1 00:00:01,479 --> 00:00:05,179 [♪♪♪] 2 00:00:15,667 --> 00:00:16,929 FANNY, VOCÊ CONSEGUE. 3 00:00:16,973 --> 00:00:18,148 Apenas tente novamente. 4 00:00:18,192 --> 00:00:19,628 "UM AGUDO O TRIÂNGULO É ... " 5 00:00:19,671 --> 00:00:21,891 MELHOR OLHANDO DO QUE UM TRIÂNGULO DE ISOSCELES? 6 00:00:21,934 --> 00:00:23,893 VER, EU SABIA VOCÊ PODERIA FAZÊ-LO. 7 00:00:25,286 --> 00:00:26,591 [ASSOBIO] 8 00:00:26,635 --> 00:00:29,464 WHOA, AS IRMÃS DE CASTEEL. 9 00:00:29,507 --> 00:00:31,683 FRESCAS COMO DUAS MARGARIDAS DA MONTANHA. 10 00:00:31,727 --> 00:00:32,945 OU REPOLHO DE COBRE. 11 00:00:32,989 --> 00:00:33,685 AW, NÃO O MENTE. 12 00:00:35,557 --> 00:00:36,471 VENHA FORA DE UM FUMO. 13 00:00:36,514 --> 00:00:37,559 NÃO, OBRIGADO. 14 00:00:37,602 --> 00:00:39,082 VAMOS. 15 00:00:39,126 --> 00:00:40,562 QUANDO EU VOU PARA OBTER UMA RACHADA EM VOCÊ, BISCOITO? 16 00:00:40,605 --> 00:00:41,606 Sim, e me insultando VAI TRABALHAR? 17 00:00:41,650 --> 00:00:42,477 ISSO É APENAS MATEMÁTICA MAU. 18 00:00:42,520 --> 00:00:44,044 EU VIREI! 19 00:00:45,523 --> 00:00:47,612 BEM, CONE AO LONGO, FANNY B'NANNY! 20 00:00:47,656 --> 00:00:49,049 [LIMPAR A GARGANTA] 21 00:00:50,659 --> 00:00:52,878 Na verdade, eu não fumo. 22 00:00:52,922 --> 00:00:53,705 OBRIGADO. 23 00:00:56,665 --> 00:00:58,232 CONJUNTE-SE. 24 00:01:09,243 --> 00:01:10,287 Aqueles caras não CUIDADOS SOBRE NÓS. 25 00:01:10,331 --> 00:01:11,680 TUDO CERTO? 26 00:01:11,723 --> 00:01:13,073 Eles só querem alguém A confundir. 27 00:01:13,116 --> 00:01:15,336 MENSAGEM AO REDOR É DIVERTIDO ... 28 00:01:15,379 --> 00:01:16,859 MAS POR QUE EU ESPERARIA PARA SABER DISSO? 29 00:01:16,902 --> 00:01:19,079 ESTOU ESPERANDO POR UM INDIVÍDUO QUEM SE IMPORTA EM MIM. 30 00:01:19,122 --> 00:01:20,776 BOA SORTE COM ISSO. 31 00:01:20,819 --> 00:01:22,865 NÃO MESMO SEU PRÓPRIO PAIZINHO CUIDADOS COM VOCÊ, 32 00:01:22,908 --> 00:01:23,953 Caso você não tenha notado. 33 00:01:30,264 --> 00:01:32,048 [GIGGLING] 34 00:01:40,709 --> 00:01:42,014 Ei, vamos lá, cara, É A MINHA VEZ. 35 00:01:42,058 --> 00:01:43,407 SE PERDE, AMIGO. 36 00:01:45,105 --> 00:01:45,975 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 37 00:01:46,018 --> 00:01:47,672 NÃO PARE! 38 00:01:47,716 --> 00:01:49,109 PARE! SAIA DE PERTO DE MIM. 39 00:01:49,152 --> 00:01:50,197 SÉRIO, PARE! O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 40 00:01:50,240 --> 00:01:51,285 EI! 41 00:01:51,328 --> 00:01:52,416 O QUE...! 42 00:01:52,460 --> 00:01:53,417 VENHA COMIGO. 43 00:01:53,461 --> 00:01:54,375 HILLBILLY SLUTS! 44 00:01:54,418 --> 00:01:55,680 DANE-SE! 45 00:01:55,724 --> 00:01:57,204 Se eu sou um bom garoto, POSSO IR AO CÉU? 46 00:01:57,247 --> 00:01:59,031 OH, eu adoraria Estar no céu. 47 00:01:59,075 --> 00:02:00,555 MELHOR QUE ESTANDO NA FANY! 48 00:02:00,598 --> 00:02:01,730 [RINDO] 49 00:02:03,210 --> 00:02:05,342 PENSOU QUE UM INDIVÍDUO REALMENTE GOSTA DE MIM. 50 00:02:07,039 --> 00:02:08,693 APENAS FOCO NA ESCOLA. 51 00:02:10,826 --> 00:02:12,871 "UMA MULHER FORTE QUE INVERTIDA DÁ FORÇA A SUA FORÇA 52 00:02:12,915 --> 00:02:15,396 É pior do que uma mulher fraca QUE NUNCA TIVERAM NADA ". 53 00:02:15,439 --> 00:02:17,267 NÃO PODE TRAZER UM LIVRO PROM, HEAV. 54 00:02:17,311 --> 00:02:20,531 EU VOU IR OLHAR PARA HUCKLEBERRIES. 55 00:02:20,575 --> 00:02:24,013 OUTRO DIA COMEÇANDO ESCOLHIDO SOBRE NA ESCOLA. 56 00:02:24,056 --> 00:02:25,057 QUE HORAS SÃO? 57 00:02:25,101 --> 00:02:26,929 PFFT. 58 00:02:26,972 --> 00:02:29,975 "QUANTAS CASTEIS É PRECISO COMER UM POSSUM? 59 00:02:30,019 --> 00:02:32,935 UM PARA COMER, Um para assistir carros. " 60 00:02:32,978 --> 00:02:34,893 QUANDO VÃO ACONTECER COM ALGO ORIGINAL? 61 00:02:34,937 --> 00:02:36,068 E QUANTO A... 62 00:02:36,112 --> 00:02:37,418 "ONDE OS CASTEIS VIVEM? 63 00:02:37,461 --> 00:02:38,375 EM BRED. " 64 00:02:38,419 --> 00:02:39,724 [Risos] 65 00:02:39,768 --> 00:02:41,509 Não ouvira isso antes. 66 00:02:41,552 --> 00:02:43,598 VOCÊ SABE, CADA INSULTO NOS FAZ MAIS FORTE. 67 00:02:52,128 --> 00:02:53,564 [TREINANDO] 68 00:02:57,002 --> 00:02:59,048 AW, minha melhor menina. 69 00:03:02,138 --> 00:03:03,661 Ei, me dê seus e-mails. 70 00:03:03,705 --> 00:03:05,054 VENHA AQUI. 71 00:03:05,097 --> 00:03:06,664 AI ESTÁ. SENTAR-SE. 72 00:03:06,708 --> 00:03:09,189 OK, lá vamos nós. 73 00:03:11,278 --> 00:03:13,018 Oh ... me diga. 74 00:03:13,062 --> 00:03:14,803 HÃ? 75 00:03:14,846 --> 00:03:17,719 POR QUE AS PESSOAS DESTA CIDADE Nos odeiam tanto? 76 00:03:17,762 --> 00:03:19,547 NÃO PODE SER APENAS PORQUE ESTAMOS POBRES. 77 00:03:21,288 --> 00:03:23,812 SEU AVÓ OBTEVE EM ALGUM PROBLEMA GRANDE. 78 00:03:26,075 --> 00:03:28,730 O FILHO DO PREFEITO MORREU DIRIGINDO BÊBADO... 79 00:03:28,773 --> 00:03:32,212 IDADE 15. 80 00:03:32,255 --> 00:03:34,562 Vovô vendeu a ele O Licor ... 81 00:03:34,605 --> 00:03:36,085 BOOTLEG ... 82 00:03:36,128 --> 00:03:37,042 PARA MENORES. 83 00:03:39,436 --> 00:03:42,613 NOME DA CASTEEL É UMA MALDIÇÃO AGORA. 84 00:03:42,657 --> 00:03:44,267 [GRITANDO DENTRO] 85 00:03:44,311 --> 00:03:46,356 [MULHER]: FORA DA PORTA, FORA DA PORTA! 86 00:03:46,400 --> 00:03:48,315 VAMOS, PARE SUA QUEIXA. 87 00:03:48,358 --> 00:03:50,012 KEITH, DEIXE-ME AJUDAR VOCÊ, HOMEM PEQUENO. 88 00:03:50,055 --> 00:03:51,796 Oh, obrigado, céu! 89 00:03:51,840 --> 00:03:53,537 BEM FEITO. 90 00:03:53,581 --> 00:03:54,886 Vamos lá, mel, PARE DE RECLAMAR. 91 00:03:54,930 --> 00:03:56,758 QUASE ISSO... 92 00:03:56,801 --> 00:03:58,890 JANEY, VEM AJUDE-ME COM ISSO. 93 00:03:58,934 --> 00:04:00,501 JOGUE COM ISSO. OBRIGADO. 94 00:04:00,544 --> 00:04:02,546 FAZEM ISTO... 95 00:04:02,590 --> 00:04:03,765 E então você faz isso, 96 00:04:03,808 --> 00:04:05,506 E DEPOIS VOCÊ FAZ ISSO. 97 00:04:05,549 --> 00:04:07,986 [GASPING] 98 00:04:08,030 --> 00:04:08,987 NÃO SE PREOCUPE, CHICKADEES. 99 00:04:09,031 --> 00:04:10,511 É APENAS NORMAL. NÃO É, MAMA? 100 00:04:10,554 --> 00:04:11,816 ESTÁ CERTO. 101 00:04:11,860 --> 00:04:13,427 É NORMAL. 102 00:04:13,470 --> 00:04:14,515 OK? 103 00:04:14,558 --> 00:04:15,603 [ABORDAGEM DE CARRO] 104 00:04:15,646 --> 00:04:16,604 Olha quem decidiu VOLTAR. 105 00:04:16,647 --> 00:04:17,431 -PAPAI! -PAPAI! 106 00:04:19,171 --> 00:04:21,609 MOSTRE-ME VOCÊ ME PERDEU, MIÚDOS! 107 00:04:21,652 --> 00:04:22,784 VOCÊ RAGAMUFFINS PEQUENOS! 108 00:04:22,827 --> 00:04:23,959 [SE BEIJANDO] 109 00:04:24,002 --> 00:04:25,656 OH, você está ficando pesado, garoto! 110 00:04:25,700 --> 00:04:26,962 [FANNY]: PAPAI! 111 00:04:27,005 --> 00:04:28,311 FANNY! 112 00:04:28,355 --> 00:04:30,313 OH, parece Meses que você foi embora! 113 00:04:30,357 --> 00:04:32,272 -EU COMPREIOS MERCEARIA. -JÁ ESTAVA NA HORA. 114 00:04:32,315 --> 00:04:33,795 Filho, você vai agarrá-los, 115 00:04:33,838 --> 00:04:35,057 E VOCÊ, 116 00:04:35,100 --> 00:04:36,058 VOCÊ VAI AJUDAR SEU GRANDE IRMÃO, KEITH. 117 00:04:36,101 --> 00:04:38,060 OK 118 00:04:38,103 --> 00:04:39,670 VAMOS LÁ. Vamos lá, crianças. 119 00:04:41,411 --> 00:04:42,499 [MÃE]: VAMOS PARA FAZER UM GRANDE JANTAR. 120 00:04:52,857 --> 00:04:54,859 MEUS ENCANTOS DE AÇÚCAR! 121 00:04:54,903 --> 00:04:56,078 [RINDO] 122 00:04:56,121 --> 00:04:57,906 OBRIGADO, PAIZINHO! 123 00:04:57,949 --> 00:04:59,037 OH, MINHA MENINA. 124 00:04:59,081 --> 00:05:01,344 SIM E FUDGE FLAKES PARA JANEY, 125 00:05:01,388 --> 00:05:03,085 TEMOS SOPROS DE FRUTA PARA KEITH, 126 00:05:03,128 --> 00:05:05,435 E Tommy conseguiu A trituração de porca de cacau. 127 00:05:05,479 --> 00:05:07,045 [TOM]: DOCE. OBRIGADO. 128 00:05:07,089 --> 00:05:08,351 Teria sido bom Se você comprou algo mais. 129 00:05:08,395 --> 00:05:10,005 SIM. 130 00:05:10,048 --> 00:05:11,528 [FANNY]: É TÃO DOCE. 131 00:05:11,572 --> 00:05:12,181 [PAI]: VAI FÁCIL Naquele leite, agora. 132 00:05:24,411 --> 00:05:25,542 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 133 00:05:29,503 --> 00:05:32,114 EU SOU O CÉU, LUKE, SUA FILHA. 134 00:05:34,508 --> 00:05:35,813 NÃO QUERO VOCÊ AQUI. SAIR. 135 00:05:40,035 --> 00:05:41,210 EU TENHO MUITO DIREITO ESTAR AQUI COMO QUALQUER OUTRO. 136 00:05:41,253 --> 00:05:42,385 [BANGING] 137 00:05:42,429 --> 00:05:44,431 Você vai fazer o que eu digo! AGORA SAIA! 138 00:05:44,474 --> 00:05:46,215 LUCAS! É O BASTANTE! 139 00:05:48,826 --> 00:05:51,438 EU NÃO QUERO PARA OUVIR, MAMA. 140 00:05:53,788 --> 00:05:55,267 LUCAS... 141 00:06:04,102 --> 00:06:05,321 VOCÊ DEVIA SE ENVERGONHAR 142 00:06:05,365 --> 00:06:07,192 PARA TRATAR SUA DESSA MANEIRA. 143 00:06:07,236 --> 00:06:10,587 PODE PELO MENOS DEIXE-O SABER PORQUE. 144 00:06:12,589 --> 00:06:14,983 CONTINUE. COMER. 145 00:06:23,992 --> 00:06:25,994 [SOBBING] 146 00:06:57,939 --> 00:07:00,463 O que eu já fiz PARA FAZÊ-LO ME TRATAR ASSIM? 147 00:07:14,085 --> 00:07:15,783 VENHA COMIGO... 148 00:07:17,393 --> 00:07:19,874 VENHA COMIGO. 149 00:07:22,877 --> 00:07:24,574 GRAN, DIGA-ME Para onde estamos indo. 150 00:07:24,618 --> 00:07:26,358 [MOANING] 151 00:07:26,402 --> 00:07:27,447 EU SOU VELHO. 152 00:07:27,490 --> 00:07:29,927 EU NÃO TENHO NADA. 153 00:07:29,971 --> 00:07:32,277 POSSO SENTIR MINHA RESPIRAÇÃO ESCAPANDO, 154 00:07:32,321 --> 00:07:33,496 E A ÚNICA COISA EU POSSO DAR-LHE 155 00:07:33,540 --> 00:07:35,237 Antes de eu ir, criança, 156 00:07:35,280 --> 00:07:37,457 A ÚNICA COISA O que você tem, 157 00:07:37,500 --> 00:07:40,982 É O QUE EU VOU MOSTRAR Bem aqui nessas madeiras. 158 00:07:41,025 --> 00:07:42,940 ESTÁ NA HORA VOCÊ CONHECE A VERDADE. 159 00:07:42,984 --> 00:07:44,376 BEM AQUI. 160 00:07:46,161 --> 00:07:48,511 AQUI JAZ SUA MÃE. 161 00:07:48,555 --> 00:07:50,644 NÃO, GRAN. 162 00:07:50,687 --> 00:07:52,080 Você está confuso. ELA ESTÁ EM CASA. 163 00:07:52,123 --> 00:07:53,690 ELA ESTÁ DORMINDO, Como deveríamos estar. 164 00:07:53,734 --> 00:07:55,518 SARAH CASTEEL NÃO É SUA MÃE. 165 00:07:55,562 --> 00:07:57,433 LEIGH VANVOREEN É. 166 00:07:59,435 --> 00:08:01,263 SEU PAIZINHO CHAMADO SEU "ANJO". 167 00:08:02,917 --> 00:08:05,963 ANJO É SUA MÃE DE VERDADE. 168 00:08:06,007 --> 00:08:07,704 ELA FUGIU DA SUA FAMÍLIA 169 00:08:07,748 --> 00:08:09,097 PARA ESTAR COM LUKE, 170 00:08:09,140 --> 00:08:10,968 ENTÃO MORREU O DIA EM QUE VOCÊ NASCEU ... 171 00:08:11,012 --> 00:08:13,928 MORREU TRAZENDO VOCÊ PARA ESTE MUNDO. 172 00:08:15,407 --> 00:08:17,409 LUKE ERA DEVASTADO. 173 00:08:17,453 --> 00:08:18,541 Ele a enterrou BEM AQUI 174 00:08:18,585 --> 00:08:19,847 COM O SEU PRÓPRIAS DUAS MÃOS. 175 00:08:19,890 --> 00:08:22,240 É POR ISSO QUE O TRATA A MANEIRA QUE ELE FAZ. 176 00:08:22,284 --> 00:08:24,460 Ele não pode suportar lembrar Do que ele perdeu ... 177 00:08:26,027 --> 00:08:27,507 SEU ANJO. 178 00:08:27,550 --> 00:08:29,160 [THUNDER CRASHING] 179 00:08:29,204 --> 00:08:31,075 ANJO? 180 00:08:32,773 --> 00:08:35,210 Se ele amava tanto anjo, Então, por que ele se casou com Sarah? 181 00:08:35,253 --> 00:08:37,908 ELE PRECISA DE ALGUÉM PARA SER UMA MÃE PARA VOCÊ, 182 00:08:37,952 --> 00:08:40,781 OLHE APÓS A CASA. 183 00:08:40,824 --> 00:08:42,826 Oh, aqui vamos nós. 184 00:08:42,870 --> 00:08:44,088 OK, entendi. 185 00:08:44,132 --> 00:08:45,133 OK. 186 00:08:47,178 --> 00:08:50,442 SARAH FARIA QUALQUER COISA PARA ELE. 187 00:08:50,486 --> 00:08:54,490 Ela o amou desde então Ela era mais nova que você. 188 00:08:54,534 --> 00:08:55,447 AGORA... 189 00:08:57,014 --> 00:08:58,363 ISTO PERTENCEU À SUA MÃE. 190 00:08:58,407 --> 00:08:59,756 EU SALVAR PARA VOCÊ. 191 00:09:06,937 --> 00:09:09,549 AS PESSOAS DA SUA MÃE FANTÁSTICOS. 192 00:09:11,202 --> 00:09:14,989 A FAMÍLIA VANVOREEN DE BOSTON. 193 00:09:15,032 --> 00:09:16,556 A FAMÍLIA VANVOREEN? 194 00:09:16,599 --> 00:09:17,644 SIM. 195 00:09:17,687 --> 00:09:19,167 REALMENTE RICO ... 196 00:09:21,386 --> 00:09:23,388 MAS ELAS CORTAM-NO COMPLETAMENTE QUANDO DESLIGA 197 00:09:23,432 --> 00:09:26,174 CASAR COM UM HOMEM Que eles pensavam 198 00:09:26,217 --> 00:09:31,832 Como nada além de madeiras, HILLBILLY SEM CONTA. 199 00:09:35,662 --> 00:09:37,794 ANJO... 200 00:09:37,838 --> 00:09:40,014 ANJO viu o bem nele, 201 00:09:40,057 --> 00:09:41,798 E ele era bom ... 202 00:09:44,496 --> 00:09:46,586 Enquanto ela estava viva, FINALMENTE, 203 00:09:46,629 --> 00:09:48,065 E DEPOIS, QUANDO ELA MORREU, 204 00:09:48,109 --> 00:09:50,111 ELE ... COMEÇOU A BEBER. 