0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:26,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 1 00:00:27,567 --> 00:00:32,163 9 de maig de 1919. Un divendres. 2 00:00:32,607 --> 00:00:36,043 Paul Simon va tornar de la Guerra Mundial. 3 00:00:36,087 --> 00:00:41,081 Durant sis dies havia anat a casa de França a l'Hunsrück. 4 00:00:42,127 --> 00:00:47,684 LA CRIDA DELS LLOCS LLUNYATS 5 00:02:24,447 --> 00:02:26,677 No és Paul Simon? 6 00:02:38,407 --> 00:02:40,398 Oh, marxa! 7 00:03:37,327 --> 00:03:40,000 El carro pertany a Kath Legrand. 8 00:03:40,567 --> 00:03:43,559 El seu Helmut va ser assassinat al riu Vístula. 9 00:04:30,407 --> 00:04:32,398 Gràcies a Déu! 10 00:04:36,207 --> 00:04:38,198 Paul ha tornat a casa. 11 00:04:50,647 --> 00:04:54,117 Mare, espera un moment. 12 00:06:00,367 --> 00:06:02,483 Pauline, vine aquí. 13 00:06:15,847 --> 00:06:20,500 Eduard, el teu pulmó. Estàs assegut a la finestra de nou. 14 00:06:22,247 --> 00:06:27,401 Us bolcaràs; no continuïs inquietant. 15 00:06:27,447 --> 00:06:30,837 Se suposa per tenir cura de la seva salut. 16 00:06:31,407 --> 00:06:37,198 Allunya't d'aquesta finestra. Atrapararàs la teva mort amb el teu pit. 17 00:06:52,567 --> 00:06:54,637 Wiegand s'ha comprat una moto. 18 00:06:54,687 --> 00:06:58,043 Amb un sac de baies. 19 00:07:01,087 --> 00:07:05,797 S'hi asseu com un gat sobre una mola. 20 00:07:05,847 --> 00:07:10,921 - Ahir gairebé em va atropellar el peu. - No exageris. 21 00:07:10,967 --> 00:07:16,519 - És veritat. - Calla! - Sempre he de callar amb tu. 22 00:07:18,507 --> 00:07:23,460 Paul, els francesos t'han alimentat tan bé a França que no tens gana a casa? 23 00:07:24,207 --> 00:07:25,686 Escolta això. 24 00:07:25,727 --> 00:07:31,563 "A Londres va ser el Primer de Maig pràcticament sense observar. " 25 00:07:31,607 --> 00:07:36,123 Pau! Per pensar que encara estàs viu. És difícil de creure. 26 00:07:36,167 --> 00:07:38,556 Simplement fantàstic. 27 00:07:39,007 --> 00:07:40,998 És difícil de creure. 28 00:07:41,047 --> 00:07:45,802 "Tots els munts de fem de cavall o de vaca als llocs ocupats... 29 00:07:45,847 --> 00:07:50,637 ...per tropes franceses o americanes s'ha de netejar abans de l'1 de maig de 1919. 30 00:07:51,647 --> 00:07:56,402 "El fems s'ha de moure almenys dos cops per setmana al camp... 31 00:07:56,447 --> 00:08:02,397 "... almenys 1.000 metres més enllà dels límits del poble. " 32 00:08:03,287 --> 00:08:08,884 - Les mans d'en Paul són tan blanques. - Paul sempre va tenir unes mans blanques i esveltes. 33 00:08:08,927 --> 00:08:11,441 No te'n recordes? 34 00:08:11,487 --> 00:08:15,002 vaig pensar els homes tenien diferents mans després d'una guerra. 35 00:08:15,047 --> 00:08:19,120 Deixa les mans de Paul en pau. No és així, Paul? 36 00:08:19,167 --> 00:08:23,001 De totes maneres, sempre ho vaig saber ell tornaria a casa. 37 00:08:23,047 --> 00:08:25,117 I allà s'asseu. 38 00:08:39,347 --> 00:08:43,756 Quan Paul estava a França i no va arribar cap missatge durant set mesos... 39 00:08:45,007 --> 00:08:48,716 ...he sentit els seus passos sota la meva finestra a la nit... 40 00:08:48,767 --> 00:08:52,646 ...Llavors vaig saber que era viu. 41 00:08:52,687 --> 00:08:57,283 A Munic els espartacistes van robar passatgers en un tramvia. 42 00:08:57,327 --> 00:09:02,526 - Gràcies a Déu que no tenim tramvies a Schabbach. - No aniré mai a una ciutat. 43 00:09:02,567 --> 00:09:05,798 Recordo quan va arribar la mobilització. 44 00:09:05,847 --> 00:09:08,407 Estàvem al camp, tallant el blat de moro... 45 00:09:09,647 --> 00:09:13,661 ...i va sonar la campana, i Willi el carter va lliurar les cartes... 46 00:09:14,807 --> 00:09:17,640 ...i van treure un cartell. 47 00:09:17,687 --> 00:09:21,316 Vam córrer pel poble, vam pensar que hi havia un incendi. 48 00:09:21,367 --> 00:09:24,006 La mobilització havia començat. 49 00:09:24,047 --> 00:09:27,756 I els morts no ressuscitaran mai més. 50 00:09:27,807 --> 00:09:30,480 Et va bé, Eduard. 51 00:09:30,527 --> 00:09:34,805 El nen té problemes pulmonars, com bé sabeu. 52 00:09:34,847 --> 00:09:37,964 Està per escrit, de la Junta de Selecció de l'Exèrcit. 53 00:09:38,007 --> 00:09:40,999 M'hagués agradat haver estat aviador. 54 00:09:47,127 --> 00:09:50,164 Bé, un té diners, l'altre és bonic. 55 00:09:50,207 --> 00:09:54,519 Però ella és tan fosca fàcilment podria ser fill d'una gitana. 56 00:09:54,647 --> 00:09:59,721 No la coneixes, Paul. Això és Apollonia de Dickenschied. 57 00:09:59,767 --> 00:10:02,201 Va entrar al servei aquí, per culpa d'Helmut Legrand. 58 00:10:02,247 --> 00:10:05,796 Els drapers de Schissbach va passar a Dickenschied... 59 00:10:05,847 --> 00:10:07,963 ...i algú allà la va acollir, és clar que és gitana. 60 00:10:08,007 --> 00:10:13,525 - Marie, no pots dir això. Ningú ho sap del cert. 61 00:10:14,367 --> 00:10:17,825 - Ara està al servei a la fonda. - M'estranya que Maria Wiegand sigui la seva amiga... 62 00:10:18,967 --> 00:10:24,678 ...i Helmut es volia casar amb ella. Estic segur que li va fer un encanteri. 63 00:10:24,727 --> 00:10:28,720 Ara fa dos anys que ha mort pel Vístula. 64 00:10:29,447 --> 00:10:33,645 A Woppert, teníem un aviador, Rudi Molz. 65 00:10:33,687 --> 00:10:39,000 Va abatre catorze avions. Ara està a terra, mort. 66 00:10:39,047 --> 00:10:43,279 Quan els aviadors s'estavellan, no pateixen. 67 00:10:44,327 --> 00:10:48,899 - Eduard, no parlis. - Estan com hipnotitzats abans d'estavellar-se. 68 00:10:48,934 --> 00:10:51,998 Potser pensen en la bonica gespa es van a arruïnar... 69 00:10:52,047 --> 00:10:55,562 ...però no pensen d'ells mateixos. 70 00:10:57,167 --> 00:10:59,965 Els aviadors són els veritables herois. 71 00:11:02,567 --> 00:11:06,640 El vaig reconèixer de seguida. És Paul Simon. 72 00:11:12,967 --> 00:11:18,200 Paul, has tornat a casa i el meu Helmut va ser assassinat a Rússia. 73 00:11:18,247 --> 00:11:20,397 Ho sabíeu? 74 00:11:23,567 --> 00:11:28,721 - Pauline, les ulleres. - A Rússia han afusellat quatre grans ducs 75 00:11:29,247 --> 00:11:34,241 Quatre d'una vegada i primer es van haver de despullar. 76 00:11:34,287 --> 00:11:37,996 Què? Despullat? On? 77 00:11:43,927 --> 00:11:48,159 Karl Glasisch, també. Apol·lonia el té a la seva consciència, també, la bruixa. 78 00:11:48,207 --> 00:11:52,405 Va tornar a casa de la guerra amb una infecció de la pell per gas verí. 79 00:11:52,447 --> 00:11:56,804 Ara li ha girat el cap i segueix rebutjant-lo. 80 00:11:56,847 --> 00:11:58,758 Així que està bevent. 81 00:11:58,807 --> 00:12:04,439 Marie-Goot, calla. I Eduard, deixa de balancejar aquella cadira. 82 00:12:04,487 --> 00:12:08,878 Però és cert. Ella només pensa de turmentar els homes, aquell gitano. 83 00:12:08,927 --> 00:12:12,806 Ella no vol Glasisch per les seves crostes, això és tot. 84 00:12:12,847 --> 00:12:16,556 Ho va treure del gas mostassa a Flandes. 85 00:12:16,607 --> 00:12:19,280 Alguna vegada has estat en un atac de gas, Paul? 86 00:12:20,607 --> 00:12:25,476 La gent de la ciutat acaba de venir a buscar menjar. Wiegand els va allunyar. 87 00:12:25,527 --> 00:12:28,678 Sempre hem tingut menjar. Digues-ho a Paul, mare. 88 00:12:28,727 --> 00:12:32,720 - Els francesos volen que ens morim de gana. - Aquí estem al país. 89 00:12:57,207 --> 00:13:01,837 francès! francès! Et conduirem de la teva trinxera! 90 00:13:01,887 --> 00:13:05,436 Ho vam dir però ara els tenim aquí. 91 00:13:05,487 --> 00:13:08,047 Quan els francesos ens van ocupar... 92 00:13:08,087 --> 00:13:11,238 ...es van quedar estables els seus cavalls a l'església. 93 00:13:11,287 --> 00:13:15,405 - A l'església! - A Flandes vam fer diferents trucs. 