1 00:00:01,000 --> 00:00:03,975 Ou on prend l'argent et puis nous disparaissons. 2 00:00:03,975 --> 00:00:10,509 Le ministère de l'Intérieur a jugé nécessaire de nommer un officier de liaison dédié aux formes de vie extraterrestres. 4 00:00:12,801 --> 00:00:16,141 Oh mon Dieu. Est-ce que ça va ? Est-ce que quelque chose d'autre vous dérange ? 5 00:00:16,141 --> 00:00:17,601 Je lui ai laissé un message. 6 00:00:17,601 --> 00:00:19,301 Il a accepté une interview avec moi. OMS? 7 00:00:19,301 --> 00:00:20,891 Darius Knezevic. 8 00:00:20,891 --> 00:00:22,811 J'ai un travail pour toi. Où allons-nous ? 9 00:00:22,811 --> 00:00:24,401 Leeds. 10 00:00:24,401 --> 00:00:26,041 SONNERIES D'ALARME 11 00:00:26,041 --> 00:00:28,251 CRIANT 12 00:00:28,251 --> 00:00:29,801 Que quelqu'un l'arrête ! 13 00:00:29,801 --> 00:00:32,961 C'est son père. Ce n'est pas son père. 14 00:00:32,961 --> 00:00:35,131 Ne commence pas à l'appeler son père. 15 00:00:39,101 --> 00:00:42,241 Ce n'est pas une blague. Ce n'est pas une liquidation avant la retraite. 16 00:00:42,241 --> 00:00:45,462 C'est ici en noir et blanc - l'intimidation et le racisme. 17 00:00:45,462 --> 00:00:47,291 Alors qu'est-ce que tu vas faire, me virer ? 18 00:00:47,291 --> 00:00:50,322 Toi, avec un visage impassible, apparemment, je l'ai dit à toute l'équipe 19 00:00:50,322 --> 00:00:53,811 la division nommait un officier de liaison avec les formes de vie extraterrestres. 20 00:00:53,811 --> 00:00:56,891 Ouais. Connaître - savoir - Tekeli sauterait dessus, 21 00:00:56,891 --> 00:00:59,141 et puis toi non plus ni le sergent par intérim Shah - 22 00:00:59,141 --> 00:01:01,931 parce qu'apparemment c'était tout sa grande idée - aucun de vous 23 00:01:01,931 --> 00:01:04,452 a procédé pour que ce soit clair pour lui, c'était une blague. 24 00:01:04,452 --> 00:01:07,241 Eh bien, à quoi cela aurait-il servi de ça ? En conséquence de quoi... 25 00:01:07,241 --> 00:01:09,691 Tout le monde a réalisé que c'était un blague. En conséquence de quoi... 26 00:01:09,691 --> 00:01:12,041 Vous avez probablement réalisé que c'était un une blague quand tu l'as signé, 27 00:01:12,041 --> 00:01:13,731 quand tu mets la candidature se former, 28 00:01:13,731 --> 00:01:16,081 sinon ça ne serait pas parti plus loin. 29 00:01:16,081 --> 00:01:18,531 Tu n'as pas réalisé que c'était une blague ? C'est une formalité. 30 00:01:18,531 --> 00:01:21,091 Je ne lis pas chaque morceau de papier cela veut juste une signature. 31 00:01:21,091 --> 00:01:22,291 Oh, n'est-ce pas ? Je fais. 32 00:01:22,291 --> 00:01:25,361 À cause de... Il y a eu un peu visage extraterrestre en haut 33 00:01:25,361 --> 00:01:27,891 et "téléphoner à la maison" écrit en dessous. 34 00:01:27,891 --> 00:01:29,171 Le centime n'est-il pas tombé, Mike ? 35 00:01:29,171 --> 00:01:31,462 À la suite de quoi il est sorti et s'est ridiculisé 36 00:01:31,462 --> 00:01:32,881 avec un membre du public. 37 00:01:32,881 --> 00:01:34,582 L'a-t-il fait ? Et maintenant il est fait une plainte 38 00:01:34,582 --> 00:01:37,322 à travers cet inspecteur Suleyman Toprak à Wakefield, 39 00:01:37,322 --> 00:01:38,941 ce qui me donne l'impression d'être pas à travers 40 00:01:38,941 --> 00:01:40,961 que se passe-t-il dans ma propre division ! 41 00:01:40,961 --> 00:01:42,721 LE TÉLÉPHONE VIBRE 42 00:01:46,221 --> 00:01:48,811 "Sergent Cawood ne m'a jamais aimé" - 43 00:01:48,811 --> 00:01:51,401 je ne m'ai jamais aimé - "et saisit chaque opportunité 44 00:01:51,401 --> 00:01:53,531 "pour miner ma crédibilité avec des collègues. 45 00:01:53,531 --> 00:01:55,861 "Sergent par intérim Shah semble maintenant déterminé 46 00:01:55,861 --> 00:01:57,371 "pour perpétuer cette culture, 47 00:01:57,371 --> 00:01:59,931 "et je ne suis plus prêt pour le supporter. » 48 00:01:59,931 --> 00:02:01,771 Quel âge a-t-il? 49 00:02:01,771 --> 00:02:04,241 RADIO : Inspecteur Taylor, emplacement pour un appel téléphonique ? 50 00:02:04,241 --> 00:02:05,332 Dans mon bureau. 51 00:02:06,582 --> 00:02:09,452 Vous savez, cette réponse désinvolte 52 00:02:09,452 --> 00:02:12,531 est une déception venant de quelqu'un comme toi, Catherine. 53 00:02:12,531 --> 00:02:14,401 Quelqu'un comme moi ? 54 00:02:14,401 --> 00:02:16,521 Exactement comme ils disaient dans les années 1980 55 00:02:16,521 --> 00:02:19,251 à propos de lever la main jupes de collègues féminines. 56 00:02:19,251 --> 00:02:20,511 "Oh, pourquoi est-elle bouleversée ? 57 00:02:20,511 --> 00:02:22,572 " Ce n'était qu'un peu de plaisir, "Qu'est-ce qui se passe avec elle ?" 58 00:02:22,572 --> 00:02:25,051 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Désolé. Sérieusement? 59 00:02:25,051 --> 00:02:28,091 Tu penses que c'est à égalité avec le harcèlement sexuel ? 60 00:02:28,091 --> 00:02:30,221 C'est... C'est... 61 00:02:30,221 --> 00:02:31,971 Ce n'est pas différent. 62 00:02:33,131 --> 00:02:34,371 Mike Taylor. 63 00:02:35,371 --> 00:02:37,051 Ouais. Tirez. 64 00:02:40,011 --> 00:02:41,371 Ils ont trouvé un corps. 65 00:02:42,761 --> 00:02:44,491 Bien sûr. 66 00:02:44,491 --> 00:02:47,171 OK, ça fera l'affaire. Ta-ta. 67 00:02:47,171 --> 00:02:49,051 On dirait que c'est ce misérable. 68 00:02:49,051 --> 00:02:51,442 Maison jusqu'à Holy Well Green. C'est l'adresse. 69 00:02:52,811 --> 00:02:54,301 Oui, je connais l'adresse. 70 00:02:58,811 --> 00:03:00,611 Est-ce elle ? Jeanne ? 71 00:03:00,611 --> 00:03:02,811 Allez sécuriser la scène jusqu'à ce que le SIO apparaisse. 72 00:03:02,811 --> 00:03:04,661 Je vais demander à deux unités de patrouille de se rencontrer toi là. 73 00:03:04,661 --> 00:03:07,171 Nous y reviendrons plus tard. Ouais, nous le ferons. 74 00:03:07,171 --> 00:03:08,851 Je n'arrive pas à croire que tu aies dit ça. 75 00:03:10,611 --> 00:03:12,481 Pas d'uniforme pour entrer en scène ! 76 00:03:16,761 --> 00:03:19,241 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 77 00:03:19,241 --> 00:03:20,452 Salut. 78 00:03:20,452 --> 00:03:21,651 Vous avez sonné. 79 00:03:21,651 --> 00:03:23,291 Tommy Lee Royce a sauté le quai. 80 00:03:23,291 --> 00:03:24,731 Quoi? Il s'est échappé. 81 00:03:24,731 --> 00:03:26,061 Il est sur ses gardes... Quoi ? 82 00:03:26,061 --> 00:03:27,701 ...et c'était organisé, Catherine. 83 00:03:27,701 --> 00:03:29,561 Et, euh, Ryan est là. 84 00:03:29,561 --> 00:03:30,891 Ryan ? 85 00:03:30,891 --> 00:03:33,651 Il n'en savait rien. Il est aussi choqué que n'importe qui. 86 00:03:33,651 --> 00:03:35,371 Mais il a vu ces deux gars. 87 00:03:35,371 --> 00:03:36,931 Il y a eu une bagarre dans le hall, 88 00:03:36,931 --> 00:03:38,691 et puis tout le monde j'ai été distrait 89 00:03:38,691 --> 00:03:40,611 et cela semble être quand il s'y est lancé. 90 00:03:40,611 --> 00:03:43,491 Il vient de sortir du quai, cet immense écran Perspex. 91 00:03:43,491 --> 00:03:45,081 Il est comme Spider-Man. 92 00:03:45,081 --> 00:03:46,731 Moi et quelques autres avons couru après lui, 93 00:03:46,731 --> 00:03:49,621 mais il a juste disparu dans l'air raréfié. 94 00:03:51,131 --> 00:03:52,501 Grand-père. 95 00:03:52,501 --> 00:03:53,921 Qu'est-ce que c'est? 96 00:03:53,921 --> 00:03:55,422 Quoi? Que regardons-nous ? 97 00:03:58,292 --> 00:04:00,451 Non, il fait trop chaud maintenant. C'est une idée stupide. 98 00:04:00,451 --> 00:04:01,931 C'est une idée géniale. 99 00:04:01,931 --> 00:04:03,422 30 000 $. 100 00:04:03,422 --> 00:04:05,481 Nous serions stupides de ne pas le faire. 101 00:04:05,481 --> 00:04:07,931 Nous l'avons mérité. Je l'ai... je l'ai mérité. 102 00:04:07,931 --> 00:04:10,451 Ecoute, tu vas te marier demain. Faisons-le après. 103 00:04:10,451 --> 00:04:12,412 Non, non, non, non, non. Ce sera parti. 104 00:04:12,412 --> 00:04:14,571 Mettez-vous devant lui... Quelqu'un le trouvera. 105 00:04:14,571 --> 00:04:16,771 Nous devons donc l'obtenir de retour maintenant. Aujourd'hui. 106 00:04:16,771 --> 00:04:18,552 Dès votre retour. CLICS DE CAMÉRA 107 00:04:20,611 --> 00:04:23,001 CRISSEMENT DES FREINS DU TRAIN 108 00:04:23,001 --> 00:04:24,501 Je te rappelle. 109 00:04:29,271 --> 00:04:31,771 ♪ Il y a une tour au-dessus de moi 110 00:04:31,771 --> 00:04:35,621 ♪ Tout ce que tu as, ce sont tes avantages et tu t'en sors à peine 111 00:04:38,621 --> 00:04:41,422 ♪ Dans cette ville en difficulté 112 00:04:41,422 --> 00:04:44,731 ♪ Des problèmes sont trouvés 113 00:04:49,661 --> 00:04:51,701 ♪ Coincé dans une ville de ralentisseur 114 00:04:51,701 --> 00:04:56,061 ♪ Où la seule chose qui est jolie c'est l'idée de sortir. ♪ 115 00:04:58,491 --> 00:04:59,811 Où es-tu maintenant ? 116 00:04:59,811 --> 00:05:02,261 CLARE : Au travail. Droite. Eh bien, reste là. 117 00:05:02,261 --> 00:05:04,422 Ne retourne pas à l'appartement de Neil. Il connaît cette adresse 118 00:05:04,422 --> 00:05:07,521 parce que, oh, ouais, c'est là qu'il est a envoyé ses ordres de visite à, 119 00:05:07,521 --> 00:05:09,781 et qui peut dire qu'il n'y va pas se précipiter dessus ? 