1
00:01:20,706 --> 00:01:23,368
निर्माता: लिओनार्ड हो कून-चेंग

2
00:01:23,625 --> 00:01:26,287
उत्पादन व्यवस्थापक: चान पुई-वाह

3
00:01:30,257 --> 00:01:34,296
लाइन उत्पादक: वू मा, कै इयान,
बॅरी वँग पिंग-य्यू

4
00:01:34,845 --> 00:01:35,880
धावा

5
00:01:38,974 --> 00:01:40,934
ते हरामी!
त्यांना खरोखरच आम्हाला उडवायचे आहे का?

6
00:01:41,143 --> 00:01:43,263
त्यांना ओलीसांचीही पर्वा नाही,
आम्हाला एकटे सोडा!

7
00:01:43,312 --> 00:01:44,518
चला त्यांना बाहेर काढूया!

8
00:01:53,572 --> 00:01:55,528
कार्यकारी नियोजक: डिक चो किन-नाम

9
00:01:59,161 --> 00:02:00,161
माघार

10
00:02:02,914 --> 00:02:06,532
दिग्दर्शक: सामो हँग काम-बो

11
00:02:10,964 --> 00:02:11,964
पसरणे

12
00:02:23,268 --> 00:02:24,383
विभाजित करा आणि त्यांना शोधा.

13
00:02:32,944 --> 00:02:33,944
धरा.

14
00:02:34,821 --> 00:02:36,421
विभाजित करा आणि जिंका. त्यांना एक एक करून घ्या.

15
00:02:36,573 --> 00:02:37,573
होय.

16
00:03:36,258 --> 00:03:37,714
हे योग्य असू शकत नाही.

17
00:03:38,051 --> 00:03:40,167
माझ्या अनुभवावर आधारित,
त्यापैकी एक येथे असावा.

18
00:03:42,556 --> 00:03:44,592
मला माहित होते की तुम्ही लोक जवळपास आहात!

19
00:05:15,440 --> 00:05:18,022
SWAT युनिटला कॉल करणारे मुख्यालय,
बेस वर परत!

20
00:05:22,280 --> 00:05:23,565
म्हातारा लाजतो.

21
00:05:38,338 --> 00:05:41,375
SWAT युनिटचा हा सराव अभ्यासक्रम
अत्यंत यशस्वी झाले आहे.

22
00:05:41,633 --> 00:05:44,090
कारण मला एक गोष्ट सिद्ध झाली आहे.

23
00:05:44,302 --> 00:05:47,385
आमची SWAT टीम बनलेली आहे
अक्षम मूर्खांचा समूह!

24
00:05:49,933 --> 00:05:53,676
च्या सदस्यांचा अपवाद वगळता
स्ट्रॉबेरी टीम ज्याने दहशतवादी खेळले,

25
00:05:54,020 --> 00:05:58,935
इतर सर्व कार्यसंघ सदस्य त्यांचे रद्द करतील
अतिरिक्त प्रशिक्षणासाठी दोन आठवड्यांची सुट्टी!

26
00:06:10,954 --> 00:06:13,115
माझी मावशी आणि माझा तिसरा चुलत भाऊ
मला नेहमी सांगा...

27
00:06:13,456 --> 00:06:15,196
चांगला बॉयफ्रेंड शोधण्यासाठी.

28
00:06:15,417 --> 00:06:17,408
पण एक सापडणार नाही याची खात्री करा
कायद्याची अंमलबजावणी मध्ये.

29
00:06:18,003 --> 00:06:20,982
मला सांग... इतक्या काळापासून तू मला ओळखत आहेस,
मी तुला करिअर बदलण्यास सांगितले आहे का?

30
00:06:21,006 --> 00:06:22,006
नाही.

31
00:06:22,340 --> 00:06:24,956
पहा? तुम्ही नेहमी तुमच्या इच्छेप्रमाणे करा.

32
00:06:25,176 --> 00:06:27,542
तुम्ही "एक" म्हणालात, मी कधीच "दोन" म्हटले नाही.

33
00:06:27,888 --> 00:06:30,550
तू म्हणालास “उजवीकडे वळा,” मी कधीच डावीकडे गेलो नाही.

34
00:06:31,141 --> 00:06:32,981
तू म्हणालास की तुला मी आवडत नाही
बारमध्ये काम करणे,

35
00:06:33,143 --> 00:06:34,883
म्हणून मी रेस्टॉरंटमध्ये स्विच केले.

36
00:06:35,312 --> 00:06:36,927
एक मुलगी जी तुमच्यासाठी खूप आज्ञाधारक आहे,

37
00:06:37,147 --> 00:06:39,292
तुम्ही कधी खर्चाचा विचार केला आहे का?
उरलेले आयुष्य तिच्यासोबत?

38
00:06:39,316 --> 00:06:42,058
नाही... म्हणजे होय! होय.

39
00:06:42,360 --> 00:06:45,693
तू हो म्हणल्यापासून,
तू मला कधी प्रपोज करायचा विचार करत आहेस?

40
00:06:47,949 --> 00:06:49,189
माहीत नाही.

41
00:06:50,118 --> 00:06:51,483
हे काय हवे आहे?

42
00:06:51,703 --> 00:06:53,663
तुम्ही त्याग करण्याचा विचार करत आहात
आमच्या नात्यावर?

43
00:06:53,747 --> 00:06:56,627
मन तुझे शब्द, मी अजून तुला घेतले नाही
आमच्या नात्याच्या शिखरावर,

44
00:06:56,666 --> 00:06:59,282
तर मी कसा विचार करेन
आम्हाला सोडून द्या?

45
00:06:59,711 --> 00:07:01,631
कारण तुम्हाला नको आहे
त्या शिखरावर पोहोचण्यासाठी.

46
00:07:03,715 --> 00:07:05,580
अहो! तुम्ही गाडी चालवत आहात!

47
00:07:15,852 --> 00:07:16,932
ते थांबवा.

48
00:07:28,573 --> 00:07:29,858
आमच्या विभागात स्वागत आहे.

49
00:07:30,408 --> 00:07:31,408
पण लक्षात ठेवा,

50
00:07:31,534 --> 00:07:34,446
आजपासून, तुम्ही अधिकृतपणे आहात
c.1.D सह बसा.

51
00:07:37,165 --> 00:07:37,824
आता...

52
00:07:38,041 --> 00:07:41,784
तू किती मोठा शॉट होतास याची मला पर्वा नाही
जेव्हा तुम्ही SWAT युनिटसोबत होता.

53
00:07:42,087 --> 00:07:44,294
या हस्तांतरणासह,
तुम्ही शून्यापासून सुरुवात करत आहात.

54
00:07:47,342 --> 00:07:48,422
इन्स्पेक्टर विंग.

55
00:07:49,427 --> 00:07:51,907
तुला काय हरकत आहे?
तुम्ही कधी ठोकल्याचे ऐकले नाही का?

56
00:07:53,348 --> 00:07:55,430
परत जा आणि यावेळी ठोका!

57
00:07:57,143 --> 00:07:58,258
गंभीरपणे?

58
00:08:03,358 --> 00:08:06,566
इन्स्पे. वोंग, आम्ही नुकतेच आत घेतलेला जंकी
पैसे काढण्याची लक्षणे ग्रस्त आहेत.

59
00:08:07,070 --> 00:08:10,153
तो फक्त पैसे काढण्याच्या मार्गाने जात आहे.
त्याला मेथाडोनवर घ्या.

60
00:08:10,657 --> 00:08:11,772
एक सेकंद थांबा.

61
00:08:12,492 --> 00:08:15,234
हा तुमचा नवीन सहकारी आहे.
त्याला हे हाताळू द्या.

62
00:08:16,788 --> 00:08:17,823
त्याच्याबरोबर जा.

63
00:08:19,124 --> 00:08:22,491
मेथाडोन माझ्यासाठी काही करत नाही.
त्यातील एक गॅलन देखील माझा खोकला बरा करणार नाही.

64
00:08:22,711 --> 00:08:24,702
स्वतःला भाग्यवान समजा
काहीही मिळवण्यासाठी!

65
00:08:25,130 --> 00:08:27,212
उठा. तो तुम्हाला दुपारच्या जेवणासाठी घेऊन गेला आहे.

66
00:08:27,424 --> 00:08:28,504
गाडी बाहेर थांबली आहे.

67
00:08:29,718 --> 00:08:33,381
सर, जर मेथाडोनने अजिबात काम केले असेल तर,
हेरॉईन इतके महाग नसते.

68
00:08:33,596 --> 00:08:34,596
हलवत राहा.

69
00:08:42,814 --> 00:08:45,174
मोठा डमी, महिला आणि केक दरम्यान,
तुम्ही कोणता निवडाल?

70
00:08:45,233 --> 00:08:45,847
केक.

71
00:08:46,067 --> 00:08:47,773
- तुझ्याबद्दल काय, मिंग?
- केक, नक्कीच.

72
00:08:47,986 --> 00:08:49,021
मला माझी आई आवडते.

73
00:08:49,362 --> 00:08:51,774
आम्ही अन्नाबद्दल बोलत आहोत.
तू तुझ्या आईला खाऊ शकतोस का?

74
00:08:52,741 --> 00:08:54,823
माझ्या आईला छान केक कसे बनवायचे हे माहित आहे.

75
00:08:56,953 --> 00:09:00,286
प्रत्येकाला केक आवडतो असे दिसते.
मला आश्चर्य वाटते की माझा भाऊ स्त्रियांना का पसंत करतो.

76
00:09:01,124 --> 00:09:02,785
तो कदाचित भरला आहे.

77
00:09:03,418 --> 00:09:05,374
मला भूक लागली आहे.
चला तिथे काहीतरी खायला घेऊया.

78
00:09:05,628 --> 00:09:06,628
चांगली कल्पना!

79
00:09:06,838 --> 00:09:09,038
नक्कीच मला माहित आहे की ही एक चांगली कल्पना आहे.
पण पैशाचे काय?

80
00:09:09,090 --> 00:09:10,921
इथलं जेवण महाग!

81
00:09:11,968 --> 00:09:13,083
माझ्याकडे तीन डॉलर आहेत.

82
00:09:13,428 --> 00:09:14,428
तीन डॉलर्स.

83
00:09:14,763 --> 00:09:15,923
माझ्याकडे दोन डॉलर आहेत.

84
00:09:16,681 --> 00:09:17,681
दोन डॉलर.

85
00:09:17,766 --> 00:09:20,508
माझ्याकडे दहा आहेत,
पण आई म्हणते ते पेन्सिल केससाठी आहे.

86
00:09:20,769 --> 00:09:23,761
- फक्त तुमच्या आईला सांगा की तुम्ही ते गमावले आहे.
- मी ते आधीच दोनदा गमावले आहे!

87
00:09:23,980 --> 00:09:25,015
मोठा डमी, तुझे काय?

88
00:09:25,231 --> 00:09:26,231
मी?

89
00:09:26,441 --> 00:09:28,272
माझ्याकडे पैसे नाहीत.

90
00:09:31,446 --> 00:09:35,280
तुमच्या खिशात छिद्र आहे
आणि तुम्ही अंडरवेअर घातलेले नाही!

91
00:09:35,909 --> 00:09:37,490
अरे, माझ्याकडे डॉलर आहे!

92
00:09:38,828 --> 00:09:39,828
एक डॉलर.

93
00:09:40,121 --> 00:09:42,362
16 डॉलर्स, अन्नासाठी पुरेसे नाहीत.

94
00:09:46,211 --> 00:09:47,211
धन्यवाद.

95
00:09:48,004 --> 00:09:50,290
त्यांनी जेवणाचे संपूर्ण टेबल खाल्ले
फक्त दहा डॉलर्ससाठी!

96
00:09:51,299 --> 00:09:52,084
तुम्हाला खात्री आहे का?

97
00:09:52,300 --> 00:09:53,790
होय, मी त्याला पैसे देताना पाहिले.

98
00:09:54,344 --> 00:09:56,175
- आपण किती टीप दिली?
- दहा डॉलर.

99
00:09:56,513 --> 00:09:59,550
तुम्ही मस्करी करत आहात? इतकं?
पाच भरपूर असती.

100
00:09:59,766 --> 00:10:01,302
पाच स्वस्त दिसले असते.

101
00:10:01,518 --> 00:10:02,553
पाच पुरेसे आहे!

102
00:10:02,769 --> 00:10:03,428
चला आत जाऊया...

103
00:10:03,645 --> 00:10:04,645
हं.

104
00:10:04,854 --> 00:10:07,266
थांबा. आम्हाला प्रौढ व्यक्तीची गरज आहे
आम्हाला आत घ्या

105
00:10:07,482 --> 00:10:08,482
मग काय?

106
00:10:08,525 --> 00:10:11,608
मोठा डमी, तू खूप उंच आहेस,
तुम्ही काही काळ आमचे बाबा होऊ शकता.

107
00:10:12,570 --> 00:10:14,310
अहो, काय करायचं माहीत आहे का?

108
00:10:14,823 --> 00:10:15,823
मला नाही.

109
00:10:16,074 --> 00:10:18,941
आम्ही आत जाताना तुम्ही आम्हाला शिव्या देत राहा.
तू फक्त सांग...

110
00:10:19,327 --> 00:10:21,113
“तुम्हाला फक्त अन्नाची काळजी आहे...

111
00:10:21,329 --> 00:10:23,289
“तुम्ही इतके उत्साही नाही आहात
जेव्हा गृहपाठ येतो तेव्हा!”

112
00:10:23,498 --> 00:10:25,159
समजले? चला जाऊया.

113
00:10:28,670 --> 00:10:30,080
अरे, टोमणे मारणे सुरू करा.

114
00:10:30,296 --> 00:10:31,696
तुमची काळजी फक्त अन्नाची आहे...

115
00:10:31,756 --> 00:10:33,359
तुम्ही इतके उत्साही नाही आहात
जेव्हा गृहपाठ येतो.

116
00:10:33,383 --> 00:10:34,543
किती?

117
00:10:35,009 --> 00:10:36,009
या मार्गाने.

118
00:10:37,595 --> 00:10:38,595
बसा.

119
00:10:42,517 --> 00:10:44,007
सर, तुम्हाला काय ऑर्डर करायला आवडेल?

120
00:10:44,227 --> 00:10:45,763
त्याने मला "सर" म्हटले!

121
00:10:46,229 --> 00:10:47,264
मला आईस्क्रीम पाहिजे.

122
00:10:47,522 --> 00:10:48,522
मला आईस्क्रीम पाहिजे.

123
00:10:49,149 --> 00:10:49,888
मी पण.

124
00:10:50,108 --> 00:10:52,394
मी पण, आणि ए
मांस सॉससह स्पॅगेटी.

125
00:10:53,194 --> 00:10:54,400
मला पोर्क चॉप्स हवे आहेत.

126
00:10:54,612 --> 00:10:56,012
तुमची काळजी फक्त अन्नाची आहे...

127
00:10:56,072 --> 00:10:57,675
तुम्ही इतके उत्साही नाही आहात
जेव्हा गृहपाठ येतो.

128
00:10:57,699 --> 00:10:58,484
अजून काही?

129
00:10:58,700 --> 00:10:59,860
आणखी नाही, आणखी नाही.

130
00:11:00,743 --> 00:11:01,743
मोठा du...

131
00:11:01,870 --> 00:11:04,612
वडील, माणूस आहे का विचारतो
आपण ऑर्डर करू इच्छित इतर काहीही.

132
00:11:05,039 --> 00:11:06,039
तुम्हा सर्व वाहिनींनो...

133
00:11:06,207 --> 00:11:07,868
वडील म्हणतात, अजून काही नाही.

134
00:11:08,126 --> 00:11:09,332
आणखी नाही, आणखी नाही.

135
00:11:09,544 --> 00:11:10,544
ठीक आहे.

136
00:11:15,341 --> 00:11:17,002
मला अजून खायचे आहे.

137
00:11:17,427 --> 00:11:18,863
आपण किती उरलो आहोत ते आपण चांगले पाहतो.

138
00:11:18,887 --> 00:11:20,548
मोठा डमी, बिल मिळवा.

139
00:11:22,640 --> 00:11:23,720
वेटर!

140
00:11:23,933 --> 00:11:25,343
कृपया तपासा!

