1 00:00:00,010 --> 00:00:04,000 - Je vais conduire jusqu'à l'Himalaya. - Je ne sais jamais quand te le dire des trucs et quand ne pas le faire ! 2 00:00:04,500 --> 00:00:06,000 D'où viennent-ils ? 3 00:00:06,100 --> 00:00:08,000 Je ne m'ai pas reconnu, pas un scintillement ! 4 00:00:08,250 --> 00:00:10,750 Combien de fois me suis-je tenu près ce terrain de football ? 5 00:00:11,000 --> 00:00:12,946 Avez-vous mangé votre avoine, monsieur ? 6 00:00:12,970 --> 00:00:14,586 Il va nous poursuivre ! CRISSEMENT DES PNEUS 7 00:00:14,610 --> 00:00:16,826 Il a trouvé quelques-unes des pilules qui tu m'as donné. 8 00:00:16,850 --> 00:00:18,506 Vous êtes un bon Samaritain, M. Bhatti. 9 00:00:18,530 --> 00:00:20,506 Je veux dire, c'est moi tu dois t'inquiéter maintenant. 10 00:00:20,530 --> 00:00:23,866 Nous gérons ces codes postaux ici, pas toi. Est-ce que tu comprends? 11 00:00:23,890 --> 00:00:27,546 La vengeance est un plat qui se mange froid. Qui t'a appris ça ?! 12 00:00:27,570 --> 00:00:30,386 Ce gardien de prison avait vu Ryan rendre visite à Royce. 13 00:00:30,410 --> 00:00:32,066 Il était avec un homme et une femme. 14 00:00:32,090 --> 00:00:33,970 Un homme et une femme ? 15 00:00:35,050 --> 00:00:36,386 Quoi? 16 00:00:36,410 --> 00:00:39,410 J'ai des informations pour toi de la prison de Sheffield. 17 00:00:40,530 --> 00:00:41,730 Vous n'allez pas aimer ça. 18 00:00:56,610 --> 00:00:57,706 C'est Claire. 19 00:00:57,730 --> 00:00:59,746 C'est ta Clare. 20 00:00:59,770 --> 00:01:02,306 Et Neil Ackroyd. 21 00:01:02,330 --> 00:01:04,930 Est-ce que c'est son partenaire ? Neil Ackroyd? 22 00:01:06,690 --> 00:01:10,226 On dirait qu'ils ont commencé lui rendre visite il y a un peu plus d'un an. 23 00:01:10,250 --> 00:01:12,186 Il y a eu quatre visites, 24 00:01:12,210 --> 00:01:15,586 et un autre organisé pour ce samedi. 25 00:01:15,610 --> 00:01:17,866 Ce samedi prochain, 14h. 26 00:01:17,890 --> 00:01:19,266 Ça va ? 27 00:01:19,290 --> 00:01:20,770 Catherine ? 28 00:01:24,570 --> 00:01:25,930 Parle-moi. 29 00:01:26,930 --> 00:01:28,746 Catherine. 30 00:01:28,770 --> 00:01:30,050 Pourquoi? 31 00:01:32,370 --> 00:01:34,010 Pourquoi feraient-ils ça ? 32 00:01:36,970 --> 00:01:38,250 Pourquoi Clare... ? 33 00:01:40,570 --> 00:01:41,890 Que ferez-vous? 34 00:01:50,490 --> 00:01:51,530 Les samedis. 35 00:01:53,810 --> 00:01:56,426 Tous les samedis quand ils étaient l'emmenant à son football, 36 00:01:56,450 --> 00:01:57,770 et j'ai travaillé. 37 00:01:59,730 --> 00:02:01,330 Vous pensez connaître des gens. 38 00:02:03,410 --> 00:02:05,226 Comment... comment ? 39 00:02:05,250 --> 00:02:06,370 Comment...? 40 00:02:08,970 --> 00:02:14,066 Comment est-il entré en contact avec notre Ryan en premier lieu ? 41 00:02:14,090 --> 00:02:16,586 Royce connaît-il votre adresse ? Ouais. 42 00:02:16,610 --> 00:02:19,306 Quand il a eu cette Frances Wealand Drummond, 43 00:02:19,330 --> 00:02:22,506 quel que soit son nom, pour apporter ce Scalextric. 44 00:02:22,530 --> 00:02:24,946 Mais j'aurais... Non, j'aurais vu quelque chose, une lettre, 45 00:02:24,970 --> 00:02:27,426 si ça venait chez nous. Ryan ne reçoit jamais de message 46 00:02:27,450 --> 00:02:29,266 et quand il le fait, il ne prend jamais la peine de l'ouvrir. 47 00:02:29,290 --> 00:02:32,170 Eh bien, est-ce que Royce connaît leur adresse ? Chez Clare et Neil ? 48 00:02:35,610 --> 00:02:36,650 Comment? 49 00:02:40,170 --> 00:02:42,490 Et comment Ryan a-t-il pu est-ce que tu l'as contacté ? 50 00:02:44,330 --> 00:02:46,346 Comment aurait-il pu savoir il avait déménagé de prison ? 51 00:02:46,370 --> 00:02:48,306 je ne savais pas il avait déplacé les prisons. 52 00:02:48,330 --> 00:02:49,970 Je ne sais pas. 53 00:02:51,330 --> 00:02:54,786 Quatre fois. Tout cela au cours de l’année dernière. 54 00:02:54,810 --> 00:02:56,506 Rien avant ça. 55 00:02:56,530 --> 00:02:59,866 Je n'ai jamais aimé ce Neil. Il est mou. 56 00:02:59,890 --> 00:03:01,946 Et Clare, pour l'amour de Dieu. 57 00:03:01,970 --> 00:03:04,610 Vous voyez, elle est pareille. L'est-elle ? Faible. 58 00:03:12,170 --> 00:03:14,026 Que vais-je faire ? 59 00:03:14,050 --> 00:03:17,490 Eh bien, vous n'exagérez pas. ce qui est bien. 60 00:03:19,170 --> 00:03:20,586 Merde. 61 00:03:20,610 --> 00:03:22,226 Puis-je faire quelque chose ? 62 00:03:22,250 --> 00:03:23,626 Non. 63 00:03:23,650 --> 00:03:25,450 Veux-tu rentrer à la maison ? Non. 64 00:03:28,090 --> 00:03:30,290 Je pourrais demander ce samedi éteint, cependant. 65 00:04:04,970 --> 00:04:06,666 Que fais-tu? 66 00:04:06,690 --> 00:04:08,466 Qu'est-ce que je fais ? Que fais-tu? 67 00:04:08,490 --> 00:04:10,946 C'est ton... C'est ta serrure ? 68 00:04:10,970 --> 00:04:12,450 Non, c'est ma serrure. 69 00:04:14,250 --> 00:04:17,106 Des connards nous a enchaîné les vélos ensemble. Quoi? 70 00:04:17,130 --> 00:04:19,066 Ah, les garçons, vous y êtes. 71 00:04:19,090 --> 00:04:20,226 Tu ne pars pas en courant aujourd'hui ? 72 00:04:20,250 --> 00:04:23,346 Quelqu'un est enchaîné nous faisons du vélo ensemble... monsieur. 73 00:04:23,370 --> 00:04:24,890 Oh, quelle honte. 74 00:04:26,090 --> 00:04:28,226 Alors, pendant que tu es là, vous êtes tous les deux en détention. 75 00:04:28,250 --> 00:04:32,266 Pourquoi? As-tu fait ça ? Tu sais parfaitement bien pour quoi faire. Une semaine. 76 00:04:32,290 --> 00:04:34,066 Détention à l'heure du déjeuner. Qu'ai-je fait ? 77 00:04:34,090 --> 00:04:35,706 Je ne discute pas à ce sujet. 78 00:04:35,730 --> 00:04:38,106 C'était lui. Je n'ai jamais dit ça. J'étais juste avec lui. 79 00:04:38,130 --> 00:04:39,466 Et pourtant... Oh, ouais ! 80 00:04:39,490 --> 00:04:40,586 Vous vous êtes enfui. 81 00:04:40,610 --> 00:04:43,266 Parce que tu nous poursuivais dans votre voiture. 82 00:04:43,290 --> 00:04:45,266 Écoute, je t'ai déjà prévenu 83 00:04:45,290 --> 00:04:48,186 à propos de la mince couche de glace que tu es Je continue à patiner, motormouth. 84 00:04:48,210 --> 00:04:50,666 Donc si j'étais toi, je le fermerais. 85 00:04:50,690 --> 00:04:52,226 Acceptez votre punition comme un homme. 86 00:04:52,250 --> 00:04:53,786 Je sais que c'est un petit saut, 87 00:04:53,810 --> 00:04:57,026 mais utilise-le à l'avenir pour réfléchir sur ce qui en ressort. 88 00:04:57,050 --> 00:04:59,186 Dégage-toi, connard ! Qu'est-ce que vous avez dit? 89 00:04:59,210 --> 00:05:01,066 Nous parler comme des enfants de six ans. 90 00:05:01,090 --> 00:05:02,826 C'est peut-être parce que tu te comportes comme tu as six ans ! 91 00:05:02,850 --> 00:05:05,386 Ouais, dans le cul. C'est vrai, c'est ça! Vous êtes hors de l'équipe de football ! 92 00:05:05,410 --> 00:05:06,786 Vous ne pouvez pas faire ça, monsieur ! 93 00:05:06,810 --> 00:05:09,866 Bien. Je m'en fiche. j'ai démissionné arrêtez-le de toute façon parce que c'est de la merde ! 94 00:05:09,890 --> 00:05:11,946 Je n'ai pas ça ! Vous revenez ici maintenant ! 95 00:05:11,970 --> 00:05:13,786 C'était moi, monsieur. Hier. 96 00:05:13,810 --> 00:05:15,426 Je l'ai dit. Punis-moi ! 