120 00:05:09,781 --> 00:05:11,721 Et où est Daniel ? 121 00:05:11,721 --> 00:05:13,422 Comment a-t-il sauté du quai ? 122 00:05:13,422 --> 00:05:15,422 Ne sont-ils pas gardés ? N'était-il pas menotté ? 123 00:05:15,422 --> 00:05:16,771 Clare, je n'étais pas là. Ryan l'était. 124 00:05:16,771 --> 00:05:19,781 Ryan, qui étais-tu si convaincu qu'il était allé à l'école. 125 00:05:19,781 --> 00:05:21,261 Ryan ? 126 00:05:21,261 --> 00:05:23,001 Où est Neil ? 127 00:05:23,001 --> 00:05:25,011 Il est au travail, pour autant que je sache. 128 00:05:25,011 --> 00:05:28,221 Droite. Eh bien, est-ce que Tommy Lee Royce sait où il travaille ? 129 00:05:28,221 --> 00:05:29,851 Parce que s'il le fait, il est vulnérable. 130 00:05:31,172 --> 00:05:33,001 Il sait que je travaille ici. 131 00:05:33,001 --> 00:05:36,211 Il est venu une fois il y a des années. 132 00:05:36,211 --> 00:05:37,931 Je pense qu'il est peu probable que... 133 00:05:37,931 --> 00:05:40,811 Clare, ce qui est probable, c'est qu'il essaie de t'utiliser toi et Neil 134 00:05:40,811 --> 00:05:42,941 pour rejoindre Ryan. 135 00:05:42,941 --> 00:05:44,531 Où est Ryan maintenant ? 136 00:05:44,531 --> 00:05:47,211 Il est avec Richard. Richard est allé en faire rapport. 137 00:05:47,211 --> 00:05:49,491 Il faut penser à trouver ailleurs où vivre 138 00:05:49,491 --> 00:05:51,971 jusqu'à ce qu'ils aient le putain idiot de retour en détention. 139 00:05:51,971 --> 00:05:55,011 H-MET va nous régler un hôtel si nécessaire, 140 00:05:55,011 --> 00:05:56,981 une fois qu'ils ont la salle des incidents mise en place. 141 00:05:56,981 --> 00:05:58,861 Mais tu ne dois pas revenir en arrière à l'appartement, 142 00:05:58,861 --> 00:06:01,211 même pas pour aller chercher des trucs. Si vous faites une liste, 143 00:06:01,211 --> 00:06:04,172 H-MET collectera n'importe quoi vous avez besoin pour vous. 144 00:06:04,172 --> 00:06:06,061 Et toi? Il sait où tu habites. 145 00:06:06,061 --> 00:06:08,011 Ouais. je ne peux pas rentrer à la maison non plus, Claire. 146 00:06:08,011 --> 00:06:09,491 Appelez Neil et allez vous asseoir dans un café. 147 00:06:09,491 --> 00:06:11,371 si tu dois le faire jusqu'à ce que je fasse le tri quelque chose sort. 148 00:06:11,371 --> 00:06:13,011 BIP 149 00:06:13,011 --> 00:06:14,581 Je dois y aller. 150 00:06:20,851 --> 00:06:22,251 BIPS RADIO 151 00:06:22,251 --> 00:06:23,581 Mike, j'ai entendu. 152 00:06:23,581 --> 00:06:25,172 Tu remets cette scène aux patrouilles 153 00:06:25,172 --> 00:06:26,341 dès qu'ils y arrivent, 154 00:06:26,341 --> 00:06:28,131 alors je veux que tu quittes la rue et revenons ici. 155 00:06:28,131 --> 00:06:29,441 Droite. 156 00:06:29,441 --> 00:06:31,451 J'ai pensé, s'il est organisé, 157 00:06:31,451 --> 00:06:33,711 l'unité du crime organisé il y en aura partout. 158 00:06:34,801 --> 00:06:36,811 C'est organisé, d'accord. 159 00:06:36,811 --> 00:06:38,971 La façon dont Richard a décrit ce qui s'est passé. 160 00:06:38,971 --> 00:06:41,141 Eh bien, bien. Alors ils fonctionneront avec la chasse à l'homme 161 00:06:41,141 --> 00:06:43,091 et ils auront des yeux sur Darius Knezevic, 162 00:06:43,091 --> 00:06:45,801 enfin, déjà, je pense. 163 00:06:45,801 --> 00:06:47,811 Ouais, c'est une bonne pensée, 164 00:06:47,811 --> 00:06:50,371 mais Darius Knezevic évitera le salaud au visage de connard 165 00:06:50,371 --> 00:06:52,412 comme la peste s'il est derrière tout ça. 166 00:06:52,412 --> 00:06:53,731 Vous avez besoin de protection. 167 00:06:53,731 --> 00:06:55,011 Je n'ai pas peur de lui. 168 00:06:55,011 --> 00:06:56,361 Ouais, eh bien, tu devrais l'être. 169 00:06:56,361 --> 00:06:59,371 Je ne veux pas que tu reviennes à votre maison. 170 00:06:59,371 --> 00:07:00,501 Catherine ? 171 00:07:00,501 --> 00:07:01,721 Droite. 172 00:07:08,461 --> 00:07:09,771 Après-midi. Après-midi. 173 00:07:09,771 --> 00:07:12,001 Je n'ai pas fait ça. Personne ne dit ça, M. Hepworth. 174 00:07:12,001 --> 00:07:14,061 Pourquoi ne suis-je pas autorisé dans ma propre maison, alors ? 175 00:07:14,061 --> 00:07:15,781 Vous êtes désemparé. Vous avez eu un choc. 176 00:07:15,781 --> 00:07:17,891 J'ai besoin que tu t'assoies dans la voiture jusqu'à ce que le SIO arrive. 177 00:07:17,891 --> 00:07:19,701 Nous ne pouvons rien risquer contamination croisée, 178 00:07:19,701 --> 00:07:21,422 comme je l'ai expliqué. Où est le corps ? 179 00:07:21,422 --> 00:07:23,412 Quelqu'un a fait ça. Garage. 180 00:07:23,412 --> 00:07:25,881 Est-ce Joanna ? Oui! 181 00:07:25,881 --> 00:07:27,891 Je vais installer le des cordons, donc. 182 00:07:29,141 --> 00:07:30,571 Elle pense que je l'ai fait ! 183 00:07:32,581 --> 00:07:34,851 Monsieur Tekeli. 184 00:07:34,851 --> 00:07:36,781 Oups ! 185 00:07:36,781 --> 00:07:38,501 Maladroit. 186 00:07:38,501 --> 00:07:41,521 Cordon extérieur, large à souhait, un peu d'accès pour les résidents. 187 00:07:41,521 --> 00:07:43,501 Nous le récupérerons lorsque le SIO arrive ici. 188 00:07:43,501 --> 00:07:46,531 Traîneau. Cordon intérieur autour de toute la maison. 189 00:07:46,531 --> 00:07:48,292 J'aurai besoin d'une tente devant le garage. 190 00:07:48,292 --> 00:07:49,571 Ne pas entrer. 191 00:07:49,571 --> 00:07:52,531 Donc, journal de scène. 192 00:07:52,531 --> 00:07:54,811 Tommy Lee Royce s'est échappé de la Crown Court de Leeds. 193 00:07:54,811 --> 00:07:56,521 Le saviez-vous ? Hacher, hacher. 194 00:07:56,521 --> 00:07:57,701 Tout va bien, sergent ? 195 00:07:57,701 --> 00:07:59,221 Ouais. Déplacez-le. Allez. 196 00:07:59,221 --> 00:08:00,661 Tekeli. 197 00:08:00,661 --> 00:08:02,251 Oh, je ne peux pas être idiot. Continuez avec ça. 198 00:08:02,251 --> 00:08:04,491 Puis-je juste dire... Je préférerais que tu ne le fasses pas. 199 00:08:04,491 --> 00:08:07,371 Avec respect... Vous savez, je suis à court de ici jeudi. 200 00:08:07,371 --> 00:08:08,721 Un vaste bleu là-bas. 201 00:08:08,721 --> 00:08:11,601 Mais Shaf, il va commencer son premier bon passage en tant que sergent 202 00:08:11,601 --> 00:08:14,101 avec une plainte puérile suspendu au-dessus de sa tête 203 00:08:14,101 --> 00:08:15,451 pour l'intimidation, putain. 204 00:08:15,451 --> 00:08:17,422 C'est la dernière chose il l'a déjà été. 205 00:08:17,422 --> 00:08:19,151 Et raciste ? Sur quelle planète ? 206 00:08:20,381 --> 00:08:22,021 Quand tu as commencé, il avait l'air après toi. 207 00:08:22,021 --> 00:08:24,661 Tu n'aurais jamais surmonté ton trois premières semaines sans lui, 208 00:08:24,661 --> 00:08:26,701 tu... idiot. Tu vois, tu je ne devrais même pas pouvoir 209 00:08:26,701 --> 00:08:28,581 me parler ainsi. Oh d'accord. 210 00:08:29,741 --> 00:08:31,571 Eh bien, je vous dis quoi, 211 00:08:31,571 --> 00:08:33,851 Surintendant-détective Shepherd est là maintenant, 212 00:08:33,851 --> 00:08:36,021 alors pourquoi tu ne lui dis pas ? 213 00:08:36,021 --> 00:08:37,541 Hmm? 214 00:08:37,541 --> 00:08:38,611 Continue. 215 00:08:42,341 --> 00:08:44,531 Hé, règle ce cordon, allez- 216 00:08:44,531 --> 00:08:46,861 Désolé. Catherine. 217 00:08:46,861 --> 00:08:48,861 Tu ne devrais pas être ici. 218 00:08:48,861 --> 00:08:50,891 Mary Whitaker court la chasse à l'homme. 219 00:08:50,891 --> 00:08:53,531 Je viens d'apprendre qu'ils se sont ouverts une salle des incidents à Dewsbury, 220 00:08:53,531 --> 00:08:55,141 et elle voudra te parler. 221 00:08:55,141 --> 00:08:57,302 Tu en sais plus sur ce fou que quiconque. 222 00:08:57,302 --> 00:09:00,341 Je téléphonerai à l'avance, dis-leur que tu es en route vers là-bas maintenant. 223 00:09:00,341 --> 00:09:02,581 Ouais, ouais, et prends-en un ceux-ci avec vous. 224 00:09:02,581 --> 00:09:04,341 Je ne veux pas que tu sois seul, d'accord ? 225 00:09:04,341 --> 00:09:05,701 Continue. Merci, monsieur. 226 00:09:05,701 --> 00:09:07,781 Oh. Que sais-tu à propos de ça ? Rien? 227 00:09:07,781 --> 00:09:10,581 Oh, euh, femme morte, Joanna Hepworth. 228 00:09:11,611 --> 00:09:14,371 Je l'ai arrêtée la semaine dernière pour possession de drogues contrôlées. 229 00:09:14,371 --> 00:09:16,781 Il l'a dénoncée, son mari. 230 00:09:16,781 --> 00:09:18,811 Elle avait des bleus sur les bras. 231 00:09:18,811 --> 00:09:20,381 J'ai proposé de la mettre dans un refuge, 232 00:09:20,381 --> 00:09:22,651 mais elle ne le ferait pas. Deux petits enfants, 233 00:09:22,651 --> 00:09:24,971 deux filles, une chez les juniors, un chez les nourrissons. 234 00:09:24,971 --> 00:09:26,221 Connaissez-vous leurs noms ? 235 00:09:27,651 --> 00:09:30,531 Ouais, c'est Poppy et Florence. 236 00:09:30,531 --> 00:09:32,061 Quel est son prénom? 237 00:09:32,061 --> 00:09:33,251 Voler. 238 00:09:33,251 --> 00:09:34,611 Hepworth. 