1
00:00:00,750 --> 00:00:02,000
Nous vous arrêtons parce que nous sommes soupçonnés de
le meurtre de Gary James Gackowski.

2
00:00:02,050 --> 00:00:05,000
Je serai au tribunal, à Leeds, viens et
vois-moi si tu veux !

3
00:00:05,000 --> 00:00:06,500
- Elle sait !
- Quoi?

4
00:00:06,600 --> 00:00:11,500
Je ne veux pas que tu continues à lui rendre visite. Tu es
je vais devoir vivre ici avec ces deux-là !

5
00:00:11,500 --> 00:00:14,500
Comment oses-tu apporter ça
de la saleté dans ma maison ?

6
00:00:15,040 --> 00:00:18,359
Rob sait que c'est toi qui as donné
moi ce diazépam.

7
00:00:18,360 --> 00:00:21,839
J'ai menti et lui non
sais... à propos de toi. Tu as menti ?

8
00:00:21,840 --> 00:00:23,399
IL CRIE, ELLE GÉMIE

9
00:00:23,400 --> 00:00:25,959
Tu penses que c'est comme ça
gérer une entreprise ?

10
00:00:25,960 --> 00:00:29,999
Une femme morte, 70G laissés derrière
dans un appartement par un idiot.

11
00:00:30,000 --> 00:00:32,959
La vidéosurveillance montre un homme, Josip Matic,
portant ces deux sacs à dos,

12
00:00:32,960 --> 00:00:35,919
j'essaie de dépasser les 40 000 $.

13
00:00:35,920 --> 00:00:37,039
Vous êtes en état d'arrestation !

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,520
OE54 OPL.

15
00:00:49,360 --> 00:00:52,199
Mon pote, qu'est-ce que je vais dire ? Juste
dire que la police était là avant nous.

16
00:00:52,200 --> 00:00:54,719
Aussi, nous devrions lui dire que nous en avons pris un
des sacs à dos. Certainement pas!

17
00:00:54,720 --> 00:00:56,479
BÉBÉGEMENT : On va nous attacher !

18
00:00:56,480 --> 00:00:57,919
Et si nous arrivions juste ?

19
00:00:57,920 --> 00:00:59,719
Vous êtes arrivé ?
Comme si nous l'avions trouvé.

20
00:00:59,720 --> 00:01:01,439
Ils ne nous croiraient pas !
Ils le sauraient.

21
00:01:01,440 --> 00:01:04,759
Quelqu'un nous l'a donné
à Elland, près de l'appartement.

22
00:01:04,760 --> 00:01:07,839
Quelqu'un près des appartements, dans le
appartements, je l'ai trouvé, nous l'avons donné,

23
00:01:07,840 --> 00:01:10,239
réalisé qu'il nous appartenait. Quand?
Quand est-ce arrivé ?

24
00:01:10,240 --> 00:01:11,439
Hier. Ce matin.

25
00:01:11,440 --> 00:01:13,759
Alors pourquoi on lui dit seulement maintenant ?
Pourquoi ne disions-nous pas

26
00:01:13,760 --> 00:01:16,159
Viktor quand il est venu et a demandé
à propos des sacs à dos ?

27
00:01:16,160 --> 00:01:18,159
Ecoute, nous ne pouvons pas lui dire
à propos du sac à dos.

28
00:01:18,160 --> 00:01:20,599
Nous devons nous en tenir à l'histoire selon laquelle
nous n'avons jamais vu de sacs à dos

29
00:01:20,600 --> 00:01:22,559
ou nous sommes encore plus morts
que nous ne le sommes déjà.

30
00:01:22,560 --> 00:01:24,679
Écoute, si Josip parle...
Dis qu'il ment !

31
00:01:24,680 --> 00:01:26,799
Écoutez, on s'en débarrasse.
Nous avons juste...

32
00:01:26,800 --> 00:01:29,479
Nous rentrons chez nous,
prends le sac à dos, laisse-le tomber.

33
00:01:29,480 --> 00:01:31,359
Peut-être garder quelques kilos chacun.

34
00:01:31,360 --> 00:01:34,079
Peut être.
Quelques centaines de livres chacun.

35
00:01:34,080 --> 00:01:35,839
Ou nous courons.

36
00:01:35,840 --> 00:01:38,519
Nous prenons l'argent, tout,
et puis nous disparaissons.

37
00:01:38,520 --> 00:01:40,879
je me marie
mercredi!

38
00:01:40,880 --> 00:01:43,639
Je ne peux pas simplement disparaître.
Nous l'abandonnons.

39
00:01:43,640 --> 00:01:45,919
Nous le récupérons à la maison,
nous gardons quelques centaines de livres

40
00:01:45,920 --> 00:01:48,759
et nous l'abandonnons. Nous aurions dû
je l'ai remis quand nous aurions pu.

41
00:01:48,760 --> 00:01:51,040
Oui. Ouais, mais nous ne l'avons pas fait.

42
00:01:53,480 --> 00:01:56,159
Victor. Viktor, la police
J'ai Josip.

43
00:01:56,160 --> 00:01:58,280
Ils étaient déjà là
quand nous sommes arrivés.

44
00:02:29,520 --> 00:02:30,560
Je m'en vais, mon amour.

45
00:02:31,840 --> 00:02:33,679
Je ne comprends pas.
J'ai assisté à une réunion

46
00:02:33,680 --> 00:02:36,639
à propos de cette stratégie d'entretien
avec ce garçon Josip,

47
00:02:36,640 --> 00:02:39,679
et tout ce qu'ils vont lui faire
car c'est un faux emprisonnement

48
00:02:39,680 --> 00:02:41,159
et le blanchiment d'argent.

49
00:02:41,160 --> 00:02:43,279
Et le viol, pour l'amour de Dieu ?

50
00:02:43,280 --> 00:02:44,359
Et le meurtre ?

51
00:02:44,360 --> 00:02:45,400
Ouais. Eh bien...

52
00:02:46,440 --> 00:02:49,319
C'est un champ de mines,
l'accusant de viol.

53
00:02:49,320 --> 00:02:51,479
Si elle a consenti à des relations sexuelles
à l'époque, en supposant

54
00:02:51,480 --> 00:02:54,119
ils ont eu des relations sexuelles, ce qui, bien sûr,
bien sûr, nous ne savons pas...

55
00:02:54,120 --> 00:02:55,639
Elle pensait qu'il était
son petit ami.

56
00:02:55,640 --> 00:02:58,319
C'est ce que le voisin a dit.
Quoi, tu penses qu'ils l'étaient

57
00:02:58,320 --> 00:03:00,039
juste se tenir la main ?
Comment a-t-elle dû se sentir

58
00:03:00,040 --> 00:03:01,719
quand elle a réalisé
que se passait-il ?

59
00:03:01,720 --> 00:03:03,319
Comme je le dis,
personne ne peut le prouver...

60
00:03:03,320 --> 00:03:06,079
Et comment n'est-ce pas un homicide involontaire à
le moins ?

61
00:03:06,080 --> 00:03:08,679
Eh bien, le problème est que...
Je sais. J'ai déjà tout entendu.

62
00:03:08,680 --> 00:03:10,639
Il n'avait pas l'intention
qu'elle devrait mourir.

63
00:03:10,640 --> 00:03:14,359
Et alors ? Elle est morte. Parce qu'ils étaient
rien de bon dans son appartement.

64
00:03:14,360 --> 00:03:18,759
D'ACCORD. Notre travail consiste donc à faire
la loi fonctionne du mieux que nous pouvons

65
00:03:18,760 --> 00:03:21,599
quelles que soient les circonstances que nous trouvons
nous-mêmes traitant.

66
00:03:21,600 --> 00:03:24,519
Et oui... ça ne correspond pas toujours au
facture.

67
00:03:24,520 --> 00:03:26,839
Comment peux-tu ne pas savoir
que si vous emprisonnez quelqu'un,

68
00:03:26,840 --> 00:03:29,679
ils pourraient essayer de s'échapper, et si
tu es au quatrième étage

69
00:03:29,680 --> 00:03:32,919
d'un immeuble, cela pourrait s'avérer fatal ?
Comment peux-tu ne pas le savoir ?

70
00:03:32,920 --> 00:03:36,599
Je suis d'accord. Je suis là avec toi.
Mais la réalité est que

71
00:03:36,600 --> 00:03:38,679
ça ne sert à rien de l'inculper
avec quelque chose

72
00:03:38,680 --> 00:03:41,039
nous savons que la défense est juste
je vais me battre, n'est-ce pas ?

73
00:03:41,040 --> 00:03:42,959
Ils doivent l'inculper
avec quelque chose

74
00:03:42,960 --> 00:03:45,639
où nous savons qu'il y a une chance de
le faire coller... Ouais, je sais.

75
00:03:45,640 --> 00:03:48,519
..et obtenir un
conviction en sortir. Tu sais.

76
00:03:48,520 --> 00:03:50,999
Est-ce le mauvais moment,
le mauvais cas

77
00:03:51,000 --> 00:03:53,479
pour que tu commences
votre attachement au CID avec ?

78
00:03:53,480 --> 00:03:55,280
Non.

79
00:03:58,480 --> 00:04:00,199
Je te verrai demain.

80
00:04:00,200 --> 00:04:01,839
Oh, et puis,

81
00:04:01,840 --> 00:04:04,159
tout ce qu'ils vont faire
elle est tombée par la fenêtre

82
00:04:04,160 --> 00:04:06,279
c'est obtenir le programme de santé et de sécurité
Exécutif impliqué.

83
00:04:06,280 --> 00:04:08,199
Ouais, eh bien...
Que vont-ils faire ?

84
00:04:08,200 --> 00:04:10,679
Remplissez quelques formulaires, ouvrez et
fermer quelques classeurs ?

85
00:04:10,680 --> 00:04:12,959
Non, la santé et la sécurité
Les exécutifs sont très puissants.

86
00:04:12,960 --> 00:04:15,159
Ils peuvent envoyer des gens
en prison comme nous le pouvons.

87
00:04:15,160 --> 00:04:17,439
Ouais, eh bien, ils doivent obtenir
leurs doigts dehors

88
00:04:17,440 --> 00:04:18,919
et continuez.

89
00:04:18,920 --> 00:04:20,879
Lui as-tu donné
ce numéro d'enregistrement

90
00:04:20,880 --> 00:04:22,680
de cette petite Honda grise
nous avons repéré ?

91
00:04:23,840 --> 00:04:24,919
Non, pas encore.

92
00:04:24,920 --> 00:04:26,559
Est-ce que tu me chies ?

93
00:04:26,560 --> 00:04:27,800
Non.

94
00:04:29,200 --> 00:04:33,240
Je pensais... Ne serait-ce pas juste
les gens se moquent-ils ? Droite. Quoi?

95
00:04:34,640 --> 00:04:36,199
Catherine, quoi ?

96
00:04:36,200 --> 00:04:38,240
J'avais l'instinct que c'était plus,
mais il en a toujours été ainsi.

97
00:04:39,400 --> 00:04:42,399
Cinq minutes avec CID,
tu en sais plus que moi.

98
00:04:42,400 --> 00:04:43,600
Bonne chance.

99
00:04:46,880 --> 00:04:48,480
CALCEMENT : Salope sarcastique.

100
00:04:50,120 --> 00:04:51,520
CALMEMENT : Somnolent, putain.

101
00:05:13,720 --> 00:05:14,800
DÉMARRAGES DU MOTEUR

102
00:05:16,680 --> 00:05:19,119
♪ Il y a une tour au-dessus de moi

103
00:05:19,120 --> 00:05:22,920
♪ Et tout ce que tu as, ce sont tes avantages
et tu t'en sors à peine

104
00:05:26,280 --> 00:05:28,559
♪ Dans cette ville en difficulté

105
00:05:28,560 --> 00:05:31,680
♪ Problèmes que j'ai trouvés

106
00:05:36,840 --> 00:05:39,079
♪ Coincé dans une ville de ralentisseur

107
00:05:39,080 --> 00:05:43,520
♪ Où la seule chose qui est jolie
c'est l'idée de sortir. ♪

108
00:05:47,680 --> 00:05:50,040
Les aboiements du chien

109
00:06:00,400 --> 00:06:02,240
Hé, ici. Ici-bas.

