 --> 00:35:30,220
هذا مؤسف.

316
00:35:30,750 --> 00:35:32,280
لقد مت وأنت تقوم بعمل صالح.

317
00:35:32,280 --> 00:35:33,690
لذلك في طريقك إلى الحياة الآخرة،

318
00:35:33,690 --> 00:35:35,590
سيتم تزويدك بسيارة ليموزين من الدرجة الأولى.

319
00:35:36,150 --> 00:35:38,320
استرح بضعة أيام هنا، ثم استقل سيارة الليموزين.

320
00:35:38,760 --> 00:35:40,130
لا أستطيع أن أترك مثل هذا.

321
00:35:41,260 --> 00:35:43,360
معظم ضيوفي يقولون نفس الشيء.

322
00:35:43,960 --> 00:35:45,160
ماذا تريد مني أن أفعل لك؟

323
00:35:45,160 --> 00:35:46,530
هل تريد الانتقام؟

324
00:35:46,770 --> 00:35:48,230
كمرجع لك، حتى لو كنت تريد الانتقام،

325
00:35:48,230 --> 00:35:50,100
لا يمكننا أن نأخذ حياة الإنسان.

326
00:35:50,100 --> 00:35:51,940
يمكننا أن نعذبه قليلا.

327
00:35:51,940 --> 00:35:52,970
لكن ذلك سيصبح خطيئة،

328
00:35:52,970 --> 00:35:55,170
ويؤثر على حياتك القادمة سلباً.

329
00:35:56,170 --> 00:35:59,010
يمكنك أن تولد من جديد في ظروف ممتازة.

330
00:35:59,240 --> 00:36:00,880
لكن من الممكن أن تولد من جديد ككلب أو خنزير...

331
00:36:00,880 --> 00:36:02,780
إذا حاولت إرضاء ضغينتك في الحياة التي انتهت بالفعل.

332
00:36:03,520 --> 00:36:04,580
يرجى التفكير بعناية.

333
00:36:05,520 --> 00:36:06,920
لا أريد الانتقام.

334
00:36:08,120 --> 00:36:12,020
الرجل الذي كنت أطارده لا يمكن أن يتم القبض عليه بواسطة القوانين البشرية.

335
00:36:13,230 --> 00:36:14,360
لذلك أريد القبض عليه.

336
00:36:15,830 --> 00:36:16,960
أنت...

337
00:36:17,730 --> 00:36:19,530
مثل هذا الشخص المسؤول.

338
00:36:19,900 --> 00:36:21,500
للخدمات المتعلقة بهذا العالم،

339
00:36:21,500 --> 00:36:23,640
عليك أن تدفع بالمال الدنيوي.

340
00:36:23,640 --> 00:36:24,740
هل لديك...

341
00:36:25,700 --> 00:36:27,410
بعض المال مخبأة في هذا العالم؟

342
00:36:35,680 --> 00:36:36,680
تمام.

343
00:36:37,380 --> 00:36:38,780
ماذا يمكننا أن نفعل لك؟

344
00:37:01,940 --> 00:37:05,210
بارك كيو هو، عمدة بيومتشون معنا هنا.

345
00:37:09,510 --> 00:37:12,950
والآن سنمنح جائزة رجل الأعمال...

346
00:37:12,950 --> 00:37:15,390
النمو المبتكر لمدينة بوم تشون.

347
00:37:16,720 --> 00:37:18,890
تذهب الجائزة إلى السيد كيم دونج هوان، الرئيس التنفيذي لشركة Beomin Corporation.

348
00:37:18,890 --> 00:37:19,960
تهانينا!

349
00:37:21,090 --> 00:37:22,730
- الطريق للذهاب! - الطريق للذهاب!

350
00:37:22,730 --> 00:37:25,400
سيتم منحها من قبل بارك كيو هو...

351
00:37:25,400 --> 00:37:26,700
عمدة مدينة بومتشون.

352
00:37:26,700 --> 00:37:27,730
- كيم دونغ هوان! - كيم دونغ هوان!

353
00:37:27,730 --> 00:37:29,630
الرئيس التنفيذي يقود شركة Beomin...

354
00:37:29,630 --> 00:37:31,070
بتفاني استثنائي.

355
00:37:31,070 --> 00:37:33,370
لقد كان نموذجًا ممتازًا كمدير أعمال.

356
00:37:43,680 --> 00:37:46,050
- ما هذا الضجيج؟ - ما هذا؟

357
00:37:46,550 --> 00:37:47,950
- ماذا يحدث هنا؟ - ما هذا؟

358
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
يتمسك.

359
00:37:57,600 --> 00:37:58,800
لماذا لا يلتقط أحد الصور؟

360
00:38:11,810 --> 00:38:12,840
من هو الذي؟

361
00:38:19,350 --> 00:38:21,550
هناك امرأة تحمل مسدسًا في يدها تدخل.

362
00:38:21,820 --> 00:38:23,090
لماذا لا أحد يوقفها؟

363
00:38:23,920 --> 00:38:26,560
لديها مسدس هناك!

364
00:38:26,690 --> 00:38:28,130
يا!

365
00:38:28,360 --> 00:38:29,790
ضع بندقيتك جانباً.

366
00:39:09,800 --> 00:39:10,940
السيد الرئيس.

367
00:39:11,140 --> 00:39:13,070
لقد تم إطلاق النار علي.

368
00:39:14,170 --> 00:39:15,970
طلقة؟ ما الذي تتحدث عنه؟

369
00:39:16,410 --> 00:39:18,640
تلك المرأة هناك أطلقت النار علي بمسدسها.