94 00:13:15,447 --> 00:13:19,042 Un francès va entrar al nostre corral. 95 00:13:19,087 --> 00:13:24,161 Va seguir donant voltes, buscant gallines. Aleshores va cridar: "Vinga, polla, polla!" 96 00:13:24,207 --> 00:13:28,246 I va colpejar el seu bastó contra les seves botes. 97 00:13:28,287 --> 00:13:32,280 - Després van venir els americans. -Eren més decents. 98 00:13:32,327 --> 00:13:35,364 No van xiular a les noies. 99 00:13:35,407 --> 00:13:38,524 Quan la Gran Bertha va bombardejar pobles enemics... 100 00:13:40,647 --> 00:13:44,720 ...tot va tremolar, teníem per aprofundir les piques de la tenda. 101 00:13:46,247 --> 00:13:50,525 L'exèrcit alemany no va ser derrotat, però la seva força va disminuir. 102 00:13:50,567 --> 00:13:54,003 El meu Helmut no va disparar mai als pobles. 103 00:13:55,047 --> 00:14:00,556 - I primer els aviadors amb les seves bombes. - Teníem bones armes. 104 00:14:06,327 --> 00:14:10,923 - Què li passa a l'ull? - És el nen del cisteller, Hans. 105 00:14:10,967 --> 00:14:13,845 El vaig conèixer quan era petit. 106 00:14:13,887 --> 00:14:17,926 A la seva festa de confirmació el seu germà treure l'ull amb una forquilla. 107 00:14:17,967 --> 00:14:22,518 - Amb una forquilla? - Amb una forquilla. - Durant l'àpat? - Durant l'àpat. 108 00:14:26,407 --> 00:14:30,480 Dos homes a Rhaunen va matar Hartmann, el químic. 109 00:14:30,527 --> 00:14:34,600 Què? Tinc el meu cor la seva medicina només la setmana passada. 110 00:14:34,647 --> 00:14:38,162 "Assassinat i robatori a Rhaunen. 111 00:14:38,207 --> 00:14:41,404 "Com Hartmann havia invertit gairebé tots els seus diners en bons de guerra... 112 00:14:41,447 --> 00:14:45,918 "... el botí era menys que esperaven els delinqüents. " 113 00:14:45,967 --> 00:14:48,640 Només la setmana passada Vaig veure gitanos a Rhaunen. 114 00:14:48,687 --> 00:14:52,316 "Dos venedors ambulants sospitosos del crim han estat detinguts. " 115 00:14:52,367 --> 00:14:55,439 Ho sabia! 116 00:14:55,487 --> 00:14:58,763 Diu com va morir? 117 00:14:58,807 --> 00:15:03,483 "Un dels criminals estava estrangulant Hartmann... 118 00:15:04,227 --> 00:15:08,941 "... mentre que el segon utilitzava un objecte pesat per trencar-li el crani mentre estava estirat a terra... 119 00:15:10,187 --> 00:15:15,625 "Va ser aquest en particular el que va provocar la seva mort instantània. " 120 00:15:22,047 --> 00:15:26,598 Hola, Paul. Veus la meva túnica blanca? 121 00:15:28,447 --> 00:15:32,759 ...Destrossat al crani... Tinc una túnica blanca com un àngel. 122 00:15:33,207 --> 00:15:37,405 Tots els soldats van al cel i agafa una túnica blanca. 123 00:15:39,727 --> 00:15:45,085 Assassinat a l'Hunsrück. Hi havia mai abans de la guerra. 124 00:15:46,027 --> 00:15:51,877 Puc veure la neu a Rússia. Tota la meva vida mai no hi va haver tanta neu a l'Hunsrück. 125 00:15:52,527 --> 00:15:56,839 Que ha estalviat les teves xafarderies dolents també és una bona cosa. 126 00:15:57,207 --> 00:16:01,166 El nostre Paul i Helmut sempre van ser els millors amics. 127 00:16:03,287 --> 00:16:05,721 Fill, el teu pulmó! 128 00:16:06,167 --> 00:16:09,398 No pots ser amic amb una persona tan morena. 129 00:16:09,447 --> 00:16:15,044 El meu Helmut i Apol·lonia havien acordat casar-se abans de marxar a la guerra. 130 00:16:15,087 --> 00:16:18,557 Apollonia és una noia preciosa. 131 00:16:18,607 --> 00:16:22,156 Ella també t'ha embruixat, vell ximple? 132 00:16:25,527 --> 00:16:28,485 Veig els camps de batalla a sota. 133 00:16:28,527 --> 00:16:31,883 Es troben allà tan tranquils, com si volguessin descansar. 134 00:16:33,767 --> 00:16:39,444 A Kirchberg els darrers tres anys de la guerra es podia escoltar el tro de les armes des de França. 135 00:16:39,487 --> 00:16:42,763 Així que vam sortir i escoltava la guerra. 136 00:16:47,567 --> 00:16:52,561 -Pau! Pau! - Seieu. 137 00:16:55,967 --> 00:16:58,242 Paul s'està adormit. 138 00:17:09,087 --> 00:17:11,726 Paul, els teus pantalons estan trencats. 139 00:17:12,447 --> 00:17:17,840 - Has sentit? - Què? - Estan fent una nova pista esportiva. 140 00:17:17,887 --> 00:17:21,800 Volen fer un camp d'esports, Paul. 141 00:17:22,367 --> 00:17:24,756 Paul s'ha anat a dormir. 142 00:17:35,107 --> 00:17:40,782 A la terra, com tots sabeu hi ha alt alemany i hi ha baix. 143 00:17:44,280 --> 00:17:47,955 Alguns diuen das, alguns diuen dat. Alguns diuen que era, alguns diuen que. 144 00:17:49,327 --> 00:17:52,319 Però al cel, com és d'esperar parlen el dialecte Hunsrück. 145 00:18:01,727 --> 00:18:04,639 Els aviadors tenen màscares d'oxigen ara... 146 00:18:04,687 --> 00:18:07,804 ...perquè puguin anar més amunt més de 6.000 metres. 147 00:19:59,967 --> 00:20:04,279 Això està desgastat. Fes-ho al revés. 148 00:20:42,807 --> 00:20:45,162 Què és això, doncs? 149 00:20:48,607 --> 00:20:52,600 Aquesta és la meva nova antena. Potser tinc Hilversum. 150 00:20:52,647 --> 00:20:56,083 - Hilversum? - Aquest és un transmissor nou a Holanda. 151 00:20:56,447 --> 00:20:58,597 Ja hi has arribat? 152 00:21:00,967 --> 00:21:04,164 - On? - Hilversum. 153 00:21:08,527 --> 00:21:10,518 Dóna'm un llapis. 154 00:21:20,307 --> 00:21:25,405 "The Elizabeth" està portant quatre-cents pes de bacallà... 155 00:21:28,647 --> 00:21:34,244 ...a Wilhelmshaven. 156 00:21:34,287 --> 00:21:36,278 Final. 157 00:21:37,327 --> 00:21:41,445 Això és sense fil marítim. Codi Morse. 158 00:21:41,487 --> 00:21:45,685 - Ho vaig aprendre a Signals durant la guerra. - I tot el que passa per l'estel? 159 00:21:45,727 --> 00:21:51,006 - Estem avançant. Podem escoltar al món sencer. - Encara no fa temps. 160 00:21:54,207 --> 00:21:56,482 Walter, hi ha un estel allà dalt. 161 00:22:12,127 --> 00:22:14,641 Només estava pensant en tu, Paul. 162 00:22:23,327 --> 00:22:27,479 El campaner fa sonar la campana del poble i també fa pudor com una cabra vella! 163 00:22:27,527 --> 00:22:30,087 Et colpejaré amb un pal. 164 00:22:37,527 --> 00:22:41,998 El campaner amb el seu bastó, esperem que mori ràpidament! 165 00:23:21,167 --> 00:23:25,160 - Otto i Adolf. - Potser aviat També hi he estat, Karl. 166 00:23:29,727 --> 00:23:34,755 I ara mirem les nostres noies a dormir amb francesos. 167 00:23:35,887 --> 00:23:37,878 T'he vist amb Apol·lonia. 168 00:23:53,247 --> 00:23:55,203 Pau! 169 00:24:02,807 --> 00:24:07,961 Digues-me... 170 00:24:08,407 --> 00:24:13,037 Un sense fil així... Vull dir una de veritat, una gran... 171 00:24:13,087 --> 00:24:16,716 ...amb una banya com es veu a les imatges. Això és car? 172 00:24:16,967 --> 00:24:21,119 Bé, conec una empresa de Leipzig que fa les parts. 173 00:24:21,167 --> 00:24:24,045 És més barat fer-ho tu mateix... 174 00:24:24,087 --> 00:24:28,524 ...només que ningú lliurarà avui dia pels nostres diners de la inflació. 175 00:24:28,567 --> 00:24:31,798 Paul, vine aquí. 176 00:24:34,047 --> 00:24:37,835 Si pogués ser en dòlars... 177 00:24:37,887 --> 00:24:43,200 En tinc algunes a la reserva, però no ho diguis a ningú. 178 00:24:44,327 --> 00:24:50,197 A casa tinc un esquema de circuit i instruccions de muntatge... 179 00:24:50,567 --> 00:24:54,162 ...per a un conjunt de dues vàlvules. 180 00:25:01,727 --> 00:25:07,245 Si pogués esbrinar com paga pel cotxe que ha encarregat. 181 00:25:08,607 --> 00:25:13,158 Com nosaltres, va invertir tots els seus diners en bons de guerra. 182 00:25:13,207 --> 00:25:17,962 - Vaig pagar or per ferro. - Quan tinguis tantes terres com ell 183 00:25:18,247 --> 00:25:21,045 Un pedernal així. 184 00:25:22,687 --> 00:25:26,123 El nostre pagès més ric... 185 00:25:26,167 --> 00:25:28,920 ...i ell no fins i tot alimentar el seu gos decentment. 