1
00:00:04,004 --> 00:00:06,173
(rüzgar esiyor)

2
00:00:35,570 --> 00:00:37,237
(nefes nefese)

3
00:01:03,565 --> 00:01:05,232
(nefes nefese)

4
00:01:36,163 --> 00:01:37,464
(şişe tıngırdaması)

5
00:01:46,106 --> 00:01:47,374
(iç çeker)

6
00:01:47,842 --> 00:01:49,276
(rüzgar esiyor)

7
00:01:49,376 --> 00:01:50,712
(kask takırdadı)

8
00:01:55,083 --> 00:01:56,216
(zırh takırdaması)

9
00:02:01,254 --> 00:02:03,323
(gerilimli müzik)

10
00:02:11,633 --> 00:02:12,734
(nefesi kesilir)

11
00:02:19,206 --> 00:02:20,708
(rüzgar esiyor)

12
00:02:24,078 --> 00:02:25,278
(kantin sesleri)

13
00:02:31,886 --> 00:02:33,621
(ürkütücü müzik)

14
00:02:34,522 --> 00:02:36,090
(cam sesleri)
(nefesi kesilir)

15
00:02:36,289 --> 00:02:38,225
(klavyeye dokunarak)

16
00:02:44,999 --> 00:02:46,934
(kasvetli müzik)
(nefes nefese)

17
00:03:05,285 --> 00:03:06,688
(nefesi kesilir)

18
00:03:08,856 --> 00:03:10,323
Yaklaştık.

19
00:03:18,800 --> 00:03:20,601
(ciddi müzik)

20
00:03:25,305 --> 00:03:26,974
(homurdanarak)

21
00:03:30,243 --> 00:03:32,379
(klavyeye dokunarak)

22
00:03:36,884 --> 00:03:38,720
Ah! Ah...

23
00:03:38,886 --> 00:03:40,955
(homurdanarak)

24
00:03:41,155 --> 00:03:42,389
Ahh!

25
00:03:48,062 --> 00:03:49,731
(İspanyolca)

26
00:03:51,799 --> 00:03:52,800
Ah...

27
00:03:57,237 --> 00:03:59,272
(ürkütücü müzik)

28
00:04:07,280 --> 00:04:08,850
Bu böyle bitemez...

29
00:04:19,794 --> 00:04:21,129
(çocuk nefesi kesiliyor)

30
00:04:21,461 --> 00:04:23,430
(kötü müzik)

31
00:04:27,969 --> 00:04:29,670
(nefes nefese)

32
00:04:31,506 --> 00:04:33,306
(klavyeye dokunarak)

33
00:04:40,380 --> 00:04:41,749
Sorun değil.

34
00:04:42,382 --> 00:04:43,851
Buraya gel.

35
00:04:46,220 --> 00:04:47,487
(koklama)

36
00:04:48,856 --> 00:04:50,457
(İspanyolca)

37
00:04:55,596 --> 00:04:57,430
Yapılacak hiçbir şey yok.

38
00:05:01,502 --> 00:05:03,370
(çocuk nefes nefese)

39
00:05:04,972 --> 00:05:06,774
(dokunaklı müzik)

40
00:05:16,217 --> 00:05:17,952
Sadece arkanı dön.

41
00:05:18,186 --> 00:05:19,620
Sakin ol.

42
00:05:26,194 --> 00:05:27,895
Geri çekil dedim!

43
00:05:31,431 --> 00:05:32,667
(nefesi kesilir)

44
00:05:36,070 --> 00:05:38,039
(dramatik müzik yoğunlaşır)

45
00:05:46,113 --> 00:05:47,215
Aaaa!

46
00:05:47,315 --> 00:05:48,983
(gümbürtü, tıkırtı)

47
00:05:51,085 --> 00:05:52,820
(odun ocağının sesi)

48
00:05:59,927 --> 00:06:01,529
(klavyeye dokunarak)

49
00:06:07,201 --> 00:06:08,536
(yutkunma)

50
00:06:18,045 --> 00:06:19,881
(ürkütücü müzik)

51
00:06:28,923 --> 00:06:30,057
(lamba gıcırdıyor)

52
00:06:42,503 --> 00:06:44,404
(dramatik müzik)

53
00:06:59,820 --> 00:07:00,855
(kutu sesleri)

54
00:07:20,174 --> 00:07:22,043
(bıçağın bilemesi)

55
00:07:32,119 --> 00:07:33,721
(kutu gıcırdıyor)

56
00:07:35,289 --> 00:07:37,058
(gerilimli müzik)

57
00:07:56,577 --> 00:07:58,579
(hafif piyano müziği)

58
00:08:03,384 --> 00:08:04,919
(motor gürlüyor)

59
00:08:09,924 --> 00:08:16,430
<i>♪ Çoğunlukla sakin gecelerde ♪</i>

60
00:08:16,664 --> 00:08:23,671
<i>♪ Uykunun zincirinden önce</i>
<i>beni bağladı ♪</i>

61
00:08:25,106 --> 00:08:30,745
<i>♪ Güzel anılar</i>
<i>ışığı getiriyor ♪</i>

62
00:08:30,845 --> 00:08:37,651
<i>♪ Çevremdeki diğer günlerin ♪</i>

63
00:08:40,254 --> 00:08:43,090
<i>♪ Gülümsemeler, gözyaşları ♪</i>

64
00:08:43,190 --> 00:08:45,860
<i>♪ Çocukluk yıllarından ♪</i>

65
00:08:46,494 --> 00:08:51,098
<i>♪ Aşk sözleri</i>
<i>sonra konuşuldu ♪</i>

66
00:08:53,334 --> 00:08:56,103
<i>♪ Parlayan gözler ♪</i>

67
00:08:56,337 --> 00:08:59,907
<i>♪ Şimdi soluklaştı ve gitti ♪</i>

68
00:09:00,641 --> 00:09:06,013
<i>♪ Neşeli kalpler</i>
<i>artık kırıldık ♪</i>

69
00:09:08,015 --> 00:09:09,850
(motor gürlüyor)

70
00:09:12,286 --> 00:09:14,021
(şarkı araba stereosunda devam ediyor)

71
00:09:22,430 --> 00:09:23,898
(hafifçe nefesi kesilir)

72
00:09:40,181 --> 00:09:41,749
(çakıldaki ayak sesleri)

73
00:09:46,687 --> 00:09:48,756
(tehdit müziği)

74
00:09:51,358 --> 00:09:52,893
Neden vurdun?

75
00:09:53,394 --> 00:09:54,929
Onlar zararlılar.

76
00:09:55,129 --> 00:09:58,099
Arabaların üstüne atlıyorlar
ve boyayı berbat et.

77
00:09:59,066 --> 00:10:00,968
Onu uzaklaştıramadın değil mi?

78
00:10:01,602 --> 00:10:02,970
Keçiler inatçıdır.

79
00:10:04,472 --> 00:10:06,006
Hortumla mı püskürtüyorsun?

80
00:10:06,373 --> 00:10:07,741
(alay ediyor)

81
00:10:08,375 --> 00:10:09,343
Hayır.

82
00:10:13,848 --> 00:10:15,382
(kapı gıcırdayarak açılır)

83
00:10:17,418 --> 00:10:18,652
Sana şimdi söylüyorum Fergal.

84
00:10:18,752 --> 00:10:20,254
Bunu sürüklemiyorum
ormana.

85
00:10:20,354 --> 00:10:21,255
Fergal: Kapa çeneni.

86
00:10:21,489 --> 00:10:23,457
Fado, fado...

87
00:10:23,791 --> 00:10:26,760
Uzun zaman önce,
ormanın derinliklerinde,

88
00:10:26,861 --> 00:10:29,296
küçük bir taş kulübe vardı.

89
00:10:29,663 --> 00:10:31,866
Ve taş kulübenin içinde,

90
00:10:31,966 --> 00:10:35,169
orada eski bir Cailleach yaşardı...

91
00:10:36,370 --> 00:10:37,838
Bir cadı.

92
00:10:38,672 --> 00:10:40,774
Kayıpları avlayan,

93
00:10:40,875 --> 00:10:44,078
kötü yaşlı kocakarı ilk önce
mahkum gezginleri koy

94
00:10:44,178 --> 00:10:45,746
onun büyüsü altında,

95
00:10:45,946 --> 00:10:50,117
onları şaşkına çevirmiş halde bırakmak
ve lamba ışığıyla aydınlatılmış bir oyun kadar savunmasız.

96
00:10:52,153 --> 00:10:55,389
Cadı daha sonra zincirlenirdi
onun sersemlemiş avı

97
00:10:55,489 --> 00:10:57,858
almadan önce
kayıp gezginler

98
00:10:57,958 --> 00:11:00,361
yeraltı dünyasında bir turda.

99
00:11:01,362 --> 00:11:02,930
Ve bazen

100
00:11:03,030 --> 00:11:06,767
bir el veya bir pençe
karanlıktan uzanacaktı

101
00:11:06,867 --> 00:11:10,838
ve onlardan bir parça kopar
zincirinin sonunda.

102
00:11:11,472 --> 00:11:13,073
Bir gözünü çıkar.

103
00:11:13,674 --> 00:11:15,176
Bir kulağını soyun.

104
00:11:16,677 --> 00:11:18,012
Ve bazen

105
00:11:18,112 --> 00:11:20,714
bir şey aldılar
küçük bir çocuktan

106
00:11:20,814 --> 00:11:24,385
bu onun için daha değerliydi
gözlerinden veya kulaklarından daha.

107
00:11:25,719 --> 00:11:29,723
Hangi parçanın olduğuna dair herhangi bir tahminin var mı?
bu olabilir mi?

108
00:11:29,823 --> 00:11:31,292
(zil çalar)

109
00:11:31,392 --> 00:11:33,294
-Bunlar senin çocukların mı?
-HAYIR.

110
00:11:34,128 --> 00:11:35,496
(alay ediyor)

111
00:11:35,664 --> 00:11:37,064
Git aileni bul.

112
00:11:38,966 --> 00:11:41,202
Ve konuşma
yine yabancılara.

113
00:11:44,138 --> 00:11:47,741
Daha kötü şeyler var
oradaki yabancılardan daha iyi, Yank.

114
00:11:51,111 --> 00:11:52,146
(kapı kapanır)

115
00:11:52,246 --> 00:11:53,747
Seni uyandırdık mı?

116
00:11:53,847 --> 00:11:55,684
Bay Cob, özür dilerim.

117
00:11:55,916 --> 00:11:58,085
Telefondaydım ve düşündüm
Alby idare ediyordu...

118
00:11:58,185 --> 00:12:00,522
Benden özür dileme,
sen manen.

119
00:12:00,622 --> 00:12:02,389
Misafirden özür dile!

120
00:12:02,723 --> 00:12:03,857
Özür dilerim.

121
00:12:03,958 --> 00:12:05,426
Neden sakıncası yok?
kendi işin mi?

122
00:12:05,527 --> 00:12:06,727
Bu benim işim.

123
00:12:07,696 --> 00:12:09,296
Sahibi benim.

124
00:12:10,998 --> 00:12:13,100
Bauman. Rezervasyonum var.

125
00:12:13,200 --> 00:12:17,271
Keşke imzalasaydınız...
Ah! Sayın Bauman.

126
00:12:17,371 --> 00:12:19,873
Sayın Ohm Bauman,
Pullman Şehri, Washington.

127
00:12:19,974 --> 00:12:22,510
Bir haftadır bizimle. Hoş geldin.

128
00:12:22,611 --> 00:12:24,245
(gürültü sesi)
Kilitleyin.

129
00:12:26,413 --> 00:12:28,282
Fergal: Alby işi uzatmaya çalışıyor
ormana.

130
00:12:29,984 --> 00:12:32,920
Yemek odası kapalı
buradaki koridor.

131
00:12:33,254 --> 00:12:35,789
Sabah kahvaltısı
yediden ona kadar.

132
00:12:35,889 --> 00:12:38,359
Yarın gece Cadılar Bayramı partisi
canlı müzik eşliğinde,

133
00:12:38,459 --> 00:12:39,960
kokteyller, kostümler...

134
00:12:40,060 --> 00:12:41,630
Biraz craic olmalı.

135
00:12:41,762 --> 00:12:44,231
Oh, um, craic kullandığımız bir kelime

136
00:12:44,331 --> 00:12:46,066
eğlenceli bir zamanı anlatmak için
burada, İrlanda'da.

137
00:12:46,166 --> 00:12:47,669
Evet, bir oda alabilir miyim?
ne kadar uzakta

138
00:12:47,768 --> 00:12:49,870
mümkün olduğunca 'craic'ten mi?

139
00:12:50,104 --> 00:12:52,540
-Yapacak işlerim var.
-Ne yapıyorsun?

140
00:12:52,674 --> 00:12:53,974
Yazar.

141
00:12:55,677 --> 00:12:57,077
Peki...

142
00:12:58,078 --> 00:12:59,514
hiçbir şey duymamalısın.

143
00:12:59,614 --> 00:13:00,548
Teşekkür ederim.

144
00:13:02,383 --> 00:13:04,918
Bekle...Bauman.

145
00:13:05,019 --> 00:13:07,254
Ah, bu ismi biliyorum.

146
00:13:07,888 --> 00:13:10,791
sanırım oğlum
senin hayranın!

147
00:13:11,626 --> 00:13:13,360
Bir ünlü.

148
00:13:13,961 --> 00:13:15,129
Peki, eğer bir şey varsa
yapabiliriz

149
00:13:15,229 --> 00:13:16,964
konaklamanızı sağlamak için
daha keyifli,

150
00:13:17,064 --> 00:13:19,500
lütfen '0'ı tuşlayın ve bize bildirin.

151
00:13:19,601 --> 00:13:20,934
Elbette.

152
00:13:21,235 --> 00:13:23,437
Ah, belki ben de getirebilirim
oğlumun kitabı

153
00:13:23,538 --> 00:13:24,838
ve onun adına imzalayabilir misin?

154
00:13:25,640 --> 00:13:26,907
Hayır.

155
00:13:37,752 --> 00:13:39,521
Hiçbir şey yok
bunu atlatmak.

156
00:13:39,820 --> 00:13:41,488
Uzun süre dayanacak şekilde tasarlandı.

157
00:13:41,756 --> 00:13:43,490
(gizemli müzik)

158
00:13:52,933 --> 00:13:55,169
Tanrı aşkına.

159
00:13:55,302 --> 00:13:56,837
Kayıp mısın?

160
00:13:57,071 --> 00:13:58,872
Neye benziyor?

161
00:13:59,006 --> 00:14:02,142
Peki, bu tavırla,
kaybolabilirsin gibi görünüyor.

162
00:14:02,242 --> 00:14:04,646
Tamam, özür dilerim, ben sadece...
Odamı bulamıyorum.

163
00:14:04,746 --> 00:14:08,115
Tam burada olmalı,
ama değil.

