1
00:00:04,047 --> 00:00:07,508
[♪ hudební víření ♪]

2
00:00:48,298 --> 00:00:50,302
[hraje ponurá hudba]

3
00:02:39,618 --> 00:02:42,205
[muž] Toto je
Pobřežní stráž Spojených států.

4
00:02:42,330 --> 00:02:44,832
Vstupujete
omezenou oblast.

5
00:02:44,957 --> 00:02:46,667
Přijďte okamžitě.

6
00:02:46,792 --> 00:02:50,003
opakuji,
přijít okamžitě.

7
00:02:50,128 --> 00:02:52,132
[hraje napjatá hudba]

8
00:02:58,387 --> 00:02:59,847
[zběsilé pípání]

9
00:03:01,640 --> 00:03:04,018
[houkání sirén]

10
00:03:06,145 --> 00:03:08,648
[pípání pokračuje]

11
00:03:11,317 --> 00:03:12,735
[roztřeseně dýchá]

12
00:03:14,487 --> 00:03:16,990
[zvuky zámku]
[hudba zesílí]

13
00:03:20,327 --> 00:03:23,997
[napjatá hudba pokračuje]

14
00:03:43,223 --> 00:03:46,018
<i>[žena] Všichni
divil se, jak se svět zhroutil.</i>

15
00:03:47,145 --> 00:03:49,230
<i>Hluboko dole,
před kolapsem,</i>

16
00:03:50,357 --> 00:03:51,898
<i>už jsme padali.</i>

17
00:03:53,567 --> 00:03:55,987
<i>Technologie se stala naším bohem.</i>

18
00:03:57,780 --> 00:04:01,742
<i>A uctívali jsme u oltáře
pohodlí a snadnost.</i>

19
00:04:04,370 --> 00:04:06,872
<i>Všichni se divili
jak skončil svět.</i>

20
00:04:07,790 --> 00:04:08,667
<i>Ale tohle...</i>

21
00:04:09,333 --> 00:04:11,418
<i>toto je příběh
jak to začalo...</i>

22
00:04:11,962 --> 00:04:13,170
<i>znovu.</i>

23
00:04:21,762 --> 00:04:23,055
Toast...

24
00:04:23,180 --> 00:04:24,973
[V pozadí řinčí televize]

25
00:04:26,517 --> 00:04:27,685
[nerozpoznatelné]

26
00:04:28,477 --> 00:04:29,978
Tady máš, zlato.

27
00:04:30,103 --> 00:04:31,855
-Musím dokončit svůj Pre-Calc.
-[Chlapec křičí]

28
00:04:31,982 --> 00:04:34,733
Fuj. Ale možná
můžeme se potkat?

29
00:04:35,402 --> 00:04:37,820
-Na našem oblíbeném místě?
-[videoherní střelba]

30
00:04:37,945 --> 00:04:38,780
Vydrž.

31
00:04:40,990 --> 00:04:43,033
Theo! Máma řekla, že žádné hry.

32
00:04:43,158 --> 00:04:44,077
nejsem!

33
00:04:45,328 --> 00:04:46,412
Kámo, respawn!

34
00:04:47,413 --> 00:04:49,207
[V pozadí řinčí televize]

35
00:04:50,750 --> 00:04:52,418
[žena] Voda.
Já to udělám.

36
00:04:57,423 --> 00:04:58,717
Oh, Arnie.

37
00:04:59,217 --> 00:05:00,635
[vzdychne]

38
00:05:02,553 --> 00:05:03,888
<i>-Hmm.
-To také</i>

39
00:05:04,013 --> 00:05:05,640
<i>interdimenzionální
portálová vesmírná loď.</i>

40
00:05:05,765 --> 00:05:07,725
[mami] Ahoj, děti,
krmil někdo Arnieho?

41
00:05:08,225 --> 00:05:11,728
[holka] Myslím, že ho táta nakrmil
když šel do práce.

42
00:05:17,152 --> 00:05:18,568
[hluboké dunění]

43
00:05:18,695 --> 00:05:20,697
[skřípění pneumatik auta]

44
00:05:26,785 --> 00:05:28,662
[TV dál křičí]

45
00:05:34,127 --> 00:05:36,628
[vytáčecí tón]

46
00:05:36,753 --> 00:05:38,672
[zničující výbuch]

47
00:05:38,798 --> 00:05:40,758
[koktání]

48
00:05:40,883 --> 00:05:41,925
<i>Zvládneme to!</i>

49
00:05:54,230 --> 00:05:56,232
[poplach v dálce]

50
00:05:57,358 --> 00:05:59,652
Všichni v pořádku?
Cítil jsi to?

51
00:05:59,777 --> 00:06:01,237
Mami, rozbila se televize.

52
00:06:01,362 --> 00:06:03,322
Oh, zlato, zlato.
Pozor, je tam sklo, dobře?

53
00:06:04,282 --> 00:06:05,825
[Theo] Mami, moje hra zemřela.

54
00:06:05,950 --> 00:06:07,368
-[telefon zvoní]
-Hm, jen...

55
00:06:07,868 --> 00:06:09,370
-[cinkání rozbitého skla]
-...uh...

56
00:06:10,413 --> 00:06:11,872
Čau, Malcolme.
Mohu vám zavolat zpět?

57
00:06:11,997 --> 00:06:13,582
Protože jsem se právě zlomil
nějaké sklo a--

58
00:06:13,707 --> 00:06:14,958
<i>Evie! Něco tu je
tady dole.</i>

59
00:06:15,083 --> 00:06:16,752
<i>Evie, sežeň děti
odtamtud!</i>

60
00:06:16,877 --> 00:06:19,213
Prostě ne-jen ne
dýchat vzduch. Uh...

61
00:06:19,338 --> 00:06:20,798
Jdi k bratrovi.
Jdi k Ianovi.

62
00:06:20,923 --> 00:06:23,008
-Mal-- já nemůžu--
<i>-Miláčku? Evie, slyšíš mě?</i>

63
00:06:23,133 --> 00:06:25,343
[vzdychne] Malcolme,
Neslyším tě.

64
00:06:25,470 --> 00:06:27,222
Proč je nebe tak divné?

65
00:06:27,347 --> 00:06:28,973
Vidíte to?

66
00:06:29,348 --> 00:06:31,142
Evie, podívej.
Sejdeme se tam, ano?

67
00:06:31,267 --> 00:06:32,727
-Jdi do usedlosti.
<i>-V pořádku. Ano.</i>

68
00:06:32,852 --> 00:06:34,770
-Evie? Evie!
<i>-Malcolme, já nemůžu--</i>

69
00:06:36,480 --> 00:06:38,023
-Nemůžu-- [vzdychne]
[oznamovací tón]

70
00:06:38,732 --> 00:06:40,777
-[hrající zlověstná hudba]
[vzdychne]

71
00:06:40,902 --> 00:06:42,737
[houkání sirén v pozadí]

72
00:06:42,862 --> 00:06:44,780
Hej, hej, hej!
Molly, kam jdeš?

73
00:06:44,905 --> 00:06:46,032
-Jdu k Liamovi.
-Ne, ne, ne.

74
00:06:46,157 --> 00:06:47,742
Neopouštíte tento dům.
Uh-uh.

75
00:06:47,867 --> 00:06:50,787
Dobře, potřebuji, abys šel
ve skříni a vezmi si-- ehm--

76
00:06:50,953 --> 00:06:52,622
taška na cestu, dobře.
A chci, abyste to našli

77
00:06:52,747 --> 00:06:54,332
a chci, abys to vložil
auto právě teď, dobře?

78
00:06:54,457 --> 00:06:55,958
Jdeme na to! Jdeme. Pojď.

79
00:06:56,750 --> 00:06:58,210
Theo! Právě teď.

80
00:06:58,335 --> 00:06:59,420
Emmo!

81
00:06:59,545 --> 00:07:00,963
Kde je Emma?

82
00:07:01,130 --> 00:07:02,257
Emmo!

83
00:07:02,382 --> 00:07:04,425
Pamatuji si, že řekl, že ne
dýchat vzduch.

84
00:07:04,550 --> 00:07:06,427
Řekl, aby nedýchal vzduch.
Nemůžeme dýchat vzduch.

85
00:07:06,552 --> 00:07:08,178
Jen se chytneme
nějaké deky, jo?

86
00:07:08,303 --> 00:07:09,805
Jen-- dáme je
nad naší hlavou.

87
00:07:09,930 --> 00:07:11,515
Musíme se dostat k autu.
Tady to je.

88
00:07:11,640 --> 00:07:13,308
-Takhle?
-Snaž se nedýchat.

89
00:07:13,977 --> 00:07:15,687
Zkuste zadržet dech.
Zadržte dech.

90
00:07:17,647 --> 00:07:19,732
[poplachy řvou, psi štěkají]

91
00:07:20,650 --> 00:07:22,610
[těžké dýchání]

92
00:07:26,822 --> 00:07:29,283
<i>[reproduktor do auta] Biozbraň
obranný režim aktivován.</i>

93
00:07:29,408 --> 00:07:30,952
Mami, máme vůbec vodu?

94
00:07:31,077 --> 00:07:32,953
Nevím. Nevím.

95
00:07:33,078 --> 00:07:34,830
-Dobře. Dobře.
-Nevím.

96
00:07:34,955 --> 00:07:37,833
[hyperventilace]
Oh, prosím, pomoz mi, Ježíši.

97
00:07:37,958 --> 00:07:39,793
[tiché koktání]

98
00:07:41,003 --> 00:07:42,755
to je v pořádku. Všechno je v pořádku.
Všechno bude v pořádku.

99
00:07:42,880 --> 00:07:44,798
-Dobře.
-Máme vodu a jídlo.

100
00:07:44,923 --> 00:07:46,883
-My ano?
-Jo, je to v tašce.

101
00:07:48,845 --> 00:07:50,345
-To je v pořádku.
-Dobře.

102
00:07:50,470 --> 00:07:51,888
Kluci, budeme v pořádku.

103
00:07:52,013 --> 00:07:53,892
V pořádku. Řekl tvůj táta
že musíme odejít.

104
00:07:54,017 --> 00:07:55,727
-Takže půjdeme. Dobře?
-Dobře.

105
00:07:55,852 --> 00:07:57,018
Kde je Arnie?

106
00:08:00,898 --> 00:08:02,400
Dobře, zůstaň v autě.

107
00:08:02,525 --> 00:08:03,525
-Zůstaňte v autě.
Dostanu-- ano.

108
00:08:03,650 --> 00:08:04,402
-Jsi si jistý?

109
00:08:04,527 --> 00:08:05,443
Zůstaňte v autě.

110
00:08:06,278 --> 00:08:07,488
Hned se vrátí.

111
00:08:07,613 --> 00:08:10,198
[Evie křičí]
-Všechno je v pořádku.

112
00:08:10,700 --> 00:08:11,950
Pojď, Arnie. Arnie.

113
00:08:14,287 --> 00:08:16,788
<i>[rádio] Toto je národní
veřejný nouzový systém.</i>

114
00:08:16,913 --> 00:08:18,457
<i>Toto není test.</i>

115
00:08:18,582 --> 00:08:20,458
<i>Velký výbuch
bylo nahlášeno</i>

116
00:08:20,585 --> 00:08:22,628
<i>u pobřeží
jižní Kalifornie.</i>

117
00:08:22,753 --> 00:08:24,547
<i>Hromadné oběti
byly hlášeny.</i>

118
00:08:24,672 --> 00:08:27,007
<i>Prosím, zůstaňte
ve vašem domě</i>

119
00:08:27,132 --> 00:08:28,842
<i>a vyhněte se hromadné dopravě.</i>

120
00:08:28,968 --> 00:08:30,803
<i>Cestování může být obtížné pro...</i>

121
00:08:30,928 --> 00:08:32,053
[troubení aut]

122
00:08:32,178 --> 00:08:34,557
[hrající zlověstná hudba]

123
00:08:39,853 --> 00:08:42,982
[houkání sirén]

124
00:08:43,107 --> 00:08:45,108
[bzučení lopatek vrtulníku]

125
00:08:54,202 --> 00:08:56,203
[hrající tajemná hudba]

126
00:10:11,528 --> 00:10:13,738
<i>[žena] Nikdo neví
den, kdy jejich svět skončí.</i>

127
00:10:15,448 --> 00:10:17,535
<i>Naše usedlost se protáhla
do hor</i>

128
00:10:17,660 --> 00:10:19,037
<i>a naše sklepy byly plné.</i>

129
00:10:20,328 --> 00:10:22,247
<i>Byli jsme připraveni na všechno.</i>

130
00:10:22,790 --> 00:10:24,000
<i>Více než většina.</i>

131
00:10:25,542 --> 00:10:27,293
<i>A navzdory tomu všemu...</i>

132
00:10:28,628 --> 00:10:31,007
<i>naše životy byly
chystá se změnit.</i>

133
00:10:34,010 --> 00:10:34,968
[holka] Mami?

134
00:10:35,510 --> 00:10:37,012
[zalapání po dechu]

135
00:10:37,638 --> 00:10:40,015
co myslíš? [chichotání]

136
00:10:40,140 --> 00:10:41,933
kde jsi to našel?

137
00:10:42,058 --> 00:10:44,062
V temném koutě
vašeho šatníku.

138
00:10:44,562 --> 00:10:45,562
Ahh

139
00:10:45,688 --> 00:10:47,648
Prostě uděláš
moje staré šaty vypadají jako nové.

140
00:10:47,773 --> 00:10:51,068
A kluci,
se do toho zbláznili.

141
00:10:51,568 --> 00:10:53,445
Jen si musíte dávat pozor
z těchto květin zde.

142
00:10:53,570 --> 00:10:54,655
Hned spadnou.

143
00:10:56,323 --> 00:10:57,240
Co se stalo?

144
00:10:57,783 --> 00:10:58,617
co se děje?

145
00:10:59,327 --> 00:11:00,745
Asi nikdy
být požádán o maturitní ples.

146
00:11:02,497 --> 00:11:04,040
-Byl jsi loni.
-Jo,

147
00:11:04,165 --> 00:11:06,208
s kamarádkami

148
00:11:06,333 --> 00:11:09,045
ve skupině do školy
ani nevím. Není to...

149
00:11:10,880 --> 00:11:13,048
Je to jiné
pro domácí školáky, mami.

150
00:11:14,633 --> 00:11:15,802
Chlapci ne...

151
00:11:17,845 --> 00:11:19,055
Chlapci ne co?

152
00:11:20,597 --> 00:11:22,057
Kluci neví, jak se zeptat?

153
00:11:22,642 --> 00:11:23,475
Ne.

154
00:11:24,227 --> 00:11:25,602
A kdyby kluk chtěl
požádat mě na maturitní ples,

155
00:11:25,728 --> 00:11:27,270
jak by vůbec
dostat se za bránu?

156
00:11:27,397 --> 00:11:29,357
Tvůj otec a já,
přijdeme na to.

157
00:11:29,482 --> 00:11:31,275
Emily musí jít na maturitní ples.
Ty půjdeš taky.

158
00:11:31,400 --> 00:11:32,527
-Dobře?
-Dobře.

159
00:11:32,652 --> 00:11:33,943
Protože jak jsi nemohl?
Podívej se na sebe.

160
00:11:34,070 --> 00:11:35,028
[oba se šťastně smějí]

161
00:11:36,322 --> 00:11:37,948
Nemůžu tomu uvěřit
můj poslední rok doma.

162
00:11:44,830 --> 00:11:47,040
[telefon vibruje]

163
00:11:47,165 --> 00:11:48,875
[vzdychne]

164
00:11:50,837 --> 00:11:52,003
To je teta Evie.

165
00:11:53,297 --> 00:11:55,382
- Dobré ráno, Evie.
<i>-Ahoj, um...</i>

166
00:11:55,507 --> 00:11:56,467
<i>-Malcolm řekl, že potřebujeme
dostat se ven --</i>

167
00:11:56,592 --> 00:11:57,427
-Dobrý den?

168
00:11:57,552 --> 00:11:58,802
Evie, slyšíš mě?

169
00:11:58,927 --> 00:12:00,470
<i>[statické] Přicházíme
do Homestead, ale--</i>

170
00:12:01,013 --> 00:12:02,515
Řekla, že přijde.
Jdeš?

171
00:12:02,640 --> 00:12:04,308
[Eviin hlas se rozpadá]

172
00:12:04,433 --> 00:12:07,060
- Dobře. Křesťan?
-[statické pokračování]

173
00:12:08,145 --> 00:12:10,480
Můžeš mít Gracielu?
připravit pokoj pro hosty?

174
00:12:10,605 --> 00:12:12,065
Ten velký?

175
00:12:12,190 --> 00:12:14,152
-Evie, mám plné bary.
-[statické pokračování]

176
00:12:14,277 --> 00:12:16,695
Zlato, to si nemyslím
váš telefon opravdu funguje.

177
00:12:16,820 --> 00:12:20,157
<i>V LA se něco děje
a není to jen zemětřesení.</i>

178
00:12:21,158 --> 00:12:23,618
<i>Je tu jen provoz.
Všude je provoz</i>

179
00:12:23,743 --> 00:12:25,370
<i>-a já nevím--</i>
-Evie.

180
00:12:25,495 --> 00:12:27,582
<i>-Tento provoz je šílený.</i>
-Slyšíš mě?

181
00:12:27,707 --> 00:12:29,875
-Kde je Malcolm?
<i>-Nevím.</i>

182
00:12:30,333 --> 00:12:32,002
<i>Mám děti a psa.</i>

183
00:12:32,127 --> 00:12:33,462
<i>-Jo. Jdu k vám.</i>
- Dobře. Vezměte děti.

184
00:12:33,587 --> 00:12:35,255
Zůstaňte na lince.
Iane!

185
00:12:35,380 --> 00:12:37,382
[hraje pomalá, dramatická hudba]

186
00:12:37,508 --> 00:12:39,677
<i>[zpravodajský reportér] ...byl zasažen
nějakým typem bomb</i>

187
00:12:39,802 --> 00:12:41,178
<i>a záběry
přicházejících zpráv</i>

188
00:12:41,303 --> 00:12:43,055
<i>ukázat, že by to mohlo, uh--</i>

189
00:12:43,180 --> 00:12:45,098
<i>Mohlo by to být jaderné.</i>

190
00:12:45,223 --> 00:12:47,142
<i>Úřady ne
to potvrdil.</i>

191
00:12:47,267 --> 00:12:48,143
<i>Teď jsou si jisti
tohle bylo...</i>

192
00:12:48,268 --> 00:12:50,062
Bože můj.

193
00:12:50,187 --> 00:12:52,857
-[reportér pokračuje]
-Iane? Iane!

194
00:12:55,192 --> 00:12:57,193
[ptačí cvrlikání]

195
00:12:59,863 --> 00:13:01,865
[hraje pomalá, dramatická hudba]

196
00:13:06,245 --> 00:13:07,830
[pípání]

197
00:13:10,165 --> 00:13:12,208
[kliknutí pistole]

198
00:13:21,218 --> 00:13:23,178
[klukání kuřat]

199
00:13:45,742 --> 00:13:48,328
Ahoj! Takže si myslíš, že to zvládneš
jak je má tatínek rád?

200
00:13:48,453 --> 00:13:50,705
Žloutky jsou stále šumivé
uvnitř, jo?

201
00:13:50,830 --> 00:13:52,040
Říká se tomu over-medium, brácho.

202
00:13:52,165 --> 00:13:53,458
Dobře. Jste skoro?
připraven jít?

203
00:13:53,583 --> 00:13:55,085
A prosím přestaň mluvit
s plnou pusou.

204
00:13:55,210 --> 00:13:56,712
Neříkej mi, co mám dělat.

205
00:13:56,837 --> 00:13:58,588
-To je nechutné!
-Já vím.

206
00:13:58,713 --> 00:14:00,215
Dobré ráno, vojáku.

207
00:14:00,340 --> 00:14:02,092
-Dobré ráno.
-Takhle se to tátovi líbí?

208
00:14:03,260 --> 00:14:05,345
Um... hmm. Mm-hmm.

209
00:14:05,470 --> 00:14:06,722
Mm-hmm. Jo.

210
00:14:06,847 --> 00:14:07,682
to je...

211
00:14:08,557 --> 00:14:09,808
Mm. Jo.

212
00:14:09,933 --> 00:14:11,352
Tady to máš.

213
00:14:12,518 --> 00:14:14,062
Jsou perfektní. Děkuju.

214
00:14:14,187 --> 00:14:16,398
-V pořádku. Jdi si vzít věci.
-Ahoj, tati.

215
00:14:16,982 --> 00:14:18,067
Na shledanou.

216
00:14:19,067 --> 00:14:19,943
Hrubý.

217
00:14:22,572 --> 00:14:23,947
kam jdeš?

218
00:14:24,072 --> 00:14:24,907
Okresy.

219
00:14:25,448 --> 00:14:26,658
Právo.

220
00:14:27,158 --> 00:14:30,203
Právo. Uh, co-v kolik hodin?

221
00:14:31,580 --> 00:14:32,455
11:30.

222
00:14:33,582 --> 00:14:35,292
Budu tam, abych tě viděl--

223
00:14:37,962 --> 00:14:39,255
Dobře. víš co,
ahoj, Georgie.

224
00:14:39,380 --> 00:14:40,923
Zlato, je čas.
Musíme jít, dobře?

225
00:14:41,048 --> 00:14:42,507
-Jdeme. Zabalte to.
-Téměř... hotovo.

226
00:14:42,633 --> 00:14:44,217
Velký. V pořádku.
Vezměte si věci.

227
00:14:44,343 --> 00:14:45,928
-Sejdeme se v autě, ano?
-Dobře.

228
00:14:46,053 --> 00:14:47,303
-Ahoj, Jeffe.
-Ahoj.

229
00:14:51,475 --> 00:14:52,308
Hej.

230
00:14:53,768 --> 00:14:55,228
úplně jsem zapomněl.

231
00:14:55,853 --> 00:14:56,772
To je v pořádku.

232
00:14:56,938 --> 00:14:58,273
Budu tam.

233
00:14:58,898 --> 00:14:59,983
11:30.

234
00:15:00,567 --> 00:15:01,943
Ve skutečnosti běží v 10:00.

235
00:15:02,068 --> 00:15:03,487
nevím proč
řekl ti to.

236
00:15:09,158 --> 00:15:10,493
Vrátí se k vám.

237
00:15:12,287 --> 00:15:13,288
Všichni budou.

238
00:15:16,000 --> 00:15:17,292
[šeptá] Tati.

239
00:15:21,713 --> 00:15:22,673
Jo.

240
00:15:23,298 --> 00:15:24,342
[dveře se zavírají]

241
00:15:29,220 --> 00:15:31,890
<i>[zpravodajský reportér] A, uh, a-a
jsme si jisti, že je to šokující</i>

242
00:15:32,015 --> 00:15:34,477
<i>pro mnohé z vás
právě slyším novinky</i>

243
00:15:34,602 --> 00:15:35,935
<i>a naladění.</i>

244
00:15:36,062 --> 00:15:38,022
<i>Odpověď byla</i>

245
00:15:38,147 --> 00:15:40,773
<i>komplikované
tajemný dominový efekt</i>

246
00:15:40,898 --> 00:15:43,443
<i>výpadků napájení
podél východního pobřeží...</i>

247
00:15:43,568 --> 00:15:45,362
[reportér pokračuje]

248
00:15:48,323 --> 00:15:49,325
Ahoj!