186 00:25:28,967 --> 00:25:33,199 I sempre ha de tenir les últimes... 187 00:25:33,247 --> 00:25:35,841 Primer una moto, ara un cotxe. 188 00:25:37,327 --> 00:25:41,882 Des del dia del meu avi el Consell de Districte... 189 00:25:42,727 --> 00:25:46,686 ...sempre ens trobem a la fonda. 190 00:25:47,447 --> 00:25:51,440 Però com que Wiegand és alcalde... 191 00:25:51,487 --> 00:25:55,480 ...sempre es troben al seu saló. 192 00:25:55,527 --> 00:25:59,884 Així poden estalviar-me pagar per unes cerveses i vins. 193 00:26:00,887 --> 00:26:05,756 I al seu saló no seran així ràpid per contradir-lo, oi? 194 00:26:06,607 --> 00:26:10,885 Si només es trenqués el coll a la seva moto. 195 00:26:10,927 --> 00:26:13,521 Aquell gos envejós i brut! 196 00:26:40,927 --> 00:26:45,205 He sentit que les dones gitanes s'afaiten ells mateixos avall. És així? 197 00:26:45,967 --> 00:26:48,959 Traieu-vos els dits escombrats. 198 00:26:49,607 --> 00:26:52,724 Estàs afaitat o no? 199 00:27:13,647 --> 00:27:18,767 Glasisch, allunya les mans d'Apol·lònia. Ella no vol tenir res a veure amb tu. 200 00:27:20,807 --> 00:27:26,360 - Ha tingut un fill d'un francès, o no? - Glasisch, això no ens preocupa. 201 00:27:29,407 --> 00:27:33,195 Però si és cert, que el nen està al teu mig... 202 00:27:33,247 --> 00:27:36,956 ...com diu la gent, aleshores et preocupa. 203 00:27:37,007 --> 00:27:41,717 Glasisch, no hi ha res més que merda al meu mig. 204 00:27:42,767 --> 00:27:47,761 - T'agradaria ficar-te el nas en ell, com les altres persones? - No. 205 00:28:14,807 --> 00:28:17,196 Què és Stinker de Morbach fent aquí? 206 00:28:17,247 --> 00:28:20,478 el nadó d'Apol·lònia, diuen que està enterrat al mig. 207 00:28:27,887 --> 00:28:31,323 Comença la teva feina. 208 00:28:33,047 --> 00:28:35,720 Anem a veure. 209 00:28:45,167 --> 00:28:47,840 S'ha de treure aquesta brutícia espessa. 210 00:28:50,527 --> 00:28:55,681 - Amb galledes, o millor, amb bomba. - Deixeu-ho a nosaltres, Herr Glasisch. 211 00:29:30,247 --> 00:29:31,522 - Aquí hi ha alguna cosa sòlida. - Pots aconseguir-ho? 212 00:29:32,247 --> 00:29:34,522 Conec la meva feina, et dic. Hi ha quelcom sòlid. 213 00:29:35,527 --> 00:29:38,724 Han trobat alguna cosa. Així que Glasisch tenia raó. 214 00:29:39,687 --> 00:29:42,804 És massa difícil ser un nen. 215 00:29:43,887 --> 00:29:48,517 Això és metall. No hi ha cap dubte al respecte. 216 00:29:48,967 --> 00:29:54,087 Potser petxines. Potser de l'última guerra. 217 00:29:54,127 --> 00:29:59,440 - Ha vingut cap petxin per aquí? - Queda't aquí, Herr Jakob. Si us plau. 218 00:30:05,287 --> 00:30:10,620 - Ens pots dir quin objecte dur hi podria haver? - No sé res dur. 219 00:30:16,127 --> 00:30:19,164 Eduard, vine a ajudar. 220 00:30:22,127 --> 00:30:25,039 Sembla que és bastant gran. 221 00:30:40,447 --> 00:30:42,915 És la moto de Wiegand! 222 00:30:44,647 --> 00:30:48,356 Com va la meva bicicleta entrar al teu sepulcre? 223 00:30:48,407 --> 00:30:53,800 - No ho sé. No l'he ficat. - Suposo que saps alguna cosa. 224 00:30:54,407 --> 00:30:59,800 - De totes maneres, la cosa era allà dins. - Inspector, presento una denúncia contra desconeguts. 225 00:30:59,887 --> 00:31:01,878 Compte on apuntes aquest dit. 226 00:31:02,627 --> 00:31:07,600 Tingueu en compte que la meva bicicleta s'ha quedat més d'un any al mig de Jakob. 227 00:31:08,447 --> 00:31:11,405 Tota sospita i insults. 228 00:31:11,447 --> 00:31:15,042 Però algú s'ha de retirar i Wiegand, és hora que ho facis. 229 00:31:15,087 --> 00:31:18,602 Inspector, he de seguir buscant? 230 00:31:22,687 --> 00:31:27,158 Durant més d'un any, he buscat el canalla, el podrit, el Llucifer! 231 00:31:29,167 --> 00:31:33,745 Wiegand, encara tinc bitllets de cinc mil marcs de 1914. Els donaria per la cosa pudent. 232 00:31:35,287 --> 00:31:38,677 L'altre dia vaig llançar aquestes notes a l'estufa. 233 00:31:38,727 --> 00:31:41,195 El comerciant de ferralla Ohlsweiler et donarà dues-centes marques per això. 234 00:31:41,247 --> 00:31:46,719 Dóna'm els teus diners i fes-hi el que vulguis. 235 00:31:47,647 --> 00:31:51,356 Em compro un cotxe, de totes maneres, quan els temps són millors. 236 00:32:01,047 --> 00:32:06,917 Si la meva invenció patent per a la inauguració de monuments obres... 237 00:32:06,967 --> 00:32:10,437 ... s'estendrà com la pólvora de poble a poble. Ho adoptaran fins i tot més enllà de Morbach. 238 00:32:11,247 --> 00:32:16,162 Tu al mig, tu a l'esquerra... no, jo em quedo, tu tens raó. 239 00:32:16,207 --> 00:32:20,166 El senyal és, "Inclineu-vos en silenci davant d'ells". 240 00:32:20,207 --> 00:32:22,880 Ha d'anar com un rellotge. 241 00:32:30,407 --> 00:32:33,205 Baixa'l o ja es donarà a conèixer. 242 00:32:37,367 --> 00:32:41,724 Ara ens toca a nosaltres. Esperem que la corda no es trenqui. 243 00:32:41,767 --> 00:32:45,646 Seria tan trist, seria divertit. 244 00:32:45,687 --> 00:32:47,678 Sigues serios, ara. Arriba el cor infantil. 245 00:32:48,487 --> 00:32:52,605 - Està funcionant? - Una patent de l'Eduard mai falla. 246 00:33:01,647 --> 00:33:03,638 Apol·lònia. 247 00:33:06,967 --> 00:33:09,003 Què passa? 248 00:33:12,927 --> 00:33:14,645 Apol·lònia. 249 00:33:17,567 --> 00:33:22,561 Fa tres anys que passa. Continuen dient coses dolentes de mi. 250 00:33:23,407 --> 00:33:27,958 Jo mateix treballo fins a la mort i ells no ho faran fins i tot em dius una paraula amistosa. 251 00:33:28,487 --> 00:33:31,320 No puc viure així, Maria. 252 00:33:34,487 --> 00:33:36,478 No t'ho prenguis al cor. 253 00:33:42,607 --> 00:33:46,964 Només Paul Simon m'ha defensat. 254 00:33:48,527 --> 00:33:51,246 Paul Simon? 255 00:34:24,427 --> 00:34:29,461 El cel lloa... ...la glòria eterna... 256 00:34:46,727 --> 00:34:50,117 Estan consagrant monuments commemoratius arreu. 257 00:34:50,167 --> 00:34:54,160 Aquesta setmana han estat a Simmern, Kirchberg i Sohren. 258 00:34:54,207 --> 00:34:58,200 Al memorial de Sohren, fins i tot hi ha campanes. 259 00:34:58,247 --> 00:35:01,398 I sempre fan el mateix discurs. 260 00:35:01,447 --> 00:35:05,076 Saps qui treu més beneficis? La pedrera del riu Nahe. 261 00:35:05,127 --> 00:35:09,086 Estan lliurant 5.000 monuments commemoratius més enllà de Trier i l'Eifel. 262 00:35:09,127 --> 00:35:11,516 Bé, han matat prou homes. 263 00:36:05,407 --> 00:36:08,877 Els meus estimats amics es van reunir aquí. 264 00:36:08,927 --> 00:36:13,876 Els homes els noms dels quals estan inscrits aquí sabien per què lluitaven. 265 00:36:14,127 --> 00:36:18,803 No portaven el paquet pesat d'una consciència culpable com els seus enemics... 266 00:36:20,567 --> 00:36:25,163 ...que va fer un atac covard sobre un poble amant de la pau. 267 00:36:26,107 --> 00:36:31,219 No, van marxar amb el paquet de llums de consciència fàcil. 268 00:36:32,087 --> 00:36:36,000 - Per fi un home que s'enfronta als ocupants. - Un home valent. 269 00:36:36,047 --> 00:36:40,438 Nosaltres els alemanys que encara tenen ideals... 270 00:36:40,487 --> 00:36:45,197 ...hauria de funcionar per portar temps millors. 271 00:36:45,767 --> 00:36:51,205 Hauríem de lluitar per la justícia, la lleialtat i la moralitat... 272 00:36:52,607 --> 00:36:56,759 ...en nom dels nostres morts a la guerra. 273 00:36:58,927 --> 00:37:03,205 A causa de la farsa Tractat de Versalles... 274 00:37:03,247 --> 00:37:07,877 ...que tan deliberadament humilia la nostra gent... 275 00:37:09,647 --> 00:37:14,767 ... Alemanya algun dia ho farà despertar el geni de la seva sang 276 00:37:14,807 --> 00:37:20,518 ...qui ens lliurarà del seu calabós de la humiliació... 277 00:37:20,567 --> 00:37:24,082 ...com un salvador. 