141
00:11:25,727 --> 00:11:26,727
येत आहे.

142
00:11:32,400 --> 00:11:34,186
धन्यवाद. ते $115.20 असेल.

143
00:11:37,906 --> 00:11:39,646
माझ्या वडिलांना एक कप कॉफी हवी आहे.

144
00:11:39,908 --> 00:11:41,864
मला कॉफी नको आहे. कॉफीची चव कडू लागते.

145
00:11:42,327 --> 00:11:44,659
मी म्हणालो तुला कॉफी हवी आहे! एक कप.

146
00:11:45,705 --> 00:11:46,740
एक कप.

147
00:11:47,916 --> 00:11:50,828
आम्ही मोठ्या संकटात आहोत.
एवढा पैसा कुठून आणायचा?

148
00:11:51,044 --> 00:11:53,877
मोठा डमी, तुझ्या भावाला फोन कर
या आणि त्यांना पैसे द्या.

149
00:11:57,133 --> 00:11:59,294
पण मला आठवत नाही
माझ्या भावाचा फोन नंबर.

150
00:11:59,510 --> 00:12:03,219
तुम्ही गंमत करत आहात का?
तू तुझ्या भावाचा नंबर कसा विसरशील?

151
00:12:06,517 --> 00:12:09,475
ऐका. तू इथेच रहा,
मी तुझ्या भावाला घेऊन येईन.

152
00:12:13,733 --> 00:12:16,099
- मला घरी जावे लागेल.
- मी तुझ्याबरोबर जाईन.

153
00:12:42,971 --> 00:12:44,256
साहेब, कुठे जात आहात?

154
00:12:44,472 --> 00:12:45,472
मला घरी जायचे आहे.

155
00:12:45,556 --> 00:12:47,547
ठीक आहे. फक्त आधी बिल भरा.

156
00:12:51,396 --> 00:12:52,476
तू खूप उदार आहेस.

157
00:12:52,814 --> 00:12:55,476
टिपांसाठी ते ठीक आहे.
आता, कृपया बिल भरा.

158
00:12:58,486 --> 00:12:59,601
काय चूक आहे?

159
00:12:59,821 --> 00:13:01,561
बॉस, त्याला पैसे द्यायचे नाहीत.

160
00:13:02,991 --> 00:13:04,856
तुम्ही फुकट खाण्याचा प्रयत्न करत आहात का?

161
00:13:05,326 --> 00:13:07,408
मला माहीत नाही. मला फक्त घरी जायचे आहे.

162
00:13:07,620 --> 00:13:08,826
ठीक आहे.

163
00:13:09,247 --> 00:13:10,407
पोलिसांना बोलवा.

164
00:13:10,665 --> 00:13:12,371
नाही, नको...

165
00:13:12,834 --> 00:13:14,199
त्याला दूर जाऊ देऊ नका. त्याच्या नंतर!

166
00:13:14,627 --> 00:13:17,084
- तो फुकट खात आहे, त्याला पकड!
- धावू नका!

167
00:13:17,964 --> 00:13:19,420
तरीही दूर जायचे आहे का? त्याला बांधा!

168
00:13:19,632 --> 00:13:20,632
नाही!

169
00:13:25,388 --> 00:13:26,388
मरा!

170
00:13:29,267 --> 00:13:30,928
मला मारू नका. मला मारणे थांबवा!

171
00:13:31,978 --> 00:13:33,258
आपण अद्याप दूर जाण्याचा प्रयत्न करीत आहात?

172
00:13:39,277 --> 00:13:41,643
खूप जाड मुलगा. फुकट खाल्लं
आणि वाटते की आपण फक्त दूर जाऊ शकता?

173
00:13:41,863 --> 00:13:43,524
पळून जाऊ?

174
00:13:43,865 --> 00:13:45,776
तू आणलीसही
तुमच्यासोबत मुलांचा संपूर्ण समूह.

175
00:13:46,367 --> 00:13:47,732
आणि तू माझी जागा कचरा टाकलीस!

176
00:13:54,834 --> 00:13:56,165
धावणे थांबवा!

177
00:14:05,428 --> 00:14:06,759
जाड मुलगा, तिथून बाहेर ये.

178
00:14:08,056 --> 00:14:09,466
दार उघड, लठ्ठ मुलगा.

179
00:14:10,016 --> 00:14:11,756
- ते उघडू शकत नाही.
- पोलिसांना कॉल करा.

180
00:14:12,435 --> 00:14:13,435
लठ्ठ मुलगा!

181
00:14:21,152 --> 00:14:22,152
या.

182
00:14:25,073 --> 00:14:26,108
घाई करा!

183
00:14:40,213 --> 00:14:41,973
- तुम्ही काय करत आहात?
- माफ करा, मी एक पोलिस आहे.

184
00:14:42,465 --> 00:14:43,830
अरे मुला, तू आत येऊ शकत नाहीस.

185
00:14:45,093 --> 00:14:46,695
- मी एक पोलिस आहे. माझा भाऊ कुठे आहे?
- आत.

186
00:14:46,719 --> 00:14:47,719
खूप खूप धन्यवाद.

187
00:14:47,887 --> 00:14:49,377
जाड मुलगा खाल्ले आणि पैसे देणार नाही.

188
00:14:49,597 --> 00:14:51,617
त्याने स्वतःला फ्रीजरमध्ये बंद केले आहे.
मला काय करायचे आहे?

189
00:14:51,641 --> 00:14:52,641
तुम्हाला काय हवे आहे?

190
00:14:52,934 --> 00:14:54,094
मी त्याचा लहान भाऊ आहे.

191
00:14:57,522 --> 00:15:00,480
भाऊ, दार उघड.
ते आहे. दार उघड!

192
00:15:00,733 --> 00:15:03,253
तुम्ही तुमचा श्वासही वाचवू शकता.
मला खात्री आहे की तो आत्तापर्यंत गोठला असेल.

193
00:15:03,528 --> 00:15:05,714
पॉवर स्विच कुठे आहे?
घाई करा आणि वीज बंद करा.

194
00:15:05,738 --> 00:15:07,820
नाही करू शकत.
पॉवर स्विच देखील आत आहे.

195
00:15:08,032 --> 00:15:09,032
मुख्य फ्यूज बद्दल कसे?

196
00:15:09,200 --> 00:15:11,691
एकतर उपयोग नाही.
फ्रीजरचे स्वतःचे जनरेटर आहे...

197
00:15:11,953 --> 00:15:13,673
वीज निकामी झाल्यास, ते चालूच राहते...

198
00:15:13,746 --> 00:15:15,236
मांसाची नासाडी होऊ नये म्हणून.

199
00:15:16,374 --> 00:15:18,214
इतर कोणते प्रवेशद्वार
फ्रीजरमध्ये आहेत का?!

200
00:15:18,459 --> 00:15:20,700
इतर कोणतेही प्रवेशद्वार नाहीत,
परंतु आपण हवा नलिका वापरू शकता.

201
00:15:20,920 --> 00:15:21,920
मग ते कुठे आहे ?!

202
00:15:22,004 --> 00:15:23,004
तिकडे.

203
00:16:08,634 --> 00:16:09,634
भाऊ!

204
00:16:10,470 --> 00:16:11,470
भाऊ!

205
00:16:11,679 --> 00:16:12,679
भाऊ!

206
00:16:15,099 --> 00:16:16,305
येथे ते येतात.

207
00:16:39,790 --> 00:16:41,200
कृपया माझ्यासाठी रुग्णवाहिका बोलवा.

208
00:16:42,001 --> 00:16:43,001
भाऊ.

209
00:16:43,419 --> 00:16:44,419
भाऊ.

210
00:17:21,457 --> 00:17:22,537
क्विअर्स.

211
00:17:30,883 --> 00:17:32,248
मी त्याचा लहान भाऊ आहे.

212
00:17:34,804 --> 00:17:35,804
माझा मोठा भाऊ.

213
00:17:36,806 --> 00:17:37,841
माझा मोठा भाऊ.

214
00:17:38,391 --> 00:17:39,391
माझा मोठा भाऊ.

215
00:17:40,059 --> 00:17:41,059
माझा मोठा भाऊ.

216
00:17:43,896 --> 00:17:44,476
भाऊ.

217
00:17:44,689 --> 00:17:46,975
भिंतीवर हात पुसू नका.
बघा किती घाण?

218
00:17:47,191 --> 00:17:48,476
थांबा, ते आणखी वाईट आहे.

219
00:17:48,693 --> 00:17:49,693
या.

220
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
भाऊ.

221
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
भाऊ.

222
00:18:08,546 --> 00:18:10,066
इतर लोकांच्या गोष्टींमध्ये गोंधळ करू नका.

223
00:18:10,381 --> 00:18:12,292
गोल्ड फिश पाण्याखाली पोहू शकतो...

224
00:18:22,685 --> 00:18:25,222
मी तुला आधी फोन करायला सांगितले होते
तुम्ही कोणत्याही अडचणीत असाल तर.

225
00:18:25,438 --> 00:18:27,394
पण मी तुझा फोन नंबर विसरलो.

226
00:18:27,773 --> 00:18:28,808
मी ते सुरक्षितपणे खेळले असते.

227
00:18:29,025 --> 00:18:31,562
मी माझा नंबर प्लेटवर ठेवतो
आणि ते तुमच्या गळ्यात लटकवा.

228
00:18:32,069 --> 00:18:34,560
मला लवकरच एक दिवस सुट्टी मिळेल.
मी तुम्हाला चक 'एन' चीजवर घेऊन जाईन.

229
00:18:34,822 --> 00:18:36,232
तिथे त्यांच्याकडे आईस्क्रीमही आहे.

230
00:18:36,449 --> 00:18:38,986
पण रस्त्यावर आईस्क्रीम विकत घेऊ नका,
ते गलिच्छ आहेत.

231
00:18:39,577 --> 00:18:41,818
मिंगला यायचं असेल तर,
आपण त्यालाही घेऊ शकतो.

232
00:18:42,038 --> 00:18:43,653
मी तुम्हा दोघांना राईड देईन.

233
00:18:43,914 --> 00:18:46,576
रेस्टॉरंटमध्ये जाऊ नका
यापुढे स्वतःहून, समजले?

234
00:18:52,048 --> 00:18:53,048
भाऊ!

235
00:18:53,633 --> 00:18:54,633
आपण बुडू शकता!

236
00:18:54,842 --> 00:18:56,862
मी फक्त रबर डकी शिकवण्याचा प्रयत्न करत आहे
पाण्याखाली पोहणे.

237
00:18:56,886 --> 00:18:58,592
त्रास देऊ नका. कसे ते आधीच माहित आहे.

238
00:18:58,929 --> 00:19:00,009
ते का बुडणार नाही?

239
00:19:08,731 --> 00:19:10,096
- मिस्टर फंग.
- तू कसा आहेस?

240
00:19:10,441 --> 00:19:12,477
भाऊ, तुमचा शिक्षक आला आहे. बाहेर ये!

241
00:19:12,818 --> 00:19:14,024
नको. कोणतीही घाई नाही.

242
00:19:14,236 --> 00:19:15,236
बसा.

243
00:19:21,035 --> 00:19:22,035
घाई करा.

244
00:19:22,244 --> 00:19:24,084
ते 50 डॉलर प्रति तास आहे.
त्याला त्याचे वेतन मिळवून द्या.

245
00:19:24,205 --> 00:19:25,320
येथे, मी तुम्हाला एक हात देईन.

246
00:19:32,588 --> 00:19:33,588
शिक्षक.

247
00:19:35,925 --> 00:19:38,041
काय चालू आहे? तुमची आंघोळ संपली?

248
00:19:38,427 --> 00:19:40,906
काही इंग्रजी शब्द अजूनही आठवतात का?
मी तुला काल शिकवलं?

249
00:19:40,930 --> 00:19:41,930
होय.

250
00:19:54,151 --> 00:19:55,151
शाळा.

251
00:20:06,122 --> 00:20:07,532
स्कूल बस.

252
00:20:08,833 --> 00:20:10,869
ते लिहून दाखवा.

253
00:20:19,844 --> 00:20:21,604
मला आता बाहेर जावे लागेल.
तुम्ही त्यासाठी प्रयत्न करा.

254
00:20:21,804 --> 00:20:22,804
मला सोडा पॉप हवा आहे.

255
00:20:22,972 --> 00:20:24,772
मी तुला काही विकत घेईन
जेव्हा तुम्ही तुमचा धडा पूर्ण करता.

256
00:20:25,057 --> 00:20:28,220
- शिक्षक. खूप खूप धन्यवाद.
- त्याचा उल्लेख करू नका. ते माझे काम आहे.

257
00:20:34,525 --> 00:20:35,935
- बाहेर जात आहात, काका बिंग?
- होय.

258
00:20:54,837 --> 00:20:55,952
मी ते केले!

259
00:20:56,338 --> 00:20:57,338
माफ करा, काका बिंग.

260
00:20:58,299 --> 00:20:59,299
वेडा.

261
00:21:01,802 --> 00:21:03,087
शिक्षक, मी पूर्ण केले.

262
00:21:03,721 --> 00:21:05,052
अजून दहा वेळा लिहा.

263
00:21:05,264 --> 00:21:06,970
शिक्षक, मी उद्या लिहू शकतो का?

264
00:21:07,433 --> 00:21:10,766
माझा भाऊ म्हणाला मी फक्त शिकलो आहे
संपूर्ण आठवड्यात तीन शब्द.

265
00:21:13,731 --> 00:21:16,091
तीन शब्द? तुम्हाला वाटते की ते सोपे होते
तुला तीन शब्द शिकवायला?

266
00:21:16,275 --> 00:21:17,310
तुम्ही कोण आहात असे तुम्हाला वाटते?

267
00:21:17,526 --> 00:21:18,526
एक अलौकिक बुद्धिमत्ता?

268
00:21:18,736 --> 00:21:20,376
तुम्ही जास्त वयाच्या प्रीस्कूलरसारखे आहात!

269
00:21:20,529 --> 00:21:21,969
मला तुमच्या भावाला तासाला ५० डॉलर देऊ दे

270
00:21:22,072 --> 00:21:24,188
गायींना शिकवण्यासाठी
वाचण्यासाठी नवीन प्रदेशांमध्ये!

271
00:21:24,408 --> 00:21:25,818
माझी स्वतःची शिकवण्याची पद्धत आहे!

272
00:21:26,327 --> 00:21:28,784
त्याला "बिल्क आणि जिप" म्हणतात.

273
00:21:29,371 --> 00:21:31,703
याचा अर्थ काय ते तुम्हाला माहिती आहे का?

274
00:21:33,083 --> 00:21:34,493
मला माहीत होतं तुला कळणार नाही!

275
00:21:35,211 --> 00:21:36,496
फक्त शिक्षक ऐका!

276
00:21:37,213 --> 00:21:39,795
तुम्ही शिकण्यात तुमचा वेळ वाया घालवत आहात.

277
00:21:40,007 --> 00:21:42,214
जमेल तेवढे खा आणि झोपा.

278
00:21:42,426 --> 00:21:44,257
अभ्यासात तारुण्य वाया घालवू नका.

279
00:21:44,887 --> 00:21:46,218
तुमचे वय काय आहे?

280
00:21:48,015 --> 00:21:49,300
वय? ते काय?

281
00:21:49,517 --> 00:21:50,882
तुमचे वय किती आहे?

282
00:21:52,311 --> 00:21:53,721
20-30 वर्षांची...

283
00:21:54,313 --> 00:21:57,225
पण काही लोकांनी मला सांगितले आहे
मी 30 वर्षांच्या मुलासाठी मूर्ख आहे.

284
00:21:57,650 --> 00:22:00,266
ते बरोबर आहेत. तू मूर्ख आहेस.

285
00:22:00,736 --> 00:22:02,547
तू काही शिकला नाहीस
इतक्या वर्षांनी.

286
00:22:02,571 --> 00:22:05,371
आपण हे चालू ठेवल्यास, आपण देखील होणार नाही
तुम्ही 50 वर्षांचे असताना 5 व्या वर्गात.

287
00:22:05,407 --> 00:22:07,113
तुम्ही म्हणाल ना
तुम्ही तुमचे तारुण्य वाया घालवत आहात?