249
00:15:52,410 --> 00:15:56,248
[bzučení vrtulníků]

250
00:16:00,168 --> 00:16:02,797
<i>[zpravodajský zpravodaj] Kde jsme
již slyším zprávy</i>

251
00:16:02,922 --> 00:16:03,922
<i>výpadků...</i>

252
00:16:04,047 --> 00:16:05,632
vyzvednout. vyzvednout. vyzvednout.

253
00:16:05,757 --> 00:16:09,428
<i>...rabování a-a
rozšířená panika</i>

254
00:16:09,553 --> 00:16:10,762
<i>-v některých oblastech.</i>
-Vyzvednout.

255
00:16:11,597 --> 00:16:13,265
<i>Zatímco ještě nikdo</i>

256
00:16:13,390 --> 00:16:16,268
<i>přihlásil se k odpovědnosti
pro bombardování nebo bombové útoky,</i>

257
00:16:16,393 --> 00:16:17,687
<i>v tuto chvíli si nejsme jisti.</i>

258
00:16:17,812 --> 00:16:20,438
<i>Úřady ano
nevyloučil terorismus</i>

259
00:16:20,563 --> 00:16:23,942
<i>nebo následné útoky
z-z darebáckého státu.</i>

260
00:16:24,985 --> 00:16:26,737
<i>Přinášíme vám novinky
jak to chápeme.</i>

261
00:16:26,862 --> 00:16:28,405
<i>To je samozřejmě znepokojující.</i>

262
00:16:28,530 --> 00:16:30,782
<i>Ale, uh, zůstaňte naladěni.</i>

263
00:16:31,575 --> 00:16:36,622
<i>Los Angeles zažilo
jaderná detonace.</i>

264
00:16:38,290 --> 00:16:40,667
[napínavá akční hudba
hraní]

265
00:16:44,963 --> 00:16:47,215
-Zavolej Evanovi.
<i>-[reproduktor auta] Volám Evan.</i>

266
00:16:48,300 --> 00:16:49,760
<i>-Jeffe.</i>
-Slyšel jsi ty zprávy?

267
00:16:49,885 --> 00:16:51,470
<i>Ano. světové války.</i>

268
00:16:51,887 --> 00:16:54,890
To bude spousta atomovek.
Tohle je zatím jen jeden.

269
00:16:55,432 --> 00:16:57,683
<i>-Mm-hmm.</i>
-S největší pravděpodobností terorismus.

270
00:16:57,810 --> 00:16:59,310
<i>Jaká je naše hra?</i>

271
00:16:59,437 --> 00:17:01,813
Mám místo. Prepper.
Plánoval jsem ten velký.

272
00:17:01,938 --> 00:17:03,940
<i>Uh-huh. Bohatý chlap.
Znám typ.</i>

273
00:17:04,065 --> 00:17:06,152
Volal před pár měsíci,
potřebuje bezpečnost chlapi.

274
00:17:06,277 --> 00:17:08,195
<i>Řekni mi kdy a kde,
Jsem tam.</i>

275
00:17:08,320 --> 00:17:10,363
Pošlu souřadnice.
Pojďte se rozcvičit.

276
00:17:10,488 --> 00:17:12,073
<i>-Mám tě záda, šéfe.
-[pípnutí reproduktoru]</i>

277
00:17:12,198 --> 00:17:14,117
-Zavolejte Taru.
<i>-[reproduktor auta] Volám Taru.</i>

278
00:17:14,242 --> 00:17:15,493
Nedostáváš
na dálnici.

279
00:17:22,877 --> 00:17:24,293
Píšeš si s Lexi?

280
00:17:25,712 --> 00:17:27,005
To je tvoje přítelkyně?

281
00:17:27,130 --> 00:17:28,257
Není to moje přítelkyně.

282
00:17:28,382 --> 00:17:29,592
Nemůžeš si sehnat přítelkyni.

283
00:17:30,050 --> 00:17:31,510
- Ticho.
-Můžu si sehnat přítelkyni

284
00:17:31,635 --> 00:17:32,845
kdybych chtěl přítelkyni.

285
00:17:33,137 --> 00:17:34,638
Nejsi dost starý na to, abys chodil.

286
00:17:34,763 --> 00:17:36,390
Říká dítě.

287
00:17:36,515 --> 00:17:37,850
-Je mi osm!
-Ano, přesně tak.

288
00:17:37,975 --> 00:17:39,392
Dobře, má pravdu.
Však má pravdu.

289
00:17:39,518 --> 00:17:41,395
-Určitě. Co je s...
-[houkání klaksonu]

290
00:17:41,520 --> 00:17:42,897
[skřípění pneumatik]

291
00:17:43,022 --> 00:17:44,940
[skřípění pneumatik]

292
00:17:45,065 --> 00:17:46,817
[hraje napjatá hudba]

293
00:17:46,942 --> 00:17:47,818
Je to táta?

294
00:17:48,818 --> 00:17:50,028
Neodpovídáš
váš telefon.

295
00:17:50,153 --> 00:17:51,280
co to děláš?

296
00:17:51,405 --> 00:17:53,032
-Amerika byla právě napadena.
-[vše] Co?

297
00:17:53,157 --> 00:17:54,867
Jaderná bomba
právě dorazil do Los Angeles.

298
00:17:55,742 --> 00:17:57,452
-Jsi si jistý?
-Jo.

299
00:17:57,577 --> 00:17:58,787
Jo. Mami, podívej.

300
00:17:58,912 --> 00:18:00,372
Oh, sakra.

301
00:18:00,497 --> 00:18:01,790
Následuj mě domů.

302
00:18:01,915 --> 00:18:03,833
Míříme na Rossovo místo.

303
00:18:03,958 --> 00:18:05,043
Kdo je Ross?

304
00:18:12,508 --> 00:18:14,052
Proč musím jít
na to místo?

305
00:18:14,177 --> 00:18:15,178
Byla tam jedna bomba.

306
00:18:15,303 --> 00:18:18,598
Věci mohou jít rychle z kopce
po jediné bombě.

307
00:18:18,723 --> 00:18:20,558
Popadni cestovní tašku.

308
00:18:20,683 --> 00:18:22,018
- Vážně?
-Nevím proč

309
00:18:22,143 --> 00:18:23,478
tomu Rossovi věříme.

310
00:18:23,603 --> 00:18:24,480
nevěřím mu.

311
00:18:25,438 --> 00:18:27,023
Tak proč jdeme
na jeho místo?

312
00:18:27,148 --> 00:18:29,860
Tenhle Ross má
vše, co potřebujeme

313
00:18:29,985 --> 00:18:31,903
roztočit se
tvrdý obranný bod

314
00:18:32,028 --> 00:18:33,697
-a QRF.
-Co--

315
00:18:34,405 --> 00:18:36,032
To zní jako válka.

316
00:18:36,533 --> 00:18:38,952
Jo. No, možná je.

317
00:18:39,452 --> 00:18:41,622
Zavolal jsem do naší staré kanceláře
na ministerstvu zahraničí.

318
00:18:41,747 --> 00:18:43,623
Zavolal jsem armádní spojku
ve vlasti.

319
00:18:43,748 --> 00:18:45,292
Dokonce jsem volal Sethovi na DOD.

320
00:18:45,417 --> 00:18:46,585
Rozvaděče
nesbírají.

321
00:18:46,710 --> 00:18:48,253
Nikdo neodpovídá
jejich mobilní telefon.

322
00:18:48,378 --> 00:18:49,547
Dobře. Udělám pár hovorů.

323
00:18:49,672 --> 00:18:51,548
Evan a kluci
se s námi setkají

324
00:18:51,673 --> 00:18:52,715
na cestě do areálu.

325
00:18:52,842 --> 00:18:54,677
Jakmile se tam dostaneme,
zavoláme střely.

326
00:18:54,802 --> 00:18:58,055
V pořádku. Jeffe, poslouchej,
V tomhle ti věřím,

327
00:18:58,180 --> 00:19:01,642
ale když na vteřinu cítím
jako moje děti jsou v nebezpečí,

328
00:19:01,767 --> 00:19:02,642
musíme odejít.

329
00:19:03,643 --> 00:19:05,603
"Naše" děti.

330
00:19:07,397 --> 00:19:08,565
naše děti.

331
00:19:09,650 --> 00:19:11,277
[smích]

332
00:19:11,402 --> 00:19:13,278
-Čemu se směješ?
-Jen...

333
00:19:14,112 --> 00:19:15,197
Poslouchejte.

334
00:19:15,322 --> 00:19:16,990
Doufám v Boha za týden nebo dva

335
00:19:17,115 --> 00:19:19,408
všichni se smějete
na mě za přehnanou reakci.

336
00:19:20,660 --> 00:19:21,870
Ale je tu šance...

337
00:19:22,955 --> 00:19:25,582
že po dnešku naše životy
nikdy nebude stejný.

338
00:19:28,460 --> 00:19:29,545
To je to, co dělám.

339
00:19:29,670 --> 00:19:30,795
já vím.

340
00:19:30,920 --> 00:19:32,588
Co jsem dělal
všechny ty roky.

341
00:19:33,465 --> 00:19:36,175
Udržuji dobré lidi v bezpečí
od špatných lidí.

342
00:19:36,302 --> 00:19:38,720
Takže tě budu potřebovat
plnit mé rozkazy.

343
00:19:39,303 --> 00:19:40,972
Teď si vezmi jakýkoli batoh

344
00:19:41,097 --> 00:19:43,600
vzal si s sebou
loni do Disneylandu.

345
00:19:43,725 --> 00:19:45,310
Zabalte to s nezbytnostmi

346
00:19:45,435 --> 00:19:46,812
a naložit do mého auta.

347
00:19:48,730 --> 00:19:50,315
Za pět minut vyrážíme.

348
00:19:53,402 --> 00:19:54,612
Ahoj, Georgie. Zlatíčko.

349
00:19:54,737 --> 00:19:56,112
Georgie, musíme si zabalit.

350
00:19:56,238 --> 00:19:57,197
Georgie?

351
00:20:00,575 --> 00:20:01,910
Georgie, zlato.

352
00:20:02,035 --> 00:20:03,078
Vím, že se bojíš.

353
00:20:03,953 --> 00:20:06,457
Když jsi k nám přišel,
slíbili jsme, že vás udržíme v bezpečí

354
00:20:06,582 --> 00:20:08,625
a to se nezměnilo. Dobře?

355
00:20:09,918 --> 00:20:11,587
Táta má pro nás kam jít.

356
00:20:12,212 --> 00:20:13,338
Budeme spolu.

357
00:20:14,798 --> 00:20:16,383
Tohle jsem viděl.

358
00:20:17,800 --> 00:20:18,927
Viděl co?

359
00:20:20,887 --> 00:20:22,222
Nikdy se nevrátíme.

360
00:20:23,557 --> 00:20:24,432
[ostře vydechne]

361
00:20:28,603 --> 00:20:29,647
bojíš se?

362
00:20:32,273 --> 00:20:33,108
[vzdychne]

363
00:20:36,445 --> 00:20:37,278
Ano.

364
00:20:38,822 --> 00:20:40,282
Jo. Trochu se bojím.

365
00:20:42,783 --> 00:20:44,870
Musíme jít. Dobře?

366
00:20:44,995 --> 00:20:46,997
[hrající dramatická smyčcová hudba]

367
00:20:51,167 --> 00:20:53,128
-Zatáhni tam.
-Stojí to za to riziko?

368
00:20:53,253 --> 00:20:54,170
Jaké riziko?

369
00:20:55,672 --> 00:20:56,673
To riziko.

370
00:20:56,798 --> 00:20:58,675
[lidé křičí, panikaří]

371
00:21:02,720 --> 00:21:03,972
Tady nemůžete parkovat!

372
00:21:05,265 --> 00:21:07,225
Právě jsme zajeli do obchodu.
Jsme venku.

373
00:21:07,350 --> 00:21:08,560
<i>[muž] Blíží se vám 20.</i>

374
00:21:10,312 --> 00:21:11,062
Bože můj.

375
00:21:15,858 --> 00:21:17,818
Paní, nemůžete si jen tak vzít
veškerý toaletní papír.

376
00:21:17,943 --> 00:21:18,820
Děláš si srandu?

377
00:21:18,945 --> 00:21:20,030
Tady to je.

378
00:21:20,488 --> 00:21:22,073
-Rocco, vidíš to?
[muž a žena se hádají]

379
00:21:22,198 --> 00:21:24,158
-Vypadni z mého vozíku!
-Páni, mistře seržantovi.

380
00:21:24,283 --> 00:21:26,243
<i>Navy Seal útočí skrz.</i>

381
00:21:27,245 --> 00:21:29,580
-Přijdeš znovu?
-Jo, dip-wad!

382
00:21:29,707 --> 00:21:31,290
Postavte se!

383
00:21:36,253 --> 00:21:38,673
[křičí lidé]

384
00:21:38,798 --> 00:21:40,508
co to děláš?

385
00:21:40,633 --> 00:21:42,135
[muž] Všichni jsou venku
kvůli tobě!

386
00:21:42,260 --> 00:21:43,845
-Nech to!
-Hej!

387
00:21:43,970 --> 00:21:45,097
Můj toaletní papír!

388
00:21:45,222 --> 00:21:47,098
-Bůh.
-Hej! Řekl jsem stůj!

389
00:21:47,223 --> 00:21:49,642
Zůstaň dole! Zůstaň dole.

390
00:21:50,935 --> 00:21:53,022
Bing! Polož pušku.

391
00:21:53,147 --> 00:21:54,857
Bing! Bing! Tady ne.

392
00:21:54,982 --> 00:21:56,692
-Děláš si srandu?
-Bing.

393
00:21:56,817 --> 00:21:58,360
-Tady jsou děti.
-Dobře, šéfe.

394
00:22:01,572 --> 00:22:02,738
Pohyb, pohyb!

395
00:22:07,243 --> 00:22:09,412
Jdeme. Spěchat. Jdeme.

396
00:22:22,008 --> 00:22:24,302
-Nesnáším Seals.
-Byl tam blázinec.

397
00:22:24,427 --> 00:22:26,430
-Co jsi dostal?
-Georgieho ušní antibiotika.

398
00:22:26,555 --> 00:22:28,057
já nejdu
do této apokalypsy,

399
00:22:28,182 --> 00:22:29,808
nebo co to je,
s nemocným dítětem.

400
00:22:29,933 --> 00:22:31,435
Byl to Bing
tam s AR?

401
00:22:31,560 --> 00:22:33,395
Věci šly na jedničku.

402
00:22:33,520 --> 00:22:34,645
Už žádné výlety do terénu, ano?

403
00:22:34,772 --> 00:22:36,105
Dobře.

404
00:22:38,108 --> 00:22:41,110
[temná, napínavá hudba
hraní]

405
00:22:49,745 --> 00:22:51,037
[zazvoní telefon]

406
00:22:51,997 --> 00:22:53,123
Tady Tara.

407
00:22:53,248 --> 00:22:54,707
<i>Vy máte pořád moc
ve Skalistých horách?</i>

408
00:22:54,833 --> 00:22:56,543
To je Barry
na ministerstvu zahraničí.

409
00:22:56,668 --> 00:22:58,295
Negativní. Ne, semafory
právě šel dolů.

410
00:22:58,420 --> 00:22:59,253
A co vy?

411
00:22:59,378 --> 00:23:01,423
<i>Od roku 09:00 zde není napájení ze sítě.</i>

412
00:23:01,548 --> 00:23:03,758
<i>Většina východního pobřeží
je tmavý.</i>

413
00:23:03,883 --> 00:23:05,510
<i>Myslíme si, že jde o kybernetický útok.</i>

414
00:23:05,635 --> 00:23:07,678
<i>Možná koordinovaně.
Pravděpodobně Rusko.</i>

415
00:23:07,803 --> 00:23:10,473
<i>Někdo se plete
s burzou.</i>

416
00:23:10,598 --> 00:23:12,392
<i>Poslouchej, musím si odskočit.
Až to bude možné, vrátím se.</i>

417
00:23:12,517 --> 00:23:13,810
Dobře. Kopie.

418
00:23:14,185 --> 00:23:16,395
Myslí si Rusko
zasáhnout elektrickou síť.

419
00:23:16,522 --> 00:23:18,063
Celé východní pobřeží
je zhasnutá světla.

420
00:23:20,317 --> 00:23:21,652
Evane, kopíruješ?

421
00:23:21,777 --> 00:23:22,818
Děje se to.

422
00:23:23,195 --> 00:23:24,278
Rusové vyřadili mřížku.

423
00:23:24,403 --> 00:23:25,447
<i>Kybernetický útok.</i>

424
00:23:26,072 --> 00:23:27,740
Zkopírujte to. Běh
vysoké a těsné.

425
00:23:29,158 --> 00:23:31,327
Zřejmě Rusové
vyřadil elektrickou síť.

426
00:23:32,537 --> 00:23:34,122
Překvapení, překvapení.

427
00:23:34,247 --> 00:23:36,248
[hrající dramatická hudba]

428
00:23:54,100 --> 00:23:55,185
co je to za místo?

429
00:24:02,317 --> 00:24:03,860
-[stiskne tlačítko]
-Dobrý den?

430
00:24:08,573 --> 00:24:10,367
Možná je tady taky výpadek proudu.

431
00:24:12,285 --> 00:24:13,745
Luxusní místo.

432
00:24:18,333 --> 00:24:19,500
-[kliknutí na bránu]

433
00:24:19,625 --> 00:24:20,960
-[dramatické, povznášející
hraje hudba]

434
00:25:00,417 --> 00:25:02,668
Jeffe. Tara.
Jsem rád, že jsi tady.

435
00:25:02,793 --> 00:25:04,253
-Jsem Ian Ross.
-Hm, děkuji

436
00:25:04,378 --> 00:25:06,463
za tohle všechno, um--

437
00:25:06,590 --> 00:25:08,300
Tohle jsou naše děti. Pojď.

438
00:25:08,425 --> 00:25:09,717
-Tohle je Leif.
-Ahoj, Leif.

439
00:25:09,842 --> 00:25:11,678
-Tohle je Georgie.
-Ahoj, Georgie.

440
00:25:11,803 --> 00:25:13,222
A tohle je Abe.

441
00:25:13,347 --> 00:25:14,763
-Ahoj, Abe.
-Hej.

442
00:25:14,890 --> 00:25:17,517
Tohle je naše dcera, Claire.
Vítejte v destinaci Homestead.

443
00:25:18,727 --> 00:25:21,395
-Je to hotel?
[smích] Ne.

444
00:25:21,520 --> 00:25:22,772
Je to dům.

445
00:25:22,897 --> 00:25:24,565
Ale někde to je
můžete chvíli zůstat.

446
00:25:24,690 --> 00:25:26,943
Teď nás budete muset omluvit.
Právě nám vypadl proud.

447
00:25:27,068 --> 00:25:28,528
Snažíme se dostat
generátor pro...

448
00:25:28,653 --> 00:25:31,322
Právě jsem měl na lince Sage
a pak hovor prostě skončil.

449
00:25:31,740 --> 00:25:32,948
Omluvte mě na vteřinku.

450
00:25:33,908 --> 00:25:35,327
Ahoj. promiň.

451
00:25:35,452 --> 00:25:36,787
Vy musíte být Erikssonovi.

452
00:25:36,912 --> 00:25:38,330
Jen nás na chvíli omluvte.

453
00:25:38,455 --> 00:25:39,915
Prostě máme
rodinná nouze.

454
00:25:40,040 --> 00:25:41,332
-Dobře.
-Jo.

455
00:25:43,918 --> 00:25:45,045
je tam?

456
00:25:45,587 --> 00:25:46,713
Šalvěj?

457
00:25:48,130 --> 00:25:49,548
Nic.

458
00:25:49,673 --> 00:25:51,383
Myslím, že polovina země
snaží dovolat druhé polovině.

459
00:25:51,508 --> 00:25:53,678
omlouvám se. Promiňte. jsou vaše
děti, které tu právě jezdí?

460
00:25:53,803 --> 00:25:54,470
-Jo.

461
00:25:54,595 --> 00:25:56,097
-Dobře. Máte?
komunikace na ně?

462
00:25:56,222 --> 00:25:57,848
- Komunikace?
- telefon, SMS,

463
00:25:57,973 --> 00:25:59,183
emailová komunikace?

464
00:25:59,308 --> 00:26:00,727
No, mají
mobilní telefon, ale je to...

465
00:26:00,852 --> 00:26:02,145
-[koktání]
- Dobře. V pořádku.

466
00:26:02,270 --> 00:26:03,730
Není třeba vás alarmovat.

467
00:26:03,897 --> 00:26:06,440
Bývalá armáda, tak to je
druhá přirozenost, ale...

468
00:26:06,733 --> 00:26:09,193
Víš co, pojď se mnou.
Myslím-myslím, že vám mohu pomoci.

469
00:26:09,318 --> 00:26:10,570
-Dobře?
-Jo.

470
00:26:13,740 --> 00:26:14,992
Všechno v pořádku?

471
00:26:15,950 --> 00:26:16,993
Jo.

472
00:26:18,912 --> 00:26:20,372
Určitě ano
je tady hodně mužů.

473
00:26:22,207 --> 00:26:24,542
Jakmile se usadíte,
proč ne ty a já

474
00:26:24,667 --> 00:26:26,335
prohlídka nemovitosti
a zorientovat se.

475
00:26:27,545 --> 00:26:29,130
křesťane,
pomoci s jejich taškami.

476
00:26:29,255 --> 00:26:30,465
Christian je můj asistent.

477
00:26:32,217 --> 00:26:33,802
Zkusme ji na mém
satelitní telefon, dobře?

478
00:26:33,927 --> 00:26:34,802
Jo.

479
00:26:34,927 --> 00:26:38,138
-Jaké je číslo vaší dcery?
-Je to tady.

480
00:26:38,263 --> 00:26:40,808
-Dobře. A jmenuje se?
-Emily.

481
00:26:41,935 --> 00:26:43,227
Bude to fungovat?

482
00:26:43,353 --> 00:26:45,105
Jakmile získají pokrytí,

483
00:26:45,230 --> 00:26:46,522
vaše texty by měly přistát.

484
00:26:47,023 --> 00:26:47,898
Dobře.

485
00:26:48,608 --> 00:26:50,443
-[pípnutí]
-Bingo.

486
00:26:51,485 --> 00:26:53,697
To je ona! co je to za číslo?

487
00:26:53,822 --> 00:26:55,990
-Je vaše dcera vojenská?
-Ne, um--

488
00:26:56,783 --> 00:26:58,952
Ale Ian poslal
Navy Seal, aby ji doprovodil

489
00:26:59,077 --> 00:27:00,453
tady zpátky
když-když bomba--

490
00:27:00,578 --> 00:27:01,578
Dobře.

491
00:27:01,705 --> 00:27:02,997
- Všechno v pořádku?
-[Tara] To je v pořádku.

492
00:27:03,122 --> 00:27:04,957
To znamená
je s ním, že?

493
00:27:05,083 --> 00:27:06,375
-Pane.
-To jsou zeměpisné šířky,

494
00:27:06,500 --> 00:27:08,712
- zeměpisná délka GPS souřadnice, tak.
-Dobře.

495
00:27:09,462 --> 00:27:11,422
Podívejte. Je mimo Baltimore.

496
00:27:12,840 --> 00:27:14,050
-To je ona.
-Děkuju.