370
00:39:27,420 --> 00:39:29,290
لقد أطلقت النار علي حقًا.

371
00:39:35,860 --> 00:39:38,230
المحقق لي؟ لقد مت.

372
00:39:39,860 --> 00:39:41,230
لا تقترب مني!

373
00:39:41,700 --> 00:39:43,440
ابتعد عني.

374
00:39:48,810 --> 00:39:50,840
هذا هو المحقق لي هناك، أليس كذلك؟

375
00:39:50,940 --> 00:39:53,240
ماذا تفعلون جميعا؟ أوقفه.

376
00:39:53,240 --> 00:39:54,510
أنت رعشة!

377
00:39:55,380 --> 00:39:56,380
قف.

378
00:39:56,780 --> 00:39:57,780
لا تأتي بهذه الطريقة!

379
00:39:58,750 --> 00:40:00,650
التوقف عن التقاط الصور.

380
00:40:09,290 --> 00:40:10,430
يتمسك.

381
00:40:11,860 --> 00:40:14,770
يا! أوقفه. لا تقترب مني.

382
00:40:29,410 --> 00:40:33,250
لقد استخدمت روح الرجل الذي لم تستطع القبض عليه بنفسها...

383
00:40:33,420 --> 00:40:36,490
وحبسوه في مكان أسوأ من السجن.

384
00:40:36,490 --> 00:40:39,520
إذا أثقلته بما فيه الكفاية،

385
00:40:39,790 --> 00:40:41,290
من المحتمل أن يعود إلى الفندق.

386
00:40:43,330 --> 00:40:45,360
هل وجدت ما ذكرته المرأة سابقاً؟

387
00:40:45,360 --> 00:40:46,430
نعم.

388
00:40:47,600 --> 00:40:50,040
لقد وجدت هذا في خزانة في محطة القطار.

389
00:40:52,300 --> 00:40:55,310
لا بد أنه كان بعضًا مما وجدته مهربًا.

390
00:40:59,240 --> 00:41:03,250
يبدو أنني سأشرب الكثير من الشمبانيا لفترة من الوقت.

391
00:41:03,280 --> 00:41:06,790
علينا أن نسدد الديون التي علينا.

392
00:41:07,450 --> 00:41:08,720
هل كان علينا هذا القدر من الديون؟

393
00:41:11,620 --> 00:41:14,530
حسنًا، هذا يجب أن يكون كافيًا.

394
00:41:14,530 --> 00:41:17,830
نحتاج أيضًا إلى البعض لسداد القروض في المستقبل.

395
00:41:18,530 --> 00:41:19,700
هل سنقرض هذا القدر من المال؟

396
00:41:20,600 --> 00:41:23,400
أي نوع من إدارة الفنادق يكلف هذا القدر من المال؟

397
00:41:23,400 --> 00:41:26,840
جميع القروض مخصصة لسيارتك، ومشترياتك،

398
00:41:27,370 --> 00:41:29,140
وكذلك الشمبانيا.

399
00:41:30,210 --> 00:41:32,380
لا يكلفنا الكثير لتشغيل فندقنا.

400
00:41:36,950 --> 00:41:40,450
الرجل الذي عمل معي من قبل يعرف كيف يتعامل مع المال،

401
00:41:40,450 --> 00:41:42,590
لذلك لم يكن لدي ما يدعو للقلق بشأن الشؤون المالية.

402
00:41:42,620 --> 00:41:44,920
سمعت أنك كنت جائعاً ومفلساً تماماً..

403
00:41:44,920 --> 00:41:48,630
بسبب رجل آخر كان يعمل لديك قبل ذلك.

404
00:41:49,860 --> 00:41:51,860
إنه يغضبني كلما فكرت فيه.

405
00:41:52,600 --> 00:41:56,170
لماذا لا تدخر قليلا لمن يأتي بعدي؟

406
00:41:56,430 --> 00:41:59,770
سأدفع ما يعادل 20 عامًا من نفقات الطفل بهذا.

407
00:41:59,770 --> 00:42:00,810
يتمسك.

408
00:42:00,810 --> 00:42:03,140
هل حقا يكلف هذا الكثير لتربية طفل؟

409
00:42:08,480 --> 00:42:10,850
بخير. أعطها كل شيء بعيدا.

410
00:42:11,520 --> 00:42:13,320
عندما يكبر ذلك الطفل،

411
00:42:13,650 --> 00:42:15,850
سأجعله تحت تصرفه.

412
00:42:25,000 --> 00:42:27,770
(تم تحويل 100.000 دولار)

413
00:42:28,430 --> 00:42:30,870
أعتقد أنه لم يكن مجرد حلم.

414
00:42:32,370 --> 00:42:34,510
أعتقد أنني بعتك حقًا.

415
00:42:36,370 --> 00:42:37,710
لا بد لي من العثور على الفندق.

416
00:42:37,840 --> 00:42:40,550
لا بد لي من إعادة هذا المال وإلغاء الصفقة.

417
00:42:42,450 --> 00:42:43,650
كن حذرا يا أبي.

418
00:42:59,600 --> 00:43:01,430
لقد كان في مكان ما هنا.

419
00:43:02,470 --> 00:43:05,500
ابق هنا. .لا تتحرك

420
00:43:43,270 --> 00:43:45,910
أرسل له الزهور في كل عيد ميلاد،

421
00:43:46,410 --> 00:43:47,980
حتى لا ينسى الصفقة.

422
00:43:51,080 --> 00:43:52,950
زهرة الربيع المسائية ستكون مثالية.