205 00:09:50,154 --> 00:09:51,373 AGORA... 206 00:09:51,416 --> 00:09:54,245 Agora, vamos olhar para isso. 207 00:09:59,207 --> 00:10:01,905 TAL MÃE TAL FILHA. 208 00:10:01,949 --> 00:10:04,952 É UMA BONECA DE RETRATO, 209 00:10:04,995 --> 00:10:07,650 FEITO PARA O SEU MAMA POR SEUS PESSOAS. 210 00:10:12,307 --> 00:10:14,178 AH ... 211 00:10:14,222 --> 00:10:15,223 VOCÊ É A IMAGEM CUSTA 212 00:10:15,266 --> 00:10:16,528 DA MULHER QUE LUKE AMOU 213 00:10:16,572 --> 00:10:19,096 COM CADA FIBRA DO SEU CORPO, 214 00:10:19,140 --> 00:10:22,056 E AO MESMO TEMPO, 215 00:10:22,099 --> 00:10:24,406 VOCÊ É A RAZÃO Ele a perdeu. 216 00:10:24,449 --> 00:10:26,408 É COMO... 217 00:10:26,451 --> 00:10:28,018 É COMO ELA ESTÁ AQUI NA CARNE, 218 00:10:28,062 --> 00:10:30,151 MAS... 219 00:10:30,194 --> 00:10:32,066 NÃO É SUA CARNE ... 220 00:10:32,109 --> 00:10:34,982 E SEU MAMA ... 221 00:10:35,025 --> 00:10:37,724 BEM, Enquanto ela estava morrendo ... 222 00:10:39,203 --> 00:10:42,729 A ÚLTIMA PALAVRA Ela disse que era ... 223 00:10:42,772 --> 00:10:44,818 "CÉU". 224 00:10:44,861 --> 00:10:47,211 E ISSO É O QUE NOMEAMOS VOCÊ. 225 00:10:49,823 --> 00:10:51,607 [SINO TOCANDO] 226 00:11:06,578 --> 00:11:08,102 BOM DIA CLASSE. 227 00:11:10,539 --> 00:11:12,846 LOGAN STONEWALL, EU PRESUMO? 228 00:11:12,889 --> 00:11:14,674 SIM, SENHORA. 229 00:11:14,717 --> 00:11:16,023 Bem, sr. PAREDE DE PEDRA, 230 00:11:16,066 --> 00:11:17,067 POR QUE NÃO NOS DIZ TUDO DE onde você é? 231 00:11:17,111 --> 00:11:18,895 Eu sou de Nova York, 232 00:11:18,939 --> 00:11:21,028 MAS MINHA MÃE É DE WINNEROW, 233 00:11:21,071 --> 00:11:23,204 Então meu pai se mudou para cá PARA ABRIR UMA LOJA DE AÇOUGUEIRO. 234 00:11:23,247 --> 00:11:24,466 UM ... 235 00:11:24,509 --> 00:11:25,815 Ele é um açougueiro. 236 00:11:25,859 --> 00:11:28,122 E O QUE VOCÊ ESTÁ ESTUDANDO NA GRANDE CIDADE? 237 00:11:28,165 --> 00:11:30,211 Acabamos de começar "ROMEU E JULIETA" 238 00:11:30,254 --> 00:11:31,516 POR WILLIAM SHAKESPEARE. 239 00:11:33,083 --> 00:11:35,259 ROMA, ROMA! 240 00:11:35,303 --> 00:11:37,131 ONDE ESTÁ, ROMA? 241 00:11:37,174 --> 00:11:38,393 É REALMENTE, "PORTANTO ÉS TU ROMEO," 242 00:11:38,436 --> 00:11:39,786 NÃO... 243 00:11:39,829 --> 00:11:41,048 ISSO SIGNIFICA, "POR QUE VOCÊ É ROMA?" 244 00:11:41,091 --> 00:11:42,614 NÃO ONDE. 245 00:11:46,618 --> 00:11:48,577 Bem, a virada de Julieta 246 00:11:48,620 --> 00:11:52,233 PORQUE, UM, ROMA É UMA MONTÁGUA E ... 247 00:11:54,322 --> 00:11:56,019 É APENAS... 248 00:11:56,063 --> 00:11:57,847 UMA ERRO CONCEITO COMUM. 249 00:11:57,891 --> 00:12:02,243 E ONDE ... OH, ONDE ... 250 00:12:02,286 --> 00:12:05,159 VOCÊ RECEBE SEUS ARS E GRAÇAS, 251 00:12:05,202 --> 00:12:07,378 SENHOR CASTEEL DAS MUITAS MADEIRA? 252 00:12:09,337 --> 00:12:10,817 COMO VOCÊ VAI FALAR AO PRINCIPAL SOBRE ISSO? 253 00:12:20,043 --> 00:12:21,175 [CÉU]: MAS EU ESTAVA CERTO! 254 00:12:21,218 --> 00:12:24,178 MISS MURDS É UM COMPRIMIDO. 255 00:12:24,221 --> 00:12:26,267 Ela realmente precisa TER SEXO. 256 00:12:26,310 --> 00:12:28,269 FANNY! 257 00:12:28,312 --> 00:12:29,183 ONDE VOCÊ VÊ COM ISSO? 258 00:12:29,226 --> 00:12:30,793 MINHAS REVISTAS. 259 00:12:30,837 --> 00:12:33,665 MESMO BOAS MENINAS TENHO ORGASMO, CÉU. 260 00:12:33,709 --> 00:12:35,406 COMO, TOTALMENTE ALIVA O ESTRESSE. 261 00:12:36,799 --> 00:12:37,757 Ei, céu. 262 00:12:39,062 --> 00:12:40,150 EI. 263 00:12:40,194 --> 00:12:41,586 OLÁ GRACINHA! 264 00:12:41,630 --> 00:12:43,240 SOU FANY ... 265 00:12:43,284 --> 00:12:45,634 COMO BUTT. 266 00:12:45,677 --> 00:12:47,897 EU SOU MUITO MAIS IRMÃ DIVERTIDA. 267 00:12:49,420 --> 00:12:51,335 VAMOS, BUTT. 268 00:12:51,379 --> 00:12:54,469 PARE! ESPERAR! 269 00:12:54,512 --> 00:12:55,818 VOCÊ SABE, 270 00:12:55,862 --> 00:12:57,864 VOCÊ NÃO PODE ESCOLHER SEUS PARENTES... 271 00:12:57,907 --> 00:12:59,300 OU SEUS PROFESSORES. 272 00:12:59,343 --> 00:13:00,562 NÃO POSSO ACREDITAR SENHORITA MURDS. 273 00:13:00,605 --> 00:13:01,868 QUERO DIZER, VOCÊ ESTAVA CERTO! 274 00:13:01,911 --> 00:13:03,739 OBRIGADO! 275 00:13:03,783 --> 00:13:06,089 OBRIGADO. 276 00:13:06,133 --> 00:13:07,874 ENTÃO... 277 00:13:07,917 --> 00:13:10,920 "ROMA E JULIET, "HUH? 278 00:13:10,964 --> 00:13:12,400 Sim, eu tenho ... 279 00:13:12,443 --> 00:13:15,403 Quero dizer, eu li, como, MILHÕES DE VEZES. 280 00:13:15,446 --> 00:13:18,841 APENAS RELACIONAMOS COM ELES MUITO... 281 00:13:18,885 --> 00:13:20,321 SER ARMADILHADO POR SUAS FAMÍLIAS, 282 00:13:20,364 --> 00:13:23,628 NÃO SENDO SUA FALHA, VOCÊ SABE. 283 00:13:23,672 --> 00:13:25,892 BEM, NÃO É SUA FALHA. 284 00:13:29,417 --> 00:13:31,549 POSSO ANDAR COM VOCÊ TODO O CAMINHO, OU ... 285 00:13:32,812 --> 00:13:34,988 NÃO. EU ESTOU... 286 00:13:35,031 --> 00:13:36,076 NÃO ME DESCULPE. 287 00:13:36,119 --> 00:13:37,642 Ah, não, é ... 288 00:13:37,686 --> 00:13:38,730 Vou ver VOCÊ NA ESCOLA. 289 00:13:42,691 --> 00:13:44,040 "PARTICIPANDO É MUITO DOCE AMANHÃ, 290 00:13:44,084 --> 00:13:45,302 O QUE DIZER BOA NOITE 291 00:13:45,346 --> 00:13:46,695 Até que seja amanhã. " 292 00:13:49,480 --> 00:13:51,961 Ah, eu não acho que sei O QUE ISSO SIGNIFICA. 293 00:13:52,005 --> 00:13:53,006 VOCÊ DIZ MEME 294 00:13:55,051 --> 00:13:58,446 Sim, apenas ... SIGNIFICA QUE, UM ... 295 00:13:58,489 --> 00:13:59,882 JULIET ESPERA VER ROMA NOVAMENTE. 296 00:14:03,930 --> 00:14:05,801 Vejo você na escola. 297 00:14:15,202 --> 00:14:16,681 [GRAN]: Aqui vamos nós. Certo, empurre. 298 00:14:16,725 --> 00:14:20,729 [GRITANDO] 299 00:14:20,772 --> 00:14:24,080 EMPURRAR. EMPURRAR! EMPURRAR! 300 00:14:24,124 --> 00:14:25,081 SIM.... 301 00:14:25,125 --> 00:14:26,648 [GRITANDO] 302 00:14:26,691 --> 00:14:29,216 [PANTING] 303 00:14:29,259 --> 00:14:30,695 VAMOS! VAMOS. 304 00:14:30,739 --> 00:14:31,958 VOCÊ CONSEGUE. VOCÊ CONSEGUE. 305 00:14:32,001 --> 00:14:33,916 VAMOS LÁ. IR. VAMOS LÁ. 306 00:14:33,960 --> 00:14:35,570 UMA GRANDE IMPULSÃO. 307 00:14:35,613 --> 00:14:36,832 VAMOS. 308 00:14:40,880 --> 00:14:42,707 [GRITANDO] 309 00:14:54,981 --> 00:14:56,417 NÃO DEVE PRECISAR VER. 310 00:15:01,639 --> 00:15:04,251 [SOBBING] TUDO TORCIDO. 311 00:15:07,471 --> 00:15:10,910 O bebê estava todo torcido. 312 00:15:17,394 --> 00:15:20,832 A DOR... 313 00:15:20,876 --> 00:15:24,836 UMA MULHER SENTE ... 314 00:15:24,880 --> 00:15:27,100 A DOR... 315 00:15:32,192 --> 00:15:34,150 [GRAN MOANING] 316 00:15:36,892 --> 00:15:38,546 CÉU! 317 00:15:38,589 --> 00:15:41,027 CÉU, RÁPIDO! 318 00:15:41,070 --> 00:15:42,680 O QUE? O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 319 00:15:42,724 --> 00:15:44,073 GRAN! 320 00:15:44,117 --> 00:15:45,683 GRAN! GRAN ... 321 00:15:47,772 --> 00:15:49,165 GRAN ... 322 00:15:52,342 --> 00:15:53,953 BOA MENINA. 323 00:15:55,432 --> 00:15:58,000 [CHORO] 324 00:16:00,872 --> 00:16:03,353 Tom, pegue mamãe. 325 00:16:03,397 --> 00:16:05,094 OBTENHA MAMA! 326 00:16:05,138 --> 00:16:07,096 [CHORO] 327 00:16:15,409 --> 00:16:16,845 MAMA! 328 00:16:16,888 --> 00:16:20,066 [CHORO] 329 00:16:27,290 --> 00:16:28,683 BEBÊ CASTEEL ... 330 00:16:32,948 --> 00:16:34,950 NÃO CONHECEMOS VOCÊ ... 331 00:16:37,648 --> 00:16:39,041 MAS SABEMOS QUE GRAN VAI CUIDAR DE VOCÊ 332 00:16:39,085 --> 00:16:40,303 POR OUTRO LADO. 333 00:16:40,347 --> 00:16:43,045 GRAN FOI ORGULHOSO ... 334 00:16:43,089 --> 00:16:46,527 E FORTE... 335 00:16:46,570 --> 00:16:48,224 TIPO. 336 00:16:48,268 --> 00:16:50,922 ELA TEVE UMA SABEDORIA PROFUNDA DA MONTANHA ... 337 00:16:52,794 --> 00:16:55,318 E ela sabia COMO ACOMPANHAR TODOS OS SEUS TANGLES. 338 00:17:01,107 --> 00:17:04,980 Nós a amamos E respeitava-a, 339 00:17:05,024 --> 00:17:07,243 E desejamos-lhe bem NO SEU CAMINHO PARA DEUS. 340 00:17:14,424 --> 00:17:15,991 [SOBBING] 341 00:17:24,347 --> 00:17:26,001 DESCULPE A SUA PERDA, CÉU. 342 00:17:28,699 --> 00:17:30,266 OBRIGADO POR VIR. 343 00:17:30,310 --> 00:17:31,920 Significa muito. 344 00:17:34,444 --> 00:17:37,578 SOM COMO SEU GRAN Era realmente uma grande senhora. 345 00:17:37,621 --> 00:17:41,147 APENAS SENHORITA MUITO JÁ. 346 00:17:41,190 --> 00:17:42,322 LOGAN STONEWALL! 347 00:17:42,365 --> 00:17:43,149 EU NÃO VOU TER MEU FILHO ASSOCIADO 348 00:17:43,192 --> 00:17:44,759 COM LIXO DE HILLBILLY. 349 00:17:44,802 --> 00:17:45,673 MÃE! 350 00:17:51,809 --> 00:17:53,985 SEUS PAIS, ELES DEVE ESTAR AQUI. 351 00:17:56,423 --> 00:17:59,208 MAMA EM CASA COM JANEY E KEITH. 352 00:18:00,992 --> 00:18:02,342 ELA ESTÁ DOENTE. 353 00:18:02,385 --> 00:18:04,257 O NASCIMENTO FOI DIFÍCIL. 354 00:18:04,300 --> 00:18:06,520 O PAI ESTÁ AFASTADO NO TRABALHO. 355 00:18:06,563 --> 00:18:08,739 Ele está trabalhando duro PARA COMPRAR BOAS COISAS. 356 00:18:08,783 --> 00:18:12,091 MAS VOCÊ DUAS SENHORA JOVENS 357 00:18:12,134 --> 00:18:14,919 NÃO DEVE ESTAR SOZINHO AO MESMO TEMPO. 358 00:18:14,963 --> 00:18:16,704 ESTAMOS MUITO BEM, REVERENDO. 359 00:18:29,673 --> 00:18:32,154 [ABORDAGEM DO VEÍCULO] 360 00:18:43,470 --> 00:18:45,646 COMPREI BACON. 361 00:18:45,689 --> 00:18:47,082 Vamos fritar, gente! 362 00:19:17,721 --> 00:19:21,856 [♪♪♪] 363 00:19:23,292 --> 00:19:24,293 ONDE ESTÃO VOCÊ VAI? 364 00:19:24,337 --> 00:19:26,208 AO SEU Túmulo. 365 00:19:26,252 --> 00:19:29,559 A GRAVA DE SUA MÃE ESTÁ NA CIDADE. 366 00:19:29,603 --> 00:19:31,692 NA CIDADE! 367 00:19:31,735 --> 00:19:34,695 VOCÊ MATOU MEU BEBÊ! 368 00:19:34,738 --> 00:19:38,046 Você trouxe para casa UMA DOENÇA, 369 00:19:38,089 --> 00:19:40,222 E isso é o que torceu QUE POUCO BEBÊ DENTRO DE MIM. 370 00:19:40,266 --> 00:19:41,789 VOCÊ SABE DISSO? 371 00:19:45,923 --> 00:19:47,838 VOCÊ NUNCA ME AMOU. 372 00:19:55,281 --> 00:19:58,153 BEM. BEM. 373 00:19:58,197 --> 00:20:00,851 Vá para o seu túmulo, 374 00:20:00,895 --> 00:20:03,854 MAS VOCÊ NUNCA SERÁ COM ANJO NOVAMENTE, 375 00:20:03,898 --> 00:20:05,813 A menos que ela esteja no inferno! 376 00:20:10,296 --> 00:20:12,167 Ele nunca mais voltará. 377 00:20:12,211 --> 00:20:14,300 ELE VAI. 378 00:20:14,343 --> 00:20:15,170 Eu sei que ele vai. 379 00:20:17,825 --> 00:20:20,610 MINHA BARRIGA DOI NOVAMENTE ... 380 00:20:20,654 --> 00:20:22,221 MAU REAL. 381 00:20:22,264 --> 00:20:25,267 Ela precisa de um médico. 382 00:20:25,311 --> 00:20:27,704 NÃO TENHO DINHEIRO PARA UM MÉDICO, CÉU! 383 00:20:29,097 --> 00:20:30,533 Temos que manter ... 384 00:20:30,577 --> 00:20:32,448 NÃO TENHO DINHEIRO PARA QUALQUER COISA! 385 00:20:32,492 --> 00:20:35,364 O QUE VOCÊ QUER DE MIM? 386 00:20:35,408 --> 00:20:36,931 VOCÊ TEM PARA MANTER A ESPERANÇA VIVA, MAMA. 387 00:20:36,974 --> 00:20:39,325 OH SIM? VOCÊ TENTA MANTER A ESPERANÇA VIVA! 388 00:20:39,368 --> 00:20:41,631 QUE OUTRA ESCOLHA EXISTE? 389 00:20:41,675 --> 00:20:44,504 EU SINTO MUITO. 390 00:20:44,547 --> 00:20:48,725 DESCULPE, APENAS ... 391 00:20:48,769 --> 00:20:51,032 MINHA CABEÇA É APENAS ... 392 00:20:51,075 --> 00:20:53,034 UMA MENSAGEM GRANDE E VELHA. 393 00:21:02,043 --> 00:21:04,393 OBRIGADO POR VIR AO FUNERAL DO MEU GRAN. 394 00:21:04,437 --> 00:21:06,830 EU SINTO MUITO SOBRE MINHA MAMÃ. 395 00:21:06,874 --> 00:21:08,484 NÃO ACREDITO Ela agiu assim. 396 00:21:08,528 --> 00:21:10,312 ESTÁ BEM. É APENAS... 397 00:21:10,356 --> 00:21:11,966 PESSOAS AO REDOR AQUI PARECE TER IDEIAS FORTES 398 00:21:12,009 --> 00:21:13,184 SOBRE QUEM É A BOA EMPRESA E quem não é. 399 00:21:13,228 --> 00:21:15,056 Ei, Logan. 400 00:21:15,099 --> 00:21:16,710 MANTENHA-SE AO REDOR QUE CASTEEL GIRL, 401 00:21:16,753 --> 00:21:18,494 E SEU MAMA PODE TER PARA OBTER UMA PRESCRIÇÃO. 402 00:21:19,669 --> 00:21:20,931 LOGAN! 403 00:21:20,975 --> 00:21:22,629 NÃO. 404 00:21:22,672 --> 00:21:24,021 NÃO VALE A PROBLEMA. 405 00:21:24,065 --> 00:21:25,327 OK, mas é isso A ÚLTIMA VEZ 406 00:21:25,371 --> 00:21:28,112 Qualquer um desrespeita VOCÊ ESTÁ BEM? 407 00:21:28,156 --> 00:21:29,331 O que há de errado, KEITH? 408 00:21:29,375 --> 00:21:32,160 Vamos lá, corra! TEMOS DE IR. 409 00:21:34,380 --> 00:21:35,598 EU SINTO MUITO. 410 00:21:35,642 --> 00:21:37,034 [Choramingando] 411 00:21:37,078 --> 00:21:38,340 SHH ... 412 00:21:38,384 --> 00:21:39,602 EI, O QUE HÁ DE ERRADO COM ELA? 413 00:21:39,646 --> 00:21:41,212 Ela está bem. Ela está bem. 414 00:21:41,256 --> 00:21:42,649 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? ONDE ESTÁ O TOM? 415 00:21:42,692 --> 00:21:44,955 MÃE... 416 00:21:44,999 --> 00:21:47,480 FOI TOTALMENTE LOUCO. 