288
00:22:07,743 --> 00:22:10,200
मग पुन्हा,
तुमच्याकडे वाया घालवायला जास्त तारुण्य उरले नाही.

289
00:22:10,746 --> 00:22:11,986
रडत आहे?

290
00:22:12,248 --> 00:22:14,079
तुझे अश्रू माझ्यावर फोडण्यासाठी वापरताय?

291
00:22:14,750 --> 00:22:16,581
मला अपराधी वाटण्याचा प्रयत्न करत आहात?

292
00:22:16,794 --> 00:22:18,204
बरं, मी तसाच आहे!

293
00:22:18,462 --> 00:22:21,329
आठवड्यातून काही दिवस शिकवतोय
फक्त घोड्यांवर पैज लावण्यासाठी पुरेसे आहे.

294
00:22:21,632 --> 00:22:25,045
हंगाम संपताच,
तू मला भीक मागितली तरी मी तुला शिकवणार नाही.

295
00:22:26,929 --> 00:22:27,929
विसरून जा.

296
00:22:27,972 --> 00:22:29,087
हरकत नाही.

297
00:22:29,598 --> 00:22:30,838
हा लॉलीपॉप घ्या.

298
00:22:31,058 --> 00:22:32,844
मला ते नको आहे. मला शिकायचे आहे!

299
00:22:35,688 --> 00:22:37,428
आता तू माझ्यावर नाराज आहेस?

300
00:22:40,401 --> 00:22:41,401
मिस्टर फंग.

301
00:22:41,694 --> 00:22:44,857
आता मी तुला एक नवीन पत्र शिकवीन, ह...

302
00:22:51,704 --> 00:22:54,491
हे $100 भरेल
या आठवड्यात उर्वरित. आता जा.

303
00:22:55,332 --> 00:22:56,663
काय चूक आहे, मिस्टर फंग?

304
00:22:57,501 --> 00:22:58,501
जा!

305
00:23:11,682 --> 00:23:12,762
लहान भाऊ,

306
00:23:13,809 --> 00:23:15,891
मी खरोखर माझ्या सर्वोत्तम प्रयत्न केला आहे.

307
00:23:16,103 --> 00:23:17,309
मला माहीत आहे.

308
00:23:18,731 --> 00:23:20,562
मी तुम्हाला दुसरा शिक्षक शोधतो.

309
00:23:23,611 --> 00:23:25,317
चला सोडा साठी खाली जाऊया.

310
00:23:43,047 --> 00:23:44,503
- बंद वेळ?
- नाही.

311
00:23:46,467 --> 00:23:47,707
आघाडीचे अनुसरण करत आहात?

312
00:23:48,969 --> 00:23:51,176
मी काम करत आहे, तुम्हाला मला काढून टाकायचे आहे का?

313
00:23:53,807 --> 00:23:54,842
व्यवस्थापक पाहत आहे.

314
00:23:55,100 --> 00:23:56,636
सर, तुम्हाला काय आवडेल?

315
00:23:57,102 --> 00:23:58,638
मी तुम्हाला प्रपोज करू इच्छितो.

316
00:24:18,207 --> 00:24:19,868
मला नाही म्हणायचे आहे असे नाही.

317
00:24:20,125 --> 00:24:24,038
पण ही चुकीची वेळ आहे
आणि यासाठी चुकीची जागा.

318
00:24:27,049 --> 00:24:29,210
तू मला प्रपोज कसा करू शकतोस
स्मशानभूमीच्या फुलांसह?

319
00:24:29,426 --> 00:24:31,026
मी तुला या चाकूने मारावे असे तुला वाटते का?

320
00:24:31,679 --> 00:24:34,170
मग लोकं स्मशानाची फुले का घालता
टेबलांवर?

321
00:24:34,556 --> 00:24:36,756
मला आता तुझ्याशी बोलायचे नाही.
तू गंभीर नाहीस.

322
00:24:39,478 --> 00:24:41,218
सर, मेनू बघा.

323
00:24:41,730 --> 00:24:43,516
कामानंतर बोलूया.

324
00:24:44,775 --> 00:24:47,482
मला कडून ऑफर मिळाली आहे
खलाशी होण्यासाठी एक शिपिंग कंपनी.

325
00:24:47,695 --> 00:24:49,335
तुम्हाला खलाशी होण्यासाठी तुमची नोकरी सोडायची आहे का?

326
00:24:49,947 --> 00:24:51,812
हे माझे स्वप्न राहिले आहे
गेल्या 20 वर्षांपासून.

327
00:24:52,074 --> 00:24:53,530
पण तू म्हणालीस की तुला माझ्याशी लग्न करायचं आहे!

328
00:24:53,742 --> 00:24:55,607
पुढील 50 वर्षे माझे हेच स्वप्न आहे.

329
00:24:56,078 --> 00:24:57,909
लग्न करून खलाशी होणे

330
00:24:58,122 --> 00:24:59,987
मला आयुष्यभर हव्या असलेल्या दोन गोष्टी आहेत.

331
00:25:00,207 --> 00:25:02,060
आता हे सर्व वाऱ्यासारखे आहे
माझ्या दिशेने फुंकणे.

332
00:25:02,084 --> 00:25:04,040
आयुष्य ही खरंच एक सुंदर मेजवानी आहे.

333
00:25:04,253 --> 00:25:05,253
तुमची इच्छा...

334
00:25:05,462 --> 00:25:06,747
अपचन होण्यासाठी!

335
00:25:07,256 --> 00:25:11,875
भूक एका जहाजावर चालत आहे,
सलाद एका सुंदर मुलीशी लग्न करत आहे.

336
00:25:12,428 --> 00:25:13,838
मुख्य कोर्स बद्दल काय?

337
00:25:14,263 --> 00:25:16,424
मुख्य कोर्स काळजी घेणे आहे
मोठ्या भावाचा.

338
00:25:17,099 --> 00:25:18,930
फंग, तुम्ही नक्कीच केले
हे सर्व समजले.

339
00:25:19,143 --> 00:25:22,761
एक बायको, एक भाऊ, एक लग्न.
एका फटक्यात सर्व काळजी घेतली.

340
00:25:23,480 --> 00:25:25,562
एका दगडात दोन पक्षी मारणे.

341
00:25:25,774 --> 00:25:26,433
अहो, काय करू...

342
00:25:26,650 --> 00:25:30,188
शिवाय... तुम्ही फक्त लग्न करत आहात
कारण तुम्हाला जहाजावर जायचे आहे.

343
00:25:33,782 --> 00:25:35,943
तुम्ही सगळे इथे काय करत आहात?
तू सगळं उध्वस्त केलंस.

344
00:25:36,160 --> 00:25:38,526
आम्ही काय करत आहोत?
तुम्ही काय करत आहात हे मी तुम्हाला विचारले पाहिजे.

345
00:25:38,746 --> 00:25:40,953
जेनी तुझ्यासाठी खूप चांगली आहे.
तुम्ही तिच्याशी असे कसे वागू शकता?

346
00:25:41,165 --> 00:25:43,872
तिच्याशी लग्न कर आणि मग तिला घरी सोड
आपल्या भावाची काळजी घेण्यासाठी.

347
00:25:44,084 --> 00:25:46,204
तुम्हाला चव घ्यायची आहे
जगातील सर्व 'कोंबडी'?

348
00:25:46,253 --> 00:25:47,709
'कोंबडी' म्हणजे काय?!

349
00:25:48,881 --> 00:25:50,212
ठीक आहे. 'कोंबडी' विसरा.

350
00:25:50,424 --> 00:25:52,104
तू मला सांग,
पोलीस असण्यात काय चूक आहे?

351
00:25:52,134 --> 00:25:52,748
पोलीस असल्याने...

352
00:25:52,968 --> 00:25:55,004
हिंमत असेल तर काही वाईट बोलायचे
पोलिस असण्याबद्दल,

353
00:25:55,220 --> 00:25:57,256
आम्ही सर्व तुम्हाला मारहाण करू.

354
00:25:57,473 --> 00:25:58,508
त्याने मला सांगितले.

355
00:25:58,724 --> 00:26:01,261
तसेच तुला कामावर जाऊ नकोस असे सांगितले
शिपिंग कंपनीसाठी.

356
00:26:02,978 --> 00:26:06,516
मला नेहमीच खलाशी व्हायचे होते,
मी लहान असल्यापासून.

357
00:26:06,857 --> 00:26:09,257
तू आता मूल नाहीस!
तरीही तू लहान मुलासारखा विचार करतोस!

358
00:26:09,610 --> 00:26:11,601
हं. तुला फक्त एक भाऊ आहे
या जीवनकाळात.

359
00:26:11,820 --> 00:26:14,857
आपण विचार देखील करू शकता कसे
आता त्याच्यावर चालत आहात?

360
00:26:15,074 --> 00:26:17,110
आणि तू फक्त एकदाच लग्न कर.

361
00:26:17,326 --> 00:26:19,766
तुम्ही तिच्याशी लग्न कसे करू शकता
आणि लग्न पूर्ण करण्यासाठी राहू नका,

362
00:26:19,912 --> 00:26:21,368
पण त्याऐवजी जहाजावर जा?

363
00:26:21,580 --> 00:26:23,820
लग्न पूर्ण करायचे?
तू इतका साक्षर कधी झालास?

364
00:26:23,957 --> 00:26:25,618
इतके मजेदार काय आहे?
आपण गंभीर होऊ शकत नाही?

365
00:26:25,834 --> 00:26:28,063
मी त्याला चांगला माणूस होण्यासाठी शिकवण्याचा प्रयत्न करत आहे.
मी तुला ठोसा देईन!

366
00:26:28,087 --> 00:26:29,397
आम्हा सर्वांना तेच हवे आहे जे तुमच्यासाठी चांगले आहे...

367
00:26:29,421 --> 00:26:31,503
आपण करू इच्छित नाही
जेनी खाली, तू का?

368
00:26:34,009 --> 00:26:36,571
बघ, तुझ्याबरोबर इथेच बसलोय
तिला अजूनही अशीच वागणूक मिळते.

369
00:26:36,595 --> 00:26:39,086
तुम्ही हाँगकाँगमध्ये नसल्यास,
तिला धोका नाही का?

370
00:26:40,015 --> 00:26:42,051
आता तुझ्या रागाने,
तुम्ही एखाद्याला मारू शकता.

371
00:26:42,267 --> 00:26:43,677
मला हे हाताळू द्या.

372
00:26:44,478 --> 00:26:45,513
लाजू नकोस...

373
00:26:46,480 --> 00:26:48,516
सज्जनांनो, तुम्हाला वाचायचे कसे माहित नाही का?

374
00:26:49,233 --> 00:26:50,518
तुमची पात्रता काय आहे?

375
00:26:50,734 --> 00:26:52,099
अरे, तुला इंग्रजीही येतं!

376
00:26:52,736 --> 00:26:53,896
मग आपण काय करू?

377
00:26:54,947 --> 00:26:56,187
आणि आम्ही नाही तर काय?

378
00:26:56,448 --> 00:26:58,029
बरं, जर तुम्हाला वाचायचे कसे माहित नसेल,

379
00:26:58,242 --> 00:27:00,858
तुम्हाला हे वेस्टर्न रेस्टॉरंट वाटेल
फिशबॉल स्टॉल आहे.

380
00:27:04,248 --> 00:27:06,204
तू खूप हुशार गाढव आहेस, नाही का?

381
00:27:07,960 --> 00:27:09,166
मग मी असेन तर?

382
00:27:12,881 --> 00:27:13,916
वेट्रेस, कृपया तपासा.

383
00:27:16,468 --> 00:27:18,238
तर आता मी तुला मारतो,
तुम्ही त्याबद्दल काय कराल?

384
00:27:18,262 --> 00:27:19,968
तुम्ही योग्य गोष्ट केली. माझी चूक होती.

385
00:27:20,264 --> 00:27:21,424
माझी चूक होती.

386
00:27:26,854 --> 00:27:27,854
मला मारहाण झाली!

387
00:27:27,896 --> 00:27:29,136
आम्ही हे सर्व पाहिले.

388
00:27:29,356 --> 00:27:30,516
मग तुम्ही पाऊल का टाकले नाही?

389
00:27:30,732 --> 00:27:33,474
अनेक कारणे होती.
जर आपण ते येथे लढले तर,

390
00:27:33,694 --> 00:27:35,171
त्यामुळे जेनीला त्रास झाला असता.

391
00:27:35,195 --> 00:27:36,355
मग मला व्यर्थ मारहाण झाली?

392
00:27:36,405 --> 00:27:37,405
बरोबर.

393
00:27:38,532 --> 00:27:40,944
मोठा डमी... मोठा डमी, मी मोठ्या संकटात आहे.

394
00:27:41,451 --> 00:27:42,691
मला मोठा डमी म्हणू नका.

395
00:27:43,078 --> 00:27:44,158
मला सुपरमॅन म्हणा.

396
00:27:44,371 --> 00:27:45,611
काहीही असो, सुपरमॅन.

397
00:27:45,873 --> 00:27:46,873
ते काय आहे?

398
00:27:47,040 --> 00:27:48,905
माझ्या शाळेचे मुख्याध्यापक
माझ्या पालकांना भेटायचे आहे.

399
00:27:49,126 --> 00:27:51,208
आपण माझे पालक असल्याचे ढोंग करावे लागेल.

400
00:27:51,461 --> 00:27:52,461
कोण असावे?

401
00:27:52,546 --> 00:27:53,661
माझे वडील.

402
00:27:54,590 --> 00:27:57,423
तुला वडीलही नाहीत.
तुला फक्त एक भाऊ आहे.

403
00:27:57,801 --> 00:27:59,132
काही फरक पडत नाही.

404
00:27:59,469 --> 00:28:01,755
माझ्या भावाला कळलं तर
मुख्याध्यापकांना त्याला भेटायचे आहे,

405
00:28:01,972 --> 00:28:04,179
तो मला मारेल.

406
00:28:04,391 --> 00:28:06,131
तो तुला मारहाण करायचा. मला नाही.

407
00:28:06,685 --> 00:28:09,927
कृपया मला मदत करा.
मी तुला आईस्क्रीम खायला देईन.

408
00:28:10,230 --> 00:28:12,061
मी आधीच आईस्क्रीम खात आहे, बघ?

409
00:28:14,526 --> 00:28:16,642
मी तुला माझे सुपरमॅन खेळणे कसे देऊ?

410
00:28:20,032 --> 00:28:21,397
सुपरमॅन प्लस आइस्क्रीम, मग.

411
00:28:21,617 --> 00:28:22,777
- ठीक आहे, ठीक आहे.
- चला जाऊया.

412
00:28:23,243 --> 00:28:25,734
तुम्ही माझे प्रिन्सिपल पाहू शकत नाही
असे कपडे घातले.

413
00:28:26,246 --> 00:28:27,246
मग काय?

414
00:28:27,414 --> 00:28:29,075
मी तुम्हाला बदलण्यासाठी घरी घेऊन जाईन.

415
00:28:32,252 --> 00:28:34,208
मी तुला काय सांगायला सांगितले ते तुला आठवते का?

416
00:28:35,255 --> 00:28:36,255
तू म्हणालास...

417
00:28:37,758 --> 00:28:41,046
लक्षात ठेवा, जर प्राचार्य
तुला विचारतो, फक्त सांग...

418
00:28:41,261 --> 00:28:44,549
'तुम्ही काळजी करू नका,
मी लहान मुलाला शिकवीन.

419
00:28:44,765 --> 00:28:47,177
"जर त्याने ऐकले नाही तर मी त्याला मारून टाकीन!"

420
00:28:47,976 --> 00:28:49,182
आता तुम्ही त्याची पुनरावृत्ती करा.

421
00:28:49,394 --> 00:28:52,386
तू काळजी करू नकोस, मी करेन
लहान मुलाला शिकवा...

422
00:28:52,898 --> 00:28:53,898
लहान मुलगा कोण आहे?

423
00:28:54,066 --> 00:28:55,556
मी, नक्कीच!

424
00:28:55,901 --> 00:28:58,859
आता, आपण विसरू नका याची खात्री करा.

425
00:28:59,279 --> 00:29:01,019
मी तुझ्यावर अवलंबून आहे.

426
00:29:07,788 --> 00:29:09,073
प्राचार्य, सुप्रभात.