278 00:37:25,327 --> 00:37:29,718 Ja sentim La seva brillant presència a la distància. 279 00:37:31,007 --> 00:37:34,238 Llavors arribarà la pau. 280 00:37:34,287 --> 00:37:40,123 Una pau necessària pel futur fort del nostre estat... 281 00:37:40,807 --> 00:37:44,800 ...i que influirà història mundial. 282 00:37:44,847 --> 00:37:49,841 Els nostres éssers estimats no van morir en va. 283 00:37:51,887 --> 00:37:56,517 - Inclinem-nos en silenci davant d'ells. - A punt! Mantenir el temps amb la música. 284 00:38:52,847 --> 00:38:56,123 Mäthes-Pat, jo també sóc aquí. 285 00:39:05,407 --> 00:39:10,461 Una bala va arribar cap a nosaltres pensat per a mi o per a tu? 286 00:39:22,607 --> 00:39:26,805 - Qui és això? - Böhnke, el forner de Simmern. 287 00:39:26,847 --> 00:39:30,123 Va perdre tres nois a la guerra. 288 00:40:34,287 --> 00:40:37,484 Sempre tens el que necessito. 289 00:40:43,007 --> 00:40:47,046 - Per què sempre hi ha fum blau? - El flux sempre crema blau. 290 00:40:47,087 --> 00:40:50,875 - Aquesta és la vàlvula? - No el toquis, és delicat. 291 00:41:03,767 --> 00:41:06,679 Un dia cremaràs la casa. 292 00:41:17,087 --> 00:41:22,525 - Wilfried, hora d'anar a dormir. - Són només dos quarts de set. 293 00:41:23,967 --> 00:41:26,800 - Sense arguments. - Sempre ha de tenir l'última paraula. 294 00:42:16,927 --> 00:42:22,638 - L'has agafat? - Què? 295 00:42:27,047 --> 00:42:31,245 - La música que acabo d'escoltar. - No hi havia música. 296 00:42:31,287 --> 00:42:35,166 Però ho vaig sentir, tambors i trompetes. 297 00:42:35,207 --> 00:42:39,405 impossible, Encara no ho he desempaquetat tot. 298 00:42:44,647 --> 00:42:48,799 Tenia moltes ganes de sentir-ho música de tu aviat, Paul. 299 00:42:48,847 --> 00:42:51,441 Les vàlvules encara no estan connectades. 300 00:42:53,887 --> 00:42:57,197 Us he portat això. 301 00:43:01,127 --> 00:43:05,726 Heu de deixar que la xocolata es fongui molt lentament a la teva boca. Sempre ho faig, quan estic al llit. 302 00:43:06,967 --> 00:43:12,644 Em poso un tros a la boca i deixem que es fongui lentament. 303 00:43:12,687 --> 00:43:16,646 - Llavors podràs gaudir-ne durant molt de temps. - Per què me'l dones? 304 00:43:18,687 --> 00:43:23,477 - Estàs molt tranquil. M'agrada això. - Tranquil? 305 00:43:23,927 --> 00:43:29,126 Sí, ho ets. M'agrada la gent com tu. 306 00:43:32,407 --> 00:43:38,198 Durant la guerra, pensava... si passa per això... 307 00:43:39,007 --> 00:43:43,558 .. llavors faré alguna cosa especial i no pararé fins que ho hagi fet. 308 00:43:43,607 --> 00:43:48,442 -Però estàs fent això. - Creus que sí? 309 00:43:48,487 --> 00:43:53,003 - Per descomptat. Tu ets l'únic que pot fer-ho alguna cosa així. - De veritat ho creus? 310 00:43:54,367 --> 00:43:58,360 Si ets l'únic, llavors també ets el primer. 311 00:44:03,607 --> 00:44:05,598 Aguanta això. 312 00:44:09,607 --> 00:44:12,679 Estable. No et trontollis. 313 00:44:22,487 --> 00:44:26,526 Un dia, Faré un receptor d'ona curta. 314 00:44:27,847 --> 00:44:31,362 Amb això, Puc escoltar el món sencer. 315 00:44:41,207 --> 00:44:43,767 Però necessito una bateria. 316 00:44:45,567 --> 00:44:48,035 Aleshores aconseguiu-ne un. 317 00:45:31,087 --> 00:45:34,363 Paul, què estàs fent al Rin? 318 00:45:34,407 --> 00:45:39,197 Apollonia, m'he comprat una bateria... 319 00:45:40,167 --> 00:45:42,681 ...per a la connexió sense fil de Wiegand. 320 00:46:10,167 --> 00:46:15,116 Per què és tan bonic al Rin el Rin alemany? 321 00:46:16,527 --> 00:46:21,442 Perquè la part francesa allà contamina l'aire sa. 322 00:46:56,287 --> 00:47:00,405 Apol·lonia, no m'ho puc posar al cap que ets mare d'un nen. 323 00:47:00,447 --> 00:47:05,043 - Jo tampoc. - Simplement no m'ho puc creure. 324 00:47:08,007 --> 00:47:09,998 Però en tinc un. 325 00:47:13,047 --> 00:47:17,165 Un nadó tan bonic, amb uns ulls foscos tan bonics. 326 00:47:18,527 --> 00:47:23,396 Hauries de veure els ulls d'Armand. Ell és el petit francès, el pare del nadó. 327 00:47:25,327 --> 00:47:28,558 T'hauria agradat, Paul. 328 00:47:29,247 --> 00:47:34,640 Només volia ballar amb ell. Però ell era així lluny de casa. No li podia dir que no. 329 00:47:37,207 --> 00:47:41,737 - El pitjor és el que diuen al poble. - No els facis cas. 330 00:47:43,287 --> 00:47:48,199 I en Jakob no em pagarà ni la meva feina a la fonda ara. Diu que m'hauria d'alegrar de no perdre el meu lloc. 331 00:47:49,647 --> 00:47:52,798 Treballo tan bé com mai. 332 00:47:52,847 --> 00:47:55,680 Em diuen una puta francesa. 333 00:47:55,727 --> 00:47:58,321 A l'església, em van inclinar de la cadira. 334 00:47:58,367 --> 00:48:03,395 Em diuen bruixa pel meu cabell negre. 335 00:48:03,447 --> 00:48:07,838 Diuen que he trepitjat La memòria d'Helmut al fang. 336 00:48:14,127 --> 00:48:16,561 Jo tenia disset anys. Ara tinc vint anys. 337 00:48:16,607 --> 00:48:20,282 He de pagar per sempre perquè hi va haver una guerra? 338 00:48:20,327 --> 00:48:24,764 Diuen que vaig llençar el meu nadó al migdia però no volia que ho veiessin. 339 00:48:29,087 --> 00:48:33,365 M'alegro que m'ho deixis veure. El teu fill. 340 00:48:42,767 --> 00:48:47,887 Paul, la gent no és com tu. Ets diferent de la gent del poble. 341 00:48:47,927 --> 00:48:53,160 - No sóc diferent. - Ets, estàs fent el teu sense fil. 342 00:48:53,727 --> 00:48:57,436 Vas tornar fa tres anys, però encara no ets a casa aquí. 343 00:48:57,487 --> 00:48:59,842 On ets? 344 00:49:07,767 --> 00:49:12,716 Estàs agafant les tres en punt tren, també? Endavant, ens trobarem més tard. 345 00:49:17,447 --> 00:49:19,403 Armand! 346 00:49:34,647 --> 00:49:40,040 Paul, Armand es vol casar amb mi. Per això va trigar tant. 347 00:49:40,087 --> 00:49:44,922 - I tu? - No ho sé. 348 00:49:45,847 --> 00:49:49,237 Armand creu que els seus pares... 349 00:49:49,287 --> 00:49:54,805 ... saltarà d'alegria de veure'm, però no és així. 350 00:49:58,167 --> 00:50:03,161 Que ràpid sembla quan estic al teu costat. Gairebé estem a Simmern. 351 00:50:04,487 --> 00:50:09,607 Tots estan descontents amb mi a casa. Pare em vol a la farga i als camps... 352 00:50:10,847 --> 00:50:15,903 ...per continuar la seva feina. - Podria viatjar així amb tu per sempre. 353 00:50:16,847 --> 00:50:21,204 Parlen de l'avi i el besavi i així successivament... 354 00:50:22,287 --> 00:50:25,882 ...i l'ofici la família ha durat anys. 355 00:50:26,247 --> 00:50:30,763 I miro el meu sense fil, i ja no sé qui sóc. 356 00:50:32,327 --> 00:50:35,319 Tinc la sensació que sé. 357 00:50:36,127 --> 00:50:41,042 - Qui sóc? - No pertanys a Schabbach. Com jo, Paul. 358 00:50:41,487 --> 00:50:44,206 Si només estigués segur. 359 00:50:49,047 --> 00:50:53,245 És un poble malvat. Com tots els pobles malvats que hi ha. 360 00:50:54,447 --> 00:50:59,475 Quan parpellegen cada cop més ràpid, Puc respirar de nou, Paul. 361 00:51:03,007 --> 00:51:06,317 Pau, Mai tornaré a Schabbach. 362 00:51:06,607 --> 00:51:11,556 - M'agradaria estar sempre amb tu. - Continuem. 363 00:51:11,607 --> 00:51:15,077 No en sortirem a Kirchberg, continuarem viatjant. 364 00:51:15,127 --> 00:51:18,085 Fins a la fi del món? 365 00:51:18,127 --> 00:51:23,520 M'entens malament. Vull dir, realment no sortirem d'aquí. 366 00:51:23,687 --> 00:51:27,123 - On, doncs? - Trobarem a algun lloc. 367 00:51:28,007 --> 00:51:32,159 Què passa amb la meva bateria i el meu sense fil? 368 00:51:35,247 --> 00:51:37,238 Després vés sol a Schabbach. 369 00:51:53,847 --> 00:51:56,202 On acaba el nostre poblet dolç On va, per la seva roda, la riera del molí? 370 00:52:19,007 --> 00:52:21,999 Aquí hi ha, enmig de l'escuma de la flor fosca La casa dels meus antics pares estimats 371 00:52:46,447 --> 00:52:47,846 Tinc ganes d'anar-hi quan dormo Sovint hi penso i ploro 372 00:52:47,887 --> 00:52:50,879 La casa dels meus pares, tan estimada i cuidada No hem tocat cap de les teves coses. 