497
00:27:14,175 --> 00:27:16,385
-Děkuju.
- Nemáš zač.

498
00:27:16,510 --> 00:27:18,012
-Můžeme na to odpovědět?
-Jo.

499
00:27:18,137 --> 00:27:19,513
Ano, ano. Zde.

500
00:27:19,638 --> 00:27:22,225
Um, napiš co
chceš jí říct.

501
00:27:23,852 --> 00:27:25,062
Hej.

502
00:27:25,687 --> 00:27:27,480
-Ahoj.
-Hej. Uh, já jsem Abe.

503
00:27:28,482 --> 00:27:31,275
Jsem dcera, Claire.

504
00:27:32,027 --> 00:27:32,860
Ochladit.

505
00:27:33,193 --> 00:27:34,237
Jen jsem zahradničil.

506
00:27:34,362 --> 00:27:36,782
Takže promiň, že jsem tak špinavý.

507
00:27:36,907 --> 00:27:39,117
Jsi v pořádku. Čistý.

508
00:27:39,242 --> 00:27:40,618
Dobrý. ty jsi--

509
00:27:40,743 --> 00:27:42,370
jsi dobrý. Uh...

510
00:27:43,705 --> 00:27:45,415
-Abe! Přijďte pomoci!
-Uh.

511
00:27:45,540 --> 00:27:46,750
Dobře. Uvidíme se.

512
00:27:46,875 --> 00:27:48,042
-Jo. Jo.
-Dobře.

513
00:27:49,293 --> 00:27:50,170
Idiot.

514
00:27:52,047 --> 00:27:53,548
Solar je tady dole.

515
00:27:54,132 --> 00:27:55,717
Rybník je nahoře.

516
00:27:56,383 --> 00:27:58,387
Sklep je venku vzadu,
plné pšenice.

517
00:27:58,512 --> 00:28:00,222
Máme sady,
jak můžete vidět.

518
00:28:00,347 --> 00:28:01,347
Vinice.

519
00:28:01,472 --> 00:28:02,598
Milion nábojů.

520
00:28:02,723 --> 00:28:04,642
Pásové kulomety.
Dostali jsme to všechno.

521
00:28:05,518 --> 00:28:06,728
Kde je tvůj obvod?

522
00:28:07,978 --> 00:28:08,938
Dovolte, abych vám ukázal.

523
00:28:09,647 --> 00:28:11,690
[dramatická, povznášející hudba
hraní]

524
00:28:21,325 --> 00:28:22,993
[Ian] Docela krásné,
není to tak?

525
00:28:23,118 --> 00:28:24,703
[Jeff] Jsme příliš blízko
do hlavní budovy.

526
00:28:25,330 --> 00:28:27,498
Musíme nastavit
naše obvodové posty tam,

527
00:28:27,623 --> 00:28:28,290
tam.

528
00:28:29,500 --> 00:28:30,668
-A tam.
-No, to je vše

529
00:28:30,793 --> 00:28:32,753
Pozemek lesních služeb.
To nevlastníme.

530
00:28:33,505 --> 00:28:34,797
[Jeff] Za další týden,

531
00:28:34,922 --> 00:28:36,548
budeme vlastnit
cokoli chceme vlastnit.

532
00:28:37,050 --> 00:28:38,300
Kdo to tam je?

533
00:28:38,968 --> 00:28:40,637
Oh, to je pravděpodobně
Berringerovi.

534
00:28:40,762 --> 00:28:43,222
Mají tábor přežití
na druhé straně kopce.

535
00:28:44,265 --> 00:28:45,558
Nemohou zůstat.

536
00:28:46,100 --> 00:28:47,018
ne?

537
00:28:47,435 --> 00:28:48,770
No, to je jejich země.

538
00:28:49,270 --> 00:28:51,188
-Jsou přátelští?
-Žádný.

539
00:28:51,313 --> 00:28:52,773
Vlastně ne.

540
00:28:52,898 --> 00:28:55,693
Nemůžeme mít nepřátelské agresory
v rámci střelnice.

541
00:28:55,818 --> 00:28:58,447
No nebudu kopat
opevnění na Forest Service.

542
00:28:58,572 --> 00:28:59,863
Nebudu se vytlačovat
Berringerovi.

543
00:28:59,988 --> 00:29:01,282
Budou mě žalovat do minulého týdne.

544
00:29:01,407 --> 00:29:02,950
Nikdo nebude nikoho žalovat.

545
00:29:03,075 --> 00:29:05,370
Podívej, Jeffe. Myslím, že jsme
vystoupit na špatnou nohu.

546
00:29:06,245 --> 00:29:08,915
Všechny jsem vás najal
zjistit bezpečnost

547
00:29:09,040 --> 00:29:11,333
až do vlády nebo FEMA
stabilizuje situaci.

548
00:29:11,458 --> 00:29:12,752
Jste závislí
na vládě?

549
00:29:12,877 --> 00:29:13,920
Nejsem na nikom závislý.

550
00:29:14,045 --> 00:29:15,297
Právě uzavírám sázku
že vláda

551
00:29:15,422 --> 00:29:17,423
se objeví
a tohle všechno zjistit.

552
00:29:17,548 --> 00:29:20,135
Kolik mužů ve vojenském věku
máš?

553
00:29:20,260 --> 00:29:21,552
Kolik závislých?

554
00:29:21,677 --> 00:29:23,555
Padesát střelců.
Dalších 40 členů rodiny.

555
00:29:23,680 --> 00:29:25,013
Střelci?

556
00:29:25,140 --> 00:29:26,723
Všichni vycvičeni ve střelných zbraních.

557
00:29:26,850 --> 00:29:28,392
Přichází dalších sedm chlapů.

558
00:29:28,518 --> 00:29:30,478
Všichni bývalí vojenští operátoři.

559
00:29:30,603 --> 00:29:33,230
Když se sem dostanou,
opevníme bránu.

560
00:29:33,355 --> 00:29:35,442
Opevnit bránu od koho?

561
00:29:36,733 --> 00:29:39,445
To může být nejpřipravenější
umístění ve Skalistých horách.

562
00:29:40,697 --> 00:29:42,365
Všichni budou chtít dovnitř.

563
00:29:43,533 --> 00:29:44,950
A tím myslím všechny.

564
00:30:01,927 --> 00:30:03,302
<i>[reproduktor do auta] Nízká baterie.</i>

565
00:30:03,427 --> 00:30:05,263
<i>Prosím, bezpečně zastavte
k nabití vozidla.</i>

566
00:30:05,388 --> 00:30:07,140
Co budeme dělat?

567
00:30:07,890 --> 00:30:09,517
-Nevím.
<i>-Nízká baterie.</i>

568
00:30:09,642 --> 00:30:11,518
<i>Prosím, bezpečně zastavte
k nabití vozidla.</i>

569
00:30:14,313 --> 00:30:16,648
-Hej! Hej!
-Ach můj bože!

570
00:30:16,773 --> 00:30:18,527
-Maminka.
-Vrať se do řady!

571
00:30:21,570 --> 00:30:23,155
-[hyperventiluje]
- Všichni tito lidé

572
00:30:23,280 --> 00:30:25,115
jen čekají na benzín.

573
00:30:31,747 --> 00:30:33,542
-Co to děláš?
-Nevím. Nevím.

574
00:30:33,667 --> 00:30:35,125
[Emma] Tati--

575
00:30:35,252 --> 00:30:37,087
-[nouzový tón v reproduktoru]
-[muž] Všichni čekáme!

576
00:30:37,212 --> 00:30:39,088
- Ustup!
-Hej!

577
00:30:39,213 --> 00:30:40,257
[křičí lidé]

578
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
-[Emma] Kde je táta?
-Dobře.

579
00:30:42,258 --> 00:30:43,927
-V pořádku. Chci, abys...
-Mami.

580
00:30:44,052 --> 00:30:45,177
-Jen vydrž.
-Co to děláš?

581
00:30:45,303 --> 00:30:46,720
Jen na vteřinku.
Jen vydrž!

582
00:30:46,845 --> 00:30:48,723
<i>[muž na mluvčím]
...zásoby jídla.</i>

583
00:30:48,890 --> 00:30:51,433
<i>Vyhýbejte se městským oblastem
a mezistátní...</i>

584
00:30:51,558 --> 00:30:54,437
Prosím odpusť mi.
Prosím odpusť mi.

585
00:30:55,772 --> 00:30:57,607
-[bručení]
-Ne, potřebuji to.

586
00:30:57,732 --> 00:30:59,483
-[lidé křičí]
-[nouzový tón v reproduktoru]

587
00:30:59,608 --> 00:31:02,237
Dobře. Poslouchej, chci tě
získat cestovní tašku

588
00:31:02,362 --> 00:31:04,280
a dostat děti a psa
a připravit se a jít. Dobře.

589
00:31:04,405 --> 00:31:05,698
-To myslíš vážně?
-Ano. Právě teď.

590
00:31:05,823 --> 00:31:07,283
Pojď. Teď.
Děti, nastupte do auta.

591
00:31:07,408 --> 00:31:09,535
Nastupte do auta.
Pojď, pejsku! Nahoru, nahoru!

592
00:31:09,660 --> 00:31:11,828
-To není naše auto!
-Já vím. to je v pořádku.

593
00:31:11,955 --> 00:31:14,707
Strýček Ian to nechal pro nás, dobře?
Tak jdeme na to!

594
00:31:14,832 --> 00:31:16,875
to je v pořádku. to je v pořádku.
Zapněte si bezpečnostní pás!

595
00:31:17,002 --> 00:31:19,045
Jsi v pořádku? Ano?

596
00:31:20,838 --> 00:31:23,925
Hej! Hej! Hej!
Zastávka! Zastávka! Zastávka!

597
00:31:24,050 --> 00:31:26,802
Hej! Hej! Hej!
Zastávka! Zastávka! Zastávka!

598
00:31:26,928 --> 00:31:30,138
-[muž křičí]
-[nouzový tón]

599
00:31:30,265 --> 00:31:32,767
-[muž křičí]
-Omlouvám se!

600
00:31:32,892 --> 00:31:34,352
-Omlouvám se!
-Zastávka!

601
00:31:34,477 --> 00:31:37,272
Hoďte mu nějaké peníze!
Hoďte mu nějaké peníze!

602
00:31:37,897 --> 00:31:40,023
[hyperventiluje]

603
00:31:40,148 --> 00:31:41,985
[hrající emocionální hudba]

604
00:32:00,210 --> 00:32:02,005
[hrající klidná hudba]

605
00:32:39,125 --> 00:32:40,877
Budeš tam jen tak stát?

606
00:32:41,002 --> 00:32:42,128
Buďte užiteční.

607
00:32:42,753 --> 00:32:44,255
-Jo. Jo.
-Umíš zacházet s nožem?

608
00:32:44,380 --> 00:32:45,465
Jo! Samozřejmě.

609
00:32:48,843 --> 00:32:50,177
Ahoj. co jsme--

610
00:32:50,637 --> 00:32:52,388
co vlastně děláme?

611
00:32:52,513 --> 00:32:54,015
Děláme broskvové víno.

612
00:32:54,140 --> 00:32:55,392
-Víno?
-Mm-hmm.

613
00:32:55,517 --> 00:32:56,558
Nejsme ani dost staří
pít.

614
00:32:56,683 --> 00:32:57,935
To není pro nás.

615
00:32:58,853 --> 00:33:00,980
Tak proč to děláme?

616
00:33:01,147 --> 00:33:03,565
Výroba vína je jednou z nejstarších
způsoby uchování kalorií.

617
00:33:03,692 --> 00:33:05,150
-Opravdu?
-Mm-hmm.

618
00:33:05,275 --> 00:33:05,943
-Zajímavý.

619
00:33:06,068 --> 00:33:08,320
-Do doby před 100 lety,
nebylo chlazení,

620
00:33:08,445 --> 00:33:10,615
tak lidé dělali víno
udržet sklizeň

621
00:33:10,740 --> 00:33:11,573
do příští sezóny.

622
00:33:11,698 --> 00:33:14,577
-Takhle léčíme planetu.
-Při výrobě vína?

623
00:33:15,620 --> 00:33:17,997
Myslím, že není
přímka,

624
00:33:18,122 --> 00:33:20,917
ale pěstujeme si jídlo,
staráme se o naši půdu,

625
00:33:21,042 --> 00:33:23,543
chováme svá zvířata,
kultivovat jejich hnůj.

626
00:33:23,668 --> 00:33:27,257
Je to kruh
která se sama doplňuje.

627
00:33:27,382 --> 00:33:28,800
Takže ano.

628
00:33:28,925 --> 00:33:30,510
Toto-to--
Chci říct, takhle my...

629
00:33:30,635 --> 00:33:33,012
vyléčíme zemi a nakonec
takto léčíme planetu.

630
00:33:33,137 --> 00:33:34,513
[zhluboka dýchá]
-Ano.

631
00:33:34,638 --> 00:33:36,473
Každopádně... uh,

632
00:33:36,598 --> 00:33:38,893
kupujete do celku,
Uh, věc apokalypsy?

633
00:33:41,187 --> 00:33:42,313
Jo.

634
00:33:42,438 --> 00:33:44,815
Jo. Já ne-nevím
čemu věřit.

635
00:33:44,940 --> 00:33:47,652
Můj táta všechno vyfouká
nepřiměřené.

636
00:33:50,028 --> 00:33:52,240
Tentokrát ne
o tvém otci.

637
00:33:54,158 --> 00:33:55,158
děláš zahradu?

638
00:33:55,993 --> 00:33:57,078
kempujete?

639
00:33:57,953 --> 00:34:00,038
Dokážeš si poradit sám?
s pistolí?

640
00:34:00,163 --> 00:34:02,167
Šel jsem na lov
a věci předtím.

641
00:34:03,333 --> 00:34:04,418
Jednou.

642
00:34:05,127 --> 00:34:06,795
No, tak možná můžeš zůstat.

643
00:34:09,965 --> 00:34:12,135
-Možná zůstanu.
[Claire se směje]

644
00:34:12,843 --> 00:34:14,345
<i>[hostitel rádia]
Je to J. R. Jeffreys.</i>

645
00:34:14,470 --> 00:34:16,763
<i>Část apokalypsy
aktualizace přichází.</i>

646
00:34:16,888 --> 00:34:18,682
<i>Spojené státy A jsou
prší pekelný oheň</i>

647
00:34:18,808 --> 00:34:20,100
<i>na Húsíech
na Středním východě.</i>

648
00:34:20,225 --> 00:34:21,227
<i>Proč nás to zajímá?</i>

649
00:34:21,352 --> 00:34:22,520
<i>Kola jsou
vystupování z autobusu</i>

650
00:34:22,645 --> 00:34:23,687
<i>tady v Americe.</i>

651
00:34:23,813 --> 00:34:25,147
<i>S LA atomovkou</i>

652
00:34:25,272 --> 00:34:27,567
<i>a světla zhasla
po celé zemi,</i>

653
00:34:27,692 --> 00:34:30,402
<i>a teď masivní civil
nepořádek ve velkých městech.</i>

654
00:34:30,528 --> 00:34:31,612
<i>Ach, a nezapomeňte.</i>

655
00:34:31,737 --> 00:34:32,988
<i>Americký dolar
je postaven z útesu</i>

656
00:34:33,113 --> 00:34:35,658
<i>s běžící inflací
15 procent minulý týden.</i>

657
00:34:35,783 --> 00:34:37,368
<i>Každý, kdo to vůbec dostane
na jejich peníze</i>

658
00:34:37,493 --> 00:34:39,703
<i>bere to a utíká
na bitcoiny, zlaté hřbety</i>

659
00:34:39,828 --> 00:34:41,288
<i>nebo v jakékoli alternativní měně.</i>

660
00:34:41,413 --> 00:34:43,665
<i>Moje měna?
Kulky a fazole.</i>

661
00:34:43,792 --> 00:34:45,083
<i>Toto je J.R. Jeffreys.</i>

662
00:34:45,208 --> 00:34:47,962
<i>Na staromódní
krátkovlnné rádio. Odhlašování.</i>

663
00:34:49,172 --> 00:34:50,798
[štěkání psa]

664
00:34:57,430 --> 00:34:58,555
[chlapec] Mám hlad.

665
00:34:58,680 --> 00:35:01,058
Jsme opravdu?
jíst to znovu?

666
00:35:02,310 --> 00:35:04,145
Kdy ano
Chick-fil-A otevřít zálohu?

667
00:35:05,730 --> 00:35:07,273
-Vypadá dobře, zlato.
-Tady, zlato.

668
00:35:09,192 --> 00:35:11,277
Promiň, celý chléb je pryč.

669
00:35:11,402 --> 00:35:13,195
Možná půjdu
zítra do města.

670
00:35:13,320 --> 00:35:15,030
Uvidíme, jestli něco najdeme.

671
00:35:15,573 --> 00:35:16,573
Dobře.

672
00:35:16,990 --> 00:35:18,325
Pojďme se do toho všichni ponořit.

673
00:35:21,078 --> 00:35:22,788
-Uh, tati?
-Jo?

674
00:35:23,372 --> 00:35:25,917
-Musím na záchod.
-Hm...

675
00:35:26,792 --> 00:35:28,293
Může to počkat, až budeme...

676
00:35:28,418 --> 00:35:29,712
dokud nejíme?

677
00:35:30,337 --> 00:35:32,882
Opravdu musím jít
a záchody nebudou splachovat.

678
00:35:33,842 --> 00:35:36,177
Jo. Chci říct, je to proto
není tam voda, zlato.

679
00:35:36,302 --> 00:35:37,970
Budeš-budeš mít
jít ven.

680
00:35:38,095 --> 00:35:39,347
Já vím, ale venku je tma.

681
00:35:39,472 --> 00:35:41,098
Řekl jsi, že nemůžeme
jít ven za tmy.

682
00:35:44,018 --> 00:35:45,143
Dobře.

683
00:35:46,020 --> 00:35:46,978
Dobře.

684
00:35:48,022 --> 00:35:50,023
Jo. Pojďme spolu, dobře?

685
00:35:50,900 --> 00:35:51,775
Pojď.

686
00:35:58,032 --> 00:35:59,533
kam mám jít?

687
00:35:59,658 --> 00:36:02,118
Nevím. Kdekoli.
Jako bychom kempovali.

688
00:36:02,953 --> 00:36:04,872
-Proč nejdeš přímo sem?
-Dobře.

689
00:36:04,997 --> 00:36:06,082
V pořádku.

690
00:36:13,965 --> 00:36:16,383
[štěkání psa]

691
00:36:16,508 --> 00:36:18,593
[muž 1] Co děláš?

692
00:36:18,718 --> 00:36:20,722
Co děláš v mém domě?

693
00:36:21,305 --> 00:36:23,182
[duch]
-[man 1] Vypadni z mého domu!

694
00:36:23,307 --> 00:36:24,767
Mám psa.

695
00:36:24,892 --> 00:36:25,935
Tish?

696
00:36:26,643 --> 00:36:27,978
-Tish, jsi v pořádku?
[štěkání psa]

697
00:36:28,103 --> 00:36:29,480
Tati, já nemůžu.

698
00:36:29,605 --> 00:36:31,107
-[muž 1] Vypadni-vypadni!
-[klepání]

699
00:36:31,232 --> 00:36:32,400
Nemůžeš sem přijít
a vezmi si mé jídlo.

700
00:36:32,525 --> 00:36:33,775
[muž 2] Je to všechno naše.

701
00:36:34,693 --> 00:36:36,278
-[muž 1] Vypadni, říkal jsem ti!
-Hej.

702
00:36:36,403 --> 00:36:38,572
-Vypadni!
-[psí vrčení]

703
00:36:38,697 --> 00:36:39,615
Co-co to děláš?

704
00:36:39,740 --> 00:36:41,033
[výstřel]
-[psí kňučení]

705
00:36:41,867 --> 00:36:44,287
-Tish, musíme hned jít.
-Zastřelil jsi mého psa!

706
00:36:44,412 --> 00:36:45,622
-Musíme hned jít, zlato.
Pojď.

707
00:36:45,747 --> 00:36:46,580
[Tish] Dobře.

708
00:36:46,705 --> 00:36:47,998
Marta? Marto!

709
00:36:48,123 --> 00:36:49,792
-Co?
-Vezmi děti. Pojďme teď.

710
00:36:49,917 --> 00:36:51,585
-Co se děje?
-Tish! Pospěšte si!

711
00:36:51,710 --> 00:36:53,712
Mají zbraň.
Možná sem přijdou příště.

712
00:36:53,837 --> 00:36:56,215
Jdi pro kluky.
Sejdeme se vpředu v náklaďáku.

713
00:36:56,340 --> 00:36:57,258
Právě teď.

714
00:36:58,050 --> 00:36:59,843
-[hrající zlověstná hudba]
- Dobře. Pojď.

715
00:36:59,968 --> 00:37:02,220
-No tak, Marto!
-A co naše věci?

716
00:37:02,347 --> 00:37:03,305
Naše kempingové věci?

717
00:37:03,430 --> 00:37:04,598
Vrátíme se pro to.

718
00:37:04,723 --> 00:37:06,100
to je v pořádku. to je v pořádku.

719
00:37:06,808 --> 00:37:08,560
-To je v pořádku.
-No tak. Pojď.

720
00:37:08,685 --> 00:37:09,853
-Kam jdeme?
-Nevím. Nevím.

721
00:37:09,978 --> 00:37:11,480
Uh...

722
00:37:11,605 --> 00:37:13,607
-[zhasnutí zapalování]
-Ian.

723
00:37:13,732 --> 00:37:14,983
Ian Ross.

724
00:37:15,108 --> 00:37:16,610
On má jídlo. Má vodu.

725
00:37:16,735 --> 00:37:18,653
A má zbraně.

726
00:37:19,572 --> 00:37:21,532
-No tak. Pojď. Pojď!
-[otáčky motoru]

727
00:37:32,835 --> 00:37:34,545
Bude to v pořádku, zlato.

728
00:37:34,670 --> 00:37:35,880
Vezmu tě
vidět mého přítele

729
00:37:36,005 --> 00:37:37,507
-To si myslím, že nám může pomoci, dobře?
-Táta!

730
00:37:37,632 --> 00:37:39,092
[skřípění brzd]

731
00:37:39,217 --> 00:37:40,927
Dobře. V pořádku.

732
00:37:41,052 --> 00:37:42,303
V pořádku.

733
00:37:42,428 --> 00:37:43,595
Kdo je tam?

734
00:37:44,555 --> 00:37:46,182
-Ricku?
-Hanku-Hanku, polož to.

735
00:37:46,307 --> 00:37:47,098
Ricku, kde máš zbraň?

736
00:37:47,223 --> 00:37:49,643
-Dobře. V pořádku.
-Ricku?

737
00:37:49,768 --> 00:37:51,603
Ricku? kam jdeš?

738
00:37:51,728 --> 00:37:52,438
Ricku!

739
00:37:55,065 --> 00:37:57,025
[hlasitý alarm]

740
00:37:57,150 --> 00:37:58,818
Kde žijí manželé Rosovi?

741
00:37:58,943 --> 00:38:00,697
Pomůžou nám, ne?

742
00:38:01,988 --> 00:38:03,657
[výstřel]
-[muž křičí]

743
00:38:03,782 --> 00:38:06,743
-[lidé křičí]
[výstřely]

744
00:38:07,243 --> 00:38:08,620
-[výstřel z brokovnice]
-Hej! Přijíždí auto

745
00:38:08,745 --> 00:38:10,957
- po cestě!
[výstřely]

746
00:38:37,650 --> 00:38:40,068
Blake Masterson.
Vymáhání zón z dubového dřeva.

