1
00:00:01,051 --> 00:00:02,426
Ils ont commencé à lui rendre visite il y a un peu plus d'un an.

2
00:00:02,450 --> 00:00:04,906
C'est le prochain homme au tribunal
semaine pour un autre meurtre,

3
00:00:04,930 --> 00:00:06,026
et Clare le sait.

4
00:00:06,050 --> 00:00:07,986
Qui a secoué ta cage,
grand-mère ?

5
00:00:08,010 --> 00:00:10,954
Je suis victime de chantage. Ces gars
menacé de blesser ma famille.

6
00:00:10,978 --> 00:00:13,514
Rob sait que c'est toi qui m'as donné
ça... Comment ?

7
00:00:13,538 --> 00:00:16,314
Je lui ai dit. Je pense que je pourrais tuer
lui.

8
00:00:16,338 --> 00:00:18,794
Cette femme à qui j'ai donné quelques pilules,
a été arrêté,

9
00:00:18,818 --> 00:00:21,394
et elle l'a dit à son mari. Trier
les sortir, tous les deux.

10
00:00:21,418 --> 00:00:22,914
Où vas-tu? Football.

11
00:00:22,938 --> 00:00:24,434
Je vais les regarder.

12
00:00:24,458 --> 00:00:26,434
Je vais observer.

13
00:00:26,458 --> 00:00:29,794
Venez samedi, je vais suivre
eux.

14
00:00:29,818 --> 00:00:32,338
Où es-tu? Leeds. Leeds ?

15
00:00:36,578 --> 00:00:41,418
Ce programme contient quelques scènes que certains
les téléspectateurs peuvent trouver un langage bouleversant et fort.

16
00:00:42,898 --> 00:00:44,458
Salut.

17
00:00:46,618 --> 00:00:49,378
Eh bien, j'avais envie d'une journée dehors
à Leeds moi-même, alors...

18
00:00:51,618 --> 00:00:53,434
Que se passe-t-il, Claire ?

19
00:00:53,458 --> 00:00:55,994
Pourquoi tout le monde fait semblant
tu vas à Leeds

20
00:00:56,018 --> 00:00:58,338
quand tu ne l'es pas ? Vous êtes dans
Sheffield.

21
00:01:01,058 --> 00:01:02,538
Je sais où ils sont.

22
00:01:04,778 --> 00:01:06,178
Je les ai vus entrer.

23
00:01:07,538 --> 00:01:09,138
Je t'ai vu les déposer.

24
00:01:11,938 --> 00:01:13,314
Je ne vais pas avec eux.

25
00:01:13,338 --> 00:01:15,994
Une fois, tu l’as fait.

26
00:01:16,018 --> 00:01:17,938
Une fois, je l'ai fait.

27
00:01:20,178 --> 00:01:21,914
Pourquoi ne commençons-nous pas simplement
au début ?

28
00:01:21,938 --> 00:01:24,154
Eh bien non, tu pourrais sauter
le moment où notre Becky

29
00:01:24,178 --> 00:01:26,394
s'est pendue à cause de
ce qu'il lui a fait.

30
00:01:26,418 --> 00:01:29,314
Et le moment où Ann Gallagher
a été enlevé, terrorisé

31
00:01:29,338 --> 00:01:30,914
et violée pour
la meilleure partie d'une semaine,

32
00:01:30,938 --> 00:01:32,274
pensant qu'elle allait mourir.

33
00:01:32,298 --> 00:01:34,554
Et le moment où
Kirsten McAskill,

34
00:01:34,578 --> 00:01:36,594
douce petite Kirsten McAskill,

35
00:01:36,618 --> 00:01:38,914
j'ai fait faire des allers-retours en voiture
sur elle jusqu'à ses entrailles

36
00:01:38,938 --> 00:01:41,714
jaillir de tous les orifices
dans son corps.

37
00:01:41,738 --> 00:01:44,154
Et le moment où j'ai failli mourir
à l'hôpital,

38
00:01:44,178 --> 00:01:45,594
me faire enlever la rate.

39
00:01:45,618 --> 00:01:47,034
Ouais.

40
00:01:47,058 --> 00:01:50,058
Pourquoi ne pas sauter toutes ces plaisanteries
et aller droit au but ?

41
00:01:52,418 --> 00:01:54,834
♪ Il y a une tour au-dessus de moi

42
00:01:54,858 --> 00:01:58,658
♪ Et tout ce que tu as, ce sont tes avantages
et tu t'en sors à peine

43
00:02:02,138 --> 00:02:04,394
♪ Dans cette ville en difficulté

44
00:02:04,418 --> 00:02:07,538
♪ Des problèmes sont trouvés

45
00:02:12,698 --> 00:02:14,914
♪ Coincé dans une ville de ralentisseur

46
00:02:14,938 --> 00:02:19,378
♪ Où la seule chose qui est jolie
c'est l'idée de sortir. ♪

47
00:02:36,058 --> 00:02:37,594
Comment ça va ?

48
00:02:37,618 --> 00:02:39,194
Je vais bien, merci. Comment va
toi-même ?

49
00:02:39,218 --> 00:02:40,674
Ouais.

50
00:02:40,698 --> 00:02:42,538
Bien, bien.

51
00:02:43,818 --> 00:02:45,178
Ouais.

52
00:02:48,098 --> 00:02:49,298
Hé.

53
00:02:52,098 --> 00:02:53,954
Veux-tu prendre du thé
et des biscuits, Neil ?

54
00:02:53,978 --> 00:02:55,738
Ouais, ouais.

55
00:02:58,858 --> 00:03:01,194
Alors, as-tu passé une bonne semaine ?
copain ?

56
00:03:01,218 --> 00:03:03,314
Il lui a écrit
depuis qu'il a dix ans.

57
00:03:03,338 --> 00:03:04,554
Dix?

58
00:03:04,578 --> 00:03:07,154
C'est... Frances, Cicely, Cecily,

59
00:03:07,178 --> 00:03:09,314
quel que soit son nom
a fini par être,

60
00:03:09,338 --> 00:03:12,514
lui a donné son adresse
à Gravesend.

61
00:03:12,538 --> 00:03:14,834
Et il a écrit. Ryan l'a fait.

62
00:03:14,858 --> 00:03:17,194
Et il n'a pas eu de nouvelles en retour
assez longtemps,

63
00:03:17,218 --> 00:03:18,914
mais il a continué à écrire.

64
00:03:18,938 --> 00:03:20,578
Puis quand il...

65
00:03:22,778 --> 00:03:25,194
..emménagé ici,
ce qui, d'après ce que j'ai compris

66
00:03:25,218 --> 00:03:28,674
c'était un pur hasard, je ne le fais pas
je pense qu'il a demandé à être déplacé,

67
00:03:28,698 --> 00:03:30,954
il a réussi à faire passer un message
à Ryan.

68
00:03:30,978 --> 00:03:32,074
Comment?

69
00:03:32,098 --> 00:03:33,834
Nous pensons que quelqu'un
il était à l'intérieur avec.

70
00:03:33,858 --> 00:03:36,434
Oh, n'est-ce pas ? Quelqu'un...

71
00:03:36,458 --> 00:03:40,834
Un homme lui a tendu une enveloppe
devant les portes de l'école.

72
00:03:40,858 --> 00:03:43,394
C'était... je ne sais pas,
il y a 18 mois ?

73
00:03:43,418 --> 00:03:45,034
Comment savait-il quelle école
il était là ?

74
00:03:45,058 --> 00:03:46,314
Je n'en ai aucune idée.

75
00:03:46,338 --> 00:03:48,554
Nous n'avons aucune idée de qui il était.
Ryan ne le fait pas.

76
00:03:48,578 --> 00:03:50,418
Il ne l'a jamais revu depuis. Jésus.

77
00:03:51,698 --> 00:03:56,234
Quoi qu'il en soit, cette note avec son nouveau
adresse dans cette prison ici.

78
00:03:56,258 --> 00:04:00,554
Et dans la note, il dit
il avait toutes les lettres de Ryan,

79
00:04:00,578 --> 00:04:03,234
tout ce qu'il avait jamais envoyé,
mais il ne lui avait jamais répondu

80
00:04:03,258 --> 00:04:07,434
parce qu'il ne pouvait pas, à moins
l'envoyer chez toi,

81
00:04:07,458 --> 00:04:10,858
ce qui évidemment
n'arriverait pas.

82
00:04:12,058 --> 00:04:15,394
Et Ryan savait, il comprenait
c'était impossible.

83
00:04:15,418 --> 00:04:17,994
Alors il avait renoncé à espérer
rien en retour.

84
00:04:18,018 --> 00:04:20,098
Mais après tout ce temps...

85
00:04:21,458 --> 00:04:23,914
..il a reçu cette note lui demandant
pour lui rendre visite.

86
00:04:23,938 --> 00:04:25,634
Alors... Alors tu l'as emmené ?

87
00:04:25,658 --> 00:04:26,834
Non!

88
00:04:26,858 --> 00:04:28,418
Je n’en savais rien.

89
00:04:29,898 --> 00:04:33,194
Il a demandé à Neil s'il pouvait l'aider,

90
00:04:33,218 --> 00:04:35,394
et je pense que Neil a pensé...

91
00:04:35,418 --> 00:04:36,978
Je ne sais pas.

92
00:04:39,058 --> 00:04:40,114
Tu sais à quel point c'est convaincant

93
00:04:40,138 --> 00:04:42,618
Ryan peut l'être.
Je sais à quel point Neil est doux.

94
00:04:44,498 --> 00:04:45,994
Quoi qu'il en soit, après la première fois,

95
00:04:46,018 --> 00:04:49,474
Neil était inquiet de l'avoir fait
ce n'est pas la bonne chose, alors...

96
00:04:49,498 --> 00:04:51,914
..il me l'a dit.
Et j'étais comme toi -

97
00:04:51,938 --> 00:04:55,074
étonné, consterné.

98
00:04:55,098 --> 00:04:57,834
Et je lui ai dit, j'ai dit,
"Cela doit cesser."

99
00:04:57,858 --> 00:05:01,034
Mais ensuite Ryan est devenu difficile
et en colère et bouleversé.

100
00:05:01,058 --> 00:05:03,594
Et... le problème c'est que, tu vois,

101
00:05:03,618 --> 00:05:05,858
il ne sait pas vraiment
beaucoup de quoi...

102
00:05:07,418 --> 00:05:09,674
Il n'a pas vécu ça
comme nous l'avons fait

103
00:05:09,698 --> 00:05:12,714
parce que nous le lui avons caché,
autant que nous le pouvions.

104
00:05:12,738 --> 00:05:15,634
Il ne sait pas vraiment
ce qui est arrivé à Kirsten.

105
00:05:15,658 --> 00:05:17,554
Il le fait. Il ne le fait pas.

106
00:05:17,578 --> 00:05:21,554
Il sait qu'elle est morte
dans des circonstances épouvantables.

107
00:05:21,578 --> 00:05:24,154
Il le fait.
Il le sait certainement.

108
00:05:24,178 --> 00:05:26,074
Il ne sait pas vraiment
ce qui est arrivé à Ann.

109
00:05:26,098 --> 00:05:27,834
Pensez-vous vraiment
il ne fait pas de trucs sur Google ?

110
00:05:27,858 --> 00:05:31,674
Et il sait aussi que
J'ai été à l'hôpital pendant des semaines

111
00:05:31,698 --> 00:05:33,434
à cause de ce qu'il m'a fait.

112
00:05:33,458 --> 00:05:35,698
Il ne sait pas vraiment
à propos de ce qui s'est passé...

113
00:05:37,338 --> 00:05:38,538
..avec sa mère.

114
00:05:39,578 --> 00:05:40,978
Parce qu'on ne lui a jamais dit.

115
00:05:43,618 --> 00:05:45,034
Eh bien, pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

116
00:05:45,058 --> 00:05:46,434
Parce que j'avais peur

117
00:05:46,458 --> 00:05:47,834
à cause de la manière
cela vous affecte.

118
00:05:47,858 --> 00:05:50,034
Je n'arrêtais pas de dire
je n'étais pas à l'aise

119
00:05:50,058 --> 00:05:51,994
ou j'en suis content
et que tu deviendrais fou, mais...

120
00:05:52,018 --> 00:05:54,794
C'est vraiment facile
conversation, Claire.

121
00:05:54,818 --> 00:05:57,714
Vous dites : "Il y a beaucoup
tu ne comprends pas"

122
00:05:57,738 --> 00:06:00,234
"et j'espère que tu n'auras jamais à le faire.
Mais s'il te plaît,"

123
00:06:00,258 --> 00:06:03,754
"s'il te plaît, fais-moi confiance quand je dis
que la réponse est non, non, non. »

124
00:06:03,778 --> 00:06:06,994
"Tu ne veux pas aller visiter
c'est dérangé, "

125
00:06:07,018 --> 00:06:09,634
"meurtre, sous-humain
morceau d'excrément.