110
00:06:08,760 --> 00:06:10,040
LE TÉLÉPHONE VIBRE

111
00:06:14,000 --> 00:06:15,159
Merde.

112
00:06:15,160 --> 00:06:16,719
Qu'est-ce que c'est? Merde!

113
00:06:16,720 --> 00:06:18,720
N'y répondez pas.

114
00:06:21,240 --> 00:06:23,800
Répondez-y. Aller.

115
00:06:29,000 --> 00:06:30,439
Victor.

116
00:06:30,440 --> 00:06:34,399
J'ai parlé à Darius.
Je lui ai raconté ce qui s'est passé.

117
00:06:34,400 --> 00:06:36,080
Il veut te voir.
Darius ? Quand?

118
00:06:37,440 --> 00:06:38,840
Ce soir. Vous deux.

119
00:06:40,280 --> 00:06:42,920
Je viendrai vous chercher tous les deux au
au sommet de votre route dans deux heures.

120
00:06:44,040 --> 00:06:45,599
D'accord?
Droite.

121
00:06:45,600 --> 00:06:47,520
FIN DE L'APPEL

122
00:06:49,080 --> 00:06:50,279
Quoi ?!

123
00:06:50,280 --> 00:06:51,800
Quoi?

124
00:06:54,040 --> 00:06:55,479
Hein ?

125
00:06:55,480 --> 00:06:56,920
Allez, on enterre ça.

126
00:06:57,960 --> 00:06:59,480
Putain.

127
00:07:23,000 --> 00:07:24,360
Allez.

128
00:07:37,360 --> 00:07:38,520
Jeanne ?

129
00:07:51,520 --> 00:07:53,239
LA TÉLÉ EN ARRIÈRE-PLAN

130
00:07:53,240 --> 00:07:56,280
TV : Je vous le dis, Colonel,
le baron prépare quelque chose...

131
00:08:08,400 --> 00:08:11,079
Ne me regarde pas comme ça.

132
00:08:11,080 --> 00:08:12,160
Entrez là-dedans.

133
00:08:14,080 --> 00:08:16,640
Et pour l'amour de Dieu,
enlève ton manteau.

134
00:08:38,440 --> 00:08:39,460
Merci.

135
00:08:39,461 --> 00:08:40,480
BIPS DE PORTE

136
00:08:52,400 --> 00:08:54,600
Euh, c'est 4,12 £, s'il vous plaît.

137
00:08:57,640 --> 00:08:59,240
Merci. À bientôt.

138
00:09:04,840 --> 00:09:06,400
Voilà.

139
00:09:08,360 --> 00:09:09,560
Merci.

140
00:09:18,040 --> 00:09:21,240
Cela fait 5,22 £, s'il vous plaît.

141
00:09:22,720 --> 00:09:24,040
Passe une bonne journée. Ta-ta.

142
00:09:28,400 --> 00:09:30,159
Comment faire ?

143
00:09:30,160 --> 00:09:32,479
Avez-vous été dans une bagarre ?

144
00:09:32,480 --> 00:09:33,840
Plusieurs.

145
00:09:35,760 --> 00:09:38,319
Je sais que tu es en colère.
Vraiment?

146
00:09:38,320 --> 00:09:40,520
Donnez-moi un sachet de paracétamol.

147
00:09:47,280 --> 00:09:50,240
Je ne veux pas de toi et Clare
tomber.

148
00:09:54,600 --> 00:09:56,479
Savez-vous ce qu'il a fait
à Becky ?

149
00:09:56,480 --> 00:09:58,920
Ce voyou vide de sens
avec qui tu vas t'asseoir ?

150
00:10:00,480 --> 00:10:01,959
Ouais, je sais ça...

151
00:10:01,960 --> 00:10:03,399
Eh bien, je sais que...

152
00:10:03,400 --> 00:10:06,399
Tu sais ce que Clare a dit
vous. Ouais, et Daniel.

153
00:10:06,400 --> 00:10:07,879
Eh bien, Clare ne sait pas tout,

154
00:10:07,880 --> 00:10:09,679
et Daniel ne le fait certainement pas.

155
00:10:09,680 --> 00:10:12,039
Il n'était guère plus qu'un
se fait des illusions quand c'est arrivé,

156
00:10:12,040 --> 00:10:14,719
donc ils ont leur version
et j'ai le mien.

157
00:10:14,720 --> 00:10:17,279
Et il y a certains faits
et des détails

158
00:10:17,280 --> 00:10:19,159
que seuls moi et Richard savions,

159
00:10:19,160 --> 00:10:21,639
et c'était pire que
chacun d'entre vous le saura un jour,

160
00:10:21,640 --> 00:10:23,319
ce qu'il lui a fait, d'accord ?

161
00:10:23,320 --> 00:10:26,479
Et je ne vais pas vous dire comment,
mais je te le demande très sincèrement

162
00:10:26,480 --> 00:10:29,479
faire confiance à ce que je te dis
quand je dis

163
00:10:29,480 --> 00:10:32,199
que cette chose n'est pas humaine.

164
00:10:32,200 --> 00:10:35,440
Et je te demande de ne pas prendre
Ryan veut le revoir, Neil.

165
00:10:36,440 --> 00:10:39,319
Droite.
C'est un trou noir.

166
00:10:39,320 --> 00:10:41,719
C'est un méchant, négatif
rien qui suce la vie

167
00:10:41,720 --> 00:10:43,880
et tout ce qui est bon
tout ce qu'il touche.

168
00:10:46,240 --> 00:10:47,320
Je sais.

169
00:10:48,440 --> 00:10:49,800
Je pense que je le sais maintenant.

170
00:10:52,880 --> 00:10:55,520
Est-ce que Ryan t'a intimidé
en le prenant ? Non.

171
00:10:56,640 --> 00:10:58,679
Non.

172
00:10:58,680 --> 00:11:01,359
Mais il a continué encore et encore.

173
00:11:01,360 --> 00:11:04,199
Pendant des semaines, je ne l'ai pas laissé tomber.

174
00:11:04,200 --> 00:11:06,239
Et j'ai dit non au début.

175
00:11:06,240 --> 00:11:08,559
J'ai dit non Dieu sait combien de fois.

176
00:11:08,560 --> 00:11:10,599
Ouais, alors il t'a épuisé.
C'est de l'intimidation.

177
00:11:10,600 --> 00:11:14,479
Pousser quelqu'un à faire
quelque chose qu'ils ont dit clairement

178
00:11:14,480 --> 00:11:16,239
ils ne veulent pas le faire. Ce n'était pas...

179
00:11:16,240 --> 00:11:18,120
Ce n'était pas méchant.

180
00:11:19,680 --> 00:11:21,760
Le problème, c'est que Catherine...

181
00:11:23,240 --> 00:11:24,600
..il serait parti de toute façon.

182
00:11:26,000 --> 00:11:27,759
Il aurait trouvé un moyen.

183
00:11:27,760 --> 00:11:29,680
Il est si déterminé.

184
00:11:31,880 --> 00:11:34,239
Au moins, comme ça, je pourrais garder un œil dessus.

185
00:11:34,240 --> 00:11:35,840
Veux-tu arrêter ?

186
00:11:36,920 --> 00:11:38,279
Promets-moi que tu arrêteras.

187
00:11:38,280 --> 00:11:40,279
Je vais gérer les conséquences.
Il peut rentrer à la maison

188
00:11:40,280 --> 00:11:43,119
s'il veut rentrer à la maison. je dirai
tout ce qui a besoin d'être dit.

189
00:11:43,120 --> 00:11:45,679
Mais veux-tu me promettre
que tu ne faciliteras pas

190
00:11:45,680 --> 00:11:47,160
il y va encore ?

191
00:11:48,600 --> 00:11:49,840
Ouais.

192
00:11:56,440 --> 00:11:59,679
J'ai déjà dit que je ne le suis pas
je l'emmène demain.

193
00:11:59,680 --> 00:12:01,120
Qu'est-ce que demain ?

194
00:12:02,440 --> 00:12:04,519
Tommy Lee Royce est au tribunal,

195
00:12:04,520 --> 00:12:10,159
à Leeds, pour la condamnation pour cela
L'affaire de Gary Gackowski.

196
00:12:10,160 --> 00:12:13,679
Il voulait que Ryan parte.
L'a-t-il fait ? Pourquoi?

197
00:12:13,680 --> 00:12:15,239
Pour le voir. Pourquoi?

198
00:12:15,240 --> 00:12:17,399
Au tribunal, être condamné ? Pourquoi?

199
00:12:17,400 --> 00:12:19,039
Juste pour le voir.

200
00:12:19,040 --> 00:12:20,999
Mais je lui ai dit, j'ai dit,

201
00:12:21,000 --> 00:12:23,119
"Il n'y a aucune chance que tu
sors de l'école pour ça.

202
00:12:23,120 --> 00:12:24,759
"Personne ne sera d'accord avec ça."

203
00:12:24,760 --> 00:12:26,800
Et Ryan l’a compris.

204
00:12:27,880 --> 00:12:29,199
Pourrais-tu s'il te plaît appeler Clare ?

205
00:12:29,200 --> 00:12:31,479
Elle a essayé de s'accrocher
de toi toute la journée. Elle...

206
00:12:31,480 --> 00:12:33,519
Elle est bouleversée.

207
00:12:33,520 --> 00:12:36,360
je n'ai pas grand chose à dire
pour elle, pour être honnête.

208
00:12:38,400 --> 00:12:40,079
BIPS DE PORTE

209
00:12:40,080 --> 00:12:41,479
SONS DE BUZZER

210
00:12:41,480 --> 00:12:47,799
♪ Ma fille, ma fille
Où iras-tu ?

211
00:12:47,800 --> 00:12:52,440
♪ j'y vais
où souffle le vent froid

212
00:12:54,480 --> 00:12:57,599
♪ Dans les pins, dans les pins

213
00:12:57,600 --> 00:13:01,039
♪ Là où le soleil ne brille jamais

214
00:13:01,040 --> 00:13:05,400
♪ je frissonnerais
toute la nuit

215
00:13:07,920 --> 00:13:14,159
♪ Ma fille, ma fille
Ne me mens pas

216
00:13:14,160 --> 00:13:18,960
♪ Dis-moi où as-tu dormi
hier soir ?

217
00:13:21,560 --> 00:13:24,279
♪ Dans les pins, dans les pins

218
00:13:24,280 --> 00:13:27,679
♪ Là où le soleil ne brille jamais

219
00:13:27,680 --> 00:13:34,199
♪ je frissonnerais
toute la nuit

220
00:13:34,200 --> 00:13:41,079
DÉFORMÉ : ♪ Ma fille, ma fille
Où iras-tu ?

221
00:13:41,080 --> 00:13:44,279
♪ Je vais là où le
le vent froid souffle... ♪

222
00:13:44,280 --> 00:13:46,400
LA MUSIQUE FONDU

223
00:13:56,960 --> 00:13:58,800
Ouais, ça a l'air bien.

224
00:13:59,800 --> 00:14:01,080
Jetez un oeil.

225
00:14:07,360 --> 00:14:08,680
IL RIGUE

226
00:14:10,160 --> 00:14:11,240
Ouais.

227
00:14:13,440 --> 00:14:14,800
Ouais, le son.

228
00:14:18,640 --> 00:14:21,359
Ouais, mec.
Bien, mon Dieu.

229
00:14:21,360 --> 00:14:22,959
Ici. Bien sûr?

230
00:14:22,960 --> 00:14:24,920
Ouais. Bon.

231
00:14:34,280 --> 00:14:35,800
LA PORTE SE FERME

232
00:14:38,040 --> 00:14:40,679
Pourquoi Tommy Lee Royce a demandé à Ryan de
va le voir

233
00:14:40,680 --> 00:14:42,199
au tribunal demain ? L'a-t-il fait ?

234
00:14:42,200 --> 00:14:43,879
Eh bien, apparemment - je viens de voir
Daniel.