423
00:44:21,110 --> 00:44:22,910
(عام 2019)

424
00:44:23,780 --> 00:44:26,580
(الحاضر)

425
00:45:04,760 --> 00:45:05,890
السيد كو تشان سيونغ.

426
00:45:07,990 --> 00:45:10,700
السيدة الرئيسة هنا. سأرافقك.

427
00:45:10,860 --> 00:45:11,960
حسنا.

428
00:45:16,730 --> 00:45:17,840
(استئناف)

429
00:45:19,470 --> 00:45:22,740
لن تندم على انتقالك...

430
00:45:22,740 --> 00:45:24,010
من فندق سنغافورة إلى فندقنا.

431
00:45:24,310 --> 00:45:25,640
يسعدني العمل معك.

432
00:45:28,350 --> 00:45:30,650
أشكركم على ثقتكم بي بهذا الدور الكبير.

433
00:45:33,550 --> 00:45:36,090
لقد رفضت عرضنا العام الماضي،

434
00:45:36,190 --> 00:45:38,420
لكنك قلت نعم لنا هذا العام. لماذا؟

435
00:45:38,420 --> 00:45:39,890
لأنه مضى 20 عامًا حتى الآن.

436
00:45:40,590 --> 00:45:43,060
لقد قطعت وعداً مع والدي..

437
00:45:43,560 --> 00:45:46,760
أنني لن أعود إلى كوريا لمدة 20 عامًا.

438
00:45:47,370 --> 00:45:49,270
العام الماضي كان عامه العشرين..

439
00:45:49,270 --> 00:45:51,640
لقد مرت 20 عامًا كاملة حتى الآن، ولهذا السبب يمكنني العودة.

440
00:45:51,670 --> 00:45:53,440
لا بد أنه كان هناك شيء ما ليجعلك تعد بذلك.

441
00:45:53,600 --> 00:45:56,510
لا يوجد شيء مثل أن تكون مدينًا أو أن ترتكب جريمة.

442
00:45:56,570 --> 00:45:58,740
إنها أشبه بالأسطورة،

443
00:45:59,480 --> 00:46:00,780
تجنب أي شيء مؤسف.

444
00:46:02,080 --> 00:46:03,650
يأخذ كبار السن مثل هذه الأمور على محمل الجد.

445
00:46:03,650 --> 00:46:06,580
يقولون لك أن تتجنب أشياء مثل الزواج عندما يكون عمرك 29 عامًا.

446
00:46:07,020 --> 00:46:09,750
لن يحدث أي ضرر لتجنب الحظ السيئ.

447
00:46:12,860 --> 00:46:15,890
بأي حال من الأحوال، هل يوجد فندق في سيول،

448
00:46:16,030 --> 00:46:18,030
مغطاة باللبلاب من الخارج،

449
00:46:18,500 --> 00:46:22,100
يحتوي على بار على السطح يقع على ارتفاع مائة طابق تقريبًا.

450
00:46:22,830 --> 00:46:26,340
ويحتوي على حمام سباحة بعرض الشاطئ تقريبًا؟

451
00:46:27,040 --> 00:46:28,170
هل كان هناك مثل هذا الفندق قبل 20 عامًا؟

452
00:46:29,610 --> 00:46:30,680
آسف؟

453
00:46:32,880 --> 00:46:33,910
لا، أليس كذلك؟

454
00:46:35,780 --> 00:46:37,880
لقد أرسلت كل ممتلكاتك إلى مكتبك.

455
00:46:38,050 --> 00:46:39,050
شكرًا لك.

456
00:46:39,050 --> 00:46:40,390
هل وجدت مكانًا للإقامة في سيول؟

457
00:46:40,420 --> 00:46:42,390
سأبقى مع صديق لفترة قصيرة.

458
00:46:42,390 --> 00:46:44,190
أعتقد أن هذا هو سبب وصول هدية عيد ميلادك إلى هنا.

459
00:46:44,490 --> 00:46:46,860
عيد ميلاد سعيد. إنه عيد ميلادك اليوم، أليس كذلك؟

460
00:46:47,560 --> 00:46:49,890
لقد وضعنا الهدية في مكتب الاستقبال.

461
00:46:50,500 --> 00:46:51,530
اعذرني.

462
00:46:52,730 --> 00:46:54,300
بأي حال من الأحوال، هو الحاضر...

463
00:46:54,770 --> 00:46:55,830
إنها زهور.

464
00:46:56,000 --> 00:46:59,000
- لا أستطيع أن أتذكر ما هي الزهور. - زهرة الربيع المسائية،

465
00:47:00,940 --> 00:47:02,010
أنا أعلم.

466
00:47:07,850 --> 00:47:09,850
لقد مضى أكثر من 20 عامًا بالفعل. لماذا لا أزال أحصل على هذه؟

467
00:47:18,790 --> 00:47:21,290
لا تخف. لقد تم الحصول على هذه طوال حياتك.

468
00:47:25,230 --> 00:47:26,230
ما هذا؟

469
00:47:26,500 --> 00:47:27,870
"فندق ديل لونا"؟

470
00:47:34,840 --> 00:47:36,370
(عزيزي كو تشان سيونغ،)

471
00:47:36,370 --> 00:47:37,440
(يُرجى العلم أنه تم تعيينك في فندق Del Luna.)

472
00:47:37,440 --> 00:47:38,680
( برجاء الحضور للعمل اعتبارا من الغد )

473
00:47:39,010 --> 00:47:41,610
الرتق. هذا الفندق موجود فعلا؟

474
00:47:42,510 --> 00:47:43,580
هناك حتى عنوان.