747
00:38:40,193 --> 00:38:41,570
Je v pořádku.

748
00:38:41,695 --> 00:38:43,822
[muž] Hej!
Proč musí jít dovnitř?

749
00:39:04,385 --> 00:39:06,803
-[dveře se otevírají]
-[Christian] Všechno je tady.

750
00:39:13,935 --> 00:39:15,730
-[dveře se otevírají]
-Hej!

751
00:39:16,605 --> 00:39:17,523
Co tady děláš?

752
00:39:18,232 --> 00:39:20,483
Blake Masterson.
Vymáhání zón z dubového dřeva.

753
00:39:20,608 --> 00:39:22,193
Jak-jak ses sem dostal?

754
00:39:22,318 --> 00:39:24,697
Všiml jsem si, že běžíš
vaše postřikovače.

755
00:39:24,822 --> 00:39:27,115
Víte, úterý a pátek
jsou vaše zalévací dny.

756
00:39:27,240 --> 00:39:28,533
-Co?
-Pan. Rossi,

757
00:39:28,658 --> 00:39:29,785
dostali jsme
nějaké stížnosti

758
00:39:29,910 --> 00:39:31,745
nepovolené shromáždění
na vašem pozemku.

759
00:39:31,870 --> 00:39:34,207
Pokud nemáte
povolení k tomu všemu.

760
00:39:34,332 --> 00:39:35,792
[Jenna] Iane?

761
00:39:35,917 --> 00:39:37,333
Jo. Jsem tady, zlato!

762
00:39:37,460 --> 00:39:38,918
[Jenna] Je tady muž
z města

763
00:39:39,043 --> 00:39:41,255
a on říká
on hledá-- Oh.

764
00:39:41,380 --> 00:39:42,255
Hmm.

765
00:39:44,092 --> 00:39:45,467
Toto je soukromá rezidence.

766
00:39:45,592 --> 00:39:48,137
I tak na sraz
30 a více lidí,

767
00:39:48,262 --> 00:39:51,848
kód vyžaduje porta-nočník,
požární evakuační plán.

768
00:39:52,223 --> 00:39:53,100
A, uh...

769
00:39:54,393 --> 00:39:56,353
máš papíry?
pro všechny tyto střelné zbraně?

770
00:39:56,478 --> 00:39:57,730
-Co chcete, pane...
- Masterson.

771
00:39:57,855 --> 00:39:59,148
Masterson.

772
00:39:59,773 --> 00:40:01,483
-Jaký je tvůj podvod?
-Podvod?

773
00:40:02,443 --> 00:40:03,360
Ó.

774
00:40:04,068 --> 00:40:05,822
No, ty bys o tom věděl,
že ano, pane Rossi?

775
00:40:05,947 --> 00:40:07,948
Oh, jsem si jistý, že nevím
o tom.

776
00:40:08,073 --> 00:40:09,492
[hraje tichá, zlověstná hudba]

777
00:40:09,617 --> 00:40:12,453
Víte, ne každá vláda
úředník je na prodej.

778
00:40:12,578 --> 00:40:14,997
Pořád je tu město
s policejním sborem

779
00:40:15,790 --> 00:40:17,332
a tým SWAT.

780
00:40:18,417 --> 00:40:21,212
Chtěl bych inventář
všeho na této nemovitosti.

781
00:40:21,878 --> 00:40:23,755
Střelivo, zbraně.

782
00:40:23,880 --> 00:40:24,882
Jídlo.

783
00:40:25,465 --> 00:40:26,758
Lidé.

784
00:40:26,883 --> 00:40:27,760
Jo.

785
00:40:28,718 --> 00:40:32,765
Můžete hrát survivalistu
tábořte, jak chcete, pane Rossi.

786
00:40:33,723 --> 00:40:35,852
Ale stále existuje
daně, které mají být zaplaceny.

787
00:40:35,977 --> 00:40:37,227
daně?

788
00:40:39,103 --> 00:40:40,898
Myslím, že je čas
abys odešel.

789
00:40:41,898 --> 00:40:44,193
Christiane, ukaž panu Mastersonovi
cesta ven.

790
00:40:45,027 --> 00:40:46,237
Přes bránu.

791
00:40:46,737 --> 00:40:48,405
Celou cestu ven
do ulice.

792
00:40:51,283 --> 00:40:53,035
Smrt a daně, pane Rossi.

793
00:40:59,082 --> 00:41:00,292
[Jeff] Kdo to byl?

794
00:41:01,752 --> 00:41:03,212
Byrokrat.

795
00:41:03,337 --> 00:41:04,880
Všechna kůra, žádné kousnutí, jsem si jistý.

796
00:41:05,005 --> 00:41:06,423
Slyšel jsem ho říkat SWAT tým?

797
00:41:06,548 --> 00:41:08,008
Očividně to byl shakedown.

798
00:41:08,133 --> 00:41:09,552
Nemůžeš za to vinit Iana.

799
00:41:09,677 --> 00:41:10,928
Jen pózuje.

800
00:41:11,053 --> 00:41:12,805
Jsem si jistý, že ten chlap ne
mít tým SWAT.

801
00:41:12,930 --> 00:41:14,265
jsi si tím jistý?

802
00:41:14,973 --> 00:41:16,475
Ten muž byl vyděšený.

803
00:41:17,183 --> 00:41:18,810
Všichni dole ve městě
dívá se do zad

804
00:41:18,935 --> 00:41:20,395
jejich spíží právě teď

805
00:41:20,520 --> 00:41:22,857
a myšlení
opravdu, opravdu těžké.

806
00:41:23,815 --> 00:41:25,150
Měl hlad.

807
00:41:27,193 --> 00:41:28,195
On se vrátí.

808
00:41:30,113 --> 00:41:32,115
[hraje tmavá, dramatická hudba]

809
00:42:18,162 --> 00:42:19,497
<i>[Evan] Jeffe, co se děje
támhle?</i>

810
00:42:19,622 --> 00:42:20,622
Evane, vidíš to?

811
00:42:20,747 --> 00:42:21,790
<i>[Evan]Ano. Vidím kouř
odtud.</i>

812
00:42:21,915 --> 00:42:23,125
<i>Co myslíš
stalo?</i>

813
00:42:23,250 --> 00:42:26,003
Dostali jsme ránu. Hořící stodola
zadní části usedlosti.

814
00:42:27,462 --> 00:42:28,880
<i>[Evan] Dejte mi vědět
pokud potřebujete zálohu.</i>

815
00:42:29,632 --> 00:42:31,467
Někdo posílá zprávu.

816
00:42:31,883 --> 00:42:33,427
Potřebuji mluvit s Rossem.

817
00:42:33,552 --> 00:42:35,428
<i>[Evan] Zkopírujte to.
Tady, pokud mě potřebujete.</i>

818
00:42:36,888 --> 00:42:38,848
[oheň hlasitě řve]

819
00:42:38,973 --> 00:42:40,977
[tmavá, dramatická hudba pokračuje]

820
00:42:55,532 --> 00:42:56,950
[otáčky motoru]

821
00:43:05,375 --> 00:43:06,377
Ian.

822
00:43:07,753 --> 00:43:08,753
Jeffe.

823
00:43:09,505 --> 00:43:11,340
Musíme si promluvit o získání
vaši kluci trénovali.

824
00:43:11,965 --> 00:43:13,342
Vycvičený?

825
00:43:13,467 --> 00:43:15,718
Řekl jsem vám, že moji kluci měli
spousta tréninku na střelnici.

826
00:43:15,843 --> 00:43:17,303
To je roztomilé.

827
00:43:17,428 --> 00:43:18,847
Ale papír nestřílí.

828
00:43:19,348 --> 00:43:20,473
Podívej, Iane.

829
00:43:21,475 --> 00:43:23,102
Máme novou hrozbu
na usedlosti.

830
00:43:23,852 --> 00:43:24,978
Je to jen otázka času

831
00:43:25,103 --> 00:43:26,397
než budeme čelit skutečnému nepříteli.

832
00:43:26,522 --> 00:43:27,690
A proto jsem tě najala.

833
00:43:27,815 --> 00:43:28,982
Myslím, co Jeff
snaží se říct

834
00:43:29,107 --> 00:43:30,942
potřebujeme více mužů.
Mnohem více mužů.

835
00:43:32,318 --> 00:43:34,028
Tvoji chlapi by to nevydrželi
dvě minuty

836
00:43:34,153 --> 00:43:35,488
v boji s týmem SWAT.

837
00:43:35,613 --> 00:43:38,117
Nebo dokonce survivalisté
v dalším kaňonu.

838
00:43:38,992 --> 00:43:41,037
Je čas, abychom zajistili bezpečnost
prioritou.

839
00:43:42,162 --> 00:43:43,122
Dokážu ti to.

840
00:43:43,247 --> 00:43:44,623
Dokážeš mi to?

841
00:43:45,457 --> 00:43:47,000
Vezměte svých 12 nejlepších chlapů.

842
00:43:47,583 --> 00:43:49,378
Seznamte se s námi na vrcholu
z kopce za 30 minut.

843
00:43:49,503 --> 00:43:51,005
A co to bude dokazovat?

844
00:43:51,797 --> 00:43:52,798
uvidíš.

845
00:43:55,717 --> 00:43:56,760
V pořádku.

846
00:43:57,052 --> 00:43:58,095
co to je?

847
00:43:58,220 --> 00:44:00,680
Je to laserová taktika
tréninkový systém.

848
00:44:00,805 --> 00:44:02,473
Stejně jako jsme používali my
v armádě.

849
00:44:03,183 --> 00:44:04,477
Zde je scénář.

850
00:44:04,602 --> 00:44:07,312
Předběhli vás tři kluci
stodola na úpatí tohoto kopce.

851
00:44:07,437 --> 00:44:09,022
Kradou ti obilí,

852
00:44:09,147 --> 00:44:10,607
vaše OHV

853
00:44:10,732 --> 00:44:12,985
a oni odřízli
vaši solární energii.

854
00:44:13,110 --> 00:44:14,193
Je vás 12.

855
00:44:14,903 --> 00:44:16,155
A jen tři z nich.

856
00:44:16,988 --> 00:44:18,115
Vezměte to zpět.

857
00:44:19,533 --> 00:44:20,617
Jdeme.

858
00:44:22,660 --> 00:44:24,245
V pořádku. Slyšel jsi toho muže.
Oblečte se.

859
00:44:25,955 --> 00:44:27,123
[Bing] Ano!

860
00:44:27,248 --> 00:44:28,708
Čas na trochu zábavy.

861
00:44:28,833 --> 00:44:31,087
Šest z vás tudy nahoru.
Šest z vás tímto způsobem.

862
00:44:31,670 --> 00:44:32,587
Jdeme.

863
00:44:36,883 --> 00:44:38,635
[hrající akční hudba]

864
00:44:47,060 --> 00:44:49,730
Hej, kamaráde. Pojď sem!
Jo, vezmi si nějaké! Získejte nějaké!

865
00:44:49,855 --> 00:44:50,897
-[pípání]
- Mrtvý!

866
00:44:51,022 --> 00:44:52,273
-[pípání]
-Jsi zasažen!

867
00:44:52,398 --> 00:44:53,608
Dáme na to turniket.

868
00:44:53,733 --> 00:44:54,902
Hej, jsi venku!

869
00:44:56,778 --> 00:44:59,238
[napínavá akční hudba
hraní]

870
00:45:02,743 --> 00:45:03,785
[kohouty pistole]

871
00:45:06,037 --> 00:45:07,122
-[pípnutí]
-Fuj!

872
00:45:08,915 --> 00:45:09,750
[pípnutí]

873
00:45:11,752 --> 00:45:13,045
[pípnutí]

874
00:45:14,963 --> 00:45:16,882
[pípnutí]

875
00:45:17,173 --> 00:45:18,008
Jeden dolů.

876
00:45:19,843 --> 00:45:21,553
-[pípnutí]
-Hmm.

877
00:45:22,262 --> 00:45:23,597
Jo, zlato!

878
00:45:23,972 --> 00:45:25,140
Z toho se nedá vykoupit!

879
00:45:25,265 --> 00:45:28,185
A mrtvý! Konec ex! Ukončete cvičení!

880
00:45:28,310 --> 00:45:30,020
Konec ex? Vyhrávali jsme!

881
00:45:30,145 --> 00:45:32,397
Chtěli jsme vyhrát!
Víš co, to je blbost.

882
00:45:32,522 --> 00:45:34,190
jsem hotová. Vezměte si tohle.

883
00:45:35,525 --> 00:45:36,860
Proč jsi nás zastavil?

884
00:45:36,985 --> 00:45:38,445
Ztratil jsi polovinu lidí.

885
00:45:38,570 --> 00:45:40,197
Takže jsi zabil jednoho vetřelce.

886
00:45:40,780 --> 00:45:43,492
Vaši jsou přátelé, rodina,
matek a otců.

887
00:45:44,033 --> 00:45:46,328
Kolik z nich může zemřít
aniž byste toto místo rozdrtili?

888
00:45:46,453 --> 00:45:47,620
jak vyhrajete?

889
00:45:47,745 --> 00:45:51,458
Každý den trénujete všechny.
Ženy včetně.

890
00:45:51,583 --> 00:45:52,583
V pořádku.

891
00:45:53,793 --> 00:45:56,338
Ale vaši chlapi se to musí naučit
starat se o zvířata.

892
00:45:56,463 --> 00:45:58,132
Farma, píce.

893
00:45:58,257 --> 00:45:59,467
Nemůžeme jíst kulky.

894
00:46:00,008 --> 00:46:00,842
Jednat?

895
00:46:01,968 --> 00:46:03,012
Souhlas.

896
00:46:03,137 --> 00:46:04,178
Začněte zítra.

897
00:46:04,888 --> 00:46:05,888
0900.

898
00:46:08,183 --> 00:46:09,142
Právě na.

899
00:46:10,477 --> 00:46:11,645
Oorah.

900
00:46:14,230 --> 00:46:15,857
Hej. mohu pomoci?

901
00:46:16,233 --> 00:46:17,483
-Oh, děkuji.
-Díky.

902
00:46:18,402 --> 00:46:19,570
Takže, k čemu to je?

903
00:46:20,153 --> 00:46:21,405
Naši přátelé u brány.

904
00:46:21,530 --> 00:46:22,197
Říkám ti Jenno,

905
00:46:22,322 --> 00:46:24,115
Nechtěl bych být
ve svých botách právě teď.

906
00:46:24,533 --> 00:46:25,867
Nutnost udržet
všichni tito lidé pryč.

907
00:46:34,585 --> 00:46:35,585
Máme problém.

908
00:46:36,462 --> 00:46:37,963
Co je teď špatně?

909
00:46:38,088 --> 00:46:40,507
Zorganizovali jsme vaše lidi
do bezpečnostního perimetru,

910
00:46:40,632 --> 00:46:42,342
dal jim vysílačky
a oni okamžitě

911
00:46:42,467 --> 00:46:44,343
začal hlásit narušitele.

912
00:46:44,468 --> 00:46:45,845
Ptají se, co mají dělat.

913
00:46:45,970 --> 00:46:47,973
-Narušitelé v kopcích?
-Mm-hmm.

914
00:46:48,098 --> 00:46:49,182
Jsou to asi lovci.

915
00:46:49,307 --> 00:46:50,767
Jak to řekneme
rozdíl mezi

916
00:46:50,892 --> 00:46:52,727
lovec a odstřelovač?

917
00:46:52,853 --> 00:46:55,063
Nemůžu mít cizí lidi
s vysoce výkonnými puškami

918
00:46:55,188 --> 00:46:56,982
v rámci střelnice
našich rodin.

919
00:46:57,482 --> 00:46:58,650
Mluvte s nimi.

920
00:46:58,775 --> 00:46:59,735
Řekněte jim, že vnikají.

921
00:46:59,860 --> 00:47:01,820
-Mluvit s nimi?
-S megafony.

922
00:47:02,403 --> 00:47:04,363
Tak se obvykle bavíme
lidem, kteří narušují.

923
00:47:04,823 --> 00:47:06,242
Dáš jim vědět.
Otočte je.

924
00:47:06,367 --> 00:47:07,408
[posměšky]

925
00:47:07,533 --> 00:47:09,243
-Můžeme to zkusit.
-Dobrý.

926
00:47:13,165 --> 00:47:15,583
Iane? Ian. Hej. Hej!

927
00:47:16,627 --> 00:47:17,502
[vzdychne]

928
00:47:18,253 --> 00:47:19,462
-Ahoj, Ricku.
-Hej.

929
00:47:19,588 --> 00:47:21,172
Marta. Hej, děti.

930
00:47:21,298 --> 00:47:24,175
Hej, uh, byli jsme tady
už pár dní

931
00:47:24,300 --> 00:47:25,552
a dochází nám jídlo.

932
00:47:25,677 --> 00:47:27,303
Jo. Jo. Uh...

933
00:47:28,222 --> 00:47:30,432
Kéž bychom mohli pomoci,
ale nemůžeme.

934
00:47:31,517 --> 00:47:33,102
Nemůžeš-nemůžeš
nebo nebudeš?

935
00:47:35,062 --> 00:47:36,855
-Myslel jsem, že jsme přátelé.
-Byli jsme.

936
00:47:36,980 --> 00:47:38,523
jsme. já--

937
00:47:38,648 --> 00:47:40,317
Dobře. Tak proč jsme tady?

938
00:47:40,442 --> 00:47:43,362
A všechny ty...
jsou tam všichni ti lidé?

939
00:47:44,028 --> 00:47:45,905
Společně jsme krmili bezdomovce.
Pamatujete si to?

940
00:47:46,030 --> 00:47:47,573
-Ano.
-A-a, uh,

941
00:47:47,698 --> 00:47:50,368
moje rodina je tady a
umíráme hlady, dobře?

942
00:47:50,493 --> 00:47:52,913
Já vím, ale tito lidé uvnitř,
pomohli vybudovat toto místo.

943
00:47:53,038 --> 00:47:54,623
A mají, víte,
určité dovednosti.

944
00:47:54,748 --> 00:47:55,707
Mám schopnosti.

945
00:47:55,832 --> 00:47:57,208
Ricku, já vím. no tak...

946
00:47:57,333 --> 00:47:59,293
miluji tě
ale instalujete krby.

947
00:48:02,005 --> 00:48:03,632
Pomohli bychom, člověče.
Pomohli bychom.

948
00:48:03,757 --> 00:48:04,842
-Já vím.
-Okamžitě nás pusťte dovnitř

949
00:48:04,967 --> 00:48:06,260
a my pomůžeme, ano?
Pomůžeme.

950
00:48:06,385 --> 00:48:08,887
Uděláme víc než kdokoli jiný.
Že, Marto? Právo?

951
00:48:09,012 --> 00:48:10,722
Co mám předpokládat
říct svým dětem?

952
00:48:11,973 --> 00:48:12,848
Podívejte.

953
00:48:18,272 --> 00:48:20,357
Dobře. Přinesu ti kbelík
pšenice, možná trochu cukru.

954
00:48:20,482 --> 00:48:21,692
-Ian.
-[Ian koktá] Přestaň.

955
00:48:21,817 --> 00:48:23,985
Když jim dáš jídlo,
vrátí se pro další

956
00:48:24,110 --> 00:48:25,487
a přinesou
více hladových lidí.

957
00:48:25,612 --> 00:48:26,363
Je to moje jídlo!

958
00:48:28,323 --> 00:48:30,325
Stalo se to naším jídlem
ve chvíli, kdy jsme se sem dostali.

959
00:48:30,450 --> 00:48:31,868
to je v pořádku. Tohle je můj dům.

960
00:48:31,993 --> 00:48:33,370
Jen mi věř. Otevřete bránu.

961
00:48:33,495 --> 00:48:34,370
Dobře.

962
00:48:37,582 --> 00:48:39,167
Lidé zemřou
u této brány.

963
00:48:39,292 --> 00:48:41,085
Raději se vyrovnejte
s tou realitou.

964
00:48:41,210 --> 00:48:42,628
Co tím myslíš lidi
zemřou u brány?

965
00:48:42,753 --> 00:48:45,007
Tito lidé
jsou teď uprchlíci, Iane.

966
00:48:45,132 --> 00:48:47,008
A uprchlíci končí mrtví.

967
00:48:47,133 --> 00:48:48,885
Jsou to moji přátelé!

968
00:48:49,010 --> 00:48:51,053
Co když se sem dostane FEMA a
Už jsem je odvrátil?

969
00:48:51,178 --> 00:48:52,388
Budeš riskovat
život vaší rodiny

970
00:48:52,513 --> 00:48:53,723
na FEMA, která tě přijde zachránit?

971
00:48:53,848 --> 00:48:54,850
Iane?

972
00:48:54,975 --> 00:48:56,100
Iane!

973
00:48:56,225 --> 00:48:57,435
Vrať se!

974
00:48:57,560 --> 00:48:59,270
Dejte svou rodinu do auta.

975
00:49:00,938 --> 00:49:03,567
Jdi najít farmu
a počkat na tohle.

976
00:49:03,692 --> 00:49:05,402
Iane, prosím.

977
00:49:05,527 --> 00:49:06,945
Tady, prosím.

978
00:49:07,070 --> 00:49:08,822
Vezměte si tohle. omlouvám se,
jen si vezmi tohle.

979
00:49:08,947 --> 00:49:10,532
-Omlouvám se, že jsem nemohl--
-[lidé volající]

980
00:49:10,657 --> 00:49:11,825
Jeden po druhém!

981
00:49:11,950 --> 00:49:13,743
-Je toho dost pro všechny!
-[lidé se hádají]

982
00:49:13,868 --> 00:49:15,662
[křičí lidé]

983
00:49:21,083 --> 00:49:22,002
[křik pokračuje]

984
00:49:22,127 --> 00:49:23,587
[Jeff] Hej! Hej, hej, hej!

985
00:49:23,712 --> 00:49:25,422
Rocco, Cody, zamkněte to!

986
00:49:25,547 --> 00:49:26,840
-[lidé křičí]
-Miláčku, počkej!

987
00:49:26,965 --> 00:49:29,008
Zálohujte, zálohujte!
Jdeme na to! Podpořte ho!

988
00:49:29,133 --> 00:49:30,885
-Dej je sem.
-Jdeme! Pojď!

989
00:49:31,010 --> 00:49:33,763
Zálohujte! Zálohujte! Zálohujte!

990
00:49:36,975 --> 00:49:37,975
Jsi v pořádku?

991
00:49:40,937 --> 00:49:44,482
[hraje ponurá hudba]

992
00:49:45,025 --> 00:49:46,860
-Jsi v pořádku? Jsi v pořádku?
-Ano. to je v pořádku.

993
00:49:46,985 --> 00:49:48,528
Všichni jsou v pořádku.

994
00:49:49,570 --> 00:49:51,448
-Jsi v pořádku?
-Všechno je v pořádku.

995
00:50:00,165 --> 00:50:01,375
<i>[Jeff] Takhle to nefunguje.</i>

996
00:50:01,500 --> 00:50:03,710
Neexistuje žádný armádní polní manuál
za tohle, Jeffe.

997
00:50:03,835 --> 00:50:05,253
Nemůžeme být
rozdávat charitu.