97 00:05:15,450 --> 00:05:17,706 Cela ne vaut même pas la peine d'y participer ! C'est l'équipe la plus merdique que j'ai jamais vue ! 98 00:05:17,730 --> 00:05:19,626 Tu ne peux tout simplement pas t'arrêter, peux-tu ? 99 00:05:19,650 --> 00:05:22,106 Ils jouent comme un tas de petits les filles ! C'est une honte ! 100 00:05:22,130 --> 00:05:23,746 Tu ne peux pas lui donner un coup de pied de l'équipe de football, monsieur. 101 00:05:23,770 --> 00:05:25,266 C'est la seule chose il est doué pour ça ! 102 00:05:25,290 --> 00:05:27,106 Tu ne veux pas de ton vélo Alors, Cawood ? 103 00:05:27,130 --> 00:05:29,210 Pivot! 104 00:05:37,130 --> 00:05:39,466 Qu'est-ce que je lui ai fait ?! ÉCRASEMENT ET ÉCRASEMENT 105 00:05:39,490 --> 00:05:42,186 C'est vrai. On dirait le sien la bibliothèque vient d'être détruite, 106 00:05:42,210 --> 00:05:45,226 alors... ce sera si peu télé tu lui as donné brisé. 107 00:05:45,250 --> 00:05:48,506 NEIL : Je viendrais bien pour aider, mais il n'y a que moi et Lexie 108 00:05:48,530 --> 00:05:49,746 jusqu'à ce que Marie arrive. 109 00:05:49,770 --> 00:05:52,186 Non, tu vas bien. Je voulais juste partager la joie. 110 00:05:52,210 --> 00:05:54,866 je ne sais pas exactement que s'est-il passé, 111 00:05:54,890 --> 00:05:57,066 mais je pense que les jeux le professeur est un drôle de mendiant. 112 00:05:57,090 --> 00:05:58,346 Peut-être bien. 113 00:05:58,370 --> 00:06:00,506 Mais si ça s'intensifie et notre Ryan 114 00:06:00,530 --> 00:06:02,146 disant des choses qu'il ne devrait pas, 115 00:06:02,170 --> 00:06:03,626 alors il va avoir des ennuis. 116 00:06:03,650 --> 00:06:06,026 CLIQUET À L'ÉTAGE ELLE SOUPIRE, RYAN CRIE 117 00:06:06,050 --> 00:06:08,746 Il essaie d'atteindre la porte hors de ses gonds maintenant. 118 00:06:08,770 --> 00:06:10,306 Tu veux le mettre ? je vais essayer d'avoir 119 00:06:10,330 --> 00:06:13,706 un petit mot avec lui. Non, il est... Il ne viendra pas au téléphone. 120 00:06:13,730 --> 00:06:16,930 Il n'a pas menacé pour te faire du mal, n'est-ce pas ? Non! 121 00:06:18,330 --> 00:06:19,946 Il m'a appelé un artiste de pisse drogué, 122 00:06:19,970 --> 00:06:21,946 mais j'essaye pas de le prendre personnellement. 123 00:06:21,970 --> 00:06:23,266 J'essaie de me rappeler 124 00:06:23,290 --> 00:06:25,026 que c'est la colère qui parle et non 125 00:06:25,050 --> 00:06:27,106 il est juste une petite merde répugnante. 126 00:06:27,130 --> 00:06:29,346 Mon amour, je vais devoir y aller. 127 00:06:29,370 --> 00:06:32,186 Dès que Marie arrive, je t'appellerai, 128 00:06:32,210 --> 00:06:34,226 et si tu veux que je vienne, 129 00:06:34,250 --> 00:06:36,026 Je le ferai. D'ACCORD. 130 00:06:36,050 --> 00:06:38,746 RYAN : Qu'est-ce que j'ai fait ?! IL CRIE 131 00:06:38,770 --> 00:06:39,810 Au revoir. 132 00:07:22,170 --> 00:07:25,610 JEUX DE MUSIQUE, CONVERSATION INDISTINCT 133 00:07:29,010 --> 00:07:30,850 ANISHA RIT 134 00:07:49,690 --> 00:07:51,546 Mm-hm. Pouvons-nous apporter quelque chose ? 135 00:07:51,570 --> 00:07:53,266 Pouvons-nous apporter le dessert ? 136 00:07:53,290 --> 00:07:54,866 Oh, attends. 137 00:07:54,890 --> 00:07:57,106 Sommes-nous d'accord pour y aller chez Zainab et Farhan 138 00:07:57,130 --> 00:07:59,666 vendredi soir ? Ils ont eu le platelage terminé. 139 00:07:59,690 --> 00:08:01,066 15 000 $. 140 00:08:01,090 --> 00:08:04,986 Ouais, nous y serons. Salut papa. Salut. Ça va ? 141 00:08:05,010 --> 00:08:07,426 Je cherche juste comment je vais payer la nouvelle terrasse 142 00:08:07,450 --> 00:08:10,386 ta mère aura besoin sous peu. Comment ça se fait? 143 00:08:10,410 --> 00:08:12,226 Probablement dès que elle raccroche. 144 00:08:12,250 --> 00:08:14,066 Même s'il n'y a rien un problème avec le deck... 145 00:08:14,090 --> 00:08:16,706 Sa sœur en a. Tante Zainab ? Cool! 146 00:08:16,730 --> 00:08:18,866 Il y a de l'eau dans le robinet, tu sais. 147 00:08:18,890 --> 00:08:22,866 Quoi? Rien. Ouais, mais ce n'est pas le cas le goût est pareil. 148 00:08:22,890 --> 00:08:25,746 C'est le cas ! C'est de l'eau. Il a exactement le goût... 149 00:08:25,770 --> 00:08:27,130 TRANCHEMENT : ..pareil... 150 00:08:28,410 --> 00:08:29,970 ANISHA : Super ! Mm-hm. 151 00:08:40,210 --> 00:08:43,210 RICHARD : Clare et Neil ? Certainement pas. 152 00:08:45,330 --> 00:08:46,490 Qu'est-ce que tu vas faire? 153 00:08:48,250 --> 00:08:50,146 Je ne sais pas. Je n'ai pas encore décidé. 154 00:08:50,170 --> 00:08:51,346 Serait-ce... 155 00:08:51,370 --> 00:08:54,386 Eh bien, pas eux ? 156 00:08:54,410 --> 00:08:57,586 Quelqu'un utilisant ses noms pour une raison quelconque ? 157 00:08:57,610 --> 00:09:00,626 Je ne sais pas. Ouais, eh bien, Je me le demandais, mais non. 158 00:09:00,650 --> 00:09:03,786 Chaque visite a coïncidé avec quand je travaille le samedi, 159 00:09:03,810 --> 00:09:05,906 donc non, ce serait trop d'une coïncidence. C'est eux. 160 00:09:05,930 --> 00:09:07,666 Vous savez, et c'est le gars qui est au tribunal 161 00:09:07,690 --> 00:09:09,586 la semaine prochaine pour un autre meurtre, et Clare le sait. 162 00:09:09,610 --> 00:09:10,786 Nous en avons même parlé. 163 00:09:10,810 --> 00:09:12,226 Demandez-lui. 164 00:09:12,250 --> 00:09:14,626 Non, non, je ne vais pas demander n'importe lequel d'entre eux n'importe quoi. 165 00:09:14,650 --> 00:09:16,906 Je vais les regarder. Je vais observer. 166 00:09:16,930 --> 00:09:19,266 Et viens samedi, Je vais les suivre, 167 00:09:19,290 --> 00:09:21,826 et... je ne sais pas. Je ne sais pas. 168 00:09:21,850 --> 00:09:23,346 Je ne sais pas. 169 00:09:23,370 --> 00:09:25,146 Vous ne pouvez pas les éviter. 170 00:09:25,170 --> 00:09:26,666 Eh bien, je ne peux pas les éviter, tu as raison. 171 00:09:26,690 --> 00:09:29,146 Elle est là-dedans. Elle m'a appelé, et c'est une autre saga. 172 00:09:29,170 --> 00:09:30,866 Il s'est disputé avec son foutu professeur de jeux 173 00:09:30,890 --> 00:09:33,050 et s'est fait virer son équipe de football. 174 00:09:34,530 --> 00:09:36,826 Est-ce que c'est ce meurtre de Gary Gackowski 175 00:09:36,850 --> 00:09:38,946 Royce est au tribunal la semaine prochaine ? 176 00:09:38,970 --> 00:09:41,466 Ouais. Pourquoi? Qu'en savez-vous ? 177 00:09:41,490 --> 00:09:44,810 Oh, c'est juste... quelque chose Je travaille dessus. 178 00:09:46,050 --> 00:09:47,306 Tu es là demain ? 179 00:09:47,330 --> 00:09:49,866 Eh bien, je travaille, mais je peux le faire. 180 00:09:49,890 --> 00:09:51,266 Pourquoi? 181 00:09:51,290 --> 00:09:52,866 Envie de se retrouver ? 182 00:09:52,890 --> 00:09:54,826 Pour une tasse de thé ou autre. 183 00:09:54,850 --> 00:09:55,986 Rattraper... 184 00:09:56,010 --> 00:09:57,106 ..correctement. 185 00:09:57,130 --> 00:09:58,210 Ouais, je peux le faire. 186 00:10:00,130 --> 00:10:01,930 LA TÉLÉ EN ARRIÈRE-PLAN 187 00:10:04,570 --> 00:10:06,186 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 188 00:10:06,210 --> 00:10:07,570 Allez. Lit. 189 00:10:12,650 --> 00:10:14,410 CLARE : Salut. 