475
00:47:44,620 --> 00:47:45,720
ميونغ دونغ؟

476
00:47:55,590 --> 00:47:56,960
ميونغ دونغ.

477
00:47:57,300 --> 00:47:58,530
هل يجب علي حقا الذهاب إلى هناك؟

478
00:48:03,670 --> 00:48:05,400
(عزيزي كو تشان سيونغ، عيد ميلاد سعيد)

479
00:48:11,180 --> 00:48:14,010
(عزيزي كو تشان سيونغ، عيد ميلاد سعيد)

480
00:48:24,020 --> 00:48:25,620
عفوا. اسمحوا لي أن أعبر.

481
00:48:26,420 --> 00:48:27,660
اعذرني.

482
00:48:27,830 --> 00:48:28,890
آسف.

483
00:49:26,220 --> 00:49:27,350
هل أنت واحد؟

484
00:49:28,120 --> 00:49:29,250
هل أنت الذي اشتريتني؟

485
00:49:31,420 --> 00:49:33,020
أعتقد أنك كنت تعد نفسك لهذا.

486
00:49:34,030 --> 00:49:36,130
اعتقدت أنك ستسألني من أنا أولاً.

487
00:49:36,130 --> 00:49:37,800
لم يكن علي أن أسأل.

488
00:49:38,560 --> 00:49:40,570
أنت تماما مثل ما وصفه والدي.

489
00:49:41,730 --> 00:49:44,700
أنت جانغ مان ويول، مالك فندق ديل لونا، أليس كذلك؟

490
00:49:45,840 --> 00:49:46,970
المرأة...

491
00:49:47,710 --> 00:49:48,840
الذي كان يرسل لي تلك الزهور في كل عيد ميلاد.

492
00:49:50,040 --> 00:49:52,540
هل رميت زهوري...

493
00:49:52,540 --> 00:49:54,480
كل عام كما فعلت اليوم؟

494
00:49:54,480 --> 00:49:55,980
كلما حصلت عليها كنت أشعر بالخوف..

495
00:49:56,650 --> 00:49:58,150
أن ما قاله لي والدي كان صحيحا.

496
00:49:59,520 --> 00:50:01,120
لقد كنت خائفة من أن تأتي من أجلي.

497
00:50:02,720 --> 00:50:05,390
هل هذا هو سبب انتقالك من بلد إلى آخر؟

498
00:50:05,590 --> 00:50:07,090
حتى لا أتمكن من المجيء وأخذك؟

499
00:50:07,830 --> 00:50:09,330
لقد كنت أهرب،

500
00:50:09,690 --> 00:50:11,030
لكنني لم أتوقع منك أن تأتي حقًا من أجلي.

501
00:50:11,900 --> 00:50:14,300
لقد قللت من شأنك، معتقدة أن كل شيء قد انتهى العام الماضي.

502
00:50:14,430 --> 00:50:16,700
هذا ما كنت أتوقعه، ولهذا السبب أتيت هذا العام بدلاً من ذلك.

503
00:50:16,970 --> 00:50:19,440
منذ أن أعطيتك إجازة لطيفة العام الماضي،

504
00:50:20,370 --> 00:50:21,770
تعال وابدأ العمل بالنسبة لي من الغد.

505
00:50:22,110 --> 00:50:24,510
أخبرني والدي أنك شخص مخيف.

506
00:50:25,640 --> 00:50:27,110
هل ستقتلني إذا قلت لا؟

507
00:50:31,720 --> 00:50:32,750
أنت...

508
00:50:33,920 --> 00:50:35,450
لست خائفا مني، أليس كذلك؟

509
00:50:38,660 --> 00:50:41,860
أعلم أنني جميلة جدًا بحيث لا أبدو مخيفًا.

510
00:50:44,460 --> 00:50:45,760
أنا موافق.

511
00:50:46,430 --> 00:50:48,570
لذلك سأظل أفكر أنك لست شخصًا مخيفًا..

512
00:50:48,730 --> 00:50:49,830
والاستمرار في رفض عرضك.

513
00:50:52,940 --> 00:50:55,310
لقد كانت فكرة سيئة أن أرسل لك الزهور في كل عيد ميلاد.

514
00:50:55,840 --> 00:50:57,840
كان يجب أن أرسل طيوراً مقطوعة الرأس بدلاً من ذلك.

515
00:51:01,710 --> 00:51:02,710
(عزيزي كو تشان سيونغ)

516
00:51:04,720 --> 00:51:06,150
سأعطيك شيئاً مختلفاً..

517
00:51:06,880 --> 00:51:08,250
لعيد ميلادك هذا العام.

518
00:51:34,250 --> 00:51:35,780
(عزيزي كو تشان سيونغ، عيد ميلاد سعيد)

519
00:51:37,280 --> 00:51:39,020
يجب أن تكون شخصًا قويًا بشكل لا يصدق.

520
00:51:39,020 --> 00:51:40,820
ويجب أن يكون فندقك ناجحًا للغاية.

521
00:51:40,820 --> 00:51:43,550
فلماذا تحاول الحصول على مجرد رجل عادي مثلي؟

522
00:51:45,190 --> 00:51:47,390
لماذا لا يمكنك السماح لي بالذهاب؟

523
00:51:56,800 --> 00:51:57,800
هل أنت...

524
00:51:59,500 --> 00:52:02,840
هل ستصنع لي الطائر المقطوع الرأس كهدية عيد ميلادي؟

525
00:52:29,170 --> 00:52:30,330
لا تقلق.