126
00:06:09,658 --> 00:06:12,194
Je sais, mais tu sais...

127
00:06:12,218 --> 00:06:13,714
..c'est son père.

128
00:06:13,738 --> 00:06:15,058
Ce n'est pas son père.

129
00:06:16,138 --> 00:06:17,594
Ne commence pas à l'appeler
son père.

130
00:06:17,618 --> 00:06:19,274
Biologiquement, il l’est.

131
00:06:19,298 --> 00:06:21,474
Et il est curieux.

132
00:06:21,498 --> 00:06:22,754
Qui ne le serait pas ?
Il grandit.

133
00:06:22,778 --> 00:06:24,354
Il grandit, il veut savoir
des choses

134
00:06:24,378 --> 00:06:26,634
sur lui-même.
Mon Dieu, c'est fou, Clare.

135
00:06:26,658 --> 00:06:28,274
Il lui a écrit
depuis qu'il a dix ans.

136
00:06:28,298 --> 00:06:29,994
Cela ne va pas disparaître.

137
00:06:30,018 --> 00:06:32,554
Et c'est seulement quelque chose qu'il ferait
de toute façon, assez tôt,

138
00:06:32,578 --> 00:06:33,674
quand il sera assez grand.

139
00:06:33,698 --> 00:06:35,098
Tu es juste faible.

140
00:06:36,218 --> 00:06:37,434
Et naïf.

141
00:06:37,458 --> 00:06:39,874
Eh bien, évidemment -
c'est pourquoi il est venu vers vous.

142
00:06:39,898 --> 00:06:41,858
Parce que personne d'autre
l'aurait fait.

143
00:06:43,378 --> 00:06:44,818
Je suis étonné que vous l'ayez fait.

144
00:06:46,218 --> 00:06:48,258
La seule fois où je suis entré...

145
00:06:49,578 --> 00:06:51,474
..la deuxième fois
il lui a rendu visite,

146
00:06:51,498 --> 00:06:53,634
je voulais voir
que se passait-il,

147
00:06:53,658 --> 00:06:56,074
ce qu'il voulait,
ce qu'il recherchait.

148
00:06:56,098 --> 00:06:58,714
Et je pense que si je détectais
quelque chose de décalé,

149
00:06:58,738 --> 00:07:01,434
je suis assez certain
Je te l'aurais dit.

150
00:07:01,458 --> 00:07:03,274
Mais je ne l'ai pas fait.

151
00:07:03,298 --> 00:07:04,874
Il n'y avait rien.

152
00:07:04,898 --> 00:07:08,954
C'était comme s'ils voulaient juste
pour apprendre à se connaître.

153
00:07:08,978 --> 00:07:11,314
Et c'est ce que les tribunaux
je le laisserais faire de toute façon.

154
00:07:11,338 --> 00:07:12,434
Vous le savez.

155
00:07:12,458 --> 00:07:15,514
Il avait vraiment l'air ravi
pour le voir

156
00:07:15,538 --> 00:07:17,674
et semblait vraiment vouloir

157
00:07:17,698 --> 00:07:20,058
apprenez simplement à le connaître. Vous
sais, Clare, c'est un gars...

158
00:07:22,058 --> 00:07:23,954
..qui lui a versé de l'essence

159
00:07:23,978 --> 00:07:25,674
et a essayé de lui mettre le feu.

160
00:07:25,698 --> 00:07:26,874
Ouais, mais il ne l'a pas fait.

161
00:07:26,898 --> 00:07:28,474
Ouais, parce que nous l'avons arrêté.

162
00:07:28,498 --> 00:07:30,634
Eh bien, il était dans une très mauvaise passe
endroit où il a fait ça.

163
00:07:30,658 --> 00:07:31,994
Pour l'amour de Dieu !

164
00:07:32,018 --> 00:07:34,314
Il se serait suicidé
aussi, s'il l'avait fait.

165
00:07:34,338 --> 00:07:36,834
Il n'allait pas venir
il est sorti de là en riant, n'est-ce pas ?

166
00:07:36,858 --> 00:07:40,634
Essayez-vous sérieusement
pour excuser cette merde ?

167
00:07:40,658 --> 00:07:43,594
Écoute, je n'ai jamais demandé à être
dans cette position

168
00:07:43,618 --> 00:07:47,538
et j'ai dû essayer de faire
j'en ai une idée du mieux que je peux.

169
00:07:49,378 --> 00:07:52,497
Ah. Tu n'as jamais été trop
Étiez-vous brillant, Clare ?

170
00:07:55,538 --> 00:07:58,314
Puis-je juste essayer de dire
ce que j'essaie de dire et pourquoi

171
00:07:58,338 --> 00:08:00,154
ce n'était pas aussi simple que

172
00:08:00,178 --> 00:08:01,994
je viens te dire
que se passait-il ?

173
00:08:02,018 --> 00:08:03,578
Oh, peu importe.

174
00:08:04,818 --> 00:08:06,554
Mais je vais
je dois interrompre

175
00:08:06,578 --> 00:08:08,674
si tu vas
continue de dire de la merde.

176
00:08:08,698 --> 00:08:11,874
Et si voir Ryan
avoir une bonne relation

177
00:08:11,898 --> 00:08:14,394
avec quelqu'un
il pense clairement beaucoup à,

178
00:08:14,418 --> 00:08:16,514
qui a été bien élevé...

179
00:08:16,538 --> 00:08:20,754
Et si je voyais quelqu'un qui
vient d'un monde normal

180
00:08:20,778 --> 00:08:21,874
ça fait ça...

181
00:08:21,898 --> 00:08:24,834
..le monstre comprend quelque chose

182
00:08:24,858 --> 00:08:27,818
à propos d'essayer d'être
une meilleure personne ?

183
00:08:29,058 --> 00:08:31,954
Et si c'était
la seule bonne chose,

184
00:08:31,978 --> 00:08:33,914
celui qui est bon, simple
relation

185
00:08:33,938 --> 00:08:35,994
qu'il n'a jamais eu auparavant,

186
00:08:36,018 --> 00:08:38,994
ça fait une différence ?
Et si à travers ça,

187
00:08:39,018 --> 00:08:42,834
à cause de ça, c'est arrivé
un point où Tommy...

188
00:08:42,858 --> 00:08:46,554
Oh, "Tommy"... j'ai assez compris

189
00:08:46,578 --> 00:08:50,194
à quel point c'est anormal
son comportement a été ?

190
00:08:50,218 --> 00:08:54,874
Et s'il arrivait à un endroit
où il voulait être différent

191
00:08:54,898 --> 00:08:58,034
et il voulait être pardonné ?

192
00:08:58,058 --> 00:09:01,434
Et si cela arrivait, si,

193
00:09:01,458 --> 00:09:03,738
et si tu pouvais lui pardonner...

194
00:09:04,938 --> 00:09:06,858
..ne serait-ce pas mieux ?

195
00:09:08,098 --> 00:09:10,594
Pour vous plus que pour quiconque.

196
00:09:10,618 --> 00:09:14,314
Et je veux dire, ce n'est pas comme s'il le ferait
je suis déjà sorti de là, n'est-ce pas ?

197
00:09:14,338 --> 00:09:16,914
Il mourra là-dedans,
et il devrait. Il devrait.

198
00:09:16,938 --> 00:09:18,674
Bien sûr qu’il devrait le faire.

199
00:09:18,698 --> 00:09:21,338
Mais s'il y avait un moyen
d'en trouver...

200
00:09:22,818 --> 00:09:24,658
..la paix...

201
00:09:25,938 --> 00:09:28,578
..ne serait-ce pas quelque chose ?

202
00:09:29,938 --> 00:09:31,594
Et peut-être...

203
00:09:31,618 --> 00:09:34,858
..je ne sais pas,
c'est peut-être là que ça commence.

204
00:09:38,578 --> 00:09:41,754
Vous a-t-il donné une indication
qu'il veut être pardonné ?

205
00:09:41,778 --> 00:09:43,314
Non, non.

206
00:09:43,338 --> 00:09:45,234
Non. Et il ne le fera pas, Clare,

207
00:09:45,258 --> 00:09:47,834
parce que certaines personnes sont juste
trop au-delà des limites.

208
00:09:47,858 --> 00:09:49,178
Et tu sais...

209
00:09:50,258 --> 00:09:52,074
..ce n'est même pas sa faute.

210
00:09:52,098 --> 00:09:54,474
Il est né comme ça,
avec ça... ce problème,

211
00:09:54,498 --> 00:09:57,074
cette... cette absence,
et oui, certainement

212
00:09:57,098 --> 00:09:59,674
étant élevé par
un héroïnomane n’a pas aidé.

213
00:09:59,698 --> 00:10:01,754
Et c'est pourquoi nous
jeter la clé.

214
00:10:01,778 --> 00:10:03,474
Je vais te dire quoi,

215
00:10:03,498 --> 00:10:05,354
voici l'affaire.

216
00:10:05,378 --> 00:10:07,994
Quand il me demande
pour lui pardonner...

217
00:10:08,018 --> 00:10:09,498
..Je le ferai.

218
00:10:12,138 --> 00:10:13,274
Et ça ?

219
00:10:13,298 --> 00:10:15,394
Cela n'arrivera pas.

220
00:10:15,418 --> 00:10:18,714
C'est un narcissique,
c'est un psychopathe.

221
00:10:18,738 --> 00:10:22,154
Je peux te le dire avec certitude
que cela n'arrivera pas.

222
00:10:22,178 --> 00:10:23,554
Et avez-vous pensé,

223
00:10:23,578 --> 00:10:26,194
pendant que Ryan a ça
un effet merveilleux sur lui,

224
00:10:26,218 --> 00:10:27,874
quel est l'effet sur Ryan

225
00:10:27,898 --> 00:10:29,874
aller dans un endroit comme ça ?
Un chat Une prison

226
00:10:29,898 --> 00:10:31,794
plein du pire, du plus endommagé,

227
00:10:31,818 --> 00:10:33,434
les personnes les plus malades sur Terre ?

228
00:10:33,458 --> 00:10:34,994
Il est jeune, il est impressionnable.

229
00:10:35,018 --> 00:10:36,074
Il ne devrait même pas avoir à le faire

230
00:10:36,098 --> 00:10:37,794
pense à des gens comme ça
à son âge,

231
00:10:37,818 --> 00:10:39,595
et j'ai fait de mon mieux

232
00:10:39,619 --> 00:10:41,659
pour l'éloigner de tout cela.

233
00:10:42,938 --> 00:10:44,818
Et tu viens de...

234
00:11:00,138 --> 00:11:02,018
Vous venez de...

235
00:11:03,338 --> 00:11:06,314
..laissez-le allègrement entrer là-dedans.

236
00:11:06,338 --> 00:11:07,994
Il n'y avait rien de joyeux
à ce sujet.

237
00:11:08,018 --> 00:11:09,154
Il voulait y entrer.

238
00:11:09,178 --> 00:11:10,938
Pourquoi n'y es-tu entré qu'une seule fois ?

239
00:11:14,818 --> 00:11:16,834
Parce que je n'ai pas aimé ça.

240
00:11:16,858 --> 00:11:18,138
Ouais.

241
00:11:20,378 --> 00:11:22,274
Mais tu l'as laissé entrer.

242
00:11:22,298 --> 00:11:24,914
Ce n'était pas moi
qui voulait le voir.

243
00:11:24,938 --> 00:11:28,474
je ne vais pas tomber
avec toi, Catherine.

244
00:11:28,498 --> 00:11:30,074
Est-ce votre choix ?

245
00:11:30,098 --> 00:11:32,858
Personne ne compte plus pour moi
que toi, tu le sais.

246
00:11:41,218 --> 00:11:43,194
Dis juste à Neil

247
00:11:43,218 --> 00:11:46,458
que je vais m'occuper de lui
quand je le vois.

248
00:11:50,898 --> 00:11:52,138
Stupide salope.

249
00:11:53,418 --> 00:11:55,098
Putain d'enfer.

250
00:12:45,098 --> 00:12:46,458
Putain...

251
00:13:05,018 --> 00:13:06,394
Le temps est écoulé !

252
00:13:06,418 --> 00:13:08,194
Hé, tu sais que je vais y être
Leeds ?

253
00:13:08,218 --> 00:13:10,258
Quand? Ce mardi.