427
00:29:09,456 --> 00:29:10,696
हे माझे वडील आहेत.

428
00:29:10,958 --> 00:29:12,619
मिस्टर पँग, आत या.

429
00:29:14,127 --> 00:29:16,539
त्याने मला वडील म्हटले नाही.
त्याने मला मिस्टर पेंग म्हटले.

430
00:29:17,297 --> 00:29:18,958
श्री पंग माझे वडील आहेत.

431
00:29:19,299 --> 00:29:20,334
आत जा!

432
00:29:25,931 --> 00:29:27,011
बसा.

433
00:29:33,397 --> 00:29:35,353
आज तुम्हाला इथे आमंत्रित करण्याचा आमचा उद्देश आहे

434
00:29:35,565 --> 00:29:39,524
संवाद सुधारणे आहे
शाळा आणि घर यांच्यामध्ये.

435
00:29:39,736 --> 00:29:42,022
शाळेतील शिक्षण हे आपल्या सर्वांना माहीत आहे

436
00:29:42,239 --> 00:29:44,901
आणि घर, एकमेकांना पूरक असणे आवश्यक आहे.

437
00:29:45,826 --> 00:29:48,693
Pang kwok-wah बनत नाही
शाळेत खूप प्रगती.

438
00:29:48,912 --> 00:29:51,278
तो जे गृहपाठ करतो ते नेहमीच चुकीचे असते.

439
00:29:51,832 --> 00:29:52,832
मला आश्चर्य वाटलं...

440
00:29:53,041 --> 00:29:54,656
त्याला होम ट्यूटर आहे का?

441
00:29:55,127 --> 00:29:57,459
तू काळजी करू नकोस. मी लहानग्याला शिकवले.

442
00:29:57,713 --> 00:29:59,499
जर त्याने ऐकले नाही तर मी त्याला मारून टाकीन!

443
00:30:00,424 --> 00:30:02,085
ते जरा जास्तच तीव्र आहे.

444
00:30:02,509 --> 00:30:05,672
मुलांसोबत,
आपण फक्त थोडेसे ठाम असायला हवे.

445
00:30:06,596 --> 00:30:09,338
अजून एक गोष्ट. तो खूप शपथ घेतो.

446
00:30:10,225 --> 00:30:14,434
मला आश्चर्य वाटते की, त्याचा वाईट प्रभाव असू शकतो

447
00:30:14,771 --> 00:30:16,978
त्याच्या मित्रांकडून किंवा शेजाऱ्यांकडून.

448
00:30:17,357 --> 00:30:19,769
तू काळजी करू नकोस. मी लहानग्याला शिकवले.

449
00:30:19,985 --> 00:30:22,101
जर त्याने ऐकले नाही तर मी त्याला मारून टाकीन!

450
00:30:24,281 --> 00:30:26,237
दुसरी गोष्ट म्हणजे, त्याला खोटे बोलणे आवडते.

451
00:30:26,450 --> 00:30:30,784
एक काळ असा होता की त्याचा वर्गमित्र
पेन्सिल शार्पनर गहाळ होते.

452
00:30:32,456 --> 00:30:34,947
आणि नंतर आम्हाला ते त्याच्या शाळेच्या बॅगमध्ये सापडले.

453
00:30:35,584 --> 00:30:39,873
पेन्सिल शार्पनर हे त्याचे निमित्त होते
त्याच्या शाळेच्या दप्तरात स्वतःहून आला.

454
00:30:41,298 --> 00:30:42,959
आणखी एका प्रसंगी,

455
00:30:43,300 --> 00:30:46,133
त्याला अर्धा तास उशीर झाला.

456
00:30:47,679 --> 00:30:48,964
मी त्याला कारण विचारल्यावर...

457
00:30:49,181 --> 00:30:52,639
तो म्हणाला की तो राक्षसात गेला
वाटेत

458
00:30:55,812 --> 00:30:58,269
त्याने वापरलेली सबब विचित्र होती.

459
00:30:59,691 --> 00:31:02,854
मला आश्चर्य वाटते की हा टीव्हीचा प्रभाव होता.

460
00:31:03,195 --> 00:31:04,981
की त्याला कुणी शिकवलं तर?

461
00:31:05,989 --> 00:31:07,149
मिस्टर वेदना?

462
00:31:07,949 --> 00:31:10,156
अरे तू काळजी करू नकोस.
मी लहानग्याला शिकवले.

463
00:31:10,369 --> 00:31:12,360
जर त्याने ऐकले नाही तर मी त्याला मारून टाकीन!

464
00:31:14,998 --> 00:31:18,331
एक शेवटचा मुद्दा आहे. एक अतिशय गंभीर
एक, मला वाटते की मी तुम्हाला कळवले पाहिजे.

465
00:31:18,835 --> 00:31:20,700
काही दिवसांपूर्वी,

466
00:31:21,963 --> 00:31:24,170
जेव्हा शाळा सुटते.

467
00:31:24,716 --> 00:31:26,502
त्याने एका महिला वर्गमित्राचा विनयभंग केला.

468
00:31:27,135 --> 00:31:30,127
या प्रकरणाबद्दल तुम्हाला काय वाटते?

469
00:31:31,056 --> 00:31:32,842
तू काळजी करू नकोस. मी लहानग्याला शिकवले.

470
00:31:33,058 --> 00:31:34,719
जर त्याने ऐकले नाही तर मी त्याला मारून टाकीन!

471
00:31:37,479 --> 00:31:40,937
काल त्याने वर्गमित्राची हत्या केली.
तुम्हाला याची जाणीव होती का?

472
00:31:42,484 --> 00:31:45,351
मी भाऊला शिकवले.
जर त्याने ऐकले नाही तर मी त्याला मारून टाकीन!

473
00:31:49,032 --> 00:31:50,067
मिस्टर पँग...

474
00:31:51,410 --> 00:31:52,410
मिस्टर पँग...

475
00:31:53,537 --> 00:31:54,652
तुम्ही आता जाऊ शकता.

476
00:31:56,998 --> 00:32:00,786
गोंग काई-मिंग माध्यमिक शाळा

477
00:32:02,295 --> 00:32:03,785
अहो, कसे चालले?

478
00:32:04,047 --> 00:32:05,628
मुख्याध्यापकांनी मला जायला सांगितले.

479
00:32:05,841 --> 00:32:07,206
मग पुढे जा आणि निघून जा.

480
00:32:07,509 --> 00:32:08,544
Pang kwok-wah.

481
00:32:09,719 --> 00:32:10,754
इकडे ये.

482
00:32:12,013 --> 00:32:13,253
मोठा त्रास.

483
00:32:23,900 --> 00:32:25,420
तुम्हाला काय वाटते? सुंदर आहे ना?

484
00:32:25,902 --> 00:32:27,312
जहाज खूप उंच आहे.

485
00:32:27,821 --> 00:32:30,501
"उंच" हा योग्य शब्द नाही
जहाजाचे वर्णन करण्यासाठी. ते "मोठे" असावे.

486
00:32:31,158 --> 00:32:32,523
पण उंच आहे.

487
00:32:32,951 --> 00:32:35,112
ठीक आहे, जहाज मोठे आणि उंच दोन्ही आहे.

488
00:32:35,328 --> 00:32:37,048
आपण हे सर्व आत घेऊ शकत नाही
एका नजरेने.

489
00:32:37,080 --> 00:32:38,520
तुला कसं कळणार तर
ते लहान आहे की मोठे?

490
00:32:38,623 --> 00:32:41,456
जेव्हा आपण हे सर्व पाहू शकत नाही
एका नजरेने, ते मोठे असणे आवश्यक आहे.

491
00:32:42,752 --> 00:32:45,243
याचा अर्थ सूर्य लहान आहे का,
कारण मी हे सर्व पाहू शकतो?

492
00:32:47,382 --> 00:32:48,382
याचा अर्थ काय?

493
00:32:48,508 --> 00:32:49,918
स्मित म्हणजे आनंद.

494
00:32:50,510 --> 00:32:52,375
लोक नेहमी हसतात यात आश्चर्य नाही
जेव्हा ते मला पाहतात.

495
00:32:52,596 --> 00:32:54,427
समजा ते सर्व खूप आनंदी आहेत.

496
00:32:58,977 --> 00:33:01,057
तुझा लहान भाऊ जात आहे
लवकरच प्रवास करण्यासाठी.

497
00:33:01,146 --> 00:33:02,261
याचा अर्थ काय?

498
00:33:02,606 --> 00:33:04,597
म्हणजे मी काम करेन
जहाजावर.

499
00:33:04,816 --> 00:33:06,147
मी पण बोर्डात जाऊ शकतो का?

500
00:33:06,401 --> 00:33:09,188
अजून नाही.
मी आता अगदी तळापासून सुरुवात करत आहे.

501
00:33:09,446 --> 00:33:12,008
मला कर्णधार म्हणून बढती मिळेपर्यंत प्रतीक्षा करा,
मग मी तुला बोर्डात आणीन.

502
00:33:12,032 --> 00:33:13,112
मला नेव्हिगेटर व्हायचे आहे.

503
00:33:13,241 --> 00:33:14,401
तुम्हाला हवे ते काहीही.

504
00:33:14,618 --> 00:33:16,471
पण मी कर्णधार होण्यापूर्वी,
एक कालावधी असेल

505
00:33:16,495 --> 00:33:19,453
जेव्हा मी तुला भेटणार नाही.
तुम्हाला स्वतःची काळजी घ्यावी लागेल.

506
00:33:19,748 --> 00:33:22,660
मी माझी काळजी घेईन
आणि तुम्ही शिपिंगला जाल.

507
00:33:22,876 --> 00:33:25,117
शिपिंगला जात नाही. नौकानयन जा.

508
00:33:25,337 --> 00:33:28,420
होय, जेव्हा तुम्ही कर्णधार व्हाल,
मग मी नेव्हिगेटर होईन.

509
00:33:28,632 --> 00:33:31,715
नक्की. तुम्हाला काही अडचणी आल्यास,
मला कॉल करा याची खात्री करा.

510
00:33:32,260 --> 00:33:34,046
हा माझा फोन नंबर इथे आहे.

511
00:33:39,100 --> 00:33:40,306
आजी, मला पण एक हवी आहे.

512
00:33:41,061 --> 00:33:43,928
घालणे. वस्तू मोफत नाही,
तुम्हाला माहिती आहे. प्रत्येकी $1.60.

513
00:33:44,147 --> 00:33:45,262
हे आहे $1.60.

514
00:33:45,565 --> 00:33:46,771
अरे, ते सर्व ठीक आहे.

515
00:33:47,484 --> 00:33:49,795
आपल्याला यातील फरक करावा लागेल
वैयक्तिक संबंध आणि व्यवसाय.

516
00:33:49,819 --> 00:33:52,619
काकू सात, मी तुझ्यावर विश्वास ठेवतो
माझ्या भावाच्या जेवणाची काळजी घेण्यासाठी.

517
00:33:52,989 --> 00:33:55,696
जेवणाची काळजी घेण्यासाठी येथे $1,800 आहे
पहिल्या तीन महिन्यांसाठी.

518
00:33:55,992 --> 00:33:57,653
तुम्ही मला नंतर पैसे देऊ शकला असता.

519
00:33:57,911 --> 00:33:59,931
का आजी,
तुम्हाला त्याच्याकडूनही व्याज आकारायचे आहे का?

520
00:33:59,955 --> 00:34:02,071
तुझे नाक माझ्या व्यवसायापासून दूर ठेव, ब्रॅट!

521
00:34:02,415 --> 00:34:05,657
माझा भाऊ जास्त खात नाही.
जेवणात फक्त चार वाट्या भात.

522
00:34:05,877 --> 00:34:07,162
तुम्ही जे खाल ते तो खाईल.

523
00:34:07,504 --> 00:34:10,837
काळजी करू नका.
तुला वाटते की मी त्याच्याशी वाईट वागेन?

524
00:34:11,633 --> 00:34:13,169
तुम्हाला काय खायला आवडते?

525
00:34:13,426 --> 00:34:15,291
मला फॅटी डुकराचे मांस खायला आवडते.

526
00:34:15,720 --> 00:34:18,507
फॅटी डुकराचे मांस? ते माझ्यासाठी अतिरिक्त काम आहे.

527
00:34:18,765 --> 00:34:21,222
तुम्हाला माहीत आहे, आमचे संपूर्ण कुटुंब
डुकराचे मांस खात नाही.

528
00:34:21,434 --> 00:34:22,799
मला फक्त त्याच्यासाठीच खरेदी करावी लागेल.

529
00:34:23,019 --> 00:34:24,975
आजी, आमच्याकडे डुकराचे मांस नव्हते का?
फक्त काल रात्री?

530
00:34:25,188 --> 00:34:27,520
ब्रॅट, तुझे थोडे तोंड बंद ठेव!

531
00:34:28,066 --> 00:34:30,102
मुलाचे ऐकू नका.

532
00:34:31,236 --> 00:34:33,036
मी महिन्याला $100 अतिरिक्त देईन
डुकराचे मांस साठी, नंतर.

533
00:34:33,196 --> 00:34:34,196
येथे $300 आहे.

534
00:34:34,573 --> 00:34:36,484
अरे, अशी गरज नाही
तपशीलवार गणना.

535
00:34:36,700 --> 00:34:39,487
काकू सात,
जलद पैसे कमवण्याची संधी आहे ना?

536
00:34:39,703 --> 00:34:41,910
केउंग, मी तुझ्या तोंडावर चापट मारीन!

537
00:34:42,539 --> 00:34:45,121
अहो, तू अजूनही माझ्यावर ऋणी आहेस
शेवटच्या तीन बिअरसाठी.

538
00:34:46,042 --> 00:34:47,703
डोळे उघडा!

539
00:34:48,169 --> 00:34:50,751
तुम्ही तुमच्या पूर्वजांचे देवस्थान प्यादे का?

540
00:34:51,006 --> 00:34:53,213
मी करू शकलो तर.

541
00:34:53,717 --> 00:34:56,003
भाऊ, मी एका भांड्यात $5 नाणी ठेवतो.

542
00:34:56,219 --> 00:34:59,837
जेव्हा तुम्हाला पैशांची गरज असेल तेव्हा तुम्ही घेऊ शकता
तिथून पण एका वेळी एकच.

543
00:35:03,393 --> 00:35:05,113
काकू सात,
तुमच्या मदतीबद्दल खूप खूप धन्यवाद.

544
00:35:05,478 --> 00:35:07,139
ठीक आहे, काळजी करू नका.

545
00:35:07,564 --> 00:35:08,564
सर,

546
00:35:08,732 --> 00:35:10,848
तुमच्या भावाला बाहेर आणण्यासाठी चांगला दिवस
टॅन साठी.

547
00:35:11,109 --> 00:35:13,225
त्याचे तोंड इतके वाईट आहे!

548
00:35:13,486 --> 00:35:15,067
त्याला अटक करा, मिस्टर फंग!

549
00:35:15,572 --> 00:35:17,358
मला अधिकार नाही
त्याला आता अटक करण्यासाठी.

550
00:35:17,907 --> 00:35:19,067
नक्कीच नाही.

551
00:35:19,993 --> 00:35:21,824
वाईट तोंड असणे बेकायदेशीर आहे का?

552
00:35:22,037 --> 00:35:24,278
- भाऊ, जा आणि मिंग बरोबर खेळ.
- चला जाऊया.

553
00:35:27,584 --> 00:35:30,451
लहान मूल होणे खूप छान आहे.
जगात चिंता नाही.

554
00:35:31,630 --> 00:35:33,370
मी पण ब्रेन डेड व्हायला हवे होते.

555
00:35:33,590 --> 00:35:36,002
मी देखील भाग्यवान जा आनंदी असू शकते.

556
00:35:37,052 --> 00:35:39,008
मिस्टर फंग, तुम्ही त्याला कसे सहन करू शकता?

557
00:35:39,763 --> 00:35:41,128
जे आजूबाजूला येते ते फिरते.

558
00:35:44,351 --> 00:35:47,764
माझा लहान भाऊ म्हणाला, समुद्रात,
आकाश आणि समुद्राचा रंग एकच आहे.

559
00:35:48,938 --> 00:35:50,053
मोठा डमी...

560
00:35:50,565 --> 00:35:52,351
नौकानयनात जाणे म्हणजे तो तुम्हाला डंप करत आहे.