239 00:09:34,611 --> 00:09:37,241 C'est le professeur d'éducation physique de notre Ryan. Il ne l'a jamais aimé. 240 00:09:37,241 --> 00:09:39,531 Des rumeurs selon lesquelles il a une liaison avec une membre féminine 241 00:09:39,531 --> 00:09:42,091 du personnel et qu'il est gay - faites votre choix. 242 00:09:42,091 --> 00:09:44,021 Très bien, eh bien, vas-y. 243 00:09:44,021 --> 00:09:46,061 J'enverrai quelqu'un pour vous ouvrir un compte 244 00:09:46,061 --> 00:09:47,811 dès que nous serons opérationnels. 245 00:09:47,811 --> 00:09:49,741 J'avais l'impression que j'en arriverais là. 246 00:09:51,501 --> 00:09:54,021 Allez, Betty Bhuppal, tu viens avec moi. 247 00:10:01,021 --> 00:10:03,501 RESPIRATION RAGÉE 248 00:10:24,331 --> 00:10:26,021 PANTALON 249 00:11:25,151 --> 00:11:26,581 DES RIRES 250 00:11:33,601 --> 00:11:35,381 LE CHANT DES OISEAUX 251 00:12:17,021 --> 00:12:18,511 SOUPIR 252 00:12:18,511 --> 00:12:21,671 LES DEUX RIRE Vous l'avez fait ! 253 00:12:21,671 --> 00:12:23,052 Vous l'avez fait. 254 00:12:25,021 --> 00:12:26,971 Changement de plan, mon pote. 255 00:12:26,971 --> 00:12:30,661 J'ai la police en colère une petite confusion à Elland, 256 00:12:30,661 --> 00:12:32,891 et ils ont des yeux sur ma place 24 heures sur 24, 257 00:12:32,891 --> 00:12:35,261 donc je vais devoir le faire te déposer ailleurs. 258 00:12:35,261 --> 00:12:36,371 C'est sûr. 259 00:12:36,371 --> 00:12:38,251 Il y a tout ce dont vous avez besoin. 260 00:12:38,251 --> 00:12:41,861 Nourriture, bière, tabac, une console de jeu. 261 00:12:41,861 --> 00:12:43,661 Tout ce dont vous avez besoin, dis juste. 262 00:12:47,302 --> 00:12:50,141 Comment es-tu sorti, avec la police tu surveilles ta maison ? 263 00:12:50,141 --> 00:12:51,971 Je me suis caché dans le coffre de la voiture de Mihaela. 264 00:12:53,231 --> 00:12:56,141 Ils ne la suivent pas. Ils n'ont pas les ressources. 265 00:12:56,141 --> 00:12:59,381 Et je ne voulais personne d'autre pour venir te chercher, ouais ? 266 00:12:59,381 --> 00:13:02,951 Je voulais que le mien soit le premier visage amical que vous voyez. 267 00:13:02,951 --> 00:13:05,321 Oh, c'était hilarant, Darius. 268 00:13:07,231 --> 00:13:09,172 Toutes ces voitures de patrouille à Leeds 269 00:13:09,172 --> 00:13:11,531 criant devant moi dans la direction opposée. 270 00:13:11,531 --> 00:13:13,661 Puis à pied, certains d'entre eux, 271 00:13:13,661 --> 00:13:16,591 Juste devant moi, moins que, genre, à trois pieds de là, 272 00:13:16,591 --> 00:13:18,052 comme si j'étais invisible. 273 00:13:19,302 --> 00:13:21,701 Tu es un putain de génie, mec. 274 00:13:23,581 --> 00:13:25,581 Il y a une bouteille de whisky dans un de ces sacs 275 00:13:25,581 --> 00:13:27,302 si tu veux une petite fête. 276 00:13:32,811 --> 00:13:34,231 Est-ce que tout est réglé ? 277 00:13:34,231 --> 00:13:37,941 Bien sûr. Passeports - un pour toi, un pour le garçon. 278 00:13:37,941 --> 00:13:39,581 Vous passerez par Douvres. 279 00:13:39,581 --> 00:13:43,141 Tu seras caché dans une camionnette, nous le conduirons à Bruxelles. 280 00:13:43,141 --> 00:13:45,411 Alors tu vas de là, prenez un vol pour Malaga. 281 00:13:47,182 --> 00:13:48,581 Je suis nerveux. 282 00:13:50,021 --> 00:13:52,771 Tu auras de l'argent, tu auras un téléphone. Tout ira bien. 283 00:13:52,771 --> 00:13:54,741 Tu ressembleras à vous êtes sur Interrail. 284 00:13:54,741 --> 00:13:57,691 Alors ce type Felipe s'en va pour vous rencontrer à Marbella 285 00:13:57,691 --> 00:13:59,461 et c'est fait. 286 00:13:59,461 --> 00:14:01,541 Il va vous régler avec tout ce dont vous avez besoin. 287 00:14:01,541 --> 00:14:02,691 Toi et le garçon. 288 00:14:04,861 --> 00:14:06,771 Je ne suis jamais allé à l'étranger. 289 00:14:06,771 --> 00:14:08,101 Vous plaisantez. 290 00:14:10,341 --> 00:14:12,251 DES RIRES 291 00:14:15,771 --> 00:14:16,941 Ne montrez aucune peur. 292 00:14:16,941 --> 00:14:18,271 Vous êtes arrivé jusqu'ici. 293 00:14:25,302 --> 00:14:28,182 LE TONNERRE GRONDE 294 00:14:29,901 --> 00:14:31,821 Alors je vais te laisser tomber à cet endroit, 295 00:14:31,821 --> 00:14:33,901 et je vais te chercher lundi. 296 00:14:35,981 --> 00:14:38,052 Si tu n'as pas le garçon d'ici là... 297 00:14:39,461 --> 00:14:41,461 ... tu vas devoir le faire partir sans lui. 298 00:14:41,461 --> 00:14:43,312 Je l'aurai. Je l'aurai. 299 00:14:44,471 --> 00:14:48,411 Et tu auras réglé votre petite affaire ? 300 00:14:48,411 --> 00:14:49,701 Toujours. 301 00:14:52,021 --> 00:14:53,192 Qu'est-ce que c'est? 302 00:14:54,941 --> 00:14:57,062 Ce n'est pas cette policière, est-ce ? 303 00:14:57,062 --> 00:14:58,901 RIANTS 304 00:15:05,312 --> 00:15:06,751 Tu peux m'apporter une arme ? 305 00:15:12,621 --> 00:15:14,141 Allez regarder la vidéosurveillance. 306 00:15:14,141 --> 00:15:17,192 Je ne serais pas surpris si c'était le cas ceux qui ont lancé ce combat, 307 00:15:17,192 --> 00:15:21,501 cette distraction. Et si c'était eux, puis celui-là... 308 00:15:21,501 --> 00:15:24,182 Je l'ai vu dans une voiture quand nous étions arrêter un garçon pour la mort 309 00:15:24,182 --> 00:15:26,131 de cette fille dans ces appartements à Elland. 310 00:15:26,131 --> 00:15:28,621 Je suis presque sûr à 100% c'était lui. 311 00:15:28,621 --> 00:15:31,131 Je l'ai reconnu. je dois avoir l'a arrêté pour quelque chose 312 00:15:31,131 --> 00:15:32,691 dans un passé sombre et lointain. 313 00:15:32,691 --> 00:15:35,341 Et si c'est lui, alors il y a quelque chose à voir avec les Knezevic, 314 00:15:35,341 --> 00:15:38,062 parce que c'est ce que pense CID est derrière cette affaire 315 00:15:38,062 --> 00:15:40,381 à l'appartement. je connais quelqu'un qui y travaille. 316 00:15:40,381 --> 00:15:42,501 Ce qui veut dire que c'est organisé, 317 00:15:42,501 --> 00:15:45,021 et Royce pourrait bien avoir accès à une arme à feu. 318 00:15:45,021 --> 00:15:46,302 Mais la bonne nouvelle est... 319 00:15:48,101 --> 00:15:49,861 ...J'ai pris le numéro d'immatriculation. 320 00:15:51,062 --> 00:15:52,981 Ils conduisaient la petite Honda. 321 00:15:52,981 --> 00:15:54,741 Ne sera pas inscrit à la bonne adresse, 322 00:15:54,741 --> 00:15:57,341 mais cela pourrait en déclencher quelques-uns des sites ANPR. 323 00:15:57,341 --> 00:15:59,661 Vous pourrez peut-être rattraper votre retard avec eux de cette façon. 324 00:16:00,971 --> 00:16:06,891 Alors, ton petit-fils t'a envoyé ça par SMS images à 13h34. 325 00:16:08,182 --> 00:16:10,901 Combien de temps faut-il pour obtenir un train de Leeds à Halifax? 326 00:16:10,901 --> 00:16:12,141 30 minutes ? 327 00:16:37,211 --> 00:16:38,541 Je vais conduire. 328 00:16:38,541 --> 00:16:40,551 Nous n'allons pas choisir ce putain d'argent. 329 00:16:40,551 --> 00:16:42,052 Nous sommes. 330 00:16:42,052 --> 00:16:43,111 Dehors. 331 00:16:51,951 --> 00:16:54,111 LE TONNERRE GRONDE 332 00:16:56,381 --> 00:16:58,851 C'est le troisième en partant du bas. 333 00:16:58,851 --> 00:17:01,192 Frappez, et Hrvoje vous laissera entrer. 334 00:17:02,851 --> 00:17:04,701 Qui ? 335 00:17:04,701 --> 00:17:06,781 Un gars qui vit là-bas. C'est bien. 336 00:17:06,781 --> 00:17:08,771 Tout ce dont vous avez besoin, il va vous régler. 337 00:17:10,192 --> 00:17:12,131 Comment puis-je vous contacter ? Ce n'est pas le cas. 338 00:17:15,981 --> 00:17:17,312 À travers lui. 339 00:17:17,312 --> 00:17:19,631 Bonjour. Si vous en avez besoin. 340 00:17:19,631 --> 00:17:21,781 Mais idéalement, ce n'est pas le cas. pour votre propre bien. 341 00:17:25,501 --> 00:17:28,021 Dans une semaine, tu seras à Marbella, 342 00:17:28,021 --> 00:17:29,221 toi et ton garçon, 343 00:17:29,221 --> 00:17:31,341 rire de tes chaussettes, d'accord ? 344 00:17:34,541 --> 00:17:35,701 Mais Tommy... 345 00:17:37,831 --> 00:17:39,991 Ceci... 346 00:17:39,991 --> 00:17:42,251 ...des affaires avec cette policière. 347 00:17:43,381 --> 00:17:46,021 Je vais être honnête, Je ne pense pas que ce soit une bonne idée. 348 00:17:48,031 --> 00:17:51,211 Tu vas obtenir cette nouvelle vie avec ton garçon. 349 00:17:51,211 --> 00:17:53,781 Si vous réparez cette policière, toutes sortes de conneries 350 00:17:53,781 --> 00:17:56,671 va intervenir, et ça me met mal à l'aise. 351 00:17:58,261 --> 00:17:59,471 Je pense... 352 00:18:00,551 --> 00:18:02,461 ... tu devrais laisser tomber. 353 00:18:02,461 --> 00:18:04,581 Nous avons été vraiment intelligents avec tout ça. 354 00:18:04,581 --> 00:18:05,751 Vous êtes sorti. 355 00:18:07,351 --> 00:18:10,221 Tu fais quelque chose de fou comme ça... 356 00:18:10,221 --> 00:18:12,031 ... je ne peux pas garantir ce qui se passera. 357 00:18:14,701 --> 00:18:15,942 Ouais, mais... 358 00:18:18,781 --> 00:18:21,981 ...se venger de cette salope 359 00:18:21,981 --> 00:18:24,701 est aussi important que d'obtenir à Marbella. 360 00:18:24,701 --> 00:18:25,861 Vraiment ? 