164
00:14:08,750 --> 00:14:11,085
-Ah evet. Bu tarafta.
-Teşekkür ederim.

165
00:14:12,186 --> 00:14:14,689
-İrlanda'ya ilk gelişiniz mi?
-Evet.

166
00:14:14,955 --> 00:14:16,624
İyi vakit geçiriyor musun?

167
00:14:17,257 --> 00:14:18,258
Evet.

168
00:14:19,426 --> 00:14:21,095
Bu sensin.

169
00:14:21,395 --> 00:14:22,564
Teşekkür ederim.

170
00:14:22,731 --> 00:14:24,231
Konaklamanızın keyfini çıkarın.

171
00:14:24,632 --> 00:14:27,234
Teşekkürler. Ah, selam...

172
00:14:27,769 --> 00:14:30,505
Pardon, biliyor muydunuz?

173
00:14:31,740 --> 00:14:34,942
Büyük Sekoya ile mi?

174
00:14:35,844 --> 00:14:37,779
(dokunaklı müzik)

175
00:14:38,011 --> 00:14:39,514
(kuşlar cıvıldıyor)

176
00:15:56,658 --> 00:15:57,958
(baykuş ötüyor)

177
00:16:01,428 --> 00:16:03,063
(kuşlar cıvıldıyor)

178
00:16:09,102 --> 00:16:10,738
-Kim bunlar?
-İsa...

179
00:16:13,808 --> 00:16:15,309
Ah...

180
00:16:15,976 --> 00:16:17,478
Benim milletim.

181
00:16:19,079 --> 00:16:20,515
Kaybınız için üzgünüm.

182
00:16:22,684 --> 00:16:24,151
İçecek ister misin?

183
00:16:24,251 --> 00:16:27,054
Sanırım bir şeye ihtiyacım olabilir
sütten daha güçlüdür.

184
00:16:27,522 --> 00:16:29,189
(kıkırdar)

185
00:16:31,358 --> 00:16:33,093
Bundan daha güçlü bir şey yok.

186
00:16:35,229 --> 00:16:37,599
- Kaçak içki mi?
-Poitín.

187
00:16:37,932 --> 00:16:39,500
Uisce beatha.

188
00:16:39,734 --> 00:16:41,201
Hayat suyu.

189
00:16:43,738 --> 00:16:46,039
Vay. Evet, bu kaçak içki.

190
00:16:46,741 --> 00:16:48,510
Eğer bir şey istersen
şeytanları yenmek için,

191
00:16:48,610 --> 00:16:50,410
ve sadece olmak değil
onlardan kaçıyor.

192
00:16:50,879 --> 00:16:52,412
Sihirli mantarlar.

193
00:16:54,014 --> 00:16:55,550
Psilosibin.

194
00:16:56,083 --> 00:16:57,719
Her şey doğal.

195
00:16:58,485 --> 00:17:01,488
Toplarım, kuruturum ve öğütürüm
mantarları kendim.

196
00:17:02,456 --> 00:17:04,391
Ben de keçi sütüyle severim.

197
00:17:06,026 --> 00:17:07,629
Bununla ne yapacaksın?

198
00:17:07,729 --> 00:17:09,564
-Onu gömeceğim.
-Hm.

199
00:17:09,664 --> 00:17:12,199
Neden tırmandıklarını biliyor musun?
arabalarda mı?

200
00:17:14,502 --> 00:17:17,237
Keçiler otlamayı sever
mantarlarda da var.

201
00:17:17,337 --> 00:17:18,673
Ve onlar yukarı çıktıklarında,

202
00:17:18,773 --> 00:17:22,810
yansıtıcı aramaya gidiyorlar
yüzeyler, çünkü...

203
00:17:24,012 --> 00:17:27,481
kendi gözlerinin içine bakarak
mantarlarda

204
00:17:27,849 --> 00:17:29,584
yolculuğu derinleştiriyor.

205
00:17:30,785 --> 00:17:32,119
Ama...

206
00:17:32,787 --> 00:17:34,421
tehlikeli olabilir.

207
00:17:34,622 --> 00:17:37,592
Özellikle de bir pislik varsa
yakınlarda bir tatar yayı var.

208
00:17:38,026 --> 00:17:39,426
Beni başlatma.

209
00:17:39,527 --> 00:17:41,996
Neredeyse darbe almak üzereydim
onunla birlikte.

210
00:17:42,329 --> 00:17:43,631
İçki için teşekkürler.

211
00:17:45,900 --> 00:17:47,735
Tırmanmaya gitmeyin
herhangi bir arabada.

212
00:17:47,835 --> 00:17:50,070
(kıkırdar) Yapmayacağım!

213
00:17:54,676 --> 00:17:56,678
(hafif salon müziği)

214
00:17:58,980 --> 00:18:00,582
(keçi meleme)

215
00:18:06,688 --> 00:18:11,224
Çocuğun kafatası tek sert
kilometrelerce nesne.

216
00:18:11,325 --> 00:18:14,227
Yani, istilacı

217
00:18:14,562 --> 00:18:17,899
çocuğa şişeyle vurdu
onu öldürmek,

218
00:18:18,032 --> 00:18:21,101
ama şişe
hala kırılmıyor.

219
00:18:22,235 --> 00:18:26,507
Sonunda çekip gidiyor
ölmek için çöle.

220
00:18:30,979 --> 00:18:32,112
(höpürtüler)

221
00:18:34,114 --> 00:18:36,551
-Bunu neden yazdın?
-Ne demek istiyorsun?

222
00:18:36,684 --> 00:18:39,152
Demek istediğim, durum çok kasvetli.

223
00:18:39,252 --> 00:18:41,990
Yani, biliyorsun, bunun anlamı
zorlu olmak.

224
00:18:42,523 --> 00:18:46,426
Peki, okumayacağım.
Eğer böyle bitecekse hayır.

225
00:18:47,461 --> 00:18:49,063
Bilirsin,
birkaç romanım

226
00:18:49,162 --> 00:18:50,464
çevrildi
kötü filmlere,

227
00:18:50,565 --> 00:18:53,001
ve yaptıklarında
film tam size göre,

228
00:18:53,101 --> 00:18:55,103
Mutlu sona etiketliyorsunuz.

229
00:18:55,335 --> 00:18:57,572
Tamam, olsa iyi olur.
(Ohm gülüyor)

230
00:18:59,406 --> 00:19:01,643
Bana annemi hatırlatıyorsun.

231
00:19:02,677 --> 00:19:05,580
Annen mi? Kaç yaşında
öyle olduğumu mu düşünüyorsun?

232
00:19:05,680 --> 00:19:07,882
O gençken,
biliyorsun.

233
00:19:10,551 --> 00:19:12,553
Evet, tam da onun gibi...

234
00:19:15,757 --> 00:19:17,759
Hm. Mutlu görünüyor.

235
00:19:17,859 --> 00:19:19,961
Bunu babam aldı.

236
00:19:20,193 --> 00:19:21,829
Biliyor musun, buraya geldiler.
balayı için.

237
00:19:21,929 --> 00:19:23,296
Her zaman geri gelmek istedim.

238
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
-Ah evet?
-Evet.

239
00:19:24,966 --> 00:19:26,266
Neden yapmadılar?

240
00:19:26,366 --> 00:19:28,770
Ah, birkaç yıl önce öldü
ondan sonra.

241
00:19:30,004 --> 00:19:32,106
-Çok gençti.
-Hımm.

242
00:19:32,205 --> 00:19:34,542
-Nasıl öldü?
-Öldürülmüş.

243
00:19:35,242 --> 00:19:38,378
Yüzüne vuruldu
işten eve geldiğinde.

244
00:19:39,781 --> 00:19:41,649
Kişiyi yakaladılar mı?
onu bu mu vurdu?

245
00:19:41,749 --> 00:19:43,951
Hayır, o çok genç
cezalandırılmak.

246
00:19:44,118 --> 00:19:45,820
Onu asmalıydım.

247
00:19:47,922 --> 00:19:49,691
Peki baban?

248
00:19:50,091 --> 00:19:53,360
Ah, o...
bir canavara dönüştü

249
00:19:53,460 --> 00:19:55,429
ve kendini içti
erken bir mezara.

250
00:19:56,296 --> 00:19:58,032
(yavaşça kıkırdar)

251
00:19:58,231 --> 00:20:01,201
Biliyor musun, ben de yaşadım
yıllardır külleri

252
00:20:01,301 --> 00:20:02,937
ve asla bilmiyordum
onlarla ne yapmalı?

253
00:20:03,037 --> 00:20:05,238
Mutlu olduklarını biliyordum
işte, yani...

254
00:20:05,940 --> 00:20:09,844
Hey, balayını fark ettim
süit, kapalı.

255
00:20:10,410 --> 00:20:12,345
Acaba burası oda mı?
içeride kaldılar.

256
00:20:12,580 --> 00:20:15,348
Bu kapatıldı
uzun zaman oldu.

257
00:20:15,683 --> 00:20:17,018
Nedenini biliyor musun?

258
00:20:17,151 --> 00:20:20,922
Çünkü haklı bir çift yok
balayını burada geçirmenin sakıncası var mı?

259
00:20:21,221 --> 00:20:22,790
Perili.

260
00:20:24,058 --> 00:20:26,493
-Ah.
-Bir cadı tarafından.

261
00:20:27,128 --> 00:20:30,598
Bay Cob kilitlemeyi başardıklarını söylüyor
onu yıllar önce oradaydı.

262
00:20:31,099 --> 00:20:35,069
Mal'ı ikna etmeye çalıştım
Bay Cob'un anahtarını gizlice almak

263
00:20:35,169 --> 00:20:36,838
böylece oraya bir bakabildim,

264
00:20:37,105 --> 00:20:39,774
ama...o buna yanaşmadı.

265
00:20:40,074 --> 00:20:44,078
hiç öyle bir erkek tanımadım
kayınpederinden çok korkuyor.

266
00:20:44,178 --> 00:20:45,646
Neden oraya gitmek istiyorsun?
çok mu kötü?

267
00:20:45,747 --> 00:20:47,715
Gerçekten var olup olmadığını görmek için
orada bir cadı var.

268
00:20:47,815 --> 00:20:48,649
Peki ya varsa?

269
00:20:48,750 --> 00:20:50,151
yani sen öyle değil misin
yapmasından korkuyor,

270
00:20:50,250 --> 00:20:51,619
'anladım' mı?

271
00:20:57,158 --> 00:20:59,894
-Biraz tebeşir getirirdim.
-Tebeşir?

272
00:20:59,994 --> 00:21:02,496
Eğer kendini bulursan
bir cadı tarafından kovalanmak,

273
00:21:02,597 --> 00:21:04,632
etrafınıza bir daire çizin.
Seni güvende tut.

274
00:21:04,732 --> 00:21:06,634
Eğer kovalandığımı düşünürsem
bir cadı tarafından

275
00:21:06,734 --> 00:21:09,771
Bir psikiyatrist arayacağım
bir parça tebeşir değil.

276
00:21:09,871 --> 00:21:11,338
(Fiona yavaşça güler)
(tepsi tıkırtısı)

277
00:21:11,438 --> 00:21:13,273
Mükemmel. Alby...

278
00:21:13,373 --> 00:21:15,076
Ohm'a buradan bahset
karşılaşmanız

279
00:21:15,176 --> 00:21:16,611
üst kattaki cadıyla birlikte.

280
00:21:18,980 --> 00:21:20,447
Peki...

281
00:21:22,250 --> 00:21:23,851
(yumuşak tıkırtı)

282
00:21:24,886 --> 00:21:26,053
(kapılar kayar)

283
00:21:30,024 --> 00:21:31,491
(rüzgar esiyor)

284
00:21:32,026 --> 00:21:33,661
(ürkütücü müzik)

285
00:21:38,199 --> 00:21:39,567
Merhaba?

286
00:21:40,500 --> 00:21:42,369
(rüzgar esiyor)
(ürkütücü fısıldayarak)

287
00:21:45,039 --> 00:21:46,439
(daha hafif tıklamalar)

288
00:21:49,010 --> 00:21:50,711
(ürkütücü fısıldayarak)

289
00:22:00,054 --> 00:22:01,454
(hafif kıvılcımlar)

290
00:22:18,139 --> 00:22:19,707
(ürkütücü fısıldayarak)

291
00:22:31,953 --> 00:22:33,654
(dramatik müzik)

292
00:22:34,222 --> 00:22:35,455
(Alby'nin nefesi kesilir)

293
00:22:36,591 --> 00:22:37,959
Ve olan da buydu.

294
00:22:39,193 --> 00:22:40,628
Hokum.

295
00:22:41,963 --> 00:22:43,430
Merak etme Alby.

296
00:22:43,564 --> 00:22:44,799
Sana inanıyorum.

297
00:22:46,267 --> 00:22:48,468
Fergal: Fiona mı?
İmzalanacak teslimat.

298
00:22:51,072 --> 00:22:52,540
Bir saniye sonra geri döneceğim.

299
00:22:52,940 --> 00:22:54,575
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

300
00:22:55,710 --> 00:22:57,812
Konaklamanızın tadını çıkarıyor musunuz?
Bay Bauman mı?

301
00:22:59,046 --> 00:23:00,413
Evet sanırım.

302
00:23:01,849 --> 00:23:05,086
İsmini görünce anlamadım
onun aslında sen olacağını düşünüyorum.

303
00:23:05,485 --> 00:23:07,088
Burada ne yapıyorsun?

304
00:23:08,388 --> 00:23:10,157
Kim bilir?

305
00:23:10,992 --> 00:23:13,361
Seni rahatsız etmek istemiyorum.
ama sana söylemek istedim

306
00:23:13,460 --> 00:23:15,129
kitapların ne kadar
benim için anlamlıydı.

307
00:23:15,363 --> 00:23:17,198
gerçekten ilgiliyim
karakterlerinize.

308
00:23:17,298 --> 00:23:18,498
Bu çok rahatsız edici.

309
00:23:18,599 --> 00:23:20,635
bu sayfalar olarak görüyorum
nüfuslu

310
00:23:20,735 --> 00:23:24,739
derinden rahatsız olarak,
çaresiz insanlar.

311
00:23:25,573 --> 00:23:28,475
Ah, bunu saklamak için mi kullanıyorsun?
tüm fikirlerinizi takip ediyor musunuz?

312
00:23:29,510 --> 00:23:30,912
Öyle, evet.

313
00:23:31,012 --> 00:23:34,815
Ve aslında, az önce bir tane vardı
seninle konuşuyorum.

314
00:23:38,019 --> 00:23:39,720
Bir karakter için fikir,

315
00:23:39,820 --> 00:23:43,423
uh, kayıtsız karizma boşluğu.

316
00:23:44,125 --> 00:23:48,663
Tamamen beceriksiz
bir odayı okumak.

317
00:23:49,462 --> 00:23:51,032
Ah...