526
00:52:31,140 --> 00:52:32,640
أنت ضعيف.

527
00:52:33,440 --> 00:52:35,810
رقبتك لا تزال سليمة.

528
00:52:40,040 --> 00:52:41,150
ماذا...

529
00:52:42,850 --> 00:52:43,980
هل فعلت لي؟

530
00:52:44,380 --> 00:52:45,480
هدية.

531
00:52:48,620 --> 00:52:50,050
عيد ميلاد سعيد.

532
00:52:50,220 --> 00:52:53,820
هدية هذا العام ستكون مميزة للغاية.

533
00:52:54,460 --> 00:52:56,090
(عزيزي كو تشان سيونغ، عيد ميلاد سعيد)

534
00:53:12,780 --> 00:53:15,280
(محطة مادول)

535
00:53:16,250 --> 00:53:17,280
لن النزول؟

536
00:53:28,090 --> 00:53:29,430
هل تريد قضاء المزيد من الوقت معي؟

537
00:53:31,100 --> 00:53:32,230
(عزيزي كو تشان سيونغ، عيد ميلاد سعيد)

538
00:53:35,900 --> 00:53:39,240
لم أقصد رمي الزهور التي حصلت عليها في عيد ميلادي.

539
00:53:40,170 --> 00:53:41,470
كل ما في الأمر أن المنتجات الزراعية والحيوانية...

540
00:53:41,470 --> 00:53:42,770
يتم تفتيشها في المطار.

541
00:53:50,450 --> 00:53:53,480
(محطة مادول)

542
00:54:14,140 --> 00:54:15,670
ماذا فعلت لي؟

543
00:54:19,510 --> 00:54:21,410
ما الفائدة من توظيفي في فندقها على أي حال؟

544
00:54:28,320 --> 00:54:29,720
هل سأصبح لعبتها؟

545
00:54:32,090 --> 00:54:34,160
تشان سيونغ، اهرب.

546
00:54:36,630 --> 00:54:38,030
إنه مكان مخيف.

547
00:54:39,660 --> 00:54:43,170
رأيت شخصًا ميتًا هناك.

548
00:54:46,840 --> 00:54:49,210
تشان سيونغ، اهرب.

549
00:54:50,340 --> 00:54:51,940
اهرب...

550
00:54:52,080 --> 00:54:53,780
إذا واجهتها من أي وقت مضى.

551
00:54:55,080 --> 00:54:56,150
حسنًا يا أبي.

552
00:55:00,280 --> 00:55:03,190
اهرب. عليك أن تجري.

553
00:55:30,750 --> 00:55:33,820
آسف، لن أتمكن من بدء العمل اعتباراً من الأسبوع المقبل.

554
00:55:34,420 --> 00:55:36,620
سأشرح المزيد عن طريق البريد الإلكتروني.

555
00:56:05,320 --> 00:56:08,620
حتى الآن، كان قد تلقى هدية عيد ميلاده...

556
00:56:09,690 --> 00:56:11,590
وفتح عينيه على عالم جديد كليا.

557
00:56:12,090 --> 00:56:13,920
ربما لا يستطيع إلا أن يشعر بالذعر ...

558
00:56:13,920 --> 00:56:17,160
عندما يبدأ برؤية الموتى.

559
00:56:17,160 --> 00:56:18,660
عليه أن يعتاد على ذلك.

560
00:56:18,660 --> 00:56:20,300
عليه أن يعمل هنا.

561
00:56:20,460 --> 00:56:22,430
يجب أن يكون قادرًا على رؤية العملاء إذا كان يعمل في فندق.

562
00:56:22,530 --> 00:56:24,840
لقد قلت أنك لم تحذره حتى

563
00:56:25,040 --> 00:56:26,670
قد يتعرض لحادث خطير..

564
00:56:26,670 --> 00:56:29,510
إذا رأى الميت للمرة الأولى ذلك بشكل غير متوقع.

565
00:56:30,540 --> 00:56:31,540
هل هذا صحيح؟

566
00:56:34,010 --> 00:56:36,580
لا أستطيع أن أتركه يموت من الصدمة. وهذا سوف يعقد الأمور.

567
00:56:49,190 --> 00:56:51,260
عفوا، كنت هنا أولا.

568
00:56:51,260 --> 00:56:53,260
أول سيارة أجرة تأتي هي لي.

569
00:56:56,330 --> 00:56:58,770
لقد رأيتني أقف هنا أولاً طوال الوقت.

570
00:57:02,010 --> 00:57:03,440
لقد رأيتني، أليس كذلك؟

571
00:57:04,340 --> 00:57:05,580
لم أكن.

572
00:57:06,610 --> 00:57:07,650
لا أستطيع أن أراك.

573
00:57:12,050 --> 00:57:13,280
عيد ميلاد سعيد.

574
00:57:13,280 --> 00:57:16,650
هدية هذا العام ستكون مميزة للغاية.

575
00:57:17,190 --> 00:57:20,120
رأيت شخصًا ميتًا هناك.

576
00:57:22,630 --> 00:57:23,730
أين أنت؟

577
00:57:25,830 --> 00:57:26,830
قل شيئا.

578
00:57:34,240 --> 00:57:36,170
مهلا، هل ستدخل أم لا؟

579
00:57:37,040 --> 00:57:38,110
أنا أدخل.

580
00:57:59,960 --> 00:58:01,900
لقد حصل على واحدة من أكثر الأشياء رعبا من الخفافيش.

581
00:58:12,880 --> 00:58:14,250
أين ذهبت؟

582
00:58:37,080 --> 00:58:40,020
لا تأتي هنا. لا تأتي.