417 00:21:47,523 --> 00:21:48,829 Tom tentou parar dela ... 418 00:21:48,872 --> 00:21:50,483 PARE-A DO QUÊ? 419 00:21:52,572 --> 00:21:55,270 De se machucar. 420 00:21:55,314 --> 00:21:57,446 Ela desligou. 421 00:21:57,490 --> 00:21:59,100 TOM ESTÁ OLHANDO POR ELA AGORA. 422 00:22:16,770 --> 00:22:18,554 SARAH! 423 00:22:18,598 --> 00:22:20,687 SARAH, DEUSA, ONDE VOCÊ ESTÁ? 424 00:22:20,730 --> 00:22:22,210 Você não vai encontrá-la. ELA SE FOI. 425 00:22:22,253 --> 00:22:23,907 ELA DISSE... 426 00:22:23,951 --> 00:22:25,387 ELA NÃO PODE TOMAR NÃO MAIS, 427 00:22:25,431 --> 00:22:27,781 Disse que estava com medo O que ela poderia fazer se estivesse. 428 00:22:27,824 --> 00:22:28,564 [FANNY]: PAPAI! 429 00:22:31,872 --> 00:22:32,829 [GRILLING] 430 00:22:32,873 --> 00:22:34,265 [GROANING] 431 00:22:37,573 --> 00:22:39,880 MULHERES MALDITAS. 432 00:22:39,923 --> 00:22:41,882 SEMPRE DEIXAM. 433 00:22:43,884 --> 00:22:45,146 ENCONTRAR UM MELHOR 434 00:22:45,189 --> 00:22:46,147 NO FUNDO DESTA GARRAFA? 435 00:22:46,190 --> 00:22:48,192 Cale a boca, céu. 436 00:22:48,236 --> 00:22:49,150 Ele está fazendo o melhor. 437 00:22:49,193 --> 00:22:52,719 SEU MELHOR? 438 00:22:52,762 --> 00:22:55,722 SEU MELHOR? ISTO É O SEU MELHOR? 439 00:22:55,765 --> 00:22:56,636 BEM ENTÃO, GRAÇAS A DEUS! 440 00:22:56,679 --> 00:22:57,767 NÓS SALVAMOS! 441 00:22:59,465 --> 00:23:00,422 NÓS SALVAMOS! 442 00:23:00,466 --> 00:23:01,380 ALELUIA! 443 00:23:06,297 --> 00:23:07,342 NÃO! 444 00:23:07,386 --> 00:23:08,691 KEITH, NÃO, NÃO, NÃO. 445 00:23:08,735 --> 00:23:10,867 AQUELES SÃO POISONOSOS. NÃO QUEREMOS AQUELES. 446 00:23:10,911 --> 00:23:12,303 PROCURAR ESTES. OK? 447 00:23:12,347 --> 00:23:15,045 [LOGAN]: EI. 448 00:23:15,089 --> 00:23:17,787 JOGANDO HOOKY NOVAMENTE, HUH? 449 00:23:17,831 --> 00:23:19,963 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 450 00:23:20,007 --> 00:23:21,356 SEU IRMÃO ME DISSE Você não estava se sentindo bem, 451 00:23:21,400 --> 00:23:23,489 Então eu imaginei que teria que ser ALGO BONITO BAD 452 00:23:23,532 --> 00:23:24,751 PARA VOCÊ NÃO IR À ESCOLA 453 00:23:24,794 --> 00:23:26,274 E CRESCER ESSE PODEROSO CÉREBRO DE VOCÊS. 454 00:23:26,317 --> 00:23:27,449 FIGURADO EU PARAREI POR 455 00:23:27,493 --> 00:23:29,103 E VEJA SE VOCÊ PRECISA DE QUALQUER COISA. 456 00:23:29,146 --> 00:23:30,931 Você está com fome? 457 00:23:32,976 --> 00:23:34,456 ISSO É... Isso é realmente doce, 458 00:23:34,500 --> 00:23:36,066 Mas estamos bem, OBRIGADO. 459 00:23:38,721 --> 00:23:39,505 VOCÊ TEM CERTEZA? 460 00:23:46,512 --> 00:23:48,122 BEM, AS CRIANÇAS PODE GANHAR UMA MORDIDA. 461 00:23:51,995 --> 00:23:54,650 ENTÃO... 462 00:23:54,694 --> 00:23:55,999 ONDE ESTÃO SEUS PAIS? 463 00:23:58,393 --> 00:23:59,699 Meu pai está longe NUMA VIAGEM DE NEGÓCIOS, 464 00:23:59,742 --> 00:24:01,048 E UM ... 465 00:24:01,091 --> 00:24:03,529 A MINHA MÃE ESTÁ VISITANDO Um parente doente. 466 00:24:06,793 --> 00:24:08,098 VOCÊ ESTÁ MENTANDO PARA MIM? 467 00:24:10,057 --> 00:24:12,407 OK. 468 00:24:12,451 --> 00:24:14,627 DEVE SER RESISTENTE. 469 00:24:14,670 --> 00:24:16,280 PAIS ESTÃO FORA DA CIDADE ... 470 00:24:16,324 --> 00:24:18,021 VOCE TEM QUE SE CUIDAR DE TUDO ... 471 00:24:18,065 --> 00:24:19,196 EU APRECIO SUA PREOCUPAÇÃO, 472 00:24:19,240 --> 00:24:20,415 MAS NÃO PRECISO DA SUA Piedade. 473 00:24:20,459 --> 00:24:22,286 VOCÊ NÃO TEM. 474 00:24:22,330 --> 00:24:23,070 SOMENTE MINHA ADMIRAÇÃO. 475 00:24:24,680 --> 00:24:25,681 ESTOU NO SEU LADO, CÉU. 476 00:24:27,944 --> 00:24:29,293 VOCÊ ME PROMETEM ALGO? 477 00:24:29,337 --> 00:24:30,947 O QUE? 478 00:24:30,991 --> 00:24:34,603 Podemos dizer um ao outro A VERDADE, SEMPRE? 479 00:24:34,647 --> 00:24:36,344 SE VOCÊ SE IMPORTA SOBRE MIM 480 00:24:36,387 --> 00:24:37,911 Tanto quanto eu me importo SOBRE VOCÊ, 481 00:24:37,954 --> 00:24:40,174 PODE A VERDADE SER A COISA NÚMERO UM? 482 00:24:40,217 --> 00:24:42,350 EU PROMETO NUNCA MENTIR PARA VOCÊ, 483 00:24:42,393 --> 00:24:44,570 MAS... 484 00:24:44,613 --> 00:24:46,397 Você precisa me prometer ALGUMA COISA. 485 00:24:46,441 --> 00:24:48,661 Você não pode contar para ninguém O QUE ESTÁ ACONTECENDO AQUI ... 486 00:24:48,704 --> 00:24:50,358 ELES ELES COLOCARÃO TODOS NÓS NO CUIDADO PRÓPRIO. 487 00:24:50,401 --> 00:24:51,577 [KEITH]: NÃO! 488 00:24:51,620 --> 00:24:53,056 NÃO! 489 00:24:53,100 --> 00:24:54,362 ME DÊ ISTO! 490 00:24:54,405 --> 00:24:56,364 JANEY, KEITH, VAMOS. 491 00:24:56,407 --> 00:24:58,018 O QUE ESTÁ ERRADO? 492 00:24:58,061 --> 00:25:01,412 Eu quero esse muffin. 493 00:25:01,456 --> 00:25:03,110 AQUI. 494 00:25:03,153 --> 00:25:04,590 APENAS Leve-o para dentro, OK? 495 00:25:55,292 --> 00:25:56,642 VENHA AGORA. VOCÊ VAI À SENHORA AGRADÁVEL LÁ. 496 00:25:56,685 --> 00:25:57,947 Vamos lá, filho. 497 00:26:00,689 --> 00:26:02,212 CONTINUE. 498 00:26:02,256 --> 00:26:04,171 Vá em frente, garoto. DÊ-ME ESSE SACO. 499 00:26:04,214 --> 00:26:05,520 ENTRE AGORA. 500 00:26:05,564 --> 00:26:06,521 Vá em frente, agora, ENTRE LÁ. 501 00:26:06,565 --> 00:26:08,479 O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 502 00:26:08,523 --> 00:26:11,004 [FANNY]: PAPAI... 503 00:26:11,047 --> 00:26:12,179 PAI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 504 00:26:15,878 --> 00:26:16,836 JANEY! 505 00:26:16,879 --> 00:26:17,967 KEITH! 506 00:26:18,011 --> 00:26:18,881 SENHOR, ABRA A PORTA! 507 00:26:18,925 --> 00:26:20,404 JANEY! KEITH! 508 00:26:20,448 --> 00:26:21,536 ABRA A PORTA. ABRA A PORTA! 509 00:26:21,580 --> 00:26:22,624 POR FAVOR SENHOR! 510 00:26:22,668 --> 00:26:24,060 SENHOR, ABRA A PORTA! 511 00:26:24,104 --> 00:26:25,105 ESTE É MEU IRMÃO E-- 512 00:26:25,148 --> 00:26:26,585 NÃO! 513 00:26:26,628 --> 00:26:28,282 Não estrague. 514 00:26:28,325 --> 00:26:29,413 VOCÊ ESTÁ DANDO FORA SEUS PRÓPRIOS FILHOS? 515 00:26:30,719 --> 00:26:31,894 O QUE VOCÊ É FAZENDO COM ELES? 516 00:26:31,938 --> 00:26:33,330 ONDE VOCÊ ESTÁ TOMANDO-- 517 00:26:33,374 --> 00:26:34,723 COMO VOCÊ SABE ELES SÃO BOAS PESSOAS? 518 00:26:34,767 --> 00:26:36,246 ESPERAR! ESPERAR, ESPERE, POR FAVOR! 519 00:26:36,290 --> 00:26:37,944 POSSO ... DEIXE-ME DIGA ADEUS, POR FAVOR! 520 00:26:40,207 --> 00:26:41,295 NÃO, POR FAVOR, DEIXE-ME ... DEIXE-ME DIZER ADEUS! 521 00:26:41,338 --> 00:26:42,557 PARE! PARE! 522 00:26:42,601 --> 00:26:44,167 [CHORO] 523 00:27:04,840 --> 00:27:07,408 [CÉU]: Os gêmeos se foram, Tom. 524 00:27:07,451 --> 00:27:11,064 O PAIZINHO DEU-OS LONGE Para algumas pessoas ricas, acho. 525 00:27:11,107 --> 00:27:15,111 Eu não ... Eu não conseguia parar. 526 00:27:15,155 --> 00:27:18,332 O cara é médico. 527 00:27:18,375 --> 00:27:20,900 ELE TEM MEDICINA PARA JANEY. 528 00:27:23,598 --> 00:27:25,861 Eles pareciam UM PAR REALMENTE AGRADÁVEL. 529 00:27:28,342 --> 00:27:29,430 O QUE É "AGRADÁVEL"? 530 00:27:31,693 --> 00:27:35,088 CAMAS DE PENAS, GELADO, BELAS ROUPAS... 531 00:27:37,264 --> 00:27:41,485 Eu gostaria que o papai desse MESMO AFASTADO RICO. 532 00:27:41,529 --> 00:27:43,009 EU SÓ... Eu falhei com eles. 533 00:27:43,052 --> 00:27:44,488 Isso não é verdade, céu. 534 00:27:44,532 --> 00:27:47,187 Você fez tudo o que poderia. Você fez muito bem. 535 00:27:50,146 --> 00:27:52,671 UM ... 536 00:27:52,714 --> 00:27:55,195 O PAIZINHO ENCONTROU ALGUNS TRABALHOS. 537 00:27:55,238 --> 00:27:58,851 COMO UM TRABALHO DE VERÃO, OU ... 538 00:27:58,894 --> 00:28:00,896 MAIS OU MENOS... 539 00:28:00,940 --> 00:28:03,029 MAIS OU MENOS PERMANENTE. 540 00:28:03,072 --> 00:28:05,553 Vou trabalhar em uma fazenda, E NÃO ESTÁ PERTO AQUI. 541 00:28:05,596 --> 00:28:06,815 ESTÁ EM VIRGÍNIA, 542 00:28:06,859 --> 00:28:08,338 E ANTES DE TENTAR CONVERSANDO COM ISSO, 543 00:28:08,382 --> 00:28:10,036 JÁ DECIDI Que eu vou. 544 00:28:10,079 --> 00:28:12,734 POSSO ENVIAR DINHEIRO VOLTAR PARA VOCÊ E FANNY. 545 00:28:19,567 --> 00:28:21,569 TOM, O QUE ... E quanto à escola, hein? 546 00:28:21,612 --> 00:28:23,353 Eu estava falhando na escola, E VOCÊ SABE DISSO. 547 00:28:23,397 --> 00:28:25,486 Esse foi o seu sonho. 548 00:28:25,529 --> 00:28:27,793 Gosto de trabalhar na terra. 549 00:28:27,836 --> 00:28:29,316 ASSIM O FOREX INDIVÍDUO 550 00:28:29,359 --> 00:28:30,186 Para vir me escolher ACIMA DE AMANHÃ. 551 00:28:30,230 --> 00:28:31,057 AMANHÃ? 552 00:28:32,667 --> 00:28:34,974 POR QUE O PAI NÃO ME DISSE QUALQUER ISSO? 553 00:28:35,017 --> 00:28:36,845 Ele não diz nada. 554 00:28:36,889 --> 00:28:38,151 Ele me jurou mantê-lo calmo, CÉU. 555 00:28:38,194 --> 00:28:39,369 EU SINTO MUITO, 556 00:28:39,413 --> 00:28:42,198 Mas é hora de eu APOIE-ME. 557 00:28:42,242 --> 00:28:43,722 EU ESTOU SALVANDO CADA PENNY QUE EU GANHO 558 00:28:43,765 --> 00:28:45,201 ASSIM QUE UM DIA, Vou ter o suficiente 559 00:28:45,245 --> 00:28:47,682 PARA AJUDAR A PAGAR POR VOCÊ Para ir para a faculdade, 560 00:28:47,726 --> 00:28:49,684 E eu vou escrever com certeza, 561 00:28:49,728 --> 00:28:51,991 MESMO COM MINHA GRAMA MAU, MAU. 562 00:29:03,698 --> 00:29:07,223 NÃO SEI O QUE ESTOU INDO FAZER SEM VOCÊ. 563 00:29:07,267 --> 00:29:09,225 MINHA FAMÍLIA É A MINHA FORÇA. 564 00:29:09,269 --> 00:29:11,924 VOCÊ É A SUA FORÇA, IRMÃ. 565 00:29:15,710 --> 00:29:17,886 CHEIO NO CORAÇÃO. 566 00:29:17,930 --> 00:29:20,193 CHEIO NO CORAÇÃO. 567 00:29:27,940 --> 00:29:29,289 Você é tão corajoso. 568 00:29:29,332 --> 00:29:32,379 Eu aprendi isso com você. 569 00:29:32,422 --> 00:29:34,424 Segure-se nisso, ok? 570 00:29:41,605 --> 00:29:42,911 Tchau, Tom. 571 00:29:42,955 --> 00:29:44,478 TCHAU. 572 00:29:59,145 --> 00:30:00,189 [CAMINHANDO COMEÇANDO] 573 00:30:05,368 --> 00:30:06,935 [BATIDA] 574 00:30:17,119 --> 00:30:19,774 REVERENDO? 575 00:30:19,818 --> 00:30:22,255 CÉU. 576 00:30:22,298 --> 00:30:24,257 POSSO? 577 00:30:30,480 --> 00:30:32,178 CÉU, SEU PAI veio a mim, 578 00:30:32,221 --> 00:30:34,571 E ele explicou o estado QUE SUA FAMÍLIA ESTÁ. 579 00:30:34,615 --> 00:30:35,398 É APENAS TERRÍVEL ... 580 00:30:37,183 --> 00:30:40,882 MAS DEUS TEM GUERREIROS FORTES TRABALHANDO POR ELE, 581 00:30:40,926 --> 00:30:43,232 E AQUI ESTOU EU. 582 00:30:43,276 --> 00:30:45,365 OK. 583 00:30:45,408 --> 00:30:46,366 MINHA ESPOSA E EU, 584 00:30:46,409 --> 00:30:48,411 Oramos ... 585 00:30:48,455 --> 00:30:50,631 Oramos ao Senhor, 586 00:30:50,674 --> 00:30:53,242 E o SENHOR, Ele respondeu nossas orações, amém. 587 00:30:53,286 --> 00:30:54,678 O SENHOR DISSE 588 00:30:54,722 --> 00:30:57,812 Que seríamos abençoados COM UMA CRIANÇA NO FINAL. 589 00:30:57,856 --> 00:31:01,294 DEUS TEM CAMINHOS MISTERIOSOS, CÉU ALTO. 590 00:31:01,337 --> 00:31:02,599 DESCULPE, REVERENDO, 591 00:31:02,643 --> 00:31:03,426 NÃO TENHO CERTEZA COMPREENDO 592 00:31:03,470 --> 00:31:05,733 O QUE VOCÊ QUER DIZER. 593 00:31:05,776 --> 00:31:07,300 Ele está me levando. 594 00:31:11,478 --> 00:31:12,958 O PAI ARRANJOU. 595 00:31:17,745 --> 00:31:19,399 ESTOU PRONTO, REVERENDO WAYLAND. 596 00:31:19,442 --> 00:31:20,530 Senhor, não falharemos MOSTRAR ESTA MENINA DA MANEIRA ... 597 00:31:20,574 --> 00:31:21,749 NÃO, FANNY! -EU TENHO QUE IR. 598 00:31:21,792 --> 00:31:22,924 FANNY, NÃO. 599 00:31:22,968 --> 00:31:24,534 ESTÁ FEITO. EU TENHO QUE IR. 600 00:31:24,578 --> 00:31:26,885 ... A ESTRADA ROCHOSA E RECOMPENSA AO SEU REINO, SENHOR. 601 00:31:38,853 --> 00:31:40,072 A FILHA PRODIGAL. 602 00:31:40,115 --> 00:31:40,899 Isso não está certo. 603 00:31:42,117 --> 00:31:43,423 ISTO NÃO ESTÁ CERTO! 604 00:31:43,466 --> 00:31:44,424 SOB A AUTORIDADE Você está levando ela? 605 00:31:44,467 --> 00:31:45,555 JOVEM SENHORA, ESTE É UM CONTRATO 606 00:31:45,599 --> 00:31:47,688 ENTRE DOIS HOMENS ADULTOS CRESCIDOS, 607 00:31:47,731 --> 00:31:48,950 SEU PAI E EU MESMO... 608 00:31:48,994 --> 00:31:51,387 A CABEÇA DA SUA IGREJA 609 00:31:51,431 --> 00:31:52,562 E A CABEÇA DA SUA FAMÍLIA. 610 00:31:52,606 --> 00:31:54,913 A CABEÇA DA FAMÍLIA? 611 00:31:54,956 --> 00:31:56,262 LUKE CASTEEL PODE BEM SER A CABEÇA DE UMA SERPENTE 612 00:31:56,305 --> 00:31:57,524 SE VOCÊ QUER SER BÍBLICO SOBRE ISSO. 613 00:31:57,567 --> 00:31:59,265 HONRA TEU PAI, CÉU. 614 00:31:59,308 --> 00:32:00,614 ISTO É O QUE O bom livro diz. 615 00:32:00,657 --> 00:32:01,963 E SOBRE "HONRA SEUS FILHOS ", hein? 616 00:32:02,007 --> 00:32:04,139 POR QUE NÃO É O BOM LIVRO DIZ ISSO? 617 00:32:04,183 --> 00:32:07,447 DIGA ADEUS À SUA IRMÃ, FANNY. 