318
00:23:51,799 --> 00:23:54,402
Doğru mu okudum
sonunda yazıyorsun

319
00:23:54,502 --> 00:23:55,903
Conquistador'un sonu
üçleme mi?

320
00:23:56,003 --> 00:23:57,772
Nasıl bileyim
ne okudun?

321
00:23:57,939 --> 00:24:00,541
Hayır, yani öyle olduğun doğru mu?
nihayet sonunu yazıyor musun?

322
00:24:01,242 --> 00:24:04,111
düşünmeye başlıyorum
ucu açık olacak.

323
00:24:04,378 --> 00:24:06,514
Ve mutlu musun?
nasıl gidiyor?

324
00:24:08,349 --> 00:24:09,850
Ben de bir yazarım.

325
00:24:10,184 --> 00:24:12,920
Ve bazı geceler zor
o boş sayfayla yüzleşmek.

326
00:24:15,957 --> 00:24:17,024
Evet.

327
00:24:18,092 --> 00:24:20,795
Demek bu bir Cadılar Bayramı kostümü
giyiyor musun?

328
00:24:22,029 --> 00:24:23,631
Hayır.

329
00:24:23,731 --> 00:24:25,333
Ben sadece burada çalışıyorum
faturaları ödemek için.

330
00:24:25,433 --> 00:24:29,469
Ah. Tamam. Yani değilsin
bir yazar, sen komisin.

331
00:24:30,671 --> 00:24:33,841
Hayır, ben bir yazarım. ben sadece
henüz bunun için ödeme almayın.

332
00:24:33,941 --> 00:24:35,609
-Ah.
-Biliyor musun, zor olabilir

333
00:24:35,710 --> 00:24:38,279
yayıncıları veya acenteleri almak için
ya da herhangi bir şey okuyabilecek biri.

334
00:24:38,379 --> 00:24:39,714
Elbette.

335
00:24:41,115 --> 00:24:43,684
Ve aslında, ımm, bende
dolabımda bir el yazması.

336
00:24:43,784 --> 00:24:45,252
sana sormamın sakıncası var mı
bir göz atmak için mi?

337
00:24:45,353 --> 00:24:46,420
Hayır.

338
00:24:46,687 --> 00:24:48,522
Neden?
(deri tıslıyor)

339
00:24:48,622 --> 00:24:50,424
Ah! İsa...
(kaşık sesi)

340
00:24:50,524 --> 00:24:51,759
Bundan daha kalın bir cilde ihtiyacın var

341
00:24:51,859 --> 00:24:53,728
eğer bunu yapmak istiyorsan
bir yazar olarak.

342
00:24:58,599 --> 00:25:00,001
Sana ne oldu?

343
00:25:07,274 --> 00:25:08,909
Orada ne oldu?

344
00:25:09,276 --> 00:25:10,845
Kahramanlarınızla asla tanışmayın.

345
00:25:12,079 --> 00:25:13,347
Bir tane daha alacağım.

346
00:25:13,581 --> 00:25:15,282
Ve bu onun sonuncusu olacak.

347
00:25:15,516 --> 00:25:17,151
(viski dökülüyor)

348
00:25:17,485 --> 00:25:19,186
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

349
00:25:21,355 --> 00:25:23,057
Kasvetli sonlara.

350
00:25:27,061 --> 00:25:27,995
(cam sesleri)

351
00:25:31,065 --> 00:25:32,266
(kuş sesleri)

352
00:25:43,077 --> 00:25:44,278
(kapıyı çalıyor)

353
00:25:49,518 --> 00:25:50,684
Alby mi?

354
00:25:53,687 --> 00:25:54,989
Bunu açabilir misin?

355
00:25:56,657 --> 00:25:59,226
Biliyorum, yeni alıyorum
tuhaf bir duygu.

356
00:25:59,326 --> 00:26:01,695
Cevap vermiyor.
-Bu arada içki içiyordu.

357
00:26:01,796 --> 00:26:04,098
muhtemelen bayılmıştır
kendi sidiği havuzda.

358
00:26:04,298 --> 00:26:05,599
Elimi yaktı...

359
00:26:05,699 --> 00:26:06,834
Şunu açar mısın?

360
00:26:07,835 --> 00:26:09,670
(anahtarlar şıngırdar)
(Alby içini çeker)

361
00:26:10,304 --> 00:26:11,705
Cenazen.

362
00:26:11,939 --> 00:26:13,874
(tuş tıklaması)
(kapı gıcırdayarak açılır)

363
00:26:15,976 --> 00:26:17,311
Bay Bauman mı?

364
00:26:19,680 --> 00:26:21,048
Bu Fiona.

365
00:26:22,316 --> 00:26:24,018
Eşyalarını barda bıraktın.

366
00:26:25,453 --> 00:26:27,221
Bay Bauman mı?
(tıklamalar arasında geçiş yapın)

367
00:26:27,321 --> 00:26:29,190
(nefesi kesilir)
(dramatik müzik)

368
00:26:29,290 --> 00:26:30,958
Fiona: Aman Tanrım! Alby!

369
00:26:34,128 --> 00:26:35,963
(dramatik müzik)

370
00:26:36,197 --> 00:26:37,832
(kapılar gıcırdayarak açılır)

371
00:26:45,239 --> 00:26:46,907
(ürkütücü ağlama)

372
00:26:52,346 --> 00:26:53,914
(kapılar gıcırdayarak kapanır)

373
00:27:03,357 --> 00:27:05,092
(ürkütücü ağlama)

374
00:27:09,598 --> 00:27:11,165
(ürkütücü ağlama)

375
00:27:16,403 --> 00:27:18,105
(ürkütücü ağlama)

376
00:27:24,478 --> 00:27:25,913
(düğmeye tıklamak)

377
00:27:27,381 --> 00:27:28,916
(kötü müzik)

378
00:27:32,486 --> 00:27:34,121
(monitör bip sesi çıkarıyor)

379
00:27:46,635 --> 00:27:48,269
(ürkütücü fısıltılar)

380
00:27:50,137 --> 00:27:51,839
(monitör bip sesi çıkarıyor)

381
00:27:57,278 --> 00:27:59,046
(kuşlar cıvıldıyor)

382
00:28:08,789 --> 00:28:10,257
(zil çalar)

383
00:28:11,560 --> 00:28:13,360
(elektrikli süpürge uğultusu)

384
00:28:18,667 --> 00:28:20,267
(kapı açılır)

385
00:28:21,468 --> 00:28:22,803
(iç çeker)

386
00:28:26,774 --> 00:28:28,142
(kapı çarpılarak kapanır)

387
00:28:31,946 --> 00:28:34,415
Zaman ayırdığınız için çok teşekkürler.
Muhafızlar.

388
00:28:40,187 --> 00:28:41,222
Sayın Bauman...

389
00:28:41,789 --> 00:28:43,324
Kapatıyor musun?

390
00:28:43,658 --> 00:28:45,092
Sezon sonu.

391
00:28:45,694 --> 00:28:47,494
Nasıl...

392
00:28:48,729 --> 00:28:51,165
-Nasıl hissediyorsun?
-Üzgünüm.

393
00:28:52,900 --> 00:28:55,803
Ben sadece...
eşyalarımı almaya geldim

394
00:28:56,403 --> 00:28:57,438
Elbette.

395
00:28:57,706 --> 00:29:00,274
Sadece burada,
güvenli ve sağlam.

396
00:29:05,412 --> 00:29:06,814
Teşekkür ederim.

397
00:29:12,286 --> 00:29:13,787
Hey...

398
00:29:14,623 --> 00:29:15,990
Beni kim buldu?

399
00:29:17,458 --> 00:29:21,462
Bir tanesi...
personel üyeleri, Fiona.

400
00:29:21,696 --> 00:29:23,364
Barda çalışıyordu
o gece.

401
00:29:23,464 --> 00:29:26,033
Tanrım... O buralarda mı?

402
00:29:27,201 --> 00:29:28,302
Hayır.

403
00:29:28,402 --> 00:29:32,273
Peki, konuşmak isterim
ona. Özür dilemek.

404
00:29:32,373 --> 00:29:34,208
Numarasını alabilir miyim?

405
00:29:34,676 --> 00:29:38,747
Bay Bauman,
Fiona kayıp.

406
00:29:38,946 --> 00:29:40,414
Ne demek istiyorsun?

407
00:29:41,683 --> 00:29:43,685
O görülmedi
Cadılar Bayramı'ndan bu yana,

408
00:29:43,784 --> 00:29:45,620
ve bu haftalar önceydi.

409
00:29:45,853 --> 00:29:46,954
Ne?

410
00:29:47,054 --> 00:29:48,956
(önsezi müziği)

411
00:29:50,257 --> 00:29:52,926
Belki diye düşündük
sadece biraz zaman istiyordu

412
00:29:53,027 --> 00:29:54,995
ve izin vermedi
herkes biliyor ama...

413
00:29:56,230 --> 00:29:58,265
Ne düşünüyorlar
ona mı oldu?

414
00:29:58,365 --> 00:29:59,534
Bilmiyorlar.

415
00:30:00,200 --> 00:30:01,335
Peki...

416
00:30:01,435 --> 00:30:03,904
Tamam ama yapamadı
yeni ortadan kayboldular.

417
00:30:04,004 --> 00:30:06,840
Yani oteli mi aradılar?
-Elbette.

418
00:30:06,940 --> 00:30:08,442
Ve ormanlar.

419
00:30:08,677 --> 00:30:10,277
Alınmış olabilir mi?

420
00:30:10,512 --> 00:30:11,680
Kim tarafından?

421
00:30:12,112 --> 00:30:13,515
Peki nasıl oluyor
bilmeli miyim?

422
00:30:13,615 --> 00:30:18,653
Yani... yerel tuhaf adam,
misafir mi, burada çalışan biri mi?

423
00:30:18,753 --> 00:30:20,522
Yani bilmiyorum
eğer fark ettiysen

424
00:30:20,622 --> 00:30:23,457
ama bazı tuhaflıklar var
bu yerde dolaşmak.

425
00:30:23,558 --> 00:30:24,825
Tamam aşkım.

426
00:30:26,126 --> 00:30:29,731
O adamlar...
onlar polisti.

427
00:30:30,030 --> 00:30:31,899
Ve bir adam var
konuşmak istedikleri

428
00:30:31,999 --> 00:30:34,234
ormanda yaşayan.
Adı Jerry.

429
00:30:35,102 --> 00:30:38,506
Fergal, Fiona'yı dışarıda konuşurken gördü
o gece erken saatlerde ona.

430
00:30:39,173 --> 00:30:40,575
O zamandan beri görülmedi.

431
00:30:42,176 --> 00:30:46,246
Şimdi, her zaman sadece düşündük
o buraların baş belası.

432
00:30:46,347 --> 00:30:49,049
Otele gelir,
ateşin yanında oturur,

433
00:30:49,149 --> 00:30:50,984
misafirleri rahatsız ediyor.
-Sağ.

434
00:30:52,119 --> 00:30:54,388
Kayboluşundan bu yana,

435
00:30:54,488 --> 00:30:57,358
Muhafızlar öğrendi
Jerry kim ve...

436
00:30:58,225 --> 00:31:01,962
Jerry'nin ortadan kaybolduğu ortaya çıktı
karısı öldükten sonra

437
00:31:02,062 --> 00:31:04,264
şüpheli koşullar altında
on yıl önce.

438
00:31:07,501 --> 00:31:10,471
Bay Bauman sanırım
yeterince şey yaşadın.

439
00:31:11,305 --> 00:31:13,240
Eve git. İyileştirmek.

440
00:31:13,340 --> 00:31:16,110
Söz veriyorum seni kendim arayacağım
herhangi bir güncelleme varsa.

441
00:31:20,314 --> 00:31:22,517
Eminim bir bütünün vardır
yeni takdir

442
00:31:22,617 --> 00:31:24,385
bir kadının sezgisi için.

443
00:31:26,220 --> 00:31:28,723
Alby bana onu Fiona'nın yaptığını söyledi.
kapının kilidini aç

444
00:31:28,823 --> 00:31:30,658
çünkü içinde kötü bir his vardı.

445
00:31:31,358 --> 00:31:32,893
Şanslı çocuk.

446
00:31:33,127 --> 00:31:35,530
Fiona'yı konuşurken gördün
ormandaki adama

447
00:31:35,630 --> 00:31:37,197
kaybolmadan önce mi?

448
00:31:37,297 --> 00:31:40,735
Jerry. Onu daha önce uyarmıştım
ondan uzak durmak.

449
00:31:41,335 --> 00:31:45,339
Evet, Mal karısının öldüğünü söyledi
şüpheli koşullar altında mı?

450
00:31:46,473 --> 00:31:48,041
Belli ki onu öldürmüştü.
öyle değil mi?

451
00:31:49,443 --> 00:31:52,112
Yoksa neden burada olsun ki?
Yıllarca ormanda saklanan

452
00:31:52,212 --> 00:31:53,981
eski bir minibüste yaşamak.

453
00:31:54,616 --> 00:31:56,383
Eh, artık gitti.

454
00:31:56,483 --> 00:31:57,685
Geri dönecek.

455
00:31:59,186 --> 00:32:00,889
Ve onu bekliyor olacağım.

456
00:32:02,356 --> 00:32:04,559
O gece onunla konuştun mu?

457
00:32:05,593 --> 00:32:06,960
-Evet.
-Evet?

458
00:32:07,060 --> 00:32:09,229
Ne... Nasıl görünüyordu?

459
00:32:09,496 --> 00:32:11,098
Yani kendisi değil.

460
00:32:12,332 --> 00:32:13,635
Dikkatin dağılmış.

461
00:32:14,234 --> 00:32:15,369
Üzgün.

462
00:32:15,737 --> 00:32:18,873
Sanırım hala şoktaydı
seni kesmek zorunda kalmaktan.

463
00:32:19,072 --> 00:32:21,008
(perdeler tıkırdıyor)

464
00:32:22,544 --> 00:32:23,944
(perdeler titriyor)

465
00:32:24,244 --> 00:32:26,079
Peki ya
balayı süiti mi?

466
00:32:26,781 --> 00:32:27,882
Peki ya bu?

467
00:32:27,981 --> 00:32:30,250
Peki arandı mı?

468
00:32:30,350 --> 00:32:32,754
Demek istediğim, Fiona bahsetmişti
oraya gitmek istiyor.

469
00:32:32,854 --> 00:32:34,889
İmkansız.
Kapı her zaman kilitlidir.

470
00:32:34,988 --> 00:32:37,191
Bay Cob'un anahtarı onda
her zaman.

471
00:32:38,593 --> 00:32:40,093
Peki aranmadı mı?

472
00:32:41,061 --> 00:32:43,297
Her zaman kilitlidir.

473
00:32:44,965 --> 00:32:46,668
Artık kilitli.

474
00:32:47,034 --> 00:32:49,369
Bay Cob bana sahip
Her gün kapıyı kontrol edin.