373 00:52:57,927 --> 00:53:02,239 No hem tocat cap de les teves coses. És tot tal com ho vas deixar. 374 00:53:10,807 --> 00:53:14,277 A Berlín, han construït una ràdio torre amb una cafeteria a la part superior... 375 00:53:14,327 --> 00:53:19,799 ...i a partir d'aquí, sonen música, he llegit. - Pots aconseguir Berlín? 376 00:53:19,847 --> 00:53:25,604 Paul, obriria una botiga i vendria equips sense fil a tot el districte... 377 00:53:25,647 --> 00:53:28,878 ... després el teu pare tindria diners. 378 00:53:28,927 --> 00:53:33,239 Mira el bonic llenç, tot filat per Maria. 379 00:53:34,187 --> 00:53:38,896 Per l'eternitat. 380 00:54:11,967 --> 00:54:16,324 Hi ha el cotxe de Wiegand, amb Wilfried. 381 00:54:16,367 --> 00:54:18,597 Vinga, anem a provar-lo. 382 00:54:19,087 --> 00:54:21,521 Bona idea. 383 00:54:23,087 --> 00:54:26,363 Coneix-ho tot Wiegand! Bon cotxe que tens! 384 00:54:31,207 --> 00:54:35,439 Tens ulleres com el teu pare té per a la seva moto? 385 00:54:35,487 --> 00:54:38,638 El meu pare no munta una moto més. 386 00:54:44,647 --> 00:54:49,038 La noblesa només deixava els seus gossos torna on estàs assegut. 387 00:55:03,927 --> 00:55:06,919 Atura, no puc suportar per veure en Wiegand agafar-se. 388 00:55:06,967 --> 00:55:10,516 Es trencarà el coll midat. 389 00:55:32,607 --> 00:55:36,282 Treu-te els teus dits escombrats del meu cotxe! 390 00:55:37,247 --> 00:55:40,523 Tu canalla! Idiota! 391 00:55:58,887 --> 00:56:02,596 Ho hauries fet millor per anar a l'església. 392 00:56:24,207 --> 00:56:27,722 Si hagués caigut a Flandes, Jo estaria en aquest memorial. 393 00:56:27,767 --> 00:56:31,396 I la gent s'aixecava els seus barrets per a mi. 394 00:57:25,047 --> 00:57:27,845 Endavant, Hans, estira l'antena! 395 00:57:27,887 --> 00:57:32,403 Això hauria de ser suficient. 396 00:57:32,647 --> 00:57:35,559 - Compte! - No els tallin el cap! 397 00:57:41,327 --> 00:57:43,318 Perfecte. 398 00:57:47,287 --> 00:57:50,165 Aplaudiu les mans, Wiegand. 399 00:58:16,167 --> 00:58:19,239 Una mica més amunt, Hans. 400 00:58:20,407 --> 00:58:25,162 Més amunt! Encara més alt! 401 00:58:25,207 --> 00:58:26,686 Ara estira'l fort. 402 00:58:27,807 --> 00:58:32,403 - En Pau ho ha aconseguit. - El meu Paul té un gust per això. 403 00:58:32,767 --> 00:58:36,555 Eduard, ajuda'm a adjuntar-me el plom de la terra. 404 00:58:46,807 --> 00:58:49,924 - No, vés on està connectat a terra. - Què? 405 00:58:49,967 --> 00:58:53,562 Al bastó. 406 00:59:08,527 --> 00:59:11,246 Wilfried! Què estàs fent? 407 00:59:14,927 --> 00:59:18,806 Eduard, el teu pulmó. Estàs assegut de nou a la terra humida. 408 00:59:18,967 --> 00:59:22,437 Aquell noi amb el pulmó! 409 00:59:22,487 --> 00:59:26,321 No ho sé. Alguna cosa s'està construint allà. 410 00:59:26,367 --> 00:59:29,962 Crec que hi haurà una tempesta. 411 00:59:30,007 --> 00:59:32,726 - No ho crec. - Mai. 412 00:59:32,767 --> 00:59:35,804 Els meus passos del celler estaven secs aquest matí. 413 00:59:35,847 --> 00:59:38,964 No hi haurà tempesta si els passos són secs. 414 00:59:39,087 --> 00:59:44,719 - Hauries d'haver portat els passos perquè els vegem. - Calla! 415 00:59:44,767 --> 00:59:47,760 Al costat del Nahe, un home va veure com una tempesta arruïnava els seus cultius. 416 00:59:48,767 --> 00:59:49,760 Què va fer? 417 00:59:50,087 --> 00:59:54,717 Va agafar l'arma, va anar a la porta i va disparar cap al cel. 418 00:59:54,767 --> 00:59:58,601 Però mentre disparava, la seva pistola va ser colpejada per un llamp. 419 01:00:00,247 --> 01:00:05,200 D'acord! Si jo fos Déu no voldria gent disparant al meu cel. 420 01:00:06,527 --> 01:00:12,124 Puc dependre dels passos del meu celler. Si estan una mica humits, plourà. 421 01:00:12,487 --> 01:00:17,356 Si fan calor, tenim una tempesta. Aquest matí han fet fred. 422 01:00:17,527 --> 01:00:22,806 Tu i els teus passos! 423 01:00:24,007 --> 01:00:27,966 Tu sones com si els haguessis caigut. 424 01:00:34,567 --> 01:00:38,276 Això és la Missa Major de la catedral de Colònia. 425 01:00:45,127 --> 01:00:49,518 Llavors no calia haver-hi anat a l'església aquest matí. 426 01:00:49,567 --> 01:00:53,845 Tot el castell de Baldenau és com una església. 427 01:01:31,007 --> 01:01:32,884 Eduard, el voltímetre. 428 01:01:33,047 --> 01:01:35,641 Paul, la música era preciosa. 429 01:01:35,687 --> 01:01:40,078 Ho aconseguirem millor després de sintonitzar l'antena. 430 01:01:42,087 --> 01:01:44,078 Ets al diari. 431 01:01:46,187 --> 01:01:51,045 Diu: "Fins i tot a l'Hunsrück ha arribat la ràdio. " 432 01:01:51,887 --> 01:01:53,878 Aquí hi ha una altra cosa. 433 01:01:54,567 --> 01:01:59,118 "El que agita els diners mai abans n'havia tingut cap. " 434 01:02:05,247 --> 01:02:09,365 Heu sentit, a Simmern, les noies se'ls tallen els cabells. 435 01:02:09,407 --> 01:02:13,480 - És l'última moda? - Han de seguir totes les modes. 436 01:02:13,727 --> 01:02:18,118 - Què sembla? - Ha tornat una altra vegada? 437 01:02:18,167 --> 01:02:21,762 Ara té els dits en aquell pot de cogombrets. 438 01:02:24,287 --> 01:02:27,563 - Ho aturaràs? - Què? 439 01:02:35,607 --> 01:02:37,598 No ho sents, Pauline? 440 01:02:38,647 --> 01:02:42,162 Pauline, el teu pulmó! 441 01:02:43,407 --> 01:02:48,457 El que necessitem avui són realment dones femenines i homes masculins. 442 01:02:50,607 --> 01:02:52,245 Per dins i per fora. 443 01:02:53,647 --> 01:02:56,820 - Per què no en vols cap? - En Glasisch tenia els dits escombrats allà dins. 444 01:02:57,647 --> 01:02:58,820 No, no estic menjant això. 445 01:02:59,567 --> 01:03:04,595 Alois, no facis enrenou. Menja't! 446 01:03:18,887 --> 01:03:21,685 Això és una ràdio llunyana. 447 01:03:31,647 --> 01:03:36,801 Aquest és RAVAG, Viena. 448 01:03:37,927 --> 01:03:41,681 El de Leo Slezak primera emissió sense fil. 449 01:03:41,727 --> 01:03:45,276 - Per què diuen sense fil? - Deixa el cable en pau. 450 01:03:46,427 --> 01:03:51,326 Benvolguts oients i no pagadors de llicència tothom que escolta la longitud d'ona 530. 451 01:03:51,967 --> 01:03:55,562 Avui canto a la xarxa sense fil per primera vegada. 452 01:03:57,807 --> 01:04:01,516 No tens ni idea de com estic emocionat. 453 01:04:50,767 --> 01:04:56,080 La meva primera cançó serà "The Linden Tree" de Franz Schubert. 454 01:05:10,607 --> 01:05:14,919 Ara, tothom, una cara amable. 455 01:05:15,807 --> 01:05:20,244 A l'ombra del til·ler... 456 01:05:22,347 --> 01:05:27,416 ...He somiat molts un dolç somni. 457 01:05:46,447 --> 01:05:50,884 Què furiós estava el meu pare quan Glasisch posat al seu costat a la fotografia! 458 01:05:50,927 --> 01:05:56,160 Jo ho sabia, la vall i el castell són com un bon plat... 459 01:05:56,207 --> 01:06:00,405 ...recollint les ones de l'espai. 460 01:06:01,407 --> 01:06:04,126 De vegades, Pau... 461 01:06:04,167 --> 01:06:09,446 Vas tornar fa tres anys però encara no ets a casa aquí. 462 01:06:09,967 --> 01:06:13,357 Això és el que em va dir Apol·lònia. 463 01:06:13,767 --> 01:06:18,841 Encara penses sovint en Apol·lònia; Jo també ho he notat. 464 01:06:19,607 --> 01:06:23,964 Bé, ara parla francès va de compres... 465 01:06:24,007 --> 01:06:28,000 ...i pot fer Acudits francesos a Normandia. 466 01:06:28,047 --> 01:06:30,959 Ella no volia quedar-se aquí amb nosaltres. 467 01:06:31,007 --> 01:06:36,957 Per què mai m'has preguntat com està? Ella m'ha escrit; Ho sabria millor. 468 01:06:38,167 --> 01:06:42,558 Ella diu és un país encantador, França. 