235
00:14:43,880 --> 00:14:45,279
Qu'as-tu fait à ton visage ?

236
00:14:45,280 --> 00:14:48,079
Ouais, eh bien, ce n'est rien. Pourquoi
tu veux ton enfant - un enfant -

237
00:14:48,080 --> 00:14:50,439
aller au tribunal pour te surveiller
être condamné

238
00:14:50,440 --> 00:14:53,159
car Dieu sait combien de temps au dessus
ce que tu sers déjà

239
00:14:53,160 --> 00:14:55,839
pour meurtre ? Savez-vous
il y a une femme dehors

240
00:14:55,840 --> 00:14:57,479
faire quelque chose
à votre Land Rover ?

241
00:14:57,480 --> 00:14:59,079
Ouais, ce sera Alison.

242
00:14:59,080 --> 00:15:01,519
Elle a dit qu'elle me conviendrait
nouvel alternateur que j'ai acheté sur eBay.

243
00:15:01,520 --> 00:15:02,959
Est-ce qu'elle sait ce qu'elle fait ?

244
00:15:02,960 --> 00:15:04,959
Oui bien sûr.
Elle est agricultrice. Eh bien, elle était

245
00:15:04,960 --> 00:15:07,199
jusqu'à ce que je l'arrête.
Pourquoi? Homicide involontaire.

246
00:15:07,200 --> 00:15:09,000
Êtes-vous
tu écoutes ce que je dis ?

247
00:15:10,000 --> 00:15:11,919
Eh bien, est-ce que Ryan y va ?

248
00:15:11,920 --> 00:15:13,719
Dieu sait.
Neil a dit qu'il avait été clair

249
00:15:13,720 --> 00:15:15,799
qu'il ne le prend pas,
mais ce n'est pas ça de toute façon.

250
00:15:15,800 --> 00:15:17,919
Il peut y aller ou ne pas y aller, il peut
fais ce qu'il veut, putain.

251
00:15:17,920 --> 00:15:19,679
C'est le pourquoi. C'est le pourquoi
lui demanderait-il

252
00:15:19,680 --> 00:15:21,279
aller? C'est juste...

253
00:15:21,280 --> 00:15:23,559
Salut !
Salut.

254
00:15:23,560 --> 00:15:25,480
Tu veux du thé ?
Bien sûr.

255
00:15:29,080 --> 00:15:30,519
Eh bien, je ne sais pas. Pour le voir.

256
00:15:30,520 --> 00:15:32,719
Il le voit quand il lui rend visite.

257
00:15:32,720 --> 00:15:34,439
Tu ne lui as pas proposé une tasse de thé ?

258
00:15:34,440 --> 00:15:35,999
Pour le voir
dans un contexte différent.

259
00:15:36,000 --> 00:15:38,239
En costume.
Je ne savais pas qui elle était.

260
00:15:38,240 --> 00:15:39,399
LE THÉ VERSE

261
00:15:39,400 --> 00:15:41,559
Homicide involontaire ?
Qui a-t-elle tué ?

262
00:15:41,560 --> 00:15:44,079
Son fils. Il voudra
pour se montrer, n'est-ce pas ?

263
00:15:44,080 --> 00:15:46,079
Pour montrer quel homme dur
il est,

264
00:15:46,080 --> 00:15:47,839
lever deux doigts
à l'autorité,

265
00:15:47,840 --> 00:15:49,240
pensant qu'il s'en fiche.

266
00:15:50,480 --> 00:15:52,880
Mais je vous dis quoi.
Tu devrais y aller.

267
00:15:54,160 --> 00:15:57,679
Si cette rumeur
qu'il... il ment

268
00:15:57,680 --> 00:15:59,999
pour protéger Darius Knezevic

269
00:16:00,000 --> 00:16:02,680
à propos de Gary Gackowski
le meurtre est vrai, tu devrais y aller.

270
00:16:05,280 --> 00:16:06,520
Merci.

271
00:16:14,360 --> 00:16:16,279
Est-ce vrai Chris Oxley
s'est alibié

272
00:16:16,280 --> 00:16:17,639
pour la date à laquelle Gary a été assassiné ?

273
00:16:17,640 --> 00:16:19,319
Bien sûr qu’il l’a fait.
C'était des conneries.

274
00:16:19,320 --> 00:16:22,399
C'est juste Royce qui essaie de
perdre du temps à la police,

275
00:16:22,400 --> 00:16:24,039
comme le branleur qu'il est.

276
00:16:24,040 --> 00:16:26,559
Non, tu as raison. Je devrais.
Je devrais y aller. Et c'est demain ?

277
00:16:26,560 --> 00:16:28,559
Ouais. Je n'y vais pas.

278
00:16:28,560 --> 00:16:30,280
Non, tu n'as pas besoin d'y aller.

279
00:16:31,280 --> 00:16:32,719
Pourquoi a-t-elle tué son fils ?

280
00:16:32,720 --> 00:16:34,959
ELLE SOUPIRE
Je suis allé aux funérailles de sa mère.

281
00:16:34,960 --> 00:16:37,279
La mère de Tommy Lee Royce
funérailles. C'était...

282
00:16:37,280 --> 00:16:40,599
L'avez-vous fait ? Ouais. Eh bien, je l'ai trouvée
corps, alors il a décidé

283
00:16:40,600 --> 00:16:42,519
ça doit vouloir dire que j'avais assassiné
elle. Je suis devenu fou furieux

284
00:16:42,520 --> 00:16:44,759
quand il m'a vu. Ils devaient
portez-le en criant.

285
00:16:44,760 --> 00:16:47,319
Pourquoi es-tu parti ?
Pour le regarder. Je ne sais pas.

286
00:16:47,320 --> 00:16:50,879
Pour être là s'il essayait de
échapper, je ne sais pas.

287
00:16:50,880 --> 00:16:52,760
C'est Alison Garrs.

288
00:16:54,720 --> 00:16:57,759
Elle a tué son fils
parce qu'il était Daryl Garrs.

289
00:16:57,760 --> 00:16:59,439
Ouah. Ouais.

290
00:16:59,440 --> 00:17:01,079
Tu as faim ?

291
00:17:01,080 --> 00:17:03,559
Ouais, je dois
va te changer.

292
00:17:03,560 --> 00:17:05,560
Y en a-t-il assez pour Alison ?

293
00:17:06,560 --> 00:17:07,919
Bien sûr. Bien sûr.

294
00:17:07,920 --> 00:17:09,959
Elle ne mord pas.
Non, il tire juste sur les gens...

295
00:17:09,960 --> 00:17:11,399
Ouais, et bien, elle ne te tirera pas dessus.

296
00:17:11,400 --> 00:17:14,160
j'ai découvert
toutes sortes de choses sur lui.

297
00:17:15,160 --> 00:17:16,279
A propos de qui ?

298
00:17:16,280 --> 00:17:18,479
Darius Knezevic.
Et son frère,

299
00:17:18,480 --> 00:17:20,599
Zeljko. Il y en a deux.

300
00:17:20,600 --> 00:17:22,719
Maintenant, Zeljko est l'aîné.
et il est assez intelligent,

301
00:17:22,720 --> 00:17:25,239
mais il est aussi grand,
comme une merde en brique.

302
00:17:25,240 --> 00:17:27,199
Et Darius, eh bien, il a juste...

303
00:17:27,200 --> 00:17:29,119
Prend juste tout
au niveau suivant.

304
00:17:29,120 --> 00:17:30,199
Tout ce qu'il touche.

305
00:17:30,200 --> 00:17:32,799
Et entre eux, c'est comme ça
ils sont devenus cette légende

306
00:17:32,800 --> 00:17:34,559
à leur propre heure du déjeuner.

307
00:17:34,560 --> 00:17:36,519
Tu sais, quelqu'un à qui j'ai parlé

308
00:17:36,520 --> 00:17:38,399
je pense que c'était Zeljko et Darius

309
00:17:38,400 --> 00:17:41,119
qui étaient sur cette moto quand
Ashley Cowgill a été abattue.

310
00:17:41,120 --> 00:17:43,999
Te souviens-tu,
il y a eu des rapports concernant deux hommes

311
00:17:44,000 --> 00:17:45,759
en moto ? Eh bien...

312
00:17:45,760 --> 00:17:47,839
Ouais. Après qu'ils aient réussi ça,

313
00:17:47,840 --> 00:17:49,239
ils sont devenus de véritables prétendants.

314
00:17:49,240 --> 00:17:50,959
Et Darius a quelque chose
comme triplé,

315
00:17:50,960 --> 00:17:54,959
quadruplé ses activités et
simultanément tenté,

316
00:17:54,960 --> 00:17:58,999
et pour certains non négligeables
diplôme réussi,

317
00:17:59,000 --> 00:18:00,919
en nettoyant son image.

318
00:18:00,920 --> 00:18:02,359
Je déteste ça.

319
00:18:02,360 --> 00:18:05,079
Je lui ai laissé un message. Il est
a accepté un entretien avec moi

320
00:18:05,080 --> 00:18:08,159
en sa qualité de
un futur conseiller local.

321
00:18:08,160 --> 00:18:10,079
Vous voulez être prudent.

322
00:18:10,080 --> 00:18:13,320
Je devrais certainement y aller
la sentence aura lieu à Leeds demain.

323
00:18:27,720 --> 00:18:29,439
Qu'en penses-tu?

324
00:18:29,440 --> 00:18:30,680
Aimez-vous?

325
00:18:32,160 --> 00:18:33,360
Je viens de l'acheter.

326
00:18:35,560 --> 00:18:37,720
Bon. Bon.
C'est très sympa.

327
00:18:40,280 --> 00:18:42,239
Il est sur le marché
depuis des années.

328
00:18:42,240 --> 00:18:44,359
Probablement à cause du toit.

329
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Deux acres et demi
de l'amiante.

330
00:18:49,520 --> 00:18:51,160
Zeljko est là.

331
00:18:52,240 --> 00:18:55,479
Salut, Zeljko. Salut, Zeljko. Des idiots.

332
00:18:55,480 --> 00:18:56,879
Salut, Viktor.

333
00:18:56,880 --> 00:19:00,480
15 acres, toute la parcelle.

334
00:19:03,760 --> 00:19:05,360
Que feriez-vous avec ?

335
00:19:10,680 --> 00:19:12,799
C-Parking ? Un parking ?

336
00:19:12,800 --> 00:19:13,880
Ouais.

337
00:19:18,160 --> 00:19:20,880
Que feriez-vous avec ?

338
00:19:22,920 --> 00:19:26,240
Je... je suis...
Ouais, je n'arrive pas non plus à décider.

339
00:19:27,400 --> 00:19:28,959
Les appartements sont la solution la plus évidente.

340
00:19:28,960 --> 00:19:30,839
Beaux appartements, appartements chics -

341
00:19:30,840 --> 00:19:34,399
piscine au sous-sol,
jardin sur le toit.

342
00:19:34,400 --> 00:19:37,079
Mais je pense, ce que je pense...
Darius, nous...

343
00:19:37,080 --> 00:19:38,360
IL GROGNE

344
00:19:40,000 --> 00:19:42,079
Putain d'irritant

345
00:19:42,080 --> 00:19:44,240
putain de connard !

346
00:19:46,040 --> 00:19:48,000
IL TOUSSE ET haletait

347
00:19:52,000 --> 00:19:54,680
ÉCLABOUSSURES

348
00:19:55,840 --> 00:19:57,279
IVAN TOUSSE

349
00:19:57,280 --> 00:19:59,520
LES ÉCLABOUSSURES CONTINUENT

350
00:20:05,400 --> 00:20:07,120
IVAN GÉNIT

351
00:20:10,720 --> 00:20:12,880
Josip ne veut pas parler, Darius.

352
00:20:14,040 --> 00:20:15,560
Il n'oserait pas parler.

353
00:20:17,720 --> 00:20:22,439
M. Clément est avec lui.
Je sais qu'il ne parlera pas.

354
00:20:22,440 --> 00:20:25,999
Mais les choses n'auraient jamais dû
Je suis arrivé jusqu'ici.