475
00:32:50,605 --> 00:32:52,473
Bunu yapmış olmasının hiçbir yolu yok
muhtemelen oraya çıktım,

476
00:32:52,574 --> 00:32:55,409
yani sen de önerebilirsin
ayı araştırıyoruz.

477
00:32:57,144 --> 00:32:58,979
Polis seninle konuşuyor mu?

478
00:32:59,747 --> 00:33:01,081
(alay ediyor)

479
00:33:02,917 --> 00:33:04,985
Her gün Muhafızlarla konuşuyorum.

480
00:33:05,753 --> 00:33:07,488
İlk kuzenlerim.

481
00:33:07,922 --> 00:33:10,123
Guarda Çavuş benim amcamdır.

482
00:33:11,158 --> 00:33:12,392
Neden sordun?

483
00:33:20,467 --> 00:33:22,637
Bak en iyisi
şimdi yapabilirsin

484
00:33:23,972 --> 00:33:25,773
arabana binmek

485
00:33:25,874 --> 00:33:27,575
ve havaalanına geri dönelim

486
00:33:27,675 --> 00:33:30,110
sen hala benziyorken
pasaport resminiz.

487
00:33:31,579 --> 00:33:32,680
(nefesi kesilir)

488
00:33:33,848 --> 00:33:35,482
(gergin müzik)

489
00:33:37,619 --> 00:33:39,052
Artık güvenli evde.

490
00:33:58,840 --> 00:34:00,508
(nefes nefese)

491
00:34:01,943 --> 00:34:03,277
(ağlayarak) Hadi!

492
00:34:10,985 --> 00:34:12,386
(el freni tıklanır)

493
00:34:13,287 --> 00:34:14,622
(motor kapanır)

494
00:34:15,389 --> 00:34:16,958
(gerilimli müzik)

495
00:34:17,057 --> 00:34:18,425
(kapı açılır)

496
00:34:44,986 --> 00:34:46,588
(kapı gıcırdıyor)

497
00:35:01,603 --> 00:35:04,471
(kapı kapanır)
Tanrım, kahrolası Tanrım!

498
00:35:04,706 --> 00:35:07,008
Fiona bunu öğrendiğine memnun olur
uyandın.

499
00:35:07,441 --> 00:35:09,409
Tamam, o kayıp.

500
00:35:12,412 --> 00:35:13,815
Bir şeyin var mı?
bununla ne ilgisi var?

501
00:35:13,915 --> 00:35:15,115
Hayır.

502
00:35:16,651 --> 00:35:18,218
Peki, polis
seni arıyorlar.

503
00:35:18,318 --> 00:35:20,655
Sen sonuncusun
onunla konuşurken görüldü.

504
00:35:21,221 --> 00:35:22,389
öyle olduğunu düşünmüyorum
tek sebep

505
00:35:22,489 --> 00:35:24,191
şimdi beni arıyorlar.

506
00:35:24,826 --> 00:35:26,094
Ha?

507
00:35:26,326 --> 00:35:28,596
Evet, doğru.
Karını öldürdüğünü söylediler.

508
00:35:29,129 --> 00:35:31,532
Evet, bu doğru.

509
00:35:33,101 --> 00:35:35,202
Çok hastaydı.

510
00:35:35,837 --> 00:35:38,238
Çok acı çekiyordu.

511
00:35:40,708 --> 00:35:42,142
Bilirsin...

512
00:35:43,210 --> 00:35:45,913
bu Fiona'nın.
-Arkadaştık.

513
00:35:46,014 --> 00:35:47,649
Ödünç almama izin verdi.

514
00:35:48,883 --> 00:35:50,585
Ah, öyle mi yaptı?

515
00:35:51,052 --> 00:35:53,788
Tamam, neden yapmıyorsun?
benimle gel

516
00:35:53,888 --> 00:35:55,790
ve polisle konuşacağız.

517
00:35:55,890 --> 00:35:57,625
Hayır, anlamsız.

518
00:35:57,725 --> 00:35:59,861
Onlar-onlar yapmazlar
yine de bana inan.

519
00:35:59,994 --> 00:36:01,228
Ah evet?

520
00:36:01,328 --> 00:36:02,997
Neden? ne düşünüyorsun
ona mı oldu?

521
00:36:03,230 --> 00:36:04,799
Bilmiyorum.

522
00:36:05,066 --> 00:36:06,734
Ama onun öldüğünü biliyorum.

523
00:36:09,269 --> 00:36:10,972
Bunu neden söylüyorsun?

524
00:36:11,072 --> 00:36:12,305
Bir dolap var
Mal'ın ofisinde

525
00:36:12,406 --> 00:36:13,941
ilaç dolu
misafirlerin geride bıraktığı

526
00:36:15,175 --> 00:36:17,945
İki gece önce,
Stok almak için oraya gittim.

527
00:36:19,147 --> 00:36:21,149
Onu gördüm.

528
00:36:21,448 --> 00:36:23,316
(dolap gıcırdıyor)

529
00:36:23,885 --> 00:36:25,753
(gerilimli müzik)

530
00:36:27,889 --> 00:36:29,524
(haplar titriyor)

531
00:36:38,766 --> 00:36:40,535
(zil çalıyor)

532
00:36:44,072 --> 00:36:45,707
(kapı açılır)

533
00:37:00,788 --> 00:37:02,623
(zil çalıyor)

534
00:37:12,800 --> 00:37:14,301
(dramatik müzik)

535
00:37:18,673 --> 00:37:20,007
Ne?

536
00:37:20,108 --> 00:37:22,043
Ve-ve zil
işaret ediyordu,

537
00:37:22,143 --> 00:37:24,244
bu eski bir mekanik çağrı zili

538
00:37:24,344 --> 00:37:26,514
balayına bağlı
süit.

539
00:37:28,482 --> 00:37:31,485
Sanırım deniyordu
bana oraya gitmemi söylemek için.

540
00:37:34,387 --> 00:37:36,057
şu ana kadar bekliyorum
otel boş

541
00:37:36,157 --> 00:37:37,424
ve sonra oraya gidiyorum
kontrol etmek için.

542
00:37:37,792 --> 00:37:40,862
Tamam ama anahtarın yoksa,
peki nasıl oluyor...

543
00:37:41,863 --> 00:37:43,564
Ah, doğru. Elbette.

544
00:37:43,664 --> 00:37:46,299
Cob diğer tarafta yaşıyor
ormanın. İçeri girdim.

545
00:37:46,399 --> 00:37:48,870
Ama eğer anahtar onda olsaydı,
o zaman orada olamazdı.

546
00:37:48,970 --> 00:37:50,738
Hayır, birisi onu çalmadığı sürece,

547
00:37:50,838 --> 00:37:53,440
onu oraya götürdü ve sonra koydu
fark etmeden geri döndü.

548
00:37:53,674 --> 00:37:55,143
Doğru ama bunu kim yapacak?

549
00:37:55,243 --> 00:37:56,309
Bilmiyorum!

550
00:37:58,212 --> 00:38:00,581
Tamam aşkım. Neden yapmıyorsun?
onu bana verir misin?

551
00:38:00,681 --> 00:38:02,449
Geri döneceğim ve kontrol edeceğim.
-Hayır, sen-sen...

552
00:38:02,550 --> 00:38:04,351
Sen bile
kapıya yaklaş

553
00:38:04,451 --> 00:38:05,920
Fergal ya da Mal hâlâ oradayken.

554
00:38:06,020 --> 00:38:07,688
Hayır. Gece olmalı.

555
00:38:07,955 --> 00:38:09,289
Bu gece...

556
00:38:10,024 --> 00:38:11,793
otel boş olduğunda.

557
00:38:15,897 --> 00:38:17,430
Benimle gelir misin?

558
00:38:17,965 --> 00:38:19,332
(alay ediyor)

559
00:38:19,432 --> 00:38:22,302
Ne bulacağımı bilmiyorum
oraya kalktığımda.

560
00:38:22,937 --> 00:38:25,773
Yalnız gitmemeyi tercih ederim.

561
00:38:30,545 --> 00:38:33,413
Bütün bunları biliyorsun
var mı?

562
00:38:36,684 --> 00:38:40,320
Bu sadece insanlar
kapalı zihinlerle onları göremiyorum.

563
00:38:41,923 --> 00:38:43,891
(motor gürlüyor)

564
00:38:45,693 --> 00:38:49,297
Bir araba daha var
sayımı geçmek için,

565
00:38:49,564 --> 00:38:51,899
sonra otel boş.

566
00:38:52,499 --> 00:38:55,368
Gerçekten öyle olduğunu mu düşünüyorsun
Fiona'nın gördüğün hayaleti mi?

567
00:38:55,970 --> 00:38:57,404
Evet.

568
00:38:57,705 --> 00:39:01,341
Sihrini içiyor muydun
Bu hayaleti gördüğünde süt içtin mi?

569
00:39:02,243 --> 00:39:04,111
Onu böyle gördüm.

570
00:39:04,377 --> 00:39:06,479
Zihnim açıktı.

571
00:39:08,683 --> 00:39:10,551
Burada ne işim var?

572
00:39:12,419 --> 00:39:15,590
Eşimin ruhu
Bir kez bir gezide beni ziyaret etti.

573
00:39:18,559 --> 00:39:21,361
Bana teşekkür etti
acılarına son verdiğin için.

574
00:39:22,530 --> 00:39:25,032
Birlikte olacağımızı söyledi
bir gün yine.

575
00:39:30,004 --> 00:39:31,404
Ne dersen de, dostum.

576
00:39:34,141 --> 00:39:36,811
Tekrar birlikte olacağımızı söyledi.

577
00:39:38,946 --> 00:39:40,480
Ne istersen ona inan.

578
00:39:46,320 --> 00:39:48,189
Oraya gittiğimizde, evet

579
00:39:48,289 --> 00:39:50,691
ve Fiona'yı buluyoruz...

580
00:39:51,092 --> 00:39:52,727
sen de inanacaksın.

581
00:39:53,527 --> 00:39:55,062
Peki ya onu bulamazsak?

582
00:39:56,163 --> 00:39:58,566
Bütün bunlar şu anlama mı geliyor?
sadece kafanın içinde mi?

583
00:40:01,401 --> 00:40:03,170
(motor gürlüyor)

584
00:40:06,908 --> 00:40:07,975
Tamam.

585
00:40:09,476 --> 00:40:11,545
(ürkütücü müzik)

586
00:40:14,481 --> 00:40:16,416
(uzaktan çığlık)

587
00:40:29,563 --> 00:40:30,965
(anahtar sesi)

588
00:40:48,749 --> 00:40:51,118
Hey, o-o nazikti
bunun gibi.

589
00:40:52,620 --> 00:40:54,889
-Hadi.
-Arbalet alıyorum.

590
00:40:54,989 --> 00:40:56,924
Ne? Sakın onu alma!
Buna ihtiyacımız yok!

591
00:40:57,024 --> 00:40:57,992
(kapı çarpılarak kapanır)

592
00:40:58,092 --> 00:40:59,226
Kahretsin.

593
00:41:04,332 --> 00:41:06,133
(tehdit müziği)

594
00:41:11,939 --> 00:41:13,808
(mücadele ediyor)

595
00:41:17,044 --> 00:41:18,512
Ah...

596
00:41:20,281 --> 00:41:21,481
(güm)

597
00:41:27,922 --> 00:41:29,523
(çıngırdama)

598
00:41:34,362 --> 00:41:35,896
(gümbürtü)

599
00:41:40,401 --> 00:41:42,003
Orada birisi var mı?

600
00:41:51,579 --> 00:41:53,047
(kapı kapanır)

601
00:41:55,483 --> 00:41:57,084
(tuş takımıyla arama)

602
00:41:57,985 --> 00:41:59,520
(hat zili)

603
00:42:00,588 --> 00:42:03,758
<i>-Garda İstasyonu?</i>
-Áine? Fergal'di bu.

604
00:42:04,125 --> 00:42:05,326
Jerry'im var.

605
00:42:05,426 --> 00:42:06,861
Kuzenlerime söyle
Onu içeri getiriyorum.

606
00:42:06,961 --> 00:42:08,229
<i>Ne demek istiyorsun?</i>
<i>'Onu yakaladın mı'?</i>

607
00:42:08,329 --> 00:42:10,731
-Yola çıkmam lazım.
<i>-Ne? Fergal, hayır...</i>

608
00:42:14,268 --> 00:42:16,103
(gerilimli müzik)

609
00:42:19,607 --> 00:42:20,975
(kapı kapanır)

610
00:42:21,575 --> 00:42:22,943
(Fergal homurdanıyor)

611
00:42:25,212 --> 00:42:26,280
(güm)

612
00:42:35,489 --> 00:42:37,558
(motor gürlüyor)

613
00:42:46,167 --> 00:42:48,169
(zil çalıyor)

614
00:43:05,186 --> 00:43:07,054
(gerilimli müzik)

615
00:43:19,700 --> 00:43:21,102
(kapı sesi)

616
00:43:27,842 --> 00:43:29,743
(kapılar kayarak açılıyor)

617
00:43:36,750 --> 00:43:38,152
(kapı sesi)

618
00:43:51,232 --> 00:43:52,733
(ürkütücü ağlama)

619
00:43:53,634 --> 00:43:54,902
(asansör sesi)

620
00:44:17,658 --> 00:44:19,293
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

621
00:44:20,529 --> 00:44:22,163
(asansör sesi)
(kapılar kapalı)

622
00:44:22,796 --> 00:44:24,798
(gıcırdayarak)

623
00:44:32,507 --> 00:44:34,341
(yavaş adımlar)

624
00:44:54,663 --> 00:44:56,230
(kapı gıcırdayarak açılır)

625
00:45:02,504 --> 00:45:03,737
(tıklamalar arasında geçiş yapın)

626
00:45:05,806 --> 00:45:07,841
(gerilimli müzik)

627
00:45:15,916 --> 00:45:18,152
(yumuşak ayak sesleri)

628
00:45:23,857 --> 00:45:25,560
(zil çalar)
İsa...

629
00:45:25,859 --> 00:45:27,361
(saat pırpır ediyor)

630
00:45:32,601 --> 00:45:34,335
(kapılar kaydırılarak açılır)

631
00:45:39,740 --> 00:45:40,908
(tıklamalar arasında geçiş yapın)

632
00:46:02,731 --> 00:46:04,198
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

633
00:46:06,568 --> 00:46:08,035
(nefes nefese)

634
00:46:13,340 --> 00:46:15,175
(ayak sesleri)

635
00:46:25,853 --> 00:46:27,388
(uzaktan gıcırtı)

636
00:46:30,891 --> 00:46:32,192
(iç çeker)

637
00:46:35,796 --> 00:46:37,264
(nefes nefese)

638
00:46:44,606 --> 00:46:46,373
(saat pırpır ediyor)

639
00:46:46,675 --> 00:46:48,309
(zil çalıyor)

640
00:46:50,944 --> 00:46:52,846
(ürkütücü rüzgar esiyor)

641
00:47:00,854 --> 00:47:02,489
(hafifçe nefes alıyor)

642
00:47:03,457 --> 00:47:05,192
(transistör çatırtısı)

643
00:47:11,965 --> 00:47:13,167
(av tüfeğiyle ateş ediliyor)

644
00:47:17,572 --> 00:47:19,273
(boğuşma, cam kırılması)

645
00:47:21,909 --> 00:47:23,877
(hıçkırarak)

646
00:47:28,382 --> 00:47:29,517
Ah...