361 00:18:26,991 --> 00:18:28,192 Vraiment? 362 00:18:31,192 --> 00:18:32,461 Est-ce vraiment le cas ? 363 00:18:37,501 --> 00:18:39,501 D'ACCORD. 364 00:18:39,501 --> 00:18:41,501 Eh bien... 365 00:18:41,501 --> 00:18:43,701 Alors, quel est le plan ? Comment vas-tu faire ? 366 00:18:45,911 --> 00:18:47,651 Je vais la trouver. 367 00:18:49,751 --> 00:18:51,062 Je vais la rejoindre. 368 00:18:53,851 --> 00:18:55,421 Je vais attendre mon heure. 369 00:18:57,621 --> 00:19:00,621 Je vais... chercher une opportunité. 370 00:19:02,072 --> 00:19:04,192 Mais ça aiderait certainement comme de la merde si j'avais une arme à feu. 371 00:19:06,631 --> 00:19:08,581 Je n'ai pas d'armes. Oui, c'est vrai. 372 00:19:08,581 --> 00:19:11,141 Je les utilise au fur et à mesure. Je ne les garde pas en stock. 373 00:19:11,141 --> 00:19:12,501 Alors donne-m'en un. 374 00:19:15,421 --> 00:19:16,501 Non. 375 00:19:18,471 --> 00:19:20,581 Nous avions un accord. 376 00:19:20,581 --> 00:19:22,751 J'ai vu mon côté des choses. 377 00:19:22,751 --> 00:19:24,391 Magnifiquement. 378 00:19:24,391 --> 00:19:25,781 À la lettre. 379 00:19:25,781 --> 00:19:27,821 Toute cette merde nue à propos de Chris Oxley. 380 00:19:27,821 --> 00:19:29,182 Ouais, moi aussi. 381 00:19:29,182 --> 00:19:30,661 Mais ça ? Non. 382 00:19:30,661 --> 00:19:32,751 Tu savais que j'avais un peu d'affaires faire le tri. 383 00:19:32,751 --> 00:19:35,942 Je ne savais pas que cela impliquait réparer cette policière. 384 00:19:37,631 --> 00:19:38,781 Droite. 385 00:19:41,271 --> 00:19:43,062 Eh bien, ce n'est pas bon. 386 00:19:43,062 --> 00:19:44,341 DARIUS SOUPIRE 387 00:19:57,301 --> 00:19:58,871 Très bien. 388 00:19:58,871 --> 00:20:00,511 D'ACCORD. 389 00:20:00,511 --> 00:20:01,781 Eh bien... 390 00:20:03,021 --> 00:20:04,911 ... tu fais ce que tu as à faire. 391 00:20:06,551 --> 00:20:08,781 Je vous conseille de ne pas le faire. 392 00:20:08,781 --> 00:20:10,942 Je vous demande de ne pas le faire. 393 00:20:13,571 --> 00:20:15,781 Mais je ne vais pas tomber avec toi, Tommy. 394 00:20:17,111 --> 00:20:20,651 Vous faites ce que vous avez à faire. Mais il n'y a pas d'armes. 395 00:20:26,791 --> 00:20:28,461 J'ai besoin d'argent. 396 00:20:28,461 --> 00:20:30,901 Hrvoje vous donnera de l'argent. Je ne le porte pas. 397 00:20:36,751 --> 00:20:38,932 Merci, mon pote. 398 00:20:38,932 --> 00:20:40,221 Pas de problème, Tommy. 399 00:20:45,271 --> 00:20:47,381 Lundi, ouais ? 400 00:20:47,381 --> 00:20:48,711 Je serai prêt. 401 00:21:16,501 --> 00:21:18,511 DÉMARRAGES DU MOTEUR 402 00:21:29,591 --> 00:21:31,291 TAPS SUR LA FENÊTRE 403 00:21:48,631 --> 00:21:49,781 Putain. 404 00:21:55,271 --> 00:21:57,911 APPROCHES VÉHICULES 405 00:22:43,551 --> 00:22:44,831 Est-ce que j'entre ? 406 00:22:46,581 --> 00:22:47,861 Bien sûr. 407 00:23:02,911 --> 00:23:04,511 Darius dit que je m'arrête ici. 408 00:23:06,631 --> 00:23:07,831 Bien sûr. 409 00:23:13,861 --> 00:23:15,192 Tu veux de la bière ? 410 00:23:19,711 --> 00:23:20,942 Tabac. 411 00:23:27,991 --> 00:23:29,822 Où est-ce que je dors ? 412 00:23:29,822 --> 00:23:31,192 Sang. 413 00:23:35,461 --> 00:23:37,101 EXPIRE 414 00:23:46,101 --> 00:23:47,822 LES ESCALIER grincent 415 00:24:12,151 --> 00:24:13,631 Thé. 416 00:24:17,311 --> 00:24:18,741 J'ai besoin d'un téléphone. 417 00:24:19,861 --> 00:24:21,701 Je prépare à manger. 418 00:24:21,701 --> 00:24:23,082 Ouais. 419 00:24:23,082 --> 00:24:26,911 Mais j'ai besoin que tu m'attrapes un téléphone. 420 00:24:26,911 --> 00:24:29,072 Bien sûr. 421 00:24:29,072 --> 00:24:30,551 Non. 422 00:24:30,551 --> 00:24:35,231 Tu me donnes le téléphone. 423 00:24:35,231 --> 00:24:37,072 Bien sûr. 424 00:24:37,072 --> 00:24:40,871 Tu regardes la télé, tu prends une douche, manger de la nourriture. 425 00:24:40,871 --> 00:24:42,731 Demain, téléphone. 426 00:24:42,731 --> 00:24:44,461 LE HACHAGE CONTINUE 427 00:24:53,381 --> 00:24:55,231 As-tu au moins un putain de Wi-Fi ? 428 00:24:57,361 --> 00:24:58,832 Oui. 429 00:24:58,832 --> 00:25:01,181 J'ai même eu un putain de Wi-Fi. 430 00:25:13,151 --> 00:25:14,991 Très bien, grand-père. 431 00:25:14,991 --> 00:25:16,871 Il avale du thé 432 00:25:16,871 --> 00:25:19,801 Demain matin, à la première heure. 433 00:25:21,711 --> 00:25:23,181 Téléphone. 434 00:25:28,641 --> 00:25:33,631 Je viens juste de récupérer Neil en ce moment, et ensuite nous allons chez Nev. 435 00:25:33,631 --> 00:25:35,351 La maison de Nev ? Ouais, je viens de... 436 00:25:35,351 --> 00:25:37,541 Je viens de l'appeler, Je lui ai parlé, 437 00:25:37,541 --> 00:25:40,991 et il a dit qu'on pouvait rester là-bas, nous tous, 438 00:25:40,991 --> 00:25:42,952 aussi longtemps que nécessaire. 439 00:25:42,952 --> 00:25:44,591 Qu'est-ce qu'il y a avec ça ? 440 00:25:44,591 --> 00:25:46,461 Rien. 441 00:25:46,461 --> 00:25:49,822 Alors peux-tu dire à Richard d'emmener Ryan là-haut, ou tu veux que je le fasse ? 442 00:25:49,822 --> 00:25:51,451 Non, je le ferai. Droite. 443 00:25:51,451 --> 00:25:54,281 Euh, c'est juste ici, mon amour. 444 00:25:54,281 --> 00:25:57,281 Je te verrai là-haut, alors, d'accord ? Droite. 445 00:26:09,952 --> 00:26:11,911 Droite. Ros est là. 446 00:26:11,911 --> 00:26:14,741 Je vais lui expliquer ce qui se passe. Je ne pense pas que tu devrais y aller. 447 00:26:14,741 --> 00:26:16,301 Ouais. 448 00:26:16,301 --> 00:26:18,631 Mais d'un autre côté, ce n'est pas le cas chaque jour un journaliste comme moi 449 00:26:18,631 --> 00:26:21,151 obtient un face-à-face avec un tour comme Darius Knezevic. 450 00:26:21,151 --> 00:26:23,711 Ouais. Et s'il te poignardait ? Je le rencontre dans un lieu public. 451 00:26:23,711 --> 00:26:25,361 Il ne va pas me poignarder. 452 00:26:27,301 --> 00:26:30,351 Il ne va pas me poignarder. LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 453 00:26:35,791 --> 00:26:37,082 Ryan est là. 454 00:26:39,431 --> 00:26:40,741 Quelque chose est arrivé. 455 00:26:43,461 --> 00:26:45,751 Nous devons être sérieux. 456 00:26:45,751 --> 00:26:50,082 Alors... bien sûr, prends un verre, mais essaie de ne pas devenir fou, hein ? 457 00:26:51,991 --> 00:26:55,161 Tommy Lee Royce s'est évadé du tribunal et il y a un risque d'enlèvement, 458 00:26:55,161 --> 00:26:58,801 alors je l'ai amené ici jusqu'à ce que ils lui trouvent une maison sûre. 459 00:26:58,801 --> 00:27:02,151 Un hôtel. Et toi ? Pourquoi? 460 00:27:02,151 --> 00:27:04,151 C'est en sécurité pour lui ici. Tommy Lee Royce... 461 00:27:04,151 --> 00:27:05,181 IL COUPE LA TV ..n'a aucune raison 462 00:27:05,181 --> 00:27:07,881 pour rien savoir de cette maison. Et tu me dis pourquoi ? 463 00:27:07,881 --> 00:27:10,541 Parce que je dois sortir. Comment diable a-t-il pu s'échapper ? 464 00:27:10,541 --> 00:27:12,511 Que veux-tu dire, tu dois sortir ? 465 00:27:12,511 --> 00:27:14,351 Cela ne saurait tarder. Deux heures. 466 00:27:14,351 --> 00:27:18,721 Oh, tu te moques de moi ! C'est du travail. C'est important. 467 00:27:18,721 --> 00:27:20,361 C'est de l'autre côté d'Halifax, alors... 468 00:27:20,361 --> 00:27:22,741 Alors tu fais de moi une cible pour votre... 469 00:27:22,741 --> 00:27:26,791 Royce ne sait rien de cette maison. 470 00:27:28,311 --> 00:27:31,431 je ne le laisserais pas ici si je ne pensais pas que c'était sûr. 471 00:27:38,021 --> 00:27:41,231 Droite. Je m'en vais. Cela ne saurait tarder. 472 00:27:41,231 --> 00:27:44,361 Puis-je venir avec toi ? Non. Elle va juste se saouler. 473 00:27:44,361 --> 00:27:46,721 Ta grand-mère m'a dit de rester assis tranquillement 474 00:27:46,721 --> 00:27:49,072 jusqu'à ce qu'ils aient réglé une maison sûre. D'accord? 475 00:27:49,072 --> 00:27:51,621 Ouais, et tu lui as dit tu allais rester avec moi. 476 00:27:51,621 --> 00:27:53,161 C'est seulement Ros. 477 00:27:53,161 --> 00:27:54,601 Elle ne va pas te mordre. 478 00:27:59,151 --> 00:28:00,901 LA PORTE SE FERME 479 00:28:16,991 --> 00:28:18,981 Salut, mon pote. Euh......, je vis là-haut. 480 00:28:18,981 --> 00:28:20,901 Est-ce que ça va ? D'ACCORD. 481 00:28:48,541 --> 00:28:50,671 CONVERSATION INDISTINCT 482 00:28:54,871 --> 00:28:55,981 FILLES : Papa ! 483 00:28:55,981 --> 00:28:57,881 As-tu vu ce qui se passe sur la route ? 484 00:28:57,881 --> 00:28:59,952 Des policiers partout. Nous pensons qu'il l'a assassinée. 485 00:28:59,952 --> 00:29:02,191 Qui a assassiné qui ? Et les petites filles. 486 00:29:02,191 --> 00:29:04,391 Cet homme. Le gars avec l'Audi. 487 00:29:04,391 --> 00:29:06,832 Il l'a foutue, cette femme, cette petite femme. 488 00:29:06,832 --> 00:29:08,942 Comment savez-vous? Les petites filles ? 489 00:29:08,942 --> 00:29:11,341 Nous ne le faisons pas. Nous ne faisons que deviner. Mais c'est quelque chose. 