355
00:20:26,000 --> 00:20:28,039
Avez-vous une idée

356
00:20:28,040 --> 00:20:30,719
combien un avocat aime
Monsieur Clément coûte ?

357
00:20:30,720 --> 00:20:32,719
L'avez-vous ? Non, non ! Ils...

358
00:20:32,720 --> 00:20:35,999
Nous avons commis une erreur avec Josip.

359
00:20:36,000 --> 00:20:37,999
Hein? Ils sont désolés.

360
00:20:38,000 --> 00:20:41,839
Je suis tellement... Pourquoi y avait-il
tant d'argent dans l'appartement ?

361
00:20:41,840 --> 00:20:43,559
Nous ne pouvions pas le déplacer assez vite.

362
00:20:43,560 --> 00:20:46,239
Dès que nous avons déménagé d'un lot
sortis, encore plus sont entrés.

363
00:20:46,240 --> 00:20:49,839
C'était très occupé. Alors tu en as déplacé quelques-uns
merde pour la cervelle pour s'asseoir dessus ?

364
00:20:49,840 --> 00:20:51,279
Nous pensions qu’il était prêt à intensifier ses efforts.

365
00:20:51,280 --> 00:20:53,919
Mais nous avons commis une erreur avec lui.

366
00:20:53,920 --> 00:20:55,200
IL GÉMIE

367
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Aide-le à se relever.

368
00:21:17,080 --> 00:21:20,399
J'ai besoin de savoir que tu es
ça va être plus intelligent que ça

369
00:21:20,400 --> 00:21:21,560
dans le futur.

370
00:21:22,600 --> 00:21:24,239
Oui, nous le sommes. Nous le sommes, Darius.

371
00:21:24,240 --> 00:21:25,639
Et lui ?

372
00:21:25,640 --> 00:21:26,999
Et toi, Ivan ? Hein?

373
00:21:27,000 --> 00:21:30,680
Ouais. Je vais... je serai plus intelligent que
ceci à l'avenir.

374
00:21:31,720 --> 00:21:32,999
Droite.

375
00:21:33,000 --> 00:21:34,959
Eh bien...

376
00:21:34,960 --> 00:21:36,879
..J'ai un travail pour toi...

377
00:21:36,880 --> 00:21:39,479
..demain,
et ce n'est pas difficile,

378
00:21:39,480 --> 00:21:43,399
mais il faut le faire correctement,
exactement au bon moment.

379
00:21:43,400 --> 00:21:44,919
Qu'en penses-tu?

380
00:21:44,920 --> 00:21:48,360
Pensez-vous que vous pouvez vous élever
à l'occasion ? Oui. Oui. Oui.

381
00:21:49,400 --> 00:21:52,159
Alors demain,
tu mets tes plus beaux costumes,

382
00:21:52,160 --> 00:21:55,399
et Guzim, pas Viktor,
je viendrai te chercher

383
00:21:55,400 --> 00:21:56,839
à huit heures et demie.

384
00:21:56,840 --> 00:21:59,799
Mais ensuite, après tout ça,
tu reviendras séparément,

385
00:21:59,800 --> 00:22:02,680
toi dans le train,
toi dans le bus.

386
00:22:03,760 --> 00:22:06,239
Où allons-nous ?

387
00:22:06,240 --> 00:22:08,199
Leeds.

388
00:22:08,200 --> 00:22:11,320
DÉVERROUILLAGE DE LA PORTE DE LA CELLULE

389
00:22:16,680 --> 00:22:18,040
GARDE : Bonjour.

390
00:22:27,200 --> 00:22:29,120
Frapper et crier

391
00:22:32,760 --> 00:22:35,480
LA PORTE bourdonne

392
00:22:36,640 --> 00:22:38,080
Asseyez-vous là.

393
00:22:48,840 --> 00:22:50,600
IL EXPIRE

394
00:22:54,480 --> 00:22:56,560
ÉMISSIONS TV DE JOUR

395
00:23:03,360 --> 00:23:05,439
J'ai vu ta grand-mère hier soir.

396
00:23:05,440 --> 00:23:06,800
Elle est entrée dans la boutique.

397
00:23:08,480 --> 00:23:09,520
Et, euh...

398
00:23:11,040 --> 00:23:13,839
..moi et ta tante Clare
je me demandais ça...

399
00:23:13,840 --> 00:23:16,600
..peut-être que nous avons fait une erreur
t'emmener le voir.

400
00:23:20,480 --> 00:23:22,279
Ce n’est pas une erreur, exactement.

401
00:23:22,280 --> 00:23:25,680
Mais peut-être... tu sais.

402
00:23:28,480 --> 00:23:32,079
C'était quelque chose que vous deviez faire.

403
00:23:32,080 --> 00:23:34,320
Et tu as eu une chance
maintenant, je vais apprendre à le connaître un peu.

404
00:23:35,600 --> 00:23:36,640
Mais...

405
00:23:40,360 --> 00:23:42,160
Je ne sais pas.

406
00:23:48,920 --> 00:23:50,639
Peut-être...

407
00:23:50,640 --> 00:23:52,919
..nous nous demandions si c'était peut-être une erreur...

408
00:23:52,920 --> 00:23:56,439
..pour que vous puissiez continuer.

409
00:23:56,440 --> 00:23:57,639
Maintenant.

410
00:23:57,640 --> 00:24:01,120
Maintenant qu'elle le sait. Comment fais-tu
tu as envie de ne plus y retourner, Ryan ?

411
00:24:03,080 --> 00:24:04,920
Voulez-vous continuer à le voir ?

412
00:24:09,200 --> 00:24:11,719
À quel point est-ce important,
tu penses ?

413
00:24:11,720 --> 00:24:14,039
Que tu continues à le voir.
Je ne sais pas.

414
00:24:14,040 --> 00:24:18,240
Elle veut que tu rentres à la maison.
Elle a dit ça.

415
00:24:21,760 --> 00:24:23,600
Mais elle te veut
arrêter d'aller le voir.

416
00:24:26,920 --> 00:24:29,120
Et elle a dit qu'il y avait des choses...

417
00:24:30,440 --> 00:24:31,800
..les autres n'en savaient rien.

418
00:24:34,200 --> 00:24:35,640
Avant que ta mère ne meure.

419
00:24:37,000 --> 00:24:38,360
La façon dont il s'est comporté, et ça...

420
00:24:40,920 --> 00:24:42,440
..ce n'est pas très sympa, Ryan.

421
00:24:46,920 --> 00:24:50,359
Alors, comment te sentirais-tu
à propos de ça ? Mm?

422
00:24:50,360 --> 00:24:51,800
A propos de rentrer à la maison.

423
00:24:53,880 --> 00:24:56,240
Je ne vais plus à Sheffield.

424
00:25:06,120 --> 00:25:07,400
Arrête-toi là-dessus, mon amour.

425
00:25:16,920 --> 00:25:19,079
ROB : Le problème, c'est que maman, j'aurais peut-être besoin
à toi de les récupérer

426
00:25:19,080 --> 00:25:21,039
pendant la majeure partie de cette semaine,
ça dépend, tu sais,

427
00:25:21,040 --> 00:25:22,439
quand elle choisit de refaire surface.

428
00:25:22,440 --> 00:25:23,719
As-tu appelé son papa et sa maman ?

429
00:25:23,720 --> 00:25:26,079
Oui, j'ai appelé sa mère et
papa, j'ai appelé sa sœur,

430
00:25:26,080 --> 00:25:28,559
J'ai appelé ses amis,
entre guillemets... Des dents !

431
00:25:28,560 --> 00:25:30,799
Les dents, allez. Salle de bain.

432
00:25:30,800 --> 00:25:34,159
Alors aujourd'hui... Quels autres jours ?
Euh, ouais, définitivement aujourd'hui

433
00:25:34,160 --> 00:25:36,639
parce que j'ai des cours après l'école
des trucs. Et...

434
00:25:36,640 --> 00:25:39,479
..demain et jeudi.

435
00:25:39,480 --> 00:25:42,239
Eh bien, je vais devoir en décaler quelques-uns
les choses tournent dans mon journal.

436
00:25:42,240 --> 00:25:44,239
Ouais, eh bien, si tu pouvais...

437
00:25:44,240 --> 00:25:45,799
..Je serais très reconnaissant.

438
00:25:45,800 --> 00:25:47,479
D'ACCORD.

439
00:25:47,480 --> 00:25:49,559
D'accord. Droite.
Et je t'appellerai plus tard.

440
00:25:49,560 --> 00:25:52,839
Je veux dire, elle viendra probablement,
mais, tu sais... Très bien.

441
00:25:52,840 --> 00:25:55,320
Au revoir. D'accord, au revoir. Au revoir.

442
00:26:11,640 --> 00:26:16,639
MESSAGERIE VOCALE : Vous avez une nouvelle voix
message et aucun message enregistré.

443
00:26:16,640 --> 00:26:18,479
Premier nouveau message.

444
00:26:18,480 --> 00:26:20,519
BIP

445
00:26:20,520 --> 00:26:23,239
CATHERINE : Salut, Joanna.
C'est Catherine Cawood

446
00:26:23,240 --> 00:26:25,319
de Skircoat Road
Poste de police à Halifax.

447
00:26:25,320 --> 00:26:27,919
Euh, juste pour dire que j'ai eu le
rapport d'analyse médico-légale

448
00:26:27,920 --> 00:26:29,359
sur les pilules que je t'ai prises,

449
00:26:29,360 --> 00:26:31,439
et je sais que tu n'es pas dû
répondre à la caution

450
00:26:31,440 --> 00:26:33,319
pendant encore deux semaines,
mais si tu veux l'avoir

451
00:26:33,320 --> 00:26:35,599
c'est fini, j'y suis
service aujourd'hui jusqu'à six heures,

452
00:26:35,600 --> 00:26:37,999
alors... appelle-nous
quand tu reçois cet appel,

453
00:26:38,000 --> 00:26:40,519
dis-moi comment tu vas
réglé, OK, mon amour ? Au revoir.

454
00:26:40,520 --> 00:26:41,920
BIP

455
00:26:50,120 --> 00:26:51,360
ANNEAUX DE LIGNE

456
00:27:03,440 --> 00:27:04,880
ANNEAUX DE LIGNE

457
00:27:06,280 --> 00:27:09,720
MAIL VOCAL : Bonjour, c'est Joanna. S'il vous plaît
laissez votre nom et votre numéro...

458
00:27:16,880 --> 00:27:19,479
Nous devons sortir de cette porte
dans cinq minutes !

459
00:27:19,480 --> 00:27:21,840
PARLER DES ÉMISSIONS RADIO

460
00:27:32,560 --> 00:27:34,040
IL SOUPIRE

461
00:27:34,041 --> 00:27:35,519
Plus de travaux routiers sanglants.

462
00:27:35,520 --> 00:27:38,039
Papa, je n'ai pas
mon livre de lecture.

463
00:27:38,040 --> 00:27:41,159
Eh bien, nous n'y retournerons pas
maintenant. Vous pouvez vous en passer.

464
00:27:41,160 --> 00:27:43,920
Je te l'ai déjà dit, tu dois
préparez votre propre sac correctement.

465
00:27:45,240 --> 00:27:47,200
- Merde !
- CRUNCH !

466
00:27:47,203 --> 00:27:49,680
FILLE : Oh, mon Dieu. Qu'est-ce que c'était que ça ?

467
00:27:51,680 --> 00:27:52,760
Papa?

468
00:27:55,560 --> 00:27:56,660
BIPS DE CORNE

469
00:27:56,661 --> 00:27:57,759
Papa, ne sors pas.

470
00:27:57,760 --> 00:28:00,039
BIPS DE CORNE

471
00:28:00,040 --> 00:28:01,679
Restez dans la voiture, mesdames.

472
00:28:01,680 --> 00:28:03,919
Quoi? Qui appelle-t-il mesdames ?

473
00:28:03,920 --> 00:28:05,799
A quoi tu joues ?
J'avais la priorité.

474
00:28:05,800 --> 00:28:06,839
A quoi joues-tu ?