647
00:47:33,521 --> 00:47:34,922
(statik çatırtı)

648
00:47:39,059 --> 00:47:40,595
(dramatik müzik)

649
00:47:40,695 --> 00:47:42,262
(korkunç inleme)

650
00:47:43,163 --> 00:47:45,567
Her şey yolunda, her şey yolunda.

651
00:47:45,899 --> 00:47:47,535
Burada ne yapıyorsun?

652
00:47:47,635 --> 00:47:49,103
Bana mı soruyorsun?

653
00:47:50,237 --> 00:47:52,674
Bay Cob'dan bir telefon aldım
panik içinde

654
00:47:52,774 --> 00:47:54,875
balayının anahtarını söylüyorum
kayıptı.

655
00:47:57,411 --> 00:47:58,912
(anahtar sesi)

656
00:48:00,849 --> 00:48:02,483
Bunu nasıl anladın?
(Ohm iç çeker)

657
00:48:02,584 --> 00:48:04,318
-Jerry?
-Jerry.

658
00:48:04,485 --> 00:48:06,920
Evet, ikna oldu
Fiona buradaydı.

659
00:48:08,021 --> 00:48:10,057
(İç çeker) Nerede o?

660
00:48:10,391 --> 00:48:12,527
Fergal, sik kafalı,
onu polise götürdü.

661
00:48:12,627 --> 00:48:13,994
Beni görmedi.

662
00:48:15,195 --> 00:48:16,631
Ne düşünüyordun?

663
00:48:17,998 --> 00:48:20,334
Beni kurtardı.
Onu bulmana yardım etmek istedim.

664
00:48:20,434 --> 00:48:21,335
Bilmiyorum.

665
00:48:23,505 --> 00:48:24,873
Tamam aşkım.

666
00:48:24,972 --> 00:48:27,542
Neden aşağıya inmiyoruz?

667
00:48:27,642 --> 00:48:29,376
Başımız belaya girecek
eğer burada yakalanırsak.

668
00:48:29,476 --> 00:48:30,477
Peki.

669
00:48:31,846 --> 00:48:33,748
Beni gezdirebilir misin?
arabama mı döneceğim?

670
00:48:33,848 --> 00:48:34,883
Evet.

671
00:48:35,082 --> 00:48:36,350
(perdeler hışırdar)

672
00:48:39,486 --> 00:48:41,054
(rüzgar ürkütücü bir şekilde esiyor)

673
00:48:42,055 --> 00:48:44,091
Şanslısın
sen burada kilitli kalmadın.

674
00:48:44,191 --> 00:48:46,594
Bay Cob bana bir hikaye anlattı
genç bir gelin hakkında

675
00:48:46,694 --> 00:48:48,128
Bir kez kendini buraya kilitledi.

676
00:48:50,799 --> 00:48:52,266
Ah hayır Bay Bauman...

677
00:48:52,366 --> 00:48:54,268
Bay Bauman, lütfen olur mu?

678
00:48:54,368 --> 00:48:56,470
senin olmaman gerekiyordu
burada olmak!

679
00:48:56,638 --> 00:48:59,940
Bay Cob çok katıdır
buraya gelmeyen insanlara!

680
00:49:00,073 --> 00:49:01,609
İşimi kaybedebilirim!

681
00:49:01,709 --> 00:49:03,410
Bu nereye gidiyor?

682
00:49:04,111 --> 00:49:06,815
Aşağıda bir bodrum katı vardı
otel olmadan önce.

683
00:49:06,915 --> 00:49:07,816
Hı-hı.

684
00:49:07,916 --> 00:49:08,716
Giriş kayboldu

685
00:49:08,817 --> 00:49:09,717
Tadilat sırasında.

686
00:49:09,818 --> 00:49:10,951
Aşağıda hiçbir şey yok.

687
00:49:11,051 --> 00:49:12,520
(kapı gıcırdayarak kapanır)

688
00:49:13,621 --> 00:49:14,656
Şuna bak.

689
00:49:16,223 --> 00:49:18,693
Aşağıda hiçbir şey yok.

690
00:49:18,927 --> 00:49:20,595
(Mal ağır nefes alır)

691
00:49:27,167 --> 00:49:30,605
Hayır! Tamam, tamam.
Hareket etmemiz, hareket etmemiz gerekiyor.

692
00:49:30,805 --> 00:49:32,406
Gitmeliyiz!

693
00:49:32,540 --> 00:49:34,107
(tehdit müziği)

694
00:49:34,609 --> 00:49:38,212
Bay Bauman, şunu yapacağım:
izinsiz girme suçundan tutuklandın

695
00:49:38,312 --> 00:49:39,681
eğer ayrılmazsan
tam bu dakika!

696
00:49:39,781 --> 00:49:41,716
(gümbürtü)

697
00:49:41,816 --> 00:49:43,417
(dramatik müzik)

698
00:49:54,995 --> 00:49:56,129
Ah...

699
00:50:04,071 --> 00:50:05,573
(kilit tıklanarak)

700
00:50:13,715 --> 00:50:15,650
(kapıyı çalıyor)
Hey!

701
00:50:23,758 --> 00:50:24,792
(arabanın kapısı kapanır)

702
00:50:24,893 --> 00:50:26,260
(motor çalışır)

703
00:50:29,797 --> 00:50:31,398
(motor gürlüyor)
Hey!

704
00:50:32,834 --> 00:50:34,134
Hey!

705
00:51:14,207 --> 00:51:16,209
<i>Bir karakter için fikir.</i>

706
00:51:17,210 --> 00:51:20,648
<i>Uh, kayıtsız karizma boşluğu.</i>

707
00:51:22,449 --> 00:51:25,653
<i>Tamamen beceriksiz</i>
<i>bir odayı okumak.</i>

708
00:51:30,925 --> 00:51:32,660
(misafirler gevezelik eder, kahkahalar)

709
00:51:33,193 --> 00:51:34,529
Merhaba kızlar.

710
00:51:35,095 --> 00:51:36,598
İyi görünüyorsun.

711
00:51:36,698 --> 00:51:37,832
(kadınlar iç çeker)

712
00:51:40,367 --> 00:51:42,135
yapacağını sanıyordum
bunu hastaneye teslim et.

713
00:51:46,808 --> 00:51:49,109
O ünlü, biliyor musun?

714
00:51:49,343 --> 00:51:51,713
İddiaya girerim ki o yenisini adayacaktır
Eğer uyanırsa sana rezervasyon yaptırın.

715
00:51:51,813 --> 00:51:53,615
'Eğer' deme, Mal.

716
00:51:58,485 --> 00:52:00,454
Çayını iç
hala sıcakken.

717
00:52:04,559 --> 00:52:05,727
(kapı kapanır)

718
00:52:11,599 --> 00:52:13,668
(gürültülü müzik)
(misafirler sohbet eder)

719
00:52:14,769 --> 00:52:16,571
(tehdit müziği)
(sığ nefes alma)

720
00:52:19,339 --> 00:52:21,308
-Ah...
-İyi misin?

721
00:52:22,977 --> 00:52:24,411
hissediyorum...

722
00:52:25,713 --> 00:52:26,881
Kendimi kötü hissediyorum.

723
00:52:32,020 --> 00:52:33,320
(güm)

724
00:52:34,922 --> 00:52:36,557
(parti müziği)
(misafirler sohbet eder)

725
00:52:47,835 --> 00:52:49,302
(tıklayarak kilitlenir)

726
00:52:52,040 --> 00:52:53,641
(kapı sesi)

727
00:53:02,950 --> 00:53:04,819
Bunun için minnettarım, biliyorsun.
harika görünüyor.

728
00:53:08,623 --> 00:53:10,290
Hiçbir şey göremiyorum
içinde dostum.

729
00:53:10,390 --> 00:53:11,826
Kesinlikle terliyor...

730
00:53:14,227 --> 00:53:15,830
(kapı gıcırdayarak açılır)

731
00:53:24,438 --> 00:53:26,473
(nefes nefese) Sorun değil.

732
00:53:28,375 --> 00:53:30,277
(Mal mırıldanıyor)

733
00:53:31,244 --> 00:53:32,479
Ah...

734
00:53:34,949 --> 00:53:36,416
(garson gıcırdıyor)

735
00:53:43,323 --> 00:53:44,992
(kötü müzik)

736
00:53:53,968 --> 00:53:55,670
(gümbürtü)

737
00:54:20,427 --> 00:54:22,395
Fiona: <i>İyi olacağımı biliyorum.</i>

738
00:54:23,798 --> 00:54:26,433
<i>Bu mesajı bırakacağım</i>
<i>her ihtimale karşı burada.</i>

739
00:54:29,904 --> 00:54:31,706
<i>Benim adım Fiona Crotty.</i>

740
00:54:33,674 --> 00:54:36,778
<i>Sanırım bodrumdayım</i>
<i>otelin, ama...</i>

741
00:54:37,011 --> 00:54:38,345
<i>Bilmiyorum.</i>

742
00:54:39,180 --> 00:54:40,848
<i>(iç çeker)</i>

743
00:54:44,752 --> 00:54:46,286
<i>Hamileyim.</i>

744
00:54:49,524 --> 00:54:52,760
<i>Mal, yönetici,</i>
<i>babasıdır.</i>

745
00:54:54,529 --> 00:54:56,831
<i>Benden memnun değildi</i>
<i>bebeği korumak için.</i>

746
00:54:58,365 --> 00:54:59,734
<i>(iç çeker)</i>

747
00:55:02,804 --> 00:55:04,972
<i>Kimseye söylemeyecektim</i>
<i>onundu</i>

748
00:55:08,242 --> 00:55:10,111
<i>ama o kadar korkmuştu ki</i>

749
00:55:10,211 --> 00:55:13,681
<i>karısı veya kayınpederi</i>
<i>Bay Cob bunu öğrenecektir.</i>

750
00:55:15,550 --> 00:55:18,019
<i>İnanamıyorum</i>
<i>bu kadar ileri gidebilirdi.</i>

751
00:55:18,619 --> 00:55:20,453
<i>Bizi buraya indirin.</i>

752
00:55:21,022 --> 00:55:22,489
<i>Bizden kurtulun.</i>

753
00:55:25,458 --> 00:55:27,460
<i>(Fiona burnunu çeker, nefesi kesilir)</i>

754
00:55:28,196 --> 00:55:29,831
<i>Karanlık,</i>

755
00:55:29,931 --> 00:55:33,067
<i>ama göreceğim</i>
<i>Eğer bir çıkış yolu bulabilirsem.</i>

756
00:55:33,568 --> 00:55:37,104
<i>Yapmazsam ve birisi</i>
<i>bu mesajı bulur</i>

757
00:55:38,606 --> 00:55:40,407
<i>anne-babama onları sevdiğimi söyle.</i>

758
00:55:47,347 --> 00:55:48,916
(gümbürtü)

759
00:55:54,354 --> 00:55:56,489
(gümbürtü)

760
00:55:57,024 --> 00:55:58,593
(nefes nefese)

761
00:56:05,199 --> 00:56:06,834
(Tank sesi)

762
00:56:08,435 --> 00:56:09,904
(çatal bıçak sesleri)

763
00:56:12,173 --> 00:56:13,541
(tıkırdama)

764
00:56:22,283 --> 00:56:23,551
(nefesi kesilir)

765
00:56:28,122 --> 00:56:29,857
(ürkütücü fısıldayarak)

766
00:56:35,229 --> 00:56:36,864
(rüzgar esiyor)

767
00:56:48,009 --> 00:56:49,442
(motor gürlüyor)

768
00:56:52,380 --> 00:56:53,881
(motor devri dönüyor)

769
00:56:57,885 --> 00:56:58,986
(kamyonetin sesi)

770
00:57:07,361 --> 00:57:08,930
Kahrolası Fergal...

771
00:57:11,365 --> 00:57:12,867
(homurdanarak)

772
00:57:18,606 --> 00:57:20,508
(gerilimli müzik)

773
00:57:38,225 --> 00:57:39,760
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

774
00:57:41,796 --> 00:57:42,830
Kahretsin...

775
00:57:44,932 --> 00:57:46,100
(Ohm nefesi kesilir)

776
00:57:53,341 --> 00:57:54,709
(nefesi kesilir)

777
00:57:59,180 --> 00:58:00,681
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

778
00:58:14,261 --> 00:58:15,796
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır.

779
00:58:19,934 --> 00:58:21,035
Kahretsin!

780
00:58:21,235 --> 00:58:22,636
Kahretsin!

781
00:58:23,004 --> 00:58:24,772
(nefes nefese)

782
00:58:36,217 --> 00:58:37,885
(saat çalıyor)

783
00:58:39,520 --> 00:58:41,155
(saat çalıyor)

784
00:58:44,325 --> 00:58:46,127
(saat çalıyor)

785
00:58:49,397 --> 00:58:51,032
(kötü müzik)

786
00:59:26,267 --> 00:59:27,668
Merhaba?

787
00:59:42,349 --> 00:59:44,118
(korkunç ağlama)

788
00:59:45,453 --> 00:59:46,854
(statik)

789
00:59:53,060 --> 00:59:54,195
(dramatik müzik)

790
00:59:58,533 --> 00:59:59,767
(zil çalar)

791
01:00:04,004 --> 01:00:04,905
(nefesi kesilir)

792
01:00:08,275 --> 01:00:09,343
(tıkırdama)

793
01:00:12,079 --> 01:00:13,714
(ürkütücü ağlama)

794
01:00:16,317 --> 01:00:18,018
(tıkırtı)

795
01:00:24,058 --> 01:00:25,759
(rüzgar esiyor)

796
01:00:26,927 --> 01:00:28,929
(dramatik müzik)
(gümbürtü)

797
01:00:30,931 --> 01:00:31,932
Hey!

798
01:00:32,099 --> 01:00:33,167
Kim var orada?

799
01:00:38,607 --> 01:00:40,708
(statik tıslama)
(ayak sesleri hızlanıyor)

800
01:00:43,677 --> 01:00:45,346
(sığ nefes alma)

801
01:00:52,587 --> 01:00:54,288
(ürkütücü ağlama)

802
01:01:06,300 --> 01:01:07,902
(kapı gıcırdıyor)

803
01:01:11,372 --> 01:01:13,140
(dramatik müzik)
Ahh!