190 00:10:19,690 --> 00:10:21,026 Pourquoi n'es-tu pas au lit ? 191 00:10:21,050 --> 00:10:23,106 Il est 11 heures moins cinq. Il a école demain. 192 00:10:23,130 --> 00:10:24,546 J'ai été expulsé l'équipe de football 193 00:10:24,570 --> 00:10:25,826 pour quelque chose que je n'ai même pas fait. 194 00:10:25,850 --> 00:10:28,786 Alors je comprends, et puis toi J'ai saccagé ta chambre. Il l'a fait, ouais. 195 00:10:28,810 --> 00:10:31,626 Mais nous avons tout rangé maintenant, alors... Oh, et toi ? Oh, bien. 196 00:10:31,650 --> 00:10:33,666 Eh bien, ça lui apprendra. C'est un bon message. 197 00:10:33,690 --> 00:10:35,466 Détruisez votre chambre et ta tante Clare 198 00:10:35,490 --> 00:10:37,266 range-le pour toi. Je l'ai aidé 199 00:10:37,290 --> 00:10:39,426 parce qu'il s'est calmé et puis il s'est excusé. 200 00:10:39,450 --> 00:10:41,346 Alors, que s'est-il passé ? 201 00:10:41,370 --> 00:10:43,346 Hepworth. C'est un connard. Oh, je jure ! 202 00:10:43,370 --> 00:10:45,946 Donc si j'appelle M. Baines le matin 203 00:10:45,970 --> 00:10:47,546 et si je demande un rendez-vous avec lui, 204 00:10:47,570 --> 00:10:49,586 nous expliquons ce qui s'est passé, que tu as eu une dispute 205 00:10:49,610 --> 00:10:51,930 avec M. Hepworth, ça va être votre défense, n'est-ce pas ? 206 00:10:53,050 --> 00:10:54,066 C'est un connard ? 207 00:10:54,090 --> 00:10:56,946 Il nous a poursuivis dans sa voiture, sur nous les vélos. 208 00:10:56,970 --> 00:10:59,866 Et puis il m'a jeté hors de l'équipe. Pour rien ? Ouais. 209 00:10:59,890 --> 00:11:03,026 Cesco a crié : "Avez-vous avez-vous mangé de l'avoine, monsieur ? » 210 00:11:03,050 --> 00:11:05,346 c'est ce qui a commencé, mais... 211 00:11:05,370 --> 00:11:07,786 Ouais. Et rien d'autre n'a été dit ? 212 00:11:07,810 --> 00:11:09,626 Ouais... Eh bien, ouais, 213 00:11:09,650 --> 00:11:13,106 bien d'autres choses ont été dites, mais je ne l'ai pas démarré. 214 00:11:13,130 --> 00:11:15,050 Je ne l'ai définitivement pas démarré. 215 00:11:17,050 --> 00:11:20,290 Je ne peux pas y penser maintenant. Va te coucher. Ouais, mais... Au lit. 216 00:11:23,610 --> 00:11:26,786 Allez, tu récupères tes affaires. je vais te reconduire à la maison. C'est bon. Je peux marcher. 217 00:11:26,810 --> 00:11:28,970 Très bien. 218 00:11:30,850 --> 00:11:32,666 D'accord, d'accord. Eh bien, 219 00:11:32,690 --> 00:11:34,666 Je t'aimerai et je te quitterai. 220 00:11:34,690 --> 00:11:37,106 Il y a une demi-moussaka là-dedans, 221 00:11:37,130 --> 00:11:39,866 veut juste s'échauffer. 222 00:11:39,890 --> 00:11:41,266 Merci. 223 00:11:41,290 --> 00:11:43,586 Je ne peux pas rentrer seule à la maison ! Il fait sombre. C'est bien. 224 00:11:43,610 --> 00:11:45,746 Ce n'est qu'au coin de la rue. 225 00:11:45,770 --> 00:11:47,226 Et en haut de la colline. 226 00:11:47,250 --> 00:11:49,210 Les ivrognes seront dehors. 227 00:11:50,690 --> 00:11:52,450 Tu as passé une mauvaise journée ? 228 00:11:53,610 --> 00:11:54,746 Non, c'était très calme. 229 00:11:54,770 --> 00:11:57,490 J'ai pu rattraper mon retard sur mes papiers. 230 00:12:00,170 --> 00:12:02,186 Envoie-moi un message quand tu entres. 231 00:12:02,210 --> 00:12:03,530 C'est vrai. 232 00:12:04,690 --> 00:12:06,786 Nuit-nuit. 233 00:12:06,810 --> 00:12:08,946 Ta-ta, mon amour. Au revoir. Nuit-nuit. 234 00:12:08,970 --> 00:12:11,330 Eh bien, qui a secoué ta cage, Grand-mère ? 235 00:12:13,610 --> 00:12:14,650 Lit. 236 00:12:49,250 --> 00:12:50,930 RYAN : Je vais juste chercher de l'eau. 237 00:13:01,330 --> 00:13:02,450 Tu fumes ? 238 00:13:06,770 --> 00:13:08,850 C'est mauvais pour toi de fumer. 239 00:13:11,210 --> 00:13:12,410 Alors je crois. 240 00:13:16,050 --> 00:13:17,810 Pourquoi es-tu de mauvaise humeur ? 241 00:13:22,610 --> 00:13:24,346 Je ne le suis pas. 242 00:13:24,370 --> 00:13:27,666 Que vais-je faire si tu pars là-dedans... 243 00:13:27,690 --> 00:13:30,290 ..quelque chose pour l'Himalaya ? 244 00:13:33,450 --> 00:13:34,730 Je ne sais pas. 245 00:13:36,010 --> 00:13:37,810 Qu'aimeriez-vous faire ? 246 00:13:39,330 --> 00:13:41,410 Viens avec toi. ELLE SE MOQUE 247 00:13:44,090 --> 00:13:47,090 Tu ne veux pas traîner avec moi. Tu as 16 ans. 248 00:13:52,450 --> 00:13:55,706 Je lui ai dit de bousculer son équipe dans le cul. Mais... 249 00:13:55,730 --> 00:13:58,386 ..c'était seulement après il a commencé à me parler 250 00:13:58,410 --> 00:14:00,026 comme si j'avais environ six ans. 251 00:14:00,050 --> 00:14:02,906 Ouais, eh bien, comme je l'ai dit, réglons ça demain 252 00:14:02,930 --> 00:14:04,946 si tu veux pour réintégrer l'équipe. 253 00:14:04,970 --> 00:14:07,850 Voulez-vous revenir dans l'équipe ? 254 00:14:09,210 --> 00:14:10,530 Ouais. 255 00:14:12,130 --> 00:14:14,866 Ce serait mieux s'il ne l'était pas Mais c'est un vrai connard. 256 00:14:14,890 --> 00:14:16,746 Eh bien, les connards sont une réalité de la vie. 257 00:14:16,770 --> 00:14:19,106 Où que vous regardiez, il y aura un connard. 258 00:14:19,130 --> 00:14:21,170 Mieux vaut s'y habituer. 259 00:14:23,410 --> 00:14:24,490 Nuit-nuit. 260 00:14:25,730 --> 00:14:27,186 Nuit-nuit. 261 00:14:27,210 --> 00:14:28,930 Je t'aime. 262 00:14:31,730 --> 00:14:34,450 L'astuce est de négocier votre chemin autour d'eux... 263 00:14:35,970 --> 00:14:38,906 ..sans qu'ils s'en rendent compte tu penses que ce sont des connards. 264 00:14:38,930 --> 00:14:40,506 Ouais. 265 00:14:40,530 --> 00:14:43,850 Et puis la vengeance est un plat mieux servi froid. 266 00:15:23,490 --> 00:15:25,250 PHARMACIEN : J'ai tout préparé pour toi. 267 00:15:27,330 --> 00:15:28,810 Je sors juste une seconde. 268 00:15:35,690 --> 00:15:36,746 Faisal! 269 00:15:36,770 --> 00:15:38,146 Salut. 270 00:15:38,170 --> 00:15:39,610 Avez-vous cinq minutes ? 271 00:15:43,490 --> 00:15:46,186 Je pensais qu'il allait tue-moi. Je pense qu'un jour, 272 00:15:46,210 --> 00:15:48,690 il va me tuer, et personne ne le remarquera. 273 00:15:50,250 --> 00:15:52,426 Je dois sortir de là, Fayçal. Ouais. Eh bien, ouais. 274 00:15:52,450 --> 00:15:55,746 Et les filles. Je ne pouvais pas partir sans les filles. Bien sûr que non. 275 00:15:55,770 --> 00:15:57,826 C'est déjà arrivé, ça. 276 00:15:57,850 --> 00:15:59,946 Il y a généralement un garçon à l'école. 277 00:15:59,970 --> 00:16:02,826 Il... a une fixation, une obsession, 278 00:16:02,850 --> 00:16:05,506 et il choisira la bagarre avec eux, en gros, 279 00:16:05,530 --> 00:16:06,746 pour attirer leur attention. 280 00:16:06,770 --> 00:16:09,266 Choisissez un combat, frappez-les confiance, alors sois la personne 281 00:16:09,290 --> 00:16:11,546 qui les ramasse et change leur vie. 282 00:16:11,570 --> 00:16:13,706 Et puis... Dieu sait quoi. 283 00:16:13,730 --> 00:16:15,426 Ce sont généralement des enfants qui n'a pas 284 00:16:15,450 --> 00:16:17,186 toute bonne parentalité se passe à la maison. 