490 00:29:11,341 --> 00:29:13,871 Il se passe quelque chose, le nombre de policiers qu'il y a. 491 00:29:13,871 --> 00:29:15,952 Depuis combien de temps sont-ils là ? Aucune idée. 492 00:29:15,952 --> 00:29:18,521 Nous sommes arrivés juste après trois heures et demie et tout était bouclé, 493 00:29:18,521 --> 00:29:21,541 et c'est de plus en plus occupé. Oh, mon Dieu, Oh, mon Dieu, Oh, mon Dieu ! 494 00:29:21,541 --> 00:29:24,901 Quoi? C'est un corbillard. Cette camionnette noire est un corbillard. 495 00:29:24,901 --> 00:29:26,741 L'un d'entre eux est un corbillard privé viennent juste d'entrer. 496 00:29:26,741 --> 00:29:28,461 Un de ces corbillards privés. 497 00:29:28,461 --> 00:29:30,671 Comptez combien de sacs mortuaires ils font ressortir. Euh, dégoûtant ! 498 00:29:30,671 --> 00:29:33,381 Oh, mon Dieu, tu devrais leur dire à propos de ce matin, papa ! 499 00:29:33,381 --> 00:29:35,711 Ouais! S'il va en prison, son assurance pourrait ne pas cracher. 500 00:29:35,711 --> 00:29:38,181 Oh, je ne pense pas... Quelle assurance ? Papa a eu une blague. 501 00:29:38,181 --> 00:29:40,521 Je n'ai pas eu un prang ! Il est entré dans mon dos. 502 00:29:40,521 --> 00:29:44,791 Il l'a fait ? Ouais. Il l'a fait ? Ouais, seulement parce qu'il est parti si vite. 503 00:29:44,791 --> 00:29:46,952 Accéléré. Patate. C'était quand ? 504 00:29:46,952 --> 00:29:49,791 Ce matin. Ce n'était rien. C'était de sa faute. Ouais. 505 00:29:49,791 --> 00:29:51,441 Puis il a eu un Bertie tout en chemise. 506 00:29:51,441 --> 00:29:52,871 L'a-t-il fait ? Ouais. 507 00:29:52,871 --> 00:29:56,601 Nous pensions que papa n'était que de la viande hachée. Vous devriez le dire à la police. 508 00:29:56,601 --> 00:29:59,031 Pourquoi? S'il était agressif. 509 00:29:59,031 --> 00:30:00,111 Pourquoi? 510 00:30:00,111 --> 00:30:02,271 SCOFFS : Parce que cela pourrait soyez pertinent ! 511 00:30:02,271 --> 00:30:06,661 Comment? S'il était en colère ou, Je ne sais pas, distrait. 512 00:30:06,661 --> 00:30:09,391 Non, non, non, non, non. Nous ne nous impliquons pas. 513 00:30:09,391 --> 00:30:11,551 Il était en colère parce que il est entré dans mon dos. 514 00:30:11,551 --> 00:30:14,082 Ouais, parce qu'il aurait pu avoir il a beaucoup plus à l'esprit 515 00:30:14,082 --> 00:30:16,401 que vous ne le pensez. Ouais, continue, papa. Allez leur dire. 516 00:30:16,401 --> 00:30:18,751 Vous découvrirez peut-être quelque chose. Elle aurait pu l'achever. 517 00:30:18,751 --> 00:30:21,341 Bon sang ! Son assurance Je ne cracherai certainement pas alors ! 518 00:30:21,341 --> 00:30:23,111 Tu veux partir depuis cette fenêtre. 519 00:30:23,111 --> 00:30:26,471 Nous ne nous impliquons pas dans quelque chose de sordide comme ça. 520 00:30:26,471 --> 00:30:27,901 Si c'est ça. 521 00:30:27,901 --> 00:30:29,751 Et tu ne sais pas de toute façon, vous n'en avez aucune idée. 522 00:30:29,751 --> 00:30:31,521 Alors allez, viens. 523 00:30:31,521 --> 00:30:33,921 Oh mon Dieu. C'est une camionnette de presse ? Ah, où ? 524 00:30:33,921 --> 00:30:36,181 Je parie que ce sera aux infos ce soir. Ouais. 525 00:30:36,181 --> 00:30:38,111 Il y a définitivement quelque chose qui ne va pas. 526 00:30:38,111 --> 00:30:40,161 CONVERSATION INDISTINCT 527 00:30:43,351 --> 00:30:45,391 IL TOUSSE 528 00:30:58,832 --> 00:31:00,161 CATHERINE : Tu as fait quoi ? 529 00:31:00,161 --> 00:31:02,551 Je l'ai laissé avec Ros. Eh bien, où es-tu ? 530 00:31:02,551 --> 00:31:04,541 Je vais rencontrer Darius Knezevic. 531 00:31:04,541 --> 00:31:07,351 Ce soir? Vous vous moquez de moi. 532 00:31:07,351 --> 00:31:08,991 Il en fait partie. 533 00:31:08,991 --> 00:31:11,881 Il n'y a aucune chance que Darius Knezevic ça ne fait pas partie de ça. 534 00:31:11,881 --> 00:31:13,712 Tommy Lee Royce s'est échappé à vélo. 535 00:31:13,712 --> 00:31:15,341 Il est sorti par l'arrière de ce magasin à Leeds 536 00:31:15,341 --> 00:31:18,541 tout comme Bradley putain de Wiggins sur un vélo de route d'environ 3 000 £. 537 00:31:18,541 --> 00:31:21,681 Oh? J'ai vu les images de vidéosurveillance dans la salle des incidents. 538 00:31:21,681 --> 00:31:23,881 Officiers à pied courant allègrement devant lui. 539 00:31:23,881 --> 00:31:27,191 C'est écoeurant. je ne lui ai pas donné mon vrai nom. D'accord? 540 00:31:27,191 --> 00:31:29,521 Il t'aura examiné, quel que soit le nom que vous lui avez donné. 541 00:31:29,521 --> 00:31:31,811 Et s'il l'a fait, il pourrait le savoir que tu es le grand-père de Ryan, 542 00:31:31,811 --> 00:31:34,561 et il pourrait t'utiliser pour l'aider ce salaud l'atteint. 543 00:31:34,561 --> 00:31:36,161 Je pense que tu es paranoïaque. 544 00:31:36,161 --> 00:31:38,191 Rentre chez toi, Richard. 545 00:31:38,191 --> 00:31:39,911 Je pourrais apprendre quelque chose. 546 00:31:39,911 --> 00:31:42,832 S'il a aidé ce salaud, Je pourrais apprendre quelque chose. 547 00:31:42,832 --> 00:31:45,681 Il est plus susceptible d'obtenir des informations hors de toi, comme là où se trouve Ryan. 548 00:31:45,681 --> 00:31:47,712 Il ne le fera pas. Richard ! 549 00:31:47,712 --> 00:31:49,041 Tout ira bien. 550 00:31:50,111 --> 00:31:52,111 C'est vrai, un dur à cuire. Vous vous assommons. 551 00:31:52,111 --> 00:31:53,871 FIN DE L'APPEL 552 00:31:55,911 --> 00:31:58,191 Ah, la voilà. 553 00:31:58,191 --> 00:31:59,231 Comment ça va ? 554 00:32:00,822 --> 00:32:02,551 Que se passe-t-il avec Joanna Hepworth? 555 00:32:02,551 --> 00:32:04,521 L'ont-ils inculpé ? Je ne sais pas. 556 00:32:04,521 --> 00:32:06,591 Pas à ma connaissance. Que fais-tu en ce moment? 557 00:32:06,591 --> 00:32:08,801 Je vais chercher Ryan d'où Richard l'a largué. 558 00:32:08,801 --> 00:32:11,041 Prenez votre radio. Prenez votre spray PAVA. 559 00:32:11,041 --> 00:32:14,151 Ne retourne pas chez toi en aucune circonstance. 560 00:32:17,471 --> 00:32:19,962 Hé. Où est le bar de la maison Water ? 561 00:32:19,962 --> 00:32:21,191 C'est juste en bas des escaliers. 562 00:32:21,191 --> 00:32:24,351 Tourner à droite, puis traverser à la pièce suivante. Merci. 563 00:32:24,351 --> 00:32:26,271 Oh, tu n'es pas Richard Allan, es-tu ? 564 00:32:27,521 --> 00:32:29,401 Je suis. Ouais. 565 00:32:29,401 --> 00:32:33,671 Nous avions un message pour vous de... Darius ? 566 00:32:33,671 --> 00:32:36,351 Pour dire désolé, mais il n'y arrivera pas. 567 00:32:36,351 --> 00:32:38,671 Il a dit de prendre contact afin que vous puissiez reprogrammer. 568 00:32:38,671 --> 00:32:40,471 Est-ce que cela a du sens ? 569 00:32:41,551 --> 00:32:43,311 Ouais, c'est, euh... 570 00:32:45,431 --> 00:32:48,391 Ouais. Merci. 571 00:32:48,391 --> 00:32:49,832 Merci. 572 00:32:49,832 --> 00:32:51,881 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 573 00:32:56,191 --> 00:32:57,391 Et maintenant ? 574 00:32:57,391 --> 00:33:00,702 Il est annulé. Il n'est pas là. 575 00:33:00,702 --> 00:33:03,521 Droite. Eh bien, je rentrerais à la maison très vite si j'étais toi 576 00:33:03,521 --> 00:33:05,321 et je prie pour que Ryan soit toujours là. 577 00:33:06,991 --> 00:33:08,521 Je pense que c'est, euh... 578 00:33:09,962 --> 00:33:13,911 LE TÉLÉPHONE VIBRE 579 00:33:13,911 --> 00:33:16,311 À LA TV : L'actualité à la Une ce soir.. . Ouais? 580 00:33:16,311 --> 00:33:19,702 J'essaie de mettre la main sur notre Ryan, mais il ne répond pas à son téléphone. 581 00:33:19,702 --> 00:33:21,351 Tu peux le mettre ? 582 00:33:21,351 --> 00:33:23,071 ...Et un meurtrier reconnu coupable.. . Attendez. 583 00:33:23,071 --> 00:33:26,321 ...et un délinquant sexuel s'est évadé de la Cour de la Couronne du Grand Leeds 584 00:33:26,321 --> 00:33:27,751 cet après-midi. 585 00:33:34,832 --> 00:33:36,421 Accrochez-vous. 586 00:33:44,201 --> 00:33:46,401 Ryan ? 587 00:33:46,401 --> 00:33:47,991 Ryan ! 588 00:33:51,431 --> 00:33:53,111 ELLE SOUPIRE 589 00:33:56,702 --> 00:33:58,271 Que se passe-t-il ? 590 00:34:01,712 --> 00:34:04,261 Oh, il a dû partir. Disparu? 591 00:34:04,261 --> 00:34:07,521 Eh bien, j'ai verrouillé cette porte, et il est débloqué maintenant, alors... 592 00:34:07,521 --> 00:34:08,842 Ouais, je ne sais pas. 593 00:34:08,842 --> 00:34:11,401 Quand je suis monté me changer, il a dû partir. 594 00:34:11,401 --> 00:34:14,521 Je lui ai dit de rester sur place. Je t'ai demandé de garder un œil sur lui ! 595 00:34:15,962 --> 00:34:17,261 Jésus-Christ ! 596 00:34:17,261 --> 00:34:19,401 Je ne suis pas une baby-sitter. Tu n'es rien. 597 00:34:19,401 --> 00:34:21,471 Tu es juste énervé, léger, la tête vide... 598 00:34:21,471 --> 00:34:24,601 C'est vrai. Sortir. ..non-non. 599 00:34:24,601 --> 00:34:27,431 Où est-il ? Vous en savez autant que moi. 600 00:34:27,431 --> 00:34:29,241 Savez-vous à quel point c'est grave ? 601 00:34:30,551 --> 00:34:33,191 BIPS RADIO 9675 au contrôle. 602 00:34:33,191 --> 00:34:34,832 9675, allez-y. 603 00:34:34,832 --> 00:34:36,191 Je suis arrivé sur place. 