254
00:13:12,818 --> 00:13:16,394
J'ai plaidé coupable
à cette... chose.

255
00:13:16,418 --> 00:13:19,018
Je ne l'ai pas fait,
mais j'étais là, alors...

256
00:13:20,138 --> 00:13:23,674
..de toute façon, je serai au tribunal
à Leeds.

257
00:13:23,698 --> 00:13:25,914
Tu devrais venir me voir
si tu veux.

258
00:13:25,938 --> 00:13:29,114
Vous pourriez vous asseoir dans la salle des visiteurs
galerie. Pouvons-nous ?

259
00:13:29,138 --> 00:13:30,514
Ouais. Ouais...

260
00:13:30,538 --> 00:13:31,794
Ouais.

261
00:13:31,818 --> 00:13:33,834
Oh non, c'est mardi.
Je serai à l'école.

262
00:13:33,858 --> 00:13:36,874
Ouais - vois si tu peux obtenir
un jour de congé, alors, hein ?

263
00:13:36,898 --> 00:13:39,554
Hé, et défends-toi
avec ce Hepworth.

264
00:13:39,578 --> 00:13:41,194
Il a l'air d'un connard.

265
00:13:41,218 --> 00:13:43,714
Ouais. Je pense que les choses pourraient
va mieux maintenant.

266
00:13:43,738 --> 00:13:45,314
Toi, garde un oeil sur lui.

267
00:13:45,338 --> 00:13:47,474
Pensez à Catherine
j’ai couvert ça.

268
00:13:47,498 --> 00:13:49,034
OMS?

269
00:13:49,058 --> 00:13:50,314
Désolé.

270
00:13:50,338 --> 00:13:51,434
Allez.

271
00:13:51,458 --> 00:13:54,018
Ta-ta. Ouais, à bientôt.

272
00:13:56,978 --> 00:13:58,514
Hé, comment s'est passé ton saut en parachute ?

273
00:13:58,538 --> 00:13:59,874
Oh mon Dieu. C'était immense.

274
00:13:59,898 --> 00:14:01,234
Ouais? Ouais.

275
00:14:01,258 --> 00:14:02,834
Oh, je veux faire ça.

276
00:14:02,858 --> 00:14:05,434
Un jour, hein ? Toi et moi.
Saut à l'élastique !

277
00:14:05,458 --> 00:14:07,114
C'est ce que je veux faire. Et toi ?

278
00:14:07,138 --> 00:14:09,298
Ouais, nous le ferons.
C'est ce que nous ferons.

279
00:14:10,858 --> 00:14:12,314
Ouais. Tu viens, Neil ?

280
00:14:12,338 --> 00:14:13,874
Non, j'ai dépassé tout ça.

281
00:14:13,898 --> 00:14:16,274
Mais je viendrai voir,
et prends quelques photos.

282
00:14:16,298 --> 00:14:17,434
C'est un rendez-vous.

283
00:14:17,458 --> 00:14:18,978
A bientôt...

284
00:14:20,098 --> 00:14:21,738
..Papa.

285
00:14:25,658 --> 00:14:28,114
Pourquoi penses-tu
il dit des trucs comme ça ?

286
00:14:28,138 --> 00:14:30,554
Nous ne ferons pas de saut à l'élastique.

287
00:14:30,578 --> 00:14:33,458
Même s'il obtenait une libération conditionnelle,
ce qu'il ne fera pas...

288
00:14:34,738 --> 00:14:37,314
..au moment où il est sorti,
il aurait environ 80 ans.

289
00:14:37,338 --> 00:14:39,794
Et je le serais,
genre, 60 ans ou quelque chose comme ça.

290
00:14:39,818 --> 00:14:42,394
Tu sais, peut-être
quand tu es dans la vie...

291
00:14:42,418 --> 00:14:47,138
Peut-être devrez-vous utiliser
un peu... d'auto-kidologie, hein ?

292
00:14:48,778 --> 00:14:50,578
Continuez.

293
00:14:52,330 --> 00:14:54,770
Ah, la voilà. Allez.

294
00:15:08,658 --> 00:15:09,938
Elle sait.

295
00:15:11,618 --> 00:15:12,818
Quoi?

296
00:15:14,058 --> 00:15:15,418
Elle sait.

297
00:15:27,458 --> 00:15:28,857
Aah !

298
00:17:53,458 --> 00:17:54,674
Que fais-tu?!

299
00:17:54,698 --> 00:17:56,298
Je voulais juste dire...

300
00:17:57,338 --> 00:17:59,394
..Je pense que tu devrais le faire
ce que tu as dit.

301
00:17:59,418 --> 00:18:02,314
Je pense que vous - nous - devrions...

302
00:18:02,338 --> 00:18:04,018
..tu sais.

303
00:18:07,178 --> 00:18:08,698
Renvoyez-le en route.

304
00:18:10,538 --> 00:18:13,178
Vous êtes là lundi midi ?

305
00:18:37,898 --> 00:18:41,074
J'ai eu cette idée que
J'essaierais de lui dire la vérité,

306
00:18:41,098 --> 00:18:43,938
ou une version de celui-ci,
quand il avait 18 ans.

307
00:18:45,978 --> 00:18:48,034
Je pensais,
laisse-le fêter son anniversaire,

308
00:18:48,058 --> 00:18:49,498
donne-lui une semaine, et puis...

309
00:18:51,498 --> 00:18:53,754
..dis-lui que sa mère
n'est pas morte en couches.

310
00:18:53,778 --> 00:18:54,978
Mais alors soyez très clair...

311
00:18:56,338 --> 00:18:59,354
..sur le fait que son...

312
00:18:59,378 --> 00:19:01,098
..c'est son père...

313
00:19:15,298 --> 00:19:17,178
Que son père...

314
00:19:19,618 --> 00:19:22,954
..n'est pas quelqu'un qu'il devrait
se sentir obligé

315
00:19:22,978 --> 00:19:24,898
pour faire connaissance.

316
00:19:25,938 --> 00:19:28,458
Et puis laisse-le
faire le choix.

317
00:19:32,858 --> 00:19:35,834
Mais soyez clair, s'il a choisi
pour apprendre à le connaître,

318
00:19:35,858 --> 00:19:37,314
que ça devrait être ça

319
00:19:37,338 --> 00:19:39,498
en ce qui concerne lui et moi
étaient inquiets, parce que...

320
00:19:41,138 --> 00:19:43,754
..pour qu'ils aient
toute sorte de relation

321
00:19:43,778 --> 00:19:45,578
après ce qui est arrivé à Becky...

322
00:19:47,578 --> 00:19:50,274
..ce serait tellement répugnant pour moi

323
00:19:50,298 --> 00:19:53,274
que ce n'est pas quelque chose
Je serais prêt à vivre avec.

324
00:19:53,298 --> 00:19:54,954
Mais c'est arrivé.

325
00:19:54,978 --> 00:19:57,714
Ils ont une sorte
de relation

326
00:19:57,738 --> 00:20:00,634
et je ne savais rien
à ce sujet.

327
00:20:00,658 --> 00:20:03,618
Et on dirait qu'ils
continuez comme une maison en feu.

328
00:20:05,658 --> 00:20:07,098
Alors...

329
00:20:08,178 --> 00:20:10,634
Dix ans.

330
00:20:10,658 --> 00:20:12,914
Pendant tout ce temps, tu penses
tu connais quelqu'un,

331
00:20:12,938 --> 00:20:14,114
tu vis avec quelqu'un.

332
00:20:14,138 --> 00:20:15,698
Mon Dieu, je dois être lent.

333
00:20:16,818 --> 00:20:19,074
Le fait qu'il n'a jamais
l'a mentionné

334
00:20:19,098 --> 00:20:20,794
j'aurais dû sonner
une sonnette d'alarme, mais...

335
00:20:20,818 --> 00:20:22,634
..au lieu de cela, j'ai juste autorisé
moi-même pour penser

336
00:20:22,658 --> 00:20:24,434
qu'il ne l'a même pas fait
ne pense plus à lui.

337
00:20:24,458 --> 00:20:25,658
Qu'il a en quelque sorte compris.

338
00:20:26,858 --> 00:20:29,818
Et je pense à Clare
le naïf, putain de merde.

339
00:20:33,098 --> 00:20:34,634
Clare aurait dû te le dire.

340
00:20:34,658 --> 00:20:37,258
Il va devoir y aller
et j'y vis avec eux.

341
00:20:38,978 --> 00:20:41,058
Ne pas l'avoir ici.

342
00:20:42,418 --> 00:20:44,018
Je suis désolé.

343
00:20:46,138 --> 00:20:47,338
Quoi?

344
00:20:48,738 --> 00:20:52,017
Je suis désolé de t'avoir quitté
seul pour y faire face...

345
00:20:53,258 --> 00:20:54,458
..quand elle est morte.

346
00:20:56,618 --> 00:20:59,098
Je ne peux pas imaginer
pourquoi j'ai fait ça, maintenant.

347
00:21:01,618 --> 00:21:03,114
Quel lâche.

348
00:21:03,138 --> 00:21:05,498
Nous avons tous les deux fait ce que nous devions faire.

349
00:21:08,618 --> 00:21:11,018
Je pense que nous sommes probablement tous les deux
est devenu un peu fou.

350
00:21:12,618 --> 00:21:15,154
Je pense que la seule façon de faire face
avec quelque chose comme ça

351
00:21:15,178 --> 00:21:16,818
c'est devenir un peu fou pendant un moment.

352
00:21:44,618 --> 00:21:46,834
Ça va ?
J'aurais dû lui dire.

353
00:21:46,858 --> 00:21:49,618
Tu aurais dû me le dire avant
tu l'as emmené la première fois.

354
00:21:51,018 --> 00:21:53,234
Qu'est-ce que tu vas dire
quand elle demande ? Parce qu'elle le fera.

355
00:21:53,258 --> 00:21:55,098
Comme je vous l'ai dit.

356
00:21:56,378 --> 00:21:57,778
J'étais désolé pour lui.

357
00:21:59,658 --> 00:22:02,698
Et si je ne l'ai pas pris,
qui le ferait ?

358
00:22:03,738 --> 00:22:05,498
C'est ce qu'il voulait, Clare.

359
00:22:11,738 --> 00:22:14,218
Ryan, allez, mon amour,
c'est prêt. Éteignez ça.

360
00:22:31,618 --> 00:22:33,298
Où est-il ?

361
00:22:35,138 --> 00:22:36,498
Ryan !

362
00:22:38,858 --> 00:22:40,194
Allez.

363
00:22:40,218 --> 00:22:42,418
Mieux vaut affronter la musique
le plus tôt possible.

364
00:22:44,338 --> 00:22:47,154
Je suis désolé, Catherine.
Il n'aurait jamais dû le prendre,

365
00:22:47,178 --> 00:22:48,794
et j'aurais dû venir
et je t'ai dit,

366
00:22:48,818 --> 00:22:50,794
et nous ne devrions pas...
Ouais, mais tu l'as fait, alors...

367
00:22:50,818 --> 00:22:52,714
Lui ? Nil ? Peu importe. Mais toi ?

368
00:22:52,738 --> 00:22:54,034
Putain.

369
00:22:54,058 --> 00:22:55,394
Pourquoi as-tu apporté ça ?

370
00:22:55,418 --> 00:22:57,154
Alors évidemment tu savais
c'était un problème,

371
00:22:57,178 --> 00:22:58,634
c'est pourquoi tu
je ne m'en ai pas parlé.

372
00:22:58,658 --> 00:23:00,514
Vous ne me mettez pas à la porte.
J'ai apporté ton pyjama

373
00:23:00,538 --> 00:23:01,954
et une brosse à dents
et un sac de couchage

374
00:23:01,978 --> 00:23:03,674
et je pense que ce serait peut-être mieux
si tu restes ici

375
00:23:03,698 --> 00:23:05,114
quelques nuits. Et mes jeux ?

376
00:23:05,138 --> 00:23:06,738
Puis-je avoir deux minutes avec lui ?

377
00:23:13,378 --> 00:23:15,554
Alors évidemment
tout est de ma faute

378
00:23:15,578 --> 00:23:17,914
pour ne pas aborder les choses
plus clairement avec vous.

379
00:23:17,938 --> 00:23:19,698
Je pensais que d'une certaine manière, j'avais,
mais...

380
00:23:20,698 --> 00:23:22,754
Peut-être que je pensais
tu avais compris

381
00:23:22,778 --> 00:23:24,474
plus que ce que tu as,
mais peut-être pas.

382
00:23:24,498 --> 00:23:26,194
Alors... j'ai besoin de mes affaires de jeu.