618 00:32:11,842 --> 00:32:13,148 ELA FOI CLARAMENTE UMA INFLUÊNCIA TERRÍVEL 619 00:32:13,192 --> 00:32:14,541 EM VOCÊ. 620 00:32:32,820 --> 00:32:34,430 SEMPRE CONHECI UM HOMEM COM MUITO DINHEIRO 621 00:32:34,474 --> 00:32:37,825 Viria e me levaria LONGE DESTE ALGUM DIA. 622 00:32:37,868 --> 00:32:40,306 Venha junto, criança. 623 00:32:42,351 --> 00:32:43,178 EU SINTO MUITO. 624 00:33:18,387 --> 00:33:19,171 VOCÊ É UM COVARDE. 625 00:33:20,955 --> 00:33:22,565 VOCÊ NÃO DISSE Adeus a eles! 626 00:33:22,609 --> 00:33:24,219 VOCÊ É PATÉTICO! 627 00:33:37,232 --> 00:33:39,713 [QUEBRA DE PORTA ABERTA] 628 00:33:39,756 --> 00:33:41,106 [PORTA QUEBRADA] 629 00:34:24,149 --> 00:34:27,239 MEU ANJO. 630 00:34:27,282 --> 00:34:28,805 EU TENHO SAUDADE DE VOCE. 631 00:34:32,374 --> 00:34:34,594 PAPAI? 632 00:34:44,256 --> 00:34:45,344 [PORTA QUEBRADA ABERTA E FECHADA] 633 00:35:02,056 --> 00:35:04,058 NÃO É SEGURO PARA VOCÊ ESTAR AQUI... 634 00:35:04,102 --> 00:35:06,104 Não nesta casa comigo. 635 00:35:08,236 --> 00:35:10,195 Fiz acordos. 636 00:35:10,238 --> 00:35:13,981 ESTA É A MINHA CASA. 637 00:35:14,024 --> 00:35:15,156 É O ÚNICO LUGAR Eu já conheci. 638 00:35:15,200 --> 00:35:16,026 POR FAVOR, PAPAI... 639 00:35:30,302 --> 00:35:31,433 [ABORDAGEM DO VEÍCULO] 640 00:35:44,229 --> 00:35:46,013 CÉU? 641 00:35:46,056 --> 00:35:48,407 DÊ-ME UM ABRAÇO, BEBÉ! 642 00:35:48,450 --> 00:35:49,147 EU ESTIVE ESPERANDO PARA CONHECER VOCÊ 643 00:35:49,190 --> 00:35:50,496 POR 15 ANOS. 644 00:35:50,539 --> 00:35:51,453 VENHA AQUI. 645 00:35:51,497 --> 00:35:53,063 OH! 646 00:35:53,107 --> 00:35:55,414 OH MEU. 647 00:35:55,457 --> 00:35:57,067 VOCÊ É PELE E OSSOS! 648 00:35:57,111 --> 00:35:58,417 ISSO APENAS NÃO FAZ! 649 00:35:58,460 --> 00:36:01,202 Eu só vou ter PARA ABSOLUTAMENTE O ESFREGAR. 650 00:36:01,246 --> 00:36:03,639 Bife e bolo, essa é a idéia. O QUE VOCÊ DISSE? 651 00:36:03,683 --> 00:36:04,814 OBRIGADO. 652 00:36:06,251 --> 00:36:08,557 TUDO BEM AGORA... 653 00:36:08,601 --> 00:36:10,820 ONDE É ISSO SCOUNDREL, LUKE? 654 00:36:10,864 --> 00:36:12,344 ELE, UM ... 655 00:36:12,387 --> 00:36:14,128 ELE FOI EM WINNEROW. 656 00:36:14,172 --> 00:36:15,260 HMM. 657 00:36:15,303 --> 00:36:17,697 AO BAR. NÃO SEI. 658 00:36:17,740 --> 00:36:19,394 BEBIDA, BEBIDA, BEBIDA. 659 00:36:19,438 --> 00:36:20,917 BEM... 660 00:36:20,961 --> 00:36:23,790 Eu sou mais do que feliz PARA OBTER VOCÊ ESTE LUGAR. 661 00:36:23,833 --> 00:36:25,052 É MUITO BONITO CENÁRIO, 662 00:36:25,095 --> 00:36:27,272 EU ADOTANDO LUKE FILHA DE CASTEEL, 663 00:36:27,315 --> 00:36:28,838 A filha que eu nunca tive. 664 00:36:31,754 --> 00:36:32,755 AGORA, LUKE ME DIZ VOCÊ É CHAVE NA ESCOLA? 665 00:36:32,799 --> 00:36:33,539 É ISSO CERTO, MEL? 666 00:36:33,582 --> 00:36:35,193 SIM, SENHORA. 667 00:36:35,236 --> 00:36:36,106 Ele disse isso? 668 00:36:36,150 --> 00:36:37,673 CLARO QUE SIM, 669 00:36:37,717 --> 00:36:39,849 E ele ficou feliz em ouvir 670 00:36:39,893 --> 00:36:42,200 QUE AS ESCOLAS EM ATLANTA SÃO APENAS GRANDES. 671 00:36:42,243 --> 00:36:44,027 Você vai chegar lá, MEL, 672 00:36:44,071 --> 00:36:47,727 E NÃO POSSO ESPERAR Para recebê-lo em nossa casa. 673 00:36:49,032 --> 00:36:50,860 OH ... 674 00:36:50,904 --> 00:36:52,601 EU SEMPRE QUIS UMA FILHA. 675 00:36:52,645 --> 00:36:54,255 ESTAVAM INDO Ter uma explosão. 676 00:36:54,299 --> 00:36:56,039 [RINDO] 677 00:36:56,083 --> 00:36:58,128 OH, VOCÊ TEM PARA ENCONTRAR CAL. 678 00:36:58,172 --> 00:37:01,480 CAL, VEM DAR CÉUS UM ABRAÇO, PÃO DE MEL ... 679 00:37:01,523 --> 00:37:03,569 FAÇA SEU SENTIMENTO BEM-VINDO. 680 00:37:03,612 --> 00:37:04,874 ESTA É CAL. 681 00:37:04,918 --> 00:37:06,528 ELE É MEU MARIDO... 682 00:37:06,572 --> 00:37:08,313 SEU NOVO PAIZINHO! 683 00:37:08,356 --> 00:37:09,314 PRAZER EM CONHECÊ-LO. 684 00:37:09,357 --> 00:37:10,837 PRAZER EM CONHECE-LO TAMBÉM. 685 00:37:10,880 --> 00:37:12,839 OH, SOMOS UMA FAMÍLIA AGORA! 686 00:37:12,882 --> 00:37:14,449 Eu vou levar isso. 687 00:37:17,060 --> 00:37:19,193 TUDO CERTO, Vamos para casa. 688 00:37:19,237 --> 00:37:21,239 TRÁFEGO DE ATLANTA O PIOR. 689 00:37:21,282 --> 00:37:22,065 Eu tinha que tomar UM DIA DE folga do trabalho 690 00:37:22,109 --> 00:37:23,545 PARA VÊ-LO. 691 00:37:23,589 --> 00:37:25,155 Eu sou um higienista dentário. 692 00:37:25,199 --> 00:37:26,461 É UM GRANDE TRABALHO 693 00:37:26,505 --> 00:37:27,680 E PERMITE-ME PARA TRAZER PARA CASA O BACON, 694 00:37:27,723 --> 00:37:29,377 SE VOCÊ SABE O QUE EU QUERO DIZER. 695 00:37:29,421 --> 00:37:32,119 CAL É UM NOVELISTA. 696 00:37:32,162 --> 00:37:35,296 Ele não ganha nem um centavo POR ESCRITO, MENTE, 697 00:37:35,340 --> 00:37:37,646 MAS TENHO CERTEZA É UM NOVELO MUITO BOM. 698 00:37:37,690 --> 00:37:40,301 ELE NÃO VAI DEIXAR ME LEIA. 699 00:37:40,345 --> 00:37:41,520 Ainda não terminou. 700 00:37:41,563 --> 00:37:43,043 MILÍMETROS... 701 00:37:43,086 --> 00:37:45,132 AS VEZES, Ele fica bloqueado. 702 00:37:46,742 --> 00:37:48,527 CAL E EU, NÓS ... NÃO PODEMOS TER CRIANÇAS ... 703 00:37:50,006 --> 00:37:51,530 MAS AMAMOS CRIANÇAS, NÃO, PÃO DE MEL? 704 00:37:51,573 --> 00:37:52,792 SIM. 705 00:37:56,274 --> 00:37:57,275 ESTA PRONTO? 706 00:37:57,318 --> 00:37:59,146 ESTOU PRONTO. 707 00:38:19,427 --> 00:38:21,386 Bem, eu posso dizer VOCÊ GOSTA DISSO. 708 00:38:21,429 --> 00:38:24,606 SOU UM TOQUE ORGULHOSO. 709 00:38:24,650 --> 00:38:27,783 TUDO CERTO, BEM, Vamos levá-lo para dentro. 710 00:38:30,438 --> 00:38:31,874 AH BEM... 711 00:38:31,918 --> 00:38:34,268 NÃO PODE MANTÊ-LO LONGE DE Aquela maldita máquina de escrever. 712 00:38:34,312 --> 00:38:36,270 ELE É TAL UM ARTISTA. 713 00:38:36,314 --> 00:38:39,012 Ele não está sonhando? 714 00:38:39,055 --> 00:38:40,405 COMO VOCÊS SE CONHECERAM? 715 00:38:40,448 --> 00:38:42,276 BEM, ACREDITO OU NÃO, 716 00:38:42,320 --> 00:38:44,757 COLOCEI UM ANÚNCIO PESSOAL NO PAPEL LOCAL, 717 00:38:44,800 --> 00:38:47,934 E QUE LINDO HUNK DE AMOR RESPONDIDO. 718 00:38:47,977 --> 00:38:51,546 Agora, eu sabia o minuto Coloquei os olhos nele. 719 00:38:51,590 --> 00:38:53,026 Quero dizer, ele é um pouco Anos mais jovens do que eu, 720 00:38:53,069 --> 00:38:54,332 DAR OU PEGAR, 721 00:38:54,375 --> 00:38:56,246 MAS EU NÃO DEIXEI Que fica no meu caminho. 722 00:38:56,290 --> 00:38:58,161 HUBBA-HUBBA MARIDO, hein? 723 00:39:00,642 --> 00:39:03,515 ESTOU MUITO O ARTISTA DEMASIADO. 724 00:39:03,558 --> 00:39:04,603 VOCÊ FEZ ISSO? 725 00:39:04,646 --> 00:39:06,996 CLARO QUE SIM! 726 00:39:07,040 --> 00:39:09,738 Agora, não me entenda mal, EU AMO MEU TRABALHO DIA, 727 00:39:09,782 --> 00:39:13,046 MAS MINHA VERDADEIRA PAIXÃO SEMPRE FOI AS ARTES. 728 00:39:13,089 --> 00:39:15,440 É ADORAVEL. 729 00:39:15,483 --> 00:39:18,268 VOCÊ SABE FAZENDO ARTE SEMPRE FOI MEU HOBBY, 730 00:39:18,312 --> 00:39:20,009 MAS AGORA VOCÊ ESTÁ AQUI ... 731 00:39:20,053 --> 00:39:20,880 MEU NOVO HOBBY! 732 00:39:24,013 --> 00:39:26,364 Então a escola está perto? 733 00:39:26,407 --> 00:39:29,192 UM, ESTOU INDO Pegar o ônibus ou ...? 734 00:39:29,236 --> 00:39:31,107 VOCÊ SABE, EU ESTIVE A PENSAR... 735 00:39:31,151 --> 00:39:33,066 É TÃO PERTO Até o final do seminário, 736 00:39:33,109 --> 00:39:34,154 QUE VOCÊ PODE COMO BEM TEM 737 00:39:34,197 --> 00:39:35,155 MUITO TEMPO EM CASA 738 00:39:35,198 --> 00:39:36,548 E COMEÇAR FRESCO NO ANO NOVO, 739 00:39:36,591 --> 00:39:38,985 E nós poderíamos ter SE CONHECER, 740 00:39:39,028 --> 00:39:39,855 SE DIVIRTA... 741 00:39:42,815 --> 00:39:44,817 MAS PRIMEIRO, NÓS TEMOS ROLAR NOSSAS MANGAS 742 00:39:44,860 --> 00:39:47,602 E OBTENHA ESTA CASA SPICK-AND-SPAN. 743 00:39:47,646 --> 00:39:48,951 É UMA BAGUNÇA! 744 00:39:48,995 --> 00:39:50,518 HMM. 745 00:39:50,562 --> 00:39:51,650 VOCÊ SABE, NÃO POSSO ESPERAR 746 00:39:51,693 --> 00:39:53,260 MOSTRAR PARA VOCÊ AO SEU NOVO QUARTO. 747 00:39:53,303 --> 00:39:54,174 EU ESPERO VOCÊ GOSTA DISSO. 748 00:39:54,217 --> 00:39:55,784 VAMOS. 749 00:39:55,828 --> 00:39:59,266 TUDO É NOVO E limpo, limpo, limpo. 750 00:39:59,309 --> 00:40:02,182 NOVAS FOLHAS, NOVA CAMA, NOVO CONFORTO ... 751 00:40:02,225 --> 00:40:03,879 OH, E É TÃO MACIO. 752 00:40:03,923 --> 00:40:05,315 É REALMENTE LINDA, GATINHA. 753 00:40:05,359 --> 00:40:06,316 OBRIGADO. 754 00:40:06,360 --> 00:40:07,535 OH ... 755 00:40:09,537 --> 00:40:11,365 LIGUE-ME MAMA, OK? 756 00:40:11,409 --> 00:40:12,540 OK. 757 00:40:12,584 --> 00:40:13,889 [GIGGLING] 758 00:40:13,933 --> 00:40:15,761 MAMA. 759 00:40:17,676 --> 00:40:19,025 Vamos saltar. 760 00:40:19,068 --> 00:40:20,287 [GIGGLING] 761 00:40:20,330 --> 00:40:21,810 SIM! 762 00:40:21,854 --> 00:40:23,116 [GIGGLING] 763 00:40:27,076 --> 00:40:29,905 OH! E OLHE ISTO! 764 00:40:29,949 --> 00:40:31,298 Sim, eu meio que adivinhei SEU TAMANHO, 765 00:40:31,341 --> 00:40:32,430 MAS POSSO TOMAR MATERIAL VOLTAR AO MALL 766 00:40:32,473 --> 00:40:33,518 SE NÃO CABE. 767 00:40:33,561 --> 00:40:34,736 OH, ISTO É TÃO GENEROSO, Vaquinha! 768 00:40:36,042 --> 00:40:37,652 GATINHA? 769 00:40:38,914 --> 00:40:39,785 MAMA. 770 00:40:42,918 --> 00:40:45,268 ESTÁ CERTO. 771 00:40:45,312 --> 00:40:47,009 ESTÁ CERTO. EU SOU SEU NOVO MAMA AGORA. 772 00:40:47,053 --> 00:40:49,577 VOCÊ APARECEU EM SEUS PÉS COMIGO, BEBÉ. 773 00:40:49,621 --> 00:40:52,232 BEM-VINDO À SUA NOVA VIDA. 774 00:40:55,801 --> 00:40:57,324 OH ... 775 00:40:57,367 --> 00:40:58,717 TUDO BEM AGORA, 776 00:40:58,760 --> 00:41:01,241 VAMOS TE SAIR DESTAS COISAS RAGGEDY OL '... 777 00:41:01,284 --> 00:41:02,590 UM ... 778 00:41:02,634 --> 00:41:04,200 ESFREGUE TUDO QUE HILLBILLY GRIME Fora de você. 779 00:41:04,244 --> 00:41:06,159 OOH, SUJO, SUJO, SUJO. 780 00:41:06,202 --> 00:41:07,813 VOU TER QUEIMAR ESTES. 781 00:41:09,554 --> 00:41:11,120 OH QUERIDO, NÃO SEJA Tímido. 782 00:41:11,164 --> 00:41:12,513 NÓS ESTAMOS FAMÍLIA AQUI. 783 00:41:14,210 --> 00:41:16,038 AGORA, POR QUE NÃO PEGAMOS VOCÊ 784 00:41:16,082 --> 00:41:18,998 POR MUITO TEMPO, BANHO QUENTE, 785 00:41:19,041 --> 00:41:22,349 E TENHA CERTEZA DE OBTER UM REAL PROFUNDO, LIMPO PROFUNDO, 786 00:41:22,392 --> 00:41:23,481 SE VOCÊ SOUBER O QUE QUERO DIZER. 787 00:41:25,004 --> 00:41:26,701 OK, MAMA. 788 00:41:26,745 --> 00:41:29,704 CADA RACHADURA E CREVICE. 789 00:41:38,496 --> 00:41:41,107 NÃO NÃO NÃO, NÃO, NÃO, MEL. 790 00:41:41,150 --> 00:41:42,456 MEL, VOCÊ TEM PARA REALMENTE, ESFREGAR REALMENTE, 791 00:41:42,500 --> 00:41:44,937 E você usa muito spray. 792 00:41:44,980 --> 00:41:46,025 OK? 793 00:41:46,068 --> 00:41:47,853 AGORA... 794 00:41:47,896 --> 00:41:49,202 CÉU, NÓS TEMOS PARA MANTER ESTA CASA 795 00:41:49,245 --> 00:41:50,333 SPICK-AND-SPAN. 796 00:41:50,377 --> 00:41:51,944 DEPOIS DISTO, 797 00:41:51,987 --> 00:41:53,685 EU PRECISO DE VOCÊ PARA FAZER OS BANHEIROS DE NOVO. 798 00:41:53,728 --> 00:41:56,992 VOCÊ NÃO FEZ UM BOM TRABALHO NA BACIA DO TOALHA ONTEM. 799 00:41:57,036 --> 00:41:57,950 VOCÊ TEM QUE CHEGAR À DIREITA SOB A BORDA, 800 00:41:57,993 --> 00:41:58,907 TUDO CERTO? 801 00:41:58,951 --> 00:42:00,474 OK. 802 00:42:02,563 --> 00:42:05,044 VOCÊ SE IMPORTARIA SE ABRIU UMA JANELA? 803 00:42:05,087 --> 00:42:06,436 É SÓ ISSO O CHEIRO DA AMÔNIA 804 00:42:06,480 --> 00:42:08,351 É MUITO FORTE. 805 00:42:08,395 --> 00:42:11,050 VOCÊ PENSA O AR LÁ FORA É FRESCO? 806 00:42:11,093 --> 00:42:13,748 É MAIS SUJO DO QUE O POÇO DE BRUXA. 807 00:42:13,792 --> 00:42:15,489 AGORA, APENAS SEJA GRATO 808 00:42:15,533 --> 00:42:17,578 VOCÊ TEM UM MAMA QUEM PODE AFETAR UM PURIFICADOR DE AR. 809 00:42:17,622 --> 00:42:18,884 MANTÊ-LO Soprando. 810 00:42:18,927 --> 00:42:21,147 Janelas fechadas. 811 00:42:21,190 --> 00:42:22,148 Adeus, bebê. 812 00:42:22,191 --> 00:42:23,758 SEJA BOM. 813 00:42:31,418 --> 00:42:32,506 OLÁ, CINDERELLA. 814 00:42:34,552 --> 00:42:36,118 Vaquinha ido? 815 00:42:36,162 --> 00:42:36,989 SIM. 816 00:42:41,559 --> 00:42:42,864 Ela não deve fazer isso. 817 00:42:42,908 --> 00:42:44,953 APENAS NÃO DIZ NADA, TUDO CERTO? 818 00:42:44,997 --> 00:42:45,824 Porque a última vez VOCÊ DISSE ALGO, 819 00:42:45,867 --> 00:42:46,607 Ela ficou realmente louca. 