285 00:16:17,210 --> 00:16:21,546 Mais durant cette phase, il devient tout énervé 286 00:16:21,570 --> 00:16:24,786 et puis il devient pratique avec ses poings 287 00:16:24,810 --> 00:16:26,250 et s'en prend à moi. 288 00:16:27,730 --> 00:16:30,746 Le fait est que la première fois que nous... 289 00:16:30,770 --> 00:16:33,226 Quand tu as commencé à m'aider, 290 00:16:33,250 --> 00:16:36,786 tu as dit que tu pourrais peut-être pour m'aider à avoir un petit appartement, 291 00:16:36,810 --> 00:16:38,266 ou quelque chose comme ça. Alors moi et les filles, 292 00:16:38,290 --> 00:16:41,386 nous pourrions sortir de là. L'ai-je fait ? Ouais! 293 00:16:41,410 --> 00:16:43,906 Eh bien, j'aurais pu le suggérer 294 00:16:43,930 --> 00:16:46,706 comme une idée pour vous réfléchis, mais je ne le fais pas... 295 00:16:46,730 --> 00:16:48,866 Ce n'est pas quelque chose Je pourrais payer. 296 00:16:48,890 --> 00:16:49,946 Est-ce... Est-ce que c'est ce que tu... ? 297 00:16:49,970 --> 00:16:52,146 Qu'est-ce que je pensais ? Ouais, c'est ce que je pensais. 298 00:16:52,170 --> 00:16:53,666 Je pensais que tu étais vouloir m'aider. 299 00:16:53,690 --> 00:16:55,506 Non, Joanna, je ne pouvais pas me le permettre pour faire ça ! 300 00:16:55,530 --> 00:16:57,986 Ça a dû être juste une suggestion. Une idée. 301 00:16:58,010 --> 00:17:01,306 Désolé si tu pensais... Et si je tu pensais que tu tenais à moi ? 302 00:17:01,330 --> 00:17:04,666 Je fais! Je l'ai fait. Je fais. Mais je ne peux pas se permettre d'acheter un appartement. 303 00:17:04,690 --> 00:17:07,266 Tu as dit que tu étais je pense à spéculer 304 00:17:07,290 --> 00:17:09,946 dans l'immobilier... Ouais, mais pas... Pas pour le moment. 305 00:17:09,970 --> 00:17:11,706 Certainement pas pour le moment. 306 00:17:11,730 --> 00:17:12,866 Droite. 307 00:17:12,890 --> 00:17:14,706 Ce ne sont pas mes magasins, tu sais ? 308 00:17:14,730 --> 00:17:16,106 Je sais que tu penses que oui. 309 00:17:16,130 --> 00:17:18,426 Je viens de gérer celui-ci et celui d'Elland. 310 00:17:18,450 --> 00:17:20,106 C'est le père d'Anisha qui les possède 311 00:17:20,130 --> 00:17:21,866 et moi et sa sœur, nous les gérons simplement. 312 00:17:21,890 --> 00:17:25,970 Et à part ça, l'argent juste un peu serré pour le moment. 313 00:17:27,810 --> 00:17:29,586 La police va m'inculper avec quelque chose 314 00:17:29,610 --> 00:17:31,706 quand ce diazépam revient du labo, 315 00:17:31,730 --> 00:17:33,826 et puis ils se pencheront encore une fois sur moi 316 00:17:33,850 --> 00:17:35,506 pour dire d'où je l'ai eu. 317 00:17:35,530 --> 00:17:38,106 Tu sais, Je ne fais pas de menaces, 318 00:17:38,130 --> 00:17:41,466 mais ils ne le sont peut-être pas content que je dise juste 319 00:17:41,490 --> 00:17:44,330 Je viens de le trouver derrière quelques toilettes cette fois. 320 00:17:46,970 --> 00:17:49,746 ANN : Hé, Shaf ! Mon entretien a été réussi. 321 00:17:49,770 --> 00:17:52,706 Ils veulent que je commence mes six mois pièce jointe au CID la semaine prochaine. 322 00:17:52,730 --> 00:17:54,906 Ouais. Ouais. Je t'ai vu bidouiller à propos de ton téléphone quand 323 00:17:54,930 --> 00:17:57,266 tu es censé être l'interface avec un membre du public. 324 00:17:57,290 --> 00:17:58,906 Alors, devinez quoi ? 325 00:17:58,930 --> 00:18:00,386 Tu ne pourras pas pour me diriger 326 00:18:00,410 --> 00:18:01,706 quand tu prends le relais de Catherine. 327 00:18:01,730 --> 00:18:04,506 Je vais. je serai toujours un grade au-dessus de vous. 328 00:18:04,530 --> 00:18:05,786 Vous ne le ferez pas, parce que je serai à l'étage. 329 00:18:05,810 --> 00:18:07,666 Ouais, mais je le ferai, parce que je viendrai te trouver 330 00:18:07,690 --> 00:18:10,506 juste pour vous donner des ordres. CID! 331 00:18:10,530 --> 00:18:13,946 Dites : « Bien joué, Ann. » SARCASTIQUEMENT : Bravo ! 332 00:18:13,970 --> 00:18:17,346 Assis dans un bureau toute la journée, plier des trombones. 333 00:18:17,370 --> 00:18:18,666 Tu es juste jaloux. 334 00:18:18,690 --> 00:18:20,066 Ouais. 335 00:18:20,090 --> 00:18:21,786 Pas. 336 00:18:21,810 --> 00:18:23,586 Oh mon Dieu, Shaf. Quoi? 337 00:18:23,610 --> 00:18:25,826 Vos oreilles ! Ils sont partis vert. Est-ce de l'envie ? 338 00:18:25,850 --> 00:18:29,146 Tout le monde ne veut pas être au CID, vous savez. Certains d'entre nous 339 00:18:29,170 --> 00:18:31,026 comme être en uniforme. Ouais. 340 00:18:31,050 --> 00:18:32,786 Et le reste. Bonjour, mon amour. 341 00:18:32,810 --> 00:18:35,466 Je suis le sergent Shah par intérim. Ici PC Gallagher. 342 00:18:35,490 --> 00:18:37,986 Vous avez peut-être entendu, malheureusement, quelqu'un est mort hier 343 00:18:38,010 --> 00:18:40,066 qui vivait dans un de ces appartements derrière ici. 344 00:18:40,090 --> 00:18:41,946 Et nous discutons simplement avec tout le monde, juste au cas où 345 00:18:41,970 --> 00:18:44,546 tu as peut-être vu n'importe quoi ou entendu quoi que ce soit. 346 00:18:44,570 --> 00:18:46,146 Est-ce que ça va si nous entrons ? 347 00:18:46,170 --> 00:18:48,170 Ouais, entrez. Merci. 348 00:18:50,970 --> 00:18:52,410 Ta-ta. 349 00:18:59,970 --> 00:19:01,946 SONNERIE 350 00:19:01,970 --> 00:19:04,026 J'ai raté un appel de toi. Comment allez-vous? 351 00:19:04,050 --> 00:19:07,026 Eh bien, je fais du porte-à-porte en bas d'Elland, alors... 352 00:19:07,050 --> 00:19:09,386 Y a-t-il eu des évolutions ? 353 00:19:09,410 --> 00:19:10,650 Non. 354 00:19:11,810 --> 00:19:13,506 As-tu dit quelque chose ? 355 00:19:13,530 --> 00:19:15,050 Non. 356 00:19:17,170 --> 00:19:20,010 As-tu encore le temps pour une tasse de thé aujourd'hui ? 357 00:19:21,610 --> 00:19:23,786 Ouais, j'ai une pause repas à une. 358 00:19:23,810 --> 00:19:25,570 Je voulais te poser des questions sur cette autre chose. 359 00:19:27,170 --> 00:19:28,626 Quelle autre chose ? 360 00:19:28,650 --> 00:19:31,546 J'ai été approché par ceci journaliste du Guardian. 361 00:19:31,570 --> 00:19:34,066 Il développe une pièce sur les liens avec le crime organisé 362 00:19:34,090 --> 00:19:35,786 au gouvernement local. Il a vu un morceau 363 00:19:35,810 --> 00:19:38,506 J'ai écrit dans le Yorkshire Post l'année dernière, 364 00:19:38,530 --> 00:19:40,066 et il m'a demandé de faire 365 00:19:40,090 --> 00:19:42,850 certains creusent pour lui sur Darius Knezevic. 366 00:19:44,570 --> 00:19:45,946 Oh d'accord. 367 00:19:45,970 --> 00:19:47,226 Et j'ai pensé 368 00:19:47,250 --> 00:19:50,226 une demi-heure avec toi pourrait être une bon point de départ. 369 00:19:50,250 --> 00:19:52,346 Ouais, eh bien, je peux te le dire tout ce que vous devez savoir 370 00:19:52,370 --> 00:19:53,746 à propos de cette connard louche. 371 00:19:53,770 --> 00:19:55,946 Bien sûr, ces jours-ci, il se comporte comme du beurre 372 00:19:55,970 --> 00:19:57,346 il ne lui ferait pas fondre le cul. 373 00:19:57,370 --> 00:19:58,986 Et bien sûr, Je ne peux pas tout te dire, 374 00:19:59,010 --> 00:20:01,746 parce que si je savais tout, il serait en prison, 375 00:20:01,770 --> 00:20:04,426 et pour un prix non négligeable période de temps. 