583
00:59:23,030 --> 00:59:25,330
لماذا تستمرين بمطاردتي؟

584
00:59:26,770 --> 00:59:28,100
يبتعد. يذهب.

585
00:59:28,740 --> 00:59:29,740
يذهب.

586
00:59:30,270 --> 00:59:31,340
اذهب، اذهب!

587
00:59:32,970 --> 00:59:34,880
إنها قاسية جدًا عليه.

588
00:59:35,040 --> 00:59:36,610
يبتعد. يذهب.

589
00:59:36,610 --> 00:59:38,880
سوف تجعل تشان سيونج المسكين يغمى عليه.

590
00:59:39,250 --> 00:59:41,250
يبتعد! يذهب!

591
00:59:43,250 --> 00:59:45,690
لا تخلعهم! لا تخلع نظارتك الشمسية.

592
00:59:46,450 --> 00:59:47,650
أعلم أنه ليس لديك أي عيون.

593
00:59:47,990 --> 00:59:49,860
تبدو مخيفًا جدًا بدونها.

594
00:59:50,320 --> 00:59:52,230
يذهب. يبتعد!

595
00:59:52,560 --> 00:59:53,890
ابتعد عني!

596
01:00:34,370 --> 01:00:35,740
أظن أنك تسافر بعيدًا.

597
01:00:42,410 --> 01:00:43,410
نعم.

598
01:00:44,280 --> 01:00:45,950
الهدية التي قدمتها لك...

599
01:00:46,150 --> 01:00:49,250
لن يتم القبض عليهم في الجمارك في المطارات الدولية.

600
01:00:49,420 --> 01:00:50,650
لن تتمكن أبداً من التخلص منه.

601
01:00:51,250 --> 01:00:52,250
انها سيئة للغاية.

602
01:00:52,750 --> 01:00:55,260
هل أنت من أرسل لي هذا الشيء الغريب في وقت سابق؟

603
01:00:56,720 --> 01:00:58,660
لا، لم أرسل أي شيء. أنت فقط قادر على رؤيته.

604
01:01:00,060 --> 01:01:02,200
أنت فقط قادر على رؤية الأشياء...

605
01:01:02,560 --> 01:01:03,830
لم تكن قادرا على ذلك في وقت سابق.

606
01:01:04,800 --> 01:01:06,830
- وما هذا؟ - النفوس الميتة.

607
01:01:11,240 --> 01:01:12,270
الرتق.

608
01:01:13,210 --> 01:01:15,510
هناك مطعم شهير هنا كان يُعرض على التلفاز

609
01:01:16,010 --> 01:01:17,210
دعنا نذهب إلى هناك.

610
01:01:17,910 --> 01:01:18,910
مطعم؟

611
01:01:18,910 --> 01:01:20,910
أردت أن أذهب، وهذا شيء عظيم.

612
01:01:21,620 --> 01:01:23,020
ماذا تفعل؟ دعنا نذهب.

613
01:01:25,390 --> 01:01:26,590
إذا لم أتبعك،

614
01:01:28,020 --> 01:01:29,920
هل سيأتي شيء مثل ما رأيته سابقًا ليقتلني؟

615
01:01:30,190 --> 01:01:31,330
لن تموت.

616
01:01:31,790 --> 01:01:34,260
ما رأيته سابقًا ليس له القدرة على قتل الأحياء.

617
01:01:34,830 --> 01:01:36,960
ليس إلا إذا فشل قلبك الضعيف من الجزع.

618
01:01:37,430 --> 01:01:38,470
سعيد؟

619
01:01:39,630 --> 01:01:41,600
هذا المطعم يغلق قريبا. سوف نتأخر.

620
01:01:42,170 --> 01:01:44,840
إعادته إلى الوراء. أعيد عيني إلى وضعها الطبيعي.

621
01:01:45,070 --> 01:01:46,840
لن أذهب إلى أي مكان قبل أن تفعل ذلك.

622
01:01:51,410 --> 01:01:54,350
إذا أغلق هذا المطعم لأنك أخرتنا،

623
01:01:55,680 --> 01:01:58,050
ستبقى عيناك مغلقتين.

624
01:02:01,420 --> 01:02:02,890
للأبد.

625
01:02:12,330 --> 01:02:13,630
افتح عينيك.

626
01:02:13,770 --> 01:02:15,900
يموت الإنسان عندما يجوع.

627
01:02:16,200 --> 01:02:18,140
لقد أحضرتك إلى هنا حتى لا تموت.

628
01:02:18,510 --> 01:02:21,140
هل تعرف "الرجال الذين ماتوا بعد الأكل"؟

629
01:02:21,480 --> 01:02:24,040
هذا المطعم هو المكان الذي جاءوا فيه لتناول 30 طلبًا من الزلابية.

630
01:02:25,650 --> 01:02:26,750
لا يمكنهم أكله بعد الآن.

631
01:02:30,420 --> 01:02:31,890
(نفاد المكونات: نفد ما أعددناه اليوم.)

632
01:02:31,890 --> 01:02:32,920
ترى؟

633
01:02:33,220 --> 01:02:35,360
لم نحصل تقريبًا على أي طعام إذا تأخرنا.

634
01:02:40,360 --> 01:02:42,400
يا إلهي، من الأفضل أن أحرك ذلك.

635
01:03:15,530 --> 01:03:18,170
إنها الفتاة التي أطلقت الرصاصة علي.