475
00:28:06,840 --> 00:28:09,599
Je pensais que tu me laissais entrer.
Je suis sur la route. Vous êtes en voiture.

476
00:28:09,600 --> 00:28:10,919
Vous attendez qu'un espace se libère !

477
00:28:10,920 --> 00:28:12,759
Et tu es entré dans le
à l'arrière de mon véhicule,

478
00:28:12,760 --> 00:28:15,479
ce qui, à proprement parler...
Nous avons des règles dans ce pays, mon pote.

479
00:28:15,480 --> 00:28:16,719
BIP DES CORNES

480
00:28:16,720 --> 00:28:18,359
Nous devrions échanger des détails.

481
00:28:18,360 --> 00:28:20,159
Partir comme de la merde sur une pelle.

482
00:28:20,160 --> 00:28:21,279
Regardez...

483
00:28:21,280 --> 00:28:22,799
Oh, mon Dieu. Regardez ça !

484
00:28:22,800 --> 00:28:24,279
Nous devrions prendre des photos.

485
00:28:24,280 --> 00:28:25,359
Regardez-le !

486
00:28:25,360 --> 00:28:28,439
HANIYA : Je n'aime pas ça.
Oh, tu veux voir mon permis ?

487
00:28:28,440 --> 00:28:29,959
Je suis heureux de vous montrer le mien.

488
00:28:29,960 --> 00:28:32,359
Oh, mon Dieu, ce type va lui en allumer une.

489
00:28:32,360 --> 00:28:34,040
- LES CORNES BLARENT
- J'ai besoin de vos coordonnées.

490
00:28:34,043 --> 00:28:35,719
Ouais, et j'ai besoin du tien. Correct.

491
00:28:35,720 --> 00:28:37,839
Imbécile! Eh bien, je ne suis pas un idiot,

492
00:28:37,840 --> 00:28:40,119
mais tu dois te calmer.
Est-ce que tu me traites d'idiot ?

493
00:28:40,120 --> 00:28:43,519
Non, non, ce n'est pas le cas
ce qui vient de se passer.

494
00:28:43,520 --> 00:28:45,959
Des accidents arrivent. Et la meilleure façon
pour s'occuper d'eux...

495
00:28:45,960 --> 00:28:49,879
Ouais. Il n'y aurait pas d'accident si
les imbéciles obéissaient au code de la route

496
00:28:49,880 --> 00:28:51,999
et je n'ai pas conduit comme
ils essaient de briser

497
00:28:52,000 --> 00:28:54,999
le record de vitesse sur terre
juste pour prouver des conneries.

498
00:28:55,000 --> 00:28:57,199
Comme je l'ai dit, tu es entré
le dos de moi,

499
00:28:57,200 --> 00:28:58,800
alors... Tu ferais mieux d'être assuré, mon pote.

500
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
Est-ce que ça va ?

501
00:29:03,120 --> 00:29:05,039
Vos petites filles vont bien ?

502
00:29:05,040 --> 00:29:07,399
Les petites filles dans la voiture.

503
00:29:07,400 --> 00:29:11,399
Nous pourrions leur montrer que cela peut être
traité à l'amiable, correctement,

504
00:29:11,400 --> 00:29:12,480
sans agressivité.

505
00:29:13,680 --> 00:29:15,919
Ce n'est pas si mal.
Ce n'est vraiment pas le cas.

506
00:29:15,920 --> 00:29:17,199
Au pire, c'est gênant,

507
00:29:17,200 --> 00:29:20,319
et cela peut affecter
vos primes d'assurance,

508
00:29:20,320 --> 00:29:22,040
mais nous pouvons y faire face.

509
00:29:24,400 --> 00:29:26,320
Est-ce que quelque chose d'autre vous dérange ?

510
00:29:33,040 --> 00:29:35,520
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

511
00:29:46,320 --> 00:29:47,760
Bonjour.

512
00:29:48,920 --> 00:29:50,039
Es-tu...?

513
00:29:50,040 --> 00:29:51,679
Est-ce que ça va ?

514
00:29:51,680 --> 00:29:53,999
Neil a dit que tu avais été battu.

515
00:29:54,000 --> 00:29:56,879
Ouais, eh bien, tu devrais voir
l'autre gars.

516
00:29:56,880 --> 00:29:59,959
Il a passé la nuit dans une cellule
confronté à une fausse détention

517
00:29:59,960 --> 00:30:01,680
et des accusations de blanchiment d'argent, donc...

518
00:30:03,200 --> 00:30:04,679
Tant que tu vas bien.

519
00:30:04,680 --> 00:30:06,679
J'étais juste en train d'appeler parce que

520
00:30:06,680 --> 00:30:08,399
je pensais à
cette femme, tu sais,

521
00:30:08,400 --> 00:30:09,519
cette femme de cet Hepworth

522
00:30:09,520 --> 00:30:11,999
que vous avez arrêté pour illégalité
possession de, qu'est-ce que c'était,

523
00:30:12,000 --> 00:30:16,319
du diazépam ? Quoi qu'il en soit, j'ai un groupe
séance aujourd'hui à la mission,

524
00:30:16,320 --> 00:30:20,039
alors j'ai juste pensé à elle et
j'ai pensé que cela valait la peine d'être mentionné.

525
00:30:20,040 --> 00:30:23,239
Si tu la voyais par hasard
ou tu voulais l'appeler.

526
00:30:23,240 --> 00:30:25,679
Si elle voulait nous contacter,
tu pourrais lui donner le numéro,

527
00:30:25,680 --> 00:30:27,279
ou donne-lui mon numéro.

528
00:30:27,280 --> 00:30:31,199
Ou dis-lui juste de venir.
peut-être. Ouais.

529
00:30:31,200 --> 00:30:33,959
Ou bien, vous pourriez pousser
ta bonne action déplacée

530
00:30:33,960 --> 00:30:35,360
dans ton cul.

531
00:30:39,240 --> 00:30:43,199
Eh bien... j'espère... C'est ce que je
je voulais te parler de...

532
00:30:43,200 --> 00:30:44,720
..aussi. En fait, euh...

533
00:30:46,120 --> 00:30:47,359
Neil est revenu hier soir,

534
00:30:47,360 --> 00:30:49,759
et évidemment toi et lui
avait eu une conversation,

535
00:30:49,760 --> 00:30:51,519
et il a dit que tu as dit

536
00:30:51,520 --> 00:30:53,719
il y avait des choses que je n'avais jamais su

537
00:30:53,720 --> 00:30:57,079
à propos de ce qui s'est passé

538
00:30:57,080 --> 00:30:58,839
avant la mort de Becky. Euh...

539
00:30:58,840 --> 00:31:00,599
Quoi qu'il en soit, nous y sommes parvenus...

540
00:31:00,600 --> 00:31:03,839
Nous l'avons dit clairement à Ryan
ce matin que nous ne sommes pas...

541
00:31:03,840 --> 00:31:06,359
Nous ne sommes pas contents de l'emmener
plus.

542
00:31:06,360 --> 00:31:09,159
Et je suis désolé, Catherine.

543
00:31:09,160 --> 00:31:11,679
je ne peux pas le supporter
quand nous ne sommes pas amis.

544
00:31:11,680 --> 00:31:14,519
Je déteste ça. Et je suis désolé.
Accrochez-vous. Je suis désolé.

545
00:31:14,520 --> 00:31:17,039
Est-ce que tu es resté là
toute la nuit ?

546
00:31:17,040 --> 00:31:19,639
Qu'est-ce que tu as là-dedans ?
Des parties du corps ?

547
00:31:19,640 --> 00:31:22,199
Oh, uniforme de rechange,
tout doit être rendu.

548
00:31:22,200 --> 00:31:25,239
Alors, mercredi prochain, je suis
prendre le thé avec le chef Con,

549
00:31:25,240 --> 00:31:28,800
et jeudi, vous pouvez tous
embrasse mon gros cul au revoir.

550
00:31:32,520 --> 00:31:33,920
Droite. Eh bien...

551
00:31:35,280 --> 00:31:37,360
..si et quand je parle
à cette Joanna, je lui dirai.

552
00:31:38,760 --> 00:31:41,639
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

553
00:31:41,640 --> 00:31:43,359
Ouais.

554
00:31:43,360 --> 00:31:45,760
Je t'aime et je suis désolé.

555
00:31:49,760 --> 00:31:51,439
Est-ce qu'il est bien allé à l'école ?

556
00:31:51,440 --> 00:31:53,079
Est-il définitivement allé à l'école ?

557
00:31:53,080 --> 00:31:54,399
Ouais. Quoi...

558
00:31:54,400 --> 00:31:55,879
Que veux-tu dire ?

559
00:31:55,880 --> 00:31:57,759
Il ne se rend pas secrètement à Leeds

560
00:31:57,760 --> 00:32:01,199
voir ce branleur au tribunal ?
Oh, c'est vrai. Non, non. Euh...

561
00:32:01,200 --> 00:32:02,319
Non...

562
00:32:02,320 --> 00:32:04,799
Il est reparti sur son vélo.

563
00:32:04,800 --> 00:32:06,919
Il a quitté l'appartement en même temps que moi.

564
00:32:06,920 --> 00:32:08,280
Droite.

565
00:32:09,920 --> 00:32:12,399
Je pensais juste que ça avait l'air bizarre,
la baise tordue

566
00:32:12,400 --> 00:32:15,399
lui demandant d'aller le voir
au tribunal. Je l'ai fait. Je l'ai fait!

567
00:32:15,400 --> 00:32:16,999
Et le saut à l'élastique.

568
00:32:17,000 --> 00:32:18,840
Quel saut à l'élastique ?

569
00:32:31,040 --> 00:32:33,959
TANNOY : Le train s'approche maintenant du quai 1

570
00:32:33,960 --> 00:32:38,680
est le service 08h33 vers York
via Leeds.

571
00:32:53,880 --> 00:32:55,640
LES PORTES BUZZENT, LE CHIEN ABOIE

572
00:33:19,200 --> 00:33:22,079
MIKE : Recommencez. Tu penses que Tommy
Lee Royce envisage de s'échapper

573
00:33:22,080 --> 00:33:24,599
parce qu'il a dit à Ryan qu'ils étaient
faire du saut à l'élastique ?

574
00:33:24,600 --> 00:33:27,279
Ouais. Alors pourquoi a-t-il dit ça ?

575
00:33:27,280 --> 00:33:28,879
Il n'est pas censé être
aller n'importe où

576
00:33:28,880 --> 00:33:30,879
pour les 500 prochaines années.
Alors pourquoi dirait-il ça ?

577
00:33:30,880 --> 00:33:32,519
Et il voulait que Ryan soit présenté au tribunal.

578
00:33:32,520 --> 00:33:35,199
Non pas qu'il soit parti.
Il est allé à l'école, semble-t-il.

579
00:33:35,200 --> 00:33:37,559
Mais pourquoi ? Pourquoi?
Pourquoi le voudrait-il là

580
00:33:37,560 --> 00:33:39,799
juste pour le voir condamné ?
Non, non.

581
00:33:39,800 --> 00:33:42,359
Il le veut là pour que
quand il ne vient pas,

582
00:33:42,360 --> 00:33:44,959
il est là pour témoigner
les retombées, le désarroi.

583
00:33:44,960 --> 00:33:48,160
Le grand homme qui colle
deux doigts vers la Couronne.

584
00:33:49,520 --> 00:33:51,599
Et moi ?
J'ai besoin de protection.

585
00:33:51,600 --> 00:33:53,639
Parce que s'il sort,
il vient pour moi.

586
00:33:53,640 --> 00:33:56,399
Vous devez découvrir
quel genre d'escorte il a,

587
00:33:56,400 --> 00:33:59,599
et quoi que ce soit,
ils doivent le tripler.

588
00:33:59,600 --> 00:34:01,799
Pensez-vous que vous faites
trop de

589
00:34:01,800 --> 00:34:03,919
ce qui ressemble à quelques-uns
des commentaires désinvoltes qu'il a laissés tomber ?

590
00:34:03,920 --> 00:34:06,079
Ouais, si c'était quelqu'un d'autre,
Je pourrais, mais ce n'est pas le cas.