469 01:06:42,687 --> 01:06:46,157 I són les persones més afortunats a tota Europa. 470 01:06:49,327 --> 01:06:51,318 Ella vol ser recordada per tu. 471 01:06:53,447 --> 01:06:59,124 Encara la veig passant el poble amb els seus cabells negres. 472 01:06:59,167 --> 01:07:03,797 Sempre alegre, dents tan blanques quan reia. 473 01:07:04,367 --> 01:07:07,086 Ella et podria mirar tan afectuosament. 474 01:07:08,967 --> 01:07:12,801 Parlem sovint de tu, quan encara era aquí. 475 01:07:13,127 --> 01:07:18,405 Tu eres l'únic ella pensava qualsevol cosa. 476 01:07:20,687 --> 01:07:23,997 Com la van turmentar, fins i tot quan era nen a Dickenschied... 477 01:07:24,047 --> 01:07:27,164 ...perquè ningú coneixia el seu pare la deien gitana... 478 01:07:27,207 --> 01:07:31,200 ...i la culpava de tot que va passar al poble. 479 01:07:32,207 --> 01:07:35,756 Tot i això, tenia tan bon cor... 480 01:07:36,247 --> 01:07:40,035 ...mai no he volgut deixar ningú veure-la plorar. 481 01:07:42,207 --> 01:07:45,324 I t'estimava, Paul. 482 01:08:26,487 --> 01:08:29,718 Ets com Apol·lònia. 483 01:08:31,487 --> 01:08:35,241 No permetràs a ningú mira el que sents. 484 01:08:42,327 --> 01:08:47,321 - Paul, una vegada em vas prometre alguna cosa. - Què? 485 01:08:48,567 --> 01:08:51,559 Que faries alguna cosa especial. 486 01:08:54,767 --> 01:08:59,283 Que ho serieu l'únic i el primer. 487 01:09:18,047 --> 01:09:20,925 Què estem fent aquí? 488 01:09:31,327 --> 01:09:36,720 Maria, crec que t'estimo. 489 01:09:39,207 --> 01:09:41,562 No seràs la meva dona? 490 01:09:42,407 --> 01:09:45,046 Sí, Pau. 491 01:10:28,167 --> 01:10:32,797 Ara una fotografia dels conills. Mantingueu-los alts. 492 01:10:32,847 --> 01:10:35,361 En tindrem un record després d'haver-los menjat. 493 01:10:58,887 --> 01:11:03,517 Pauline, t'he dit que t'hauries de tallar els cabells llavors no s'embolicarà. 494 01:11:26,647 --> 01:11:31,084 Aquesta és la meva germana Pauline. T'he parlat d'ella. 495 01:11:35,287 --> 01:11:38,199 És un vestit bonic... L'has fet tu mateix? 496 01:11:40,687 --> 01:11:44,396 Mira, Schorsch, Julius. 497 01:11:44,447 --> 01:11:47,519 Imatges de diumenge passat. Els vaig desenvolupar. 498 01:11:47,567 --> 01:11:51,082 - Han sortit bé. - Són meravellosos. 499 01:11:51,127 --> 01:11:55,723 - Bon tir. - Hauries d'haver estat dins Simmern el cap de setmana passat. Va ser tot un esdeveniment. 500 01:11:56,167 --> 01:11:59,682 - En Julius i jo ens ho vam passar molt bé. - És una gran foto. 501 01:11:59,727 --> 01:12:05,563 Julius, mira la segona fila. Això som nosaltres. 502 01:12:05,607 --> 01:12:08,565 Ho llegim a Kreuznach, al paper. 503 01:12:08,607 --> 01:12:12,520 Els francesos van detenir l'alcalde... 504 01:12:12,567 --> 01:12:15,479 ...perquè no es mostraria el seu carnet d'identitat. 505 01:12:15,527 --> 01:12:20,920 I el vaig fotografiar. No és l'esdeveniment real, però hi vaig ser un parell d'hores més tard. 506 01:12:21,567 --> 01:12:23,762 Aquesta és la casa on el van detenir. 507 01:13:11,327 --> 01:13:14,364 Anells de casament d'or enrotllats en estoc molt durador. 508 01:13:15,487 --> 01:13:17,478 Puc fer anells de casament del teu propi or. 509 01:13:18,207 --> 01:13:22,246 Ell viu allà dalt. 510 01:13:32,407 --> 01:13:35,001 Pauline, tornaré! 511 01:13:59,007 --> 01:14:01,202 Quan et vaig veure fora... 512 01:14:01,247 --> 01:14:05,365 ...he pensat que seria millor portar-te dins de la botiga... 513 01:14:06,527 --> 01:14:09,917 ...perquè hi ha un jueu viure a dalt... 514 01:14:10,807 --> 01:14:15,835 ... qui es diu que és separatista. Li diuen el cuc lent. 515 01:14:24,687 --> 01:14:26,643 Encara n'hi ha a dins. Mantingueu-vos quiets. 516 01:14:56,347 --> 01:15:01,480 Tenim tres dels quatre separatistes a Simmern. Cadascun d'ells té cinc o sis finestres. 517 01:15:02,327 --> 01:15:05,876 Imagina totes les ruptures en els darrers tres dies. 518 01:15:34,367 --> 01:15:37,677 Les plaques estan a la bossa. Atenció, són de vidre. 519 01:15:37,727 --> 01:15:39,445 Què hi ha posat? 520 01:15:50,607 --> 01:15:55,676 Això sembla com una intoxicació de sang per a mi. 521 01:15:57,287 --> 01:15:59,278 Ens hem d'assegurar no passa pel canell. 522 01:15:59,887 --> 01:16:03,357 Manteniu-ho. Ha de ser tan calent com puguis suportar... 523 01:16:03,407 --> 01:16:07,525 ...o no traiem els bacteris. 524 01:16:08,307 --> 01:16:13,362 Vaig llegir en un calendari a què arriben els bacteris a la sang. 525 01:16:13,807 --> 01:16:18,597 Has de tenir en compte que no hi van al cor o al cap. 526 01:16:18,647 --> 01:16:22,845 No els pots veure, però sí havia de sortir de la mà. 527 01:16:22,887 --> 01:16:24,878 Mantingueu-lo allà dins. 528 01:16:59,247 --> 01:17:04,480 No els puc tirar al fem ni aniran al camp, després tornaran a nosaltres. 529 01:17:04,647 --> 01:17:06,638 Mare, què fas? 530 01:17:14,167 --> 01:17:17,523 Què hi tens? 531 01:17:17,567 --> 01:17:22,721 - On puc donar una propina com aquesta? - No, les llebres hi són. 532 01:17:25,647 --> 01:17:28,400 Els portaré darrere de casa. 533 01:17:38,127 --> 01:17:40,436 Mare, para. 534 01:17:41,527 --> 01:17:46,546 - Aquests són els bacteris de la mà de Pauline. -Pau, on ets? 535 01:18:11,167 --> 01:18:14,842 Maria, allunya't del meu camí. 536 01:18:40,007 --> 01:18:45,001 Paul, porta la teva dona al llit, ella s'ha d'acostar. Ho sé. 537 01:18:45,247 --> 01:18:49,126 Tindrà un part prematur; perillós el vuitè mes. 538 01:18:49,447 --> 01:18:52,245 No a la casa. 539 01:18:52,287 --> 01:18:56,326 La Pauline és allà i he vessat bacteris. Anar a Wiegand's. 540 01:18:57,367 --> 01:19:00,040 Mare, calla. 541 01:19:07,247 --> 01:19:11,035 - No sé què vols de mi. - Fa mal aquí? 542 01:19:13,207 --> 01:19:18,600 No allà. És la part posterior del cap el que em fa mal. 543 01:19:18,647 --> 01:19:21,639 Per què el teu cap? 544 01:19:22,087 --> 01:19:24,078 Era Pauline. 545 01:19:30,207 --> 01:19:31,959 Serà prematur? 546 01:19:39,607 --> 01:19:43,839 -Més bé que hagis tornat, mare. - Vaig estar tot el temps a casa. 547 01:19:47,007 --> 01:19:52,445 No, t'he vist a la pedrera de pissarra i a Vent fred que bufava de la cova... 548 01:19:53,887 --> 01:19:55,923 ...i t'he esperat tant de temps... 549 01:19:57,007 --> 01:20:01,842 ...i per sobre de mi l'Eduard estava assegut al bosc... 550 01:20:02,367 --> 01:20:05,279 ... sostenint un tros d'or a les seves mans. 551 01:20:05,327 --> 01:20:09,036 L'Eduard és a Alzey, a la presó. 552 01:20:11,807 --> 01:20:14,196 Un tros d'or. 553 01:20:37,847 --> 01:20:41,476 S'ha d'haver perdut. 554 01:21:48,327 --> 01:21:51,558 Eduard, el teu pulmó! 555 01:22:01,287 --> 01:22:04,962 - Parlar alemany. - No sap alemany. 556 01:22:13,647 --> 01:22:18,562 Pensar que ets Ralf Windhäuser i tu ets d'Amèrica... 557 01:22:19,167 --> 01:22:23,080 A Argenthal, hi ha un altre Windhäuser Es diu Rudolf. 558 01:22:23,127 --> 01:22:27,598 En temps del meu avi, gent va emigrar al Brasil. 559 01:22:27,647 --> 01:22:33,358 Avui en dia es diuen Emilio, Francisco, Roberto i Margrinia. 560 01:22:33,407 --> 01:22:39,164 Com la margarina! 561 01:22:39,207 --> 01:22:44,520 Si no t'ho creus, puja a l'altell... 562 01:22:44,567 --> 01:22:46,125 ...i rep la carta de Leopold Simon, del Matto Grosso. 563 01:22:46,167 --> 01:22:51,605 Però això és brasiler. L'aviador nord-americà no ho entendrà. 564 01:22:51,647 --> 01:22:56,038 Ho entenc tot. 565 01:23:09,847 --> 01:23:14,602 Si necessites més, podem aconseguir qualsevol cosa amb dòlars a Bernkastel. 566 01:23:14,647 --> 01:23:19,084 Ara, senyor Windhäuser, pots anar al llit sense cap preocupació. 