561
00:35:52,567 --> 00:35:53,306
तो करणार नाही.

562
00:35:53,526 --> 00:35:54,566
तो तुम्हाला निश्चितपणे डंप करत आहे.

563
00:35:55,153 --> 00:35:57,833
का त्याला नौकानयनात जायचे आहे
जर तो तुमच्यापासून मुक्त होऊ इच्छित नसेल तर?

564
00:35:58,073 --> 00:36:00,610
असेच माझे बाबा माझ्या आईला सोडून गेले.

565
00:36:00,950 --> 00:36:04,408
मोठ्या डमी, घरी जा आणि एक देखावा करा
त्याला तुम्हाला डंप करण्यापासून रोखण्यासाठी.

566
00:36:07,707 --> 00:36:11,245
वाईट डमी! डोकावतोय?
विकृत! तू गलिच्छ आहेस!

567
00:36:13,880 --> 00:36:16,337
मोठा डमी, मुलीही तुम्हाला दादागिरी करतात!

568
00:36:17,092 --> 00:36:19,834
तुझा भाऊ इतका निर्दयी कसा असू शकतो
आणि तुला सोडून?

569
00:36:28,144 --> 00:36:29,850
तू वाह खेळायला गेला नाहीस?

570
00:36:33,316 --> 00:36:35,398
तुझ्याकडे बघ. या ठिकाणी पुन्हा गोंधळ उडाला आहे.

571
00:36:36,069 --> 00:36:39,402
पुढच्या वेळी परत ठेवण्याची खात्री करा
त्यांच्याशी खेळल्यानंतर खेळणी.

572
00:36:42,826 --> 00:36:46,159
ही सर्व पाच डॉलरची नाणी आहेत.
फक्त झाकण उघडा आणि तुम्ही ते मिळवू शकता.

573
00:36:46,996 --> 00:36:47,996
तुम्ही प्रयत्न करा.

574
00:36:53,002 --> 00:36:54,037
काय प्रकरण आहे?

575
00:36:56,589 --> 00:36:58,125
तू मला टाकून देऊ इच्छित नाहीस.

576
00:36:58,341 --> 00:36:59,626
मी, तुला डंप?

577
00:37:01,386 --> 00:37:03,251
मूर्ख. मी असे करणार नाही.

578
00:37:04,180 --> 00:37:05,980
तुम्ही नौकानयन करणार आहात.
याचा अर्थ तुम्ही मला टाकत आहात.

579
00:37:06,266 --> 00:37:09,224
बॉबीच्या वडिलांनीही असेच केले.
असे सगळे म्हणतात.

580
00:37:11,312 --> 00:37:14,099
इतर लोकांचे ऐकू नका.
मी तुला सोडणार नाही.

581
00:37:14,315 --> 00:37:16,647
तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस!
मी तुला मला मरताना पाहू देईन!

582
00:37:21,865 --> 00:37:23,705
तुला मला टाकायचे आहे का?
मी तुला मला मरताना पाहू देईन!

583
00:37:24,117 --> 00:37:25,117
- नको!
- दूर जा!

584
00:37:25,368 --> 00:37:26,368
- नको!
- मला एकटे सोडा!

585
00:37:26,619 --> 00:37:27,734
तू वेडा आहेस का?!

586
00:37:29,706 --> 00:37:30,240
वेडा!

587
00:37:30,498 --> 00:37:32,489
वेडा, वेडा, वेडा!

588
00:37:33,543 --> 00:37:37,286
डंप तुला? मी तुला टाकून देऊ शकलो तर,
मी तुला 20 वर्षांपूर्वी टाकले असते!

589
00:37:37,547 --> 00:37:39,003
मला आत्तापर्यंत थांबावे लागेल का?

590
00:37:39,466 --> 00:37:42,674
तुला वाटते की मी आनंदी आहे? नेहमी येत
तुला भूक लागण्याची चिंता,

591
00:37:42,886 --> 00:37:44,842
पुरेसे कपडे न घालणे,
नाखूष होत आहे!

592
00:37:45,054 --> 00:37:47,854
तुम्हाला निवडले जाईल याची काळजी,
खाली पाहिले, किंवा आपण गमावू शकता!

593
00:37:48,183 --> 00:37:51,391
तुझ्या नसता तर मी जग पाहिलं असतं,
आणि इथे या ठिकाणी अडकले नाही!

594
00:37:54,397 --> 00:37:56,934
आताही तुला माहीत नाही
स्वतःची काळजी कशी घ्यावी!

595
00:37:57,442 --> 00:38:00,309
मी पण माणूसच आहे.
माझीही स्वप्ने आणि महत्त्वाकांक्षा आहेत.

596
00:38:00,945 --> 00:38:03,732
मी तुझ्यासाठी सर्वकाही त्याग करू शकत नाही.
मी इतका थोर नाही.

597
00:38:04,908 --> 00:38:07,900
मी आधी तुझा गळा दाबण्याचा विचार केला आहे
आणि नंतर आत्महत्या.

598
00:38:08,119 --> 00:38:09,859
मग आम्ही दोघे
चांगले झाले असते.

599
00:38:10,079 --> 00:38:11,910
तुम्ही माझ्यावर एक उपकार करू शकता का?

600
00:38:12,457 --> 00:38:13,913
आपण एक माणूस होऊ शकता?

601
00:38:15,710 --> 00:38:18,543
तुमचे वय तीस वर्षांपेक्षा जास्त आहे,
तुला ते माहीत आहे का?

602
00:38:18,922 --> 00:38:21,584
तू आता पोर नाहीस.
तुम्ही मोठे आहात!

603
00:38:59,045 --> 00:39:00,501
मी काही लहान मूल नाही.

604
00:39:01,673 --> 00:39:03,413
मला मोठे व्हायचे आहे.

605
00:39:04,050 --> 00:39:05,836
मला मोठे व्हायचे आहे.

606
00:39:09,347 --> 00:39:11,759
एका मुलाच्या शब्दात मी म्हटलं आहे

607
00:39:12,141 --> 00:39:14,507
वेळेच्या शेवटपर्यंत

608
00:39:14,727 --> 00:39:19,187
मी तुझा हात माझ्या हातात धरीन

609
00:39:21,150 --> 00:39:23,812
मला कधीच पश्चाताप झाला नाही

610
00:39:24,237 --> 00:39:26,444
हसणे किंवा अश्रू माध्यमातून

611
00:39:26,739 --> 00:39:31,073
आम्ही आमच्या वेगळ्या वाटेवर जाऊ असे कधीच वाटले नव्हते

612
00:39:36,207 --> 00:39:41,292
हे प्रेम, आपण लहान असल्यापासून जपलेलं

613
00:39:41,921 --> 00:39:47,257
मला स्वातंत्र्य विसरायला लावले

614
00:39:47,969 --> 00:39:53,339
तरीही ते भाग्य आहे,
की आम्ही सोबत लढू शकत नाही

615
00:39:53,975 --> 00:40:01,848
तुम्ही आंधळे हृदय कसे सुधाराल?
हे किती काळ टिकेल?

616
00:40:03,276 --> 00:40:07,861
आमचे प्रेम सागरासारखे आहे
जे कधीही विश्रांती घेत नाही

617
00:40:08,907 --> 00:40:13,742
जेव्हा आपण वेगळे असतो तेव्हा माझे हृदय दुखते

618
00:40:14,913 --> 00:40:19,703
खरोखर कोण कायमचे एकत्र राहू शकेल?

619
00:40:20,793 --> 00:40:27,164
भविष्याचा त्याग करण्याची इच्छा असली तरी

620
00:40:30,428 --> 00:40:33,090
मी विनंती करतो की तुम्ही समजून घ्या

621
00:40:33,389 --> 00:40:35,505
जसजशी वर्षे गेली

622
00:40:35,975 --> 00:40:40,435
तू तुझ्या पावलांचे ठसे सोडलेस
माझ्या मनावर

623
00:40:42,440 --> 00:40:44,772
माणसे पुढे जात आहेत
आणि भरतीने वाहून नेले

624
00:40:45,401 --> 00:40:47,767
आसपास राहण्यास सक्षम नाही

625
00:40:47,987 --> 00:40:52,276
आमचे हे प्रेम जिद्दीने टिकून आहे

626
00:41:04,337 --> 00:41:05,918
माफ करा, तुम्ही कामावर घेत आहात का?

627
00:41:06,130 --> 00:41:07,410
नोकरी शोधत आहात? साहेबांना विचारा.

628
00:41:18,977 --> 00:41:19,977
होय?

629
00:41:20,061 --> 00:41:22,393
तुम्ही इथे लोकांना कामावर घेत आहात का?

630
00:41:22,605 --> 00:41:24,045
तुम्हाला कोणत्या प्रकारचा अनुभव आहे?

631
00:41:24,941 --> 00:41:26,397
मग तुम्ही काय करू शकता?

632
00:41:28,695 --> 00:41:29,935
मी सुपरमॅन होऊ शकतो.

633
00:41:30,697 --> 00:41:31,697
सुपरमॅन.

634
00:41:31,990 --> 00:41:32,990
तर तुम्ही उडू शकता का?

635
00:41:33,157 --> 00:41:34,157
नक्की.

636
00:41:34,200 --> 00:41:35,200
चला तर मग बघू.

637
00:41:35,702 --> 00:41:39,661
हा आला सुपरमॅन... मी उडत आहे!

638
00:41:41,124 --> 00:41:42,159
मी उड्डाण पूर्ण केले आहे.

639
00:41:42,375 --> 00:41:43,455
मुई!

640
00:41:44,043 --> 00:41:45,158
काय चालू आहे?

641
00:41:45,586 --> 00:41:46,706
तुम्हाला किती बदल हवा आहे?

642
00:41:46,879 --> 00:41:49,291
नाही, नाही, तसे नाही. तुम्ही हे पहावे अशी माझी इच्छा आहे.

643
00:41:49,507 --> 00:41:50,507
पहा काय?

644
00:41:51,217 --> 00:41:53,253
जाड मुला, तुला अजून एकदा उडताना बघू.

645
00:41:56,514 --> 00:41:58,379
हा आला सुपरमॅन... मी उडत आहे!

646
00:41:58,599 --> 00:41:59,599
तो वेडा आहे का?

647
00:41:59,642 --> 00:42:02,008
सर्व मार्ग नाही,
अजूनही काही शिष्टाचार आणि मेंदू आहे.

648
00:42:03,563 --> 00:42:04,348
मी उड्डाण पूर्ण केले आहे.

649
00:42:04,564 --> 00:42:05,303
छान सामान.

650
00:42:05,523 --> 00:42:08,310
तुम्ही चांगले काम केले.
पण इथे काम करण्यासाठी आम्हाला सुपरमॅनची गरज नाही.

651
00:42:08,526 --> 00:42:10,983
- आपण आणखी काय करू शकता?
- मी काहीही करेन!

652
00:42:12,030 --> 00:42:13,566
टेबलवर कसे थांबायचे हे तुम्हाला माहिती आहे का?

653
00:42:14,032 --> 00:42:15,238
टेबलावर थांबायचे?

654
00:42:15,450 --> 00:42:16,485
नक्की.

655
00:42:20,872 --> 00:42:22,408
मी टेबलावर वाट पाहत आहे.

656
00:42:22,623 --> 00:42:24,284
लठ्ठ मुलगा, परत खाली ये.

657
00:42:26,044 --> 00:42:27,705
तुम्हाला हा माणूस कुठे सापडला?

658
00:42:27,920 --> 00:42:29,626
मी नाही, तो स्वतः इथे आला.

659
00:42:29,839 --> 00:42:31,921
त्याला आता चिडवू नका. किती दयनीय.

660
00:42:32,467 --> 00:42:35,129
तुम्हाला असे वाटते की त्याला दुखावले जाऊ शकते असा अभिमान आहे?

661
00:42:35,887 --> 00:42:36,922
मी चांगले काम केले का?

662
00:42:37,138 --> 00:42:38,753
लठ्ठ मुलगा,
हे तुमच्यासाठी चांगले काम नाही.

663
00:42:38,973 --> 00:42:41,055
कुत्र्यासारखे काम करणे, खूप कंटाळवाणे आहे.

664
00:42:41,267 --> 00:42:44,054
पहा, तो मी नाही. लेडी बॉसला काळजी वाटते
की काम खूप कठीण आहे.

665
00:42:44,270 --> 00:42:45,601
तुला बैलासारखे काम करावे लागेल.

666
00:42:45,897 --> 00:42:47,478
बैल? मी बैल होऊ शकतो.

667
00:42:48,608 --> 00:42:50,348
मी तुला बैल दाखवतो.

668
00:42:56,741 --> 00:42:57,901
बैल... शेतात बैल.

669
00:42:58,493 --> 00:43:00,199
बैल शेतात काम करतात.

670
00:43:00,411 --> 00:43:01,651
मी ते करू शकतो.

671
00:43:02,330 --> 00:43:03,330
लठ्ठ मुलगा!

672
00:43:03,539 --> 00:43:05,404
त्याला प्रयत्न करू द्या!

673
00:43:05,958 --> 00:43:08,950
लठ्ठ मुलगा. हे करू नका... करू नका!

674
00:43:10,630 --> 00:43:12,040
मी वाईट काम केले आहे का?

675
00:43:12,256 --> 00:43:14,872
अर्थातच. कसे असावे माहित आहे
भुकेलेला कुत्रा विष्ठेसाठी लढत आहे?

676
00:43:16,302 --> 00:43:17,462
जेव्हा कुत्रे भुकेले असतात,

677
00:43:17,678 --> 00:43:19,760
ते जे पाहतील ते खाण्यासाठी ते लढतील.
आता मला दाखव.

678
00:43:22,725 --> 00:43:23,725
पुढे जा.

679
00:43:29,148 --> 00:43:30,809
- लठ्ठ मुलगा, नको!
- त्याला द्या.

680
00:43:32,568 --> 00:43:36,231
लठ्ठ मुलगा, तो एक चांगला कुत्रा होता.
आता, ईल बद्दल काय?

681
00:43:36,489 --> 00:43:37,274
एक ईल?

682
00:43:37,490 --> 00:43:40,232
बरोबर! एक पांढरा निसरडा ईल.

683
00:43:41,077 --> 00:43:43,443
रेंगाळणे आणि जमिनीवर सरकणे.

684
00:43:43,663 --> 00:43:45,403
मग मी चांगली नोकरी केली तर तुम्ही मला कामावर घ्याल?

685
00:43:45,623 --> 00:43:47,534
नक्की! मी आणखी कोणाला कामावर ठेवू शकतो?

686
00:43:55,633 --> 00:43:56,713
तो खरोखरच वेडा आहे.

687
00:43:56,926 --> 00:43:58,041
त्यातही वाईट नाही.

688
00:44:03,015 --> 00:44:04,175
भाऊ यान, तूच आहेस!

689
00:44:04,392 --> 00:44:05,392
तुम्ही इथे काय करत आहात?

690
00:44:05,476 --> 00:44:07,683
मी नोकरीसाठी मुलाखत घेत आहे.
माझ्याकडे जवळजवळ एक आहे.

691
00:44:10,648 --> 00:44:12,479
हे ठीक आहे, तुम्ही पुरेसे केले आहे.

692
00:44:20,074 --> 00:44:21,905
तुम्हाला स्वतःची लाज वाटत नाही का?

693
00:44:22,118 --> 00:44:24,029
जर मला लाज वाटली असती तर मी ते केले नसते.

694
00:44:24,245 --> 00:44:25,985
मी काहीही करू शकतो.

695
00:44:28,249 --> 00:44:30,410
तो तुमचा मुलगा असता तर तुम्ही काय कराल?

696
00:44:31,419 --> 00:44:34,411
जर तो माझा मुलगा असता,
मी त्याचा गळा दाबून खून केला असता.

697
00:44:37,258 --> 00:44:38,258
तू ठीक आहेस ना?

698
00:44:39,093 --> 00:44:40,195
- तू त्याला का मारलेस...?
- गप्प बस,

699
00:44:40,219 --> 00:44:41,425
अन्यथा आपण पुढे आहात!

700
00:44:41,846 --> 00:44:42,380
चला जाऊया.