804
01:01:13,240 --> 01:01:14,643
(seyirci tezahürat yapıyor)

805
01:01:14,742 --> 01:01:19,648
<i>Tamam çocuklar, okuyacağız</i>
<i>sonraki mektubumuz!</i>

806
01:01:19,747 --> 01:01:21,650
Çocuklar: <i>Yaşasın!</i>
<i>(histerik kahkaha)</i>

807
01:01:21,882 --> 01:01:24,451
<i>"Sevgili Jack..."</i>
<i>Benim!</i>

808
01:01:24,718 --> 01:01:27,388
<i>"Benim adım Ohm Bauman."</i>

809
01:01:27,488 --> 01:01:28,889
<i>Ohm? Tamam.</i>

810
01:01:29,456 --> 01:01:33,727
<i>"On yaşındayım</i>
<i>ve annem geçen yıl öldü."</i>

811
01:01:34,295 --> 01:01:37,498
<i>-Ne ölür çocuklar?</i>
<i>-Her şey!</i>

812
01:01:37,599 --> 01:01:41,835
<i>"Babamınkiyle oynuyordum</i>
<i>silah ve ateş aldı."</i>

813
01:01:42,269 --> 01:01:46,440
<i>İki şey nedir</i>
<i>Çocuklarla hiç oynamıyor muyuz?</i>

814
01:01:46,541 --> 01:01:47,975
<i>-Çocuklar: Ateş!</i>
<i>-Ve?</i>

815
01:01:48,075 --> 01:01:50,377
<i>-Silahlar!</i>
<i>-Doğru!</i>

816
01:01:51,011 --> 01:01:53,414
<i>"Babam artık benden nefret ediyor."</i>

817
01:01:53,548 --> 01:01:55,015
<i>"Annemi özledim."</i>

818
01:01:55,115 --> 01:01:57,484
"Her zaman korkuyorum."

819
01:01:57,586 --> 01:01:59,954
<i>"Bana yardım edebilir misin? Ohm."</i>

820
01:02:00,754 --> 01:02:03,658
<i>Ohm, oldukça basit.</i>

821
01:02:03,757 --> 01:02:06,595
<i>Baban sana söyledi</i>
<i>silahının yanına gitmemek,</i>

822
01:02:06,695 --> 01:02:08,762
<i>ama yine de yaptın.</i>

823
01:02:08,862 --> 01:02:12,534
<i>Ve karısının beyni var</i>
<i>havaya uçtu.</i>

824
01:02:12,634 --> 01:02:14,168
<i>(çocuklar güler)</i>

825
01:02:14,268 --> 01:02:16,971
<i>Yardım mı istiyorsunuz?</i>
<i>Gelecek yok. (gülüyor)</i>

826
01:02:17,071 --> 01:02:19,406
<i>Korkuyor musun? Öyle olmalısın.</i>
<i>(çocuklar çığlık atar)</i>

827
01:02:19,507 --> 01:02:21,610
<i>Öyle olmalısın!</i>

828
01:02:21,710 --> 01:02:23,310
<i>(statik tıslama)</i>

829
01:02:24,445 --> 01:02:26,413
(kötü müzik)

830
01:02:36,790 --> 01:02:38,058
(döşeme tahtası gıcırdıyor)

831
01:02:38,593 --> 01:02:40,027
(rüzgar esiyor)

832
01:02:53,240 --> 01:02:54,509
(uzaktan ağlama)

833
01:02:59,748 --> 01:03:01,516
(saat çalıyor)

834
01:03:01,782 --> 01:03:03,183
(saat pırpır ediyor)

835
01:03:09,290 --> 01:03:10,525
(uzaktan ağlama)

836
01:03:22,704 --> 01:03:24,438
(gerilimli müzik)

837
01:03:36,250 --> 01:03:38,185
Fiona: <i>Geri dönmenin yolu yok.</i>

838
01:03:38,720 --> 01:03:40,888
<i>Servis butonu bozuk.</i>

839
01:03:42,122 --> 01:03:44,258
<i>Yedek kalkmak için kullanamıyorum.</i>

840
01:03:46,661 --> 01:03:48,462
<i>Bir çıkış yolu bulamıyorum.</i>

841
01:03:50,998 --> 01:03:52,900
<i>Burada mahsur kaldım.</i>

842
01:03:53,033 --> 01:03:54,935
(saat çalıyor)

843
01:04:14,054 --> 01:04:16,290
(gerilimli müzik)
(mekanizma çalışıyor)

844
01:04:27,901 --> 01:04:29,336
(garson gıcırdıyor)

845
01:04:29,436 --> 01:04:30,538
(alkış)
Evet!

846
01:04:41,448 --> 01:04:43,083
(garson gıcırdıyor)

847
01:04:48,889 --> 01:04:50,592
(gümbürtü)

848
01:04:50,725 --> 01:04:52,192
(tıkırdama)

849
01:04:53,360 --> 01:04:54,428
(nefesi kesilir)

850
01:05:03,303 --> 01:05:04,304
Doğru...

851
01:05:17,117 --> 01:05:19,086
(kasvetli müzik)

852
01:05:22,624 --> 01:05:24,124
(takırtı)

853
01:05:24,793 --> 01:05:26,260
(sandalye sıyrıkları)

854
01:05:31,031 --> 01:05:32,399
(nefesi kesilir)

855
01:05:34,803 --> 01:05:36,470
(gıcırdayarak)

856
01:05:57,892 --> 01:05:59,594
(homurdanarak)

857
01:05:59,694 --> 01:06:01,395
Ah! Ah...

858
01:06:01,995 --> 01:06:03,397
(iç çeker)

859
01:06:03,531 --> 01:06:05,265
Ah, kahrolası İsa.

860
01:06:05,934 --> 01:06:07,468
(nefes nefese)

861
01:06:09,571 --> 01:06:11,071
(gıcırdayarak)

862
01:06:12,105 --> 01:06:14,041
(tehdit müziği)

863
01:06:17,512 --> 01:06:19,112
(gıcırdayarak)

864
01:06:21,248 --> 01:06:22,483
(düğme tıklamaları)
Ah...

865
01:06:26,521 --> 01:06:28,255
(gümbürtü)

866
01:06:48,408 --> 01:06:49,744
(gıcırdayarak)

867
01:07:17,672 --> 01:07:19,273
(nefes nefese)

868
01:07:26,814 --> 01:07:28,115
(tıklamalar arasında geçiş yapın)

869
01:07:28,950 --> 01:07:30,450
(elektrik uğultusu)

870
01:07:54,374 --> 01:07:56,376
(rüzgar esiyor)
(kapı çarpılarak)

871
01:08:02,617 --> 01:08:04,251
(Tank sesi)

872
01:08:20,267 --> 01:08:22,336
(gerilimli müzik)

873
01:08:41,154 --> 01:08:42,657
(saat tik takları)

874
01:08:43,691 --> 01:08:45,093
(tıkırtı)

875
01:08:50,732 --> 01:08:52,132
(Tank sesi)

876
01:08:57,105 --> 01:08:58,238
(diktafon tıklamaları)

877
01:08:58,338 --> 01:09:00,240
<i>(Fiona'nın nefesi kesilir)</i>

878
01:09:08,348 --> 01:09:10,450
<i>Sanırım birisi var</i>
<i>aşağıda!</i>

879
01:09:12,887 --> 01:09:14,689
<i>Sürekli bir şeyler duyuyorum.</i>

880
01:09:15,857 --> 01:09:17,625
<i>(hıçkırarak, panikleyerek)</i>

881
01:09:21,395 --> 01:09:23,097
<i>Orada biri mi var?</i>

882
01:09:23,196 --> 01:09:24,899
<i>(nefes nefese kalır, sızlanır)</i>

883
01:09:25,432 --> 01:09:27,902
<i>(ağlayarak)</i>
<i>Aman Tanrım! Ah...</i>

884
01:09:29,637 --> 01:09:31,238
<i>(ağlayarak)</i>

885
01:09:31,471 --> 01:09:33,173
(kayıt kesilir)

886
01:09:42,784 --> 01:09:44,284
(tıkırtı)

887
01:10:12,046 --> 01:10:13,881
(alarm çalıyor)

888
01:10:14,749 --> 01:10:15,950
(ürkütücü fısıldayarak)

889
01:10:20,188 --> 01:10:21,589
(gıcırdıyor, çarpıyor)

890
01:10:30,932 --> 01:10:32,200
(nefesi kesilir)

891
01:10:32,299 --> 01:10:33,701
(takırtı)

892
01:10:35,302 --> 01:10:37,805
Üç, iki...

893
01:10:38,371 --> 01:10:40,007
(saat pırpır ediyor)

894
01:10:48,082 --> 01:10:49,717
Haydi! Hadi...

895
01:10:51,351 --> 01:10:52,653
Hadi...

896
01:10:53,554 --> 01:10:55,623
(güm)
(inleme)

897
01:10:58,092 --> 01:10:59,727
Merhaba?

898
01:11:00,293 --> 01:11:02,730
(elektrik uğultusu)
(ağlama)

899
01:11:02,964 --> 01:11:04,599
(sığ nefes alma)

900
01:11:04,699 --> 01:11:06,033
(saat pırpır ediyor)

901
01:11:08,970 --> 01:11:10,638
(dramatik müzik)

902
01:11:14,407 --> 01:11:16,309
(Tank sesi)

903
01:11:19,013 --> 01:11:20,581
(kıkırdama)

904
01:11:25,418 --> 01:11:27,287
(saat pırpır ediyor)

905
01:11:28,689 --> 01:11:30,457
(kıkırdama)

906
01:11:31,025 --> 01:11:32,527
(mırıldanıyor)

907
01:11:33,293 --> 01:11:34,896
(ürkütücü fısıldayarak)

908
01:11:44,304 --> 01:11:45,773
(düğmeye tıklamak)

909
01:11:46,040 --> 01:11:47,675
(gıcırdayarak)

910
01:11:59,987 --> 01:12:01,388
(güm)

911
01:12:04,625 --> 01:12:06,459
(vızıltı, tıngırdama)

912
01:12:10,598 --> 01:12:12,399
(nefesi kesilir)
(saat tik takları)

913
01:12:18,471 --> 01:12:20,107
(gıcırtı, gümbürtü)

914
01:12:29,917 --> 01:12:31,484
(nefesi kesilir)

915
01:12:39,760 --> 01:12:40,995
(tıkırdama)

916
01:12:41,329 --> 01:12:42,830
(çığlık)

917
01:12:47,935 --> 01:12:49,637
(ürkütücü ağlama)

918
01:12:51,038 --> 01:12:52,707
(Ohm nefesi kesilir)

919
01:12:55,910 --> 01:12:57,377
Ah...

920
01:13:05,253 --> 01:13:06,821
(dramatik müzik)
(sıçrayan)

921
01:13:07,822 --> 01:13:09,456
(Cadı kıkırdar)

922
01:13:13,493 --> 01:13:15,129
(kapı çarpması, kilitlenme)

923
01:13:19,267 --> 01:13:20,701
(kilit tıklanarak)

924
01:13:21,936 --> 01:13:22,937
(kapı gıcırdıyor)

925
01:13:26,007 --> 01:13:27,508
(Cadı kıkırdar)

926
01:13:30,211 --> 01:13:32,146
(nefes nefese)

927
01:13:36,083 --> 01:13:37,551
(tıkırtı)

928
01:13:44,392 --> 01:13:45,893
(kazıma)

929
01:13:46,861 --> 01:13:48,162
(gümbürtü)

930
01:13:50,998 --> 01:13:52,633
(tehdit müziği)

931
01:13:55,236 --> 01:13:56,737
(tıkırdama)

932
01:14:02,276 --> 01:14:04,045
(Cadı kıkırdar)

933
01:14:10,184 --> 01:14:11,919
(Cadı mırıldanıyor)

934
01:14:15,488 --> 01:14:16,958
(Cadı mırıldanıyor)

935
01:14:22,462 --> 01:14:24,699
(Cadı mırıldanıyor)

936
01:14:28,436 --> 01:14:30,571
(tıkırtı, tıkırtı)

937
01:14:35,643 --> 01:14:37,678
(Cadı fısıldıyor)

938
01:14:39,447 --> 01:14:40,982
(ayak sesleri gümbürdüyor)

939
01:14:43,517 --> 01:14:45,119
(Cadı usulca gülüyor)

940
01:14:46,486 --> 01:14:48,488
(Cadı kıkırdar)

941
01:14:55,529 --> 01:14:57,198
(motor gürlüyor)

942
01:15:27,495 --> 01:15:28,696
(Tank sesi)

943
01:15:32,400 --> 01:15:34,068
(Jerry sızlanıyor)

944
01:15:35,403 --> 01:15:36,637
Ah...

945
01:15:37,371 --> 01:15:38,939
-İsa...
-Ah, Mal.

946
01:15:39,306 --> 01:15:40,641
Yardımına ihtiyacım var.

947
01:15:40,741 --> 01:15:43,512
Tanrım, Jerry.
Sana ne oldu?

948
01:15:43,711 --> 01:15:46,313
Ah, Fergal. Önemli değil.

949
01:15:46,414 --> 01:15:47,548
Buraya kalkmam lazım.

950
01:15:47,648 --> 01:15:48,849
Bunu açmam lazım.

951
01:15:48,949 --> 01:15:50,584
-Ne için?
-Amerikalı.

952
01:15:50,684 --> 01:15:52,753
Ohm, oraya gitti.

953
01:15:53,220 --> 01:15:55,589
-Ah!
-Durmak! Dur, dur.

954
01:15:56,257 --> 01:15:57,591
O gitti.

955
01:15:58,092 --> 01:15:59,160
Ne?

956
01:15:59,260 --> 01:16:02,430
Bay Cob beni buraya gönderdi
anahtarı aramak için,

957
01:16:02,531 --> 01:16:03,831
ve buraya geldiğimde
kapının kilidi açıldı,

958
01:16:03,931 --> 01:16:05,833
bu yüzden yukarı çıktım.
-Ve?

959
01:16:06,834 --> 01:16:09,136
-Ne buldun?
-Bay Bauman.

960
01:16:09,236 --> 01:16:11,872
-Sarhoş.
-Ne?

961
01:16:12,139 --> 01:16:15,109
-Nerede o?
-Havaalanına gidiyor.

962
01:16:15,209 --> 01:16:17,778
Araba kullanamayacak kadar sarhoştu.
bu yüzden onu şehre götürdüm,

963
01:16:17,878 --> 01:16:19,914
onu taksiye bindirdim
ve onu gönderdi.

964
01:16:20,047 --> 01:16:21,749
Peki Fiona?

965
01:16:23,017 --> 01:16:24,151
Hayır.

966
01:16:24,585 --> 01:16:26,120
(kekeleme)

967
01:16:28,422 --> 01:16:29,957
(döşeme tahtaları gıcırdıyor)

968
01:17:01,322 --> 01:17:02,690
(döşeme tahtası gıcırdıyor)

969
01:17:07,695 --> 01:17:09,396
(nefes nefese)

970
01:17:18,072 --> 01:17:19,907
(ayak sesleri)

971
01:17:28,382 --> 01:17:29,717
Hey...