383
00:23:26,218 --> 00:23:27,834
Ouais, je vais chercher tes jeux
demain.

384
00:23:27,858 --> 00:23:29,554
Ne traîne pas d'avant en arrière
encore ce soir.

385
00:23:29,578 --> 00:23:30,874
Ce n'est qu'au coin de la rue.

386
00:23:30,898 --> 00:23:32,874
Je viendrai le chercher.
Il y a des choses dont tu as besoin

387
00:23:32,898 --> 00:23:34,898
comprendre, pour que
votre décision de visiter...

388
00:23:36,298 --> 00:23:38,874
..pour continuer à lui rendre visite,
si tel est ton plan,

389
00:23:38,898 --> 00:23:40,514
est aussi informé

390
00:23:40,538 --> 00:23:42,394
comme cela peut être. je ne veux pas parler
à ce sujet.

391
00:23:42,418 --> 00:23:44,074
Non, moi non plus,
donc je serai bref.

392
00:23:44,098 --> 00:23:45,834
Donc la première chose
être clair sur

393
00:23:45,858 --> 00:23:47,874
est-ce ainsi que cet homme est,
à qui vous choisissez de rendre visite,

394
00:23:47,898 --> 00:23:49,154
n'est pas nécessairement héréditaire.

395
00:23:49,178 --> 00:23:50,874
D'accord?
Savez-vous ce que cela signifie ?

396
00:23:50,898 --> 00:23:53,354
Héréditaire? Ouais. Dis-moi ce que tu
pense que cela signifie. Pourquoi?

397
00:23:53,378 --> 00:23:55,154
Alors je sais que tu sais
ce dont je parle.

398
00:23:55,178 --> 00:23:57,194
C'est comme ce dont tu hérites,

399
00:23:57,218 --> 00:23:58,874
comme les gènes de tes parents.

400
00:23:58,898 --> 00:24:01,034
Droite. Et les grands-parents. Ouais.

401
00:24:01,058 --> 00:24:05,138
Alors... ouais, certaines choses que tu
hériter, certaines choses non.

402
00:24:06,858 --> 00:24:09,954
Il a donc un problème dans le cerveau.

403
00:24:09,978 --> 00:24:11,538
Une torsion.

404
00:24:12,658 --> 00:24:14,338
Un psychologique....

405
00:24:15,458 --> 00:24:16,674
..difformité.

406
00:24:16,698 --> 00:24:19,474
C'est une absence de quelque chose
cela lui permet de...

407
00:24:19,498 --> 00:24:21,874
..peut-être semble-t-il
tout à fait normal pour toi,

408
00:24:21,898 --> 00:24:24,034
mais ça lui permet de faire des choses -

409
00:24:24,058 --> 00:24:25,994
des choses mauvaises, des choses désagréables,

410
00:24:26,018 --> 00:24:29,194
des choses que les gens normaux
ça ne ferait tout simplement pas l'affaire,

411
00:24:29,218 --> 00:24:31,994
les choses qu'il a fini
en prison pour.

412
00:24:32,018 --> 00:24:33,458
Pour toujours.

413
00:24:34,778 --> 00:24:37,554
Maintenant, tu n'as pas ce problème,
cette absence.

414
00:24:37,578 --> 00:24:39,314
Vous avez un cerveau normal.

415
00:24:39,338 --> 00:24:40,914
Ouais, je sais.

416
00:24:40,938 --> 00:24:42,354
Vous n'êtes pas méchant. Oui!

417
00:24:42,378 --> 00:24:44,458
Et... Ouais, ne me parle pas
comme ça.

418
00:24:46,058 --> 00:24:48,154
Alors ce qu'il faut comprendre
est... C'est vrai,

419
00:24:48,178 --> 00:24:49,474
tu sais, mon thé devient froid.

420
00:24:49,498 --> 00:24:51,314
Qu'est-ce que tu as ? Ragoût.

421
00:24:51,338 --> 00:24:53,914
Tout ira bien.
Ce qu'il faut comprendre...

422
00:24:53,938 --> 00:24:56,314
Je ne suis pas un cinglé.
Neil a expliqué tout cela.

423
00:24:56,338 --> 00:24:58,514
L'a-t-il fait ? Type de.

424
00:24:58,538 --> 00:24:59,978
D'accord. D'ACCORD.

425
00:25:03,058 --> 00:25:04,978
D'ACCORD. Eh bien, bien.

426
00:25:06,138 --> 00:25:07,754
D'ACCORD.

427
00:25:07,778 --> 00:25:10,458
Alors ce que tu dois aussi
comprendre c'est...

428
00:25:12,658 --> 00:25:15,714
..c'est qu'il n'était pas très gentil
à ta mère.

429
00:25:15,738 --> 00:25:17,514
Est-ce que Neil vous l'a dit ?

430
00:25:17,538 --> 00:25:19,554
Non, d'accord.

431
00:25:19,578 --> 00:25:21,058
Alors quand ta mère est morte...

432
00:25:22,418 --> 00:25:23,898
..ça m'a brisé le cœur.

433
00:25:26,458 --> 00:25:28,354
Et je ne peux pas te dire pourquoi ou comment,

434
00:25:28,378 --> 00:25:30,554
tu vas juste avoir
pour me faire confiance,

435
00:25:30,578 --> 00:25:31,954
mais c'était sa faute.

436
00:25:31,978 --> 00:25:34,234
Comment? L'a-t-il tuée ?

437
00:25:34,258 --> 00:25:36,314
Non. Comment, alors ?

438
00:25:36,338 --> 00:25:38,394
Eh bien, c'est compliqué,
et comme je l'ai dit,

439
00:25:38,418 --> 00:25:41,018
tu vas devoir me faire confiance.
Mais c’est à quel point c’est grave.

440
00:25:42,738 --> 00:25:44,634
Si vous continuez à lui rendre visite,

441
00:25:44,658 --> 00:25:46,938
si vous continuez à choisir
pour lui rendre visite...

442
00:25:48,258 --> 00:25:49,714
..tu ne peux pas vivre avec moi.

443
00:25:49,738 --> 00:25:50,954
Pourquoi?

444
00:25:50,978 --> 00:25:52,674
Je pensais qu'elle était morte en accouchant
pour moi.

445
00:25:52,698 --> 00:25:54,394
Eh bien, c'était juste après.

446
00:25:54,418 --> 00:25:55,674
Alors, comment était-ce sa faute ?

447
00:25:55,698 --> 00:25:56,834
J'ai dit tout ce que je pouvais dire.

448
00:25:56,858 --> 00:25:59,714
Non, dis-moi !
Je t'ai demandé de me faire confiance.

449
00:25:59,738 --> 00:26:03,514
Tout ce que je fais,
tout ce que j'ai jamais fait

450
00:26:03,538 --> 00:26:05,298
est dans votre meilleur intérêt.

451
00:26:06,938 --> 00:26:09,434
je ne veux pas de toi
continuer à lui rendre visite.

452
00:26:09,458 --> 00:26:12,114
Et si tu veux garder
lui rendre visite,

453
00:26:12,138 --> 00:26:14,578
tu vas devoir vivre ici
avec ces deux-là.

454
00:26:16,978 --> 00:26:18,938
Est-ce qu'elle s'est suicidée ?

455
00:26:21,178 --> 00:26:23,418
Mais il l'aimait. Il me l'a dit.

456
00:26:25,018 --> 00:26:27,394
Je dois y aller maintenant.
Alors pourquoi le ferait-elle ?

457
00:26:27,418 --> 00:26:28,554
Les gens qui aiment les gens

458
00:26:28,578 --> 00:26:30,714
ne traite pas les gens
la façon dont il la traitait.

459
00:26:30,738 --> 00:26:32,258
Alors, l'a-t-elle fait ? Se suicider ?

460
00:26:33,258 --> 00:26:35,274
Je ne peux pas vivre ici. C'est minuscule.

461
00:26:35,298 --> 00:26:36,658
Attardez-vous là-dessus.

462
00:26:58,978 --> 00:27:01,898
Quel... putain de bordel.

463
00:27:28,178 --> 00:27:31,994
Alors pourquoi Neil

464
00:27:32,018 --> 00:27:35,674
pris sur lui
faire ça ?

465
00:27:35,698 --> 00:27:38,058
Qui sait ?
Parce que c'est un corps étrange.

466
00:27:39,818 --> 00:27:42,754
Il avait un accès limité à son
avoir des enfants après son divorce,

467
00:27:42,778 --> 00:27:44,714
à cause de la consommation d'alcool.

468
00:27:44,738 --> 00:27:47,234
Alors ma mère pense que ça pourrait être le cas
bref, ça a quelque chose à voir avec ça, mais...

469
00:27:47,258 --> 00:27:48,874
..tu sais, c'étaient des enfants

470
00:27:48,898 --> 00:27:50,754
qu'il avait eu
une relation avec

471
00:27:50,778 --> 00:27:53,314
pendant les 14 ou 15 premières années
de leur vie.

472
00:27:53,338 --> 00:27:54,978
Et Claire ?

473
00:27:56,258 --> 00:27:57,858
Comment va ta mère ?

474
00:28:00,778 --> 00:28:02,658
Perplexe.

475
00:28:05,858 --> 00:28:07,994
Ce qui est fou, c'est que

476
00:28:08,018 --> 00:28:10,794
même si elle a eu
une ordonnance du tribunal,

477
00:28:10,818 --> 00:28:13,954
ils penseraient probablement
c'était une bonne chose,

478
00:28:13,978 --> 00:28:17,418
tu sais, pour qu'il ait
une relation avec son père.

479
00:28:18,418 --> 00:28:19,778
Est-ce qu'elle va bien ?

480
00:28:26,538 --> 00:28:28,834
N'importe quoi à voir avec
ce méchant morceau de...

481
00:28:28,858 --> 00:28:31,618
..la saleté ne fait qu'attiser tout ça
encore pour elle, tu sais ?

482
00:28:43,338 --> 00:28:44,898
Ouais, ouais.

483
00:28:50,698 --> 00:28:52,754
Je pensais que tu avais arrêté.

484
00:28:52,778 --> 00:28:54,978
Ouais, eh bien, je ne l'ai pas fait.

485
00:29:13,658 --> 00:29:14,858
Je t'aime.

486
00:29:18,098 --> 00:29:19,274
Je sais.

487
00:29:19,298 --> 00:29:21,634
Et il ne peut pas te toucher.

488
00:29:21,658 --> 00:29:23,258
Il mourra là-dedans.

489
00:29:27,578 --> 00:29:29,394
C'est juste...

490
00:29:29,418 --> 00:29:31,538
..quelque chose à voir avec lui,
c'est comme...

491
00:29:33,578 --> 00:29:34,778
Juste...

492
00:29:36,858 --> 00:29:38,634
..ça me fait chier.

493
00:29:38,658 --> 00:29:40,474
Je sais. Je sais.

494
00:29:40,498 --> 00:29:42,178
Je sais.

495
00:29:53,498 --> 00:29:55,898
Je commence mon attachement au CID
demain.

496
00:29:59,098 --> 00:30:01,834
Vous l’êtes, n’est-ce pas ?

497
00:30:01,858 --> 00:30:04,634
J'ai déposé une candidature
il y a des mois.

498
00:30:04,658 --> 00:30:06,098
Je te l'ai dit.

499
00:30:07,498 --> 00:30:09,274
Très bien.

500
00:30:09,298 --> 00:30:10,474
Bien pour vous.

501
00:30:10,498 --> 00:30:13,458
Ouais! Ouais. Ouais? Ouais!

502
00:30:17,658 --> 00:30:19,298
Juste un timing de merde.

503
00:30:22,098 --> 00:30:23,474
Venez vivre autour du nôtre.

504
00:30:23,498 --> 00:30:25,794
Ta mère ne m'aime pas.
Elle le fait.

505
00:30:25,818 --> 00:30:28,274
Elle ira bien.
Elle sera ravie.

506
00:30:28,298 --> 00:30:30,514
Tu peux avoir mon lit.
Je dormirai par terre.

507
00:30:30,538 --> 00:30:33,194
Tu ne peux pas faire ça avec des chiens
aboiements et bébés pleurent.

508
00:30:33,218 --> 00:30:35,474
Pas quand tu as ton GCSE
à venir.

509
00:30:35,498 --> 00:30:36,914
Vous deviendrez fou.

510
00:30:36,938 --> 00:30:39,794
À quoi servent les bébés, même ?
Ils pleurent juste

511
00:30:39,818 --> 00:30:42,314
et merde. Tu aurais dû
j'ai frappé contre le mur.

512
00:30:42,338 --> 00:30:43,817
J'aurais frappé au mur.