376 00:20:04,450 --> 00:20:08,346 Savez-vous qu'il représente élection au conseil municipal de Bradford ? 377 00:20:08,370 --> 00:20:10,546 Oh. Eh bien, le Yorkshire de l'Ouest. Mais... 378 00:20:10,570 --> 00:20:12,826 ..cela ne peut sûrement pas arriver. 379 00:20:12,850 --> 00:20:14,786 Quoi, tu es sérieux ? 380 00:20:14,810 --> 00:20:16,706 Tu sais qu'ils ont élu un des plus grands menteurs 381 00:20:16,730 --> 00:20:18,666 et les fraudeurs fiscaux dans l'histoire être le soi-disant leader 382 00:20:18,690 --> 00:20:20,586 du monde libre à travers l'étang il n'y a pas si longtemps ? 383 00:20:20,610 --> 00:20:24,266 Richard, je vais devoir y aller. Où souhaitez-vous vous retrouver ? 384 00:20:24,290 --> 00:20:26,090 Vous décidez. Envoyez-moi un message. 385 00:20:29,490 --> 00:20:31,330 Catherine...? 386 00:20:33,410 --> 00:20:34,650 Alison ? 387 00:20:35,650 --> 00:20:36,706 Catherine. 388 00:20:36,730 --> 00:20:38,346 Cawood. 389 00:20:38,370 --> 00:20:41,666 Je pensais avoir vu ton nom sur le boîte comme une nouvelle sortie. 390 00:20:41,690 --> 00:20:43,546 Comment vas-tu? 391 00:20:43,570 --> 00:20:45,610 Je vais bien. 392 00:20:46,610 --> 00:20:49,826 Je vais te donner un coup de main. Où es-tu tu vas avec ? Non, tu vas bien. 393 00:20:49,850 --> 00:20:51,930 Ne sois pas idiot. Lequel est-ce ? 394 00:20:53,290 --> 00:20:56,186 Merci. C'est juste ici. 395 00:20:56,210 --> 00:20:59,866 Que faites-vous ici ? Est-ce à propos de cette femme ? 396 00:20:59,890 --> 00:21:02,346 Ouais, c'est juste un peu de maison en maison. 397 00:21:02,370 --> 00:21:03,706 Tu as cinq minutes ? 398 00:21:03,730 --> 00:21:05,066 Ouais. 399 00:21:05,090 --> 00:21:07,066 J'ai un canapé pour aller avec ça à l'arrière de la camionnette. 400 00:21:07,090 --> 00:21:10,050 Si vous voulez être utile, alors il y aura du summum sur lequel s'asseoir. 401 00:21:12,490 --> 00:21:15,066 Très entreprenant. 402 00:21:15,090 --> 00:21:17,586 Semaine hors de prison et tu as des roues ? 403 00:21:17,610 --> 00:21:19,586 J'ai perdu tout le reste. 404 00:21:19,610 --> 00:21:22,186 La ferme n'a jamais été en location, donc aucune chance. 405 00:21:22,210 --> 00:21:25,666 Un des voisins laisse-moi laisser ça dans son jardin 406 00:21:25,690 --> 00:21:27,226 et il a continué à faire tic-tac. 407 00:21:27,250 --> 00:21:29,490 Eh bien, son connard de fils l'a fait. 408 00:21:30,690 --> 00:21:32,490 Et il a cassé l'embrayage. 409 00:21:41,730 --> 00:21:46,346 J'ai passé les trois dernières années à Aldborough. Prison ouverte. Ah. 410 00:21:46,370 --> 00:21:47,666 J'ai appris à faire des reflets. 411 00:21:47,690 --> 00:21:49,426 CATHERINE RIGUE 412 00:21:49,450 --> 00:21:51,506 Et conduire un chariot élévateur. 413 00:21:51,530 --> 00:21:54,066 J'ai eu le permis conduire un chariot élévateur. 414 00:21:54,090 --> 00:21:56,730 Ne me demande pas de te coiffer. Vous le regretterez. 415 00:21:58,410 --> 00:22:00,306 Qui est votre agent de probation ? 416 00:22:00,330 --> 00:22:02,626 Carol Sewell. La connaissez-vous ? 417 00:22:02,650 --> 00:22:03,946 Elle boit. 418 00:22:03,970 --> 00:22:05,306 Elle arrive à moitié coupée 419 00:22:05,330 --> 00:22:08,626 ou dopé jusqu'aux yeux sous médicaments anti-anxiété. 420 00:22:08,650 --> 00:22:10,466 Elle vient ici, me raconte ses problèmes, 421 00:22:10,490 --> 00:22:11,946 et puis elle s'en va ailleurs 422 00:22:11,970 --> 00:22:13,186 avant que je puisse lui dire quoi que ce soit à moi. 423 00:22:13,210 --> 00:22:15,106 Où travaillez-vous ? 424 00:22:15,130 --> 00:22:18,626 Plats cuisinés de Ramsden sur le zone industrielle ici. 425 00:22:18,650 --> 00:22:20,466 Ils fournissent tout les grands supermarchés. 426 00:22:20,490 --> 00:22:23,946 C'est de l'argent. Si vous entendez parler de quelque chose sinon, appelle-nous. 427 00:22:23,970 --> 00:22:25,626 Je vais me tenir à l'écoute du sol. 428 00:22:25,650 --> 00:22:27,786 Passez quelques appels téléphoniques et... 429 00:22:27,810 --> 00:22:29,506 Le ferez-vous ? 430 00:22:29,530 --> 00:22:31,050 Ouais, bien sûr. 431 00:22:32,650 --> 00:22:35,626 Alors que se passe-t-il avec cette fille dans l'appartement à l'étage ? 432 00:22:35,650 --> 00:22:40,410 Elle est sortie par une fenêtre. Quoi, comme un suicide ? Des drogues ? A-t-elle été poussée ? 433 00:22:42,170 --> 00:22:43,826 Qui sait ? 434 00:22:43,850 --> 00:22:45,386 Vous voyez, ça me fait chier. 435 00:22:45,410 --> 00:22:46,530 Regardez ça. 436 00:22:49,570 --> 00:22:52,170 Ces fenêtres ne sont pas censés s'ouvrir pour l'instant. 437 00:22:53,250 --> 00:22:55,130 Tout va mal. 438 00:22:58,770 --> 00:23:02,586 Et voilà, pas de système d’arrosage. 439 00:23:02,610 --> 00:23:04,666 Et même s'il y avait un arroseur système, 440 00:23:04,690 --> 00:23:07,826 il y a de fortes chances que ça ne marche pas. Dois-je vous dire pourquoi ? 441 00:23:07,850 --> 00:23:10,546 Contrats gouvernementaux sont très lucratifs, 442 00:23:10,570 --> 00:23:12,706 donc tout le monde les veut, y compris - 443 00:23:12,730 --> 00:23:14,506 surprise, surprise - des criminels. 444 00:23:14,530 --> 00:23:15,546 Alors... 445 00:23:15,570 --> 00:23:18,866 Donc tu dis ces fenêtres raccords où cette fille est morte 446 00:23:18,890 --> 00:23:20,426 provenaient tous d'une source douteuse ? 447 00:23:20,450 --> 00:23:21,786 Eh bien, je n'en ai aucune idée d'où ils viennent. 448 00:23:21,810 --> 00:23:23,426 Ce que je dis, c'est ce n'est pas impossible. 449 00:23:23,450 --> 00:23:25,106 Donc... 450 00:23:25,130 --> 00:23:28,426 ..ces entreprises surgissent et mis sur la vente difficile, 451 00:23:28,450 --> 00:23:30,226 et puis quand il y a un problème avec le produit, 452 00:23:30,250 --> 00:23:32,426 ce qui existe inévitablement, parce que c'est de la merde, 453 00:23:32,450 --> 00:23:33,946 où est passée l'entreprise ? 454 00:23:33,970 --> 00:23:36,066 Disparu, clin d'œil, foutu. 455 00:23:36,090 --> 00:23:39,266 Ce seront les Knezevic. Je suis passé à l'arnaque suivante. 456 00:23:39,290 --> 00:23:42,066 Alors comment faire... Si c'est le cas les Knezevic, disent, 457 00:23:42,090 --> 00:23:45,386 comment obtiennent-ils le contrat en premier lieu ? 458 00:23:45,410 --> 00:23:47,706 N'y a-t-il pas de diligence raisonnable ? Cours, 459 00:23:47,730 --> 00:23:50,306 mais ce n'est pas impossible celui qui prend les décisions 460 00:23:50,330 --> 00:23:52,906 est plié ou compromis, ou le criminel les montre 461 00:23:52,930 --> 00:23:55,266 un produit de qualité qui fonctionne et fait le travail, 462 00:23:55,290 --> 00:23:56,346 mais quand ils les fournissent, 463 00:23:56,370 --> 00:23:58,186 il cherche dans le monde entier pareil, mais ce n'est pas le cas. 464 00:23:58,210 --> 00:24:01,866 C'est de la foutaise. Mais les gens trouvent seulement cela quand il échoue. 465 00:24:01,890 --> 00:24:04,146 Et c'est au-dessus de tout le trafic de drogue 466 00:24:04,170 --> 00:24:06,026 et le trafic d'êtres humains et... Ouais. 