604 00:34:36,191 --> 00:34:38,511 Ryan n'est pas là. Personne ne semble pour savoir où il est. 605 00:34:38,511 --> 00:34:40,551 Tout le monde pourrait-il être à l'affût pour lui ? 606 00:34:40,551 --> 00:34:43,471 Il porte un uniforme de l'Elm Wood Academy. et une doudoune bleue. 607 00:34:43,471 --> 00:34:46,431 Vu pour la dernière fois à une adresse connue. 608 00:34:46,431 --> 00:34:49,781 À LA TÉLÉ : C'était un moment très évasion organisée. 609 00:34:49,781 --> 00:34:52,611 Tommy Lee Royce a des liens forts vers le pont Hebden 610 00:34:52,611 --> 00:34:54,421 et les environs, 611 00:34:54,421 --> 00:34:57,791 alors j'aimerais demander aux membres de le public doit être aux aguets 612 00:34:57,791 --> 00:35:00,791 et signaler toute observation à la salle des incidents. 613 00:35:00,791 --> 00:35:03,331 Il est important de ne pas s'approcher le suspect, 614 00:35:03,331 --> 00:35:08,041 qui, selon nous, peut être dangereux, mais d'appeler la police immédiatement. 615 00:35:08,041 --> 00:35:11,151 Dois-je l'éteindre ? Si vous en avez des informations sur Tommy Lee Royce... 616 00:35:11,151 --> 00:35:14,141 Ou voulez-vous voir si c'est aux infos locales ? Laissez-le. 617 00:35:14,141 --> 00:35:17,511 J'aimerais aussi faire appel directement à Tommy Lee Royce... 618 00:35:17,511 --> 00:35:18,601 FRAPPER À LA PORTE 619 00:35:18,601 --> 00:35:20,511 ...se rendre à un commissariat de police 620 00:35:20,511 --> 00:35:24,481 ou appeler la salle des incidents, où l'officier... 621 00:35:24,481 --> 00:35:26,391 FRAPPER À LA PORTE 622 00:35:26,391 --> 00:35:27,431 Anne ! 623 00:35:29,962 --> 00:35:30,991 Anne ! 624 00:35:34,761 --> 00:35:36,481 Qui est-ce? 625 00:35:36,481 --> 00:35:37,962 Ryan. 626 00:35:39,311 --> 00:35:41,151 Puis-je entrer ? 627 00:35:42,351 --> 00:35:44,952 Qui as-tu avec toi ? Personne! 628 00:35:44,952 --> 00:35:47,191 LA PLUIE ENTOURE 629 00:35:52,910 --> 00:35:54,971 Catherine sait-elle où tu es ? 630 00:35:54,971 --> 00:35:56,280 Personne ne l'a emmené. 631 00:35:56,280 --> 00:35:57,920 SONNERIES DE TÉLÉPHONE Il a laissé tomber sa propre chauve-souris 632 00:35:57,920 --> 00:36:00,200 parce qu'il n'a jamais voulu être ici en premier lieu. Ouais? 633 00:36:00,200 --> 00:36:01,841 Si vous cherchez notre Ryan, il est là. 634 00:36:01,841 --> 00:36:05,430 Il vient d'arriver devant notre porte. 635 00:36:05,430 --> 00:36:08,070 Fausse alerte. Nous l'avons trouvé. Où est-il ? 636 00:36:08,070 --> 00:36:09,790 Con. Il est chez Daniel. 637 00:36:11,760 --> 00:36:12,961 Est-ce qu'il va bien ? 638 00:36:17,990 --> 00:36:19,920 Personne d'autre ne veut de moi. 639 00:36:19,920 --> 00:36:23,711 Je peux dormir par terre dans mon sac de couchage. 640 00:36:23,711 --> 00:36:25,711 Récupérez mes affaires chez Clare et Neil. 641 00:36:25,711 --> 00:36:27,230 Cela ne prendra pas beaucoup de place. 642 00:36:27,230 --> 00:36:28,971 Apparemment, tu vis chez Nev. 643 00:36:28,971 --> 00:36:31,280 Le suis-je ? Vraiment ? 644 00:36:31,280 --> 00:36:33,680 Ouais. Il a proposé de mettre vous êtes tous debout. 645 00:36:33,680 --> 00:36:35,640 Oh, c'est vrai. 646 00:36:35,640 --> 00:36:40,280 Mais après ? Parce qu'elle ne le fait pas je veux que je vive à la maison, 647 00:36:40,280 --> 00:36:43,610 et tu as tout cet espace, alors... je peux ? 648 00:36:44,920 --> 00:36:47,430 Qu'est-ce qui te fait penser que tu le serais plus bienvenue ici 649 00:36:47,430 --> 00:36:48,971 que tu es à la maison, 650 00:36:48,971 --> 00:36:51,120 si tu choisis d'y aller rendre visite à ce connard ? 651 00:36:51,120 --> 00:36:54,070 Je comprends que c'est... compliqué. 652 00:36:54,070 --> 00:36:56,581 Mais c'est mon père, alors... Ouais ? Vraiment ? 653 00:36:56,581 --> 00:36:58,490 Dois-je vous simplifier les choses ? 654 00:36:58,490 --> 00:37:00,971 Ann... Non, il a besoin d'entendre des trucs. 655 00:37:00,971 --> 00:37:04,200 Dois-je te dire ce que ton père a fait pour moi ? 656 00:37:04,200 --> 00:37:06,120 Non, Oh, tu ne veux pas entendre ça ? 657 00:37:06,120 --> 00:37:08,591 Je sais que c'était abusif relation avec moi maman. 658 00:37:08,591 --> 00:37:12,870 Je comprends tout ça. Nous ne parlons pas à propos des relations, Ryan. 659 00:37:12,870 --> 00:37:15,760 C'est un psychopathe. Il est incapable de relations. 660 00:37:15,760 --> 00:37:17,680 La seule relation il est avec lui-même 661 00:37:17,680 --> 00:37:19,350 à l'intérieur de son infirme petite tête. 662 00:37:20,870 --> 00:37:24,220 Ce qu'il a fait à ta mère n'était pas plus gentil que ce qu'il m'a fait. 663 00:37:26,280 --> 00:37:27,360 Il l'a violée. 664 00:37:28,870 --> 00:37:30,230 Il l'a violée. 665 00:37:30,230 --> 00:37:32,320 Il l'a traumatisée. 666 00:37:32,320 --> 00:37:35,220 Il a probablement dit la même chose imbécile, dégradant, 667 00:37:35,220 --> 00:37:37,870 des choses humiliantes pour elle qu'il m'a dit. 668 00:37:37,870 --> 00:37:41,490 Il l'a fait se sentir tellement mal dans sa peau 669 00:37:41,490 --> 00:37:44,430 ça met fin à sa vie est devenu une option souhaitable. 670 00:37:45,470 --> 00:37:50,640 Peux-tu même commencer à imaginer à quoi cela pourrait-il ressembler ? Anne... 671 00:37:50,640 --> 00:37:53,080 ... il a 16 ans. Ouais, eh bien, il dit qu'il l'aimait, 672 00:37:53,080 --> 00:37:56,711 donc ça pourrait être plus compliqué que vous ne le pensez. C'est un psychopathe. 673 00:37:56,711 --> 00:37:59,350 Tout l'amour compte pour lui est une faiblesse chez les autres 674 00:37:59,350 --> 00:38:02,630 qu'il peut utiliser pour les exploiter. 675 00:38:02,630 --> 00:38:05,591 Il l'a forcée à avoir des relations sexuelles avec lui 676 00:38:05,591 --> 00:38:08,870 quand tout ce qu'elle voulait faire c'était rentrer à la maison. 677 00:38:08,870 --> 00:38:11,920 Il l'a mise enceinte pour l'humilier, 678 00:38:11,920 --> 00:38:15,350 pour la rabaisser, la dégrader, pour la terrifier. 679 00:38:16,510 --> 00:38:19,040 Tu n'étais pas recherché. 680 00:38:19,040 --> 00:38:22,480 Tu étais très grand, sérieusement pas voulu. 681 00:38:22,480 --> 00:38:25,150 Tu étais un connard pour toutes les personnes concernées. 682 00:38:25,150 --> 00:38:28,591 Et c'est exactement ce que cette merde voulait. 683 00:38:28,591 --> 00:38:32,070 Avez-vous une idée ce que Catherine a fait pour toi, 684 00:38:32,070 --> 00:38:33,790 à quel point c'était énorme ? 685 00:38:33,790 --> 00:38:36,270 Ton grand-père est parti parce qu'il ne pouvait pas le supporter. 686 00:38:36,270 --> 00:38:39,120 Il ne lui parlerait pas parce qu'il ne pouvait pas le supporter non plus. 687 00:38:39,120 --> 00:38:40,950 Et ils allaient tous, "Oh, mets-le en garde. 688 00:38:40,950 --> 00:38:43,350 " Proposez-le à l'adoption. Laissons les services sociaux s’en occuper. » 689 00:38:43,350 --> 00:38:45,040 Anne ! Elle ne le ferait pas. Elle a refusé. 690 00:38:45,040 --> 00:38:48,711 Elle était la seule assez grande, assez décent pour t'affronter, 691 00:38:48,711 --> 00:38:51,310 malgré ce que ce sous-humain, crétin en état de mort cérébrale 692 00:38:51,310 --> 00:38:52,711 fait à sa fille. 693 00:38:53,800 --> 00:38:58,000 Et maintenant il t'utilise. Et tu le laisses faire. 694 00:38:58,000 --> 00:39:01,120 Il t'utilise pour aucune autre raison que de contrarier Catherine, 695 00:39:01,120 --> 00:39:04,690 tordre le couteau, parce que ça l'amuse. 696 00:39:04,690 --> 00:39:06,200 Il n’y peut rien. 697 00:39:06,200 --> 00:39:08,070 Mais fais-moi confiance, 698 00:39:08,070 --> 00:39:11,280 il ne donne pas de brillant, petite merde à propos de toi. 699 00:39:13,591 --> 00:39:15,120 Il en est incapable. 700 00:39:18,591 --> 00:39:20,760 Très bien, très bien. 701 00:39:20,760 --> 00:39:22,880 Je vais dormir dans un fossé. 702 00:39:22,880 --> 00:39:25,210 Ouais. Au revoir. 703 00:39:44,400 --> 00:39:46,841 Je ne suis pas surpris que tout le monde me déteste. 704 00:39:49,920 --> 00:39:51,841 Personne ne te détestait. 705 00:39:53,010 --> 00:39:54,950 C'était une situation que nous venons de... 706 00:39:56,760 --> 00:39:58,930 Aucun de nous ne savait comment y faire face. 707 00:40:00,400 --> 00:40:03,570 Ce n'est pas comme s'il y avait un plan pour quelque chose comme ça. Tu ne peux pas... 708 00:40:03,570 --> 00:40:06,480 ... recherchez-le et obtenez dix meilleurs conseils sur la façon de faire face. 709 00:40:08,360 --> 00:40:09,930 Je n'avais que 19 ans. 710 00:40:11,040 --> 00:40:14,570 Je ne savais pas la première chose à propos de n'importe quoi. Et mon père, il... 711 00:40:16,601 --> 00:40:20,930 Il est devenu vraiment bizarre, s'enlever, et... 712 00:40:23,280 --> 00:40:24,520 Et maman était folle. 713 00:40:27,120 --> 00:40:28,390 L’était-elle ? 714 00:40:30,510 --> 00:40:33,310 Elle a dit des choses vraiment merdiques pour moi. 715 00:40:33,310 --> 00:40:35,570 L'a-t-elle fait ? Ouais. 