820 00:42:47,956 --> 00:42:50,263 E isso não mudou nada. 821 00:42:50,306 --> 00:42:51,525 Bem, acho que todos sabemos 822 00:42:51,569 --> 00:42:52,613 QUEM DESGASTA AS CALÇAS NESTA FAMÍLIA, HUH? 823 00:42:52,657 --> 00:42:54,441 Eu acho que está tudo bem. 824 00:42:54,484 --> 00:42:56,574 Quero dizer, se está ajudando você COM SEU LIVRO, ENTÃO ... 825 00:42:56,617 --> 00:42:57,662 Como está indo, A PROPÓSITO? 826 00:42:59,620 --> 00:43:00,621 Eu sou um pouco bloqueado novamente. 827 00:43:00,665 --> 00:43:02,449 Eu ficaria feliz em lê-lo. 828 00:43:04,451 --> 00:43:05,495 SABE O QUE? 829 00:43:07,541 --> 00:43:09,456 EU DEVO AJUDAR VOCÊ COM SUAS TAREFAS HOJE. 830 00:43:11,980 --> 00:43:14,243 NÃO, KITTY QUER VOCÊ PARA FINALIZAR SEU LIVRO. 831 00:43:14,287 --> 00:43:15,680 VOCÊ DEVE FAZER ISSO. 832 00:43:15,723 --> 00:43:17,986 FICARÁ FELIZ CASA É SUPER LIMPO, 833 00:43:18,030 --> 00:43:19,335 E nós vamos dizer a ela Que você fez tudo, 834 00:43:19,379 --> 00:43:21,076 E talvez ela te dê UMA QUEBRA. 835 00:43:21,120 --> 00:43:22,600 COMO ESTÁ SOM? 836 00:43:29,519 --> 00:43:31,086 [MÚSICA JAZZY TOCANDO] 837 00:44:03,205 --> 00:44:04,424 [PORTA BATIDA] [OLÁ GATINHO? 838 00:44:08,646 --> 00:44:09,647 OLÁ? 839 00:44:12,737 --> 00:44:14,564 Bem, eu já olhei para todo o lado, 840 00:44:14,608 --> 00:44:15,740 E eu tenho que dizer, 841 00:44:15,783 --> 00:44:16,654 VOCÊ FEZ UM BOM TRABALHO HOJE, CÉU. 842 00:44:16,697 --> 00:44:18,786 OBRIGADO. 843 00:44:18,830 --> 00:44:20,701 AGORA, QUE MÚSICA Foi barulhento. 844 00:44:20,745 --> 00:44:21,659 Ajudou? 845 00:44:21,702 --> 00:44:22,964 MM-HMM! 846 00:44:23,008 --> 00:44:25,097 BEM, ME FAZ TÃO FELIZ ... 847 00:44:25,140 --> 00:44:28,666 ESPECIALMENTE APÓS O dia em que eu tinha. 848 00:44:28,709 --> 00:44:30,189 OI QUERIDO. 849 00:44:30,232 --> 00:44:32,931 Ei, meus pés e costas ESTÃO ABSOLUTAMENTE ME MATANDO. 850 00:44:32,974 --> 00:44:34,584 MILÍMETROS... 851 00:44:34,628 --> 00:44:36,412 Eu não estou sentindo MEUS DIAS. 852 00:44:41,243 --> 00:44:42,592 [KITTY]: OH, BEBÊ ... 853 00:44:42,636 --> 00:44:43,681 [CAL]: QUE SENTE BOM, MEL? 854 00:44:43,724 --> 00:44:44,725 [KITTY]: MM ... 855 00:44:44,769 --> 00:44:45,857 [CAL]: MAIS PROFUNDO? 856 00:44:45,900 --> 00:44:47,119 [KITTY]: OH, O CÉU FEZ 857 00:44:47,162 --> 00:44:48,642 UM TRABALHO MARAVILHOSO LIMPEZA DA CASA HOJE. 858 00:44:48,686 --> 00:44:50,383 LEGAL. 859 00:44:50,426 --> 00:44:52,515 TALVEZ, COMO ... 860 00:44:52,559 --> 00:44:53,081 EU NÃO SEI, Todos nós devemos sair para o jantar 861 00:44:53,125 --> 00:44:54,474 OU ALGUMA COISA, 862 00:44:54,517 --> 00:44:55,257 ASSIM QUE O CÉU NÃO TEM COZINHAR ESTA NOITE. 863 00:44:55,301 --> 00:44:57,999 AW, essa é uma boa idéia. 864 00:44:58,043 --> 00:44:58,913 O CÉU NÃO FOI REALMENTE FORA DESTA CASA 865 00:44:58,957 --> 00:45:00,262 DESDE QUE CHEGOU. 866 00:45:00,306 --> 00:45:01,742 BEM, NÃO HÁ LUGAR COMO CASA. 867 00:45:01,786 --> 00:45:03,788 MILÍMETROS. 868 00:45:03,831 --> 00:45:06,094 POR QUE NÃO VAI CORRIGIR-SE UM VIDRO, MEL? 869 00:45:06,138 --> 00:45:08,662 CERTO. 870 00:45:08,706 --> 00:45:10,142 CÉU COMO UM? 871 00:45:10,185 --> 00:45:11,970 Ela é apenas uma criança. 872 00:45:12,013 --> 00:45:13,885 DIREITA. 873 00:45:13,928 --> 00:45:16,017 QUANDO É O SEU ANIVERSÁRIO, CÉU? 874 00:45:18,716 --> 00:45:21,196 Bem, não era realmente uma coisa Na minha casa. 875 00:45:21,240 --> 00:45:22,458 UM ... 876 00:45:22,502 --> 00:45:26,506 Nós apenas ... CELEBRAMOS. 877 00:45:26,549 --> 00:45:29,291 Você quer dizer, em geral, OU APENAS SEU ANIVERSÁRIO? 878 00:45:31,119 --> 00:45:32,468 Eu ... eu realmente penso Está chegando em breve. 879 00:45:32,512 --> 00:45:34,253 HMM. 880 00:45:34,296 --> 00:45:36,298 BEM, VOCÊ SERÁ CELEBRADO ESTE ANO. 881 00:45:38,257 --> 00:45:39,432 AGORA, O QUE PODEMOS OBTER? 882 00:45:39,475 --> 00:45:41,390 O QUE VOCÊ REALMENTE, REALMENTE QUER? 883 00:45:41,434 --> 00:45:42,957 Um novo vestido, talvez? 884 00:45:43,001 --> 00:45:44,480 ELA NÃO TERIA EM QUALQUER LUGAR PARA USAR. 885 00:45:44,524 --> 00:45:45,699 O QUE ESTÁ ERRADO COM SEU OLHAR BONITO 886 00:45:45,743 --> 00:45:46,831 PARA SUA MAMA DOTING? 887 00:45:46,874 --> 00:45:48,397 BEM... 888 00:45:48,441 --> 00:45:49,529 EU ESTAVA PENSANDO, 889 00:45:49,572 --> 00:45:51,139 Se está tudo bem com você, 890 00:45:51,183 --> 00:45:53,098 Eu adoraria enviar uma carta PARA MEU IRMÃO 891 00:45:53,141 --> 00:45:55,491 E UM AMIGO DE VOLTA PARA CASA. 892 00:45:55,535 --> 00:45:57,580 EU VOU ENVIAR CORRENTE SUAS LETRAS, BEBÊ MENINA ... 893 00:45:57,624 --> 00:45:59,104 [RINDO] 894 00:45:59,147 --> 00:46:00,670 OH, e vamos RECEBA UM BOLO. 895 00:46:00,714 --> 00:46:01,802 VOCÊ GOSTA CHOCOLATE? 896 00:46:01,846 --> 00:46:03,761 MEU FAVE DO CHOCOLATE ... OOH, WOW. 897 00:46:03,804 --> 00:46:05,371 [RINDO] 898 00:46:05,414 --> 00:46:06,328 Isso parece tão bom. 899 00:46:06,372 --> 00:46:08,896 VOCÊ É TAL UMA BOA MASSEUSE. 900 00:46:08,940 --> 00:46:10,376 [RINDO] 901 00:46:10,419 --> 00:46:12,160 CAL, MEL? 902 00:46:12,204 --> 00:46:13,814 VENHA PRA CÁ. Você não terminou. 903 00:46:13,858 --> 00:46:15,555 MILÍMETROS... 904 00:46:15,598 --> 00:46:16,512 [RINDO] 905 00:46:18,514 --> 00:46:19,951 OH ... 906 00:46:19,994 --> 00:46:21,822 ESTÁ CERTO. Bem lá. 907 00:46:21,866 --> 00:46:23,563 OH, DEUS, ISSO Parece tão bom. 908 00:46:23,606 --> 00:46:25,695 Você sabe como eu gosto disso. MILÍMETROS... 909 00:46:27,088 --> 00:46:28,394 MILÍMETROS... 910 00:46:28,437 --> 00:46:30,918 OH MEU... 911 00:46:30,962 --> 00:46:32,093 MM-HMM. 912 00:46:32,137 --> 00:46:33,747 ESTÁ CERTO. 913 00:46:33,791 --> 00:46:35,009 [RINDO] 914 00:46:35,053 --> 00:46:38,447 [GATINHA EM MOVIMENTO]: OH, OH, isso parece bom. 915 00:46:38,491 --> 00:46:41,363 NÃO PARE. 916 00:46:41,407 --> 00:46:42,451 DIGA GATINHA BONITA, GATINHA BONITA. 917 00:46:42,495 --> 00:46:44,497 AI SIM! SIM EU ESTOU! 918 00:46:44,540 --> 00:46:47,805 EU SOU LINDA DEMAIS! 919 00:46:47,848 --> 00:46:49,632 [Gemendo e engasgando] 920 00:47:21,882 --> 00:47:23,101 EU SINTO MUITO SOBRE ISSO. 921 00:47:23,144 --> 00:47:24,058 Eu não vi você. 922 00:47:24,102 --> 00:47:25,668 Eu não fiz isso de propósito. 923 00:47:25,712 --> 00:47:26,844 NÃO ESTÁ PRONTO. 924 00:47:28,628 --> 00:47:29,585 O QUE? 925 00:47:29,629 --> 00:47:31,239 MEU LIVRO. 926 00:47:31,283 --> 00:47:33,894 AINDA NÃO ESTÁ PRONTO ... 927 00:47:33,938 --> 00:47:36,375 MAS EM ALGUM PONTO, Eu gostaria que você lesse. 928 00:47:36,418 --> 00:47:37,332 VOCÊ IRIA? 929 00:47:39,378 --> 00:47:40,858 Seria minha honra. 930 00:47:42,903 --> 00:47:45,166 Eu acho que você vai gostar. 931 00:47:45,210 --> 00:47:46,602 VOCÊ QUER SABER DO QUE SE TRATA? 932 00:47:49,257 --> 00:47:50,519 É SOBRE VOCÊ. 933 00:47:52,870 --> 00:47:54,349 O QUE? 934 00:47:54,393 --> 00:47:55,568 VOCÊ NÃO PENSA VOCÊ ESTÁ INTERESSANTE O suficiente? 935 00:47:55,611 --> 00:47:57,483 A TUA HISTÓRIA É MUITO INTERESSANTE. 936 00:47:57,526 --> 00:47:59,702 Você não conhece minha história. 937 00:47:59,746 --> 00:48:00,616 Eu só estive aqui um mês. 938 00:48:00,660 --> 00:48:02,009 E ainda, sinto 939 00:48:02,053 --> 00:48:04,142 COMO SEMPRE ESTAVA ESCREVENDO SOBRE VOCÊ... 940 00:48:04,185 --> 00:48:05,752 UMA GAROTA COMO VOCÊ. 941 00:48:05,795 --> 00:48:07,928 BONITO, INTELIGENTE, 942 00:48:07,972 --> 00:48:10,148 FORTE, TIPO, CORAJOSO, 943 00:48:10,191 --> 00:48:11,410 E TOTALMENTE SOZINHO, 944 00:48:11,453 --> 00:48:12,977 FACING INSURMOUNTABLE DIFICULDADES 945 00:48:13,020 --> 00:48:15,022 EM UM CRUEL, MUNDO ESCURO. 946 00:48:15,066 --> 00:48:17,068 Haverá sempre alguém QUEM SE IMPORTA COM VOCÊ 947 00:48:17,111 --> 00:48:18,634 PARA MANTER VOCÊ SEGURO? 948 00:48:35,956 --> 00:48:37,784 POSSO ENTRAR? 949 00:48:50,536 --> 00:48:51,276 POSSO? 950 00:48:59,197 --> 00:49:02,113 Parece exatamente como você. 951 00:49:04,550 --> 00:49:05,725 Ela é uma réplica Da minha mãe. 952 00:49:08,728 --> 00:49:11,339 ELA MORREU DAR NASCIMENTO A MIM. 953 00:49:11,383 --> 00:49:13,863 O NOME DELA Era o anjo VANVOREEN. 954 00:49:17,084 --> 00:49:19,173 MEU PAI ADOROU-A. 955 00:49:23,047 --> 00:49:25,614 NENHUMA PERGUNTA POR QUE NUNCA DEIXE NÓS CELEBRAR O MEU ANIVERSÁRIO. 956 00:49:25,658 --> 00:49:28,008 CÉU, Essa não é sua falha. 957 00:49:28,052 --> 00:49:30,184 EU SEI. 958 00:49:30,228 --> 00:49:32,012 NÃO É SUA FALHA. 959 00:49:32,056 --> 00:49:33,361 SOMENTE... 960 00:49:36,538 --> 00:49:37,626 ANJO ERA TUDO, 961 00:49:37,670 --> 00:49:39,237 E eu a levei embora. 962 00:49:39,280 --> 00:49:41,717 VOCÊ FOI A MELHOR COISA QUE ACONTECEU COM ELE, 963 00:49:41,761 --> 00:49:43,197 E ele te afastou. 964 00:49:54,817 --> 00:49:56,645 Eu acho que você merece isso. 965 00:49:57,951 --> 00:49:59,474 OH ... OH, NÃO, NÃO. 966 00:49:59,518 --> 00:50:00,867 Eu estou - eu estou bem. OBRIGADO MESMO ASSIM. 967 00:50:00,910 --> 00:50:02,521 É REALMENTE BOM. 968 00:50:02,564 --> 00:50:04,001 É GOSTOSO. 969 00:50:12,444 --> 00:50:13,532 DOCE. 970 00:50:13,575 --> 00:50:15,751 É UM VINHO DESSERT. 971 00:50:23,542 --> 00:50:25,631 É SUBSTITUÍDO PARA SER SIPPED. 972 00:50:28,286 --> 00:50:29,374 OK. 973 00:50:29,417 --> 00:50:31,593 [RINDO] 974 00:50:31,637 --> 00:50:33,117 EU TENHO UM PRESENTE. 975 00:50:35,771 --> 00:50:36,555 OH! 976 00:50:38,209 --> 00:50:39,993 É ASSIM QUE VOCÊ PODE ESCREVA AO SEU IRMÃO 977 00:50:40,037 --> 00:50:40,863 E OS SEUS AMIGOS VOLTAR PARA CASA. 978 00:50:43,605 --> 00:50:45,259 OBRIGADO, CAL! 979 00:50:45,303 --> 00:50:46,956 VOCÊ PODE ME LIGA PAPAI". 980 00:50:47,000 --> 00:50:47,870 [RINDO] 981 00:50:47,914 --> 00:50:49,263 UGH! 982 00:50:49,307 --> 00:50:50,438 NÃO, OK, AQUILO FOI ESTRANHO. 983 00:50:50,482 --> 00:50:51,787 [RINDO] 984 00:50:51,831 --> 00:50:53,050 Não há nada estranho ENTRE NÓS, O CÉU. 985 00:50:55,095 --> 00:50:56,836 SOMENTE BOAS COISAS. 986 00:51:07,629 --> 00:51:09,718 "MAIS CARO LOGAN. EU SINTO MESMO A SUA FALTA. 987 00:51:09,762 --> 00:51:11,590 EU ESTIVE A PENSAR MUITO SOBRE VOCÊ, 988 00:51:11,633 --> 00:51:13,070 QUE HORA Quando você me beijou ... " 989 00:51:13,113 --> 00:51:14,201 [CAL]: POSSO LER? 990 00:51:14,245 --> 00:51:15,898 OH NÃO! 991 00:51:15,942 --> 00:51:17,509 VAMOS, É SOBRE O QUE? 992 00:51:17,552 --> 00:51:18,858 NÃO É SOBRE VOCÊ. 993 00:51:21,165 --> 00:51:22,035 QUEM ESTÁ ESCREVENDO? 994 00:51:23,428 --> 00:51:24,907 SÓ UM AMIGO. 995 00:51:24,951 --> 00:51:25,778 LOGAN STONEWALL. 996 00:51:28,998 --> 00:51:30,609 COMO ELE É? 997 00:51:30,652 --> 00:51:32,219 Ele é honesto, 998 00:51:32,263 --> 00:51:33,916 TIPO... 999 00:51:33,960 --> 00:51:36,223 INTELIGENTE... 1000 00:51:36,267 --> 00:51:38,138 Ele respeita você? 1001 00:51:38,182 --> 00:51:39,792 MM-HMM. 1002 00:51:41,228 --> 00:51:43,012 BOA. 1003 00:52:02,119 --> 00:52:03,598 MILÍMETROS. 1004 00:52:06,427 --> 00:52:08,125 Ei, você pode abrir OUTRO UM DESTES? 1005 00:52:16,481 --> 00:52:18,700 QUANDO CHEGUEI EM CASA, 1006 00:52:18,744 --> 00:52:21,921 A música estava tocando TÃO ALTO. 1007 00:52:21,964 --> 00:52:22,965 AQUELE ERA VOCÊ? 1008 00:52:23,009 --> 00:52:24,489 Sim, uh ... 1009 00:52:24,532 --> 00:52:26,708 Às vezes, UH ... 1010 00:52:26,752 --> 00:52:28,275 A MÚSICA ME AJUDA TRABALHE UM POUCO MELHOR. 1011 00:52:28,319 --> 00:52:31,060 HÃ. 1012 00:52:31,104 --> 00:52:34,673 BEM, Espero que não perturbe a CAL. 1013 00:52:34,716 --> 00:52:36,370 [Lamentando a dor] 1014 00:52:42,594 --> 00:52:44,378 ONDE VOCÊ CHEGOU OS SELOS? 1015 00:52:44,422 --> 00:52:46,815 EU TENHO A ELE. 1016 00:52:46,859 --> 00:52:48,339 Disse que queria escrever em casa PARA OS SEUS PESSOAS, LEMBRE-SE? 1017 00:52:50,036 --> 00:52:53,561 SOMOS SEUS PESSOAS, LEMBRE-SE? 1018 00:52:56,651 --> 00:52:57,522 Kitty, isso não é legal. 1019 00:52:57,565 --> 00:52:59,698 SIM, O que não é "legal" 1020 00:52:59,741 --> 00:53:02,091 NOSSA FILHA ESTÁ ENVIANDO CARTAS PARA AS PESSOAS QUE EU NÃO SEI 1021 00:53:02,135 --> 00:53:03,528 SEM MIM Lendo-os primeiro. 1022 00:53:03,571 --> 00:53:04,833 Isso é apenas louco! 1023 00:53:04,877 --> 00:53:06,095 Ela está apenas tentando MANTER CONTATO 1024 00:53:06,139 --> 00:53:07,271 COM SEU IRMÃO E SEU NAMORADO DE VOLTA PARA CASA. 1025 00:53:08,924 --> 00:53:10,926 NAMORADO? 