513
00:30:45,698 --> 00:30:47,754
Pas moyen.

514
00:30:47,778 --> 00:30:50,034
Quoi? La salope.

515
00:30:50,058 --> 00:30:53,074
Laissez-le. C'est bien.
"Mais il est sans abri."

516
00:30:53,098 --> 00:30:55,394
J'ai mis les sans-abri dans les capitales.
Je ne suis pas sans abri.

517
00:30:55,418 --> 00:30:57,034
Et un point d'exclamation.

518
00:30:57,058 --> 00:30:59,394
Un appartement d'une chambre avec
quelques alcooliques ?

519
00:30:59,418 --> 00:31:00,754
Je pense que oui.

520
00:31:00,778 --> 00:31:03,354
Récupérer des alcooliques... Ce n'est pas
le même... Cawood !

521
00:31:03,378 --> 00:31:04,818
Ryan.

522
00:31:06,418 --> 00:31:08,554
Tout va bien, mon garçon ? Ouais.

523
00:31:08,578 --> 00:31:10,794
Juste pour dire que tu as joué
très bien samedi.

524
00:31:10,818 --> 00:31:13,034
Je suis heureux que nous ayons clarifié les choses.

525
00:31:13,058 --> 00:31:14,274
Avez-vous gagné ?

526
00:31:14,298 --> 00:31:17,754
Non, mais Ryan en a fait
des arrêts très respectables.

527
00:31:17,778 --> 00:31:19,994
Quel est le problème? "Dis-lui,"

528
00:31:20,018 --> 00:31:23,994
"Peu importe ce qu'il a fait,
pour s'excuser auprès de sa grand-mère.

529
00:31:24,018 --> 00:31:27,434
Il a eu une crise
avec sa grand-mère, alors il est parti

530
00:31:27,458 --> 00:31:30,554
vivre avec sa tante Clare
et elle est un peu... floconneuse.

531
00:31:30,578 --> 00:31:32,514
De quoi s’agissait-il ?

532
00:31:32,538 --> 00:31:34,234
Son père. Moi papa.

533
00:31:34,258 --> 00:31:36,898
Je ne savais pas que tu avais un père.
Il est en prison.

534
00:31:39,978 --> 00:31:42,098
Est-ce que vous, euh,
tu veux en parler ?

535
00:31:43,098 --> 00:31:46,434
À quelqu'un ? Pourrait aider.

536
00:31:46,458 --> 00:31:49,098
Ce n'est pas forcément moi. Ou...

537
00:31:49,863 --> 00:31:51,596
Eh bien, cela pourrait être le cas.

538
00:31:52,058 --> 00:31:53,778
Soyez bon de parler.

539
00:32:01,458 --> 00:32:03,354
Souhaitez-moi bonne chance, papa !

540
00:32:03,378 --> 00:32:05,234
Pourquoi? Que fais-tu?
Test scientifique !

541
00:32:05,258 --> 00:32:07,674
Elle n'a parlé que de rien d'autre
depuis hier soir.

542
00:32:07,698 --> 00:32:09,474
Oh, désolé. Oui. Bonne chance.

543
00:32:09,498 --> 00:32:11,554
Et ne dites pas « maintenant » !
Ne dis rien.

544
00:32:11,578 --> 00:32:14,274
Grand jour. Grand jour à Toy Town.

545
00:32:14,298 --> 00:32:15,474
Ferme ta bouche. Hé, hé, hé !

546
00:32:15,498 --> 00:32:17,274
Dis-lui, papa !
Faites simplement de votre mieux.

547
00:32:17,298 --> 00:32:19,754
Merci de nous avoir conduits, encore une fois,
Papa.

548
00:32:19,778 --> 00:32:21,298
A bientôt.

549
00:32:23,938 --> 00:32:26,154
Tu n'as pas besoin de t'effondrer
un instinct, c'est tout ce que je dis.

550
00:32:26,178 --> 00:32:28,274
Ils ne paieront que pour
l'un de nous pour s'en sortir

551
00:32:28,298 --> 00:32:30,114
école de médecine,
et ce ne sera pas toi.

552
00:32:30,138 --> 00:32:31,514
Tu nettoieras les toilettes,

553
00:32:31,538 --> 00:32:32,834
alors pourquoi s'embêter ? Non, je ne le ferai pas !

554
00:32:32,858 --> 00:32:34,234
C'est ce qui lui est arrivé.

555
00:32:34,258 --> 00:32:35,794
À bientôt !

556
00:32:35,818 --> 00:32:37,594
Grand-mère et grand-père
payé pour oncle Maruf

557
00:32:37,618 --> 00:32:39,234
faire sept ans
à la faculté de médecine.

558
00:32:39,258 --> 00:32:40,634
Il a dû payer pour lui-même,

559
00:32:40,658 --> 00:32:42,714
donc il ne pouvait se permettre que
étudier la pharmacie pendant quatre ans.

560
00:32:42,738 --> 00:32:45,018
C'est pourquoi il a un tel
une énorme puce sur son épaule.

561
00:32:52,258 --> 00:32:53,714
Je le savais en quelque sorte.

562
00:32:53,738 --> 00:32:55,354
J’ai en quelque sorte réussi.

563
00:32:55,378 --> 00:32:57,674
Mais alors moi, tante Clare
m'a dit,

564
00:32:57,698 --> 00:32:59,514
parce que je l'ai faite. Et sais-tu pourquoi

565
00:32:59,538 --> 00:33:01,434
c'est ta mère qui a fait ça ?

566
00:33:01,458 --> 00:33:03,994
Ils étaient, genre,
se voir.

567
00:33:04,018 --> 00:33:06,674
Et mon père dit qu'il l'aimait,
et je pense qu'il l'a fait,

568
00:33:06,698 --> 00:33:08,834
à sa manière.

569
00:33:08,858 --> 00:33:11,274
Mais je pense que c'était le cas, tu sais...

570
00:33:11,298 --> 00:33:13,314
..une relation abusive.

571
00:33:13,338 --> 00:33:16,434
Alors ma grand-mère lui reproche
quand elle s'énerve.

572
00:33:16,458 --> 00:33:19,034
Comme quand nous rendons visite à maman,
à Heptonstall.

573
00:33:19,058 --> 00:33:20,554
Tu rends visite à ta mère ?

574
00:33:20,578 --> 00:33:22,658
Où elle est enterrée. Ah.

575
00:33:28,378 --> 00:33:31,474
Je suis désolé...
si j'ai été dur avec toi.

576
00:33:31,498 --> 00:33:34,194
Je n'avais pas réalisé que tu l'avais
tout cela à affronter.

577
00:33:34,218 --> 00:33:35,794
Normalement, ce n'est pas le cas.

578
00:33:35,818 --> 00:33:38,234
Elle a découvert
Je suis allé le voir,

579
00:33:38,258 --> 00:33:39,698
alors elle a renversé son couvercle.

580
00:33:40,858 --> 00:33:43,954
Comment te sentirais-tu si tu le faisais
faut-il arrêter de lui rendre visite ?

581
00:33:43,978 --> 00:33:45,338
Mauvais.

582
00:33:46,538 --> 00:33:50,074
La vie de famille est souvent difficile
négocier,

583
00:33:50,098 --> 00:33:52,498
même quand ce n'est pas le cas
aussi compliqué que le vôtre.

584
00:33:59,898 --> 00:34:01,298
Mon mariage...

585
00:34:02,978 --> 00:34:05,434
..n'est pas heureux.

586
00:34:05,458 --> 00:34:06,738
N'est-ce pas ?

587
00:34:11,418 --> 00:34:14,178
Nous avons tous nos croix à porter.

588
00:34:15,538 --> 00:34:18,338
Mais je veux que tu saches,
la porte est toujours ouverte.

589
00:34:20,698 --> 00:34:22,178
D'accord?

590
00:34:23,698 --> 00:34:24,977
Tu ferais mieux de continuer.

591
00:34:37,938 --> 00:34:40,674
La femme morte
est Danielle Womersley.

592
00:34:40,698 --> 00:34:42,474
Elle a 28 ans,

593
00:34:42,498 --> 00:34:43,954
et ce qui semble s'être passé

594
00:34:43,978 --> 00:34:45,474
c'est qu'elle est tombée de la fenêtre

595
00:34:45,498 --> 00:34:47,034
essayant de s'échapper de l'appartement,

596
00:34:47,058 --> 00:34:49,874
ou peut-être essayer de prendre
sa propre vie.

597
00:34:49,898 --> 00:34:51,634
Elle est déclarée aveugle.

598
00:34:51,658 --> 00:34:54,954
Aucune famille n'a été identifiée,
mais il y a un petit ami,

599
00:34:54,978 --> 00:34:56,674
et il était dans l'appartement

600
00:34:56,698 --> 00:34:59,274
quand elle essayait de
sortir par la fenêtre.

601
00:34:59,298 --> 00:35:02,114
La chambre où elle était
s'échapper était verrouillé,

602
00:35:02,138 --> 00:35:05,634
et CCTV montre un homme
quitter l'appartement,

603
00:35:05,658 --> 00:35:07,434
peut-être quand il aura réalisé

604
00:35:07,458 --> 00:35:10,314
qu'elle faisait un plongeon
par la fenêtre.

605
00:35:10,338 --> 00:35:11,914
Maintenant, il ne part pas
et surveille-la.

606
00:35:11,938 --> 00:35:13,514
Il n'appelle pas d'ambulance.

607
00:35:13,538 --> 00:35:16,074
Il quitte l'appartement en portant
ces deux sacs à dos

608
00:35:16,098 --> 00:35:19,914
et il part vers une adresse
à Queensbury dans cette Toyota.

609
00:35:19,938 --> 00:35:21,714
Est-ce qu'on sait
qu'y a-t-il dans les sacs à dos ?

610
00:35:21,738 --> 00:35:23,554
Espèces? Chaussettes? Sa brosse à dents ?

611
00:35:23,578 --> 00:35:26,434
Eh bien, étant donné le montant en espèces
qui a été trouvé à l'adresse,

612
00:35:26,458 --> 00:35:28,714
plus de 40 000 $, alors, ouais,

613
00:35:28,738 --> 00:35:31,034
il est possible qu'il essayait de
déplacer autant d'argent qu'il peut,

614
00:35:31,058 --> 00:35:32,994
aussi vite qu'il le peut,
quand il aura réalisé

615
00:35:33,018 --> 00:35:35,274
que les choses
je ne vais pas planifier.

616
00:35:35,298 --> 00:35:39,034
Maintenant, la Toyota est immatriculée
à un Josip Matic

617
00:35:39,058 --> 00:35:40,834
à une adresse à Queensbury.

618
00:35:40,858 --> 00:35:43,674
H-MET a des observations
une adresse à Queensbury -

619
00:35:43,698 --> 00:35:46,274
pas son adresse enregistrée,
mais nous avons eu d'autres informations

620
00:35:46,298 --> 00:35:47,514
et nous savons qu'il est là-dedans.

621
00:35:47,538 --> 00:35:49,314
C'est une rue
nous connaissons tous,

622
00:35:49,338 --> 00:35:50,594
donc j'ai alerté l'uniforme

623
00:35:50,618 --> 00:35:52,834
que nous pourrions en avoir besoin
aide à l'arrestation,

624
00:35:52,858 --> 00:35:55,954
sur lequel nous allons passer
un peu plus tard ce matin.

625
00:35:55,978 --> 00:35:57,274
Deux autres mâles ont été vus

626
00:35:57,298 --> 00:35:59,914
aller et venir du
Elland plat la semaine précédente,

627
00:35:59,938 --> 00:36:02,874
et les deux mêmes mâles
la semaine d'avant,

628
00:36:02,898 --> 00:36:05,658
ils doivent donc être identifiés
en priorité.

629
00:36:14,778 --> 00:36:17,194
"À la lumière des récents incidents,
observations et événements

630
00:36:17,218 --> 00:36:18,874
"à travers le Yorkshire
et la région de Humberside,

631
00:36:18,898 --> 00:36:20,994
"le ministère de l'Intérieur
l'a jugé nécessaire"

632
00:36:21,018 --> 00:36:22,514
"à nommer dans chaque division"

633
00:36:22,538 --> 00:36:25,394
"un agent de police dédié..."

634
00:36:25,418 --> 00:36:28,394
"forme de vie extraterrestre
officier de liaison. »

635
00:36:28,418 --> 00:36:30,554
Sérieux? Un quoi ?

636
00:36:30,578 --> 00:36:32,594
Une forme de vie extraterrestre

637
00:36:32,618 --> 00:36:34,634
agent de liaison. Est-ce une blague ?