636
01:03:25,370 --> 01:03:28,910
هل يجب علي أن أنظر إلى مثل هذه الأشياء المخيفة طوال الوقت؟

637
01:03:29,040 --> 01:03:30,880
لقد كنت سيئ الحظ.

638
01:03:30,880 --> 01:03:33,050
انتهى بك الأمر إلى رؤية واحدة من أكثرها بشاعة.

639
01:03:33,310 --> 01:03:34,820
ليست كلها مخيفة.

640
01:03:36,950 --> 01:03:38,990
يمين. له. أنظر إليه.

641
01:03:39,990 --> 01:03:41,620
شخص مثله ليس مخيفًا جدًا.

642
01:03:42,220 --> 01:03:44,660
إذا حصلت على لمحة فقط،

643
01:03:44,660 --> 01:03:46,630
قد تمر معتقدًا أنه إنسان.

644
01:03:47,660 --> 01:03:50,630
معظمهم مثله، فلا تكن جبانًا.

645
01:03:51,130 --> 01:03:52,470
ماذا يفعل هناك؟

646
01:03:52,700 --> 01:03:54,270
ومنهم من يتجول لأنه مات فجأة..

647
01:03:54,270 --> 01:03:55,870
ولا يدركون أنهم ماتوا.

648
01:03:56,740 --> 01:03:58,970
ومنهم من ينشغل بما يحبه..

649
01:03:58,970 --> 01:04:00,910
عندما كانوا على قيد الحياة.

650
01:04:01,840 --> 01:04:03,110
هل هو مهووس بالزلابية؟

651
01:04:03,740 --> 01:04:04,740
من الصعب معرفة ذلك.

652
01:04:05,010 --> 01:04:07,050
لماذا جعلتني أرى مثل هذا الشيء؟

653
01:04:08,520 --> 01:04:10,280
ستكتشف ذلك عندما تأتي إلى فندق Del Luna.

654
01:04:13,090 --> 01:04:15,490
لماذا لم تأتي عندما أخبرتك بذلك؟

655
01:04:15,490 --> 01:04:17,860
ثم لم يكن عليك أن تمر بكل هذه المشاكل.

656
01:04:18,430 --> 01:04:19,490
يا إلهي، هذا حار.

657
01:04:20,960 --> 01:04:22,830
هذا حار جدا.

658
01:04:23,130 --> 01:04:25,570
كيف حصل كيم جون هيون على 5 منهم في قضمة واحدة؟

659
01:04:25,970 --> 01:04:27,500
لقد أذهلني.

660
01:04:29,970 --> 01:04:31,040
يجب أن تحاول ذلك أيضا.

661
01:04:31,870 --> 01:04:33,710
أنت واحد مدهش.

662
01:04:34,470 --> 01:04:36,910
في لمحة وحتى عن قرب، تبدو كشخص عادي.

663
01:04:36,910 --> 01:04:38,410
هل أنت متأكد أنك ميت أيضا؟

664
01:04:41,450 --> 01:04:42,650
أنا لست ميتا.

665
01:04:43,920 --> 01:04:45,150
ومازلت لم أمت.

666
01:04:46,390 --> 01:04:47,490
أنا هنا فقط.

667
01:04:55,260 --> 01:04:58,430
ماذا تقصد بـ "لا يزال"؟ هل تقصد أنك قد تموت في يوم من الأيام؟

668
01:04:58,900 --> 01:05:00,170
لماذا تسأل؟

669
01:05:01,030 --> 01:05:03,670
هل ستحاول قتلي؟

670
01:05:10,480 --> 01:05:11,680
حاول الحصول عليها في لدغة واحدة.

671
01:05:12,680 --> 01:05:14,150
إذا نجحت، سأعطيك فرصة.

672
01:05:19,520 --> 01:05:20,590
أنا فقط...

673
01:05:22,090 --> 01:05:24,360
أريدك أن تختفي من عيني.

674
01:05:38,440 --> 01:05:40,310
كو تشان سيونغ، الشخص الذي يكره رؤيتي.

675
01:05:41,240 --> 01:05:42,610
اذهب عبر الشارع لتشتري لي شاي بالحليب...

676
01:05:42,610 --> 01:05:43,880
حتى أموت بعد الأكل.

677
01:05:44,180 --> 01:05:45,910
ألا تعرف عدد الزلابية التي تناولتها؟

678
01:05:46,450 --> 01:05:48,250
هل هي متأكدة من أنها تجد كيم جون هيون رائعًا؟

679
01:05:48,780 --> 01:05:49,950
انها ليست إنسانا.

680
01:05:50,450 --> 01:05:51,520
اسرع.

681
01:05:51,890 --> 01:05:53,750
إذا أغلقت لأنك تأخرت، سوف تموت.

682
01:06:22,920 --> 01:06:24,990
أنت من أطلق النار علي، أليس كذلك؟

683
01:06:25,350 --> 01:06:26,690
أنا متأكد من أنك أطلقت النار علي.

684
01:06:29,260 --> 01:06:30,290
جريمتك كانت خطيرة

685
01:06:30,290 --> 01:06:31,630
لذلك أعتقد أن هذا هو السبب في أنك أصبحت حطامًا.

686
01:06:32,830 --> 01:06:34,960
يمكنك أن تتطلع إلى حياتك الآخرة.

687
01:06:35,860 --> 01:06:37,130
سيكون الأمر أسوأ.

688
01:06:41,970 --> 01:06:43,570
كل هذا خطأك.

689
01:06:44,140 --> 01:06:45,240
إنه خطأك.

690
01:06:49,380 --> 01:06:52,010
يموت!