716 00:40:37,200 --> 00:40:39,591 Mais elle ne le pensait pas. 717 00:40:39,591 --> 00:40:42,841 C'était juste... un mauvais moment. 718 00:40:44,360 --> 00:40:48,310 Et oui, quand il s'agissait de toi, elle était catégorique. 719 00:40:48,310 --> 00:40:51,160 Vous savez, "Ce n'est pas sa faute. Ce n'est pas sa faute." 720 00:40:51,160 --> 00:40:54,360 Ce n'était pas ma faute. C'est exact. 721 00:40:54,360 --> 00:40:55,800 Ce n'était pas ta faute. 722 00:40:57,800 --> 00:41:00,230 Et je suis désolé que tu as dû entendre tout ça. 723 00:41:04,400 --> 00:41:06,120 Et je suis désolé de ne pas l'avoir été... 724 00:41:07,210 --> 00:41:11,950 ...capable d'être meilleur et plus grand pour moi maman à l'époque. 725 00:41:18,721 --> 00:41:20,560 Je suis allé le voir parce que... 726 00:41:23,130 --> 00:41:25,440 ...je voulais faire je pense à lui. 727 00:41:26,601 --> 00:41:32,290 Ensuite, je ne l'ai dit à personne parce que Je savais que tout cela allait démarrer. 728 00:41:33,480 --> 00:41:35,160 Mais je... 729 00:41:35,160 --> 00:41:41,090 Et je voulais juste m'entraîner ce que je pensais de lui 730 00:41:41,090 --> 00:41:42,920 sans l'avis des autres. 731 00:41:52,120 --> 00:41:53,591 Et qu’en avez-vous conclu ? 732 00:41:58,160 --> 00:42:01,150 C'est juste que... je me sens triste pour lui, 733 00:42:01,150 --> 00:42:02,870 qu'il est né comme ça... 734 00:42:04,370 --> 00:42:08,200 ... j'ai besoin d'être si méchant avec les gens. 735 00:42:10,750 --> 00:42:11,800 C'est ta grand-mère ? 736 00:42:18,760 --> 00:42:19,950 Salut. 737 00:42:19,950 --> 00:42:22,210 D'accord, je ferais mieux de retourner auprès d'Ann. 738 00:42:22,210 --> 00:42:23,560 Bien sûr. 739 00:42:23,560 --> 00:42:28,560 Bon, eh bien, euh, appelle-moi si... je peux faire quelque chose. 740 00:42:28,560 --> 00:42:32,110 Ta-ra. Ta, mon amour. Au revoir. 741 00:42:38,280 --> 00:42:41,320 Eh bien, c'était une chose vraiment stupide faire, 742 00:42:41,320 --> 00:42:44,230 partir AWOL quand tu sais que tout le monde est je vais être malade d'inquiétude 743 00:42:44,230 --> 00:42:45,490 à propos de l'endroit où vous êtes. 744 00:42:45,490 --> 00:42:48,000 Il ne devrait pas s'en aller. Je n'aurais pas dû me laisser avec Ros. 745 00:42:48,000 --> 00:42:50,851 J'aurais pas dû, putain ! 746 00:42:50,851 --> 00:42:51,870 Mamie. 747 00:42:53,160 --> 00:42:54,200 Quoi? 748 00:42:56,360 --> 00:42:57,760 Je t'aime. 749 00:43:02,290 --> 00:43:03,530 Qu'est-ce qui a provoqué ça ? 750 00:43:06,360 --> 00:43:07,390 Rien. 751 00:43:08,950 --> 00:43:10,440 Droite. 752 00:43:14,320 --> 00:43:15,760 Allez. 753 00:43:19,080 --> 00:43:21,120 Allez! Entrez. 754 00:43:25,640 --> 00:43:27,800 Oh, ton sort est venu et je l'ai déposé pour toi 755 00:43:27,800 --> 00:43:30,360 de votre maison et de l'appartement. C'est ma console de jeux ? 756 00:43:30,360 --> 00:43:33,800 Ouais. Nous leur avons donné une liste de choses à chercher pour nous. 757 00:43:33,800 --> 00:43:34,851 Tu as faim ? 758 00:43:36,680 --> 00:43:38,721 Ouais. 759 00:43:38,721 --> 00:43:41,170 Et un verre de vin ? 760 00:43:41,170 --> 00:43:42,481 Non merci. 761 00:43:43,800 --> 00:43:46,160 Clare et Neil sont dans le salon. 762 00:43:53,851 --> 00:43:55,120 CLAIRE : Hé. 763 00:43:55,120 --> 00:43:57,000 D'accord? Est-ce que ça va ? 764 00:43:57,000 --> 00:43:58,280 Ouais. 765 00:43:58,280 --> 00:43:59,570 Vous êtes sûr? 766 00:44:14,010 --> 00:44:16,670 Savez-vous quelque chose ? L'ont-ils attrapé ? 767 00:44:16,670 --> 00:44:18,650 Non. 768 00:44:18,650 --> 00:44:21,400 Ils veulent nous parler - votre sort. 769 00:44:21,400 --> 00:44:24,240 Nous sommes sur une liste. Ouais. 770 00:44:24,240 --> 00:44:26,920 Eh bien, vous le serez. Vous lui avez rendu visite. 771 00:44:26,920 --> 00:44:29,330 Pour certains insondables putain de raison. 772 00:44:46,920 --> 00:44:52,010 Nev parlait de nous emmenons tous à Majorque, 773 00:44:52,010 --> 00:44:55,240 payer pour nous les vols et laissez-nous nous arrêter dans sa villa 774 00:44:55,240 --> 00:44:56,840 pendant quelques semaines. 775 00:44:58,110 --> 00:44:59,950 Comme des petites vacances. 776 00:45:01,170 --> 00:45:02,930 Jusqu'à ce qu'ils l'arrêtent. 777 00:45:10,731 --> 00:45:13,481 Tu es la dernière personne Je partirais en vacances avec Clare. 778 00:45:15,471 --> 00:45:18,481 Toi et cet idiot avec qui tu passes tes journées. 779 00:45:20,210 --> 00:45:23,450 Toi et moi n'avons rien en commun. Tu m'ennuies. 780 00:45:23,450 --> 00:45:28,000 Tu as cet idiot, personnalité dépendante. 781 00:45:29,880 --> 00:45:32,450 Tu te laisses convaincre faire quelque chose... 782 00:45:34,520 --> 00:45:37,200 ...si répugnant... 783 00:45:37,200 --> 00:45:39,810 ... et tellement offensant pour moi de sa part. 784 00:45:41,731 --> 00:45:43,830 Je veux dire, qu'est-ce qu'il est, même ? Il n'est rien, il ne l'est plus. 785 00:45:43,830 --> 00:45:46,601 C'est un vaisseau vide, un chiffre. Mais alors... 786 00:45:48,120 --> 00:45:49,160 ... toi aussi. 787 00:45:50,840 --> 00:45:53,810 Donc je suppose que ça marche. 788 00:45:53,810 --> 00:45:57,570 Gardez juste un oeil sur Ryan. Ou bien... Ou pas, peu importe. 789 00:45:57,570 --> 00:46:01,250 J'ai fait de mon mieux pour toi, vous tous, donc, vous savez, peu importe. 790 00:46:02,370 --> 00:46:03,410 Je ne sais pas. 791 00:46:04,800 --> 00:46:05,840 Bonne chance. 792 00:46:06,930 --> 00:46:11,731 Je retourne au travail. Je ne veux pas être ici. 793 00:46:11,731 --> 00:46:13,400 Ce salaud est toujours là-bas, 794 00:46:13,400 --> 00:46:17,320 et je ne vais pas simplement m'asseoir moi, je regarde la putain de télé. 795 00:46:22,170 --> 00:46:24,190 CLIQUEZ SUR LES PORTES 796 00:46:45,400 --> 00:46:47,760 Chuchotements : Qu’ont-ils dit ? 797 00:46:47,760 --> 00:46:52,840 Ce ne sont que des questions - encore et encore et encore. 798 00:46:52,840 --> 00:46:54,200 Je pensais qu'ils devaient avoir vous a arrêté 799 00:46:54,200 --> 00:46:56,880 quand il était neuf heures et demie. J'aurais aimé que tu sonnes. 800 00:46:59,640 --> 00:47:02,040 Les filles sont au lit ? 801 00:47:02,040 --> 00:47:04,390 Non, ils sont là-dedans. 802 00:47:06,090 --> 00:47:07,550 Je ne suis pas... 803 00:47:08,690 --> 00:47:09,960 Quoi ? 804 00:47:09,960 --> 00:47:12,560 je ne vais pas te demander si tu l'as fait. 805 00:47:16,020 --> 00:47:18,530 Je ne l'ai pas... fait. 806 00:47:19,810 --> 00:47:22,360 J'ai eu ses parents au téléphone disant toutes sortes, 807 00:47:22,360 --> 00:47:24,090 et Poppy ne veut pas me parler. 808 00:47:30,030 --> 00:47:31,170 Salut. 809 00:47:33,731 --> 00:47:35,910 LA TÉLÉ EN ARRIÈRE-PLAN 810 00:47:41,880 --> 00:47:45,120 DC STEAD : Il a dit que la dernière fois qu'il j'ai vu Joanna vivante lundi matin, 811 00:47:45,120 --> 00:47:47,840 quand il l'a prise une tasse de thé au lit. 812 00:47:47,840 --> 00:47:49,800 Les filles l'ont vue ce matin-là ? 813 00:47:49,800 --> 00:47:52,680 La dernière fois qu'ils l'ont vue c'était la veille. 814 00:47:52,680 --> 00:47:54,440 Ils ont tous deux dit séparément 815 00:47:54,440 --> 00:47:57,040 que papa avait emmené maman une tasse de thé le lendemain matin, 816 00:47:57,040 --> 00:47:59,481 mais il leur avait dit pour ne pas la déranger 817 00:47:59,481 --> 00:48:01,770 parce qu'elle n'était pas prête encore me lever. 818 00:48:01,770 --> 00:48:04,200 Quelle activité y avait-il sur son portable ce matin-là ? 819 00:48:04,200 --> 00:48:07,170 Aucun. La dernière fois qu'elle a utilisé son téléphone étaient samedi. 820 00:48:07,170 --> 00:48:10,130 Samedi? Mais juste pour être clair, 821 00:48:10,130 --> 00:48:12,611 c'est comme le téléphone le moins cher vous pouvez acheter. 822 00:48:12,611 --> 00:48:15,810 Je veux dire, elle l'a littéralement utilisé pour les appels téléphoniques et les SMS. 823 00:48:15,810 --> 00:48:18,010 Ce n'est pas quelqu'un qui est à la première heure elle le fait le matin 824 00:48:18,010 --> 00:48:20,520 c'est vérifier son fil Twitter et ses applications d'actualités. 825 00:48:20,520 --> 00:48:23,960 Le dernier SMS qu'elle a envoyé étaient vendredi dernier, pour lui, 826 00:48:23,960 --> 00:48:28,690 et le dernier appel téléphonique qu'elle a passé étaient samedi, aussi à lui. 827 00:48:28,690 --> 00:48:31,520 Puis rien jusqu'au sergent Cawood laissé un message vocal 828 00:48:31,520 --> 00:48:33,110 à propos de ses résultats médico-légaux, 829 00:48:33,110 --> 00:48:35,810 suivi de la rafale d'appels téléphoniques de sa part, Rob, 830 00:48:35,810 --> 00:48:39,160 le lundi à l'heure du thé, quand il est Je suis revenu et je l'ai trouvée disparue. 831 00:48:39,160 --> 00:48:42,481 Nous n'obtiendrons pas le rapport complet Je laisse le pathologiste jusqu'à demain. 832 00:48:42,481 --> 00:48:44,390 Après l'autopsie, eh bien, ça continue, 833 00:48:44,390 --> 00:48:48,200 mais... pour l'instant, on dirait traumatisme contondant à la tête 834 00:48:48,200 --> 00:48:50,380 est la cause du décès. 