701
00:44:42,597 --> 00:44:43,803
तो म्हणाला की तो मला कामावर घेणार आहे.

702
00:44:44,015 --> 00:44:45,596
तो तुम्हाला कामावर घेणार नाही.

703
00:44:45,850 --> 00:44:47,494
तुझा भाऊ कसा पाठवू
काम शोधण्यासाठी?

704
00:44:47,518 --> 00:44:48,633
पुरे... पुरे!

705
00:44:48,853 --> 00:44:51,013
पुरेसे आहे? तुम्हाला वाटते की तुम्ही करू शकता
यावर फक्त कान झाकून ठेवा?

706
00:44:51,272 --> 00:44:53,192
त्यांनी कसा मूर्ख बनवला माहीत आहे का
तुझ्या भावाचा?

707
00:44:53,316 --> 00:44:55,227
त्यांनी त्याला बैलासारखे वागवले,
घोडा, कुत्रा!

708
00:44:55,443 --> 00:44:57,274
आणि अगदी इल म्हणून, जमिनीवर रेंगाळत!

709
00:44:57,486 --> 00:45:00,206
मला माहित आहे ... मला माहित आहे ... मला माहित आहे ...
कारण तू मला शंभर वेळा सांगितले आहेस!

710
00:45:00,364 --> 00:45:00,978
तुला काहीच कसं वाटत नाही?

711
00:45:01,199 --> 00:45:03,736
मला काहीच वाटत नाही?
तुम्हाला असे वाटते की मला यापैकी काहीही व्हायचे होते?

712
00:45:05,286 --> 00:45:07,086
तुम्ही काय कराल
तो तुझा मोठा भाऊ असता तर?

713
00:45:07,163 --> 00:45:09,575
जर तो माझा भाऊ असता,
मी त्याचे रक्षण करीन आणि त्याच्यावर प्रेम करीन.

714
00:45:09,957 --> 00:45:11,413
तो माझा मोठा भाऊ असता तर...

715
00:45:11,626 --> 00:45:14,117
मी कधीही कोणाला दादागिरी करू दिले नसते
आणि त्याला निवडा.

716
00:45:14,629 --> 00:45:16,244
तुम्ही दोघे, कृपया भांडू नका.

717
00:45:16,589 --> 00:45:18,295
मी तुझ्यासारखा निर्दयी कधीच होणार नाही.

718
00:45:18,633 --> 00:45:20,624
न बघण्याचे नाटक कसे करू शकता,
ऐकण्यासाठी नाही

719
00:45:20,843 --> 00:45:22,458
तुमच्या भावावर असे अत्याचार केव्हा होतात?

720
00:45:22,678 --> 00:45:23,678
तुम्ही पण माणूस आहात का?

721
00:45:23,804 --> 00:45:25,364
मला आता तुझ्याशी वाद घालायचा नाही!

722
00:45:25,473 --> 00:45:28,431
त्यामुळे मी पाहू शकत नाही, ऐकू शकत नाही. मग काय?!

723
00:45:33,522 --> 00:45:35,808
मला स्वतःला तुझा मित्र म्हणवायला लाज वाटते!

724
00:45:36,484 --> 00:45:37,599
मी जात आहे!

725
00:46:01,509 --> 00:46:02,509
लहान भाऊ,

726
00:46:04,178 --> 00:46:05,918
कृपया रडू नकोस.

727
00:46:14,480 --> 00:46:15,640
भाऊ,

728
00:46:16,190 --> 00:46:17,851
माझ्यावर रागावू नकोस.

729
00:46:18,359 --> 00:46:19,769
मी करणार नाही.

730
00:46:20,486 --> 00:46:22,192
ही सगळी माझी चूक होती.

731
00:46:36,377 --> 00:46:37,617
इकडे लाथ मारा.

732
00:46:41,757 --> 00:46:42,757
धन्यवाद.

733
00:46:43,342 --> 00:46:44,422
लहान भाऊ.

734
00:46:52,935 --> 00:46:54,375
काय चूक आहे? तुला मजा येत नाही का?

735
00:46:54,895 --> 00:46:56,135
तू सहलीला जायला म्हणालास.

736
00:46:56,355 --> 00:46:59,222
एक तास इथे आहे, फक्त तुला पाहत आहे
आणि तुझा भाऊ फुटबॉल खेळतो.

737
00:46:59,483 --> 00:47:01,098
मी मजा कशी करू शकतो?

738
00:47:01,485 --> 00:47:03,045
- चला चुंबन घेऊ आणि मेकअप करूया.
- तो येत आहे.

739
00:47:03,654 --> 00:47:04,894
सॉकर खेळायला जा.

740
00:47:07,074 --> 00:47:08,074
येथे.

741
00:47:15,750 --> 00:47:18,207
ते काय... सांत्वन बक्षीस?

742
00:47:28,512 --> 00:47:29,843
तुझा भाऊ परत आला आहे.

743
00:47:31,557 --> 00:47:33,263
तुम्ही बॉलला किती लांब मारू शकता?

744
00:47:33,809 --> 00:47:34,809
मला पहा.

745
00:47:37,229 --> 00:47:38,229
येथे.

746
00:47:43,819 --> 00:47:45,775
आता आमच्यासाठी पुरेसा वेळ आहे
काहीही करण्यासाठी

747
00:47:46,447 --> 00:47:48,608
तुमचे मन हरवले आहे का?
भर दिवसा...

748
00:47:58,834 --> 00:48:00,415
मला आशा आहे की चेंडू टेकडीवरून गेला.

749
00:48:00,628 --> 00:48:01,788
मी पण करतो.

750
00:48:03,881 --> 00:48:04,916
भाऊ!

751
00:48:11,097 --> 00:48:14,965
मिस्टर किम, 20% सवलत कशी आहे
तुम्ही मला उद्धृत केलेल्या किंमतीवरून?

752
00:48:15,267 --> 00:48:17,974
20% सूट? तू मला कशासाठी घेतेस?

753
00:48:18,979 --> 00:48:20,935
मिस्टर किम. सहज घ्या.

754
00:48:21,148 --> 00:48:22,263
आम्ही दोघे व्यापारी आहोत.

755
00:48:22,483 --> 00:48:24,644
थोडेसे सौदेबाजी करणे सामान्य आहे.

756
00:48:25,194 --> 00:48:27,526
20% जास्त असल्यास,
मग 15% सवलत कशी आहे?

757
00:48:27,905 --> 00:48:30,521
तुम्ही व्यापारी आहात. मी चोर आहे.

758
00:48:30,991 --> 00:48:34,154
माझ्या माणसांनी जीव धोक्यात घातला
माल मिळविण्यासाठी.

759
00:48:34,870 --> 00:48:38,328
तेव्हा त्यांना सौदा मिळाला नाही,
तरीही तुम्ही मला विक्री करताना सौदा करू इच्छिता?

760
00:48:38,874 --> 00:48:40,034
त्यामुळे माझा चेहरा हरवला असेल.

761
00:48:44,964 --> 00:48:45,964
पोलीस.

762
00:48:46,590 --> 00:48:47,625
माल!

763
00:48:48,676 --> 00:48:49,836
बॉस, काळजी करू नका.

764
00:48:50,803 --> 00:48:52,259
घाबरू नका. घाबरू नका.

765
00:49:03,983 --> 00:49:04,983
हलवू नका.

766
00:49:06,235 --> 00:49:07,595
काय चालले आहे? तू इथे का आला आहेस?

767
00:49:07,736 --> 00:49:09,576
माझ्याकडे विश्वास ठेवण्याची कारणे आहेत
की माल चोरीला गेला

768
00:49:09,780 --> 00:49:12,112
गेल्या आठवड्यात राणीच्या दागिन्यांच्या दरोड्यात,
येथे आहेत.

769
00:49:19,248 --> 00:49:20,248
- इन्स्पेक्टर विंग.
- होय?

770
00:49:20,541 --> 00:49:21,977
कोणीतरी पळून गेले
टेकडीच्या मागच्या बाजूने.

771
00:49:22,001 --> 00:49:23,992
काही माणसे शोधायला मागच्या बाजूला घेऊन जा.

772
00:49:24,295 --> 00:49:25,831
टेकडीच्या मागच्या बाजूला तो कोण होता?

773
00:49:26,046 --> 00:49:28,287
तुम्ही मजेशीर आहात. मला कसे कळले पाहिजे?

774
00:49:31,093 --> 00:49:33,209
कोण पिकनिक करत होता
शिखरावर, खूप?

775
00:49:33,429 --> 00:49:36,216
इन्स्पेक्टर वँग, परत बाहेर
एक तीव्र उतार आहे. तो पळून गेला.

776
00:49:36,765 --> 00:49:37,845
माफ करा, मिस्टर किम.

777
00:49:38,058 --> 00:49:39,594
काही चोरी झाली आहे का ते तपासाल का?

778
00:49:39,810 --> 00:49:42,768
गरज नाही. काहीही असल्यास,
तुमच्या माणसांना माझी भेटवस्तू समजा.

779
00:49:43,397 --> 00:49:44,397
खाली उभे राहा.

780
00:49:46,484 --> 00:49:47,484
खाली उभे राहा.

781
00:50:07,922 --> 00:50:10,129
- येशू ख्रिस्त, येशू ख्रिस्त.
- काय प्रकरण आहे?

782
00:50:10,341 --> 00:50:12,081
या जगात अनेक पापी आहेत.

783
00:50:12,384 --> 00:50:15,751
अजून काय हवंय?
मी तुमच्यासाठी आधीच वधस्तंभावर मरण पावले आहे!

784
00:50:16,388 --> 00:50:18,253
आपण आणखी एकदा मरू शकता?

785
00:50:18,641 --> 00:50:19,756
मी करू शकत नाही.

786
00:50:20,809 --> 00:50:22,970
आता पोलीस उरले नाहीत का?
जगात?

787
00:50:23,229 --> 00:50:24,309
ते सर्व सुट्टीवर आहेत.

788
00:50:24,522 --> 00:50:26,888
ठीक आहे.
मी तुला मारेकरी पृथ्वीवर पाठवीन,

789
00:50:27,107 --> 00:50:29,268
सर्व पापींचा नाश करण्यासाठी.

790
00:50:31,111 --> 00:50:33,227
पृथ्वीकडे जात आहे. चार्ज करा!

791
00:50:34,240 --> 00:50:36,652
अरे, नाही. येशूने मारेकरी पाठवले आहे
आमच्या मागे येण्यासाठी.

792
00:50:36,951 --> 00:50:37,986
- धावा!
- धावा!

793
00:51:01,850 --> 00:51:02,850
हलवू नका!

794
00:51:03,102 --> 00:51:04,558
यावेळी तुम्ही दूर जाऊ शकत नाही.

795
00:51:12,611 --> 00:51:13,611
तू ठीक आहेस ना?

796
00:51:14,697 --> 00:51:16,938
हे खरोखर दुखत आहे!

797
00:51:18,200 --> 00:51:20,031
अरे, तू कुणाला लुटलेस!

798
00:51:20,578 --> 00:51:22,239
नाही, मी केले नाही, तो मी नव्हतो.

799
00:51:22,496 --> 00:51:24,862
तो मीही नव्हतो.
पण तू तुझ्या बंदुकीने त्याला घाबरवलेस.

800
00:51:25,082 --> 00:51:26,322
मी त्याच्यासोबत खेळतही नव्हतो.

801
00:51:26,500 --> 00:51:29,116
पण हे त्याला माहीत नव्हते.
आता तू लुटारू आहेस.

802
00:51:29,336 --> 00:51:31,827
त्यालाही. तोही खेळत होता.

803
00:51:33,340 --> 00:51:34,546
पिशवीत काय आहे आश्चर्य?

804
00:51:34,758 --> 00:51:37,374
जर माझ्या भावाला कळले की मी कोणाला लुटले आहे,
मला शिव्या मिळेल.

805
00:51:38,220 --> 00:51:39,881
आपण त्याला सांगितले नाही तर त्याला कळणार नाही.

806
00:51:40,097 --> 00:51:41,303
मग जाऊया. चला जाऊया.

807
00:51:41,557 --> 00:51:43,388
जाऊ? पिशवीचे काय?

808
00:51:43,642 --> 00:51:45,722
आम्ही पिशवी लपवली तर कसे
आणि न सांगण्याचे वचन?

809
00:51:45,811 --> 00:51:47,142
कुठे लपवायचे?

810
00:51:47,938 --> 00:51:49,803
तुम्ही फक्त ते उचला आणि आमचे अनुसरण करा.

811
00:52:04,705 --> 00:52:06,821
आता हे कोणी सांगू नका.

812
00:52:07,791 --> 00:52:08,791
आपल्यापैकी एकाने केले तर?

813
00:52:09,001 --> 00:52:10,001
मला माहीत नाही.

814
00:52:10,210 --> 00:52:11,245
चला शपथ घेऊया.

815
00:52:12,171 --> 00:52:16,039
मी, leung chi-man, कोणालाही सांगू पाहिजे
याबद्दल, माझे वडील मेले जातील.

816
00:52:16,258 --> 00:52:17,464
आता तुमची पाळी.

817
00:52:19,094 --> 00:52:20,959
मी कोणाला सांगितले तर माझे बाबा मेले.

818
00:52:21,263 --> 00:52:22,548
तुझे वडील खूप पूर्वी वारले.

819
00:52:22,765 --> 00:52:24,096
मग मेला कोणी टाकावा?

820
00:52:24,308 --> 00:52:26,139
तुझ्या लहान भावाच्या जीवाची शपथ.

821
00:52:26,685 --> 00:52:28,121
मला माझ्या लहान भावाचा मृत्यू नको आहे.

822
00:52:28,145 --> 00:52:29,331
मला माझ्या वडिलांचा मृत्यूही नको आहे.

823
00:52:29,355 --> 00:52:32,222
जर तुम्ही सांगितले नाही तर तो मरणार नाही.
आता, शपथ घ्या!

824
00:52:34,068 --> 00:52:36,901
1 याबाबत कोणाला सांगितल्यास,
माझा लहान भाऊ मेला जाईल.

825
00:52:37,946 --> 00:52:40,232
मी कोणाला सांगितले तर,
माझा मोठा भाऊ मेला जाईल.

826
00:52:40,449 --> 00:52:41,449
चला जाऊया.

827
00:52:43,952 --> 00:52:45,232
मला भीती वाटते की तुमची ओळख होईल.

828
00:52:45,412 --> 00:52:47,277
होय, तुम्ही थोडा वेळ घरीच राहाल.

829
00:52:52,252 --> 00:52:53,252
नमस्कार?

830
00:52:53,754 --> 00:52:54,754
धरा.

831
00:52:56,131 --> 00:52:57,337
बॉस, लठ्ठ आहे.

832
00:52:59,635 --> 00:53:01,171
- होय?
- बॉस. मी आहे.

833
00:53:01,387 --> 00:53:02,092
तू ठीक आहेस ना?

834
00:53:02,304 --> 00:53:04,260
मी ठीक आहे, पण पोलिसांना सामान मिळाले आहे.

835
00:53:04,556 --> 00:53:05,556
काय?

836
00:53:06,183 --> 00:53:08,014
पोलिसांना सामान मिळाले?

837
00:53:08,560 --> 00:53:09,640
हं. आता मी काय करू?

838
00:53:09,853 --> 00:53:12,139
ते सर्व ठीक आहे.
तरीही त्यांची तेवढी किंमत नाही.

839
00:53:12,648 --> 00:53:15,185
अजून इथे परत येऊ नकोस.
ओएसिस रेस्टॉरंटमध्ये माझी वाट पहा.

840
00:53:15,401 --> 00:53:16,857
ठीक आहे. मी तिथे तुझी वाट पाहीन.

841
00:53:20,489 --> 00:53:22,980
चरबी खेळ खेळत आहे.
त्याला माल गिळायचा आहे.

842
00:53:23,784 --> 00:53:25,069
- त्याची काळजी घ्या.
- होय.

843
00:53:30,624 --> 00:53:31,909
- माफ करा.
- काळजी करू नका.

844
00:54:30,893 --> 00:54:31,893
काय करत आहात?

845
00:54:32,019 --> 00:54:33,179
अहो, मला माझी गाडी परत द्या!

846
00:54:52,998 --> 00:54:53,998
तो कोण आहे?