638
00:36:34,658 --> 00:36:36,354
Est-ce que je ressemble à un comédien ?

639
00:36:36,378 --> 00:36:38,514
Non, sergent.
Non. Et juste pour être clair,

640
00:36:38,538 --> 00:36:40,074
Je pense qu'ils s'en foutent

641
00:36:40,098 --> 00:36:41,994
quand nous manquons si peu de personnel,
mais qui suis-je pour interroger

642
00:36:42,018 --> 00:36:44,474
la sagesse de
le ministre de l'Intérieur ?

643
00:36:44,498 --> 00:36:46,154
"Si quelqu'un est intéressé,

644
00:36:46,178 --> 00:36:48,994
"le candidat retenu
doit avoir terminé"

645
00:36:49,018 --> 00:36:50,754
"leur période probatoire"

646
00:36:50,778 --> 00:36:53,034
"et doit démontrer
un intérêt"

647
00:36:53,058 --> 00:36:57,834
"dans une antenne inexpliquée
phénomènes dans la localité.

648
00:36:57,858 --> 00:37:01,114
Il existe des formulaires de candidature
ici, si quelqu'un est intéressé.

649
00:37:01,138 --> 00:37:02,754
Je vais jeter un oeil.

650
00:37:02,778 --> 00:37:05,274
C'est juste dans ma rue,
Sergent.

651
00:37:05,298 --> 00:37:06,714
Vraiment ? Très bien.

652
00:37:06,738 --> 00:37:08,754
As-tu entendu ce qui s'est passé
pour moi hier ?

653
00:37:08,778 --> 00:37:10,194
Je l'ai fait, oui. Alors,

654
00:37:10,218 --> 00:37:12,594
il doit y avoir eu
d'autres observations également

655
00:37:12,618 --> 00:37:14,394
dans le Yorkshire
et la région de Humberside.

656
00:37:14,418 --> 00:37:16,514
C'est, oui, la déduction.

657
00:37:16,538 --> 00:37:18,234
Waouh. Ma grand-mère a toujours dit
il y a plus

658
00:37:18,258 --> 00:37:20,834
entre ciel et terre que
aucun d’entre nous n’en a jamais entendu parler.

659
00:37:20,858 --> 00:37:22,874
Eh bien, je suis sûr qu'elle a raison.

660
00:37:22,898 --> 00:37:24,434
Pendant ce temps, de retour sur Terre...

661
00:37:24,458 --> 00:37:26,354
Waouh ! ..CID a demandé

662
00:37:26,378 --> 00:37:29,234
aide à une arrestation
à une adresse à Queensbury

663
00:37:29,258 --> 00:37:31,514
plus tard ce matin, à propos de
cette fille morte à Elland,

664
00:37:31,538 --> 00:37:32,714
Mme Bhuppal.

665
00:37:32,738 --> 00:37:35,594
Il y aura un briefing à l'étage
vers 11 heures.

666
00:37:35,618 --> 00:37:38,034
Je vais le dire maintenant et je le dirai
encore une fois avant de partir.

667
00:37:38,058 --> 00:37:40,354
S'il vous plaît, rappelez-vous s'il vous plaît
votre EPI. Madame Bhuppal,

668
00:37:40,378 --> 00:37:41,594
qu'est-ce que je viens de dire ?

669
00:37:41,618 --> 00:37:43,218
EPI, sergent.

670
00:37:57,298 --> 00:37:58,578
Va te faire foutre.

671
00:38:23,018 --> 00:38:24,857
C'est si mauvais, hein ?

672
00:38:32,098 --> 00:38:34,938
Alors... hier soir...

673
00:38:36,258 --> 00:38:37,938
..J'ai trop bu.

674
00:38:40,578 --> 00:38:41,898
Pourquoi?

675
00:38:43,098 --> 00:38:45,194
À cause de tout ça à propos de Ryan.

676
00:38:45,218 --> 00:38:48,194
Et puis... ce matin,

677
00:38:48,218 --> 00:38:51,338
cette fille qui s'est brouillée
la fenêtre à Elland.

678
00:38:53,058 --> 00:38:55,514
Elle était aveugle
et elle n'avait pas de famille

679
00:38:55,538 --> 00:38:57,714
et elle pensait que ce mec
était son petit ami,

680
00:38:57,738 --> 00:38:59,594
et ils l'utilisaient juste,

681
00:38:59,618 --> 00:39:02,954
utiliser son appartement pour cacher
leur argent sale et merdique.

682
00:39:02,978 --> 00:39:05,914
Et puis tu dois avoir un sou
laissé tomber ce qui se passait,

683
00:39:05,938 --> 00:39:08,834
alors ils l'ont prise en otage
dans son propre appartement,

684
00:39:08,858 --> 00:39:11,834
pendant deux ou trois semaines,
par le bruit des choses.

685
00:39:11,858 --> 00:39:13,658
Et on aurait dit qu'elle...

686
00:39:15,258 --> 00:39:17,074
On aurait dit qu'elle était juste
essayer de s'échapper

687
00:39:17,098 --> 00:39:18,298
quand elle est tombée, alors...

688
00:39:19,458 --> 00:39:20,954
Veux-tu rentrer à la maison ?

689
00:39:20,978 --> 00:39:22,418
J'ai ce truc, je reçois...

690
00:39:23,658 --> 00:39:24,994
..ici,

691
00:39:25,018 --> 00:39:27,794
et des trucs comme ça avec Ryan,

692
00:39:27,818 --> 00:39:29,698
ça le déclenche.

693
00:39:31,218 --> 00:39:32,674
C'est comme...

694
00:39:32,698 --> 00:39:35,434
..quand ils m'ont emmené
dans ce garage,

695
00:39:35,458 --> 00:39:38,634
ils m'avaient fourré à l'intérieur
un sac de couchage, à l'envers.

696
00:39:38,658 --> 00:39:41,058
Quelqu'un m'a tiré
hors du fourgon.

697
00:39:44,178 --> 00:39:46,154
Et c'était... lui.

698
00:39:46,178 --> 00:39:48,194
Et il s'en va,

699
00:39:48,218 --> 00:39:51,394
"Ne me donne rien,
espèce de petit salaud,"

700
00:39:51,418 --> 00:39:54,154
"ou je te coupe les seins."

701
00:39:54,178 --> 00:39:55,954
Alors je n'ai pas crié.

702
00:39:55,978 --> 00:39:57,234
Et j'aurais dû crier,

703
00:39:57,258 --> 00:39:59,674
J'aurais dû crier mon
putain, va-t'en, parce que si je l'avais fait,

704
00:39:59,698 --> 00:40:01,434
alors quelqu'un aurait pu
m'a entendu,

705
00:40:01,458 --> 00:40:03,874
ou ils auraient pu paniquer
et j'ai fait une erreur,

706
00:40:03,898 --> 00:40:06,474
et puis rien du reste
serait arrivé.

707
00:40:06,498 --> 00:40:07,954
Mais je ne l'ai pas fait...

708
00:40:07,978 --> 00:40:09,954
Et je sais que c'est une question de survie

709
00:40:09,978 --> 00:40:12,794
et je sais que je ne suis pas un lâche.

710
00:40:12,818 --> 00:40:15,618
Alors pourquoi ça se joue
et encore et encore ici ?

711
00:40:20,618 --> 00:40:22,074
Catherine....

712
00:40:22,098 --> 00:40:23,738
Eh bien, parce que tu es humain.

713
00:40:25,658 --> 00:40:28,258
Parce que ce qui s'est passé
pour toi, c'était horrible.

714
00:40:29,858 --> 00:40:31,514
Tu peux rentrer chez toi si tu veux.

715
00:40:31,538 --> 00:40:33,394
Je parlerai au DI,
il comprendra...

716
00:40:33,418 --> 00:40:35,418
Non, très bien.

717
00:40:37,698 --> 00:40:39,778
Je viens de te le dire.

718
00:40:41,538 --> 00:40:42,738
D'ACCORD.

719
00:40:47,098 --> 00:40:49,514
Qu'est-ce que tu vas faire?

720
00:40:49,538 --> 00:40:51,194
À propos de Ryan ?

721
00:40:51,218 --> 00:40:52,954
Est-il toujours là chez eux ?

722
00:40:52,978 --> 00:40:54,274
Ouais. Il est venu chercher

723
00:40:54,298 --> 00:40:56,754
ses devoirs hier soir,
qui était un conte.

724
00:40:56,778 --> 00:40:59,874
Normalement, ne donne jamais un lancer
à propos de ses devoirs,

725
00:40:59,898 --> 00:41:01,698
mais il a compris ça...

726
00:41:06,618 --> 00:41:09,378
Il a compris ça
Becky s'est suicidée.

727
00:41:10,538 --> 00:41:14,154
Apparemment, Clare a passé samedi
soirée lui expliquant pourquoi -

728
00:41:14,178 --> 00:41:16,594
eh bien, une version du pourquoi -
mais il veut toujours

729
00:41:16,618 --> 00:41:18,754
allez lui rendre visite.

730
00:41:18,778 --> 00:41:20,338
"C'est toujours moi papa."

731
00:41:22,298 --> 00:41:23,858
Bonne chance à lui, hein ?

732
00:41:34,978 --> 00:41:39,434
Alors, qui a commencé tout ça
un officier de liaison extraterrestre ?

733
00:41:39,458 --> 00:41:44,234
Oh, Gorkem a vu une lumière étrange
se déplacer de manière irrégulière

734
00:41:44,258 --> 00:41:48,194
au-dessus d'Erringden Moor à cinq heures
heures hier matin.

735
00:41:48,218 --> 00:41:51,034
Alors il a commencé à chercher sur Google
des trucs et j'ai découvert

736
00:41:51,058 --> 00:41:53,194
ce policier à Todmorden en 1980,

737
00:41:53,218 --> 00:41:55,514
pensant qu'il avait été
enlevé par des extraterrestres,

738
00:41:55,538 --> 00:41:58,394
alors maintenant il est convaincu lui-même
que la Terre n'est qu'à quelques jours

739
00:41:58,418 --> 00:42:01,034
d'être dépassé
par des petits hommes verts.

740
00:42:01,058 --> 00:42:02,954
Envie de voyager jusqu'ici
à travers la galaxie

741
00:42:02,978 --> 00:42:04,314
et finir à Todmorden.

742
00:42:04,338 --> 00:42:06,234
Eh bien, tu sais,

743
00:42:06,258 --> 00:42:09,034
fais tout ce chemin, tu as
atterrir quelque part.

744
00:42:09,058 --> 00:42:11,634
Ouais, mais Tod ? Je veux dire,

745
00:42:11,658 --> 00:42:13,754
tu viens d'ouvrir
votre porte capsule,

746
00:42:13,778 --> 00:42:15,674
dressez brièvement vos antennes,

747
00:42:15,698 --> 00:42:17,394
et fais demi-tour
et rentrer chez toi, n'est-ce pas ?

748
00:42:17,418 --> 00:42:18,818
Eh bien, je le ferais, certainement.

749
00:42:20,418 --> 00:42:24,114
Quoi qu'il en soit, je pensais que tu aimerais
je sais qu'il vient d'être rendu

750
00:42:24,138 --> 00:42:25,554
son formulaire de candidature à Mike.

751
00:42:25,578 --> 00:42:27,794
Qu'a dit Mike ?

752
00:42:27,818 --> 00:42:29,474
Je ne sais pas.

753
00:42:29,498 --> 00:42:32,034
Tu penses que c'est parti
assez longtemps ?

754
00:42:32,058 --> 00:42:34,634
Pensez-vous
tu devrais lui dire la vérité

755
00:42:34,658 --> 00:42:36,594
avant de faire une pilule
de lui-même

756
00:42:36,618 --> 00:42:38,114
avec un membre du public ?

757
00:42:38,138 --> 00:42:40,274
Ecoute, c'est celui de Shaf
joyeux petit idiot -

758
00:42:40,298 --> 00:42:42,697
c'est à lui que tu dois parler,
pas moi.

759
00:42:43,978 --> 00:42:45,034
Catherine Cawood.

760
00:42:45,058 --> 00:42:47,794
Catherine, pouvons-nous
ayez votre équipe à l'étage

761
00:42:47,818 --> 00:42:50,954
dans cinq minutes pour ça
Briefing d'arrestation de Josip Matic ?

762
00:42:50,978 --> 00:42:53,018
Vous le pouvez en effet, monsieur.

763
00:42:56,778 --> 00:42:59,114
A l'étage maintenant, garçons et filles.

764
00:42:59,138 --> 00:43:00,738
Bon sang.

765
00:43:39,338 --> 00:43:40,578
Viktor est là.