591
00:34:06,080 --> 00:34:07,839
Tu sais qu'ils l'auront fait

592
00:34:07,840 --> 00:34:10,319
une évaluation des risques
à la prison, n'est-ce pas ? Ouais.

593
00:34:10,320 --> 00:34:12,160
Mais j'en sais plus qu'eux,
n'est-ce pas ?

594
00:34:13,480 --> 00:34:16,999
Sergent. Un gars au téléphone
demander à vous parler.

595
00:34:17,000 --> 00:34:19,519
Il dit qu'il te connaît.
Rob Hepworth.

596
00:34:19,520 --> 00:34:21,119
Oh ouais. Droite.

597
00:34:21,120 --> 00:34:22,519
Je vais téléphoner.

598
00:34:22,520 --> 00:34:25,439
D'accord? Non, vous devez faire plus
que ça, parce qu'ils auraient pu

599
00:34:25,440 --> 00:34:28,320
quelqu'un a fait sauter les portes
le foutu wagon à riz au moment où nous parlons.

600
00:34:33,280 --> 00:34:35,479
Ta.

601
00:34:35,480 --> 00:34:37,039
Sergent Cawood.

602
00:34:37,040 --> 00:34:38,999
Est-ce que Joanna est venue voir
toi hier ?

603
00:34:39,000 --> 00:34:41,079
Euh, bonjour, M. Hepworth.

604
00:34:41,080 --> 00:34:42,999
Où est-elle ? Jeanne ?

605
00:34:43,000 --> 00:34:45,560
L'avez-vous mise
un abri, un refuge ?

606
00:34:46,640 --> 00:34:49,199
je n'ai pas le pouvoir
pour mettre les gens dans des refuges.

607
00:34:49,200 --> 00:34:51,159
Ils doivent y aller
de leur propre gré.

608
00:34:51,160 --> 00:34:53,120
Pourquoi penses-tu ça,
M. Hepworth ?

609
00:34:55,440 --> 00:34:56,560
Bonjour?

610
00:34:58,360 --> 00:35:02,919
Parce que je sais ce que tu penses,
et tu as tort. Alors... attendez.

611
00:35:02,920 --> 00:35:05,559
Est-ce que tu me dis ça
elle a disparu ?

612
00:35:05,560 --> 00:35:07,239
Vous avez laissé un message !

613
00:35:07,240 --> 00:35:10,599
Ouais, j'ai laissé un message demandant
elle m'a contacté, mais elle ne l'a pas fait.

614
00:35:10,600 --> 00:35:12,159
Alors, quand l'as-tu vue pour la dernière fois ?

615
00:35:12,160 --> 00:35:14,519
Hier. Matin.

616
00:35:14,520 --> 00:35:17,879
Écoute, j'ai beaucoup à supporter
avec elle, tu sais.

617
00:35:17,880 --> 00:35:20,799
Je sais ce que tu penses,
mais elle est...

618
00:35:20,800 --> 00:35:22,159
..un travail acharné.

619
00:35:22,160 --> 00:35:23,919
Elle n'est pas normale.

620
00:35:23,920 --> 00:35:26,519
Et je fais de mon mieux avec elle.

621
00:35:26,520 --> 00:35:29,319
As-tu téléphoné à sa famille
et des amis ? Oui.

622
00:35:29,320 --> 00:35:31,479
As-tu appelé l'hôpital ?
Non, non, non. Elle est...

623
00:35:31,480 --> 00:35:34,919
Elle l'a déjà fait.
Fait quoi ? Parti en fuite.

624
00:35:34,920 --> 00:35:36,519
Et où était-elle la dernière fois ?

625
00:35:36,520 --> 00:35:37,959
Celle de sa mère.

626
00:35:37,960 --> 00:35:39,199
Mais elle n'est pas là maintenant.

627
00:35:39,200 --> 00:35:42,159
Eh bien, ils disent que non,
mais, tu sais, qui sait ?

628
00:35:42,160 --> 00:35:43,519
Je parie qu'elle l'est.

629
00:35:43,520 --> 00:35:45,439
Et pourquoi mentiraient-ils ?

630
00:35:45,440 --> 00:35:47,959
IL SOUPIRE

631
00:35:47,960 --> 00:35:49,159
C'est compliqué.

632
00:35:49,160 --> 00:35:51,959
Et tu l'as vue pour la dernière fois
hier matin ?

633
00:35:51,960 --> 00:35:54,959
Oui. Et où était-ce ?
Euh, à la maison, au lit.

634
00:35:54,960 --> 00:35:57,399
Elle ne s'est pas levée.
Elle ne s'est pas levée pour aider

635
00:35:57,400 --> 00:36:00,359
les petits déjeuners et les lunchbox
et pour les accompagner à l'école.

636
00:36:00,360 --> 00:36:03,319
Vous voyez, c'est autre chose...
Donc les enfants ne l'ont pas vue

637
00:36:03,320 --> 00:36:06,320
hier matin, mais tu l'as fait ?
Je lui ai apporté du thé.

638
00:36:07,800 --> 00:36:11,039
Droite. Alors je pense que tu devrais appeler
autour des hôpitaux, et si vous

639
00:36:11,040 --> 00:36:13,279
fais un vide à partir de ça, alors
tu dois revenir vers moi

640
00:36:13,280 --> 00:36:16,399
et nous signalerons sa disparition.
Non, je n'ai pas le temps ! Je suis au travail !

641
00:36:16,400 --> 00:36:17,640
Droite.

642
00:36:18,720 --> 00:36:20,039
Eh bien, tu veux que je le fasse ?

643
00:36:20,040 --> 00:36:23,439
Hein! Vous perdriez votre temps.
Elle se cachera quelque part.

644
00:36:23,440 --> 00:36:24,599
Pourquoi?

645
00:36:24,600 --> 00:36:25,880
Oh, effet dramatique ?

646
00:36:28,480 --> 00:36:30,959
C'est une personne vulnérable,
M. Hepworth.

647
00:36:30,960 --> 00:36:32,679
Pourquoi est-elle vulnérable ?

648
00:36:32,680 --> 00:36:35,719
Parce qu'elle est peut-être accro
aux médicaments sur ordonnance.

649
00:36:35,720 --> 00:36:37,119
Et comme vous l'avez souligné,

650
00:36:37,120 --> 00:36:39,879
son comportement est souvent erratique
au point où

651
00:36:39,880 --> 00:36:42,759
elle ne s'occupe pas
ses propres enfants.

652
00:36:42,760 --> 00:36:45,639
De plus, elle n'a pas répondu
à mes appels téléphoniques hier.

653
00:36:45,640 --> 00:36:49,519
J'ai laissé des messages sur son portable
et sur votre téléphone fixe.

654
00:36:49,520 --> 00:36:52,120
Et donc ça suffit
pour m'inquiéter.

655
00:37:01,800 --> 00:37:03,480
IL SOUPIRE

656
00:37:07,520 --> 00:37:09,360
ANNONCE INDISTINCT DE TANNOY

657
00:37:15,400 --> 00:37:18,600
RICHARD : Je dois y aller. Au revoir, mon amour.

658
00:37:51,840 --> 00:37:53,159
Ah ! Puis-je vous aider?

659
00:37:53,160 --> 00:37:54,319
Je l'espère.

660
00:37:54,320 --> 00:37:56,439
J'espère que nous ne réagissons pas de manière excessive,
mais nous sommes inquiets

661
00:37:56,440 --> 00:37:58,719
nous devrons peut-être signaler
quelqu'un manque.

662
00:37:58,720 --> 00:38:00,959
Oh. Puis-je prendre quelques détails ?

663
00:38:00,960 --> 00:38:03,239
Nous ne savons pas combien de temps cela dure
depuis que quelqu'un l'a vue,

664
00:38:03,240 --> 00:38:07,479
mais... Ouais. Puis-je prendre votre nom ?
Mon nom ? Tim. Fielding.

665
00:38:07,480 --> 00:38:11,279
Nous pensons que cela fait au moins
deux jours et peut-être beaucoup plus.

666
00:38:11,280 --> 00:38:13,319
C'est notre fille.
Et quelle est ton adresse ?

667
00:38:13,320 --> 00:38:18,119
Elle a 26 ans.
76, chemin Hockmore.

668
00:38:18,120 --> 00:38:19,799
C'est Copley.

669
00:38:19,800 --> 00:38:22,199
HX30NK.

670
00:38:22,200 --> 00:38:23,479
Mais elle ne vit pas avec nous.

671
00:38:23,480 --> 00:38:27,159
Elle vit avec son... mari.
Euh, numéro de contact ?

672
00:38:27,160 --> 00:38:28,199
Je te donne mon portable.

673
00:38:28,200 --> 00:38:32,839
C'est le 07700 900 143.

674
00:38:32,840 --> 00:38:34,919
Nous avons appelé sa sœur,
ses amis.

675
00:38:34,920 --> 00:38:37,439
Sa sœur a sonné
quelques autres personnes.

676
00:38:37,440 --> 00:38:39,519
Nous sommes allés à Calderdale
Royal et rien.

677
00:38:39,520 --> 00:38:42,999
Et quel est son nom ? Nous avons sonné
le cabinet du médecin généraliste, mais bien sûr

678
00:38:43,000 --> 00:38:44,920
ils ne nous diront rien.
Jeanne.

679
00:38:46,240 --> 00:38:47,280
Hepworth.

680
00:38:48,440 --> 00:38:50,839
Quand t'a-t-il appelé ?
Le mari ?

681
00:38:50,840 --> 00:38:53,519
Euh, hier soir.
Parti huit heures et demie.

682
00:38:53,520 --> 00:38:55,399
Et il était bizarre.

683
00:38:55,400 --> 00:38:57,399
Impair?
Au téléphone.

684
00:38:57,400 --> 00:38:59,879
TIM : Il est toujours bizarre.
De quelle manière ?

685
00:38:59,880 --> 00:39:02,359
Tout comme... "Je ne sais pas pourquoi
Je prends la peine de sonner,

686
00:39:02,360 --> 00:39:04,599
"elle est probablement
juste déconner."

687
00:39:04,600 --> 00:39:07,119
Je ne pense pas qu'il m'a cru
qu'elle n'était pas avec nous.

688
00:39:07,120 --> 00:39:10,319
Quoi qu'il en soit, je l'ai transmis à Tim
parce que je ne peux pas faire avec lui.

689
00:39:10,320 --> 00:39:13,439
Il me parle comme si c'était quelque chose qu'il
piétiné. Ouais. Il est... Il est...

690
00:39:13,440 --> 00:39:14,480
Vous voyez...

691
00:39:15,640 --> 00:39:18,039
..ils se sont mariés
quand elle était très jeune.

692
00:39:18,040 --> 00:39:21,119
Il était professeur à l'école

693
00:39:21,120 --> 00:39:24,359
et elle venait juste de commencer
son baccalauréat. Quoi qu'il en soit,

694
00:39:24,360 --> 00:39:26,839
la prochaine chose, il la veut
tout abandonner

695
00:39:26,840 --> 00:39:28,480
pour qu'ils puissent se marier.
Lequel...

696
00:39:31,080 --> 00:39:34,479
Je veux dire, nous espérions
elle entrerait à l'université.

697
00:39:34,480 --> 00:39:36,839
Eh bien, ils ont été très convaincants, n'est-ce pas ?

698
00:39:36,840 --> 00:39:38,279
que c'était ce qu'ils voulaient.

699
00:39:38,280 --> 00:39:39,439
Ouais.

700
00:39:39,440 --> 00:39:41,319
Eh bien, elle était amoureuse de lui.

701
00:39:41,320 --> 00:39:43,960
Et bien sûr, ce que nous avons
réalisé depuis est...

702
00:39:45,200 --> 00:39:46,600
..qu'il est un maniaque du contrôle.

703
00:39:47,680 --> 00:39:50,400
Nous avons été coupés du
image complètement.

704
00:39:51,560 --> 00:39:53,879
Nous les avons à peine vus
deux petites filles, n'est-ce pas ?

705
00:39:53,880 --> 00:39:56,599
Depuis la naissance de Poppy.