847
00:55:03,926 --> 00:55:05,086
- तू त्सू चि-फा आहेस?
- होय.

848
00:55:05,302 --> 00:55:06,587
फोन करणारा मीच होतो.

849
00:55:06,845 --> 00:55:08,881
तुमचा हेतू आणि विनंती सांगू शकाल का?

850
00:55:11,099 --> 00:55:13,036
मी पोलीस साक्षीदार होण्यासाठी स्वयंसेवक आहे
किमचा खटला चालवताना.

851
00:55:13,060 --> 00:55:15,267
बदल्यात,
मला पोलिस संरक्षण हवे आहे.

852
00:55:16,230 --> 00:55:17,936
पोलीस कोणाचेही संरक्षण करत नाहीत.

853
00:55:18,357 --> 00:55:19,357
त्याच्यावर तुमचे काय आहे?

854
00:55:19,399 --> 00:55:21,961
मी त्याच्यासोबत दहा वर्षांहून अधिक काळ आहे.
त्याच्या अनेक गुन्ह्यांचे पुरावे माझ्याकडे आहेत.

855
00:55:21,985 --> 00:55:24,101
शिवाय माल
पोलिसांनी आज सकाळी जप्त केले.

856
00:55:24,321 --> 00:55:27,041
तुम्ही नमूद केलेल्या मालाबाबत
फोनवर, मी आधीच तपासले आहे.

857
00:55:27,658 --> 00:55:28,989
पोलिसांकडे ते नाही.

858
00:55:29,368 --> 00:55:30,904
अधिकारी, तुम्ही माझी मस्करी करत आहात का?

859
00:55:31,119 --> 00:55:33,576
तो तुमचा माणूस होता
बंदूकीच्या जोरावर माझी बॅग कोणी नेली!

860
00:55:33,789 --> 00:55:36,872
मिस्टर त्सू, तुम्हाला खात्री कशी आहे
की तो पोलीस होता?

861
00:55:37,084 --> 00:55:38,436
किंवा आपण स्वत: वस्तू ठेवण्याचा निर्णय घेतला?

862
00:55:38,460 --> 00:55:39,040
त्यांना स्वतः ठेवायचे?

863
00:55:39,253 --> 00:55:41,439
अधिकारी, मी माझे डोके गमावले आहे असे तुम्हाला वाटते?
तुम्ही किमला चांगले ओळखता.

864
00:55:41,463 --> 00:55:44,455
मी माल घेतला असेल तर तो खात्री करून घेईल
त्यांचा आनंद घेण्यासाठी मी जगणार नाही.

865
00:55:45,592 --> 00:55:47,992
त्यामुळे तुमचा माल गेला.
आणि तुम्हाला भीती वाटते की तो तुम्हाला मारेल.

866
00:55:49,263 --> 00:55:50,263
तू एकदम हरामखोर आहेस.

867
00:55:50,430 --> 00:55:51,510
डोळ्यासाठी डोळा!

868
00:55:51,723 --> 00:55:53,588
माल नसतानाही,
मी अजूनही त्याला मिळवू शकतो!

869
00:55:53,809 --> 00:55:54,929
चला आता त्याला अटक करूया!

870
00:55:55,143 --> 00:55:56,929
मी येथे शॉट्स कॉल करणारा आहे.

871
00:55:57,145 --> 00:55:58,145
बुरशी,

872
00:55:58,397 --> 00:56:00,479
तू किमवर लक्ष ठेवत आहेस.

873
00:56:00,691 --> 00:56:02,272
मी या प्रकरणात दुसऱ्या कोणाला तरी नियुक्त करेन.

874
00:56:04,111 --> 00:56:05,471
तुम्ही दोघे त्याला पाहण्यासाठी इथेच थांबा.

875
00:56:05,571 --> 00:56:07,491
माझ्या आदेशाशिवाय,
त्याला कोणाचीही साथ सोडायची नाही.

876
00:56:11,994 --> 00:56:12,994
तिथेच थांबा.

877
00:56:13,120 --> 00:56:13,859
आम्ही c.1.D.

878
00:56:14,079 --> 00:56:15,079
काय चालले आहे, अधिकारी?

879
00:56:15,163 --> 00:56:16,163
भिंतीच्या विरुद्ध!

880
00:56:17,499 --> 00:56:18,784
सर, मी काय केले?

881
00:56:19,001 --> 00:56:21,287
काहीही नाही. मला फक्त आवडत नाही
ज्या प्रकारे तुम्ही पाहता.

882
00:56:21,628 --> 00:56:22,689
माझ्याकडे तुमच्यासाठी काही प्रश्न आहेत.

883
00:56:22,713 --> 00:56:23,828
मी त्यांना उत्तरे द्यावीत का?

884
00:56:24,047 --> 00:56:25,082
तुम्हाला याची गरज नाही.

885
00:56:26,174 --> 00:56:27,584
तुम्ही या व्यक्तीला पाहिले आहे का?

886
00:56:28,218 --> 00:56:28,957
काळजीपूर्वक पहा.

887
00:56:29,177 --> 00:56:30,177
बरं?

888
00:56:30,345 --> 00:56:32,131
- तुम्ही त्याला पाहिले आहे का?
- नाही.

889
00:56:34,808 --> 00:56:35,808
चला जाऊया.

890
00:56:42,065 --> 00:56:43,065
भाऊ.

891
00:56:48,071 --> 00:56:49,481
या दिवसांपर्यंत मोठा डमी काय आहे?

892
00:56:49,740 --> 00:56:50,525
मला माहीत नाही.

893
00:56:50,741 --> 00:56:51,776
माहित नाही?

894
00:56:52,868 --> 00:56:54,824
मग पोलीस त्याला का शोधत आहेत?

895
00:57:00,250 --> 00:57:01,250
अहो!

896
00:57:03,295 --> 00:57:04,956
तो विचित्र अभिनय करतो.

897
00:57:07,633 --> 00:57:08,633
दार उघड!

898
00:57:09,551 --> 00:57:10,551
मोठा डमी!

899
00:57:11,136 --> 00:57:12,136
दार उघड!

900
00:57:15,849 --> 00:57:17,134
काय होतंय, वाह?

901
00:57:17,976 --> 00:57:19,056
आपण काय शोधत आहात?

902
00:57:19,311 --> 00:57:20,426
तुझा भाऊ कुठे आहे?

903
00:57:22,314 --> 00:57:23,019
का?

904
00:57:23,231 --> 00:57:24,767
पोलीस तुम्हाला शोधत आहेत?

905
00:57:24,983 --> 00:57:25,983
कशासाठी?

906
00:57:26,318 --> 00:57:27,524
कारण तुम्ही एखाद्याला लुटले आहे.

907
00:57:27,736 --> 00:57:28,942
मी कोणालाही लुटले नाही!

908
00:57:29,821 --> 00:57:30,856
आता मी काय करू?

909
00:57:31,073 --> 00:57:32,859
ती बॅग पोलिसांकडे घेऊन जाऊ.

910
00:57:33,241 --> 00:57:33,821
ठीक आहे.

911
00:57:34,034 --> 00:57:35,034
चला तर मग.

912
00:57:40,624 --> 00:57:41,624
घाई करा.

913
00:58:11,363 --> 00:58:12,819
बॅगमध्ये काय आहे असे तुम्हाला वाटते?

914
00:58:13,031 --> 00:58:14,612
माहीत नाही. चला एक नजर टाकूया.

915
00:58:19,246 --> 00:58:20,611
हे सर्व दागिने पहा.

916
00:58:20,872 --> 00:58:22,533
परत ठेवा, चला जाऊया.

917
00:59:22,934 --> 00:59:23,934
मोठा डमी!

918
00:59:24,269 --> 00:59:25,269
मोठा डमी!

919
00:59:28,774 --> 00:59:32,062
लठ्ठ मुलगा आता वाढला आहे.
तो बरा होईल असे दिसते.

920
00:59:40,452 --> 00:59:41,567
तो लठ्ठ माणूस आहे!

921
00:59:42,537 --> 00:59:43,572
तुम्हाला खात्री आहे?

922
00:59:44,122 --> 00:59:46,408
मी ऐकले नाही
अलीकडे कोणत्याही दागिन्यांच्या दुकानावर दरोडा.

923
00:59:46,625 --> 00:59:48,286
जर तुम्ही हळू असाल तर मला दोष देऊ नका.

924
00:59:48,794 --> 00:59:50,705
ठीक आहे. मी प्रत्येकासाठी $10,000 घेईन.

925
00:59:50,921 --> 00:59:53,128
पण तुम्हाला ते सर्व घ्यावे लागेल
माझ्या हातातून

926
00:59:53,757 --> 00:59:55,477
त्यासाठी,
मला प्रथम मालाची तपासणी करावी लागेल.

927
00:59:55,550 --> 00:59:59,668
जेव्हा मी पैसे पाहतो. तुम्हाला वाटते की मी असे
ते सर्व दागिने घेऊन फिरता का?

928
01:00:00,138 --> 01:00:03,756
वाईट नाही! तसंच,
तू करोडपती झाला आहेस.

929
01:00:04,309 --> 01:00:06,766
ते भाग्य आणि काही नशीब.

930
01:00:06,978 --> 01:00:08,593
तुम्ही नक्कीच भाग्यवान आहात.

931
01:00:09,815 --> 01:00:11,021
पैसा येथे आहे.

932
01:00:23,495 --> 01:00:24,610
काय प्रकरण आहे?

933
01:00:27,165 --> 01:00:28,530
काय प्रकरण आहे, मोठा भाऊ?

934
01:00:38,677 --> 01:00:40,008
तुम्हाला माल कसा मिळाला?

935
01:00:40,303 --> 01:00:41,303
कोणता माल?

936
01:00:46,810 --> 01:00:47,810
मी बोलेन!

937
01:00:49,020 --> 01:00:50,180
मला ते सापडले.

938
01:00:51,815 --> 01:00:52,895
आपण त्यांना सापडले?

939
01:00:53,650 --> 01:00:55,390
बाकीचे कुठे आहेत?

940
01:00:58,196 --> 01:00:59,402
माझ्या घरी.

941
01:01:05,120 --> 01:01:06,280
दुखते.

942
01:01:06,705 --> 01:01:07,785
आता तुम्हाला माहिती आहे.

943
01:01:08,415 --> 01:01:09,825
तू टेकडीवरून कसा पडलास?

944
01:01:10,041 --> 01:01:11,201
मला ढकलले गेले.

945
01:01:11,459 --> 01:01:12,949
ढकलले? तुला कोणी ढकलले?

946
01:01:13,170 --> 01:01:14,170
मुखवटा घातलेला माणूस.

947
01:01:14,379 --> 01:01:15,164
मुखवटा घातलेला माणूस?

948
01:01:15,380 --> 01:01:17,166
होय. तो अविश्वसनीय होता.

949
01:01:17,382 --> 01:01:19,498
त्याने मला फक्त एक किक दिली
आणि मी टेकडीवरून पडलो.

950
01:01:20,969 --> 01:01:22,584
आता तिथे खेळायला जाऊ नका.

951
01:01:22,804 --> 01:01:24,964
मी तिथे खेळायला गेलो नाही.
मी काहीतरी घ्यायला गेलो होतो.

952
01:01:25,390 --> 01:01:26,505
काहीतरी उचलू?

953
01:01:26,725 --> 01:01:27,725
काय?

954
01:01:27,767 --> 01:01:29,632
निवडा... उचला...

955
01:01:30,478 --> 01:01:31,809
मी तुला सांगू शकत नाही.

956
01:01:32,022 --> 01:01:34,889
मी सांगितले तर तू मरशील. मी त्याची शपथ घेतली आहे.

957
01:01:36,067 --> 01:01:38,399
मी मरणार नाही. फक्त मला सांगा.

958
01:01:43,575 --> 01:01:44,575
आत या.

959
01:01:44,993 --> 01:01:46,028
आत या.

960
01:01:50,790 --> 01:01:53,247
सर्वांना बसवा.
सगळे का उभे आहेत?

961
01:01:55,420 --> 01:01:58,220
तुम्हाला या प्रकरणी अटक करण्यात आली आहे
राणीचे दागिने लुटणे.

962
01:01:58,423 --> 01:01:59,423
काय?

963
01:01:59,633 --> 01:02:01,073
तुम्हाला गप्प राहण्याचा अधिकार आहे.

964
01:02:03,511 --> 01:02:04,091
त्याला कफ.

965
01:02:04,512 --> 01:02:05,877
थांबा साहेब.

966
01:02:07,015 --> 01:02:10,758
माझा भाऊ अगदी घाबरून बाहेर आला.
मी त्याला उद्या स्टेशनवर घेऊन येईन.

967
01:02:10,977 --> 01:02:13,468
मूर्खपणा. ही अधिकृत अटक आहे.

968
01:02:14,231 --> 01:02:16,231
आपल्याला अधिक चांगले माहित असले पाहिजे
यात हस्तक्षेप करण्यापेक्षा.

969
01:02:17,442 --> 01:02:19,103
माझा भाऊ मतिमंद आहे.

970
01:02:19,736 --> 01:02:23,524
मतिमंद?
मग तो बंदुकीच्या जोरावर लोकांना लुटू शकतो?

971
01:02:23,740 --> 01:02:26,482
सर, तुम्ही मला सांगाल का?
हे सर्व कशाबद्दल आहे?

972
01:02:26,743 --> 01:02:28,233
पुरुषांनो, त्याला आत घ्या.

973
01:02:30,956 --> 01:02:33,322
सर, तुम्ही मला त्याला घेऊन जाऊ देऊ शकता का?
स्टेशन मध्ये?

974
01:02:38,880 --> 01:02:39,915
मला दूर नेऊ नका.

975
01:02:42,467 --> 01:02:43,081
हलवू नका!

976
01:02:43,468 --> 01:02:45,129
असे करू नका. हे माझ्या भावाला घाबरवेल!

977
01:02:49,182 --> 01:02:50,182
करू नका, कृपया!

978
01:02:55,814 --> 01:02:57,179
नाही! भाऊ!

979
01:03:22,215 --> 01:03:24,080
- सर, आम्ही त्याला दिसत नाही.
- सर, आम्ही त्याला गमावले.

980
01:03:25,635 --> 01:03:26,635
- काही नाही सर.
- नाही.

981
01:03:28,221 --> 01:03:31,181
तुला आज तुझ्या कृतीतून कळते का,
मी तुझ्यावर चार आरोप लावू शकतो का?

982
01:03:35,854 --> 01:03:38,311
आता, कधीही म्हणू नका
मी तुला संधी दिली नाही.

983
01:03:38,523 --> 01:03:41,856
मला वाटते की तुम्ही तुमचा भाऊ शोधू शकाल.
मला आशा आहे की तू त्याला उद्या मला भेटायला आणशील.

984
01:03:45,864 --> 01:03:47,024
धन्यवाद सर.

985
01:03:50,702 --> 01:03:51,702
चला जाऊया.

986
01:04:07,969 --> 01:04:09,584
तो वाहच्या घरी असेल का?

987
01:04:25,403 --> 01:04:27,359
- पुढे जा! काय बघत आहात?
- हलवा!

988
01:04:28,323 --> 01:04:30,029
क्यूंग त्या लोकांसोबत का असेल?

989
01:04:30,867 --> 01:04:33,074
पोलीस तुमच्या मागे लागले आहेत?
तू माझ्याबद्दल काही बोललास का?

990
01:04:33,370 --> 01:04:35,611
नाही. मी काहीच बोललो नाही.

991
01:04:35,830 --> 01:04:38,446
तुम्ही... थोडा वेळ इथे लपू शकता.

992
01:04:38,833 --> 01:04:40,369
पण माझा भाऊ परत आल्यावर...

993
01:04:41,336 --> 01:04:42,371
माझा भाऊ परत आला आहे!

994
01:04:43,713 --> 01:04:44,793
फक्त तिथे लपून राहा.

995
01:04:46,508 --> 01:04:48,169
लक्षात ठेवा, आवाज काढू नका.

996
01:04:52,889 --> 01:04:55,426
मोठा भाऊ... त्याच्याकडे काहीच नाही
त्याच्याशी करणे. त्याला एकटे सोडा.

997
01:04:55,642 --> 01:04:58,384
बकवास कट करा. माल कुठे आहे?