766
00:43:42,931 --> 00:43:44,371
Salut, Viktor.

767
00:43:47,978 --> 00:43:52,218
Le chef sait ce qui s'est passé
dans cet appartement à Elland.

768
00:43:53,578 --> 00:43:55,554
Oh? Cela a été publié dans le journal.

769
00:43:55,578 --> 00:43:57,834
Il a mis deux et deux ensemble.

770
00:43:57,858 --> 00:44:00,554
Il dit : "Tu penses que
c'est comment gérer une entreprise ? »

771
00:44:00,578 --> 00:44:01,914
Une femme morte,

772
00:44:01,938 --> 00:44:04,714
70G laissés dans un appartement
par un idiot,

773
00:44:04,738 --> 00:44:06,114
et le gouvernement fédéral partout.

774
00:44:06,138 --> 00:44:07,554
Josip a dit qu'elle était heureuse.

775
00:44:07,578 --> 00:44:09,554
Elle était heureuse à chaque fois
nous y sommes allés.

776
00:44:09,578 --> 00:44:12,234
Nous ne savions pas qu'elle savait des choses
jusqu'à ce qu'il nous appelle, paniqué.

777
00:44:12,258 --> 00:44:13,754
Vous l'avez amené.
Nous ne savions pas

778
00:44:13,778 --> 00:44:15,914
cette idiote essaierait
voler par la fenêtre.

779
00:44:15,938 --> 00:44:17,714
Tu devrais le savoir.
Tu devrais le faire

780
00:44:17,738 --> 00:44:19,554
votre entreprise à savoir
que quelqu'un aime ça

781
00:44:19,578 --> 00:44:22,018
ils n'ont pas envie d'essayer
n'importe quoi d'aussi stupide.

782
00:44:25,738 --> 00:44:27,114
Et puis il dit :

783
00:44:27,138 --> 00:44:31,274
"Ce Josip n'a pas eu
aucun argent n'est sorti ?"

784
00:44:31,298 --> 00:44:35,018
"Il n'a pas pensé à prendre
quelque chose avec lui ? »

785
00:44:36,418 --> 00:44:37,658
Il a paniqué.

786
00:44:41,418 --> 00:44:42,898
Que veux-tu qu’on fasse ?

787
00:44:44,978 --> 00:44:46,474
Il veut que Josip passe à autre chose.

788
00:44:46,498 --> 00:44:47,874
Quoi...

789
00:44:47,898 --> 00:44:50,098
..passé à autre chose comme dans... ? Passé à autre chose.

790
00:44:51,618 --> 00:44:53,714
Avant que les fédéraux ne s'en prennent à lui.

791
00:44:53,738 --> 00:44:55,834
Il ne parlera pas.
Il a été briefé.

792
00:44:55,858 --> 00:44:57,554
Il ne parlera pas parce que tu

793
00:44:57,578 --> 00:45:00,034
je vais le chercher
avant eux.

794
00:45:00,058 --> 00:45:01,594
Il a abandonné son téléphone.

795
00:45:01,618 --> 00:45:03,674
Ils ne le trouveront pas.
Tu dois y aller

796
00:45:03,698 --> 00:45:04,834
en ce moment. Pensez-vous que le chef

797
00:45:04,858 --> 00:45:06,674
j'aurai toujours envie de venir
mon mariage mercredi ?

798
00:45:06,698 --> 00:45:09,594
Si vous réglez cela.
Si tu ne le fais pas, tu auras de la chance

799
00:45:09,618 --> 00:45:11,978
être seul, putain
mariage mercredi.

800
00:45:13,338 --> 00:45:15,138
Clés.

801
00:46:02,058 --> 00:46:03,458
Salut.

802
00:46:05,858 --> 00:46:07,954
Je ne savais pas si tu viendrais.

803
00:46:07,978 --> 00:46:09,554
Je fais ce que je dis que je ferai.

804
00:46:09,578 --> 00:46:10,898
Comme m'aider à trouver un appartement ?

805
00:46:12,658 --> 00:46:14,057
Tout d’abord. Je suis...

806
00:46:15,538 --> 00:46:17,434
je ne suis pas dans vos contacts
sur ton téléphone, n'est-ce pas ?

807
00:46:17,458 --> 00:46:18,794
Non. Pourquoi ?

808
00:46:18,818 --> 00:46:20,274
Je vérifie juste.

809
00:46:20,298 --> 00:46:21,994
Et as-tu déjà
j'ai regardé la pharmacie

810
00:46:22,018 --> 00:46:23,474
sur ton ordinateur ou quoi ?

811
00:46:23,498 --> 00:46:25,394
Pourquoi?
Parce que nous devons nous assurer

812
00:46:25,418 --> 00:46:27,074
personne ne peut me connecter à lui.

813
00:46:27,098 --> 00:46:29,354
Alors évidemment, s'ils le peuvent
connecte-moi à toi,

814
00:46:29,378 --> 00:46:31,394
c'est un lien avec lui. Non,

815
00:46:31,418 --> 00:46:32,594
Non, je ne l'ai pas fait. Droite.

816
00:46:32,618 --> 00:46:34,674
Alors vendredi soir, tu craques
trois diazépam...

817
00:46:34,698 --> 00:46:36,794
Ce vendredi ?
Ce vendredi, et puis tu...

818
00:46:36,818 --> 00:46:38,514
Trois ? Trois ou quatre.

819
00:46:38,538 --> 00:46:39,714
Il vous en reste assez ?

820
00:46:39,738 --> 00:46:41,114
Non.

821
00:46:41,138 --> 00:46:43,314
C'est vrai. Et puis tu les mets
dans son verre,

822
00:46:43,338 --> 00:46:45,674
quoi qu'il boive,
mais pas le premier.

823
00:46:45,698 --> 00:46:47,994
Attends qu'il soit bien parti
et puis faites-le.

824
00:46:48,018 --> 00:46:49,634
Sera-t-il bien parti à 11 heures ?

825
00:46:49,658 --> 00:46:51,874
Ouais. C'est vrai, eh bien, à ce moment-là,

826
00:46:51,898 --> 00:46:55,234
et ne te précipite pas,
Je serai juste ici, à attendre.

827
00:46:55,258 --> 00:46:57,834
Dès qu'il est inconscient,
tu m'as laissé entrer, et...

828
00:46:57,858 --> 00:46:59,474
..c'est tout. Je vais le faire.

829
00:46:59,498 --> 00:47:00,834
Tu le feras ?

830
00:47:00,858 --> 00:47:03,538
Je vais lui injecter de l'air,
comme discuté.

831
00:47:04,738 --> 00:47:06,274
C'est une seringue.

832
00:47:06,298 --> 00:47:08,274
Je veux que tu caches ça
quelque part.

833
00:47:08,298 --> 00:47:10,434
je ne veux pas prendre de risque
tomber de ma poche

834
00:47:10,458 --> 00:47:12,354
quand je grimpe
ce putain de mur.

835
00:47:12,378 --> 00:47:14,298
Quelque part à portée de main.

836
00:47:19,898 --> 00:47:22,234
Je vais, euh, le mettre ici,

837
00:47:22,258 --> 00:47:23,738
sous l'un d'eux.

838
00:47:25,138 --> 00:47:27,314
Alors, je vais faire le truc.

839
00:47:27,338 --> 00:47:29,314
Cela prendra environ 15 secondes.

840
00:47:29,338 --> 00:47:31,114
Et puis... C'est tout ?

841
00:47:31,138 --> 00:47:32,474
Ouais.

842
00:47:32,498 --> 00:47:35,074
Et puis nous le mettrons
dans sa voiture et je le conduirai

843
00:47:35,098 --> 00:47:37,714
à Huddersfield, puis
Je vais juste le laisser dans sa voiture

844
00:47:37,738 --> 00:47:40,754
quelque part à proximité
Grande rue du Nord.

845
00:47:40,778 --> 00:47:43,034
Et ta femme ?
Ne va-t-elle pas... ?

846
00:47:43,058 --> 00:47:44,074
Non, elle s'en sortira.

847
00:47:44,098 --> 00:47:46,234
je vais laisser tomber un peu quelque chose
dans tout ce qu'elle boit.

848
00:47:46,258 --> 00:47:48,154
Et puis ton histoire sera

849
00:47:48,178 --> 00:47:50,954
que tu es allé te coucher
à dix heures vingt,

850
00:47:50,978 --> 00:47:53,394
et que tu l'as laissé ici
boire devant la télé

851
00:47:53,418 --> 00:47:55,714
et que tu n'en avais aucune idée
il est allé en ville

852
00:47:55,738 --> 00:47:57,274
à la recherche de prostituées,

853
00:47:57,298 --> 00:47:59,898
quand le reste de la maison
dormait. Oui?

854
00:48:00,978 --> 00:48:03,154
Droite. Et quand c'est fait,

855
00:48:03,178 --> 00:48:05,474
je ne veux plus de contact
entre nous du tout.

856
00:48:05,498 --> 00:48:06,634
Est-ce clair ?

857
00:48:06,658 --> 00:48:09,194
Tu as besoin de plus de pilules,
tu retournes voir ton généraliste.

858
00:48:09,218 --> 00:48:11,914
Sauf que tu n'en auras pas besoin de plus,
parce que tu vas te faire tirer dessus.

859
00:48:11,938 --> 00:48:13,578
D'ACCORD?

860
00:48:14,578 --> 00:48:17,554
Êtes-vous... Êtes-vous sûr
tu veux faire ça ? Pour moi?

861
00:48:17,578 --> 00:48:20,034
Oui. Mais tu ne mentionnes pas
tout ce qui me concerne à la police

862
00:48:20,058 --> 00:48:22,634
quand ils reviennent vers toi
à propos des pilules qu'ils ont prises.

863
00:48:22,658 --> 00:48:24,338
Ouais?

864
00:48:26,058 --> 00:48:28,298
Ouais, bien sûr.

865
00:48:32,178 --> 00:48:34,858
Comment, comment allons-nous l'avoir
dans sa voiture ?

866
00:48:37,658 --> 00:48:39,034
Nous nous débrouillerons.

867
00:48:39,058 --> 00:48:40,714
Il pèse 13ème.

868
00:48:40,738 --> 00:48:42,154
On se débrouillera entre nous.

869
00:48:42,178 --> 00:48:44,474
Les cadavres sont très encombrants.

870
00:48:44,498 --> 00:48:46,634
Je suis sûr qu'ils...
Comment le sais-tu ?

871
00:48:46,658 --> 00:48:48,754
C'était à la télé,
dans cette histoire de crime.

872
00:48:48,778 --> 00:48:51,457
Eh bien, je suis plus fort que je n'en ai l'air.
Alors...

873
00:48:53,578 --> 00:48:55,474
Qu'est-ce qui est drôle ?

874
00:48:55,498 --> 00:48:57,538
Juste...

875
00:48:58,618 --> 00:49:00,914
Rien ! Rien n'est drôle !

876
00:49:00,938 --> 00:49:03,194
J'essaie de t'aider, Joanna.
Je sais et je suis désolé.

877
00:49:03,218 --> 00:49:04,754
J'essaie de trouver un moyen

878
00:49:04,778 --> 00:49:07,138
pour résoudre le désordre
ça a été créé !

879
00:49:14,218 --> 00:49:15,978
Qu'y a-t-il dans le garage ?

880
00:49:19,178 --> 00:49:20,954
Rien. Truc.

881
00:49:20,978 --> 00:49:22,178
Puis-je jeter un oeil ?

882
00:49:25,138 --> 00:49:26,714
Euh...

883
00:49:26,738 --> 00:49:28,674
J'ai besoin d'obtenir le...

884
00:49:28,698 --> 00:49:30,218
..la clé.

885
00:49:34,418 --> 00:49:36,578
Il le garde verrouillé.

886
00:49:37,778 --> 00:49:40,258
Il garde tout
putain verrouillé.

887
00:50:17,298 --> 00:50:19,514
..vitesse de la lumière,
disparu dans les airs.

888
00:50:19,538 --> 00:50:21,034
Puis il y eut
cet autre incident.

889
00:50:21,058 --> 00:50:22,674
C'était dans les années 1980.

890
00:50:22,698 --> 00:50:25,578
Champ plein de vaches,
également à Todmorden.

891
00:50:32,458 --> 00:50:34,234
Merde.

892
00:50:34,258 --> 00:50:35,594
Merde! Qu'allons-nous faire ?

893
00:50:35,618 --> 00:50:37,274
Faites le tour du pâté de maisons.

894
00:50:37,298 --> 00:50:40,634
Tout ce troupeau a disparu
d'un côté de la vallée

895
00:50:40,658 --> 00:50:42,034
à l'autre, du jour au lendemain.