998
00:50:05,378 --> 00:50:07,672
-Asi máš pravdu, ale...
-Vím, že mám pravdu!

999
00:50:07,797 --> 00:50:08,965
Dobře, ale má pravdu

1000
00:50:09,090 --> 00:50:10,092
a dostává se
co chceš.

1001
00:50:10,217 --> 00:50:12,385
A někdy
musíš si jednu vybrat.

1002
00:50:12,760 --> 00:50:14,178
Co to vůbec znamená?

1003
00:50:14,303 --> 00:50:16,013
-Hej.
-Hej.

1004
00:50:16,138 --> 00:50:18,100
řekl strýc Bing
Mohu si vzít směnu

1005
00:50:18,225 --> 00:50:19,517
běží strážní služba
na obvodu.

1006
00:50:19,642 --> 00:50:21,352
Jsi
na to není trénovaný.

1007
00:50:22,395 --> 00:50:23,397
umím střílet.

1008
00:50:24,188 --> 00:50:26,190
Loni jsem byl na lovu jelenů.
Chci přispět.

1009
00:50:26,315 --> 00:50:28,652
Pokud si myslíte, že strážní služba
je jako lov jelenů

1010
00:50:28,777 --> 00:50:30,653
pak určitě jsi
není připraven.

1011
00:50:30,778 --> 00:50:33,490
Potřebujeme každého možného člověka
na obvodu.

1012
00:50:34,198 --> 00:50:35,533
Jo. To bych mohl být já.

1013
00:50:36,452 --> 00:50:37,743
Jen by pozoroval

1014
00:50:37,868 --> 00:50:39,703
a varovat lidi pryč
s megafonem.

1015
00:50:39,830 --> 00:50:42,498
Položím ho na zadní stranu
nemovitost, kde je klid.

1016
00:50:42,623 --> 00:50:43,875
Můžu přispět, mami.

1017
00:50:44,333 --> 00:50:46,210
Strážní povinnost? Opravdu?

1018
00:50:46,878 --> 00:50:48,003
Má pravdu.

1019
00:50:48,130 --> 00:50:49,547
Je čas, aby přispěl.

1020
00:50:50,548 --> 00:50:51,550
[jemně] Ano.

1021
00:50:56,137 --> 00:50:57,138
Nelíbí se mi to.

1022
00:50:57,597 --> 00:50:58,598
Co?

1023
00:50:59,473 --> 00:51:02,227
Tohle není způsob, jak ho dostat
na tvé straně, Jeffe.

1024
00:51:02,352 --> 00:51:03,145
strany?

1025
00:51:04,772 --> 00:51:06,022
Tohle není válka.

1026
00:51:06,773 --> 00:51:08,108
Tohle je náš syn.

1027
00:51:14,405 --> 00:51:15,990
Bylo to jen jídlo
pokazí se v lednici.

1028
00:51:16,115 --> 00:51:17,575
šel jsem
abych to stejně vyhodil.

1029
00:51:17,700 --> 00:51:18,785
Potřebujeme všechno jídlo.

1030
00:51:18,910 --> 00:51:20,203
Každé poslední sousto.

1031
00:51:20,328 --> 00:51:21,872
Zvlášť pokud tato vláda
jde břichem nahoru

1032
00:51:21,997 --> 00:51:23,207
jak si Eriksson myslí.

1033
00:51:23,332 --> 00:51:25,125
Možná nemáme dost
přečkat zimu.

1034
00:51:25,250 --> 00:51:26,877
Myslel jsem, že jsi řekl
že vláda

1035
00:51:27,002 --> 00:51:28,462
přinese pomocné zásoby.

1036
00:51:28,587 --> 00:51:29,838
[vzdychne]

1037
00:51:31,673 --> 00:51:33,217
To není jistota.

1038
00:51:34,092 --> 00:51:35,885
Tohle musíme hrát
velmi opatrně.

1039
00:51:36,010 --> 00:51:37,012
"Hrát tohle"?

1040
00:51:37,803 --> 00:51:38,888
omlouvám se.

1041
00:51:39,013 --> 00:51:41,015
Nemůžu tu jen tak sedět
zatímco naši přátelé

1042
00:51:41,140 --> 00:51:42,517
jsou na druhé straně
brány hladovějící.

1043
00:51:42,642 --> 00:51:43,852
Viděl jsi jejich děti?

1044
00:51:43,977 --> 00:51:45,937
Podívejte, Ricku a Marto,
jsou to dobří lidé.

1045
00:51:46,062 --> 00:51:47,855
Všichni jsou dobří lidé
tam venku.

1046
00:51:48,857 --> 00:51:50,483
Myslíš, že rád říkám ne?

1047
00:51:51,610 --> 00:51:54,653
Jak se budeme modlit
pro Sage a Em?

1048
00:51:54,778 --> 00:51:56,363
Pro ostatní lidi
starat se o ně

1049
00:51:56,490 --> 00:51:58,408
když se o to ani nemůžeme postarat
lidé mimo naši bránu?

1050
00:51:58,533 --> 00:51:59,742
Nepřinese to nic dobrého
pro Sage a Em

1051
00:51:59,868 --> 00:52:01,787
dostat se sem
a nezbylo žádné jídlo.

1052
00:52:03,955 --> 00:52:05,332
Je to archa?

1053
00:52:06,207 --> 00:52:08,293
Nebo je to pevnost?

1054
00:52:11,295 --> 00:52:12,463
Je to náš domov.

1055
00:52:14,257 --> 00:52:16,050
Prostě mám pocit
něco nám chybí.

1056
00:52:19,095 --> 00:52:21,640
Pak mi pomozte zjistit
co to něco je.

1057
00:52:21,765 --> 00:52:23,767
[hrající dramatická hudba]

1058
00:53:08,437 --> 00:53:09,353
Ahoj.

1059
00:53:09,478 --> 00:53:10,772
-Ahoj.
-Ráno.

1060
00:53:27,372 --> 00:53:28,873
-Hej.
-Hej.

1061
00:53:28,998 --> 00:53:30,458
Viděl jsi dnes ráno Abeho?

1062
00:53:31,793 --> 00:53:34,545
Ano.
Odešel do časné služby.

1063
00:53:35,922 --> 00:53:38,967
Všimli jste si něčeho?
zvláštní na Georgie

1064
00:53:39,592 --> 00:53:41,845
od té doby, co jsme sem přišli,
od té věci v LA?

1065
00:53:41,970 --> 00:53:43,012
Divnější než obvykle?

1066
00:53:43,805 --> 00:53:45,348
Divnější než
skutečnost, že ona stále

1067
00:53:45,473 --> 00:53:46,683
nebude nám říkat mami a tati?

1068
00:53:46,808 --> 00:53:47,808
Nevím.

1069
00:53:51,312 --> 00:53:53,022
Věci, které jí udělali

1070
00:53:53,147 --> 00:53:54,440
než jsme ji vzali...

1071
00:53:55,192 --> 00:53:56,735
ty věci vyžadují čas.

1072
00:53:56,860 --> 00:53:57,818
já vím.

1073
00:53:58,653 --> 00:53:59,653
já vím.

1074
00:54:02,115 --> 00:54:04,283
Je-je Abe bude vykonávat strážní službu
každé ráno?

1075
00:54:04,408 --> 00:54:05,410
Je to plán?

1076
00:54:06,243 --> 00:54:08,955
Uh-- já nevím.
Neurčuji rozvrh.

1077
00:54:09,080 --> 00:54:10,207
Nedělej B.S. já, Jeffe.

1078
00:54:10,332 --> 00:54:12,792
Postavil jsi chlapa
kdo stanoví rozvrh.

1079
00:54:12,917 --> 00:54:15,128
Nemůžu nařídit všem
dělat povinnost

1080
00:54:15,253 --> 00:54:16,462
a pak dát našemu dítěti propustku.

1081
00:54:16,587 --> 00:54:18,465
[zalapání po dechu]

1082
00:54:18,590 --> 00:54:19,673
Dobře.

1083
00:54:19,798 --> 00:54:21,050
Zastoupím jeho místo.

1084
00:54:21,175 --> 00:54:22,593
Zařídím mu směny.

1085
00:54:23,052 --> 00:54:24,595
Hodně štěstí
mluvit ho do toho.

1086
00:54:24,720 --> 00:54:25,722
Sledujte mě.

1087
00:54:26,305 --> 00:54:27,307
Tara.

1088
00:54:33,355 --> 00:54:34,438
Nevadí.

1089
00:54:36,983 --> 00:54:38,693
[povzdechne] Ach, člověče.

1090
00:54:38,818 --> 00:54:40,612
[vzdychne] Je jich hodně
ostatní lovci tady nahoře.

1091
00:54:40,737 --> 00:54:41,822
Fuj. Pojď.

1092
00:54:42,447 --> 00:54:43,657
Ale proč nejdeme
kam jdou?

1093
00:54:43,782 --> 00:54:45,033
Pokračujme tímto způsobem.

1094
00:54:45,158 --> 00:54:46,785
Nechceme jít
kam jdou.

1095
00:54:50,705 --> 00:54:52,623
[chlapec] Pomalu! [smích]

1096
00:54:52,748 --> 00:54:55,418
[Abe] Hej, vyhrál jsi jen proto
Nesu tento přívěs.

1097
00:54:55,543 --> 00:54:57,878
Oh, ne. Vyhrál jsem, protože
jsi pomalý v zatáčce.

1098
00:54:58,003 --> 00:54:59,547
Tvoje kolo je rychlejší než moje.

1099
00:54:59,672 --> 00:55:01,548
Pojď, kámo.
Všichni jsou stejná motorka.

1100
00:55:01,675 --> 00:55:03,343
Jo, ale nejsi
tažení přívěsu.

1101
00:55:03,468 --> 00:55:05,678
Oh, to už jsi říkal.
Pojď. [smích]

1102
00:55:07,388 --> 00:55:08,682
Nádhera, kámo.

1103
00:55:11,768 --> 00:55:12,727
Dobře.

1104
00:55:12,852 --> 00:55:14,770
Takže vy
a holka z domácí školy?

1105
00:55:15,688 --> 00:55:17,065
-Claire?
-Jo.

1106
00:55:17,815 --> 00:55:20,110
-Co se děje?
-Jo, a co ona?

1107
00:55:20,235 --> 00:55:21,778
Udělali jsme broskvové víno
druhý den.

1108
00:55:21,903 --> 00:55:23,237
-Opravdu?
-Jo.

1109
00:55:23,363 --> 00:55:24,988
-Ty vole, něco z toho chci.
-Ach, já taky.

1110
00:55:25,115 --> 00:55:26,532
Jo, jistě. [smích]

1111
00:55:27,158 --> 00:55:29,702
[dýchání]

1112
00:55:30,245 --> 00:55:32,705
Potřebuji na minutu pauzu.

1113
00:55:32,830 --> 00:55:35,792
[kalhoty] Potřebuji pauzu.
[kašel]

1114
00:55:35,917 --> 00:55:37,752
[oba lapali po dechu]

1115
00:55:42,090 --> 00:55:43,048
Ahoj.

1116
00:55:44,342 --> 00:55:45,718
co to je?

1117
00:55:47,303 --> 00:55:48,722
Podívej, ta lesklá věc.

1118
00:55:49,763 --> 00:55:52,100
[kalhoty] Co to je?

1119
00:55:52,767 --> 00:55:55,018
Vidíš to? Vidíš to?
dole na hřebeni?

1120
00:56:00,400 --> 00:56:01,608
Co-co to děláš?

1121
00:56:01,735 --> 00:56:03,487
Varování...!
Varování, varování.

1122
00:56:03,612 --> 00:56:05,405
-[pípnutí]
-Uh...

1123
00:56:05,530 --> 00:56:07,365
[pípnutí] Jste
vniknutí na--

1124
00:56:07,490 --> 00:56:09,033
[zkreslený megafon]

1125
00:56:10,077 --> 00:56:11,745
-Co říkali?
-No tak.

1126
00:56:11,870 --> 00:56:13,830
Co-co to je?

1127
00:56:13,955 --> 00:56:14,955
Co?

1128
00:56:15,082 --> 00:56:16,332
Co--?

1129
00:56:18,208 --> 00:56:19,627
-[pípnutí]
-Zavolej mému tátovi.

1130
00:56:19,752 --> 00:56:21,003
-Zavolej mému tátovi.
-Dobře.

1131
00:56:21,128 --> 00:56:22,755
<i>Pan Eriksson?</i>

1132
00:56:24,757 --> 00:56:26,843
-Tady Jeff.
<i>-Ahoj, tati. Um--</i>

1133
00:56:26,968 --> 00:56:31,138
Je tu lovec, uh,
mířící puškou s dalekohledem

1134
00:56:31,263 --> 00:56:32,223
<i>přímo na mě.</i>

1135
00:56:32,348 --> 00:56:33,307
Abe?

1136
00:56:33,975 --> 00:56:35,143
Jaká je vaše pozice?

1137
00:56:35,852 --> 00:56:37,728
<i>Uh, LP/OP 19.</i>

1138
00:56:38,980 --> 00:56:40,690
-Varoval jsi je?
<i>-Jo, ale,</i>

1139
00:56:40,815 --> 00:56:42,817
<i>[vzdychne] megafon běží
vybitá baterie.</i>

1140
00:56:44,027 --> 00:56:45,445
Vystřelte varovný výstřel.

1141
00:56:46,737 --> 00:56:47,988
[klepání pistole, výstřel]

1142
00:56:48,615 --> 00:56:49,990
[kalhoty]

1143
00:56:50,117 --> 00:56:51,408
[bručení]

1144
00:56:51,533 --> 00:56:52,910
Dostal někdo něco?

1145
00:56:53,035 --> 00:56:54,078
Nevím, uh...

1146
00:56:54,203 --> 00:56:55,830
nic nevidím.

1147
00:56:56,580 --> 00:56:58,500
Tati, pořád ukazuje
puška na mě.

1148
00:56:58,625 --> 00:57:00,000
Tati, co mám dělat?

1149
00:57:00,127 --> 00:57:01,002
Střílet.

1150
00:57:01,127 --> 00:57:02,712
-Tati, co mám dělat?
<i>-Střílejte!</i>

1151
00:57:02,837 --> 00:57:04,963
<i>-Abe! Střílejte!</i>
-Nepřibližuj se.

1152
00:57:05,088 --> 00:57:06,925
Pojď. co to děláš?

1153
00:57:07,050 --> 00:57:08,802
Ne, ne, ne.

1154
00:57:10,303 --> 00:57:12,305
Střílet. Abe, střílej!

1155
00:57:13,055 --> 00:57:14,807
[ozvěny výstřelů]

1156
00:57:15,808 --> 00:57:17,852
[piercingový prsten]

1157
00:57:24,442 --> 00:57:25,485
Čau, Jimmy.

1158
00:57:26,987 --> 00:57:28,905
Jimmy! Jimmy! Jimmy!

1159
00:57:29,030 --> 00:57:31,240
-[panikařit]
-[namáhavé dýchání]

1160
00:57:31,365 --> 00:57:34,577
-Dostanu pomoc! [kalhoty]
-[namáhavé dýchání pokračuje]

1161
00:57:36,703 --> 00:57:38,707
[hraje ponurá hudba]

1162
00:58:09,903 --> 00:58:11,238
co se stalo?

1163
00:58:11,363 --> 00:58:13,198
Střelná rána
do horní části hrudníku.

1164
00:58:14,367 --> 00:58:15,952
Abe, musíš zůstat
ten tlak na ránu.

1165
00:58:16,077 --> 00:58:18,120
Je to velmi důležité, dobře?
Udržujte ten tlak tam.

1166
00:58:18,245 --> 00:58:20,038
Měl u sebe ID?
Jakou má krevní skupinu?

1167
00:58:20,163 --> 00:58:21,958
-Drž to tak, jak to myslíš.
Pevný tlak.

1168
00:58:22,083 --> 00:58:23,000
-Nic.

1169
00:58:23,125 --> 00:58:25,085
-Dobře, kamaráde. Zůstaňte s námi.
-Tady máš.

1170
00:58:25,212 --> 00:58:26,545
Pane?

1171
00:58:26,670 --> 00:58:28,715
Pane, slyšíte mě?
Udržujte ten tlak.

1172
00:58:28,840 --> 00:58:31,217
Pane? Pane, slyšíte mě?

1173
00:58:31,800 --> 00:58:32,927
Pane? jak se jmenuje?

1174
00:58:33,052 --> 00:58:34,762
James McGavin.

1175
00:58:34,887 --> 00:58:36,430
Pane McGavine, slyšíte mě?

1176
00:58:36,555 --> 00:58:38,015
Pane McGavine, byl jste zastřelen.

1177
00:58:38,140 --> 00:58:39,642
Potřebuji tě
zůstat se mnou, dobře?

1178
00:58:39,767 --> 00:58:40,977
Pojď, kamaráde.
Prosím. Pojď.

1179
00:58:41,102 --> 00:58:42,645
-No tak, prosím.
[ostré zalapání po dechu]

1180
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
-[sténá]
-Hej! Hej.

1181
00:58:44,772 --> 00:58:46,440
-Co se stalo?
-Žádný. Byl jsi zastřelen.

1182
00:58:46,607 --> 00:58:48,777
Potřebuji, abys zůstal v klidu
můžeme ti ošetřit rány, ano?

1183
00:58:48,902 --> 00:58:50,068
Slyšíš mě?

1184
00:58:50,193 --> 00:58:51,695
Mluvte dál!
Mluvte dál. jak se jmenuješ?

1185
00:58:52,405 --> 00:58:53,530
Bretaň.

1186
00:58:53,657 --> 00:58:54,907
Kdo je Brittany?

1187
00:58:56,283 --> 00:58:57,827
Jamesi, kdo je Brittany?

1188
00:58:57,952 --> 00:58:59,453
Jamesi? Jamesi, mluv se mnou.

1189
00:58:59,578 --> 00:59:01,205
Zkontrolujte výstupní ránu.

1190
00:59:01,330 --> 00:59:03,165
-Hej.
-Je tu tolik krve.

1191
00:59:03,290 --> 00:59:04,375
-Ano.
- Převal ho.

1192
00:59:04,500 --> 00:59:05,960
-Tři, dva, jedna.
-Tři, dva, jedna.

1193
00:59:12,092 --> 00:59:13,008
[sestra] Doktore.

1194
00:59:13,550 --> 00:59:14,718
-[sténá]
-Jamesi?

1195
00:59:14,843 --> 00:59:15,762
[vyrovnání monitoru]

1196
00:59:15,887 --> 00:59:18,263
-Jamesi? Jamesi?
-Pane?

1197
00:59:18,388 --> 00:59:19,515
Pane McGavine?

1198
00:59:19,640 --> 00:59:22,018
[monitorujte rovné čáry]

1199
00:59:23,102 --> 00:59:24,228
[doktor] Je pryč.

1200
00:59:26,438 --> 00:59:28,107
Ukazoval
puška přímo na mě.

1201
00:59:28,232 --> 00:59:29,608
Přestaň mluvit, Abe.

1202
00:59:29,733 --> 00:59:31,443
[vzlyky]
-Už neříkej ani slovo.

1203
00:59:32,528 --> 00:59:34,072
Jste za to zodpovědní.

1204
00:59:34,197 --> 00:59:35,197
Alena.

1205
00:59:35,323 --> 00:59:36,865
Vypadalo to
chtěl nás zastřelit.

1206
00:59:36,992 --> 00:59:39,243
-[koktání]
-Drž hubu, Abe!

1207
00:59:39,368 --> 00:59:40,537
Tohle byla vražda.

1208
00:59:40,662 --> 00:59:41,578
To se nestalo.

1209
00:59:41,703 --> 00:59:42,913
Tohle není válka!

1210
00:59:43,038 --> 00:59:45,040
Je to... zpomalit.

1211
00:59:45,165 --> 00:59:47,335
Nemusíte vést válku
aby tě válka našla.

1212
00:59:47,460 --> 00:59:48,962
Podívejte se na něj!

1213
00:59:49,087 --> 00:59:50,755
Tento muž není voják.

1214
00:59:50,880 --> 00:59:52,173
Pravděpodobně něčí otec.

1215
00:59:52,298 --> 00:59:53,800
Podívejte, slibuji vám to.

1216
00:59:53,925 --> 00:59:56,052
Vymyslíme správná pravidla
angažovanosti postupující vpřed.

1217
00:59:56,177 --> 00:59:58,053
Stanovil jsem pravidla angažmá.

1218
00:59:58,178 --> 00:59:59,680
[jemně] Jeffe, teď ne.

1219
01:00:01,890 --> 01:00:03,225
[sestra] Čí je to dítě?

1220
01:00:03,350 --> 01:00:05,937
[Tara] Georgie. Georgie, ne.

1221
01:00:06,062 --> 01:00:07,688
-No tak.
[Abe vzlyká]

1222
01:00:07,813 --> 01:00:10,608
Poslouchejte.
Pojďme si o tom promluvit.

1223
01:00:17,657 --> 01:00:19,408
<i>[Jenna] Přinesli
jejich potíže.</i>

1224
01:00:19,533 --> 01:00:20,993
<i>Přinesli své staré způsoby.</i>

1225
01:00:21,118 --> 01:00:22,287
ráno.

1226
01:00:22,412 --> 01:00:25,332
<i>A jejich hořkost
pro ztracený ráj.</i>

1227
01:00:27,708 --> 01:00:31,003
<i>Nepřítel kroužil
naše rodiny mají rády vlky.</i>

1228
01:00:32,005 --> 01:00:33,757
<i>Konzumuje náš mír.</i>

1229
01:00:35,967 --> 01:00:37,927
<i>Všichni jsme drželi lopatu</i>

1230
01:00:38,720 --> 01:00:40,805
<i>to pohřbilo toho prvního muže.</i>

1231
01:00:42,640 --> 01:00:43,598
[vzdychne]

1232
01:00:45,435 --> 01:00:48,020
<i>Ve světle této novinky
a hrozný svět,</i>

1233
01:00:48,603 --> 01:00:50,565
<i>život mi připadal tak krátký.</i>

1234
01:00:58,072 --> 01:01:00,073
[hraje ponurá hudba]

1235
01:01:21,637 --> 01:01:23,973
[hraje napjatá hudba]

1236
01:01:31,938 --> 01:01:33,357
To si ze mě děláš srandu.

1237
01:02:12,397 --> 01:02:13,397
Hej, člověče.

1238
01:02:14,107 --> 01:02:15,357
Tady je B.S. končí.

1239
01:02:17,025 --> 01:02:18,485
Je čas na tebe
převzít vedení.

1240
01:02:18,610 --> 01:02:20,112
Plná kontrola.

1241
01:02:20,905 --> 01:02:22,448
Chytili jsme vás za záda.

1242
01:02:24,575 --> 01:02:25,577
A co potom?

1243
01:02:27,162 --> 01:02:29,163
Všichni tito lidé
stát se našimi otroky?

1244
01:02:32,125 --> 01:02:33,667
Nejsme dole.

1245
01:02:34,585 --> 01:02:35,587
Tohle je domov.

1246
01:02:36,545 --> 01:02:38,297
-Je to složité.
-Není to složité.

1247
01:02:38,882 --> 01:02:41,758
Dostali jsme zbraně a
školení. Oni ne.

1248
01:02:41,883 --> 01:02:43,760
Nejsi tady
s manželkou a dětmi.

1249
01:02:43,887 --> 01:02:45,345
No, existuje důvod, proč nejsem.