467 00:24:06,050 --> 00:24:08,546 Ouais, ouais. Cela va de pair. 468 00:24:08,570 --> 00:24:11,946 Le CID a arrêté ce type à Huddersfield l'année dernière - 469 00:24:11,970 --> 00:24:15,146 il était connecté à quelque chose comme 58 entreprises différentes. 470 00:24:15,170 --> 00:24:16,906 Non! Ouais. Combien d'heures CID 471 00:24:16,930 --> 00:24:19,386 tu penses qu'il a fallu patauger à travers ? 472 00:24:19,410 --> 00:24:21,626 Et bien sûr, il s'agit avant tout blanchir de l'argent à la fin 473 00:24:21,650 --> 00:24:23,826 et il y a toujours un numéro des façons de le faire malgré 474 00:24:23,850 --> 00:24:26,386 les banques resserrent les règles. Alors oui. 475 00:24:26,410 --> 00:24:28,706 Ouais, ils ont toujours leur lave-autos et leurs bars à ongles 476 00:24:28,730 --> 00:24:30,866 et leurs marchands de journaux et leurs restaurants 477 00:24:30,890 --> 00:24:32,546 et leurs bars de lap-dance, ouais. 478 00:24:32,570 --> 00:24:34,266 Sous le viaduc au pont Sowerby. 479 00:24:34,290 --> 00:24:35,666 Tu te souviens de ça ? 480 00:24:35,690 --> 00:24:37,346 Ils s'appellent hommes d'affaires. 481 00:24:37,370 --> 00:24:39,906 Ils ont le doigt dans n'importe quel nombre de petites tartes sales, 482 00:24:39,930 --> 00:24:41,386 et c'est naïf de penser ça 483 00:24:41,410 --> 00:24:43,626 ils ne s'infiltreront pas gouvernement local. 484 00:24:43,650 --> 00:24:46,106 C'est exactement ce qu'il fait à Bradford maintenant. 485 00:24:46,130 --> 00:24:47,626 Tout cela fait partie de comment ils fonctionnent. 486 00:24:47,650 --> 00:24:49,226 C'est comme ça qu'ils se tiennent informé. 487 00:24:49,250 --> 00:24:50,970 C'est comme ça qu'ils se cachent à la vue de tous. 488 00:24:54,850 --> 00:24:56,546 Savez-vous... 489 00:24:56,570 --> 00:24:58,306 ..rien à propos d'une rumeur 490 00:24:58,330 --> 00:25:00,386 Darius Knezevic est lié à ce meurtre 491 00:25:00,410 --> 00:25:03,050 que Tommy Lee Royce est au tribunal la semaine prochaine ? 492 00:25:09,010 --> 00:25:10,370 J'ai entendu des choses. 493 00:25:14,250 --> 00:25:16,546 Ils ne le cloueront jamais Darius Knezevic. 494 00:25:16,570 --> 00:25:17,930 Il est trop intelligent. 495 00:25:21,890 --> 00:25:24,226 Tu sais que ça pourrait être dangereux, n'est-ce pas ? 496 00:25:24,250 --> 00:25:26,546 Ouais. Pour toi. 497 00:25:26,570 --> 00:25:28,210 Si vous vous approchez trop près. 498 00:25:33,850 --> 00:25:35,466 Bon, je ferais mieux de m'en aller. 499 00:25:35,490 --> 00:25:37,946 C'est juste une chance de travailler dessus quelque chose de convenable. 500 00:25:37,970 --> 00:25:40,066 Quelque chose qui peut faire une différence. 501 00:25:40,090 --> 00:25:41,826 Ouais, vas-y. Il faut le faire. 502 00:25:41,850 --> 00:25:43,346 Fais juste attention à qui tu parles 503 00:25:43,370 --> 00:25:45,746 et combien tu leur dis à propos de vous-même. 504 00:25:45,770 --> 00:25:48,106 Alors, quelle est l'histoire de cette fille qui est morte, alors, 505 00:25:48,130 --> 00:25:49,890 dans cet appartement à Elland ? 506 00:25:55,250 --> 00:25:57,410 Elle est sortie de une fenêtre du quatrième étage. 507 00:25:58,810 --> 00:26:02,426 La division est entrée et a trouvé des boîtes et des boîtes et des boîtes 508 00:26:02,450 --> 00:26:05,786 d'espèces, des dizaines de milliers de livres. Des drogues ? 509 00:26:05,810 --> 00:26:08,346 Elle aura été coucouée. Ce seront les Knezevic. 510 00:26:08,370 --> 00:26:10,186 Ils ne peuvent pas blanchir de l'argent assez vite, 511 00:26:10,210 --> 00:26:12,306 alors qu'est-ce que tu en fais ? Où le mets-tu ? 512 00:26:12,330 --> 00:26:14,066 Tu le caches chez quelqu'un chez un autre, 513 00:26:14,090 --> 00:26:15,546 quelqu'un qui n'a aucune idée 514 00:26:15,570 --> 00:26:18,546 que se passe-t-il et je ne peux pas ils en feraient beaucoup s'ils le faisaient. 515 00:26:18,570 --> 00:26:19,746 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 516 00:26:19,770 --> 00:26:21,130 Putain, et maintenant ? 517 00:26:23,170 --> 00:26:24,690 Oh merde. École. 518 00:26:26,210 --> 00:26:27,506 Bonjour. 519 00:26:27,530 --> 00:26:30,026 C'est Catherine ? C'est. 520 00:26:30,050 --> 00:26:32,306 C'est David Baines à Elm Wood. 521 00:26:32,330 --> 00:26:34,426 M. Baines, comment allez-vous ? je ne suppose pas 522 00:26:34,450 --> 00:26:36,746 tu auras peut-être le temps venir à l'école ? 523 00:26:36,770 --> 00:26:39,146 Quoi, maintenant ? Oui, si c'est possible. 524 00:26:39,170 --> 00:26:41,626 Eh bien, je peux, en l'occurrence, Je passerai par là. 525 00:26:41,650 --> 00:26:44,266 Mais je suis de service, je vais donc devoir être bref. 526 00:26:44,290 --> 00:26:45,610 Que s'est-il passé ? 527 00:26:55,130 --> 00:26:56,490 LA PORTE S'OUVRE 528 00:27:13,490 --> 00:27:16,730 Je serai au tribunal mardi prochain. 529 00:27:18,210 --> 00:27:20,146 Parce que tu m'as acheté 530 00:27:20,170 --> 00:27:23,810 à la police il y a tous ces mois. 531 00:27:24,810 --> 00:27:26,010 Mais je veux que tu saches... 532 00:27:29,770 --> 00:27:31,330 ..Je te pardonne. 533 00:27:34,210 --> 00:27:35,930 Que le Seigneur soit avec vous. 534 00:27:51,370 --> 00:27:53,226 Chips ou purée ? 535 00:27:53,250 --> 00:27:54,730 Euh... 536 00:27:56,250 --> 00:27:57,730 Tu vas te dépêcher, ou quoi ? 537 00:28:00,690 --> 00:28:01,970 Putain, tu fais ça ? 538 00:28:03,610 --> 00:28:05,930 CRIANT 539 00:28:11,010 --> 00:28:13,930 Assez ! Assez. 540 00:29:00,410 --> 00:29:02,290 CONVERSATION INDISTINCT 541 00:29:04,730 --> 00:29:06,946 M. BAINES : Je ne suis pas sûr c'est forcément le cas. 542 00:29:06,970 --> 00:29:09,386 je connais sa grand mère travaille souvent par quarts. 543 00:29:09,410 --> 00:29:11,986 ROB : Ce sera trop de temps laissé à lui-même, alors. 544 00:29:12,010 --> 00:29:14,850 Et il n'y a pas de père, n'est-ce pas là ? Pas à ma connaissance. 545 00:29:23,450 --> 00:29:24,586 Et maintenant ? 546 00:29:24,610 --> 00:29:25,986 Oh mon Dieu. 547 00:29:26,010 --> 00:29:28,186 Devais-tu venir habillé comme ça ? 548 00:29:28,210 --> 00:29:30,506 Dois-je lui faire savoir vous êtes là, Mme Cawood ? 549 00:29:30,530 --> 00:29:32,986 Oui, tu peux, mon amour, merci. Est-ce une arme à feu ? 550 00:29:33,010 --> 00:29:35,586 Je pensais que la police n'était pas censée le faire ont des armes dans ce pays. 551 00:29:35,610 --> 00:29:38,106 C'est un Taser, connard. Ils vous laissent lâche avec l'un d'eux ? 552 00:29:38,130 --> 00:29:41,650 Ouais. Pourquoi ne le feraient-ils pas ? Tu n'es pas un peu vieux ? Dans. 553 00:29:42,850 --> 00:29:43,930 Ta, mon amour. 554 00:29:46,290 --> 00:29:49,506 Ah, Catherine. Merci d'être venu. 555 00:29:49,530 --> 00:29:50,666 Monsieur Baines. 556 00:29:50,690 --> 00:29:53,890 M. Hepworth. Comment va ta femme ? 557 00:29:55,050 --> 00:29:56,866 Ouais, elle est... Elle est... 558 00:29:56,890 --> 00:29:59,290 Elle est très, très, très... 559 00:30:00,850 --> 00:30:02,370 Elle va bien, merci. 