691
01:07:28,800 --> 01:07:29,940
من أنت؟

692
01:07:42,620 --> 01:07:44,550
هل تم طعنك؟

693
01:07:45,920 --> 01:07:48,120
لماذا الإنسان...؟

694
01:07:49,690 --> 01:07:52,390
لا تفكر أبدًا في أخطائهم وتلوم الآخرين فقط؟

695
01:07:52,460 --> 01:07:53,590
قلت هل أنت بخير؟

696
01:07:59,000 --> 01:08:02,070
لا أجرؤ على السخرية من ذلك الرجل العجوز القذر.

697
01:08:04,540 --> 01:08:06,210
لقد كنت مجنوناً ذات يوم..

698
01:08:07,610 --> 01:08:09,240
وحمل معي سكينا.

699
01:08:11,280 --> 01:08:12,450
كو تشان سيونج.

700
01:08:12,880 --> 01:08:14,210
لقد فشلت في تناول تلك الزلابية في قضمة واحدة،

701
01:08:14,210 --> 01:08:15,550
ولكن سأعطيك الفرصة الثانية.

702
01:08:17,920 --> 01:08:19,420
إذا كنت تريد الهرب، اذهب.

703
01:08:26,730 --> 01:08:28,830
إذا استدرت وابتعدت الآن،

704
01:08:30,730 --> 01:08:32,500
سأختفي من أمامك..

705
01:08:34,470 --> 01:08:36,470
تماما كما أردت.

706
01:08:40,740 --> 01:08:41,780
يذهب.

707
01:08:53,320 --> 01:08:55,220
إذا لم تغادر الآن، فسوف تتأخر.

708
01:09:56,880 --> 01:09:57,980
ما هذا؟

709
01:09:58,020 --> 01:10:00,320
سأساعدك على النهوض. اصعد على هذه العربة.

710
01:10:01,350 --> 01:10:04,060
سوف آخذك إلى المستشفى أو فندق ديل لونا.

711
01:10:04,590 --> 01:10:05,660
عجل.

712
01:10:08,430 --> 01:10:09,460
ما مشكلتك؟

713
01:10:09,460 --> 01:10:11,230
ليس لدي الطاقة لحملك بين ذراعي.

714
01:10:11,600 --> 01:10:13,070
هذا الشيء ليس قذرًا، لذا استمر.

715
01:10:26,550 --> 01:10:27,650
هذا...

716
01:10:34,320 --> 01:10:35,390
هل أنت بخير؟

717
01:10:35,660 --> 01:10:36,820
كو تشان سيونج.

718
01:10:38,120 --> 01:10:39,960
أنت حقا...

719
01:10:42,560 --> 01:10:43,730
رجل ضعيف، أليس كذلك؟

720
01:10:51,470 --> 01:10:54,040
لقد قمت بسحب هذه العربة.

721
01:10:54,310 --> 01:10:56,610
أنا أحب...

722
01:10:57,840 --> 01:10:58,910
قلبك الضعيف جداً

723
01:10:59,050 --> 01:11:01,110
أنت شخص رائع لن يموت بطعنة سكين.

724
01:11:01,380 --> 01:11:03,420
أعتقد أن هذا الشخص الضعيف أضاع وقته.

725
01:11:03,950 --> 01:11:06,220
سأمضي في طريقي إذن.

726
01:11:06,890 --> 01:11:07,990
لا يمكنك الذهاب.

727
01:11:27,470 --> 01:11:28,470
ماذا تفعل؟

728
01:11:40,490 --> 01:11:41,550
أنت...

729
01:11:42,520 --> 01:11:43,620
هل تحاول حقاً أن...

730
01:12:28,370 --> 01:12:31,740
لقد أعطيتك الفرصة للهرب، لكنك تخليت عن ذلك.

731
01:12:33,940 --> 01:12:35,440
إذا هربت الآن

732
01:12:37,810 --> 01:12:39,010
سأقتلك.

733
01:13:21,190 --> 01:13:24,990
(فندق ديل لونا)

734
01:13:26,190 --> 01:13:28,560
ماذا تحاول أن تجعلني أفعل هناك؟

735
01:13:28,560 --> 01:13:29,630
طرد الارواح الشريرة؟

736
01:13:29,630 --> 01:13:30,760
لا، ليس طرد الارواح الشريرة.

737
01:13:30,900 --> 01:13:32,470
إنه شفاء.

738
01:13:32,700 --> 01:13:34,700
ألن يكون من الخطر بالنسبة لي أن أقترب أكثر من اللازم؟

739
01:13:34,700 --> 01:13:37,240
ثم خاطبني بشكل صحيح. إنها "السيدة جانغ".

740
01:13:37,400 --> 01:13:39,270
حصلت على ماجستير إدارة الأعمال من جامعة هارفارد...

741
01:13:39,270 --> 01:13:40,310
لا تحتاج إلى ماجستير إدارة الأعمال الخاص بك.

742
01:13:40,310 --> 01:13:41,640
يمكنك رؤية الأشباح الآن.

743
01:13:41,810 --> 01:13:44,980
كيف أستطيع أن أعيش بشكل طبيعي وأنا أستطيع رؤية الأشباح؟

744
01:13:45,480 --> 01:13:48,380
اذهب لرؤية الرئيس ووعده بالتخلص من النمر...

745
01:13:48,380 --> 01:13:49,450
مقابل المال.

746
01:13:49,520 --> 01:13:50,780
قلت لي أنه لن يكون خطيرا.

747
01:13:50,780 --> 01:13:53,690
تعال إلى فندق ديل لونا. ستكونين بأمان بجانبي.