896
00:50:42,058 --> 00:50:44,834
Et physiquement, ils
n'aurait pas pu y arriver.

897
00:50:44,858 --> 00:50:46,514
C'était impossible.

898
00:50:46,538 --> 00:50:48,114
Il y avait des clôtures, des portails.

899
00:50:48,138 --> 00:50:50,498
Un troupeau entier ! Voulez-vous faire taire ?

900
00:50:56,458 --> 00:50:57,954
Que font-ils ?

901
00:50:57,978 --> 00:50:59,274
Pourquoi ne sont-ils pas entrés ?

902
00:50:59,298 --> 00:51:00,834
Qui est là avec lui ?

903
00:51:00,858 --> 00:51:02,354
À qui pouvons-nous téléphoner ?

904
00:51:02,378 --> 00:51:04,554
Il en aurait peut-être fait un.
Il aurait pu partir.

905
00:51:04,578 --> 00:51:06,594
Ouais. Ouais,
et s'il ne l'a pas fait ?

906
00:51:06,618 --> 00:51:08,514
Aucun d'eux ne manque,
aucun d’eux n’a été blessé.

907
00:51:08,538 --> 00:51:09,714
Alors...

908
00:51:09,738 --> 00:51:10,954
..comment ?

909
00:51:10,978 --> 00:51:13,098
Et c'est très
bien documenté.

910
00:51:14,098 --> 00:51:16,074
je ne conteste pas
ce que tu dis.

911
00:51:16,098 --> 00:51:18,794
Je dis juste,
pourquoi s'embêteraient-ils ?

912
00:51:18,818 --> 00:51:21,554
Viens tout ce chemin depuis Uranus,

913
00:51:21,578 --> 00:51:24,074
tu penses vraiment
ils s'en vont,

914
00:51:24,098 --> 00:51:27,098
"Oh, déplaçons ces vaches.
Cela mystifiera tout le monde. »

915
00:51:29,298 --> 00:51:31,634
D'accord, eh bien, tu me dis
comment c'est arrivé, alors.

916
00:51:31,658 --> 00:51:32,914
Voleurs de bétail !

917
00:51:32,938 --> 00:51:35,178
Allez! Allez! Allez.
Allez! Allez! Allez. Fermez-la! Aller!

918
00:51:54,418 --> 00:51:55,938
Montrez-vous ! Police!

919
00:51:58,458 --> 00:52:00,234
En bas, clair !

920
00:52:00,258 --> 00:52:02,074
Restez où vous êtes ! Police!

921
00:52:02,098 --> 00:52:05,098
Josip Matić !
Où es-tu, mon pote ?

922
00:52:09,898 --> 00:52:11,754
Restez où vous êtes !

923
00:52:11,778 --> 00:52:14,474
Hé, descends ici maintenant.

924
00:52:14,498 --> 00:52:16,714
Il est dans le loft,
il ne descend pas.

925
00:52:16,738 --> 00:52:18,514
D'accord.

926
00:52:18,538 --> 00:52:19,914
Nous montons.

927
00:52:19,938 --> 00:52:21,538
Les yeux se tournèrent vers l’extérieur.

928
00:52:43,778 --> 00:52:45,794
Quoi... Qu'est-ce que tu es
tu cherches ?

929
00:52:45,818 --> 00:52:47,457
Je pourrais le traîner dehors de cette façon.

930
00:52:47,698 --> 00:52:49,258
Ouvrez cette porte.

931
00:52:49,897 --> 00:52:52,724
Faites marche arrière dans sa voiture.
Personne ne verrait rien.

932
00:52:56,098 --> 00:52:57,378
Ouais. Euh...

933
00:52:59,058 --> 00:53:00,554
Peut-être que nous ne devrions pas le faire.

934
00:53:00,578 --> 00:53:02,234
Ne devrait-il pas... ?

935
00:53:02,258 --> 00:53:03,794
Fais-le.

936
00:53:03,818 --> 00:53:09,354
Je sais que j'ai toujours dit si
Je ne lui fais rien,

937
00:53:09,378 --> 00:53:12,834
il va me faire quelque chose,
mais je ne le fais pas...

938
00:53:12,858 --> 00:53:14,314
Je ne pense pas...

939
00:53:14,338 --> 00:53:15,754
Tu lui as parlé de moi.

940
00:53:15,778 --> 00:53:17,154
Il ne s'agit pas seulement de vous.

941
00:53:17,178 --> 00:53:19,874
Tu lui as dit que c'était moi
qui t'a donné ce diazépam.

942
00:53:19,898 --> 00:53:21,394
Ouais, mais...

943
00:53:21,418 --> 00:53:23,578
Très bien. Alors, euh...

944
00:53:25,018 --> 00:53:26,954
Je ne l'ai pas fait.

945
00:53:26,978 --> 00:53:28,258
Quoi?

946
00:53:29,778 --> 00:53:33,138
J'ai menti. Il... ne sait pas
à propos de toi.

947
00:53:37,538 --> 00:53:38,954
Quoi?!

948
00:53:38,978 --> 00:53:42,658
Je viens de dire ça
alors tu m'aiderais, mais...

949
00:53:43,898 --> 00:53:45,874
..il ne le fait pas. Il ne le fait pas.

950
00:53:45,898 --> 00:53:48,418
Nous n'avons donc pas à faire cela.

951
00:53:49,538 --> 00:53:51,874
Et je pense que ça pourrait être mieux

952
00:53:51,898 --> 00:53:54,674
si je revenais et parlais
à cette policière,

953
00:53:54,698 --> 00:53:57,194
lui a demandé de m'aider.
je ne dirai rien

954
00:53:57,218 --> 00:53:59,218
à propos de toi. Vous avez menti ?!

955
00:54:01,258 --> 00:54:02,618
Désolé.

956
00:54:05,858 --> 00:54:07,698
Nous ne le faisons donc pas.

957
00:54:10,138 --> 00:54:12,434
Voulez-vous? Est-ce que je le veux ?

958
00:54:12,458 --> 00:54:13,794
Non, je ne veux pas.

959
00:54:13,818 --> 00:54:16,138
Je ne veux juste pas que les gens
se comporter comme...

960
00:54:18,978 --> 00:54:20,858
Donc il ne sait pas ?

961
00:54:21,898 --> 00:54:24,194
Non. Il ne le sait définitivement pas ?

962
00:54:24,218 --> 00:54:25,498
Non.

963
00:54:26,538 --> 00:54:28,114
Tu mens ?

964
00:54:28,138 --> 00:54:29,378
Non!

965
00:54:32,058 --> 00:54:35,018
Mais est-ce que ça va ?
Je ne le fais pas.

966
00:54:37,058 --> 00:54:39,554
Faisal! Ouais!

967
00:54:39,578 --> 00:54:41,354
Oui.

968
00:54:41,378 --> 00:54:44,074
Tant que tu ne le feras pas
continue de me harceler

969
00:54:44,098 --> 00:54:47,178
pour vous aider avec de l'argent et
un endroit où vivre, si nous ne le faisons pas.

970
00:54:49,898 --> 00:54:51,634
Oh, euh...

971
00:54:51,658 --> 00:54:52,858
Oh, mon Dieu.

972
00:54:54,018 --> 00:54:55,634
Peut-être devrions-nous le faire.

973
00:54:55,658 --> 00:54:58,194
Vous êtes un handicap !
Ne dis pas ça.

974
00:54:58,218 --> 00:55:00,634
Comment puis-je savoir que tu ne mens pas ?
Parce que je ne mens pas !

975
00:55:00,658 --> 00:55:02,394
Tu as menti en premier lieu,
disant qu'il l'a fait !

976
00:55:02,418 --> 00:55:03,994
Ouais, parce que j'avais besoin de toi
pour m'aider.

977
00:55:04,018 --> 00:55:07,154
Ouais, et maintenant tu vas retourner à
ta policière et dis-lui Dieu sait quoi !

978
00:55:07,178 --> 00:55:08,874
Je ne dirai rien de toi !

979
00:55:08,898 --> 00:55:10,274
Oh, promis ?!

980
00:55:10,298 --> 00:55:11,594
Va te faire foutre.

981
00:55:11,618 --> 00:55:13,914
Quoi qu'il en soit, je ne mens pas,
parce que si je l'étais, tu ne penses pas

982
00:55:13,938 --> 00:55:15,394
il aurait frappé
ta porte maintenant

983
00:55:15,418 --> 00:55:17,874
et je t'ai cassé les dents
ta putain de gorge pour toi ?

984
00:55:17,898 --> 00:55:19,194
Et tu as été à la police ?

985
00:55:19,218 --> 00:55:20,354
Tu ferais mieux de verrouiller cette porte,

986
00:55:20,378 --> 00:55:22,138
ou il saura que tu l'as été
là-dedans.

987
00:55:39,458 --> 00:55:41,194
Que se passe-t-il, Shaf ?

988
00:55:41,218 --> 00:55:42,474
Rien? Il est passé par là !

989
00:55:42,498 --> 00:55:45,298
C'est un passe-partout ! Il est parti
jusqu'à une autre maison.

990
00:55:46,418 --> 00:55:47,938
Hé!

991
00:55:49,498 --> 00:55:51,098
Merde.

992
00:55:53,338 --> 00:55:55,754
Putain de lacets ! Tu es sous
arrestation... Restez tranquille...

993
00:55:55,778 --> 00:55:59,034
Vous êtes en état d'arrestation... Lâchez-moi, vous
stupide salope! Arrête de me donner des coups de pied !

994
00:55:59,058 --> 00:56:00,994
Je baisse mon putain de pantalon !

995
00:56:01,018 --> 00:56:03,274
..Soupçonné de
faux emprisonnement.

996
00:56:03,298 --> 00:56:05,058
Va te faire foutre, salope !

997
00:56:06,978 --> 00:56:09,298
Va te faire foutre, mon pote.

998
00:56:13,058 --> 00:56:15,178
Mec, nous sommes putain de morts.

999
00:56:16,178 --> 00:56:18,154
..Mais cela pourrait nuire à votre défense
si tu ne mentionnes pas

1000
00:56:18,178 --> 00:56:20,034
lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose
vous comptez plus tard devant le tribunal.

1001
00:56:20,058 --> 00:56:22,194
Tout ce que tu dis peut être
donné en preuve.

1002
00:56:22,218 --> 00:56:23,674
Vous êtes également en état d'arrestation

1003
00:56:23,698 --> 00:56:25,858
soupçonné de
blanchiment d'argent.

1004
00:56:27,258 --> 00:56:28,578
Putain d'enfer.

1005
00:56:31,578 --> 00:56:33,338
Tu as compris, petite merde ?

1006
00:56:39,538 --> 00:56:40,738
Putain.

1007
00:56:47,618 --> 00:56:48,914
Catherine ?

1008
00:56:48,938 --> 00:56:52,657
- Est-ce que tu vas bien ?
- 9233, allez-y.

1009
00:56:54,458 --> 00:56:56,098
Écrivez cela.

1010
00:57:30,018 --> 00:57:31,914
Bonjour, c'est Rob,
Jo et les filles.

1011
00:57:31,938 --> 00:57:33,434
Il n'y a personne à prendre
votre appel en ce moment,

1012
00:57:33,458 --> 00:57:35,314
mais si tu veux partir
un message,

1013
00:57:35,338 --> 00:57:37,274
nous vous répondrons
dès que nous le pouvons.

1014
00:57:37,298 --> 00:57:39,034
Bien joué, sergent.

1015
00:57:39,058 --> 00:57:41,274
Salut, Joanna.
C'est Catherine Cawood

1016
00:57:41,298 --> 00:57:43,714
de Skircoat Road
Poste de police à Halifax.

1017
00:57:43,738 --> 00:57:46,874
Euh, juste pour dire que j'ai eu le
rapport d'analyse médico-légale

1018
00:57:46,898 --> 00:57:48,394
sur les pilules que je t'ai prises,

1019
00:57:48,418 --> 00:57:50,594
et je sais que tu n'es pas dû
répondre à la caution

1020
00:57:50,618 --> 00:57:52,194
pendant encore deux semaines,
mais si tu veux

1021
00:57:52,218 --> 00:57:53,674
en finir avec ça,
je suis de service

1022
00:57:53,698 --> 00:57:55,194
aujourd'hui jusqu'à six heures.

1023
00:57:55,218 --> 00:57:56,994
Alors appelle-nous
quand tu reçois cet appel,

1024
00:57:57,018 --> 00:57:58,594
dis-moi comment tu es réparé.

1025
00:57:58,618 --> 00:58:00,058
OK, au revoir.