1026 00:53:10,970 --> 00:53:12,624 COMO VOCÊ SABE TANTO? 1027 00:53:12,667 --> 00:53:14,582 Não, ele não é meu namorado. Ele é apenas um cara. 1028 00:53:15,627 --> 00:53:16,845 APENAS UM INDIVÍDUO? 1029 00:53:16,889 --> 00:53:17,759 E tudo parece BONITO INOCENTE, 1030 00:53:17,803 --> 00:53:18,978 Pelo que posso dizer. 1031 00:53:22,068 --> 00:53:23,417 E eu pensei que você estava ocupado WRING SEU LIVRO. 1032 00:53:26,942 --> 00:53:28,988 VOCÊ E O PAI ESTÃO GASTANDO TEMPO DE QUALIDADE JUNTO? 1033 00:53:29,031 --> 00:53:30,468 EU NÃO SOU SEU PAIZINHO. 1034 00:53:30,511 --> 00:53:31,730 Enquanto eu estava escravizado, 1035 00:53:31,773 --> 00:53:33,471 TENTANDO MANTER UM TELHADO SOBRE SUA CABEÇA PREGUIÇOSA? 1036 00:53:35,821 --> 00:53:37,257 Esse é o meu manuscrito! 1037 00:53:39,041 --> 00:53:41,043 ESTÁ CERTO. 1038 00:53:41,087 --> 00:53:41,957 ESTÁ CERTO, Você limpa isso. 1039 00:53:44,873 --> 00:53:46,745 ESTOU TÃO CANSADO ... 1040 00:53:49,226 --> 00:53:51,489 E MEU CORPO APENAS MANTÊM A DOR. 1041 00:54:02,630 --> 00:54:04,850 VOCÊ ESTÁ EXECUTANDO Um banho, eu vejo. 1042 00:54:04,893 --> 00:54:07,505 ISSO É BOM. 1043 00:54:15,034 --> 00:54:16,688 OH ... 1044 00:54:16,731 --> 00:54:18,516 É morno. 1045 00:54:18,559 --> 00:54:19,647 Isso não vai acontecer. 1046 00:54:19,691 --> 00:54:20,474 Ah, gatinha ... 1047 00:54:26,611 --> 00:54:28,874 COMO É QUANDO ESTOU NO TRABALHO 1048 00:54:28,917 --> 00:54:31,659 E você está aqui sozinho COM MEU MARIDO? 1049 00:54:31,703 --> 00:54:34,488 Ele apenas trabalha em seu livro DIA TODO. 1050 00:54:34,532 --> 00:54:35,489 PROMESSA. 1051 00:54:35,533 --> 00:54:37,274 UH-HUH. 1052 00:54:40,233 --> 00:54:42,409 VOCÊ SABE, Quando eu era uma menina má, 1053 00:54:42,453 --> 00:54:45,325 Minha mãe costumava me fazer Tome um banho agradável e quente 1054 00:54:45,369 --> 00:54:47,632 PARA OBTER A LIMPEZA REAL. 1055 00:54:49,068 --> 00:54:51,549 Eu não fui uma menina má, GATINHA. 1056 00:54:51,592 --> 00:54:54,073 OH ... 1057 00:54:54,116 --> 00:54:55,988 CÉU... 1058 00:54:56,031 --> 00:54:58,077 EU SEI QUE TIPO DE VIDA 1059 00:54:58,120 --> 00:54:59,426 VOCÊ ESTAVA VIVENDO NO WINNEROW 1060 00:54:59,470 --> 00:55:01,080 COM SEU PAIZINHO. 1061 00:55:01,123 --> 00:55:02,821 E EU SEI 1062 00:55:02,864 --> 00:55:04,083 QUE TIPO DE HOMEM SEU PAIZINHO FOI ... 1063 00:55:06,607 --> 00:55:09,088 E EU SEI O QUE AS MENINAS DO HILLBILLY ACOMPANHAM. 1064 00:55:09,131 --> 00:55:10,698 AQUI ESTÁ. 1065 00:55:12,309 --> 00:55:14,093 ISTO É USADO PARA A ESCALA DE CAL. 1066 00:55:14,136 --> 00:55:17,749 A SUJEIRA ESTÁ PROFUNDA, PROFUNDAMENTE DENTRO DE VOCÊ. 1067 00:55:17,792 --> 00:55:19,359 AGORA, VOCÊ VAI 1068 00:55:19,403 --> 00:55:20,752 DAR-SE UMA REAL LIMPEZA PROFUNDA, 1069 00:55:20,795 --> 00:55:21,622 TUDO CERTO? 1070 00:55:24,582 --> 00:55:26,323 Ok, eu vou PARA COLOCAR ALGUMA ÁGUA FRIA 1071 00:55:26,366 --> 00:55:27,193 Na banheira, primeiro. 1072 00:55:35,419 --> 00:55:36,724 TENHA UM BANHO AGRADÁVEL. 1073 00:56:01,619 --> 00:56:03,360 [GRITANDO] 1074 00:56:06,363 --> 00:56:08,103 SUJO! VOCÊ É SUJO! 1075 00:56:08,147 --> 00:56:09,540 [GRITANDO] 1076 00:56:09,583 --> 00:56:10,410 KITTY, O QUE VOCÊ ESTA FAZENDO? 1077 00:56:10,454 --> 00:56:11,280 VOCÊ É LOUCO? 1078 00:56:16,590 --> 00:56:17,896 VOCÊ ESTÁ BEM? 1079 00:56:21,813 --> 00:56:23,467 SAIA. 1080 00:56:25,382 --> 00:56:26,774 Está tudo certo, está tudo certo, Está tudo certo, está tudo certo. 1081 00:56:26,818 --> 00:56:28,863 Tudo bem, tudo bem, Tudo bem, tudo bem. 1082 00:56:32,998 --> 00:56:34,782 EU PROMETI A MIM MESMO Se eu já tive uma filha, 1083 00:56:34,826 --> 00:56:36,393 NUNCA FAZER A ELA O que foi feito comigo. 1084 00:56:36,436 --> 00:56:39,221 Você é tão ruim, céu. 1085 00:56:42,224 --> 00:56:43,748 EU VOU OBTER ALGUMA MANTEIGA. 1086 00:56:48,361 --> 00:56:49,144 VOCÊ ESTÁ BEM? 1087 00:56:55,020 --> 00:56:55,803 EU SINTO MUITÍSSIMO. 1088 00:56:55,847 --> 00:56:57,501 NÃO NÃO NÃO. 1089 00:56:57,544 --> 00:57:00,286 EU ACHO QUE... 1090 00:57:00,329 --> 00:57:02,462 Eu acho que ela é ciumenta. 1091 00:57:02,506 --> 00:57:04,682 ISSO É RIDÍCULO. SOBRE O QUE? 1092 00:57:04,725 --> 00:57:07,032 O PRESENTE. OS SELOS. 1093 00:57:07,075 --> 00:57:09,034 SOMENTE... Eu não deveria ter aceitado isso. 1094 00:57:09,077 --> 00:57:10,905 Isso é totalmente ridículo. 1095 00:57:10,949 --> 00:57:12,341 É ISSO? 1096 00:57:12,385 --> 00:57:13,691 [KITTY]: VOCÊ SABE, 1097 00:57:13,734 --> 00:57:14,648 MANTEIGA USADA SEMPRE FAÇA-ME SENTIR MELHOR 1098 00:57:14,692 --> 00:57:15,562 Quando fui queimado. 1099 00:57:15,606 --> 00:57:17,651 CAL, MEL, AQUI. 1100 00:57:17,695 --> 00:57:19,000 EXECUTE ESTAS COMPRESSAS SOB A ÁGUA FRIA, 1101 00:57:19,044 --> 00:57:19,827 TUDO CERTO? 1102 00:57:26,399 --> 00:57:28,227 MEU MAMA USADO PARA DOAR ME BANHOS DE Ebulição 1103 00:57:28,270 --> 00:57:29,010 QUANDO EU ERA PEQUENO... 1104 00:57:30,621 --> 00:57:31,317 Mas eu era muito ruim. 1105 00:57:33,362 --> 00:57:36,061 EU PERDI MINHA VIRGINIDADE Quando eu tinha 13 anos. 1106 00:57:38,542 --> 00:57:40,805 ADIVINHA QUEM Eu perdi isso? 1107 00:57:40,848 --> 00:57:43,416 ESTÁ CERTO. 1108 00:57:43,460 --> 00:57:45,418 MIM E SEU PAIZINHO ERA COMO ANIMAIS. 1109 00:57:47,855 --> 00:57:50,684 ELE ME FEZ ABORTO ... 1110 00:57:50,728 --> 00:57:52,164 JURA-ME Eles fariam certo, 1111 00:57:52,207 --> 00:57:53,948 E que ele me amava sempre, 1112 00:57:53,992 --> 00:57:56,037 E CASA-ME UM DIA. 1113 00:57:56,081 --> 00:57:59,388 Nenhum desses contos de fadas NUNCA VEIO VERDADEIRO. 1114 00:57:59,432 --> 00:58:00,955 NÃO PODE TER Nenhum bebê depois disso, 1115 00:58:00,999 --> 00:58:04,132 E LUKE MET SUA MAMÃE. 1116 00:58:06,047 --> 00:58:08,310 CHAMADO SEU ANJO. 1117 00:58:08,354 --> 00:58:10,051 Juntos, eles fizeram você. 1118 00:58:10,095 --> 00:58:11,749 EU SEMPRE DISSE LUKE 1119 00:58:11,792 --> 00:58:15,361 Que você era o bebê Eu deveria ter. 1120 00:58:15,404 --> 00:58:19,147 FINALMENTE PODE SER O MAMA Eu queria ser. 1121 00:58:22,237 --> 00:58:24,588 COMO UMA SURPRESA AGRADÁVEL, 1122 00:58:24,631 --> 00:58:28,200 E PORQUE Eu me sinto muito triste, 1123 00:58:28,243 --> 00:58:30,158 O CÉU VAI DORMIR Em nossa cama hoje à noite. 1124 00:58:31,508 --> 00:58:33,858 KITTY, ISSO É NÃO APROPRIADO. 1125 00:58:33,901 --> 00:58:36,208 Bem, eu costumava dormir sempre COM MEU MAMA E PAIZINHO 1126 00:58:36,251 --> 00:58:37,992 Sempre que me machucava OU SENTIR DOENTE. 1127 00:58:38,036 --> 00:58:39,124 É MUITO CURA PARA UMA CRIANÇA. 1128 00:58:39,167 --> 00:58:40,560 NÃO. 1129 00:58:40,604 --> 00:58:42,127 Não, não, estou bem. 1130 00:58:42,170 --> 00:58:44,999 EU SÓ... 1131 00:58:45,043 --> 00:58:45,913 Eu acho que vou PARA IR PARA A CAMA AGORA. 1132 00:58:47,915 --> 00:58:49,569 GATINHA, VOCÊ NÃO PODE APENAS Convide-a para o nosso quarto ... 1133 00:58:49,613 --> 00:58:50,875 Você sabe, basta parar. 1134 00:58:50,918 --> 00:58:52,616 PARE DE TENTAR FAZER UM GRANDE DRAMA FORA DELE 1135 00:58:52,659 --> 00:58:54,139 E me fazendo sentir AINDA MAIS CULPADO. 1136 00:58:54,182 --> 00:58:56,010 Bem, eu sinto muito, Kitty, NÃO É UM PEQUENO NEGÓCIO. 1137 00:58:56,054 --> 00:58:57,795 Sim, bem, minha mãe TEM UM TEMPO DIFÍCIL 1138 00:58:57,838 --> 00:58:58,883 TENTANDO MANTER-NOS SOB CONTROLE 1139 00:58:58,926 --> 00:59:00,711 EM SUA IDADE. 1140 00:59:00,754 --> 00:59:01,886 EU SINTO MUITO, 1141 00:59:01,929 --> 00:59:04,802 MAS NOSSA CRIANÇA ESTÁ FORA DE CONTROLE. 1142 00:59:04,845 --> 00:59:06,717 O CÉU NÃO ESTÁ FORA DE CONTROLE, 1143 00:59:06,760 --> 00:59:09,633 E eu sinto muito, Kitty, MAS NÃO É NOSSA FILHA. 1144 00:59:09,676 --> 00:59:11,460 SÉRIO? 1145 00:59:11,504 --> 00:59:13,985 O QUE É ELA ENTÃO? 1146 00:59:25,910 --> 00:59:27,128 [HOMEM]: ELA NÃO ME DEIXA 1147 00:59:27,172 --> 00:59:28,477 DÊ-LHE UM EXAME COMPLETO, 1148 00:59:28,521 --> 00:59:30,567 E eu não posso forçar, 1149 00:59:30,610 --> 00:59:32,264 Mas pelo que posso dizer, 1150 00:59:32,307 --> 00:59:33,700 ELA TEM GENUÍNO DE VOLTA E DOR SUBMARINA, 1151 00:59:33,744 --> 00:59:35,006 E NÃO A MEDICAÇÃO CERTA 1152 00:59:35,049 --> 00:59:37,269 Manipular. 1153 00:59:37,312 --> 00:59:38,575 ISTO VAI PARA AJUDAR MUITO. 1154 00:59:40,620 --> 00:59:42,709 METHAQUALONE. 1155 00:59:42,753 --> 00:59:44,189 METHAQUALONE? 1156 00:59:44,232 --> 00:59:45,669 MAIS NOVOS, MAIS EFICAZES MEDICAÇÃO PARA DOR 1157 00:59:45,712 --> 00:59:46,844 NO MERCADO. 1158 00:59:46,887 --> 00:59:49,934 CUSTA UMA FORTUNA, MAS ESTAS SÃO AMOSTRAS. 1159 00:59:49,977 --> 00:59:51,239 AGORA, UMA VEZ SUA DOR ESTÁ SOB CONTROLE, 1160 00:59:51,283 --> 00:59:52,632 NÓS PODEMOS ENCONTRAR 1161 00:59:52,676 --> 00:59:54,416 SE HÁ ALGO MAIS EM FORA. 1162 00:59:54,460 --> 00:59:55,722 ENQUANTO ISSO, 1163 00:59:55,766 --> 00:59:57,419 LEVE EMBORA TODO O ÁLCOOL. 1164 00:59:57,463 --> 00:59:59,770 ELA NÃO PODE BEBER Ao tomá-los. 1165 00:59:59,813 --> 01:00:02,424 É UM REAL COMBINAÇÃO LETAL. 1166 01:00:12,347 --> 01:00:14,132 "CARO LOGAN, 1167 01:00:14,175 --> 01:00:15,350 APESAR DE Você nunca me escreveu de volta, 1168 01:00:15,394 --> 01:00:18,745 EU NÃO VOU PARA PARAR DE ESCREVER PARA VOCÊ. 1169 01:00:18,789 --> 01:00:20,965 SE VOCÊ TEM ALGUM SENTIMENTO PARA MIM, 1170 01:00:21,008 --> 01:00:23,097 Se você ainda pensa em mim AS VEZES, 1171 01:00:23,141 --> 01:00:24,925 POR FAVOR DEIXE-ME SABER." 1172 01:00:24,969 --> 01:00:26,274 ENTENDI UMA SURPRESA. 1173 01:00:27,624 --> 01:00:29,321 UAU! 1174 01:00:29,364 --> 01:00:31,628 E eu pensei que você poderia querer PARA IR PARA UM Piquenique AGRADÁVEL ... 1175 01:00:31,671 --> 01:00:32,672 CELEBRA SEU ANIVERSÁRIO. 1176 01:00:32,716 --> 01:00:34,413 A gatinha está chegando também? 1177 01:00:34,456 --> 01:00:35,893 Ela diz que não quer. 1178 01:00:35,936 --> 01:00:36,937 Ela está cansada demais. 1179 01:00:36,981 --> 01:00:38,547 Ah eu ... EU NÃO SEI. 1180 01:00:38,591 --> 01:00:40,462 OH VAMOS LÁ! VAI SER DIVERTIDO. 1181 01:00:40,506 --> 01:00:42,073 VAMOS LÁ. 1182 01:00:42,116 --> 01:00:44,118 BEM, O QUE ESTOU USANDO OK? 1183 01:00:44,162 --> 01:00:46,512 VOCÊ ESTÁ BONITA... 1184 01:00:46,555 --> 01:00:48,166 COMO SEMPRE. 1185 01:00:48,209 --> 01:00:48,906 [CHAMPAGNE EM CORTIÇA] 1186 01:00:48,949 --> 01:00:50,168 [RINDO] 1187 01:00:57,958 --> 01:00:58,785 FELICIDADES. 1188 01:01:04,617 --> 01:01:06,445 INDO ABRIR SEU PRESENTE? 1189 01:01:06,488 --> 01:01:08,012 CERTO! 1190 01:01:10,623 --> 01:01:11,450 [PAPEL TROCANDO] 1191 01:01:17,978 --> 01:01:19,676 ESTOU MORRENDO PARA LER ISSO, CAL! 1192 01:01:19,719 --> 01:01:24,506 JANE EYRE Teve uma vida muito dura, 1193 01:01:24,550 --> 01:01:26,073 MAS NO FINAL, ELA ENCONTROU VERDADEIRO AMOR. 1194 01:01:26,117 --> 01:01:27,901 EU ESPERO O MESMO PARA VOCÊ. 1195 01:01:29,033 --> 01:01:30,295 OBRIGADO. 1196 01:01:30,338 --> 01:01:34,342 EU PENSO MUITO SOBRE O QUE DISSE ... 1197 01:01:34,386 --> 01:01:36,562 "CONVENCIONALIDADE 1198 01:01:36,605 --> 01:01:39,086 NÃO É MORALIDADE. " 1199 01:01:41,262 --> 01:01:43,612 E AGORA... 1200 01:01:43,656 --> 01:01:45,092 O PASSO FINAL. 1201 01:01:45,136 --> 01:01:46,833 [FIZZLING] 1202 01:01:46,877 --> 01:01:49,140 Oh, nossa! 1203 01:01:50,402 --> 01:01:51,577 FELIZ ANIVERSÁRIO, CÉU. 1204 01:01:59,454 --> 01:02:01,587 OBRIGADO PARA O MELHOR ANIVERSÁRIO DE SEMPRE, CAL. 1205 01:02:01,630 --> 01:02:03,284 Bem, o bar estava pronto BONITO BAIXO. 1206 01:02:03,328 --> 01:02:04,808 OK, DE VOLTA À REALIDADE. 1207 01:02:04,851 --> 01:02:06,026 Vá em frente. 1208 01:02:06,070 --> 01:02:07,462 Eu tenho que pegar MEDS DA GATINHA. 1209 01:02:16,428 --> 01:02:17,821 GATINHA? 1210 01:02:39,059 --> 01:02:40,060 [KITTY]: Ah, anjo ... 1211 01:02:42,497 --> 01:02:44,543 [KITTY]: ANJO, VOCÊ NÃO É BONITO? 1212 01:02:55,772 --> 01:02:57,817 GATINHA? 1213 01:02:57,861 --> 01:03:00,559 ONDE VOCÊ FOI? 1214 01:03:01,865 --> 01:03:05,433 VOCÊ FOI COM MEU MARIDO? 1215 01:03:05,477 --> 01:03:08,828 Fomos para um piquenique PARA MEU ANIVERSÁRIO. 1216 01:03:08,872 --> 01:03:11,309 LEMBRAR? 1217 01:03:11,352 --> 01:03:14,791 SEU PAIZINHO CHAMOU "ANJO" 1218 01:03:14,834 --> 01:03:18,969 E TODOS NO WINNEROW DISSE Ela veio de uma boa família ... 