1250
01:02:46,097 --> 01:02:47,055
Právo.

1251
01:02:47,473 --> 01:02:49,058
Jsi nějaký osamělý vlk.

1252
01:02:50,727 --> 01:02:51,935
[plivne, odkašle]

1253
01:02:52,812 --> 01:02:54,355
Osamělí vlci přežijí, brácho.

1254
01:02:59,277 --> 01:03:00,778
[vzdychne]

1255
01:03:08,452 --> 01:03:10,120
[napodobující] „Vlci samotáři
přežij, brácho."

1256
01:03:10,245 --> 01:03:12,165
-[výsměch]
-[smích]

1257
01:03:12,290 --> 01:03:14,083
Dívá se ten týpek vůbec
National Geographic?

1258
01:03:14,208 --> 01:03:16,252
Vlci samotáři nikdy nepřežijí.

1259
01:03:17,503 --> 01:03:18,587
Ale ouha.

1260
01:03:19,505 --> 01:03:20,507
To je Bing.

1261
01:03:21,798 --> 01:03:23,508
Nemůžeme říct, že nevíme
typ, jo?

1262
01:03:25,553 --> 01:03:27,222
já nevím
že nejsem ten typ.

1263
01:03:31,183 --> 01:03:32,100
Hmm.

1264
01:03:34,853 --> 01:03:36,022
[vzdychne]

1265
01:03:38,858 --> 01:03:40,275
Tak, jak to všechno vidíte?

1266
01:03:41,652 --> 01:03:43,320
Jen předsunutá operační základna?

1267
01:03:43,445 --> 01:03:45,280
-[chichotání]
-Církevní tábor?

1268
01:03:46,490 --> 01:03:48,952
-Nevím.
-[chichotání]

1269
01:03:54,582 --> 01:03:55,917
Nejsem zvyklý bojovat
přímo nahoře

1270
01:03:56,042 --> 01:03:57,502
Američanů
já chráním.

1271
01:03:58,543 --> 01:04:01,255
Jak přinášíš
ohromující násilí jednání

1272
01:04:02,257 --> 01:04:03,967
s partou dětí
běhat kolem?

1273
01:04:05,217 --> 01:04:06,177
Nevím.

1274
01:04:08,470 --> 01:04:09,597
Podívej, tvůj syn...

1275
01:04:15,268 --> 01:04:16,312
omlouvám se.

1276
01:04:19,648 --> 01:04:21,983
Nevím, že vím jak
fungovat v tomto prostředí.

1277
01:04:22,108 --> 01:04:24,195
Tohle nefunguje.

1278
01:04:24,320 --> 01:04:25,528
Ne.

1279
01:04:25,655 --> 01:04:27,240
Ne, to určitě ne.

1280
01:04:28,532 --> 01:04:30,117
Potřebujeme řetězec velení.

1281
01:04:30,618 --> 01:04:32,412
Skutečný řetězec velení.

1282
01:04:32,537 --> 01:04:34,288
Struktura. Výcvik.

1283
01:04:34,413 --> 01:04:35,497
Jo.

1284
01:04:36,373 --> 01:04:37,583
To se nestane.

1285
01:04:38,875 --> 01:04:41,128
Je to jeden z těch pocitů
jakési mise.

1286
01:04:41,253 --> 01:04:42,087
Právo?

1287
01:04:43,755 --> 01:04:45,633
já nevím
co už cítím.

1288
01:04:47,133 --> 01:04:48,218
Jo, máš.

1289
01:04:49,553 --> 01:04:50,680
Pojď, Tinmane.

1290
01:04:51,138 --> 01:04:52,848
Vím, že máš
nějaké srdce tam.

1291
01:04:58,812 --> 01:04:59,772
Hej.

1292
01:05:02,358 --> 01:05:04,110
Apple denně
drží vlky pryč.

1293
01:05:04,235 --> 01:05:05,318
[vytí]

1294
01:05:06,195 --> 01:05:07,112
[směje se]

1295
01:05:08,280 --> 01:05:09,282
Pojďme válet.

1296
01:05:10,073 --> 01:05:11,242
Kde je ten vlk?

1297
01:05:19,333 --> 01:05:20,627
[vzdychne]

1298
01:05:26,173 --> 01:05:27,592
Ahoj. Ó.

1299
01:05:28,050 --> 01:05:29,843
[směje se] Děkuji.

1300
01:05:33,638 --> 01:05:37,142
Dřevěné krysy se dostaly dovnitř
pšenice v chladné kůlně.

1301
01:05:37,267 --> 01:05:38,310
Oh, ne.

1302
01:05:39,145 --> 01:05:40,270
Je to všechno zničené?

1303
01:05:41,272 --> 01:05:43,107
musím jít
přes to všechno,

1304
01:05:43,232 --> 01:05:44,317
ale hodně z toho.

1305
01:05:45,025 --> 01:05:46,360
[vzdychne]

1306
01:05:46,485 --> 01:05:48,278
Aspoň ještě máme

1307
01:05:48,403 --> 01:05:50,280
cukr, rýže a brambory.

1308
01:05:50,405 --> 01:05:52,032
Můžeme--
možná můžeme zasadit více?

1309
01:05:52,575 --> 01:05:53,700
Ne pšenice.

1310
01:05:53,825 --> 01:05:55,368
Sadbové brambory
všechny hnijí.

1311
01:05:55,493 --> 01:05:56,453
Všechny tyhle věci.
Nic z toho není

1312
01:05:56,578 --> 01:05:58,330
zvládne to
do sezóny výsadby.

1313
01:05:58,455 --> 01:05:59,665
Tak co potom?

1314
01:06:01,792 --> 01:06:02,793
duben...

1315
01:06:04,587 --> 01:06:06,797
možná květen
a pak máme hlad.

1316
01:06:08,298 --> 01:06:10,508
Můžeme zasadit více
ve sklenících.

1317
01:06:10,633 --> 01:06:11,343
Ne. Uprostřed zimy?

1318
01:06:11,468 --> 01:06:12,762
Se čtyřmi stopami sněhu
tam venku?

1319
01:06:12,887 --> 01:06:14,555
Zlato, Bůh to prostě nestvořil
kteroukoli z těchto věcí

1320
01:06:14,680 --> 01:06:16,348
růst, když mrzne.

1321
01:06:16,973 --> 01:06:19,268
No, kdyby to udělal Bůh,
pak hypoteticky...

1322
01:06:19,393 --> 01:06:20,687
Co hypoteticky?

1323
01:06:20,812 --> 01:06:22,397
Plánujete se modlit
pro tato rajčata

1324
01:06:22,522 --> 01:06:23,855
ožít v lednu?

1325
01:06:23,980 --> 01:06:26,233
Protože si nemyslím, že Boží
přijímání hovorů v tomto roce.

1326
01:06:26,400 --> 01:06:27,818
Alespoň to tak vypadá.

1327
01:06:29,528 --> 01:06:30,738
Právo.

1328
01:06:32,532 --> 01:06:34,158
Jenna. Jenna.

1329
01:06:34,283 --> 01:06:35,492
Jenno, já--

1330
01:06:35,617 --> 01:06:37,578
[hraje ponurá hudba]

1331
01:06:51,217 --> 01:06:52,050
Abe?

1332
01:06:54,137 --> 01:06:55,220
Abe?

1333
01:06:56,347 --> 01:06:57,640
Abe!

1334
01:06:57,765 --> 01:06:59,058
<i>[doktor] Pane McGavine,
byl jsi zastřelen.</i>

1335
01:06:59,183 --> 01:07:00,392
<i>[Abe] Pořád ukazuje
puška na mě.</i>

1336
01:07:00,517 --> 01:07:01,518
<i>[sestra] Jste zodpovědní
za to.</i>

1337
01:07:01,643 --> 01:07:02,603
<i>[Jeff] Střílejte!</i>

1338
01:07:02,728 --> 01:07:04,105
[Tara] Co se děje?

1339
01:07:04,855 --> 01:07:05,982
[Jeff] Co to bylo?

1340
01:07:07,483 --> 01:07:09,485
[vzlykání] Je to moje chyba.
-Ne, není to tvoje chyba.

1341
01:07:09,610 --> 01:07:11,695
-Ne, to je...
-Stiskl jsem spoušť.

1342
01:07:16,783 --> 01:07:18,660
[štěně štěká]

1343
01:07:19,203 --> 01:07:20,872
mami! Mohu si ho nechat?

1344
01:07:20,997 --> 01:07:21,955
Ne.

1345
01:07:22,080 --> 01:07:23,873
Dobře. víš co,
Jeffe, mám to.

1346
01:07:23,998 --> 01:07:25,542
Jen běž pro Abeho.

1347
01:07:28,212 --> 01:07:29,463
Ó. [vzdychne]

1348
01:07:30,255 --> 01:07:32,925
Zlato, není
velmi dobrý čas.

1349
01:07:33,050 --> 01:07:36,637
Ale mami, on nás může ochránit
od zlých mužů.

1350
01:07:36,762 --> 01:07:37,722
Jací špatní muži?

1351
01:07:38,138 --> 01:07:40,265
Jako ten zlý muž, který...

1352
01:07:40,390 --> 01:07:41,725
Abe zastřelil.

1353
01:07:42,977 --> 01:07:44,937
Oh, kamaráde. ehm...

1354
01:07:45,437 --> 01:07:49,023
Nebyl to špatný člověk.

1355
01:07:49,150 --> 01:07:50,733
Tak proč ho Abe zastřelil?

1356
01:07:51,402 --> 01:07:53,612
Někdy přemýšlíme
děláme správnou věc

1357
01:07:53,737 --> 01:07:56,573
a pak
prostě se to všechno pokazí.

1358
01:07:57,157 --> 01:07:58,450
To ví opravdu jen Bůh.

1359
01:07:59,952 --> 01:08:01,078
Bůh?

1360
01:08:02,120 --> 01:08:04,498
Jo. Víš, pojď sem.
Pojď sem. Ó.

1361
01:08:05,332 --> 01:08:06,458
Podívej...

1362
01:08:06,917 --> 01:08:08,877
My-ne vždy víme.

1363
01:08:09,002 --> 01:08:10,922
Právo? A někdy i my

1364
01:08:11,047 --> 01:08:14,300
stačí věřit
že existuje důvod.

1365
01:08:16,635 --> 01:08:17,595
Dobře?

1366
01:08:18,928 --> 01:08:21,890
V pořádku. Běž najít to štěně
než sní všechna rajčata.

1367
01:08:22,015 --> 01:08:24,017
[hraje ponurá hudba]

1368
01:08:52,003 --> 01:08:53,172
Ahoj.

1369
01:08:54,965 --> 01:08:56,467
Myslím, že sem nepatřím.

1370
01:08:57,467 --> 01:08:59,428
Co? Zlato, tohle je tvůj domov.

1371
01:08:59,553 --> 01:09:00,803
je to tak?

1372
01:09:00,930 --> 01:09:02,807
Teď střílíme lidi.
Je to opravdu můj domov?

1373
01:09:02,932 --> 01:09:04,140
To byla nehoda.

1374
01:09:05,475 --> 01:09:07,060
Jeffův chlapec, on...

1375
01:09:07,185 --> 01:09:09,938
bránil se
čára na naší mapě.

1376
01:09:10,813 --> 01:09:12,733
Abychom chránili naše zásoby.

1377
01:09:12,858 --> 01:09:14,818
Zabil člověka
pro naše zásoby.

1378
01:09:14,943 --> 01:09:16,445
zlato,
odkud to pochází?

1379
01:09:16,570 --> 01:09:17,572
já--

1380
01:09:18,322 --> 01:09:19,907
-Nevadí.
-Ne, ne, ne, ne.

1381
01:09:20,032 --> 01:09:22,033
Naše děti nás potřebují
být silný právě teď.

1382
01:09:22,158 --> 01:09:23,660
Ne, potřebují svět

1383
01:09:23,785 --> 01:09:25,328
kde lidé pomáhají cizím lidem.

1384
01:09:25,453 --> 01:09:27,163
Nestřílejte na ně!

1385
01:09:31,710 --> 01:09:34,338
<i>[muž] Pane Rossi.
U brány je paní.</i>

1386
01:09:34,463 --> 01:09:36,090
<i>Říká, že je vaše sestra.</i>

1387
01:09:36,215 --> 01:09:37,592
Oh, můj bože.

1388
01:09:37,717 --> 01:09:40,177
-Evie!
-Pusť ji dovnitř. Pusť ji dovnitř!

1389
01:09:50,020 --> 01:09:52,565
[Molly] Mami, kdo jsou
všichni tito lidé?

1390
01:09:52,690 --> 01:09:54,483
Nevím, zlato.
Nevím.

1391
01:09:59,530 --> 01:10:00,822
-Hej!
-Maminka? A oni?

1392
01:10:00,948 --> 01:10:02,783
-Nevím. Nevím.
-Pusťte nás dovnitř!

1393
01:10:05,827 --> 01:10:06,828
Asi je--

1394
01:10:15,170 --> 01:10:16,547
[Ian a Jenna zalapali po dechu]

1395
01:10:19,675 --> 01:10:21,010
-Dokázali jsme to.
-No tak, Evie.

1396
01:10:21,135 --> 01:10:22,928
-Ach můj bože.
-Ó.

1397
01:10:23,053 --> 01:10:24,638
-Omlouvám se.
-Aha, zvládla jsi to.

1398
01:10:24,763 --> 01:10:26,598
Děti! [vzlyky]

1399
01:10:26,723 --> 01:10:27,933
-Jsi v pořádku?
-Jo.

1400
01:10:28,058 --> 01:10:29,518
-Iane!
[Evie] Jo.

1401
01:10:29,643 --> 01:10:30,937
Pojď.

1402
01:10:42,072 --> 01:10:43,698
[klepe na dveře]

1403
01:10:44,742 --> 01:10:46,035
Pojďte dál.

1404
01:10:48,620 --> 01:10:49,622
Abe?

1405
01:10:51,748 --> 01:10:53,333
co jsi--
co tady děláš?

1406
01:10:53,458 --> 01:10:54,793
Já, uh...

1407
01:10:54,918 --> 01:10:56,920
Jen jsem potřeboval
s kým si popovídat.

1408
01:10:57,838 --> 01:10:59,423
Oh-- dobře.

1409
01:10:59,548 --> 01:11:02,008
Ale proč ne vaši rodiče?

1410
01:11:02,133 --> 01:11:03,843
Hm, mají své vlastní věci

1411
01:11:03,968 --> 01:11:05,762
se kterými se zabývají
a, uh...

1412
01:11:07,597 --> 01:11:09,725
Já-nechci, aby to věděli.

1413
01:11:10,642 --> 01:11:12,687
Ty-ty je nechceš
vědět co?

1414
01:11:14,270 --> 01:11:15,480
to je...

1415
01:11:16,273 --> 01:11:17,315
obtěžuje mě.

1416
01:11:17,817 --> 01:11:20,152
-Abe, no tak. Posaďte se.
[Abe si povzdechne]

1417
01:11:25,823 --> 01:11:28,327
Je tu jeden okamžik,
jeho tvář měla,

1418
01:11:28,952 --> 01:11:29,787
jako...

1419
01:11:31,038 --> 01:11:33,832
člověk a příští okamžik,
bylo to...

1420
01:11:34,290 --> 01:11:35,875
nebylo nic.
Bylo to prázdné.

1421
01:11:36,002 --> 01:11:38,295
Bylo to volné. A, uh...

1422
01:11:39,128 --> 01:11:40,880
Myslím na jeho rodinu.

1423
01:11:43,342 --> 01:11:44,300
Po celou dobu.

1424
01:11:44,427 --> 01:11:46,137
Prostě se nikdy nevrátil domů.

1425
01:11:47,303 --> 01:11:49,390
-Opravdu se omlouvám, Abe.
[vzlyky]

1426
01:11:52,017 --> 01:11:52,935
můžu...

1427
01:11:56,897 --> 01:11:58,690
modlit se za tebe?

1428
01:12:01,110 --> 01:12:01,985
Co?

1429
01:12:03,070 --> 01:12:04,363
Víš, jako...

1430
01:12:04,488 --> 01:12:07,198
prostě se za tebe modlím...

1431
01:12:08,450 --> 01:12:10,452
prostě se cítit lépe.

1432
01:12:13,163 --> 01:12:15,332
Jo. Jo, myslím.

1433
01:12:15,457 --> 01:12:17,083
-Jasně. Jasně.
-Dobře.

1434
01:12:17,752 --> 01:12:18,668
ehm...

1435
01:12:19,628 --> 01:12:20,837
Stejně jako-- [čmuchá]

1436
01:12:23,298 --> 01:12:24,717
Jako, zavři oči.

1437
01:12:28,345 --> 01:12:29,303
Pane...

1438
01:12:30,347 --> 01:12:33,767
prosím přijďte za Abem a...

1439
01:12:34,810 --> 01:12:36,853
Pane, prosím, pomoz mu a...

1440
01:12:38,480 --> 01:12:41,775
dej mu pokoj a dej mu...

1441
01:12:43,652 --> 01:12:44,737
Pane, jen...

1442
01:12:45,612 --> 01:12:47,238
Jen pomoz Abe, prosím.

1443
01:12:49,365 --> 01:12:50,367
Amen.

1444
01:12:51,577 --> 01:12:52,327
[čichne]

1445
01:12:54,663 --> 01:12:55,747
Co teď?

1446
01:12:57,582 --> 01:13:00,710
Můžete také říct „amen“.

1447
01:13:02,045 --> 01:13:03,588
Amen.

1448
01:13:03,713 --> 01:13:04,798
[Claire se směje]

1449
01:13:08,052 --> 01:13:09,762
Um, tam je, um,

1450
01:13:10,970 --> 01:13:12,722
něco, co byste měli vědět
o mně.

1451
01:13:13,265 --> 01:13:14,808
Moje máma, ona, uh...

1452
01:13:16,185 --> 01:13:19,062
už mi řekla, že jsi měl
nějaké problémy se srdcem.

1453
01:13:20,188 --> 01:13:22,065
Jo. Vlastně mi bylo 11.

1454
01:13:22,190 --> 01:13:23,317
Transplantace srdce, ale...

1455
01:13:23,442 --> 01:13:25,693
Počkej, máš
srdce někoho jiného?

1456
01:13:25,818 --> 01:13:26,820
Jo.

1457
01:13:27,237 --> 01:13:28,113
Jo.

1458
01:13:31,658 --> 01:13:32,533
A víte,

1459
01:13:33,743 --> 01:13:34,912
někdy...

1460
01:13:35,953 --> 01:13:37,915
Mám pocit, že jsem mu vzal život.

1461
01:13:38,623 --> 01:13:39,792
Zemřel

1462
01:13:40,417 --> 01:13:42,002
abych mohl žít a...

1463
01:13:43,420 --> 01:13:45,130
teď alespoň jeho život,

1464
01:13:45,838 --> 01:13:47,465
část, kterou nosím, je...

1465
01:13:48,883 --> 01:13:50,468
je to moje zodpovědnost.

1466
01:13:51,262 --> 01:13:52,095
víš?

1467
01:13:52,720 --> 01:13:53,638
musím...

1468
01:13:54,388 --> 01:13:56,642
žít můj život
teď pro nás oba.

1469
01:13:58,185 --> 01:14:00,020
Možná jsi to ty, Abe.

1470
01:14:01,605 --> 01:14:04,065
Život toho muže je teď ve vás.

1471
01:14:05,192 --> 01:14:06,235
Ty to neseš.

1472
01:14:07,193 --> 01:14:09,905
Ale jak to má být
abych se cítil lépe?

1473
01:14:11,948 --> 01:14:13,075
Nevím.

1474
01:14:15,868 --> 01:14:16,745
ano?

1475
01:14:16,870 --> 01:14:18,205
myslím--

1476
01:14:19,080 --> 01:14:20,873
-Ano, trochu, myslím.
-[smích]

1477
01:14:25,587 --> 01:14:28,215
Něco tu je
že musím jít udělat.

1478
01:14:29,465 --> 01:14:31,260
co musíte udělat?
Je tak pozdě.

1479
01:14:31,677 --> 01:14:32,928
Jsem si vědom doby.

1480
01:14:33,428 --> 01:14:35,138
-Chceš pomoct?
-Jo.

1481
01:14:36,973 --> 01:14:38,975
["Ty a já"
od Rolanda Lewise hraje]

1482
01:14:41,395 --> 01:14:42,353
[Abe, tiše] Páni.

1483
01:14:44,272 --> 01:14:45,857
Proč to děláme teď?

1484
01:14:46,692 --> 01:14:48,193
Vždy sázíte květiny
v noci.

1485
01:14:48,318 --> 01:14:49,903
To není věc.

1486
01:14:50,570 --> 01:14:51,905
Možná.

1487
01:14:52,030 --> 01:14:54,157
Nebo možná jen rád pracuji
tady, když je ticho.

1488
01:14:54,282 --> 01:14:55,742
-Dobře. To dává větší smysl.
-Jo.

1489
01:14:56,785 --> 01:14:59,580
-Květiny. Tolik květin.
-Mm-hmm.

1490
01:14:59,705 --> 01:15:01,373
No, chrání
rajčata.

1491
01:15:02,415 --> 01:15:03,500
-Od brouků?
-Mm-hmm.

1492
01:15:03,625 --> 01:15:04,752
- Dává to smysl. Dobře.
-Jo.

1493
01:15:04,877 --> 01:15:06,712
Důležitější
teď než kdy jindy, myslím.

1494
01:15:07,212 --> 01:15:08,297
asi ano.

1495
01:15:08,422 --> 01:15:09,422
V pořádku. Pojďme na to.

1496
01:15:09,548 --> 01:15:11,258
[oba mluví nezřetelně]

1497
01:15:11,883 --> 01:15:13,552
-Páni! to je...
-To vypadá na hodně.

1498
01:15:14,218 --> 01:15:15,845
Jen polož-- ne. Jen polož--

1499
01:15:15,970 --> 01:15:17,097
[Abe] Nepřipomínej mi to.

1500
01:15:17,890 --> 01:15:20,267
Zatímco to trvalo.
Netahejte odtud.

1501
01:15:20,392 --> 01:15:22,477
["Ty a já"
Roland Lewis pokračuje]

1502
01:15:23,437 --> 01:15:24,938
Jen to tam položte.

1503
01:15:26,482 --> 01:15:27,440
Vypadá to dobře.

1504
01:15:28,442 --> 01:15:30,443
Dobře. Chyť jeden z nich. Ano.

1505
01:15:31,237 --> 01:15:35,365
<i>♪ Pokud slunce nevyjde ♪</i>

1506
01:15:35,490 --> 01:15:40,953
<i>♪ Jste to jen vy
a já dnes večer ♪</i>

1507
01:15:42,663 --> 01:15:44,207
Pojď.
Chci ti něco ukázat.

1508
01:15:44,667 --> 01:15:45,458
Jo. Dobře.

1509
01:15:45,583 --> 01:15:48,170
[oba se chichotají]

1510
01:15:51,548 --> 01:15:54,050
Tohle je moje dítě. Můj oblíbený.

1511
01:15:54,885 --> 01:15:55,968
Co je to?

1512
01:15:56,470 --> 01:15:57,887
Jen pozor.

1513
01:15:58,722 --> 01:16:00,307
-Páni.
-Mm-hmm.

1514
01:16:01,015 --> 01:16:02,433
co to je?