998
01:04:59,020 --> 01:05:00,020
कपाटात.

999
01:05:00,355 --> 01:05:01,515
फक्त जा आणि मिळवा!

1000
01:05:04,526 --> 01:05:05,606
- पुढे जा.
- त्वरा करा!

1001
01:05:19,249 --> 01:05:20,284
हे कोण आहे?

1002
01:05:21,376 --> 01:05:24,539
तो माझ्या भावाचा मित्र आहे,
पण तो मंद आहे.

1003
01:05:25,839 --> 01:05:27,045
सामान बाहेर काढा.

1004
01:05:46,526 --> 01:05:47,526
भाऊ!

1005
01:05:48,945 --> 01:05:49,945
हलवू नका!

1006
01:05:50,321 --> 01:05:51,321
लहान भाऊ.

1007
01:05:54,075 --> 01:05:54,814
त्याला स्पर्श करू नका!

1008
01:05:55,034 --> 01:05:56,444
जवळ येऊ नकोस!

1009
01:06:03,918 --> 01:06:04,998
- बॉस.
- बॉस.

1010
01:06:07,213 --> 01:06:08,213
बॉस.

1011
01:06:08,506 --> 01:06:11,964
आम्हाला माल सापडला आहे.
ते खरंच चरबी नव्हते.

1012
01:06:12,427 --> 01:06:15,669
पण माहीतगार मला सांगतात
तो पोलिस साक्षीदार होण्याचा विचार करत आहे.

1013
01:06:16,514 --> 01:06:17,845
त्याला मला विकायचे आहे.

1014
01:06:18,057 --> 01:06:19,422
बॉस, मला त्याची काळजी घेऊ दे.

1015
01:06:20,018 --> 01:06:21,018
काळजी घ्या? कसे?

1016
01:06:21,186 --> 01:06:23,768
त्यांनी त्याला पोलिस संरक्षणात ठेवले आहे.

1017
01:06:28,443 --> 01:06:29,443
उठा.

1018
01:06:31,196 --> 01:06:32,316
तुम्ही मला जेवायला नेत आहात का?

1019
01:06:32,489 --> 01:06:33,489
होय, रात्रीच्या जेवणासाठी.

1020
01:06:33,656 --> 01:06:34,941
हे कोण आहे?

1021
01:06:35,658 --> 01:06:38,741
तो एका पोलिसाचा भाऊ आहे,
पण तो मंद आहे.

1022
01:06:44,125 --> 01:06:45,740
आम्हाला तुमचा भाऊ कुठे मिळेल?

1023
01:06:46,044 --> 01:06:48,831
मला माहीत नाही.
तो सहसा मला शोधतो.

1024
01:06:50,131 --> 01:06:51,246
ते काय?

1025
01:06:52,300 --> 01:06:53,300
मान.

1026
01:07:01,809 --> 01:07:03,174
नमस्कार? ...बोलत आहे.

1027
01:07:03,937 --> 01:07:04,937
माझा भाऊ कसा आहे?

1028
01:07:04,979 --> 01:07:06,699
मी तुम्हाला चेतावणी देत आहे की गोंधळ करू नका
माझ्या भावासोबत!

1029
01:07:06,856 --> 01:07:08,687
तुमचा भाऊ सध्या सुरक्षित आहे.

1030
01:07:09,025 --> 01:07:11,141
ये, तुझा लहान भाऊ आहे.
त्याच्याशी बोल.

1031
01:07:11,903 --> 01:07:13,643
लहान भाऊ,
ये आणि मला लवकर घेऊन जा.

1032
01:07:13,863 --> 01:07:15,273
ते पुरेसे आहे, आपले सफरचंद खा.

1033
01:07:17,700 --> 01:07:19,861
ऐका. मला उद्या चरबी पहायची आहे

1034
01:07:20,203 --> 01:07:22,114
किंवा तुझा भाऊ मेला आहे.

1035
01:07:25,542 --> 01:07:26,657
आता मी काय करू?

1036
01:07:28,836 --> 01:07:31,043
हे आमच्या डोक्यावर आहे.
आम्ही पुस्तकात जाणे चांगले.

1037
01:07:31,256 --> 01:07:33,622
नाही. जर आपण पुस्तकात गेलो तर,
इन्स्पेक्टर वँगचा कोणताही मार्ग नाही

1038
01:07:33,841 --> 01:07:35,361
चरबी जाऊ देईल
माझ्या भावाच्या बदल्यात.

1039
01:07:35,385 --> 01:07:38,468
त्याला किमला अटक करण्याची जास्त काळजी आहे
माझ्या भावाचा जीव वाचवण्यापेक्षा.

1040
01:07:39,222 --> 01:07:40,222
पण...

1041
01:07:40,265 --> 01:07:41,265
पण आमच्यासाठी...

1042
01:07:41,474 --> 01:07:42,474
पण...

1043
01:07:42,684 --> 01:07:44,174
तुला काही बोलायची गरज नाही.

1044
01:07:44,477 --> 01:07:45,477
आम्ही मित्र आहोत का?

1045
01:07:45,562 --> 01:07:47,322
मी कोणाला का नाही सांगितले
पण तुम्ही चौघे?

1046
01:07:47,522 --> 01:07:48,522
होय, का?

1047
01:07:48,815 --> 01:07:50,726
का? तू अजूनही का विचारतोस?

1048
01:07:51,025 --> 01:07:52,795
माझा भाऊ खूप धोक्यात आहे,
आणि तू मला का विचारत आहेस?

1049
01:07:52,819 --> 01:07:54,499
ठीक आहे, ठीक आहे.
माफ करा, आम्ही मित्र आहोत.

1050
01:07:54,904 --> 01:07:55,944
आम्हाला काय करायचे आहे?

1051
01:07:56,155 --> 01:07:58,555
आपण मला चरबी बाहेर काढण्यास मदत करावी अशी माझी इच्छा आहे
माझ्या भावाची देवाणघेवाण करण्यासाठी.

1052
01:07:58,700 --> 01:07:59,735
त्यानंतर काय होते?

1053
01:08:00,785 --> 01:08:02,650
आम्ही किम आणि त्या सर्व बास्टर्ड्सना मिळवू.

1054
01:08:02,870 --> 01:08:05,430
- तो केकचा तुकडा नाही!
- म्हणूनच मी तुमची मदत मागत आहे.

1055
01:08:05,540 --> 01:08:06,540
मग, कधी?

1056
01:08:07,208 --> 01:08:08,208
आत्ता.

1057
01:08:10,086 --> 01:08:11,371
अहो, बुरशी आहे.

1058
01:08:14,716 --> 01:08:15,716
आसन घ्या.

1059
01:08:18,052 --> 01:08:19,132
मला त्याला आत घ्यावे लागेल.

1060
01:08:19,345 --> 01:08:21,006
तुम्ही गंमत करत आहात का? कशासाठी?

1061
01:08:21,556 --> 01:08:23,888
मी तुम्हाला सांगू शकत नाही, परंतु मला त्याला घेऊन जावे लागेल.

1062
01:08:24,434 --> 01:08:26,766
त्याची साथ कोणीही सोडू शकत नाही
इन्स्पेक्टर वँगच्या आदेशाशिवाय.

1063
01:08:27,145 --> 01:08:28,931
लोक आणि यान, त्यांना क्रम पाहू द्या.

1064
01:08:48,124 --> 01:08:50,686
कोणीतरी प्रयत्न करत असल्याचे आमच्याकडे अहवाल आहेत
पोलिस साक्षीदाराचे अपहरण करणे.

1065
01:08:50,710 --> 01:08:53,747
ताबडतोब हॉटेल बंद करा
आणि साक्षीदाराला पोलीस मुख्यालयात आणा.

1066
01:09:04,223 --> 01:09:04,882
काय झालं?

1067
01:09:05,099 --> 01:09:06,579
- कमांडर येथे आहे.
- पेयांसाठी?

1068
01:09:06,809 --> 01:09:08,640
नाही. त्याने एक संपूर्ण पथक आणले आहे.

1069
01:09:08,978 --> 01:09:10,309
त्याला इतक्या लवकर कसे कळले?

1070
01:09:10,521 --> 01:09:12,161
ते आमच्यासाठी मोठे संकट आहे. चला सोडून देऊया!

1071
01:09:12,398 --> 01:09:13,854
सोडून द्या! माझ्या भावाचे काय?

1072
01:09:14,067 --> 01:09:16,170
कमांडरसह वैयक्तिकरित्या
पदभार स्वीकारणे, हे सोपे होणार नाही!

1073
01:09:16,194 --> 01:09:17,880
तो असला तरी पर्वा करणार नाही
ड्रॅगनचे डोके असलेला जनरल.

1074
01:09:17,904 --> 01:09:19,019
तुम्ही लोक इथेच थांबा.

1075
01:09:19,238 --> 01:09:21,149
मी एक वळण तयार करीन.
मला shatin येथे भेटा.

1076
01:09:34,671 --> 01:09:35,671
त्याला थांबवा!

1077
01:12:32,056 --> 01:12:33,842
तुम्ही लोक पुढे जा. सावध राहा.

1078
01:12:34,183 --> 01:12:35,343
आम्ही स्वतःची काळजी घेऊ.

1079
01:12:35,518 --> 01:12:37,133
मी माझ्या भावाबद्दल बोलत आहे.

1080
01:13:34,076 --> 01:13:36,362
यान आणि लोक,
चला विभक्त होऊ आणि बुरशी बाहेर पडण्यास मदत करूया.

1081
01:13:36,662 --> 01:13:37,662
चला करूया.

1082
01:14:50,069 --> 01:14:51,069
माझा भाऊ कुठे आहे ?!

1083
01:14:51,112 --> 01:14:52,943
तुझा भाऊ इथेच आहे. तो बरा होईल.

1084
01:14:53,239 --> 01:14:54,604
तू आता माझ्या भावाला जाऊ दे!

1085
01:19:28,847 --> 01:19:30,087
माझा मोठा भाऊ कुठे आहे?

1086
01:19:30,849 --> 01:19:31,849
बोला!

1087
01:19:31,934 --> 01:19:33,049
तळघर कार्यालयात.

1088
01:20:21,734 --> 01:20:22,734
हलवू नका!

1089
01:20:42,254 --> 01:20:43,254
घाई करा!

1090
01:21:10,491 --> 01:21:11,491
तिकडे... तिकडे!

1091
01:21:20,751 --> 01:21:22,207
मला थांबवण्याचा प्रयत्न करू नका!

1092
01:21:23,337 --> 01:21:24,827
हा माझा व्यवसाय आहे!

1093
01:22:51,633 --> 01:22:53,033
चांगली गोष्ट आहे की मी वेळेत परत आलो.

1094
01:22:53,760 --> 01:22:55,296
तुम्हा सर्वांना कोणत्याही प्रकारे मरावे लागेल.

1095
01:23:02,728 --> 01:23:03,728
मरायला जा!

1096
01:23:43,227 --> 01:23:43,966
आत हलवा.

1097
01:23:44,186 --> 01:23:45,517
- आमचे अनुसरण करा.
- होय, सर.

1098
01:24:05,958 --> 01:24:07,368
बाहेर पडल्यावर,

1099
01:24:07,584 --> 01:24:09,825
कदाचित तुम्ही माझ्यासाठी पुन्हा काम करू शकता.

1100
01:24:34,486 --> 01:24:36,226
तू मला आत कसे जाऊ दिले नाहीस?

1101
01:24:36,989 --> 01:24:38,854
आणि तुम्ही केले नाही ही चांगली गोष्ट आहे.

1102
01:24:40,701 --> 01:24:43,989
- यावेळी तुम्ही अडचणीत आहात.
- मला खरोखर काहीच माहित नव्हते.

1103
01:24:59,595 --> 01:25:00,595
पटकन.

1104
01:25:14,818 --> 01:25:16,934
एका मुलाच्या शब्दात मी म्हटलं आहे

1105
01:25:17,154 --> 01:25:19,395
वेळेच्या शेवटपर्यंत

1106
01:25:19,990 --> 01:25:24,324
मी तुझा हात माझ्या हातात धरीन

1107
01:25:26,496 --> 01:25:28,828
मला कधीच पश्चाताप झाला नाही

1108
01:25:29,333 --> 01:25:31,619
हसणे किंवा अश्रू माध्यमातून

1109
01:25:31,793 --> 01:25:36,378
आम्ही आमच्या वेगळ्या वाटेवर जाऊ असे कधीच वाटले नव्हते

1110
01:25:41,386 --> 01:25:46,130
हे प्रेम, आपण लहान असल्यापासून जपलेलं

1111
01:25:47,100 --> 01:25:52,436
मला स्वातंत्र्य विसरायला लावले

1112
01:25:53,231 --> 01:25:58,476
तरीही ते भाग्य आहे,
की आम्ही सोबत लढू शकत नाही

1113
01:25:58,737 --> 01:26:06,701
तुम्ही आंधळे हृदय कसे सुधाराल?
हे किती काळ टिकेल?

1114
01:26:08,455 --> 01:26:12,824
आमचे प्रेम सागरासारखे आहे
जे कधीही विश्रांती घेत नाही

1115
01:26:14,002 --> 01:26:18,837
जेव्हा आपण वेगळे असतो तेव्हा माझे हृदय दुखते

1116
01:26:20,092 --> 01:26:24,552
खरोखर कोण कायमचे एकत्र राहू शकेल?

1117
01:26:25,931 --> 01:26:32,302
भविष्याचा त्याग करण्याची इच्छा असली तरी

1118
01:26:35,440 --> 01:26:37,897
मी विनंती करतो की तुम्ही समजून घ्या

1119
01:26:38,402 --> 01:26:40,313
जसजशी वर्षे गेली

1120
01:26:40,612 --> 01:26:45,072
तू माझ्या मनावर तुझ्या पावलांचे ठसे सोडलेस

1121
01:26:47,411 --> 01:26:49,993
माणसे पुढे जात आहेत
आणि भरतीने वाहून नेले

1122
01:26:50,372 --> 01:26:52,488
आसपास राहण्यास सक्षम नाही

1123
01:26:52,874 --> 01:26:57,038
आमचे हे प्रेम जिद्दीने टिकून आहे

1124
01:27:02,300 --> 01:27:07,260
हे प्रेम, आपण लहान असल्यापासून जपलेलं

1125
01:27:08,014 --> 01:27:13,099
मला स्वातंत्र्य विसरायला लावले

1126
01:27:14,062 --> 01:27:19,307
तरीही ते भाग्य आहे,
की आम्ही सोबत लढू शकत नाही

1127
01:27:20,444 --> 01:27:28,317
तुम्ही आंधळे हृदय कसे सुधाराल?
हे किती काळ टिकेल?

1128
01:27:29,870 --> 01:27:33,988
आमचे प्रेम सागरासारखे आहे
जे कधीही विश्रांती घेत नाही

1129
01:27:35,375 --> 01:27:40,119
जेव्हा आपण वेगळे असतो तेव्हा माझे हृदय दुखते

1130
01:27:41,423 --> 01:27:46,042
खरोखर कोण कायमचे एकत्र राहू शकेल?

1131
01:27:47,345 --> 01:27:53,466
भविष्याचा त्याग करण्याची इच्छा असली तरी

1132
01:28:23,632 --> 01:28:27,716
आमचे प्रेम सागरासारखे आहे
जे कधीही विश्रांती घेत नाही

1133
01:28:29,471 --> 01:28:34,135
जेव्हा आपण वेगळे असतो तेव्हा माझे हृदय दुखते

1134
01:28:35,602 --> 01:28:40,062
खरोखर कोण कायमचे एकत्र राहू शकेल?

1135
01:28:41,525 --> 01:28:46,485
भविष्याचा त्याग करण्याची इच्छा असली तरी

1136
01:28:47,864 --> 01:28:52,278
पुढे पहा आणि दुःख सोडून द्या

1137
01:28:53,453 --> 01:28:58,197
बघायला या, शोधायची गरज नाही

1138
01:28:59,084 --> 01:29:04,044
आम्ही नेहमी एकत्र असू की नाही

1139
01:29:05,507 --> 01:29:10,251
आम्ही वेगळे असताना

1140
01:29:14,057 --> 01:29:20,018
मी नेहमी तुझे हृदय माझ्या जवळ अनुभवू शकतो