1219 01:03:20,884 --> 01:03:23,103 MAS SEU MAMA FOI UMA PROSPERIDADE, 1220 01:03:23,147 --> 01:03:24,452 E ela roubou seu papai LONGE DE MIM. 1221 01:03:24,496 --> 01:03:25,671 NÃO! 1222 01:03:25,714 --> 01:03:27,978 NÃO, KITTY! NÃO, PARE! 1223 01:03:28,021 --> 01:03:30,632 PARE! PARE! 1224 01:03:30,676 --> 01:03:32,417 [SOBBING] 1225 01:03:34,158 --> 01:03:35,768 Você é realmente louco. 1226 01:03:37,726 --> 01:03:38,684 TE ODEIO. 1227 01:03:38,727 --> 01:03:40,555 TE ODEIO! 1228 01:03:40,599 --> 01:03:41,905 VOCÊ É MUITO LOUCO, 1229 01:03:41,948 --> 01:03:43,123 E OBRIGADO A DEUS VOCÊ NÃO É MINHA MÃE! 1230 01:03:47,911 --> 01:03:49,434 [ALTO PADRÃO] 1231 01:04:06,277 --> 01:04:08,540 CÉU, DESCULPE. 1232 01:04:08,583 --> 01:04:12,196 EU SOU TÃO, TÃO DESCULPE. 1233 01:04:12,239 --> 01:04:14,024 EU PROMETO... 1234 01:04:14,067 --> 01:04:16,417 Eu nunca vou deixá-la Machucá-lo novamente. 1235 01:04:23,598 --> 01:04:24,904 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1236 01:04:24,948 --> 01:04:27,515 EU SÓ... 1237 01:04:27,559 --> 01:04:29,866 Eu quero cuidar de você. 1238 01:04:31,345 --> 01:04:34,218 Posso apenas abraçá-lo? 1239 01:04:34,261 --> 01:04:35,828 VOCÊ FOI ATRAVÉS DE MUITO. 1240 01:04:35,872 --> 01:04:38,135 [SOBBING] 1241 01:04:42,966 --> 01:04:43,923 ONDE ESTÁ A GATINHA? 1242 01:04:43,967 --> 01:04:45,751 Ela é quieta. 1243 01:04:45,794 --> 01:04:47,274 DESCANSO NA CAMA. 1244 01:04:47,318 --> 01:04:50,408 A BEBIDA E OS COMPRIMIDOS ... 1245 01:04:50,451 --> 01:04:51,975 Ela está respirando. 1246 01:04:54,499 --> 01:04:56,501 Ela parece adormecida, 1247 01:04:56,544 --> 01:04:58,590 MAS COM OS OLHOS ABERTOS. 1248 01:04:58,633 --> 01:05:00,809 Eu preciso vê-la. 1249 01:05:02,507 --> 01:05:04,509 EU PRECISO VER KITTY. Eu preciso vê-la. 1250 01:05:04,552 --> 01:05:07,947 Isso não é bom, CAL. 1251 01:05:07,991 --> 01:05:09,253 Ela não está bem. 1252 01:05:09,296 --> 01:05:11,864 ESTOU COM MEDO Ela está realmente doente. 1253 01:05:11,908 --> 01:05:14,475 [KITTY, FRACA]: EU QUERO IR PARA CASA... 1254 01:05:14,519 --> 01:05:15,824 PARA VENCER ... 1255 01:05:19,219 --> 01:05:20,612 EU QUERO IR PARA CASA. 1256 01:05:22,527 --> 01:05:24,137 VOCÊ ESTÁ EM CASA, KITTY. 1257 01:05:24,181 --> 01:05:26,748 VOLTAR AO WINNEROW. 1258 01:05:26,792 --> 01:05:29,751 QUERO VER MEU MAMA. 1259 01:05:29,795 --> 01:05:33,016 MAMA ... 1260 01:05:33,059 --> 01:05:34,931 [CAL]: Eu falei com sua mãe E ela disse que sim. 1261 01:05:36,715 --> 01:05:37,585 ELES TÊM UM EXCELENTE MÉDICO 1262 01:05:37,629 --> 01:05:38,978 QUEM NOS ENCONTRA 1263 01:05:39,022 --> 01:05:41,154 ASSIM QUE CHEGAMOS Na casa de sua mãe. 1264 01:05:41,198 --> 01:05:43,069 OBRIGADO SENHOR. 1265 01:05:44,505 --> 01:05:50,381 ♪ Senhor, me leve À ÁGUA ♪ 1266 01:05:50,424 --> 01:05:56,778 ♪ e me colocar ANTES DA BORDA DO RIO ♪ 1267 01:05:56,822 --> 01:06:03,481 ♪ APENAS DEIXE-ME ... 1268 01:06:03,524 --> 01:06:08,225 [♪♪♪] 1269 01:06:21,934 --> 01:06:26,504 ♪ O QUE SEREMOS? 1270 01:06:26,547 --> 01:06:30,725 [♪♪♪] 1271 01:06:56,273 --> 01:07:00,103 [♪♪♪] 1272 01:07:20,514 --> 01:07:26,129 [♪♪♪] 1273 01:07:45,322 --> 01:07:49,978 [♪♪♪] 1274 01:08:12,131 --> 01:08:15,961 [♪♪♪] 1275 01:08:16,004 --> 01:08:18,181 EU TE AMO, CÉU. 1276 01:08:29,801 --> 01:08:32,108 [MOANING] 1277 01:08:32,151 --> 01:08:33,935 Tudo bem, estamos aqui. 1278 01:08:33,979 --> 01:08:35,676 -Estamos aqui? -SIM. 1279 01:08:35,720 --> 01:08:38,636 KITTY, ESTAMOS EM CASA. ESTAMOS DE VOLTA NO WINNEROW. 1280 01:08:38,679 --> 01:08:39,811 AI ESTÁ. 1281 01:08:39,854 --> 01:08:41,421 [KITTY]: OH ... 1282 01:08:44,729 --> 01:08:46,818 TUDO CERTO. OBTEVE-A? 1283 01:08:53,346 --> 01:08:55,305 Oh, gatinha. 1284 01:08:55,348 --> 01:08:57,437 OH, MINHA MENINA POBRE. 1285 01:08:57,481 --> 01:08:59,222 -MAMA. Oh, Kitty. 1286 01:08:59,265 --> 01:09:01,354 OH ... 1287 01:09:01,398 --> 01:09:04,052 Lá estamos agora. 1288 01:09:04,096 --> 01:09:05,489 Fiz uma cama NA SALA DE ESTAR 1289 01:09:05,532 --> 01:09:06,272 Então você não precisa ir Para cima e para baixo nas escadas. 1290 01:09:08,318 --> 01:09:10,276 ENTRE EM. 1291 01:09:10,320 --> 01:09:11,886 VAMOS. 1292 01:09:11,930 --> 01:09:14,193 LÁ NÓS ESTAMOS AGORA. 1293 01:09:18,023 --> 01:09:19,720 ENTÃO... 1294 01:09:19,764 --> 01:09:21,374 VOCÊ É A MENINA CASTEEL. 1295 01:09:22,984 --> 01:09:24,160 A gatinha ainda encontrou um caminho 1296 01:09:24,203 --> 01:09:26,118 ESTAR CONECTADO PARA A FAMÍLIA DE SCUMBAG 1297 01:09:26,162 --> 01:09:27,163 DEPOIS DE TODOS OS ANOS, HUH? 1298 01:09:27,206 --> 01:09:28,033 MAMA ... 1299 01:09:29,861 --> 01:09:31,689 [MÃE]: Oh, sinto muito por você, CAL. 1300 01:09:31,732 --> 01:09:33,778 Ela nunca superou Luke. 1301 01:09:33,821 --> 01:09:37,521 O DOUTOR ESTARÁ AQUI Às 4:00. 1302 01:09:37,564 --> 01:09:39,871 Junte-se a mim na cozinha PARA ALGUM CAFÉ, CAL? 1303 01:10:12,469 --> 01:10:13,383 OI. 1304 01:10:13,426 --> 01:10:15,123 CÉU? 1305 01:10:15,167 --> 01:10:16,168 ONDE VOCÊ FOI? 1306 01:10:16,212 --> 01:10:16,995 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI? 1307 01:10:17,038 --> 01:10:18,823 EU ESCREVI VOCÊ. 1308 01:10:18,866 --> 01:10:20,781 Escrevi você três vezes, E você nunca voltou! 1309 01:10:20,825 --> 01:10:22,566 Eu não recebi cartas, CÉU. 1310 01:10:22,609 --> 01:10:23,828 EU JURO. EU ESCREVA VOCÊ. 1311 01:10:23,871 --> 01:10:25,264 Eu viria correndo. 1312 01:10:25,308 --> 01:10:26,657 CONTE-ME. CONTE-ME TUDO. 1313 01:10:26,700 --> 01:10:28,267 VOCÊ ESTÁ BEM? VOCÊ ESTÁ... 1314 01:10:28,311 --> 01:10:30,095 Estou bem, estou bem. ESTOU BEM. 1315 01:10:30,138 --> 01:10:31,401 APENAS, PRECISO DE VOCÊ PARA ME ENCONTRAR NO CAFETERIA 1316 01:10:31,444 --> 01:10:32,706 Amanhã ao meio-dia. 1317 01:10:32,750 --> 01:10:34,752 MINHA MÃE UM PROFESSOR SUBSTITUTO AGORA. 1318 01:10:34,795 --> 01:10:37,058 TEMOS DE TER SUPER CUIDADO, MAS ESTOU LÁ ... 1319 01:10:39,017 --> 01:10:40,584 COM MEU SHAKESPEARE. 1320 01:10:43,064 --> 01:10:43,891 TCHAU. 1321 01:11:00,908 --> 01:11:02,867 ONDE VOCÊ FOI? 1322 01:11:02,910 --> 01:11:03,737 Eu estava fora OBTENDO ALGUM AR FRESCO. 1323 01:11:03,781 --> 01:11:05,696 MENTIROSO! 1324 01:11:05,739 --> 01:11:09,003 VOCÊ FOI PARA VER LOGAN STONEWALL, NÃO VOCÊ? 1325 01:11:09,047 --> 01:11:10,875 VOCÊ NÃO PODE IR E VEJA ESSE MENINO. 1326 01:11:10,918 --> 01:11:11,919 Eu o proíbo. 1327 01:11:11,963 --> 01:11:13,617 [CÉU]: CAL ... 1328 01:11:13,660 --> 01:11:15,836 O QUE PARECE SER O PROBLEMA, CAL? 1329 01:11:15,880 --> 01:11:17,534 VOLTAMOS AO WINNEROW DOIS MINUTOS, 1330 01:11:17,577 --> 01:11:19,884 E ela está esgueirando PARA VER UM MENINO! 1331 01:11:19,927 --> 01:11:22,016 A QUE EU SOU FAZER COM ela, graça? 1332 01:11:22,060 --> 01:11:25,063 ENQUANTO ESTIVER SOB ESTE TELHADO, 1333 01:11:25,106 --> 01:11:26,282 VOCÊ RESPEITARÁ AS REGRAS DESTA CASA, 1334 01:11:26,325 --> 01:11:27,326 SENHORA NOVA. 1335 01:11:27,370 --> 01:11:29,154 VOCÊ NÃO PODE SAIR 1336 01:11:29,197 --> 01:11:30,677 SEM A PERMISSÃO DO SEU PAIZINHO. 1337 01:11:33,027 --> 01:11:35,465 VOCÊ DISCIPLINA-A ... 1338 01:11:35,508 --> 01:11:37,423 IMEDIATAMENTE... 1339 01:11:37,467 --> 01:11:39,077 E NÃO POUPE A HASTE. 1340 01:11:40,383 --> 01:11:41,297 -CAL ... -VAMOS LÁ. VAMOS LÁ. 1341 01:11:43,516 --> 01:11:45,518 VOCÊ VAI FAZER O QUE EU DIGO! 1342 01:11:49,479 --> 01:11:50,567 O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO? 1343 01:11:50,610 --> 01:11:52,569 ESTOU SALVANDO VOCÊ Da ira da graça. 1344 01:11:52,612 --> 01:11:54,484 CAL! 1345 01:11:54,527 --> 01:11:55,659 AGORA, VENHA AQUI! 1346 01:11:55,702 --> 01:11:56,834 VOCÊ MERECE ISSO! 1347 01:11:56,877 --> 01:11:58,575 NÃO SE ESQUEÇA, JOVEM SENHORA! 1348 01:11:58,618 --> 01:11:59,358 [Chicoteando] 1349 01:11:59,402 --> 01:12:01,055 CAL? 1350 01:12:01,099 --> 01:12:02,056 [SILENCIOSAMENTE]: MELHOR SHRIEK. 1351 01:12:04,363 --> 01:12:05,321 OW! 1352 01:12:06,365 --> 01:12:07,497 CAL! 1353 01:12:07,540 --> 01:12:08,585 [Chicoteando] 1354 01:12:08,628 --> 01:12:09,629 [CÉU]: PARE! 1355 01:12:09,673 --> 01:12:10,935 [GRILLING] 1356 01:12:10,978 --> 01:12:12,502 OW! 1357 01:12:16,070 --> 01:12:17,289 FOI DIVERTIDO? 1358 01:12:17,333 --> 01:12:18,856 SAINDO DE FININHO VER ESSE MENINO? 1359 01:12:18,899 --> 01:12:20,423 SIM. 1360 01:12:20,466 --> 01:12:22,207 VOCÊ O BEIJOU? 1361 01:12:22,250 --> 01:12:23,600 E se eu fiz? 1362 01:12:40,747 --> 01:12:41,835 VOCÊ TEM ALGO 1363 01:12:41,879 --> 01:12:43,446 QUE VOCÊ GOSTARIA DIZER GRAÇA? 1364 01:12:46,536 --> 01:12:48,320 Sinto muito que eu desobedeci AS REGRAS DA CASA, 1365 01:12:48,364 --> 01:12:51,715 E eu prometo, NÃO ACONTECEU NOVAMENTE ... 1366 01:12:51,758 --> 01:12:55,196 Mas eu também estava me perguntando Se eu pudesse, UM ... 1367 01:12:55,240 --> 01:12:56,981 Se eu pudesse ir PARA A IGREJA? 1368 01:12:57,024 --> 01:12:59,375 Bem, eu deveria esperar isso. 1369 01:12:59,418 --> 01:13:01,072 NOSSO POBRE ABENÇOADO REVERENDO, 1370 01:13:01,115 --> 01:13:03,248 OUTRA VÍTIMA DOS CASTEIS. 1371 01:13:03,291 --> 01:13:06,251 ELE E SUA ESPOSA MERECEM SENTAR À MÃO CERTA DE DEUS 1372 01:13:06,294 --> 01:13:09,210 PARA RECOLHER SUA IRMÃ. 1373 01:13:09,254 --> 01:13:11,517 ELES TÊM PARA MANTER A BLOQUEADA. 1374 01:13:11,561 --> 01:13:12,866 COMO UM ZOO ANIMAL, ESSA MENINA. 1375 01:13:16,348 --> 01:13:17,741 BANHEIROS. 1376 01:13:17,784 --> 01:13:20,178 TOPO AO FUNDO. SPICK-AND-SPAN. 1377 01:13:26,532 --> 01:13:27,838 EU TENHO QUE IR VERIFIQUE A FANNY. 1378 01:13:27,881 --> 01:13:29,013 CLARO. 1379 01:13:29,056 --> 01:13:32,582 TENHO O SEU PERMISSÃO, "PAIZINHO"? 1380 01:13:37,587 --> 01:13:40,938 FANNY! ABRA A PORTA! 1381 01:13:40,981 --> 01:13:42,548 Se alguém estiver lá, ABRA A PORTA AGORA, 1382 01:13:42,592 --> 01:13:44,289 Ou estou ligando para o COPS. 1383 01:13:44,332 --> 01:13:45,725 ESTÁ SENDO REALIZADA AQUI CONTRA A VONTADE DELA! 1384 01:13:45,769 --> 01:13:46,683 EU CHAMAREI O COPS! 1385 01:13:46,726 --> 01:13:48,598 SHH! 1386 01:13:48,641 --> 01:13:49,686 VÁ EMBORA. 1387 01:13:49,729 --> 01:13:51,078 MEU DEUS. 1388 01:13:51,122 --> 01:13:52,732 NÃO ... 1389 01:13:52,776 --> 01:13:55,300 TOMAR O NOME DO SENHOR EM VÃO. 1390 01:13:55,343 --> 01:13:57,345 O reverendo fez isso PARA VOCÊ? 1391 01:14:01,654 --> 01:14:02,960 PRIMEIRA NOITE QUE EU CHEGOU AQUI ... 1392 01:14:05,005 --> 01:14:07,355 MAS É SUA PALAVRA CONTRA MINAS, 1393 01:14:07,399 --> 01:14:08,748 E NÃO É NINGUÉM VAI ACREDITAR EM MIM, 1394 01:14:08,792 --> 01:14:11,229 ENTÃO... 1395 01:14:11,272 --> 01:14:13,797 MINHA PALAVRA É ESTA ... 1396 01:14:13,840 --> 01:14:15,581 PAGUE, REV. 1397 01:14:15,625 --> 01:14:19,193 DINHEIRO EM DINHEIRO EM UMA CONTA BANCÁRIA PARA MIM E MEU BEBÊ, 1398 01:14:19,237 --> 01:14:20,804 COM MINHA PRÓPRIA ASSINATURA, 1399 01:14:20,847 --> 01:14:21,979 E NÃO PODE NINGUÉM MAIS TOQUE ISSO. 1400 01:14:24,372 --> 01:14:25,504 EU SINTO MUITO. 1401 01:14:25,548 --> 01:14:27,419 EU... 1402 01:14:31,162 --> 01:14:32,511 O SEU ... 1403 01:14:32,555 --> 01:14:34,339 SUA ESPOSA REALIZA O QUE ESTÁ ACONTECENDO? 1404 01:14:34,382 --> 01:14:36,428 Ela é tão idiota. 1405 01:14:36,472 --> 01:14:40,171 Ela acredita nele QUE É ALGUNS MENINOS LOCAIS. 1406 01:14:40,214 --> 01:14:41,912 ELA ESTÁ PREPARANDO-SE A ENFERMARIA. 1407 01:14:43,348 --> 01:14:44,610 EU QUERO ESTE FILHO. 1408 01:14:44,654 --> 01:14:46,003 SERÁ A ÚNICA COISA 1409 01:14:46,046 --> 01:14:47,308 QUE POSSO LIGAR COM JUSTIÇA MEU PRÓPRIO... 1410 01:14:47,352 --> 01:14:49,049 NÃO... 1411 01:14:49,093 --> 01:14:50,137 Então eu acho que é melhor 1412 01:14:50,181 --> 01:14:52,488 Se você apenas me deixar ser. 1413 01:14:52,531 --> 01:14:54,011 NÃO... 1414 01:14:54,054 --> 01:14:55,447 Adeus, céu. 1415 01:14:55,491 --> 01:14:57,101 CUIDE DE SI MESMO. 1416 01:14:57,144 --> 01:14:58,319 FANNY! 1417 01:14:58,363 --> 01:14:59,799 VOCÊ SABE Eu estarei fazendo o mesmo. 1418 01:15:09,417 --> 01:15:10,244 LOGAN ... 1419 01:15:15,598 --> 01:15:18,514 DESCULPE, FOI ... Isso foi inapropriado. 1420 01:15:18,557 --> 01:15:20,298 APENAS ... ESTÁ PENSANDO MUITO SOBRE VOCÊ 1421 01:15:20,341 --> 01:15:21,952 Desde que você esteve longe. 1422 01:15:21,995 --> 01:15:23,214 NÃO DEVE TER-LHE APROVADO CURTIU ISSO. 1423 01:15:23,257 --> 01:15:23,954 ESTÁ BEM. ESTÁ... 1424 01:15:25,172 --> 01:15:26,173 NÃO, eu ... 1425 01:15:26,217 --> 01:15:27,131 COMPREENDO. 