1515
01:16:02,558 --> 01:16:04,185
Je to svlačec.

1516
01:16:04,310 --> 01:16:06,187
<i>Ipomoea nil v latině.</i>

1517
01:16:07,022 --> 01:16:09,315
Ukazují pouze své tváře
na pár hodin denně.

1518
01:16:09,817 --> 01:16:11,150
Jen ráno.

1519
01:16:12,443 --> 01:16:14,028
Víš, se vším
to bylo...

1520
01:16:15,280 --> 01:16:18,117
probíhalo,
Jsem rád, že s tebou mluvím.

1521
01:16:20,702 --> 01:16:22,245
To je... to je dobré.

1522
01:16:25,082 --> 01:16:25,957
Počkejte.

1523
01:16:26,583 --> 01:16:27,500
Co?

1524
01:16:27,625 --> 01:16:29,252
Vaši rodiče
budou šílet.

1525
01:16:30,087 --> 01:16:31,505
- Kluci, vy zůstanete
ve stejné místnosti, že?

1526
01:16:31,630 --> 01:16:32,338
-Ano.

1527
01:16:32,463 --> 01:16:33,590
Vypadnou
když se probudí

1528
01:16:33,715 --> 01:16:34,633
a ty tam nejsi.

1529
01:16:34,758 --> 01:16:36,802
Jo. Máš pravdu.
Měl bych, ehm...

1530
01:16:36,927 --> 01:16:38,637
Asi bych měl jít.

1531
01:16:41,138 --> 01:16:45,268
<i>♪ Drž mě
ve tmě, zlato ♪</i>

1532
01:16:45,393 --> 01:16:46,478
Claire.

1533
01:16:46,603 --> 01:16:47,562
Jo?

1534
01:16:47,687 --> 01:16:49,355
Děkuji za, uh,

1535
01:16:49,480 --> 01:16:50,523
modlí se za mě.

1536
01:16:51,107 --> 01:16:53,193
Kdykoli.

1537
01:16:53,318 --> 01:16:54,945
Uvidíme se zítra.

1538
01:16:55,070 --> 01:16:56,488
Dnes technicky.

1539
01:16:57,197 --> 01:16:58,532
Dobře. čau!

1540
01:16:58,657 --> 01:17:01,368
<i>♪ Mimo čas ♪</i>

1541
01:17:01,493 --> 01:17:05,663
<i>♪ Pokud slunce nevyjde ♪</i>

1542
01:17:05,788 --> 01:17:10,002
<i>♪ Jste to jen vy
a já dnes večer ♪</i>

1543
01:17:23,182 --> 01:17:24,933
<i>[hostitel rádia] Toto je
J. R. Jeffreys.</i>

1544
01:17:25,058 --> 01:17:26,643
<i>Pokud to posloucháte,</i>

1545
01:17:26,768 --> 01:17:28,937
<i>gratuluji.
Jste stále naživu.</i>

1546
01:17:29,062 --> 01:17:31,773
<i>A síly, které budou
ještě mě neumlčel.</i>

1547
01:17:31,898 --> 01:17:34,608
<i>Word to tak má
Texas a Kalifornie</i>

1548
01:17:34,735 --> 01:17:37,362
<i>převzali kontrolu nad
jednotky Národní gardy</i>

1549
01:17:37,487 --> 01:17:40,073
<i>a že armáda je příliš velká
nepořádek, který je zastaví.</i>

1550
01:17:40,198 --> 01:17:42,783
<i>Kalifornie poslala neozbrojená
strážci do Utahu</i>

1551
01:17:42,908 --> 01:17:44,912
<i>získat uhelnou elektrárnu
zpět online.</i>

1552
01:17:45,037 --> 01:17:47,122
<i>Ale byli splněni
milicí z Utahu</i>

1553
01:17:47,247 --> 01:17:49,332
<i>a dopadlo to špatně
pro Kaliforňany.</i>

1554
01:17:49,875 --> 01:17:52,835
<i>Města v plamenech. Mm.
To je dlouhý seznam.</i>

1555
01:17:52,960 --> 01:17:55,047
<i>Amarillo, Los Angeles</i>

1556
01:17:55,172 --> 01:17:57,548
<i>Oakland, Detroit, Baltimore</i>

1557
01:17:57,673 --> 01:18:01,052
<i>Seattle. No, Seattle je laskavý
z vždy v plamenech.</i>

1558
01:18:02,428 --> 01:18:04,680
<i>Přežili jsme
další den spolu.</i>

1559
01:18:04,807 --> 01:18:06,933
<i>Neber to
za samozřejmost, lidi.</i>

1560
01:18:07,058 --> 01:18:08,643
<i>Doufám, že slyšíte
můj hlas zítra.</i>

1561
01:18:09,518 --> 01:18:10,312
<i>Do té doby.</i>

1562
01:18:13,148 --> 01:18:14,817
-Ahoj.
-Hej.

1563
01:18:14,942 --> 01:18:16,108
Ráno.

1564
01:18:16,735 --> 01:18:18,862
-Ráno.
[vzdychne]

1565
01:18:25,118 --> 01:18:27,328
Měl bych si promluvit s Abe
o tom, co se stalo.

1566
01:18:29,748 --> 01:18:31,708
To, um... [ostře se nadechne]

1567
01:18:32,542 --> 01:18:33,918
změní člověka.

1568
01:18:34,043 --> 01:18:36,087
Jo. Však víš co,

1569
01:18:36,922 --> 01:18:38,090
je to ještě kluk.

1570
01:18:38,590 --> 01:18:39,423
Dobře?

1571
01:18:40,300 --> 01:18:42,052
Myslím, že potkal dívku.

1572
01:18:42,968 --> 01:18:45,263
-Nemůže to opravit.
-Hmm.

1573
01:18:45,388 --> 01:18:48,057
Někdy mladá láska může.

1574
01:18:49,810 --> 01:18:51,018
-Právo?
-Jo.

1575
01:18:56,692 --> 01:19:00,112
Takže ty rozbité nádoby na pšenici jsem měl
děti je probírají

1576
01:19:00,237 --> 01:19:01,530
když byli
dělat své školní úkoly--

1577
01:19:01,655 --> 01:19:03,240
To je skvělé.
Pořád je toho málo.

1578
01:19:03,948 --> 01:19:06,242
Dobře. No, jen mi dej
jednu sekundu. Vyslechni mě.

1579
01:19:06,367 --> 01:19:09,245
Naskládal jsem solární jennie
spustit mlýnek na pšenici.

1580
01:19:09,370 --> 01:19:11,748
Je to mnohem rychlejší
než bruska na kola.

1581
01:19:11,873 --> 01:19:13,375
A tyto dva sporáky
vydávají o

1582
01:19:13,500 --> 01:19:16,043
12 chlebů za hodinu,
což nám bohatě stačí

1583
01:19:16,168 --> 01:19:18,045
a pro lidi
mimo bránu.

1584
01:19:18,172 --> 01:19:20,007
Víš, co se stalo
minule.

1585
01:19:20,590 --> 01:19:22,467
Řekl jsi, že to bylo zničené
a my--

1586
01:19:22,592 --> 01:19:23,927
Ne. Ne, řekl jsem
nestačilo to.

1587
01:19:24,052 --> 01:19:24,845
Dokonce i dříve.

1588
01:19:24,970 --> 01:19:26,178
No, teď je přebytek

1589
01:19:26,303 --> 01:19:27,847
a můžeme použít tento chléb.
Je to naprosto v pořádku.

1590
01:19:27,972 --> 01:19:29,933
Co jim dáš,
bereš si od nás.

1591
01:19:30,058 --> 01:19:31,935
Je to tak jednoduché.

1592
01:19:32,060 --> 01:19:33,978
Zlato, máme
už jsme tu byli, ty a já.

1593
01:19:34,103 --> 01:19:37,190
A Bůh prošel
s Claireiným srdcem.

1594
01:19:40,777 --> 01:19:43,280
Zlato, má to důvod
proč tomu říkají zázrak.

1595
01:19:44,655 --> 01:19:47,158
Je to proto, že zázraky
se téměř nikdy nestane.

1596
01:19:47,283 --> 01:19:48,243
To není...

1597
01:19:48,368 --> 01:19:50,120
[Claire se směje]

1598
01:19:50,995 --> 01:19:52,872
Dobře. Ó.

1599
01:19:54,875 --> 01:19:56,543
Zkoušel jsi chleba, tati?

1600
01:19:56,668 --> 01:19:57,793
Neříkej mi, že jsi
zapojit se

1601
01:19:57,918 --> 01:19:59,253
s dítětem Jeffa Erikssona.

1602
01:19:59,378 --> 01:20:00,463
-Co?
-Myslím, že ani nevíme

1603
01:20:00,588 --> 01:20:01,923
jestli tady budou fungovat.

1604
01:20:02,048 --> 01:20:04,425
- Ztište se.
-Co myslíš tím "cvičit"?

1605
01:20:04,550 --> 01:20:06,135
Jsou toho součástí.

1606
01:20:06,260 --> 01:20:07,512
Pojďme si o tom promluvit.

1607
01:20:07,637 --> 01:20:09,180
Je ti teprve 17.

1608
01:20:09,305 --> 01:20:10,307
to myslíš vážně?

1609
01:20:11,348 --> 01:20:13,602
-Tati, ty mi nevěříš?
-To není to, co říkáme.

1610
01:20:13,727 --> 01:20:15,145
To se neděje.
Konec diskuze.

1611
01:20:15,270 --> 01:20:17,730
Nemůžeš jen tak
ovládej všechno, tati.

1612
01:20:17,855 --> 01:20:18,898
[vzdychne]

1613
01:20:20,275 --> 01:20:21,483
Claire!

1614
01:20:21,610 --> 01:20:23,027
-Claire.
[vzdychne]

1615
01:20:25,197 --> 01:20:27,240
No, to nevypadalo
jako by to šlo velmi dobře.

1616
01:20:27,365 --> 01:20:28,783
Prostě to nechápe.

1617
01:20:29,325 --> 01:20:31,243
Víš, je to dobrý plán.

1618
01:20:32,537 --> 01:20:33,538
Přijde kolem.

1619
01:20:34,663 --> 01:20:35,665
Pojď.

1620
01:20:48,845 --> 01:20:49,845
Mm.

1621
01:20:53,140 --> 01:20:54,308
[houkání klaksonu]

1622
01:20:55,727 --> 01:20:57,062
V žádném případě.

1623
01:20:59,813 --> 01:21:00,732
Křesťan.

1624
01:21:00,857 --> 01:21:02,817
Řekni Evie, že je tady Malcolm.

1625
01:21:05,820 --> 01:21:07,863
Tady je! Theo!

1626
01:21:07,988 --> 01:21:09,365
-Tak pojď!
-Táta!

1627
01:21:10,950 --> 01:21:12,285
Zlatíčko.

1628
01:21:12,410 --> 01:21:13,328
Bože!

1629
01:21:13,453 --> 01:21:15,205
[oba se smějí]
-Opatrně!

1630
01:21:15,330 --> 01:21:16,623
[úlevný smích]

1631
01:21:16,748 --> 01:21:18,250
[vzdychne]

1632
01:21:19,000 --> 01:21:20,960
-Ahoj. Co?
[zhluboka dýchá]

1633
01:21:21,085 --> 01:21:22,087
co se děje?

1634
01:21:22,212 --> 01:21:23,630
já jsem jen...

1635
01:21:24,463 --> 01:21:25,673
ulevilo se.

1636
01:21:25,798 --> 01:21:27,717
[vzdychne]
-Proč? Co se stalo?

1637
01:21:28,635 --> 01:21:32,097
Protože jsi se neukázal
v Mojave a...

1638
01:21:32,805 --> 01:21:34,557
Nevěděl jsem
kde jsi byl a...

1639
01:21:35,350 --> 01:21:37,060
No, byl jsem hned za tebou.

1640
01:21:37,185 --> 01:21:39,645
Kdybys na mě jen čekal,
bylo by to v pořádku.

1641
01:21:39,770 --> 01:21:41,355
Co?

1642
01:21:41,480 --> 01:21:43,650
Um-já jsem na tebe čekal.

1643
01:21:43,775 --> 01:21:45,527
Počkej, ty to nechápeš,
dobře?

1644
01:21:45,652 --> 01:21:47,153
Byly tam...
byli tam lidé jako...

1645
01:21:47,862 --> 01:21:49,863
Muži se prali a křičeli

1646
01:21:49,990 --> 01:21:51,157
a vloupání do auta.

1647
01:21:51,282 --> 01:21:52,325
Proč jsme si koupili Teslu?

1648
01:21:52,450 --> 01:21:54,202
-Co je velký problém?
-Ne, nerozumíš.

1649
01:21:54,327 --> 01:21:56,203
Města byla v plamenech.
Tak kde jsi byl?

1650
01:21:56,328 --> 01:21:57,747
já--

1651
01:21:57,872 --> 01:21:59,165
-Zastavil jsem se ve Vegas.
-Maminka.

1652
01:21:59,290 --> 01:22:00,708
ty...

1653
01:22:00,833 --> 01:22:02,585
ty co?
Zastavili jste se ve Vegas?

1654
01:22:02,710 --> 01:22:04,295
-Pro jako--
-Malcolme, ahoj.

1655
01:22:04,420 --> 01:22:05,422
Ahoj.

1656
01:22:06,005 --> 01:22:07,632
Je tam místo?
že můžeme...

1657
01:22:07,757 --> 01:22:09,675
Ano. víš co,
proč si ho nevezmeš

1658
01:22:09,800 --> 01:22:11,010
kde bydlíš?

1659
01:22:11,135 --> 01:22:12,803
-Děkuju.
-Dobře? A vezmu děti.

1660
01:22:12,928 --> 01:22:14,472
-Chceš nějaké broskve?
-Jo!

1661
01:22:14,597 --> 01:22:15,432
Podívej, byl jsem ve Vegas,

1662
01:22:15,557 --> 01:22:17,225
ale zastavil jsem se tam,
třeba kávu

1663
01:22:17,350 --> 01:22:19,768
a pití a např.
Ztratil jsem pojem o čase, dobře?

1664
01:22:19,893 --> 01:22:21,897
[hrající dramatická hudba]

1665
01:22:23,607 --> 01:22:24,773
Takže, uh,

1666
01:22:24,898 --> 01:22:26,358
kolik máš kluků
tady dnes?

1667
01:22:26,483 --> 01:22:27,568
Dvanáct.

1668
01:22:27,985 --> 01:22:29,320
-To je hodně.
-Jo.

1669
01:22:29,945 --> 01:22:30,947
podívej,

1670
01:22:31,072 --> 01:22:32,365
právě sem přišli,
tak si nejsem jistý

1671
01:22:32,490 --> 01:22:33,742
jestli je nejlepší čas
získat intel.

1672
01:22:33,867 --> 01:22:35,910
Potřebujeme informace.
Prostě přišel zvenčí.

1673
01:22:36,035 --> 01:22:37,203
-Jo. Chápu, ale...
-Tenhle?

1674
01:22:37,328 --> 01:22:38,872
Ano.

1675
01:22:40,665 --> 01:22:41,750
[smích] Hej!

1676
01:22:41,875 --> 01:22:43,668
-Mal! Oh.
-Iane!

1677
01:22:44,335 --> 01:22:46,628
Jsem rád, že jsi v pořádku
a jsi tady.

1678
01:22:47,172 --> 01:22:48,255
Vy všichni.

1679
01:22:48,882 --> 01:22:50,258
Podívej, chci se ti představit
Jeffu Erikssonovi.

1680
01:22:50,383 --> 01:22:51,718
Je šéfem naší bezpečnosti.
Mal.

1681
01:22:51,843 --> 01:22:53,678
-Hej. Těší mě, Jeffe.
[Evie] Mal?

1682
01:22:53,803 --> 01:22:55,388
Jo. Vteřinu, Eves.

1683
01:22:55,972 --> 01:22:57,057
co se děje?

1684
01:22:57,182 --> 01:22:58,392
Co jsi viděl v Kalifornii?

1685
01:22:58,517 --> 01:22:59,892
Na silnicích?

1686
01:23:00,018 --> 01:23:02,395
Jo, Kalifornie.

1687
01:23:02,520 --> 01:23:04,563
Páni! Nikdy jsi neviděl
taková dopravní zácpa.

1688
01:23:04,688 --> 01:23:06,775
Počkejte chvíli.
Počkejte. Je otevřená dálnice?

1689
01:23:06,900 --> 01:23:09,318
Jo. Dokořán z Vegas.
Byl jsem tam před dvěma dny.

1690
01:23:09,443 --> 01:23:11,153
Byl jsi v Las Vegas.

1691
01:23:11,780 --> 01:23:14,740
Ano! Jo. Dostali moc
jít na Strip.

1692
01:23:14,865 --> 01:23:17,368
Oni-oni dostali tohle,
jako dieselové generátory

1693
01:23:17,493 --> 01:23:18,578
velikosti návěsů.

1694
01:23:18,703 --> 01:23:19,995
Rozdávají jídlo
z kamionů.

1695
01:23:20,122 --> 01:23:21,497
A podívej,
tam jsem to dostal.

1696
01:23:21,622 --> 01:23:23,500
Je tam síla
na Stripu?

1697
01:23:23,625 --> 01:23:24,500
Takže to znamená FEMA
dělat svou práci.

1698
01:23:24,625 --> 01:23:25,627
Jo. Naprosto.

1699
01:23:25,752 --> 01:23:27,295
Řekli, že přijdou
takhle dál.

1700
01:23:27,420 --> 01:23:29,630
Čtyřicet osm hodin
a jsou na cestě.

1701
01:23:29,755 --> 01:23:31,717
A pak, uh, do, um...

1702
01:23:31,842 --> 01:23:33,258
uh...

1703
01:23:33,385 --> 01:23:34,552
do Boise.

1704
01:23:35,262 --> 01:23:36,678
Hráli

1705
01:23:36,805 --> 01:23:39,390
“Hrdý na to, že jsem Američan”
ze zadní části Bellagia.

1706
01:23:40,183 --> 01:23:41,810
-Sakra!
-To je skvělá zpráva.

1707
01:23:41,935 --> 01:23:44,103
To je skvělé. FEMA
na jejich cestě. Přicházejí.

1708
01:23:44,770 --> 01:23:46,147
Jsi si jistý, že to byla FEMA?

1709
01:23:47,940 --> 01:23:48,858
Jeffe.

1710
01:23:49,900 --> 01:23:51,402
kdo jiný by to byl?

1711
01:23:51,527 --> 01:23:54,488
Jo. Jo. Dostali
bílé náklaďáky a...

1712
01:23:55,698 --> 01:23:56,825
víš, všechny...

1713
01:23:57,450 --> 01:23:59,743
Takže, hej, ehm, jaký je spad
z, ehm,

1714
01:23:59,868 --> 01:24:00,953
víš, bomba?

1715
01:24:01,078 --> 01:24:02,830
Naše Geigerovy čítače
nic neměřilo.

1716
01:24:02,955 --> 01:24:04,457
Mal!

1717
01:24:04,582 --> 01:24:06,667
-Musím--
-Chápu tě. chápu tě.

1718
01:24:07,293 --> 01:24:08,252
opatruj se.

1719
01:24:08,962 --> 01:24:10,505
Ah Díky, Mal.

1720
01:24:10,630 --> 01:24:11,965
-Jo.
-Promluvím s tebou za chvíli.

1721
01:24:13,967 --> 01:24:16,468
No, to je ta nejlepší zpráva
jsme měli ve dnech.

1722
01:24:16,593 --> 01:24:19,055
Teď to můžeš říct svým chlapcům
abych se trochu uvolnil.

1723
01:24:28,565 --> 01:24:30,567
[hraje nadějná hudba]

1724
01:24:52,838 --> 01:24:54,923
-Ráno.
-Přinesl jsem ti vodu, ano?

1725
01:24:55,758 --> 01:24:57,343
-Chléb?
-Děkuju.

1726
01:24:57,468 --> 01:24:59,678
[lidé šťastně chatují]

1727
01:25:03,182 --> 01:25:04,433
Autorizoval jsi to?

1728
01:25:04,892 --> 01:25:06,352
Ne přesně.

1729
01:25:06,477 --> 01:25:08,897
-Začne vzpouru.
-Můžu to vysvětlit.

1730
01:25:09,022 --> 01:25:11,900
Podívej, chápu.
O manželství.

1731
01:25:12,025 --> 01:25:14,777
Všechno jsem plánoval
kromě možná

1732
01:25:14,902 --> 01:25:15,903
jí.

1733
01:25:16,028 --> 01:25:17,405
já se o to postarám.

1734
01:25:17,530 --> 01:25:19,657
Nějaké novinky o FEMA?
Už přišli do centra?

1735
01:25:19,782 --> 01:25:20,575
Negativní.

1736
01:25:21,325 --> 01:25:23,995
Řekl, že tu budou
včera nebo dnes.

1737
01:25:24,912 --> 01:25:25,913
Malcolme!

1738
01:25:27,040 --> 01:25:28,917
Kde to řekla FEMA
chystali se založit?

1739
01:25:29,583 --> 01:25:31,210
Asi sportovní areál,
Tipnul bych si.

1740
01:25:31,335 --> 01:25:32,837
Tam byli
ve Vegas.

1741
01:25:33,672 --> 01:25:35,882
Byl jsi ve sportovní aréně
ve Vegas?

1742
01:25:37,467 --> 01:25:38,885
Viděl jsem znamení, ano.

1743
01:25:41,053 --> 01:25:42,763
Viděl jsi znamení
nebo jsi tam jezdil?

1744
01:25:42,888 --> 01:25:45,140
brácho! To není tak velký problém.
Byl jsem tam blízko.

1745
01:25:45,267 --> 01:25:47,518
[Evie] Dobře. Dobře.
Jen se nepřevracej.

1746
01:25:47,643 --> 01:25:49,062
-Omlouvám se.
-To je v pořádku.

1747
01:25:49,187 --> 01:25:50,605
Um, dej tomu chvilku.

1748
01:25:50,730 --> 01:25:51,730
-To je v pohodě. to je v pohodě.
-Dobře.

1749
01:25:51,857 --> 01:25:53,023
Hm.

1750
01:25:53,148 --> 01:25:54,817
Hej, mohl bych s tebou mluvit
na vteřinu sám?

1751
01:25:54,942 --> 01:25:56,945
-Jo.
-Jen soukromě?

1752
01:25:57,070 --> 01:25:57,820
Děkuju.

1753
01:25:58,905 --> 01:26:01,323
-Uh, ano. Uh...
-Co to bylo?

1754
01:26:01,448 --> 01:26:03,618
Promiň, neměl jsem
příležitost ti to říct, ale...

1755
01:26:04,077 --> 01:26:05,412
Malcolm bere léky.

1756
01:26:05,537 --> 01:26:07,205
Byl už dlouho.

1757
01:26:07,330 --> 01:26:08,998
A je z nich venku.

1758
01:26:09,123 --> 01:26:10,292
-Léky?
-Došly mu léky, jo.

1759
01:26:10,417 --> 01:26:11,542
A já nevím.

1760
01:26:11,667 --> 01:26:14,295
Jako by žil
někdy ve svém vlastním světě.

1761
01:26:14,420 --> 01:26:16,047
Nevím. Jo.

1762
01:26:16,172 --> 01:26:18,257
<i>[Evan] Dva bílé skříňové náklaďáky
na cestě.</i>

1763
01:26:18,842 --> 01:26:19,675
[smích]

1764
01:26:19,800 --> 01:26:21,760
Řekl jsem ti, že tady bude FEMA.