560 00:30:03,650 --> 00:30:05,106 Bien. 561 00:30:05,130 --> 00:30:06,746 Alors, quelle est la charge ? 562 00:30:06,770 --> 00:30:08,866 Voudriez-vous vous asseoir ? 563 00:30:08,890 --> 00:30:10,090 Ryan ? 564 00:30:14,170 --> 00:30:17,146 Donc, comme je l'ai expliqué au téléphone, 565 00:30:17,170 --> 00:30:20,106 M. Hepworth pense que c'était Ryan qui a endommagé sa voiture. 566 00:30:20,130 --> 00:30:21,746 As-tu? 567 00:30:21,770 --> 00:30:23,386 Non. Savez-vous qui l'a fait ? 568 00:30:23,410 --> 00:30:25,706 Non. Est-ce que quelqu'un vous a parlé à propos de quelqu'un qui touche 569 00:30:25,730 --> 00:30:28,786 La voiture de M. Hepworth ? Non, elle soupire 570 00:30:28,810 --> 00:30:30,690 Montre-moi tes mains. 571 00:30:33,250 --> 00:30:35,666 Qu'y a-t-il dans vos poches ? Rien. 572 00:30:35,690 --> 00:30:38,306 Lui avez-vous demandé de vider son des poches ? Je ne peux pas faire ça. 573 00:30:38,330 --> 00:30:40,170 Se lever. Videz vos poches. 574 00:30:43,010 --> 00:30:44,570 JANGLEMENT 575 00:30:55,530 --> 00:30:56,650 Vraiment ? 576 00:30:58,410 --> 00:31:00,946 Savez-vous quand le dommage est survenu ? 577 00:31:00,970 --> 00:31:04,386 Eh bien, entre le moment où je me suis garé la voiture là ce matin 578 00:31:04,410 --> 00:31:06,186 et quand il a été apporté à mon attention 579 00:31:06,210 --> 00:31:08,186 par un autre membre du personnel à l'heure du dîner. 580 00:31:08,210 --> 00:31:10,490 Et qui y a accès zone pendant la journée ? 581 00:31:11,650 --> 00:31:13,466 Eh bien, tout le monde. 582 00:31:13,490 --> 00:31:14,706 Mais... 583 00:31:14,730 --> 00:31:16,346 Une vidéosurveillance ? 584 00:31:16,370 --> 00:31:19,386 M. BAINES : Euh, je ne couvre pas cette zone, non. 585 00:31:19,410 --> 00:31:21,386 Alors, qu'est-ce qui t'a amené à croire c'était Ryan ? 586 00:31:21,410 --> 00:31:26,226 Seulement que lui et moi avions une altercation hier. 587 00:31:26,250 --> 00:31:28,626 Et je ne l'accuse pas. Je pensais que tu l'étais. 588 00:31:28,650 --> 00:31:30,986 Je suis désolé. je pensais c'est pourquoi j'étais ici. 589 00:31:31,010 --> 00:31:32,746 Eh bien, je pensais... 590 00:31:32,770 --> 00:31:35,370 Je suis désolé, M. Hepworth. Je pensais que tu l'étais. 591 00:31:36,930 --> 00:31:38,330 Eh bien, quelqu'un l'a fait. 592 00:31:40,770 --> 00:31:43,106 Droite. Eh bien, si tu veux que je le fasse rédiger un rapport de police, je peux... 593 00:31:43,130 --> 00:31:45,906 Non, je ne pense pas que nous en ayons besoin emprunte cette voie, 594 00:31:45,930 --> 00:31:48,306 n'est-ce pas, M. Hepworth ? Eh bien, en fait, je ne peux pas, 595 00:31:48,330 --> 00:31:49,906 parce que si tu accuses Ryan, 596 00:31:49,930 --> 00:31:51,586 un autre officier a besoin pour y faire face. 597 00:31:51,610 --> 00:31:54,266 Non, je t'ai juste demandé d'entrer comme sien grand-mère, vraiment, pas comme... 598 00:31:54,290 --> 00:31:55,986 Bien que ce soit absolument honnête avec toi, 599 00:31:56,010 --> 00:31:57,066 tu auras besoin de plus de preuves 600 00:31:57,090 --> 00:31:58,666 que le fait que tu as eu une altercation avec lui. 601 00:31:58,690 --> 00:32:00,866 Et même alors, nous ne le sommes pas on parle vraiment de 602 00:32:00,890 --> 00:32:03,186 dommages criminels, n'est-ce pas ? Si les pneus avaient été crevés 603 00:32:03,210 --> 00:32:04,466 et c'était un marqueur indélébile, 604 00:32:04,490 --> 00:32:07,266 alors oui, nous le serions. Mais ils ne l’étaient pas, donc ce n’est pas le cas. 605 00:32:07,290 --> 00:32:09,826 Et puis-je vous demander, M. Hepworth, es-tu bien sûr 606 00:32:09,850 --> 00:32:11,866 dans ton propre esprit que tu je n'ai pas fait d'hypothèse 607 00:32:11,890 --> 00:32:14,746 c'était Ryan précisément parce que tu j'ai eu cette altercation 608 00:32:14,770 --> 00:32:17,106 avec lui hier ? C'était l'altercation 609 00:32:17,130 --> 00:32:19,186 à propos de Ryan utilisant langage inacceptable. 610 00:32:19,210 --> 00:32:21,610 Tu vois, c'est pour ça que ce n'est pas le cas cela m'ajoute, parce que... 611 00:32:22,730 --> 00:32:24,210 ..hier soir, Ryan, eh bien... 612 00:32:26,450 --> 00:32:28,306 Il était émotif, certainement. 613 00:32:28,330 --> 00:32:29,986 Mais quand il s'en est remis être émotif, 614 00:32:30,010 --> 00:32:31,786 il parlait de s'excuser auprès de M. Hepworth 615 00:32:31,810 --> 00:32:33,986 pour avoir dit quelque chose il n'aurait pas dû le faire 616 00:32:34,010 --> 00:32:36,146 dans l'espoir de revenir dans l'équipe. Maintenant, à mon avis 617 00:32:36,170 --> 00:32:38,226 ça ne correspond pas à lui enduisant sa voiture. 618 00:32:38,250 --> 00:32:40,106 De retour dans l'équipe ? 619 00:32:40,130 --> 00:32:42,866 L'équipe de football. C'est ce que l'altercation était sur le point. 620 00:32:42,890 --> 00:32:45,706 Non, il s'agissait de moi blâmé pour quelque chose 621 00:32:45,730 --> 00:32:48,946 ce que Cesco a dit, ce que Cesco a admis, 622 00:32:48,970 --> 00:32:50,986 et puis il a essayé de nous poursuivre 623 00:32:51,010 --> 00:32:53,706 sur nous les vélos dans sa voiture. Non, je ne l'ai pas fait. 624 00:32:53,730 --> 00:32:54,970 Vous ne pouvez pas l'arrêter pour ça ? 625 00:32:57,210 --> 00:33:02,026 Avez-vous roulé sur le trottoir ? Non, je suis ravi de l'entendre. 626 00:33:02,050 --> 00:33:04,386 Pourquoi ne le faisons-nous pas un peu plus de découverte ? 627 00:33:04,410 --> 00:33:06,826 Voir si nous pouvons trouver quelqu'un qui a vu quelque chose. 628 00:33:06,850 --> 00:33:10,706 Et puis j'espère que nous pourrons trouver un solution qui permet à Ryan 629 00:33:10,730 --> 00:33:14,826 pour reprendre sa place sur le équipe, si c'est ce qu'il veut 630 00:33:14,850 --> 00:33:17,146 et M. Hepworth est d'accord. 631 00:33:17,170 --> 00:33:18,626 C'est ce que tu veux, Ryan ? 632 00:33:18,650 --> 00:33:19,890 Oui Monsieur. 633 00:33:21,330 --> 00:33:25,090 Eh bien, je suis désolé, Catherine. J'espère que je n'ai pas perdu votre temps. 634 00:33:26,610 --> 00:33:29,050 Non, comme je l'ai dit, j'étais en train de passer. 635 00:33:34,890 --> 00:33:37,706 Tu récupères ton vélo ? Ouais. 636 00:33:37,730 --> 00:33:41,906 Eh bien, c'était bizarre. Hepworth est bizarre. Je n'arrêtais pas de te le dire. 637 00:33:41,930 --> 00:33:44,466 Vous savez, M. Baines m'a appelé comme tu avais été pris en flagrant délit, 638 00:33:44,490 --> 00:33:46,386 et puis pas une miette de preuve. 639 00:33:46,410 --> 00:33:48,466 Je parie qu'Hepworth a fait ça lui-même à sa voiture 640 00:33:48,490 --> 00:33:49,666 pour me causer des ennuis. 641 00:33:49,690 --> 00:33:52,226 J'aurais dû le faire vider ses poches. 642 00:33:52,250 --> 00:33:54,866 Au fait, je ne l'ai pas fait, pour info. 643 00:33:54,890 --> 00:33:57,506 Non, je sais que tu ne l'as pas fait. Comment? 