1426 01:15:27,174 --> 01:15:28,741 CÉU... 1427 01:15:28,785 --> 01:15:30,569 Eu sei que você é o único. EU SEI ISSO. 1428 01:15:30,613 --> 01:15:32,919 EU TE AMO... 1429 01:15:32,963 --> 01:15:34,355 E vendo você de novo, 1430 01:15:34,399 --> 01:15:36,314 É COMO UM SONHO VEM A VIDA, 1431 01:15:36,357 --> 01:15:39,839 E eu sei que isso soa louco, MAS... 1432 01:15:39,883 --> 01:15:41,319 Eu acho que devemos fugir. 1433 01:15:45,018 --> 01:15:46,716 É A ÚNICA MANEIRA MEUS PAIS aceitarão você, 1434 01:15:46,759 --> 01:15:49,414 PORQUE ELES NÃO TERÃO UMA ESCOLHA. 1435 01:15:49,457 --> 01:15:50,894 TUDO CERTO... 1436 01:15:50,937 --> 01:15:52,852 Farei isso ADEQUADAMENTE, OK? 1437 01:15:54,506 --> 01:15:57,117 CÉU CASTEEL, 1438 01:15:57,161 --> 01:15:58,902 VOCÊ É A MENINA PERFEITA PARA MIM. 1439 01:15:58,945 --> 01:15:59,990 VOCÊ É GENTIL, 1440 01:16:00,033 --> 01:16:02,732 E FORTE, 1441 01:16:02,775 --> 01:16:03,863 E BONITO DENTRO E FORA. 1442 01:16:03,907 --> 01:16:04,777 VOCÊ É... 1443 01:16:06,562 --> 01:16:09,521 Você é inteligente e honesto. 1444 01:16:11,479 --> 01:16:12,568 VOCÊ QUER SE CASAR COMIGO? 1445 01:16:12,611 --> 01:16:14,047 EU IREI AO SEU NOVO PAI. 1446 01:16:14,091 --> 01:16:16,093 EU VOU PERGUNTAR POR SUA PERMISSÃO. 1447 01:16:16,136 --> 01:16:17,268 CAL DO SEU NOME, CERTO? 1448 01:16:17,311 --> 01:16:20,227 NÃO, NÃO, ELE É ... Ele não é meu pai. 1449 01:16:22,012 --> 01:16:23,274 EU TENHO QUE IR. 1450 01:16:23,317 --> 01:16:24,928 Eu saio PARA VÊ-LO. 1451 01:16:24,971 --> 01:16:26,233 CÉU... 1452 01:16:29,236 --> 01:16:31,195 Quando você é minha esposa, 1453 01:16:31,238 --> 01:16:34,502 VOCÊ NÃO TEM Ficar mais ou menos espreitando. 1454 01:16:34,546 --> 01:16:36,287 NÓS PODEMOS CONTRAR A TODOS ERAM CASADOS. 1455 01:16:46,471 --> 01:16:48,473 ESTOU TÃO FELIZ VOCÊ VOLTOU. 1456 01:16:48,516 --> 01:16:50,562 EU PENSEI Eu perdi você. 1457 01:16:55,480 --> 01:16:56,481 [GRAÇA]: É CANCRO DA MAMA. 1458 01:16:58,918 --> 01:17:01,399 Ela só tem ALGUMAS SEMANAS DE VIVER. 1459 01:17:01,442 --> 01:17:03,619 TALVEZ DIAS. 1460 01:17:03,662 --> 01:17:05,664 EU TE AVISEI, GATINHA. 1461 01:17:05,708 --> 01:17:09,755 EU TE DISSE SEU COMPORTAMENTO TRAZERIA UMA GRANDE DOR, 1462 01:17:09,799 --> 01:17:11,148 E AGORA TODAS AS SUAS MULHERES 1463 01:17:11,191 --> 01:17:12,976 SÃO MONTADOS COM CÂNCER. 1464 01:17:13,019 --> 01:17:14,412 DESCULPE, MAMA. 1465 01:17:26,424 --> 01:17:28,556 Senti um salto de um ano atrás. 1466 01:17:28,600 --> 01:17:31,081 Eu sabia então, mas ... 1467 01:17:31,124 --> 01:17:34,737 Eu estava com muito medo PARA FAZER QUALQUER COISA. 1468 01:17:34,780 --> 01:17:36,434 EU... 1469 01:17:36,477 --> 01:17:40,612 NÃO QUER MEUS PEITOS CORTE FORA. 1470 01:17:40,656 --> 01:17:42,745 EU NÃO ... NÃO QUERIA TER VENENO, 1471 01:17:42,788 --> 01:17:44,268 Meu cabelo caindo. 1472 01:17:47,358 --> 01:17:49,186 SOMENTE... 1473 01:17:49,229 --> 01:17:51,318 EU NÃO TENHO A FORÇA PARA ISSO. 1474 01:17:53,930 --> 01:17:55,453 Ah, gatinha ... 1475 01:18:00,763 --> 01:18:02,808 [KITTY]: CAL ... 1476 01:18:02,852 --> 01:18:06,507 DÊ O CÉU E EU UM MOMENTO SOZINHO. 1477 01:18:19,999 --> 01:18:22,741 CÉU, VOU MORRER. 1478 01:18:22,785 --> 01:18:25,309 EU NÃO TENHO NADA VIVER PARA. 1479 01:18:25,352 --> 01:18:27,528 ISSO NÃO É VERDADE. 1480 01:18:27,572 --> 01:18:28,616 OH ... 1481 01:18:30,444 --> 01:18:32,490 MEL, CAL'S APAIXONADO POR VOCÊ. 1482 01:18:35,798 --> 01:18:37,321 CÉU... 1483 01:18:37,364 --> 01:18:39,802 Se você está feliz com ele, 1484 01:18:39,845 --> 01:18:41,194 VOCÊ TEM MINHA BÊNÇÃO. 1485 01:18:41,238 --> 01:18:43,066 [SOBBING] 1486 01:18:43,109 --> 01:18:44,632 VENHA AQUI. 1487 01:18:50,073 --> 01:18:52,902 Fui bom MÃE, CÉU? 1488 01:18:52,945 --> 01:18:56,557 Mesmo que fosse SOMENTE POR UM POUCO DE ENQUANTO? 1489 01:18:56,601 --> 01:18:58,646 EU APENAS ... APENAS QUER SABER 1490 01:18:58,690 --> 01:19:01,562 Que eu não fiz MUITO GRANDE UMA MENSAGEM DESSE. 1491 01:19:03,739 --> 01:19:05,001 É o meu desejo de morrer. 1492 01:19:12,486 --> 01:19:13,705 VOCÊ FOI UMA BOA MÃE. 1493 01:19:17,535 --> 01:19:18,144 OBRIGADO, CÉU. 1494 01:19:22,235 --> 01:19:25,630 ELA ... ELA SABIA SOBRE NÓS, 1495 01:19:25,673 --> 01:19:26,631 E a matou. 1496 01:19:26,674 --> 01:19:28,546 Matou-a, CAL. 1497 01:19:28,589 --> 01:19:29,634 Ela tinha câncer 1498 01:19:29,677 --> 01:19:31,984 ANTES DE VIVER CONOSCO, 1499 01:19:32,028 --> 01:19:33,769 E SE É FALHA DE QUALQUER UM, 1500 01:19:33,812 --> 01:19:35,161 É MEU. 1501 01:19:35,205 --> 01:19:36,902 NÃO É SEU, OK, CÉU? 1502 01:19:36,946 --> 01:19:39,252 Eu sou o problema. 1503 01:19:39,296 --> 01:19:41,341 EU SÓ... 1504 01:19:41,385 --> 01:19:43,517 NÃO POSSO FICAR LONGE DE VOCÊ, CÉU. 1505 01:19:47,783 --> 01:19:48,827 ISTO É... 1506 01:19:48,871 --> 01:19:50,611 ISSO É INCRÍVEL E ERRADO. 1507 01:19:50,655 --> 01:19:51,961 [GRAÇA]: VOCÊS! 1508 01:19:54,137 --> 01:19:56,530 Eu vou ter certeza Todo mundo sabe sobre você. 1509 01:19:56,574 --> 01:19:57,836 Você nunca será capaz 1510 01:19:57,880 --> 01:20:00,099 MOSTRAR SEU ROSTO NO WINNEROW NOVAMENTE. 1511 01:20:00,143 --> 01:20:01,231 MAMA? 1512 01:20:02,275 --> 01:20:03,320 Oh, gatinha! 1513 01:20:03,363 --> 01:20:05,670 [Lamentando a dor] 1514 01:20:05,713 --> 01:20:06,671 NÃO! NÃO! 1515 01:20:06,714 --> 01:20:07,759 NÃO TOQUE nela! 1516 01:20:07,803 --> 01:20:09,239 NÃO TOQUE MINHA GAROTINHA! 1517 01:20:09,282 --> 01:20:10,109 NÃO ... 1518 01:20:10,153 --> 01:20:11,937 [MOANING] 1519 01:20:13,809 --> 01:20:15,419 OH BEBÊ. 1520 01:20:22,600 --> 01:20:24,036 Apenas ignore-os. 1521 01:20:25,733 --> 01:20:28,562 A GRAÇA DISSE A TODOS. 1522 01:20:28,606 --> 01:20:29,955 Eu sou apenas o que eles ME ESPERAVA SER. 1523 01:20:29,999 --> 01:20:33,916 EU ESTOU... Eu sou uma prostituta de castel. 1524 01:20:33,959 --> 01:20:37,571 VOCÊ TEM O GALL MOSTRAR SEU ROSTO? 1525 01:20:37,615 --> 01:20:39,660 QUANDO SEU MAU TERMINO? 1526 01:20:39,704 --> 01:20:40,748 MEU MAL? 1527 01:20:40,792 --> 01:20:41,880 EU SEI SOBRE A FANNY. 1528 01:20:41,924 --> 01:20:43,403 VOCÊ É UM MONSTRO, 1529 01:20:43,447 --> 01:20:44,361 E VOCÊ SABE PERFEITAMENTE BEM 1530 01:20:44,404 --> 01:20:45,101 Aonde você merece ir. 1531 01:21:01,291 --> 01:21:02,683 [Toque da campainha da escola] 1532 01:21:04,947 --> 01:21:05,991 PROSTITUTA! 1533 01:21:06,035 --> 01:21:07,210 MÃE! MÃE... 1534 01:21:07,253 --> 01:21:09,560 CASTEEL. O TRABALHO MUITO DIABO. 1535 01:21:09,603 --> 01:21:10,561 CÉU, REALMENTE. 1536 01:21:10,604 --> 01:21:11,867 Eu vou lidar com isso. 1537 01:21:18,264 --> 01:21:19,352 É VERDADE? 1538 01:21:19,396 --> 01:21:21,746 VOCÊ... 1539 01:21:21,789 --> 01:21:22,965 TENHO RELACIONAMENTOS COM SEU PAI? 1540 01:21:23,008 --> 01:21:24,923 Ele não é meu pai. 1541 01:21:27,447 --> 01:21:29,319 VOCÊ DISSE VOCÊ SEMPRE QUERIA A VERDADE. 1542 01:21:32,539 --> 01:21:33,366 ELE, UM ... 1543 01:21:34,933 --> 01:21:35,803 Ele forçou você? 1544 01:21:38,023 --> 01:21:39,895 É DIFÍCIL DE EXPLICAR. 1545 01:21:43,550 --> 01:21:45,204 Eu nunca quero vê-lo novamente. 1546 01:21:52,037 --> 01:21:55,040 [THUNDER RUMBLING] 1547 01:21:55,084 --> 01:21:57,260 Eu não vivi Às minhas próprias esperanças por mim. 1548 01:22:02,613 --> 01:22:03,527 Além de tudo, 1549 01:22:03,570 --> 01:22:06,573 EU... 1550 01:22:06,617 --> 01:22:08,749 SINTO-ME COMO DESTRUIU SUA MEMÓRIA ... 1551 01:22:11,709 --> 01:22:13,754 E sinto-me como Eu o decepcionei ... 1552 01:22:20,848 --> 01:22:23,242 MAS EU VIM AQUI HOJE ... 1553 01:22:25,462 --> 01:22:28,421 PARA PROMETIR QUE Eu não estou desistindo de mim mesmo. 1554 01:22:32,121 --> 01:22:35,559 Eu vou para a escola, 1555 01:22:35,602 --> 01:22:36,690 EU VOU CHEGAR UMA BOA EDUCAÇÃO, 1556 01:22:36,734 --> 01:22:39,215 E eu vou para a faculdade. 1557 01:22:47,223 --> 01:22:48,833 EU TE AMO MAMÃE. 1558 01:22:48,876 --> 01:22:50,922 APENAS NÃO DESISTA DE MIM. 1559 01:23:01,324 --> 01:23:02,412 ANJO? 1560 01:23:05,241 --> 01:23:06,894 Desça de joelhos. 1561 01:23:10,463 --> 01:23:12,030 OK. 1562 01:23:12,074 --> 01:23:14,076 ESTOU PRONTO, ANJO. VOCÊ ME LEVA AGORA. 1563 01:23:14,119 --> 01:23:15,599 Você me leva para casa com você. 1564 01:23:17,905 --> 01:23:20,299 QUE TIPO DE HOMEM É VOCÊ? 1565 01:23:26,088 --> 01:23:27,959 CÉU... 1566 01:23:30,005 --> 01:23:31,354 VOCÊ PARECE MUITO COMO SUA MÃE ... 1567 01:23:31,397 --> 01:23:34,270 EU SEI. 1568 01:23:34,313 --> 01:23:35,880 EU SEI... 1569 01:23:35,923 --> 01:23:37,882 E EU SEI... 1570 01:23:37,925 --> 01:23:40,580 EU SEI VOCÊ AMOU MINHA MÃE PROFUNDAMENTE ... 1571 01:23:42,582 --> 01:23:46,021 E EU SEI... 1572 01:23:46,064 --> 01:23:48,501 EU SEI Esse amor existia uma vez. 1573 01:23:51,069 --> 01:23:52,679 POR FAVOR ME PERDOE. 1574 01:23:52,723 --> 01:23:55,204 Farei qualquer coisa, POR FAVOR ... 1575 01:23:55,247 --> 01:23:57,989 Qualquer coisa para fazer esse direito. 1576 01:23:58,033 --> 01:24:02,254 A ÚNICA COISA QUE VOCÊ PODE FAZER ... 1577 01:24:02,298 --> 01:24:05,040 É me dizer ... 1578 01:24:05,083 --> 01:24:07,738 Diga-me como encontrar FAMÍLIA DE LEIGH VANVOREEN. 1579 01:24:07,781 --> 01:24:10,958 QUERO SEGUIR O amor que me aborreceu, 1580 01:24:11,002 --> 01:24:12,395 DE VOLTA AO INÍCIO, 1581 01:24:12,438 --> 01:24:15,050 E EU QUERO PARA COMEÇAR UMA NOVA VIDA. 1582 01:24:32,719 --> 01:24:34,547 SEGUNDA CHANCES, EH, SIS? 1583 01:24:34,591 --> 01:24:36,245 TOM! 1584 01:24:36,288 --> 01:24:38,725 OBRIGADO POR VIR. 1585 01:24:38,769 --> 01:24:39,726 QUEM TERIA PENSEI NISSO? 1586 01:24:39,770 --> 01:24:42,033 Eu tenho uma fantasia MEIO SIS-AGORA. 1587 01:24:42,077 --> 01:24:43,904 VOCÊ DESEJOU DE ENCONTRAR SEUS NOVOS PAIS? 1588 01:24:43,948 --> 01:24:45,689 ESCUTE ISSO. 1589 01:24:45,732 --> 01:24:46,820 "QUERIDO CÉU, 1590 01:24:46,864 --> 01:24:48,257 SUA MÃE Era tão precioso para nós. 1591 01:24:48,300 --> 01:24:49,519 QUASE TODOS OS DIAS, Eu penso nela, 1592 01:24:49,562 --> 01:24:50,781 MINHA LINDA FILHA, 1593 01:24:50,824 --> 01:24:52,522 E eu desejo Eu poderia ver seu rosto. 1594 01:24:52,565 --> 01:24:54,132 Agora teremos UMA POSSIBILIDADE DE VER A SUA. 1595 01:24:54,176 --> 01:24:55,786 Apresse-se para nós. 1596 01:24:55,829 --> 01:24:58,397 SUA AVÓ TATTERTON, ANTERIOR VANVOREEN. " 1597 01:25:01,008 --> 01:25:02,488 ELA MESMO ENVIOU DINHEIRO PARA O BILHETE DE ÔNIBUS. 1598 01:25:02,532 --> 01:25:04,795 ESTÁ ACONTECENDO! 1599 01:25:04,838 --> 01:25:06,144 ELES VÃO PARA TE AMAR. 1600 01:25:08,494 --> 01:25:09,843 O QUE? VOCÊ VAI FAÇA GRANDE. 1601 01:25:09,887 --> 01:25:12,411 BEM É ISSO... 1602 01:25:12,455 --> 01:25:14,544 ACREDITO QUE SIM. 1603 01:25:14,587 --> 01:25:16,589 É APENAS... 1604 01:25:16,633 --> 01:25:18,156 ESTA CARTA É AGRADÁVEL E TUDO, 1605 01:25:18,200 --> 01:25:19,157 MAS NÃO SEI O QUE ME ESPERA 1606 01:25:19,201 --> 01:25:20,419 NO OUTRO FIM DA TI. 1607 01:25:20,463 --> 01:25:21,942 [CAL]: LOGAN STONEWALL? 1608 01:25:21,986 --> 01:25:23,205 NÃO CAL! 1609 01:25:23,248 --> 01:25:25,381 É-- É MEU IRMÃO! É TOM! 1610 01:25:25,424 --> 01:25:26,208 Sim, eu tenho certeza. QUEM DIABOS É VOCÊ? 1611 01:25:26,251 --> 01:25:27,426 EU ESTOU... 1612 01:25:27,470 --> 01:25:29,298 NÃO, DEIXE-ME FALAR COM ELE. 1613 01:25:29,341 --> 01:25:30,995 CÉU... 1614 01:25:31,038 --> 01:25:32,518 POR FAVOR NÃO VÁ. 1615 01:25:32,562 --> 01:25:35,173 Eu preciso fazer isso, CAL. 1616 01:25:35,217 --> 01:25:36,696 Tenho que encontrar minha própria maneira, SOZINHO. 1617 01:25:38,394 --> 01:25:39,308 Eu tenho que viver AO MEU NOME DA FAMÍLIA, 1618 01:25:39,351 --> 01:25:41,919 NÃO CASTEEL, MAS VANVOREEN. 1619 01:25:41,962 --> 01:25:43,312 MEUS AVÓS ESTÃO ESPERANDO POR MIM. 1620 01:25:43,355 --> 01:25:44,443 VOCÊ PENSA QUE ESTÃO INDO PARA ABRAÇAR A FILHA 1621 01:25:44,487 --> 01:25:45,792 DE LUKE CASTEEL, 1622 01:25:45,836 --> 01:25:46,967 O HOMEM QUE FOI A FILHA DELES... 1623 01:25:47,011 --> 01:25:48,055 MATOU ELA? 1624 01:25:48,099 --> 01:25:49,231 Ele não a matou. 1625 01:25:49,274 --> 01:25:50,797 VOCÊ É UMA MENINA INTELIGENTE, CÉU. 1626 01:25:50,841 --> 01:25:52,843 NÃO QUER ALGUÉM PARA CUIDAR DE VOCÊ, 1627 01:25:52,886 --> 01:25:55,193 PARA TE AMAR? 1628 01:25:55,237 --> 01:25:58,109 Eu preciso fazer isso, CAL. 1629 01:25:58,153 --> 01:25:59,676 ACABOU. 1630 01:26:02,113 --> 01:26:02,896 CHEIO NO CORAÇÃO. 1631 01:26:20,262 --> 01:26:22,002 OBRIGADO.