1765
01:26:21,887 --> 01:26:23,387
<i>Jeffe, budeš
chci to vidět.</i>

1766
01:26:28,768 --> 01:26:30,228
co to je?

1767
01:26:30,353 --> 01:26:31,770
Hej, podívej!

1768
01:26:39,820 --> 01:26:41,488
[hrající zlověstná hudba]

1769
01:26:42,323 --> 01:26:43,700
<i>To nevypadá jako FEMA.</i>

1770
01:26:51,123 --> 01:26:53,042
[lidé křičí, křičí]
-Jdeme!

1771
01:26:54,502 --> 01:26:56,628
<i>Ahoj, šéfe. Zamkněte bránu.</i>

1772
01:26:56,753 --> 01:26:58,338
[muž] Bingu, dej mi
nějaké jídlo pro zbraně!

1773
01:26:58,463 --> 01:26:59,798
Máme kontakt. Hlavní brána.

1774
01:26:59,923 --> 01:27:01,300
QRF dva.

1775
01:27:02,010 --> 01:27:03,552
Držte v záloze na terase.

1776
01:27:03,678 --> 01:27:05,597
- Držte palbu.
-Potvrzeno.

1777
01:27:05,722 --> 01:27:07,598
Všichni vedoucí týmu,
držte svůj oheň.

1778
01:27:07,723 --> 01:27:10,058
Držte oheň
dokud nevydám rozkaz.

1779
01:27:10,183 --> 01:27:11,560
Dostali jsme vysokou půdu.

1780
01:27:12,020 --> 01:27:15,315
[temná, napínavá hudba
hraní]

1781
01:27:15,440 --> 01:27:18,358
[lidé křičí, křičí]

1782
01:27:18,483 --> 01:27:19,485
Georgie!

1783
01:27:19,610 --> 01:27:20,778
co to děláš? Pojď!

1784
01:27:23,657 --> 01:27:25,950
Toto je
Policejní oddělení Oakwood!

1785
01:27:26,075 --> 01:27:28,160
Položte ruce
a vzdát se!

1786
01:27:28,285 --> 01:27:29,787
Člověče, to jsou policisté, brácho.

1787
01:27:30,288 --> 01:27:32,207
Možná jsou.
Možná nejsou.

1788
01:27:33,165 --> 01:27:34,375
Toto je vaše poslední varování!

1789
01:27:35,335 --> 01:27:36,668
Složte zbraně!

1790
01:27:37,920 --> 01:27:40,298
Slyšíš mě, brácho?
To jsou policisté.

1791
01:27:40,423 --> 01:27:42,383
Pokud se teď vzdáme svých zbraní,

1792
01:27:43,050 --> 01:27:44,552
nikdy je nedostaneme zpět.

1793
01:27:45,428 --> 01:27:47,722
Javi, co to sakra je
probíhá?

1794
01:27:48,765 --> 01:27:49,598
Iane?

1795
01:27:50,223 --> 01:27:51,017
Jsi toho součástí?

1796
01:27:51,142 --> 01:27:53,060
No jo. Tohle je můj domov.

1797
01:27:53,687 --> 01:27:55,020
Co je s
taktická reakce?

1798
01:27:55,855 --> 01:27:57,107
Slyšeli jsme, že existuje
tady nahoře gang přežití

1799
01:27:57,232 --> 01:27:58,357
vraždění lidí.

1800
01:28:00,067 --> 01:28:01,943
No, předpokládám
máš povolení, že?

1801
01:28:02,070 --> 01:28:02,862
to je v pořádku.

1802
01:28:03,403 --> 01:28:04,363
Dobře.

1803
01:28:05,448 --> 01:28:06,907
Existuje pravděpodobná příčina.

1804
01:28:07,033 --> 01:28:08,617
Údajně tam je
omezené zbraně.

1805
01:28:08,743 --> 01:28:09,910
no,

1806
01:28:10,537 --> 01:28:12,413
nezní to pravděpodobně
pro mě, Javi.

1807
01:28:13,205 --> 01:28:14,623
Hej, no tak.

1808
01:28:15,123 --> 01:28:16,500
Byl jsem na grilování
ve vašem domě

1809
01:28:16,625 --> 01:28:18,210
s více zbraněmi než toto.

1810
01:28:21,755 --> 01:28:23,173
Zatkněte toho muže, poručíku.

1811
01:28:23,298 --> 01:28:24,342
Dej mi tohle.

1812
01:28:25,133 --> 01:28:26,593
Toto je nelegální shromáždění.

1813
01:28:26,718 --> 01:28:28,512
Vydrž, vydrž. Hej, hej! Javi.

1814
01:28:28,637 --> 01:28:31,223
Podívej, jsi obklopený
vojáky speciálních jednotek.

1815
01:28:31,932 --> 01:28:33,308
S kulomety.

1816
01:28:33,433 --> 01:28:34,727
Můžeme o tom mluvit

1817
01:28:34,852 --> 01:28:36,603
jako racionální muži.

1818
01:28:36,728 --> 01:28:38,605
Čas jít podle pocitu, bratře.

1819
01:28:38,732 --> 01:28:39,940
Nezabíjejte je, Jeffe.

1820
01:28:40,775 --> 01:28:41,692
Slyšíš mě?

1821
01:28:42,152 --> 01:28:43,945
Podívej, je to špatně
protože je to špatně.

1822
01:28:45,738 --> 01:28:47,115
My jsme zákon.

1823
01:28:47,240 --> 01:28:49,325
-Jsme tady--
-Pane, položte megafon!

1824
01:28:49,450 --> 01:28:51,202
Ne. Toho chlapa nemůžete nechat
mluvit s tebou

1825
01:28:51,327 --> 01:28:53,078
-jako bys byl nějaký druh--
-Vraťte se do APC!

1826
01:28:53,203 --> 01:28:55,163
Jsme policie.
Jsme tu, abychom se ujistili...

1827
01:28:55,288 --> 01:28:56,832
-Okamžitě se vraťte do APC!
-Žádný!

1828
01:28:56,957 --> 01:28:59,418
Ne až
inventarizujeme každou zbraň

1829
01:28:59,543 --> 01:29:01,045
a každá kulka
na této nemovitosti

1830
01:29:01,170 --> 01:29:02,588
a dát to do důkazů!

1831
01:29:02,713 --> 01:29:04,548
Javi, radši s tím přestaň
než se někdo zraní.

1832
01:29:04,673 --> 01:29:07,552
Vyveďte kamiony!
Přiveďte je nahoru!

1833
01:29:07,677 --> 01:29:10,012
Chci, abyste to všichni dali
vaše jídlo v kamionech

1834
01:29:10,137 --> 01:29:11,138
spořádaným způsobem!

1835
01:29:11,263 --> 01:29:13,098
Musíš toho chlapa zavřít
než se tady někdo zraní!

1836
01:29:13,223 --> 01:29:16,018
Toto shromáždění je nezákonné
a rozpustí se.

1837
01:29:16,143 --> 01:29:17,645
Javi! Zavři toho chlapa hned!

1838
01:29:17,770 --> 01:29:19,605
Zabavíme
všechno jídlo za spravedlivé

1839
01:29:19,730 --> 01:29:21,690
a spravedlivé rozdělení
u města Oakwood

1840
01:29:21,815 --> 01:29:23,650
- prostřednictvím své právní listiny!
-No tak, Javi.

1841
01:29:23,777 --> 01:29:26,070
Myslíte?
že jsi nad zákonem?

1842
01:29:26,195 --> 01:29:28,363
Myslíte si, že pravidla
nejsou pro tebe?

1843
01:29:28,488 --> 01:29:29,990
-Huh?
-Jeffe!

1844
01:29:31,783 --> 01:29:33,077
To je v pořádku, kluci.
to je v pořádku.

1845
01:29:34,620 --> 01:29:36,080
Všichni buďte v klidu.

1846
01:29:36,205 --> 01:29:37,290
<i>[muž] Jsme na místě, konec.</i>

1847
01:29:37,415 --> 01:29:41,793
-[více výstřelů]
[křičí, sténá]

1848
01:29:41,918 --> 01:29:44,588
[hrající dramatická hudba]

1849
01:29:47,467 --> 01:29:48,467
Potlačující oheň.

1850
01:29:52,222 --> 01:29:54,557
[lidé křičí]

1851
01:29:57,017 --> 01:29:58,937
-Přestaňte střílet!
-Držte palbu!

1852
01:29:59,062 --> 01:30:00,353
Proč střílíš?
nad jejich hlavami, člověče?

1853
01:30:00,480 --> 01:30:02,357
-Držte palbu!
-[lidé křičí]

1854
01:30:08,070 --> 01:30:09,822
-[bručení]
-Muž dolů!

1855
01:30:10,490 --> 01:30:11,407
[zalapání po dechu]

1856
01:30:12,867 --> 01:30:13,827
[sténá]

1857
01:30:13,952 --> 01:30:15,243
[Tara] Muž dolů! Muž dolů!

1858
01:30:15,368 --> 01:30:16,537
Iane!

1859
01:30:16,662 --> 01:30:18,163
Ian. [zalapání po dechu]

1860
01:30:18,873 --> 01:30:20,373
[naříká, vzlyká]

1861
01:30:22,752 --> 01:30:24,670
Nemůže dýchat!
Zastřelili ho!

1862
01:30:24,795 --> 01:30:26,255
[pokračuje ve vzlykání]

1863
01:30:26,380 --> 01:30:28,340
Nenechte je odejít, Jeffe!
Příště už neslezou

1864
01:30:28,465 --> 01:30:29,925
uprostřed cesty
jako idioti!

1865
01:30:30,050 --> 01:30:32,178
Přijdou lesem
a bude to pořádný boj!

1866
01:30:32,303 --> 01:30:33,762
Drž hubu, Bingu.

1867
01:30:35,305 --> 01:30:36,598
Nestřílejte!

1868
01:30:36,723 --> 01:30:37,975
Namiřte zbraněmi

1869
01:30:38,642 --> 01:30:40,812
u země
a pomalu couvat.

1870
01:30:41,978 --> 01:30:43,940
[Jenna vzlyká]

1871
01:30:49,028 --> 01:30:50,822
QRF tři, procházejí.
Ustoupit.

1872
01:30:50,947 --> 01:30:51,988
Držte palbu!

1873
01:31:01,290 --> 01:31:04,252
[hraje tmavá, ponurá hudba]

1874
01:31:04,377 --> 01:31:06,712
[nevnímatelné]

1875
01:31:30,360 --> 01:31:33,865
[“Téměř doma” od Justina Jamese
andamp; Jonathan Chu hraje]

1876
01:31:36,617 --> 01:31:40,872
<i>♪ Zvedněte hlavu ♪</i>

1877
01:31:43,498 --> 01:31:48,880
<i>♪ A osušte si oči ♪</i>

1878
01:31:50,338 --> 01:31:55,218
<i>♪ Ta bouřlivá moře ♪</i>

1879
01:31:58,305 --> 01:32:01,142
<i>[Jenna] Všichni ho znali jako
náš neochvějný vůdce.</i>

1880
01:32:02,560 --> 01:32:04,978
<i>Ale teď ležel tady
sotva naživu.</i>

1881
01:32:06,397 --> 01:32:08,857
<i>Zabalili jsme ho do modlitby
celou noc.</i>

1882
01:32:09,650 --> 01:32:11,568
<i>Prosil o jeho život.</i>

1883
01:32:12,152 --> 01:32:14,863
<i>A já věděl, že za chvíli,
všechno se to může změnit.</i>

1884
01:32:16,240 --> 01:32:18,325
<i>Přesto jsem zachoval svou naději naživu.</i>

1885
01:32:18,910 --> 01:32:23,915
<i>♪ Duch svatý ♪</i>

1886
01:32:25,248 --> 01:32:28,377
<i>Znovu jsem se otočil
a znovu Bohu.</i>

1887
01:32:28,920 --> 01:32:30,963
<i>Zcela odevzdané</i>

1888
01:32:31,088 --> 01:32:32,882
<i>bez podmínky.</i>

1889
01:32:35,342 --> 01:32:37,928
<i>A s prvním světlem
úsvitu,</i>

1890
01:32:38,053 --> 01:32:40,180
<i>něco se ve mně změnilo.</i>

1891
01:32:41,265 --> 01:32:43,350
<i>Hledal jsem
pro světlo,</i>

1892
01:32:43,475 --> 01:32:45,812
<i>ale bylo
celou dobu se mnou.</i>

1893
01:32:46,895 --> 01:32:50,273
[“Téměř doma” od Justina Jamese
andamp; Jonathan Chu pokračuje]

1894
01:33:00,033 --> 01:33:02,912
<i>Předtím jsem byl
žena v domě.</i>

1895
01:33:03,037 --> 01:33:04,372
<i>Ale dnes ráno,</i>

1896
01:33:04,497 --> 01:33:07,165
<i>Probudil jsem se s novým
a božský účel.</i>

1897
01:33:08,125 --> 01:33:09,960
<i>Naplnila mě láska.</i>

1898
01:33:11,212 --> 01:33:13,297
<i>A věděl jsem, co musím udělat.</i>

1899
01:33:22,097 --> 01:33:23,432
<i>[Evan] Jeffe, kopíruješ?</i>

1900
01:33:25,350 --> 01:33:26,477
Jdi za Jeffem.

1901
01:33:26,852 --> 01:33:28,562
<i>Potřebuji tě u brány, bratře.</i>

1902
01:33:28,687 --> 01:33:31,940
<i>Paní Ross nám to říká
nechat uprchlíky projít.</i>

1903
01:33:53,837 --> 01:33:54,922
[sténá]

1904
01:33:58,175 --> 01:33:58,967
Iane?

1905
01:33:59,093 --> 01:34:00,302
[Ian mumlá]

1906
01:34:01,887 --> 01:34:03,472
-[sténá]
- Díky bohu.

1907
01:34:06,267 --> 01:34:07,727
Co se stalo? kde to jsem?

1908
01:34:08,893 --> 01:34:11,022
Jsi doma.
Jste v lékařské zátoce.

1909
01:34:12,357 --> 01:34:13,607
Byl jsi zastřelen.

1910
01:34:14,858 --> 01:34:15,943
SWAT?

1911
01:34:16,068 --> 01:34:17,027
Jsou pryč.

1912
01:34:20,238 --> 01:34:21,240
[sténá]

1913
01:34:22,282 --> 01:34:24,035
Jak dlouho jsem byl- [sténá]

1914
01:34:25,243 --> 01:34:26,412
Ty, uh...

1915
01:34:27,120 --> 01:34:28,455
spal jsi po...

1916
01:34:28,913 --> 01:34:29,998
na deset dní.

1917
01:34:30,708 --> 01:34:31,542
Šalvěj?

1918
01:34:32,377 --> 01:34:33,293
Emily?

1919
01:34:36,838 --> 01:34:38,215
Neslyšeli jsme o nich.

1920
01:34:46,765 --> 01:34:47,933
Co je to?

1921
01:34:50,643 --> 01:34:51,562
ehm...

1922
01:34:52,062 --> 01:34:53,605
Ahoj. Co je to?

1923
01:34:54,440 --> 01:34:56,108
-Já tě znám.
[Jenna se směje]

1924
01:34:58,360 --> 01:34:59,195
co?

1925
01:35:00,195 --> 01:35:01,905
Pustil jsem naše přátele dovnitř.

1926
01:35:04,408 --> 01:35:06,410
[hraje jemná, povznášející hudba]

1927
01:35:10,205 --> 01:35:11,207
<i>[Ian] Kolik?</i>

1928
01:35:11,707 --> 01:35:13,333
všechny. Všechny.

1929
01:35:13,458 --> 01:35:15,168
Pustil jsem je všechny dovnitř.

1930
01:35:15,293 --> 01:35:16,212
Hmm.

1931
01:35:27,388 --> 01:35:28,973
<i>[Ian] Já ne-- chci říct...</i>

1932
01:35:29,933 --> 01:35:31,477
Matematika prostě...

1933
01:35:31,602 --> 01:35:32,520
Dobře.

1934
01:35:33,020 --> 01:35:34,020
Štěstí pro nás,

1935
01:35:34,147 --> 01:35:36,107
můj Bůh je větší než matematika.

1936
01:35:41,737 --> 01:35:42,863
[nevnímatelné]

1937
01:35:42,988 --> 01:35:43,863
<i>[Ian] Já--</i>

1938
01:35:43,988 --> 01:35:45,825
já tomu nerozumím.

1939
01:35:45,950 --> 01:35:46,867
to je v pořádku.

1940
01:35:48,535 --> 01:35:49,620
Vsadím se o všechno.

1941
01:35:52,080 --> 01:35:54,125
<i>Naše bezpečnost. Tvůj život.</i>

1942
01:35:54,333 --> 01:35:55,750
<i>Vsadím se o všechno</i>

1943
01:35:56,210 --> 01:35:57,503
<i>na víře.</i>

1944
01:35:58,545 --> 01:36:00,588
<i>[Ian] Uh, jak?</i>

1945
01:36:02,173 --> 01:36:03,883
Chleby a ryby.

1946
01:36:05,302 --> 01:36:07,053
<i>Je tam život.</i>

1947
01:36:07,513 --> 01:36:09,557
<i>A pak tam
stojí za to žít.</i>

1948
01:36:11,142 --> 01:36:13,143
<i>A to se děje.</i>

1949
01:36:14,102 --> 01:36:15,103
<i>[Ian] Dobře.</i>

1950
01:36:17,022 --> 01:36:18,940
Teď mi to řekni
jak to uděláme.

1951
01:36:20,985 --> 01:36:22,778
<i>Bylo to přímo před námi</i>

1952
01:36:22,903 --> 01:36:24,405
<i>celou dobu.</i>

1953
01:36:24,530 --> 01:36:26,198
<i>Vše, co jsme potřebovali.</i>

1954
01:36:26,698 --> 01:36:29,202
<i>No, na druhou stranu
brány.</i>

1955
01:36:31,287 --> 01:36:36,833
<i>Tara Erikssonová, postavila solární zařízení
LED osvětlovací systémy v Iráku.</i>

1956
01:36:36,958 --> 01:36:38,668
<i>A přišla na to
plán, který by mohl moci</i>

1957
01:36:38,793 --> 01:36:41,505
<i>naše LED růstová světla
v zelených domech.</i>

1958
01:36:41,630 --> 01:36:45,300
<i>A děti, ty vyklíčily
naše sadbové brambory.</i>

1959
01:36:45,425 --> 01:36:47,928
<i>Dostali skoro všechny
jeden z nich vyroste.</i>

1960
01:36:48,053 --> 01:36:49,763
<i>Věděli jste?
že každý sadbový brambor</i>

1961
01:36:49,888 --> 01:36:52,098
<i>je osm
na deset rostlin brambor?</i>

1962
01:36:52,223 --> 01:36:54,852
<i>Což zase dělá
osm až deset brambor.</i>

1963
01:36:55,560 --> 01:36:58,230
<i>A každé tři měsíce,
prostě to všechno uděláme znovu.</i>

1964
01:36:58,355 --> 01:37:00,232
<i>Zasadíme. Rosteme.
Množíme se.</i>

1965
01:37:00,357 --> 01:37:03,027
A co ta zima...
zima?

1966
01:37:03,152 --> 01:37:04,987
No, to je na tom to nejlepší.

1967
01:37:06,155 --> 01:37:07,573
<i>Rick Baumgartner,</i>

1968
01:37:07,698 --> 01:37:10,158
<i>ví o komínech
a kamna</i>

1969
01:37:10,283 --> 01:37:11,785
<i>a měl tento skvělý nápad</i>

1970
01:37:11,910 --> 01:37:15,288
<i>že uvnitř pečeme chleba
zelené domy v noci.</i>

1971
01:37:15,413 --> 01:37:18,708
<i>Je dost teplo
pro brambory.</i>

1972
01:37:18,833 --> 01:37:20,293
<i>[Ian] Zlato...</i>

1973
01:37:20,418 --> 01:37:22,880
<i>Nechci, abys dostal
do toho vkládejte všechny své naděje.</i>

1974
01:37:23,755 --> 01:37:24,757
<i>[Jenna] Já vím.</i>

1975
01:37:25,840 --> 01:37:27,092
<i>Já vím.</i>

1976
01:37:27,217 --> 01:37:29,262
<i>Chce to
zázrak, že to funguje.</i>

1977
01:37:31,472 --> 01:37:33,182
Ale věřím na zázraky.

1978
01:37:37,603 --> 01:37:39,313
A já tomuto místu věřím.

1979
01:37:41,398 --> 01:37:42,315
Hej.

1980
01:37:47,112 --> 01:37:48,863
věřím v tebe.

1981
01:37:57,205 --> 01:38:00,667
<i>[Jenna] Jako žulový slib
našeho národa se rozpadl,</i>

1982
01:38:00,792 --> 01:38:03,253
<i>něco jsme našli
robustní vespod.</i>

1983
01:38:03,378 --> 01:38:06,048
<i>Naše víra byla vždy
větší než naše bohatství.</i>

1984
01:38:07,215 --> 01:38:09,760
<i>Přežití se mohlo stát
naše Polárka.</i>

1985
01:38:11,762 --> 01:38:14,180
<i>Ale místo toho jsme si vybrali lásku.</i>

1986
01:38:15,515 --> 01:38:18,852
<i>A při každém pádu člověka
a znovuzrození, které následuje...</i>

1987
01:38:19,478 --> 01:38:22,272
<i>láska osvětluje cestu.</i>

1988
01:38:23,315 --> 01:38:24,858
[hrající povznášející hudba]

1989
01:39:32,300 --> 01:39:34,260
<i>JENNA: Říkáš, že ona
věděl o jaderném útoku</i>

1990
01:39:34,387 --> 01:39:35,512
<i>přicházelo dříve, než se to stalo.</i>

1991
01:39:38,057 --> 01:39:39,600
<i>TARA: Skoro to nakreslila
hodinu předem.</i>

1992
01:39:42,393 --> 01:39:43,478
<i>-Co to znamená?</i>

1993
01:39:44,270 --> 01:39:45,105
<i>-Nevím.</i>

1994
01:39:45,480 --> 01:39:46,982
<i>Nikdy však nepřestane kreslit.</i>

1995
01:39:53,322 --> 01:39:54,782
<i>Někdo přichází.</i>

1996
01:39:54,907 --> 01:39:56,325
<i>[dramatická hudba]</i>

1997
01:39:56,908 --> 01:39:58,952
<i>[bručení]</i>

1998
01:40:00,620 --> 01:40:01,705
<i>[křičí]</i>

1999
01:40:08,087 --> 01:40:09,253
<i>Claire!</i>

2000
01:40:14,133 --> 01:40:15,135
<i>[křičí]</i>

2001
01:40:18,222 --> 01:40:19,138
Musíte odejít.

2002
01:40:19,263 --> 01:40:20,390
Říká kdo?

2003
01:40:21,600 --> 01:40:22,852
<i>TARA: Ne, Jeffe!</i>

2004
01:40:24,562 --> 01:40:26,313
<i>JENNA: Co ještě viděla?</i>

2005
01:41:40,012 --> 01:41:44,015
["Ty a já"
v podání Rolanda Lewise]

2006
01:44:49,702 --> 01:44:53,705
[nástrojová partitura- "Amen"
od Benjamina Backuse]