972
01:17:33,654 --> 01:17:35,322
Yani az önce atladın mı?

973
01:17:36,490 --> 01:17:38,058
Yani, yapabilirsin
öldürüldü.

974
01:17:38,726 --> 01:17:40,361
(Jerry'nin nefesi kesilir)

975
01:17:44,098 --> 01:17:45,733
Emin misin
O odayı kontrol ettin mi?

976
01:17:45,833 --> 01:17:47,468
Yani her yere baktın mı?

977
01:17:47,569 --> 01:17:49,136
Oda o kadar da büyük değil.

978
01:17:49,236 --> 01:17:52,473
O orada değil.
Yemin ederim baktım.

979
01:17:52,740 --> 01:17:54,708
Bunu kendi gözlerimle görmem gerekiyor.

980
01:17:55,976 --> 01:17:58,078
Fiona oraya gitmemi istiyor.

981
01:17:58,179 --> 01:18:00,848
aramam gerekecek
gardiyanlar

982
01:18:00,948 --> 01:18:02,617
Onlara burada olduğunu söylemek için.

983
01:18:02,950 --> 01:18:04,685
(sığ nefes alma)

984
01:18:06,521 --> 01:18:08,389
Karınızın durumunu biliyorlar.

985
01:18:12,293 --> 01:18:13,460
Onu gördüm...

986
01:18:14,529 --> 01:18:15,996
Onu gördüm.

987
01:18:17,731 --> 01:18:19,767
Git, Jerry.

988
01:18:20,167 --> 01:18:23,737
Bauman'ın arabasını al
ve sakın geri dönme.

989
01:18:24,371 --> 01:18:26,440
Onlara söyleyeceğim
sen çoktan gitmiştin.

990
01:18:29,109 --> 01:18:30,411
Sadece git.

991
01:18:31,078 --> 01:18:32,947
(kapılar kayar, çarpar)

992
01:18:33,981 --> 01:18:35,883
(gerilimli müzik)

993
01:18:41,656 --> 01:18:43,057
(kapı çarpılır)

994
01:18:57,738 --> 01:18:59,373
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

995
01:19:17,491 --> 01:19:19,260
(zil çalıyor)

996
01:19:25,432 --> 01:19:26,967
(zil çalıyor)

997
01:19:30,971 --> 01:19:32,674
(Jerry inliyor)

998
01:19:32,773 --> 01:19:34,509
(zil çalıyor)

999
01:19:42,850 --> 01:19:44,485
(kablo gıcırdıyor)

1000
01:19:53,561 --> 01:19:55,129
Hayır, hayır, hayır! Jerry!

1001
01:19:55,229 --> 01:19:56,330
Jerry!

1002
01:19:56,463 --> 01:19:58,098
(nefes nefese)

1003
01:20:19,353 --> 01:20:20,421
Jerry!

1004
01:20:20,689 --> 01:20:21,955
(çarparak)
Jerry!

1005
01:20:26,894 --> 01:20:28,128
Ah...

1006
01:20:30,364 --> 01:20:31,599
(zil çalıyor)

1007
01:20:34,968 --> 01:20:36,870
(dramatik müzik)

1008
01:20:39,774 --> 01:20:41,108
(zil çalıyor)

1009
01:20:46,980 --> 01:20:48,583
(zil çalıyor)

1010
01:20:50,685 --> 01:20:52,086
(kablo kopar)
Ah!

1011
01:20:52,419 --> 01:20:53,521
Ah!

1012
01:20:56,957 --> 01:20:58,392
Anahtarları bıraktım.

1013
01:21:03,931 --> 01:21:05,567
Orospu çocuğu...

1014
01:21:09,169 --> 01:21:10,839
İyi misin Mal?

1015
01:21:11,138 --> 01:21:14,208
Hayır, ben-ben aslında
en iyisini hissetmiyorum.

1016
01:21:14,975 --> 01:21:18,312
Sanırım kilitlemem gerekebilir
ve eve git.

1017
01:21:18,680 --> 01:21:20,881
Hey, neden anahtarları almıyorum?
ve onları sana mı getireceğim?

1018
01:21:21,181 --> 01:21:23,050
(Jerry inliyor)
(ayak sesleri gümbürdüyor)

1019
01:21:26,387 --> 01:21:28,088
(nefes nefese)

1020
01:21:35,764 --> 01:21:37,998
(gümbürtü)

1021
01:21:49,443 --> 01:21:51,044
(nefesi kesilir)

1022
01:21:54,348 --> 01:21:56,350
(kablo gıcırdıyor)
(zil çalıyor)

1023
01:21:58,853 --> 01:22:00,789
(zil çalıyor)

1024
01:22:01,021 --> 01:22:03,090
(motor çalışıyor, gürlüyor)

1025
01:22:07,327 --> 01:22:09,329
Lanet olsun!

1026
01:22:25,179 --> 01:22:27,448
(hafif piyano müziği)

1027
01:22:38,760 --> 01:22:44,933
<i>♪ Çoğunlukla, sakin gecelerde ♪</i>

1028
01:22:45,165 --> 01:22:51,405
<i>♪ Uykunun zincirinden önce</i>
<i>beni bağladı ♪</i>

1029
01:22:53,307 --> 01:22:59,413
<i>♪ Güzel anılar</i>
<i>ışığı getiriyor ♪</i>

1030
01:23:00,882 --> 01:23:03,383
-Jerry.
-Fiona şöyle derdi:

1031
01:23:04,351 --> 01:23:07,187
bir şey olduğunda asla görmezden gelme
kötü hissediyor.

1032
01:23:11,024 --> 01:23:13,260
Burada bir şeyler ters gidiyor gibi geliyor Mal.

1033
01:23:13,360 --> 01:23:14,361
Jerry...

1034
01:23:15,597 --> 01:23:16,631
Gitmek zorundasın.

1035
01:23:16,731 --> 01:23:18,198
Ohm'u şehre düşürdüyseniz,

1036
01:23:18,298 --> 01:23:20,167
buraya neden geri döndün?

1037
01:23:23,170 --> 01:23:26,206
Bunu elde etmek için...
eşim için yeniden düzenledim.

1038
01:23:28,275 --> 01:23:30,678
Bütün yolu geri sürdün
bunun için mi buradasın?

1039
01:23:30,912 --> 01:23:32,412
Bir insan bir şey yapamaz mı?
karısı için güzel

1040
01:23:32,514 --> 01:23:33,748
sahip olmadan
saklanacak bir şey mi var?

1041
01:23:33,848 --> 01:23:35,315
(zil çalıyor)

1042
01:23:41,656 --> 01:23:43,725
(kordon gıcırdıyor)

1043
01:23:44,592 --> 01:23:46,426
(zil çalıyor)

1044
01:23:47,662 --> 01:23:49,363
-Ah...
-Jerry...

1045
01:23:49,531 --> 01:23:51,064
Jerry, ne oluyor?
yapıyor musun?

1046
01:23:51,164 --> 01:23:52,934
-Anahtar!
-Bende yok.

1047
01:23:53,033 --> 01:23:54,401
Bay Cob'a geri verdim.

1048
01:23:54,501 --> 01:23:55,737
Onu bana ver!

1049
01:23:56,169 --> 01:23:59,072
Tamam. Tamam, tamam.

1050
01:24:01,141 --> 01:24:03,176
(anahtar sesi)

1051
01:24:04,512 --> 01:24:06,346
Jerry, lütfen.

1052
01:24:06,514 --> 01:24:07,949
Bu bir hataydı.

1053
01:24:08,048 --> 01:24:09,584
Sen Fiona'yı benim kadar tanımıyorsun.

1054
01:24:09,684 --> 01:24:11,051
O iyi bir insan değildi!

1055
01:24:11,151 --> 01:24:13,220
Biliyor musun, tehdit ediyordu
Bay Cob'a söylemek için!

1056
01:24:13,755 --> 01:24:15,455
Ve benden nefret ediyor!

1057
01:24:15,557 --> 01:24:18,358
Beni almakla tehdit etti
yıllar geçtikçe daha azı uğruna öldürüldü!

1058
01:24:19,027 --> 01:24:20,260
Bırak onu!

1059
01:24:20,360 --> 01:24:22,496
O yapacaktı
yine de kendini öldür!

1060
01:24:22,597 --> 01:24:24,231
(homurdanarak)

1061
01:24:26,534 --> 01:24:28,135
(kapı çarpılır)

1062
01:24:31,906 --> 01:24:37,444
<i>♪ Gördüm</i>
<i>çevremde sonbahar ♪</i>

1063
01:24:38,046 --> 01:24:44,552
<i>♪ Yapraklar gibi</i>
<i>kış havasında ♪</i>

1064
01:24:45,452 --> 01:24:48,690
<i>♪ Kendimi öyle hissediyorum ♪</i>

1065
01:24:49,122 --> 01:24:51,993
<i>♪ Kim yalnız yürür ♪</i>

1066
01:24:52,426 --> 01:24:58,633
<i>♪ Bazı ziyafet salonları terk edilmiş ♪</i>

1067
01:25:01,636 --> 01:25:03,303
(nefes nefese)

1068
01:25:05,105 --> 01:25:08,108
-Ah!
-Hey! Jerry!

1069
01:25:08,442 --> 01:25:11,045
Buradayım! Beni al
Defol git buradan dostum!

1070
01:25:11,144 --> 01:25:12,747
(duvara vurma)

1071
01:25:13,180 --> 01:25:14,949
(nefes nefese)

1072
01:25:15,049 --> 01:25:16,651
(duvara vurma)

1073
01:25:18,886 --> 01:25:20,454
Burada küçük bir kapı var!

1074
01:25:21,421 --> 01:25:23,223
Onu açabilirim.

1075
01:25:23,858 --> 01:25:25,158
Evet.

1076
01:25:25,258 --> 01:25:26,694
Geri çekilin, geri çekilin.

1077
01:25:28,596 --> 01:25:29,831
Ah! (nefesi kesilir)

1078
01:25:32,734 --> 01:25:34,267
(kapılar gümbürdüyor)

1079
01:25:35,003 --> 01:25:36,336
-Fiona mı?
-Hayır, o öldü.

1080
01:25:36,436 --> 01:25:38,238
Mal onu öldürdü.

1081
01:25:40,240 --> 01:25:41,475
İyi misin?

1082
01:25:42,710 --> 01:25:44,012
Yaşayacağım.
(gümbürtü)

1083
01:25:44,112 --> 01:25:45,345
Ah!

1084
01:25:46,547 --> 01:25:47,649
(güm)

1085
01:25:53,888 --> 01:25:55,790
(nefes nefese)

1086
01:26:02,997 --> 01:26:05,365
Sakın ayrılmaya çalışmayın!

1087
01:26:05,633 --> 01:26:06,868
İçtenlikle söyledim!

1088
01:26:11,304 --> 01:26:13,407
(gerilimli müzik)

1089
01:26:14,274 --> 01:26:15,743
(alevler patlıyor)

1090
01:26:20,915 --> 01:26:22,349
(kapı gıcırdar)

1091
01:26:27,454 --> 01:26:29,791
Ah, kahretsin!
(kapı kırılır)

1092
01:26:30,257 --> 01:26:31,726
Aaaa!

1093
01:26:33,127 --> 01:26:35,262
Tanrı! Kahretsin!

1094
01:26:40,134 --> 01:26:41,903
(anahtarlar şıngırdar)

1095
01:26:44,806 --> 01:26:46,273
(asansör zili çalar)

1096
01:26:47,075 --> 01:26:48,843
(asansör gürlüyor)

1097
01:26:59,352 --> 01:27:01,288
(siren bağırıyor)

1098
01:27:07,394 --> 01:27:09,664
(siren bağırıyor)

1099
01:27:12,200 --> 01:27:13,601
Bauman'ı mı?

1100
01:27:17,839 --> 01:27:19,006
Kahretsin...

1101
01:27:22,309 --> 01:27:23,678
Bauman!

1102
01:27:29,884 --> 01:27:31,652
(siren bağırıyor)

1103
01:27:44,232 --> 01:27:45,967
(garson gıcırdıyor)

1104
01:27:48,202 --> 01:27:49,971
Mal: <i>Bauman, dinle beni.</i>

1105
01:27:50,403 --> 01:27:52,106
<i>Otel yanıyor.</i>

1106
01:27:52,206 --> 01:27:54,274
Oradan çıkış yok.

1107
01:27:54,509 --> 01:27:56,476
<i>Seni geri getireceğim</i>
<i>anahtarla</i>

1108
01:27:56,577 --> 01:27:58,146
<i>ve ikimiz de gidebiliriz.</i>

1109
01:27:58,246 --> 01:27:59,881
<i>Eve gidebilirsin.</i>

1110
01:28:00,915 --> 01:28:01,949
<i>Bauman!</i>

1111
01:28:02,750 --> 01:28:04,018
<i>Beni duyabiliyor musun?</i>

1112
01:28:07,889 --> 01:28:09,557
(şeytani ağlama)

1113
01:28:11,159 --> 01:28:12,760
(tıkırdama)

1114
01:28:14,829 --> 01:28:16,597
(siren bağırıyor)

1115
01:28:18,398 --> 01:28:19,867
(tıkırtı)

1116
01:28:20,768 --> 01:28:21,936
Ah...

1117
01:28:35,382 --> 01:28:36,851
(dramatik müzik)
(lamba kırılır)

1118
01:28:39,787 --> 01:28:41,522
(siren bağırıyor)

1119
01:28:42,190 --> 01:28:43,791
(gıcırdayarak)

1120
01:28:48,863 --> 01:28:50,097
Bauman'ı mı?

1121
01:28:57,370 --> 01:28:59,006
(siren bağırıyor)

1122
01:29:35,475 --> 01:29:36,878
(anahtarlar şıngırdar)

1123
01:29:37,311 --> 01:29:38,779
(nefes nefese)

1124
01:29:39,981 --> 01:29:41,481
(Tank sesi)

1125
01:30:01,969 --> 01:30:03,436
(kapı gıcırdayarak açılır)

1126
01:30:09,277 --> 01:30:10,745
(dramatik müzik)
Ah!

1127
01:30:12,246 --> 01:30:13,614
Ah!

1128
01:30:18,986 --> 01:30:20,821
(Cadı fısıldıyor)

1129
01:30:23,891 --> 01:30:25,626
(Cadı kıkırdar)

1130
01:30:36,070 --> 01:30:37,772
(Cadı fısıldıyor)

1131
01:30:50,184 --> 01:30:52,053
(dokunaklı müzik)

1132
01:31:06,734 --> 01:31:08,769
(nefes altında)
Bu bir kazaydı.

1133
01:31:12,340 --> 01:31:16,010
Üzgünüm, bir kazaydı.