567 01:23:48,487 --> 01:23:52,924 - Els aviadors són els veritables herois. - Tens raó. 568 01:24:01,647 --> 01:24:06,880 Bon dia, senyor Paul. Dormir bé? 569 01:24:06,927 --> 01:24:11,000 Va estar assegut tota la nit a l'altell escoltant el sense fil. 570 01:24:11,047 --> 01:24:13,561 Imagineu-vos, Mathias... 571 01:24:14,007 --> 01:24:16,441 ...va agafar Londres. 572 01:24:16,487 --> 01:24:20,446 - Un fanàtic sense fil? - Què horrible es veu. 573 01:24:20,487 --> 01:24:24,446 Això passarà. Vine amb mi per fer una volta sobre el poble. 574 01:24:24,487 --> 01:24:27,877 Pren una mica d'aire fresc. 575 01:24:27,927 --> 01:24:30,725 jo? Una volada? 576 01:24:33,127 --> 01:24:37,518 Ahir va arribar, sense gasolina. 577 01:24:37,567 --> 01:24:40,923 Així que els meus amics i jo vam anar a Bernkastel... 578 01:24:40,967 --> 01:24:43,003 .. i vaig comprar benzina. 579 01:24:43,047 --> 01:24:47,325 No és fàcil per aconseguir tanta benzina a Alemanya. 580 01:24:47,367 --> 01:24:50,598 Ara una part és allà dins i el motor està allà dalt. 581 01:24:51,047 --> 01:24:55,438 Aquí teniu una palanca especial on podeu deixar sortir la benzina en cas d'emergència. 582 01:24:58,167 --> 01:25:01,284 L'hèlix també és especial un Gitano Major. 583 01:25:01,327 --> 01:25:05,923 Volarem allà dalt en l'èter. 584 01:25:05,967 --> 01:25:09,243 - Mira el món des de dalt, millor que un rei. - Paul, em temo. 585 01:25:10,607 --> 01:25:14,600 - Vols volar amb ell? - Em deixa, Eduard. 586 01:25:14,647 --> 01:25:18,560 - A mi també m'agradaria volar. - Més tard. 587 01:25:18,607 --> 01:25:22,043 Nens, allunyeu-vos del camí. 588 01:26:38,047 --> 01:26:39,082 Apol·lònia! 589 01:26:44,727 --> 01:26:49,084 Terra! vull sortir, Vull baixar. 590 01:26:49,847 --> 01:26:55,638 Vull veure aquesta dona! 591 01:28:55,327 --> 01:28:57,283 Baixa! 592 01:29:00,207 --> 01:29:02,767 He descobert alguna cosa. 593 01:29:02,807 --> 01:29:07,403 Pare. Pau. T'he de dir alguna cosa. 594 01:29:07,447 --> 01:29:12,316 - Primer seure. - Sé on hi ha or aquí. 595 01:29:12,367 --> 01:29:15,439 Estàs de cap lleuger. Tenir alguna cosa per menjar. 596 01:29:15,487 --> 01:29:19,002 Tenim llocs anomenats Ducat Brook. Gold Brook, Silver Lake... 597 01:29:19,047 --> 01:29:23,006 ...i en sé el motiu. 598 01:29:23,687 --> 01:29:27,202 Amunt a la torre hi havia cotxes de... 599 01:29:27,247 --> 01:29:29,477 ...l'Institut Geològic de Bonn. 600 01:29:29,527 --> 01:29:33,998 Els vaig ajudar a arreglar les seves punxades. Tenien mostres geològiques... 601 01:29:34,047 --> 01:29:37,926 ...termolls de coure i mineral de ferro... 602 01:29:37,967 --> 01:29:40,435 ...i en una caixa hi havia escrit... 603 01:29:41,387 --> 01:29:46,441 ..."Or. Monzelfeld. 200 mg per 10 tones, 15 de juny de 1927". 604 01:29:49,267 --> 01:29:54,336 I altres caixes on havien trobat or a Stromberg i Kempfeld. 605 01:30:03,967 --> 01:30:07,323 El barri està ple d'or i ningú ho sap. 606 01:30:07,567 --> 01:30:12,766 No obstant això, Gold Brook s'ha anomenat així durant 1.000 anys perquè hi ha or... 607 01:30:13,487 --> 01:30:18,845 Fa uns anys, vaig llegir alguna cosa així al paper. 608 01:30:21,487 --> 01:30:26,117 - Mira, Paul, no ho vaig dir? - I tot això ho vas descobrir. 609 01:30:26,167 --> 01:30:30,080 Merda! A la part posterior del cotxe hi deia... 610 01:30:30,127 --> 01:30:34,678 ...Institut Geològic de la Universitat de Bonn. 611 01:30:35,167 --> 01:30:39,718 - Això és una prova oficial. - Ara menja alguna cosa. 612 01:30:39,767 --> 01:30:44,045 Paul, hem d'anar a Monzelfeld. 613 01:30:44,087 --> 01:30:47,204 No hi vaig. No estic fent el ridícul. 614 01:30:54,367 --> 01:30:59,236 Aquí teniu una llesca grossa de pa i mantega. Això és or per al teu pulmó. 615 01:30:59,287 --> 01:31:03,599 Ens equivocarem si no anem a Monzelfeld. 616 01:31:03,647 --> 01:31:09,244 Menja, o tornaràs a escopir sang... ... com vas fer a la presó d'Alzey. 617 01:31:11,287 --> 01:31:14,677 Quina preocupació estàvem per tu llavors. 618 01:31:14,727 --> 01:31:17,799 El barri està ple d'or i ningú ho sap. 619 01:31:53,647 --> 01:31:58,118 No hauries de tornar enrere al teu lloc d'observació? 620 01:31:58,167 --> 01:32:01,318 No volem parlar d'això per anar al voltant. 621 01:32:01,367 --> 01:32:05,565 En cas contrari aquí hi haurà tot un poble. 622 01:32:25,087 --> 01:32:30,286 - Alguna cosa brilla allà dins. - Brilla com els grumolls de les caixes dels enginyers. 623 01:32:59,947 --> 01:33:05,022 - Amb una persiana de fulla - i que petit que és. 624 01:33:05,567 --> 01:33:09,276 - Amb el meu or - Calla! 625 01:33:09,887 --> 01:33:13,402 Em compraré sis parells de sabates... 626 01:33:14,347 --> 01:33:19,341 ...pell de porc, cuir, pell de vedella, groc i negre. 627 01:33:19,887 --> 01:33:22,003 Vine aquí. 628 01:33:26,807 --> 01:33:31,927 Aquí teniu un abric de musquash i cabrit. 629 01:33:37,767 --> 01:33:42,921 Aquí hi ha un esquirol rus i abric de marmota per 475 marcs. 630 01:33:43,767 --> 01:33:47,760 - El més car de l'espectacle. - Increïble 631 01:33:53,607 --> 01:33:58,237 Què us sembla d'un abric molerab? 632 01:33:58,727 --> 01:34:02,561 Això deu ser una creu entre un talp i un conill. 633 01:34:02,607 --> 01:34:06,316 Amb això et sortiràs rodó qualsevol dona. 634 01:34:06,367 --> 01:34:08,756 La meva germana Pauline. 635 01:34:16,767 --> 01:34:21,795 - Què feu tots aquí? - No tan fort! Robert és a casa? 636 01:34:21,847 --> 01:34:26,841 No tornarà de Koblenz fins aquesta nit. Què estàs fent? 637 01:34:27,487 --> 01:34:32,402 No us ho podem dir. Tornarem a trucar més tard. 638 01:34:37,927 --> 01:34:42,159 - S'ho estan passant bé. Entrem. - No és el nostre tipus de coses. 639 01:34:46,807 --> 01:34:48,798 Oh, vinga. 640 01:34:54,247 --> 01:34:58,718 Bé, entrem? 641 01:34:58,767 --> 01:35:02,885 - No podem entrar-hi amb la roba bruta. - A partir d'avui, podem entrar a qualsevol lloc, sigui com mirem. 642 01:35:02,927 --> 01:35:08,877 Per descomptat, hi entrem. 643 01:35:11,167 --> 01:35:15,399 No has de tenir por que la teva dona et vegi. 644 01:35:15,687 --> 01:35:20,203 - No hi entraré. No està brut com estic. - Oh, entrem. 645 01:35:29,487 --> 01:35:33,480 - Què vols? - Dos tiquets d'entrada. - No si et veus així. 646 01:35:33,527 --> 01:35:38,396 - Quatre bitllets doncs. - Encara que compreu cinc entrades, no entreu. 647 01:35:39,167 --> 01:35:42,523 - Atureu-vos! - Només estem buscant. 648 01:36:03,047 --> 01:36:05,845 - Deu entrades. - No. 649 01:36:37,167 --> 01:36:40,842 Seran més rics quan surten. 650 01:36:40,887 --> 01:36:44,163 - Per què? - Tindran perles als cabells. 651 01:36:53,087 --> 01:36:57,046 Ara anirem al meu cunyat a veure si tenim el 100%... 652 01:36:57,087 --> 01:36:59,157 .. o només 18 quirats. 653 01:36:59,207 --> 01:37:02,483 Vols empenyar el teu anell de noces? 654 01:37:02,527 --> 01:37:07,396 No necessito tocar la meva capital durant molt de temps. 655 01:37:21,127 --> 01:37:25,643 Eduard, ets molt estrany. Què és? 656 01:37:35,647 --> 01:37:39,196 - Què és això? - Tenim més. 657 01:37:57,887 --> 01:38:01,084 No és de 18 quirats. S'està tornant negre. 658 01:38:08,287 --> 01:38:11,836 Tampoc és de 14 quirats. 659 01:38:12,007 --> 01:38:14,919 Ho provaré per a 8 quirats. 660 01:38:21,927 --> 01:38:25,715 Pot semblar daurat... probablement sigui òxid cúpric. 661 01:38:36,327 --> 01:38:40,525 - Això podria contenir or. - Gairebé no ho pots veure. 662 01:38:42,487 --> 01:38:46,082 Algú amb una dent d'or probablement mossegar la pedra. 663 01:39:18,847 --> 01:39:20,838 Amunt! 664 01:39:46,327 --> 01:39:51,447 Assegureu-vos de portar la Frau Molz la nova màquina de cosir Singer. 665 01:39:51,487 --> 01:39:54,718 I Frau Weckmüller voldria dues dotzenes d'agulles. 