706
00:39:56,600 --> 00:39:59,119
Et puis elle a eu...

707
00:39:59,120 --> 00:40:01,680
..problèmes mentaux.

708
00:40:05,240 --> 00:40:07,439
A-t-elle pris des médicaments ?

709
00:40:07,440 --> 00:40:12,719
Ouais, elle prenait des médicaments
pour l'anxiété - diazépam.

710
00:40:12,720 --> 00:40:14,880
Seulement, il ne la laissait pas les prendre.

711
00:40:16,040 --> 00:40:21,439
Que veux-tu dire? Eh bien, elle sonnerait,
une fois une inondation, généralement en larmes.

712
00:40:21,440 --> 00:40:22,640
Et oui, il...

713
00:40:23,960 --> 00:40:25,560
Il les avait jetés dans les toilettes.

714
00:40:27,480 --> 00:40:30,839
ELLE SNIFLE
Si quelque chose de grave lui est arrivé,

715
00:40:30,840 --> 00:40:32,040
c'est lui qui l'a fait.

716
00:40:37,800 --> 00:40:39,760
Pensez-vous
c'est une possibilité ?

717
00:40:40,920 --> 00:40:45,000
Je serais juste étonné, tu sais,
pour tout elle... ses problèmes...

718
00:40:46,480 --> 00:40:49,719
..Je serais étonné si
elle leur a laissé deux petites filles.

719
00:40:49,720 --> 00:40:53,800
C'est un gars qui garde
un cadenas sur le frigo.

720
00:40:59,160 --> 00:41:01,479
J'ai juste encore une question,

721
00:41:01,480 --> 00:41:03,599
et je suis désolé
si cela semble insensible.

722
00:41:03,600 --> 00:41:06,879
Mais sais-tu si c'est possible

723
00:41:06,880 --> 00:41:08,800
qu'elle voit peut-être quelqu'un d'autre ?

724
00:41:10,720 --> 00:41:12,919
Non, je ne le fais pas...

725
00:41:12,920 --> 00:41:14,200
Non, non.

726
00:41:15,120 --> 00:41:16,840
Pas à ma connaissance.

727
00:41:23,320 --> 00:41:24,839
Ne me regarde pas comme ça.

728
00:41:24,840 --> 00:41:26,959
Est-ce que j'ai mal compris
le problème ?

729
00:41:26,960 --> 00:41:29,199
Non, j'en doute.
Ce n'est pas compliqué.

730
00:41:29,200 --> 00:41:31,399
C'est la solution
c'est compliqué.

731
00:41:31,400 --> 00:41:34,799
Elle a dit... Elle a dit
elle ne veut pas partir,

732
00:41:34,800 --> 00:41:37,799
mais tu as peur que si tu ne le fais pas
organiser quelque chose, elle va bouder ?

733
00:41:37,800 --> 00:41:41,439
Eh bien non. Je veux dire, elle peut bouder
jusqu'à ce que les vaches rentrent à la maison

734
00:41:41,440 --> 00:41:43,839
en ce qui me concerne,
parce que j'ai essayé.

735
00:41:43,840 --> 00:41:46,919
Le problème, si tu épingles
vos Jodrells, c'est

736
00:41:46,920 --> 00:41:49,319
J'ai fait un tour de fouet

737
00:41:49,320 --> 00:41:52,359
et je l'ai fait
depuis des semaines, et j'ai élevé

738
00:41:52,360 --> 00:41:54,879
2 000 £.
Combien?

739
00:41:54,880 --> 00:41:58,359
2 175 £ et six pence.

740
00:41:58,360 --> 00:42:00,199
Pour elle ? Ouais.

741
00:42:00,200 --> 00:42:01,679
Qui t'a donné six pence ?

742
00:42:01,680 --> 00:42:04,119
Eh bien, je ne sais pas, les gens ont
il suffit d'y mettre leur petite monnaie.

743
00:42:04,120 --> 00:42:06,679
J'ai eu une petite boîte
sur le comptoir à la réception.

744
00:42:06,680 --> 00:42:09,519
Tu as fait quoi ?
Eh bien, elle est très populaire.

745
00:42:09,520 --> 00:42:12,599
Les gens qu'elle a arrêtés
ont fait un don.

746
00:42:12,600 --> 00:42:14,919
Eh bien, pas tous, évidemment,

747
00:42:14,920 --> 00:42:16,439
parce que certains d'entre eux
sont toujours en prison.

748
00:42:16,440 --> 00:42:19,679
Qu'est-ce que tu vas lui acheter ?
Une île dans les Caraïbes ?

749
00:42:19,680 --> 00:42:21,600
Eh bien, c'est le problème.

750
00:42:22,800 --> 00:42:26,039
Est-ce que je lui glisse juste une enveloppe
avec l'argent liquide,

751
00:42:26,040 --> 00:42:28,279
comme un coup de coude, un coup de coude, un clin d'œil,
clin d'oeil, comme si j'achetais

752
00:42:28,280 --> 00:42:29,839
une mouffette l'a enlevée ?

753
00:42:29,840 --> 00:42:33,039
Ou est-ce qu'on achète quelque chose de sympa

754
00:42:33,040 --> 00:42:36,639
et j'ai une attitude discrète
présentation jeudi,

755
00:42:36,640 --> 00:42:39,999
et, genre, quelques-uns bien choisis
des mots de ta part,

756
00:42:40,000 --> 00:42:42,159
ici, et il se passe un gâteau ?

757
00:42:42,160 --> 00:42:45,640
Ou est-ce qu'on organise
une grande bonne chose à faire ?

758
00:42:46,840 --> 00:42:48,359
Et si elle ne vient pas,

759
00:42:48,360 --> 00:42:50,399
alors on est juste énervé
sans elle

760
00:42:50,400 --> 00:42:52,999
et je déposerai l'argent
à une date ultérieure

761
00:42:53,000 --> 00:42:55,079
quand j'aurai récupéré
de la gueule de bois.

762
00:42:55,080 --> 00:42:57,479
Je ne sais pas. Demander à quelqu'un
d'autre. Demandez à Ann Gallagher.

763
00:42:57,480 --> 00:42:58,959
Elle est comme des voleurs avec elle.

764
00:42:58,960 --> 00:43:00,800
Eh bien, j'ai demandé à tout le monde,
mais...

765
00:43:02,640 --> 00:43:04,039
Euh, la femme que j'ai entaillée

766
00:43:04,040 --> 00:43:06,519
pour possession de biens contrôlés
médicaments la semaine dernière

767
00:43:06,520 --> 00:43:08,519
vient d'être signalé
disparue par ses parents.

768
00:43:08,520 --> 00:43:10,999
Ils sont en bas et ils ont
les mêmes soupçons

769
00:43:11,000 --> 00:43:13,719
à propos du mari comme je l'avais quand je
l'a piqué. Quels soupçons ?

770
00:43:13,720 --> 00:43:15,799
Contrôle coercitif,
abus psychologique.

771
00:43:15,800 --> 00:43:18,319
Elle a seulement disparu
depuis hier matin,

772
00:43:18,320 --> 00:43:20,439
mais nous n'avons que la parole du mari
pour ça.

773
00:43:20,440 --> 00:43:21,719
C'est lui qui a appelé plus tôt.

774
00:43:21,720 --> 00:43:23,919
Ils pensent qu'elle aurait pu
disparu depuis bien plus longtemps.

775
00:43:23,920 --> 00:43:26,079
J'aimerais donc l'élever
à l'unité Mispers.

776
00:43:26,080 --> 00:43:28,919
Un peu tôt pour la regarder
comme manquant si c'était seulement...

777
00:43:28,920 --> 00:43:31,279
C'est une toxicomane.
Elle est vulnérable.

778
00:43:31,280 --> 00:43:33,799
Sa mère et son père ont appelé
autour de la famille et des amis.

779
00:43:33,800 --> 00:43:36,039
Je peux vérifier avec
les hôpitaux et son médecin généraliste,

780
00:43:36,040 --> 00:43:39,159
mais elle n'a pas non plus répondu
un certain nombre d'appels téléphoniques

781
00:43:39,160 --> 00:43:40,879
de ma part concernant sa caution.

782
00:43:40,880 --> 00:43:43,999
Et elle a deux petites filles
qu'elle est abandonnée,

783
00:43:44,000 --> 00:43:46,159
ce sur quoi sa mère insiste
elle ne le ferait jamais.

784
00:43:46,160 --> 00:43:48,039
Puis-je envoyer Sledge
frapper à quelques portes

785
00:43:48,040 --> 00:43:50,759
sur leur chemin ? Et puis je le ferais
j'aimerais soumettre un rapport

786
00:43:50,760 --> 00:43:54,440
à Mispers avec les demandes de renseignements
que nous avons déjà réalisé.

787
00:43:55,440 --> 00:43:57,919
Je connais ce type.
C'est le professeur de jeux de Ryan.

788
00:43:57,920 --> 00:44:00,719
Il y a certainement quelque chose
drôle à son sujet. Désolé.

789
00:44:00,720 --> 00:44:03,319
C'est le gars qui t'a appelé
juste avant ?

790
00:44:03,320 --> 00:44:05,479
Ouais, mais seulement parce que
il a entendu un message

791
00:44:05,480 --> 00:44:07,759
Je suis parti hier sur leur
répondeur à la maison,

792
00:44:07,760 --> 00:44:10,319
demander à la femme d'entrer
pour me voir. Alors tout d'un coup...

793
00:44:10,320 --> 00:44:12,200
- LES SONNERIES DE TÉLÉPHONE
- ..il réalise la police

794
00:44:12,201 --> 00:44:13,519
Peut-être frapper à sa porte,

795
00:44:13,520 --> 00:44:17,199
donc il pense qu'il ferait mieux de commencer
on dirait qu'il est intéressé.

796
00:44:17,200 --> 00:44:18,919
Mike Taylor.

797
00:44:18,920 --> 00:44:20,559
Oh ouais.

798
00:44:20,560 --> 00:44:23,319
Fantastique. Merci.

799
00:44:23,320 --> 00:44:25,039
Acclamations. Ta-ta.

800
00:44:25,040 --> 00:44:27,799
Tommy Lee Royce livré en toute sécurité
à la Crown Court de Leeds.

801
00:44:27,800 --> 00:44:30,240
Son convoi vient d'arriver
et il est à l'intérieur du bâtiment.

802
00:44:59,680 --> 00:45:01,120
SERRURES DE CELLULE

803
00:45:44,840 --> 00:45:46,880
MATIJA : Tribunal 3. 11 heures et quart.

804
00:45:50,040 --> 00:45:52,200
Allez.

805
00:45:59,280 --> 00:46:01,280
ACLAIMATION

806
00:46:07,560 --> 00:46:09,439
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

807
00:46:09,440 --> 00:46:11,439
Ah.

808
00:46:11,440 --> 00:46:12,960
Je ferais mieux de prendre ça.

809
00:46:18,760 --> 00:46:21,159
Bonjour?
HOMME : Est-ce M. Hepworth ?

810
00:46:21,160 --> 00:46:25,919
Rob Hepworth? C'est. C'est DC
Chris Hayes de la police du Yorkshire

811
00:46:25,920 --> 00:46:27,639
Unité des personnes disparues.

812
00:46:27,640 --> 00:46:30,279
Je viens de recevoir un article manquant
rapport de personnes de la Division

813
00:46:30,280 --> 00:46:32,319
concernant une Joanna May Hepworth.

814
00:46:32,320 --> 00:46:35,079
Es-tu son mari ?
Je le suis, oui.

815
00:46:35,080 --> 00:46:37,760
J'ai besoin de te parler
dès que, M. Hepworth.

816
00:46:38,920 --> 00:46:41,399
Puis-je vous rencontrer à votre
adresse dans une demi-heure ?

817
00:46:41,400 --> 00:46:44,319
Une demi-heure? Je suis au travail.
Eh bien, le temps presse

818
00:46:44,320 --> 00:46:46,839
quand quelqu'un est signalé
disparu, M. Hepworth.

819
00:46:46,840 --> 00:46:50,239
Euh, qui l'a dénoncée
manquant, de toute façon ? Parce que je ne l'ai pas fait.