1134
01:31:16,243 --> 01:31:17,712
Biliyorum.

1135
01:31:17,945 --> 01:31:19,513
(Ohm burnunu çeker)

1136
01:31:21,048 --> 01:31:22,817
Burada kalamazsın.

1137
01:31:28,456 --> 01:31:30,558
Bu bir kazaydı.

1138
01:31:40,500 --> 01:31:42,603
(dokunaklı müzik yoğunlaşır)

1139
01:31:56,017 --> 01:31:57,985
(nefes nefese)

1140
01:31:58,085 --> 01:31:59,286
Neler oluyor?

1141
01:32:06,660 --> 01:32:08,496
(dramatik müzik)
(kapılar gıcırdayarak açılır)

1142
01:32:09,730 --> 01:32:11,632
(şeytani ağlama)
(zincirler takırdıyor)

1143
01:32:17,104 --> 01:32:19,040
(şeytani ağlama)

1144
01:32:20,608 --> 01:32:21,842
Yardım edin!

1145
01:32:24,145 --> 01:32:26,047
(hackleme)

1146
01:32:26,147 --> 01:32:27,882
(şeytani ağlama)

1147
01:32:27,982 --> 01:32:29,116
Lütfen! HAYIR!

1148
01:32:29,984 --> 01:32:31,819
(hackleme)

1149
01:32:34,288 --> 01:32:35,756
(zincir takırdıyor)

1150
01:32:38,426 --> 01:32:40,061
Aaaa!

1151
01:32:41,228 --> 01:32:42,430
(kapı çarpılarak kapanır)

1152
01:32:42,663 --> 01:32:44,665
(çığlık atıyor)

1153
01:32:49,003 --> 01:32:51,305
(uzaktan ağlama)
(hackleme, yakalama)

1154
01:32:52,339 --> 01:32:53,974
(nefes nefese)

1155
01:32:55,743 --> 01:32:57,845
(tıklamalar)
(garson gıcırdıyor)

1156
01:32:59,680 --> 01:33:01,682
(kasvetli müzik)

1157
01:33:03,884 --> 01:33:06,020
(garson gıcırdıyor, tıkırtılar geliyor)

1158
01:33:26,273 --> 01:33:27,641
(nefesi kesilir)

1159
01:33:29,009 --> 01:33:30,177
(gümbürtü)

1160
01:33:41,789 --> 01:33:43,090
(asansör zili çalar)

1161
01:34:12,319 --> 01:34:13,954
(öksürük)

1162
01:34:16,457 --> 01:34:18,192
(öksürük)

1163
01:34:19,693 --> 01:34:21,362
(kapı gıcırdıyor)
(nefesi kesilir)

1164
01:34:24,131 --> 01:34:25,933
(öksürük)

1165
01:34:29,937 --> 01:34:32,106
(ağır öksürük, boğulma)

1166
01:34:42,183 --> 01:34:44,118
(nefes nefese)

1167
01:34:52,092 --> 01:34:53,194
Fergal: Mal!

1168
01:34:55,296 --> 01:34:56,565
(gerilimli müzik)

1169
01:34:56,665 --> 01:34:57,932
Mal!

1170
01:34:59,668 --> 01:35:00,868
Mal!

1171
01:35:01,702 --> 01:35:03,204
Beni duyabiliyor musun?

1172
01:35:05,306 --> 01:35:06,707
Ohm'un Annesi: Fergal!

1173
01:35:08,677 --> 01:35:10,277
Orada birisi var mı?

1174
01:35:16,551 --> 01:35:18,052
İsa...

1175
01:35:18,752 --> 01:35:20,487
Hey! Hey, hey, hey!

1176
01:35:20,854 --> 01:35:22,856
Hadi, gitmemiz lazım! Yukarı!

1177
01:35:23,625 --> 01:35:26,026
(homurdanma, öksürme)

1178
01:35:27,027 --> 01:35:28,896
Haydi! Gitmeliyiz!

1179
01:35:30,665 --> 01:35:32,499
(gerilimli müzik yoğunlaşır)

1180
01:35:45,479 --> 01:35:47,281
(yaklaşan ayak sesleri)

1181
01:35:48,182 --> 01:35:50,251
Nasıl hissediyorsunuz Bay Bauman?

1182
01:35:55,322 --> 01:35:56,423
Sen o komisin.

1183
01:35:57,424 --> 01:35:58,792
Adım Alby.

1184
01:35:59,426 --> 01:36:00,928
sahip olacağını düşünmemiştim
seni ziyaret eden biri var mı

1185
01:36:01,028 --> 01:36:02,363
evden uzakta olmak.

1186
01:36:02,597 --> 01:36:05,199
Kimseye sahip olabileceğimden emin değilim
beni de orada ziyaret etti.

1187
01:36:07,901 --> 01:36:09,403
Otur, özür dilerim.

1188
01:36:09,503 --> 01:36:10,538
(dizüstü bilgisayar sesleri)

1189
01:36:14,375 --> 01:36:17,811
Tamam. Ah, sanırım hemen alacağım
iki kaşık vanilya.

1190
01:36:18,145 --> 01:36:21,982
Evet, dondurmada çalışıyorum
yan taraftaki salonda da var, evet.

1191
01:36:22,082 --> 01:36:23,250
Ah.

1192
01:36:23,551 --> 01:36:25,386
Bu Fergal'dan.

1193
01:36:27,855 --> 01:36:30,057
Oldukça perişan durumda
Fiona hakkında.

1194
01:36:30,224 --> 01:36:31,959
Bir şeye ihtiyacın olursa dedi
ona haber vermek için.

1195
01:36:32,059 --> 01:36:33,595
Evet, onunla konuştum
telefonda.

1196
01:36:33,762 --> 01:36:34,928
Ah.

1197
01:36:36,063 --> 01:36:37,699
Otele gittin mi?

1198
01:36:37,831 --> 01:36:39,266
Ondan geriye ne kaldı?

1199
01:36:40,702 --> 01:36:42,236
Kalıntıları buldular.

1200
01:36:42,771 --> 01:36:44,405
Fiona ve Jerry.

1201
01:36:47,609 --> 01:36:48,876
Mal mı?

1202
01:36:48,976 --> 01:36:50,811
Arabası dışarıda bulundu.

1203
01:36:50,978 --> 01:36:52,547
Onu arıyorlar.

1204
01:36:57,284 --> 01:37:00,854
Bay Bauman, ihtiyacım var
sana bir şey söylemek istiyorum.

1205
01:37:03,591 --> 01:37:06,126
Ne olduğunu bilmiyorum

1206
01:37:06,393 --> 01:37:09,330
ama olabileceğinden endişeleniyorum
bir şekilde benim hatamdı.

1207
01:37:10,497 --> 01:37:11,566
Nasıl?

1208
01:37:12,833 --> 01:37:15,135
Bir şişe viski vardı
senin odanda.

1209
01:37:16,136 --> 01:37:18,505
-İçtin mi?
-Evet.

1210
01:37:18,939 --> 01:37:20,341
Büyük bir kısmı mı?

1211
01:37:20,608 --> 01:37:23,444
Evet, bu viski.
Tamamını içiyorum. Neden?

1212
01:37:24,978 --> 01:37:26,548
Ben çiviledim.

1213
01:37:27,915 --> 01:37:29,651
Neyle?

1214
01:37:30,184 --> 01:37:32,754
Jerry'nin birazını içtim
mantar tozu.

1215
01:37:32,953 --> 01:37:36,023
gizlice odana girdim
ve şişeye koydum.

1216
01:37:37,991 --> 01:37:39,728
Bunu neden yapasın ki?

1217
01:37:39,960 --> 01:37:41,462
Peki, sonrasındaydı
seninle konuşmaya çalıştım

1218
01:37:41,563 --> 01:37:42,896
o gece barda.

1219
01:37:43,897 --> 01:37:45,567
Elimi yaktın.

1220
01:37:45,667 --> 01:37:47,067
Bu acıttı.

1221
01:37:48,570 --> 01:37:50,137
(ürkütücü müzik)

1222
01:37:50,337 --> 01:37:53,140
Jerry: Biliyor musun, bunların hepsi
şeyler var.

1223
01:37:53,407 --> 01:37:57,211
Sadece kapalı olan insanlar
zihinler onları göremez.

1224
01:38:01,616 --> 01:38:03,050
Üzgünüm.

1225
01:38:03,884 --> 01:38:05,653
Gerçekten çok kabaydın.

1226
01:38:08,222 --> 01:38:10,491
Gitsem iyi olur
beni dışarı atmadan önce.

1227
01:38:10,859 --> 01:38:13,661
İtfaiyecilerden biri
Bunu otelde buldum.

1228
01:38:22,737 --> 01:38:24,405
Hey...

1229
01:38:25,807 --> 01:38:27,341
bunu da alabilirsin.

1230
01:38:28,041 --> 01:38:29,276
Dokunmadım.

1231
01:38:29,376 --> 01:38:31,178
Evet, hayır, sadece al şunu.

1232
01:38:35,550 --> 01:38:37,685
Eğer bir şey istersen
zaman geçirmek için,

1233
01:38:37,786 --> 01:38:38,919
Taslağımı getirebilirim.

1234
01:38:41,188 --> 01:38:43,424
Demek istediğim, ben
Zaten yeterince şey yaşadık, Alby.

1235
01:38:46,326 --> 01:38:48,362
Bu gece hızlı bir cilalama yapacağım
ve yarın onu bırak.

1236
01:38:49,463 --> 01:38:50,431
Elbette.

1237
01:38:53,902 --> 01:38:55,670
(ayak sesleri uzaklaşıyor)

1238
01:39:09,950 --> 01:39:11,952
(klavyeye dokunarak)

1239
01:39:17,792 --> 01:39:19,960
(gerilimli müzik)

1240
01:39:32,841 --> 01:39:34,609
(rüzgar esiyor)

1241
01:39:34,843 --> 01:39:36,644
Geri çekil dedim!
(çocuk nefesini tutar)

1242
01:39:45,587 --> 01:39:46,754
(nefesi kesilir)

1243
01:39:54,529 --> 01:39:55,730
Aaaa!

1244
01:39:56,664 --> 01:39:58,398
(nefes nefese)

1245
01:40:07,074 --> 01:40:08,342
İşte.

1246
01:40:09,476 --> 01:40:10,778
Bana vur.

1247
01:40:12,446 --> 01:40:15,449
Olabildiğince sert.
Anladın?

1248
01:40:17,184 --> 01:40:18,820
Kan için durmayacaksın.

1249
01:40:18,920 --> 01:40:20,087
Kemik için durmuyorsun

1250
01:40:20,187 --> 01:40:22,790
ve vurmaya devam ediyorsun
kırılıncaya kadar.

1251
01:40:25,092 --> 01:40:27,562
Haritayı takip eder ve siz onu talep edersiniz
hepsi seninki gibi.

1252
01:40:31,231 --> 01:40:33,300
Hak etmediğim bir şey değil.

1253
01:40:39,774 --> 01:40:41,475
Fikrimi değiştirmeden önce bunu yap.

1254
01:40:42,877 --> 01:40:43,878
Hayır.

1255
01:40:43,978 --> 01:40:45,212
Hayır...

1256
01:40:54,923 --> 01:40:57,391
(dokunaklı müzik)

1257
01:41:00,528 --> 01:41:02,262
(rüzgar esiyor)

1258
01:41:09,771 --> 01:41:10,672
(güm)

1259
01:41:11,039 --> 01:41:12,640
(nefes nefese)

1260
01:41:25,887 --> 01:41:27,789
(muzaffer müzik)

1261
01:42:16,537 --> 01:42:21,109
<i>♪ Elveda boş dünya</i>
<i>Eve gidiyorum</i> ♪

1262
01:42:21,208 --> 01:42:25,079
<i>♪ Kurtarıcım gülümsüyor</i>
<i>ve gelmemi teklif etti ♪</i>

1263
01:42:25,178 --> 01:42:28,448
<i>♪ Ve umurumda değil</i>
<i>burada uzun süre kalacağım ♪</i>

1264
01:42:28,583 --> 01:42:33,054
<i>♪ Tatlı melekler</i>
<i>beni çağır ♪</i>

1265
01:42:33,153 --> 01:42:36,758
<i>♪ Tanrı'ya şükretmek için</i>
<i>sonsuz bir günde ♪</i>

1266
01:42:36,891 --> 01:42:40,227
<i>♪ Ve umurumda değil</i>
<i>burada uzun süre kalacağım ♪</i>

1267
01:42:40,327 --> 01:42:43,296
<i>♪ Tam şurada</i> ♪

1268
01:42:43,397 --> 01:42:47,001
<i>♪ Hıristiyanlar uzakta ♪</i>

1269
01:42:47,167 --> 01:42:49,503
<i>♪ Ah evet, Lordum ♪</i>

1270
01:42:49,604 --> 01:42:53,373
<i>♪ Çünkü umrumda değil</i>
<i>burada uzun süre kalacağım ♪</i>

1271
01:42:53,808 --> 01:42:58,311
<i>♪ buna sevindim</i>
<i>ölmek için doğdum ♪</i>

1272
01:42:58,412 --> 01:43:02,249
<i>♪ Keder ve kederden</i>
<i>ruhum uçacak ♪</i>

1273
01:43:02,349 --> 01:43:05,553
<i>♪ Ve umurumda değil</i>
<i>burada uzun süre kalacağım ♪</i>

1274
01:43:05,687 --> 01:43:10,024
<i>♪ Parlak melekler</i>
<i>beni eve götüreceğim ♪</i>

1275
01:43:10,124 --> 01:43:13,761
<i>♪ Yeni Kudüs'e ♪</i>

1276
01:43:13,895 --> 01:43:17,197
<i>♪ Ve umurumda değil</i>
<i>burada uzun süre kalacağım ♪</i>

1277
01:43:17,330 --> 01:43:20,267
<i>♪ Tam şurada ♪</i>

1278
01:43:20,367 --> 01:43:23,838
<i>♪ Hıristiyanlar uzakta ♪</i>

1279
01:43:24,072 --> 01:43:26,406
<i>♪ Ah evet, Lordum ♪</i>

1280
01:43:26,507 --> 01:43:29,811
<i>♪ Çünkü umrumda değil</i>
<i>burada uzun süre kalacağım ♪</i>

1281
01:43:29,944 --> 01:43:32,880
<i>♪ Tam şurada ♪</i>

1282
01:43:32,980 --> 01:43:36,283
<i>♪ Hıristiyanlar uzakta ♪</i>

1283
01:43:36,383 --> 01:43:38,820
<i>♪ Ah evet, Lordum ♪</i>

1284
01:43:38,920 --> 01:43:43,356
<i>♪ Çünkü umrumda değil</i>
<i>burada uzun süre kalacağım ♪</i>

1285
01:43:46,426 --> 01:43:48,529
(hafif müzik)

1286
01:46:49,143 --> 01:46:50,945
(ürkütücü ağlama)