835 00:48:50,380 --> 00:48:56,010 Alors SOCO a trouvé des preuves du sang partout dans la maison. 836 00:48:56,010 --> 00:48:57,050 Mais... 837 00:48:58,120 --> 00:49:00,200 ...avant de commencer à sauter aux conclusions 838 00:49:00,200 --> 00:49:02,250 à propos du mari qui l'a fait, 839 00:49:02,250 --> 00:49:05,090 Je veux savoir qui était fournir à Joanna du diazépam. 840 00:49:07,280 --> 00:49:08,890 Pourquoi a-t-elle menti au sergent Cawood 841 00:49:08,890 --> 00:49:11,970 à propos de trouver du diazépam derrière des toilettes dans un pub ? 842 00:49:15,481 --> 00:49:17,410 COURSES D'EAU 843 00:49:40,481 --> 00:49:42,550 COURSES D'EAU 844 00:49:42,550 --> 00:49:44,840 FRAPPER À LA PORTE 845 00:49:44,840 --> 00:49:46,450 ANISHA : Faisal ? Hmm? 846 00:49:46,450 --> 00:49:49,250 Ça va ? Ouais. 847 00:49:53,481 --> 00:49:55,840 BANDE SON DU JEU VIDÉO 848 00:50:12,820 --> 00:50:14,920 LE JEU S'ÉTEINT 849 00:50:41,361 --> 00:50:43,280 BANDE SON DU JEU VIDÉO 850 00:50:50,890 --> 00:50:52,900 ALERTE MESSAGE 851 00:51:52,250 --> 00:51:54,560 SONNERIE 852 00:51:56,770 --> 00:51:57,890 Papa ? 853 00:51:59,000 --> 00:52:00,570 Ryan ? 854 00:52:02,720 --> 00:52:05,481 Salut. Est-ce toi ? 855 00:52:05,481 --> 00:52:06,570 Ouais. 856 00:52:08,810 --> 00:52:11,130 Êtes-vous seul? 857 00:52:11,130 --> 00:52:13,371 Ouais. Où es-tu? 858 00:52:15,820 --> 00:52:18,080 Où es-tu? 859 00:52:18,080 --> 00:52:20,170 Nulle part. 860 00:52:20,170 --> 00:52:21,690 Vous ne me le dites pas. 861 00:52:21,690 --> 00:52:23,491 Je ne peux pas. Où es-tu? 862 00:52:26,280 --> 00:52:27,770 Je vais bien. 863 00:52:27,770 --> 00:52:29,450 Êtes-vous vraiment seul ? 864 00:52:29,450 --> 00:52:31,120 Oui. 865 00:52:31,120 --> 00:52:33,180 Tu ne me mentirais pas, n'est-ce pas ? 866 00:52:36,560 --> 00:52:38,530 Comment connais-tu mon gamer tag ? 867 00:52:38,530 --> 00:52:40,920 Tu me l'as dit. 868 00:52:40,920 --> 00:52:42,450 Il y a des lustres. 869 00:52:44,120 --> 00:52:46,440 Vous ne vous en souvenez pas ? Eh bien, en quelque sorte. 870 00:52:46,440 --> 00:52:48,970 Ouais. Je l'ai mémorisé. 871 00:52:52,080 --> 00:52:55,491 Vous étiez aux infos. RIANTS : Vraiment ? 872 00:52:55,491 --> 00:52:57,890 Qu'ont-ils dit ? 873 00:52:57,890 --> 00:53:01,440 Seulement que tu t'étais échappé à vélo et ils t'avaient perdu. 874 00:53:03,140 --> 00:53:05,060 Quelle est la dernière ? 875 00:53:05,060 --> 00:53:09,780 Ne pas t'approcher parce que vous pourriez être armé et dangereux. 876 00:53:12,410 --> 00:53:13,980 Es-tu? 877 00:53:16,060 --> 00:53:19,640 J'étais très heureux de te voir au tribunal. 878 00:53:20,930 --> 00:53:23,640 Je ne savais pas que tu l'étais je vais faire ça. 879 00:53:23,640 --> 00:53:25,640 Ouais. 880 00:53:25,640 --> 00:53:27,440 C'est pour ça que tu me voulais là ? 881 00:53:28,530 --> 00:53:30,850 Ouais. Pour le voir ? 882 00:53:30,850 --> 00:53:33,540 Ouais. Qu'en penses-tu? 883 00:53:37,700 --> 00:53:38,970 Qu'est-ce que tu vas faire? 884 00:53:38,970 --> 00:53:40,491 N'as-tu pas été impressionné, Ryan ? 885 00:53:43,850 --> 00:53:45,330 Qu'est-ce que tu vas faire? 886 00:53:45,330 --> 00:53:47,280 Quoi de neuf? Je m'inquiète pour toi. 887 00:53:47,280 --> 00:53:48,850 Tu n'as pas besoin de t'inquiéter pour moi. 888 00:53:48,850 --> 00:53:50,890 Qu'est-ce que tu vas faire? Ne pensais-tu pas que c'était... ? 889 00:53:50,890 --> 00:53:53,010 Êtes-vous armé et dangereux ? 890 00:53:54,501 --> 00:53:56,170 Je chiais sur mon'sen. 891 00:53:57,210 --> 00:53:59,491 Jusqu'à ce que je sors de cette porte arrière et sur ce vélo, 892 00:53:59,491 --> 00:54:02,180 J'étais tous doigts et pouces. 893 00:54:03,280 --> 00:54:06,440 Et puis… rien. 894 00:54:07,650 --> 00:54:09,361 Je viens de m'envoler. 895 00:54:11,491 --> 00:54:14,501 Je m'équipe de nouveaux vélos c'est comme la poésie. 896 00:54:15,780 --> 00:54:18,611 La police me dépasse dans la direction opposée. 897 00:54:20,170 --> 00:54:22,930 Et puis quand je suis sorti Bradford, au sommet... 898 00:54:24,850 --> 00:54:29,290 Ah, ça a juste... nourri mon âme. 899 00:54:29,290 --> 00:54:31,790 Toute cette lumière, cet oxygène et cet air. 900 00:54:35,060 --> 00:54:36,080 Que sont... ? 901 00:54:38,361 --> 00:54:39,850 Qu'allons-nous faire ? 902 00:54:41,850 --> 00:54:43,160 Eh bien... 903 00:54:46,010 --> 00:54:47,450 ... J'ai quelques idées. 904 00:54:49,930 --> 00:54:52,160 Êtes-vous à Halifax? 905 00:54:52,160 --> 00:54:55,260 Peu importe où je suis, ce qui compte c'est... 906 00:54:57,210 --> 00:54:58,530 ...l'avenir. 907 00:54:58,530 --> 00:55:01,410 Ouais. Alors qu'allons-nous faire ? 908 00:55:01,410 --> 00:55:02,440 Eh bien... 909 00:55:03,810 --> 00:55:04,850 ...ce que j'aimerais... 910 00:55:07,491 --> 00:55:11,570 ...c'est pour toi et moi passer du temps ensemble. 911 00:55:11,570 --> 00:55:13,570 Ouais, mais si tu es armé et dangereux, 912 00:55:13,570 --> 00:55:15,530 ils vont vous tirer dessus. 913 00:55:15,530 --> 00:55:20,010 Je ne suis pas armé. Et je suis seulement dangereux quand je dois l'être, 914 00:55:20,010 --> 00:55:22,361 quand les gens commencent se comportant comme des branleurs. 915 00:55:23,650 --> 00:55:26,000 Alors, quel est le plan ? 916 00:55:26,000 --> 00:55:27,790 Oh, j'aimerais pouvoir te voir. 917 00:55:27,790 --> 00:55:31,410 Eh bien, je n'ai pas le droit de sortir. Qui a dit ? 918 00:55:31,410 --> 00:55:33,210 La police. 919 00:55:34,570 --> 00:55:37,371 Êtes-vous à la maison? Non! 920 00:55:37,371 --> 00:55:39,890 Je ne le suis pas. je ne suis pas autorisé n'importe où près de chez moi. 921 00:55:41,140 --> 00:55:43,130 Pourquoi? Pourquoi penses-tu ? 922 00:55:43,130 --> 00:55:45,690 Que pensent-ils que je vais faire ? Pensent-ils que je vais te faire du mal ? 923 00:55:45,690 --> 00:55:47,650 Non, ils pensent que tu vas m'enlever. 924 00:55:47,650 --> 00:55:50,050 Pourquoi penseraient-ils cela ? 925 00:55:50,050 --> 00:55:52,340 Tu me rends visite. Nous sommes amis. 926 00:55:52,340 --> 00:55:54,690 Je ne sais pas, mais ils le savent. 927 00:55:56,210 --> 00:55:57,501 Qu'est-ce que tu vas faire? 928 00:56:05,900 --> 00:56:08,060 Écoute, j'ai cette chance... 929 00:56:09,650 --> 00:56:11,220 ...pour partir à l'étranger. 930 00:56:14,410 --> 00:56:16,060 Et si tu voulais... 931 00:56:17,770 --> 00:56:21,260 ...tu... Tu pourrais venir avec moi. 932 00:56:21,260 --> 00:56:24,381 Ouais, mais je ne peux pas. J'ai mon GCSE en mai. 933 00:56:24,381 --> 00:56:26,860 Vous n’en avez pas besoin. Il s'avère que oui. 934 00:56:26,860 --> 00:56:28,690 Si je veux faire un apprentissage, 935 00:56:28,690 --> 00:56:30,621 Je dois m'apprendre les maths et moi l'anglais. 936 00:56:30,621 --> 00:56:31,980 Eh bien, je connais un gars... 937 00:56:33,160 --> 00:56:35,810 ...qui peut nous installer à Marbella. 938 00:56:39,090 --> 00:56:42,570 Maison, voiture, argent, travail. 939 00:56:44,880 --> 00:56:46,530 Qu'en penses-tu ? 940 00:56:48,621 --> 00:56:51,060 Ryan ? Ouais. Alors... 941 00:56:52,570 --> 00:56:54,251 Alors tu veux venir avec moi ? 942 00:56:59,880 --> 00:57:01,491 Pensez-y. 943 00:57:05,880 --> 00:57:10,730 Mais nous devons être prêts à partir lundi. D'accord? 944 00:57:10,730 --> 00:57:15,340 Donc je sais maintenant, tu pourrais je pense que c'est fou, 945 00:57:15,340 --> 00:57:20,650 mais si tu y réfléchis, tu pourrais je commence à voir que ça pourrait être... 946 00:57:21,930 --> 00:57:27,501 ...une opportunité, une aventure, pour nous. 947 00:57:29,371 --> 00:57:30,890 Ouais, d'accord. 948 00:57:30,890 --> 00:57:33,290 OK, tu vas le faire ? Non, non. 949 00:57:33,290 --> 00:57:36,050 Ouais, d'accord, je vais y réfléchir. 950 00:57:36,050 --> 00:57:37,090 Bien. 951 00:57:39,880 --> 00:57:41,501 C'est bien. 952 00:57:47,410 --> 00:57:49,780 Je t'aime, tu sais. 953 00:57:53,090 --> 00:57:54,340 Tu es tout ce que j'ai. 954 00:57:56,420 --> 00:57:57,690 Tu es tout ce que j'ai jamais eu. 955 00:57:58,860 --> 00:58:01,160 Je ne te connaissais même pas assez longtemps. 956 00:58:05,251 --> 00:58:07,540 Devons-nous parler comme ça encore demain ? 957 00:58:08,990 --> 00:58:10,460 Ouais. 958 00:58:15,940 --> 00:58:17,491 Pensez-y. 959 00:58:18,650 --> 00:58:20,060 Pensez-y. 960 00:58:22,130 --> 00:58:24,410 Et nous parlerons comme ça demain, ouais ? 961 00:58:27,930 --> 00:58:30,650 ♪ Dans cette ville en difficulté 962 00:58:30,650 --> 00:58:34,210 ♪ Des problèmes sont trouvés 963 00:58:36,290 --> 00:58:38,998 ♪ Dans cette ville en difficulté 964 00:58:38,998 --> 00:58:42,288 ♪ Les mots circulent 965 00:58:48,668 --> 00:58:50,439 ♪ Coincé dans une ville de ralentisseur 966 00:58:50,439 --> 00:58:52,468 ♪ Où la seule chose qui est jolie 967 00:58:52,468 --> 00:58:54,968 ♪ C'est l'idée de sortir. ♪