820
00:46:50,240 --> 00:46:51,999
Savez-vous où elle est ?

821
00:46:52,000 --> 00:46:54,559
Eh bien non, mais elle ne manque pas.

822
00:46:54,560 --> 00:46:56,119
Elle est juste...

823
00:46:56,120 --> 00:46:57,280
..parti quelque part.

824
00:46:58,400 --> 00:47:00,519
Mais tu ne sais pas où ?

825
00:47:00,520 --> 00:47:03,119
Alors j'aimerais te parler
à votre adresse

826
00:47:03,120 --> 00:47:05,079
dans une demi-heure.

827
00:47:05,080 --> 00:47:06,799
je crois que tu es
un professeur d'école ?

828
00:47:06,800 --> 00:47:08,959
Est-ce que ça aiderait si je parlais
à ton directeur

829
00:47:08,960 --> 00:47:12,159
si tu es inquiet
à propos de quitter le travail ? Non, non.

830
00:47:12,160 --> 00:47:14,719
Non, je peux...
Je vais régler quelque chose.

831
00:47:14,720 --> 00:47:17,159
Quel était ton nom, déjà ?

832
00:47:17,160 --> 00:47:19,560
BUZZ DE CONVERSATION

833
00:47:28,840 --> 00:47:30,200
Les portes de sécurité bourdonnent

834
00:47:41,720 --> 00:47:43,480
JANGLEMENT DES CLÉS

835
00:48:21,960 --> 00:48:23,839
FRAPPE SUR LE BUREAU

836
00:48:23,840 --> 00:48:25,480
Le tribunal se lèvera.

837
00:49:18,000 --> 00:49:19,480
BIPS D'ALERTE TÉLÉPHONIQUE

838
00:49:36,560 --> 00:49:40,119
Tu sais, j'espère que quand elle arrivera
demain ou après-demain,

839
00:49:40,120 --> 00:49:42,079
ou probablement même juste
plus tard cet après-midi,

840
00:49:42,080 --> 00:49:44,240
personne ne va m'accuser
de perdre du temps à la police.

841
00:49:49,440 --> 00:49:51,640
Entrez!
Merci.

842
00:49:52,880 --> 00:49:57,239
C'est vrai que je pensais qu'elle
je n'avais pas besoin de consulter un médecin.

843
00:49:57,240 --> 00:50:00,360
Je ne pensais pas qu'elle était vraiment
besoin de médicaments.

844
00:50:01,480 --> 00:50:03,119
Je pense qu'il y a trop de monde
prendre des médicaments

845
00:50:03,120 --> 00:50:04,879
pour autodiagnostiqué
problèmes de santé mentale

846
00:50:04,880 --> 00:50:07,600
alors que tout ce qu'ils ont vraiment à faire c'est
sors de la porte et va courir.

847
00:50:08,880 --> 00:50:11,880
Mais... ceci dit...

848
00:50:13,000 --> 00:50:14,280
..plus récemment...

849
00:50:16,720 --> 00:50:18,879
..J'ai commencé à me demander
s'il y avait quelque chose

850
00:50:18,880 --> 00:50:20,360
ce qui se passe est plus sérieux avec elle.

851
00:50:21,600 --> 00:50:25,959
Tu sais, ce n'est pas seulement
anxiété ou dépression, mais...

852
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
..une sorte de...

853
00:50:30,120 --> 00:50:32,839
..trouble de la personnalité limite ?

854
00:50:32,840 --> 00:50:37,759
C'est comme si elle ne pouvait tout simplement pas s'engager
avec le monde réel.

855
00:50:37,760 --> 00:50:40,160
Est-ce que tout va bien pour toi
si je regarde autour de moi ?

856
00:50:42,000 --> 00:50:43,639
Que ferais-tu si je disais non ?

857
00:50:43,640 --> 00:50:45,439
je devrais revenir avec
un mandat.

858
00:50:45,440 --> 00:50:48,159
Aidez-vous. Si tu me dis
ce que tu cherches,

859
00:50:48,160 --> 00:50:51,159
Je pourrai peut-être vous aider.
Oh, n'importe quoi - notes, reçus,

860
00:50:51,160 --> 00:50:55,439
tout ce qui pourrait indiquer que
elle avait l'intention de partir.

861
00:50:55,440 --> 00:50:57,880
Vous ne trouverez rien.
J'ai regardé.

862
00:50:59,080 --> 00:51:02,159
De plus, elle n'a pas pris
son chargeur.

863
00:51:02,160 --> 00:51:03,760
Pour son portable.

864
00:51:04,760 --> 00:51:07,639
Elle n'a pas pris
sa brosse à dents non plus.

865
00:51:07,640 --> 00:51:09,359
Mais son téléphone portable a disparu ?

866
00:51:09,360 --> 00:51:11,319
Eh bien, certainement, je n'ai pas
rencontrez-le.

867
00:51:11,320 --> 00:51:13,600
Savez-vous si l'un d'entre eux
ses vêtements ont disparu ?

868
00:51:17,040 --> 00:51:19,439
Il pourrait y avoir des choses
disparu, mais je ne le saurais pas.

869
00:51:19,440 --> 00:51:21,440
Que portait-elle quand
tu l'as vue pour la dernière fois ?

870
00:51:22,920 --> 00:51:24,399
T-shirt et culotte.

871
00:51:24,400 --> 00:51:25,759
Elle était au lit.

872
00:51:25,760 --> 00:51:27,240
Et où sont ces objets maintenant ?

873
00:51:36,120 --> 00:51:37,520
Elle portait ça.

874
00:51:40,960 --> 00:51:43,879
Votre Honneur, j'ai eu ce cas
était connu à l'époque

875
00:51:43,880 --> 00:51:47,719
la phrase précédente de mon client
a été adopté en 2014,

876
00:51:47,720 --> 00:51:50,919
alors il se peut que le tribunal
on aurait été persuadé

877
00:51:50,920 --> 00:51:52,639
pour lui ordonner de fonctionner simultanément

878
00:51:52,640 --> 00:51:55,160
avec les peines imposées
à cette occasion.

879
00:51:56,480 --> 00:51:58,839
Je demanderais donc cela, compte tenu
à l'esprit que les infractions

880
00:51:58,840 --> 00:52:01,199
ont été commis autour
en même temps

881
00:52:01,200 --> 00:52:04,679
et pendant que le défendeur était sous
les mêmes influences,

882
00:52:04,680 --> 00:52:07,799
que Votre Honneur prend
une vision similaire

883
00:52:07,800 --> 00:52:10,119
à la lumière de la totalité de la peine

884
00:52:10,120 --> 00:52:11,560
qu'il doit déjà servir...

885
00:52:14,400 --> 00:52:16,879
DC HAYES :
Alors cet après-midi,

886
00:52:16,880 --> 00:52:19,319
J'accéderai à son compte mobile
et recherchez n'importe quelle activité

887
00:52:19,320 --> 00:52:21,399
sur son téléphone. je vais regarder
son compte bancaire

888
00:52:21,400 --> 00:52:23,839
et voir s'il y a eu
toute activité là-bas,

889
00:52:23,840 --> 00:52:26,599
et je la regarderai
Compte Facebook aussi.

890
00:52:26,600 --> 00:52:28,519
Et, euh, Twitter ?

891
00:52:28,520 --> 00:52:30,919
Quelque chose comme ça ?
Des groupes WhatsApp ?

892
00:52:30,920 --> 00:52:33,479
Non, juste Facebook,
autant que je sache.

893
00:52:33,480 --> 00:52:35,799
Et je ne suis pas sûr
elle suit ça.

894
00:52:35,800 --> 00:52:37,479
Ah, d'accord.

895
00:52:37,480 --> 00:52:40,600
Un dernier. Puis-je jeter un oeil
dans le garage ?

896
00:52:41,920 --> 00:52:43,200
DÉVERROUILLAGE DES PORTES

897
00:52:58,280 --> 00:53:01,279
Avez-vous des bagages,
des valises, des sacs à dos manquent ?

898
00:53:01,280 --> 00:53:03,679
Non, je ne l'ai pas remarqué.

899
00:53:03,680 --> 00:53:07,320
Joanna utilise-t-elle les trucs de gym ?
Euh, non, c'est moi.

900
00:53:17,120 --> 00:53:19,759
Qu'est-ce que tu regardes ?
Tu me regardes ?

901
00:53:19,760 --> 00:53:21,799
Quoi? Non.

902
00:53:21,800 --> 00:53:23,119
Je te connais.

903
00:53:23,120 --> 00:53:24,640
Non, ce n'est pas le cas. Ouais.

904
00:53:25,720 --> 00:53:28,279
Tu es le occasionnel
ça baise sa propre sœur.

905
00:53:28,280 --> 00:53:29,839
Et toi ?

906
00:53:29,840 --> 00:53:31,760
DÉMARRAGES DE LA VOITURE

907
00:54:22,600 --> 00:54:23,999
Hé! Allez!

908
00:54:24,000 --> 00:54:26,080
CRIANT

909
00:54:30,800 --> 00:54:31,960
SONNERIES DE CLOCHES

910
00:54:33,520 --> 00:54:34,719
FEMME : Qu'est-ce que c'est ?

911
00:54:34,720 --> 00:54:36,080
Allez jeter un oeil.

912
00:54:39,640 --> 00:54:41,960
Nous avons besoin de plus de sécurité ici !

913
00:54:47,120 --> 00:54:49,080
LES GENS haletent et crient

914
00:54:54,320 --> 00:54:56,400
Que quelqu'un l'arrête !
Faites quelque chose !

915
00:54:59,400 --> 00:55:02,000
Verrouillez, verrouillez le bâtiment.

916
00:55:03,640 --> 00:55:06,720
Arrêtez-le !
Arrêtez-le !

917
00:55:08,760 --> 00:55:10,480
Pour l'amour de Dieu, Ryan.

918
00:55:12,840 --> 00:55:14,319
Police!

919
00:55:14,320 --> 00:55:15,460
Des halètements de confusion

920
00:55:15,461 --> 00:55:16,600
Police, bougez !

921
00:55:21,560 --> 00:55:23,999
KLAXON SONNE

922
00:55:24,000 --> 00:55:25,079
Déverrouillez les portes !

923
00:55:25,080 --> 00:55:27,320
CLAURE

924
00:55:32,160 --> 00:55:34,320
Toutes les unités, envoyez des renforts maintenant !

925
00:55:54,960 --> 00:55:56,680
CHATTER RADIO INDISTINCT

926
00:56:04,960 --> 00:56:08,839
L'HÉLICOPTÈRE TOURNE AU-DESSUS,
APPROCHE SIRÈNES

927
00:56:08,840 --> 00:56:10,600
Allez.

928
00:56:14,120 --> 00:56:16,080
LES SIRÈNES GLAMENTENT

929
00:56:36,320 --> 00:56:37,920
L'HÉLICOPTÈRE VIT AU-DESSUS

930
00:56:42,800 --> 00:56:44,800
CHATTER INDISTINCT DE LA RADIO DE LA POLICE

931
00:56:51,720 --> 00:56:53,399
HOMME : Échappé du quai.

932
00:56:53,400 --> 00:56:56,160
Le suspect est Tommy Lee Royce,
36 ans....

933
00:57:03,520 --> 00:57:05,439
FEMME : Toutes les unités s'appliquent
prudence maximale.

934
00:57:05,440 --> 00:57:08,680
Royce est extrêmement violent,
accès possible aux armes à feu.

935
00:57:10,400 --> 00:57:12,959
♪ Dans cette ville en difficulté

936
00:57:12,960 --> 00:57:15,680
♪ Problèmes que j'ai trouvés

937
00:57:19,040 --> 00:57:21,639
♪ Dans cette ville en difficulté

938
00:57:21,640 --> 00:57:24,520
♪ La nouvelle circule bientôt

939
00:57:31,000 --> 00:57:33,199
♪ Coincé dans une ville de ralentisseur

940
00:57:33,200 --> 00:57:38,000
♪ Où la seule chose qui est jolie
c'est l'idée de sortir. ♪