666 01:39:54,767 --> 01:39:58,123 He de recollir mercaderies de l'estació de Kirchberg. 667 01:39:58,167 --> 01:40:02,683 Però no busquis als rierols per l'or. Ningú es va fer ric així. 668 01:40:03,167 --> 01:40:05,886 Deixa-m'ho. Està tot sota control. 669 01:40:43,567 --> 01:40:47,845 Hi ha una dona estirat al bosc allà darrere. 670 01:40:47,887 --> 01:40:53,757 Està morta. 671 01:40:53,807 --> 01:40:58,961 -Pau, què has vist? - Hi ha una dona estirada, morta. 672 01:41:04,847 --> 01:41:10,524 Mai l'havia vist abans. Ella no és de el nostre districte. Ella no és d'aquí. 673 01:41:11,207 --> 01:41:14,438 - No porta res. - Ni tan sols un anell. 674 01:41:17,207 --> 01:41:22,486 No la podem deixar estirada allà. Qui sap què va fer? 675 01:41:22,527 --> 01:41:27,681 No la tocarem. El millor és per aconseguir Stallkäth del poble. 676 01:41:27,727 --> 01:41:30,560 Paul, vas. 677 01:41:30,607 --> 01:41:34,316 - Fa poc que està morta. - Sembla com si encara estigués viva. 678 01:41:34,367 --> 01:41:38,406 Sembla que ha passat aquest matí. Just quan estàvem treballant. 679 01:41:38,447 --> 01:41:42,281 - D'on és ella? - No és alemanya. 680 01:41:42,327 --> 01:41:47,481 - Pot ser una jueva. És possible. - Potser va ser un assalt indecent. 681 01:41:47,567 --> 01:41:50,957 - O assassinat sexual. Com Haarman. - No hi ha ferida. 682 01:41:51,007 --> 01:41:54,892 - Potser estava malalta. - Aleshores no estaria nua. 683 01:41:54,927 --> 01:41:59,603 - Intentem trobar la seva roba. - Bona idea. - Anem. 684 01:42:05,607 --> 01:42:09,236 No els tocarem si els trobem. 685 01:42:30,567 --> 01:42:35,595 Per què hi ha nens aquí? Això no és just mirar-s'ho. 686 01:42:35,647 --> 01:42:40,402 Mantingueu-vos lluny d'ella. Sortiu. 687 01:42:50,247 --> 01:42:54,763 - És el graner del teu sogre. - La podem deixar allà? 688 01:42:54,807 --> 01:42:58,800 - Podem. - Trucaré en Wiegand. 689 01:43:05,367 --> 01:43:09,758 Vaig trobar un petit forat a la part posterior del seu cap. 690 01:43:09,807 --> 01:43:15,484 No era gens una malaltia. 691 01:43:16,567 --> 01:43:20,321 Algú s'ha de quedar; millor tu, Paul. 692 01:43:41,887 --> 01:43:45,800 No t'ho pensaves de trucar a la policia? 693 01:43:45,847 --> 01:43:50,079 Vas llençar un cadàver al meu graner. Així que em sospito, carai! 694 01:44:20,887 --> 01:44:24,038 El meu graner, però no tinc res a fer amb el cadàver. 695 01:44:24,087 --> 01:44:27,796 No vaig ordenar que es mogués el cadàver des d'on es va trobar, tampoc. 696 01:44:28,047 --> 01:44:30,845 - Qui ets? - El meu gendre. 697 01:44:30,887 --> 01:44:34,880 Ell estava treballant amb els altres i la va trobar. 698 01:44:34,927 --> 01:44:37,202 Vine amb mi al cotxe. 699 01:44:40,207 --> 01:44:44,359 Farem un informe. 700 01:44:45,387 --> 01:44:50,326 26 de maig de 1928. Aproximadament 1 p. m. 701 01:44:52,167 --> 01:44:56,718 Ja no em necessites. Així que aniré a casa. 702 01:45:15,527 --> 01:45:21,238 - On eres el 26 de maig, cap al migdia? - El meu fill no té res a veure amb el cadàver. 703 01:45:21,287 --> 01:45:26,486 Li vaig preguntar al teu fill. On eres, doncs, aquell dia? 704 01:45:26,647 --> 01:45:28,842 Mireu els socialistes i la seva policia. 705 01:45:28,887 --> 01:45:32,402 No qüestionen la persona vital. 706 01:45:32,447 --> 01:45:35,917 - Qui és això? - Descobriu-ho vosaltres mateixos. 707 01:45:35,967 --> 01:45:40,119 Consulta els llibres de la festa, el aconseguiràs. 708 01:45:40,567 --> 01:45:42,683 Fa sis dies, vam tenir les eleccions al Reichstag. 709 01:45:45,687 --> 01:45:50,556 Dels nostres 120 votants, 74 van votar Centre 26 vots nacionals... 710 01:45:50,607 --> 01:45:53,565 ...i 6 liberals. 711 01:45:53,607 --> 01:45:57,202 - Encara no van poder aturar el tobogan cap a l'esquerra. - Només tenim dos socialistes... 712 01:45:57,247 --> 01:46:02,480 ...i com un estava a l'hospital de Simmern que deixa el que vol dir. 713 01:46:06,807 --> 01:46:11,358 - Apunteu els vostres gossos! - El teu primer. 714 01:46:12,487 --> 01:46:15,001 Estan interessats en els gossos de l'altra part. 715 01:46:15,047 --> 01:46:19,484 Els meus gossos no són de festa. Estan acostumats a diferents olors. 716 01:46:19,847 --> 01:46:25,558 On guardes els teus gossos? Fan olor. Els meus gossos fan olor el que fan olor. 717 01:46:25,607 --> 01:46:30,317 Els nostres gossos no fan olor. Ho refuto. 718 01:46:30,367 --> 01:46:34,804 Ho fan. Pots olorar el que fan olor. 719 01:48:13,727 --> 01:48:16,036 Què era això? 720 01:48:16,087 --> 01:48:18,999 Paul, hi ha algú a casa. 721 01:48:21,847 --> 01:48:23,599 Aniré a veure. 722 01:48:28,287 --> 01:48:31,677 Fa dies que em sento aquí hi ha algú. 723 01:48:31,727 --> 01:48:36,676 No despertis Ernst. Dormir. 724 01:48:47,807 --> 01:48:51,277 Tu canalla! 725 01:48:51,327 --> 01:48:56,321 Aquella marta fins i tot va entrar a l'altell. 726 01:48:56,567 --> 01:49:00,526 Li vaig llançar el meu bastó i va anar deixant la seva empremta. 727 01:49:00,567 --> 01:49:04,037 Això és quina merda de marta sembla. 728 01:49:12,367 --> 01:49:16,645 Li faré una trampa demà a la farga. 729 01:49:16,687 --> 01:49:20,680 Aniré a calmar els animals. 730 01:49:51,927 --> 01:49:56,443 Aquella marta dolenta, ha matat les nostres tres millors gallines. 731 01:49:58,527 --> 01:50:01,564 Mossegar-los a mort. És vergonyós. 732 01:50:17,727 --> 01:50:22,323 Va matar les nostres tres millors gallines. La marta! 733 01:50:30,607 --> 01:50:34,043 Però el aconseguirem. 734 01:50:53,047 --> 01:50:57,359 - Quina vergonya! - No ens els podem menjar 735 01:50:57,407 --> 01:51:02,959 ...o utilitzeu les plomes. - Els tres millors Leghorns blancs. 736 01:51:28,007 --> 01:51:30,521 Anton, vine aquí. 737 01:52:25,447 --> 01:52:29,076 - Què passa? - Per què? 738 01:52:29,127 --> 01:52:32,881 - On vas? - Per agafar una cervesa. 739 01:52:58,287 --> 01:53:01,996 - Allà està la portada. - Es repararà la setmana vinent. 740 01:53:02,047 --> 01:53:04,641 Pau, on vas? 741 01:53:22,927 --> 01:53:28,684 Marie-Goot estava a Wiegand's per cafè... 742 01:53:29,127 --> 01:53:34,126 i ella untava el seu pa tan espès. Els ulls d'en Wiegand gairebé van sortir. 743 01:53:38,147 --> 01:53:43,085 Però Marie-Goot no es va posar fora dient: "Tens un bon formatge suau". 744 01:53:45,827 --> 01:53:50,917 Així que Wiegand es va enfadar i va dir: "Tou maleït formatge que et menges la mantega. " 745 01:55:28,887 --> 01:55:33,278 - No l'has vist? - No, però realment no l'hem vist. 746 01:55:33,607 --> 01:55:38,806 Has de tenir. Va anar a prendre una cervesa i deu haver passat per casa teva. 747 01:55:38,847 --> 01:55:44,717 Encara no ho sabria on ha anat. 748 01:55:47,047 --> 01:55:50,164 Va dir Mäthes-Pat va creuar el teu prat. 749 01:55:50,207 --> 01:55:54,166 Vine, Maria. seure. 750 01:55:54,207 --> 01:55:59,884 La policia mira per tot arreu per ell. 751 01:55:59,927 --> 01:56:02,999 seure. Segur que el trobaran. 752 01:56:03,567 --> 01:56:07,799 Ningú li desitjava mal. No tenia enemics. 753 01:56:07,847 --> 01:56:12,716 No, realment no tenia enemics. 754 01:56:13,367 --> 01:56:18,646 Quin bon noi. Mai va fer mal a ningú. 755 01:56:18,687 --> 01:56:20,678 Impossible. 756 01:56:24,047 --> 01:56:29,280 La porta s'obrirà i Paul tornarà. 757 01:56:36,607 --> 01:56:41,044 He sentit que hi ha una exposició a Mannheim... 758 01:56:42,187 --> 01:56:47,182 ...sobre la connexió sense fil d'ona curta, recanvis de ràdio i així successivament. 759 01:56:51,527 --> 01:56:56,806 No és possible? que Paul hi hauria anat? 760 01:56:58,347 --> 01:57:03,322 - No, Marie-Goot. Això no pot ser. - Bé, per què no? 761 01:57:04,807 --> 01:57:29,278 © anoXmous