644 00:33:57,530 --> 00:33:59,666 Parce que j'ai vu comment tu dessines un de la bite et des couilles quand on joue 645 00:33:59,690 --> 00:34:01,730 Conséquences en images, et ce n'est rien de tout ça. 646 00:34:36,050 --> 00:34:37,250 CLIQUETS DE SERRURE 647 00:35:46,530 --> 00:35:48,330 SONNERIES D'ÉCOLE 648 00:36:37,570 --> 00:36:39,570 ALERTE TÉLÉPHONIQUE 649 00:37:44,490 --> 00:37:46,850 MUSIQUE ACTIVE 650 00:38:16,810 --> 00:38:18,770 BANDE SON DU JEU VIDÉO 651 00:38:24,370 --> 00:38:26,570 As-tu passé une bonne journée ? Ouais. 652 00:38:28,210 --> 00:38:29,770 C'est quoi tout ce bordel ? JOANNA : Quel gâchis ? 653 00:38:34,010 --> 00:38:35,410 CLIQUEZ SUR LES PORTES 654 00:38:36,410 --> 00:38:38,170 ARGUER 655 00:38:39,450 --> 00:38:41,706 BANDE-SON DE JEUX VIDÉO 656 00:38:41,730 --> 00:38:43,586 disputes et bagarres 657 00:38:43,610 --> 00:38:45,450 ÉCRASEMENT 658 00:38:51,810 --> 00:38:55,250 C'est vrai. Je pars juste pour le practice, les filles. 659 00:38:56,410 --> 00:38:57,970 ELLE SNIFLE 660 00:39:06,450 --> 00:39:07,730 Maman ? 661 00:39:09,970 --> 00:39:11,746 Mm? 662 00:39:11,770 --> 00:39:15,370 Pourquoi papa ne t'aime pas ? 663 00:39:24,930 --> 00:39:26,330 RESPIRATION RAGÉE 664 00:39:38,330 --> 00:39:40,170 LA PORTE S'OUVRE ET SE FERME 665 00:39:43,970 --> 00:39:46,026 J'ai appelé au magasin. Votre petite assistante 666 00:39:46,050 --> 00:39:47,346 j'ai dit que tu serais là. 667 00:39:47,370 --> 00:39:50,090 As-tu trouvé le temps de chercher des appartements sur Internet ? 668 00:39:51,210 --> 00:39:53,746 Ouais. Jo, je... Sérieusement, je ne peux pas me le permettre 669 00:39:53,770 --> 00:39:55,466 quelque chose comme ça pour le moment. 670 00:39:55,490 --> 00:39:57,346 Je veux dire, tu sais, s'il te frappe, 671 00:39:57,370 --> 00:40:00,266 tu devrais aller au conseil et demande un appartement. Ouais. 672 00:40:00,290 --> 00:40:01,986 Ouais, je pense que tu devrais faire ça. 673 00:40:02,010 --> 00:40:03,506 Ils ne me donneront rien. 674 00:40:03,530 --> 00:40:05,306 Je vais faire une liste. Les gens attendent des années. 675 00:40:05,330 --> 00:40:07,666 Pensez-vous vraiment que c'est là que je je veux Florence et Poppy 676 00:40:07,690 --> 00:40:09,986 grandir ? Est-ce que c'est là que tu voudrais vos enfants grandissent ? 677 00:40:10,010 --> 00:40:12,186 Est-ce que tes parents savent comment il est ? 678 00:40:12,210 --> 00:40:14,490 Ils ne s'occupent pas de moi. Pourquoi? 679 00:40:16,250 --> 00:40:17,890 Je pense que je pourrais le tuer. 680 00:40:19,050 --> 00:40:22,266 Eh bien, ouais, ce serait certainement résoudre certains problèmes. 681 00:40:22,290 --> 00:40:23,506 Pourrait en créer quelques nouveaux. 682 00:40:23,530 --> 00:40:25,586 je devrais être autorisé divorcer. 683 00:40:25,610 --> 00:40:28,266 Sauf qu'il gagnerait. Il gagnerait tout. 684 00:40:28,290 --> 00:40:30,786 Il aurait les filles, il aurait la maison, la totalité de sa pension. 685 00:40:30,810 --> 00:40:33,786 Pourquoi gagnerait-il ? Parce que c'est à ça qu'il ressemble. 686 00:40:33,810 --> 00:40:35,106 Il doit toujours gagner. 687 00:40:35,130 --> 00:40:38,506 Mais s'il n'était pas là, 688 00:40:38,530 --> 00:40:41,586 nous pourrions simplement vivre là-bas. 689 00:40:41,610 --> 00:40:45,026 Moi et les filles. Et mon Dieu, ma vie serait si facile. 690 00:40:45,050 --> 00:40:46,506 De quoi vivrais-tu ? 691 00:40:46,530 --> 00:40:48,146 De l'air frais. 692 00:40:48,170 --> 00:40:49,666 Comment paieriez-vous l’hypothèque ? 693 00:40:49,690 --> 00:40:52,106 Je ne sais pas. Je m'en fiche. 694 00:40:52,130 --> 00:40:54,090 Je pourrais m'en sortir. 695 00:40:56,050 --> 00:40:58,746 Les gens savent à quoi il ressemble. Cette policière l'a fait. 696 00:40:58,770 --> 00:41:01,026 Elle me suppliait presque de faire du shopping lui pour contrôle coercitif. 697 00:41:01,050 --> 00:41:04,970 Pourquoi tu ne l'as pas fait ? Parce que tu as dit tu allais m'aider. 698 00:41:07,490 --> 00:41:10,666 Et tu sais, dès que toute cette bureaucratie entre en jeu, 699 00:41:10,690 --> 00:41:13,930 ils peuvent vous enlever vos enfants comme battre une paupière. Alors... 700 00:41:18,410 --> 00:41:19,506 Je ne sais pas. 701 00:41:19,530 --> 00:41:21,546 Je ne sais pas. Peut-être que je devrais aller lui parler. 702 00:41:21,570 --> 00:41:22,986 je vais devoir parler à 703 00:41:23,010 --> 00:41:25,330 l'un d'eux en tout cas quand ces résultats de médicaments reviennent. 704 00:41:26,850 --> 00:41:28,266 Je suis victime de chantage. 705 00:41:28,290 --> 00:41:30,266 C'est pourquoi c'est un combat 706 00:41:30,290 --> 00:41:32,546 pour t'aider juste pour le moment. 707 00:41:32,570 --> 00:41:34,706 Ces gars sont entrés dans le magasin. 708 00:41:34,730 --> 00:41:37,746 L'un d'eux m'a eu dans mon petit cabinet de consultation et il avait une arme à feu. 709 00:41:37,770 --> 00:41:40,026 Ils veulent 1 800 livres par semaine, ou... 710 00:41:40,050 --> 00:41:41,146 Vous plaisantez ? 711 00:41:41,170 --> 00:41:45,386 Ils sont organisés. Ils ont menacé faire du mal à ma famille. Merde. Ouais. 712 00:41:45,410 --> 00:41:47,066 Eh bien, tu ne peux pas aller voir la police ? 713 00:41:47,090 --> 00:41:48,586 Comment? 714 00:41:48,610 --> 00:41:51,026 Quand j'ai aidé des gens comme toi ? 715 00:41:51,050 --> 00:41:53,586 Dès qu'ils commencent à renifler autour, ils vont 716 00:41:53,610 --> 00:41:56,666 lève le couvercle sur des choses que je ne devrais pas ont fait. Alors ils m'ont eu. 717 00:41:56,690 --> 00:41:59,850 Je suis désolé. J'aimerais pouvoir t'aider, mais je ne peux pas. 718 00:42:01,010 --> 00:42:04,690 Rob sait que c'était toi qui m'a donné ce diazépam. 719 00:42:06,970 --> 00:42:08,186 Comment? 720 00:42:08,210 --> 00:42:09,730 Je lui ai dit. 721 00:42:11,170 --> 00:42:12,786 Merde. Jeanne ! 722 00:42:12,810 --> 00:42:14,186 Je ne voulais pas. 723 00:42:14,210 --> 00:42:16,826 Mais tu sais, quand quelqu'un veut savoir des trucs 724 00:42:16,850 --> 00:42:19,746 et ils frappent la merde hors de toi jusqu'à ce que tu leur dises... 725 00:42:19,770 --> 00:42:21,426 Pourquoi n'as-tu pas inventer quelque chose ? 726 00:42:21,450 --> 00:42:24,250 Je l'ai fait au début, mais... 727 00:42:29,810 --> 00:42:32,650 j'ai pensé à comment je le ferais. 728 00:42:33,930 --> 00:42:36,330 Si je l'ai tué. 729 00:42:37,970 --> 00:42:39,226 Il boit. 730 00:42:39,250 --> 00:42:42,186 Malgré tout son corps sain, des trucs pour un esprit sain, 731 00:42:42,210 --> 00:42:46,186 Vendredi soir, il boit lui-même dans une stupeur massive. 732 00:42:46,210 --> 00:42:48,546 Et j'ai souvent pensé 733 00:42:48,570 --> 00:42:52,546 si je pouvais juste mettre la main sur un peu de kétamine 734 00:42:52,570 --> 00:42:54,746 et dépose-le dans sa boisson, 735 00:42:54,770 --> 00:42:57,986 alors je pourrais mettre un coussin sur son visage. 736 00:42:58,010 --> 00:43:00,226 Ou une injection. 737 00:43:00,250 --> 00:43:02,266 Si vous injectez de l'air dans la circulation sanguine de quelqu'un. 738 00:43:02,290 --> 00:43:04,786 Est-ce vrai ? Que ça va les tuer ? 739 00:43:04,810 --> 00:43:07,586 Ouais. Je pense que si tu as de l'air dans votre sang, 740 00:43:07,610 --> 00:43:09,850 tu ne trouverais pas de quoi rire. 741 00:43:12,770 --> 00:43:14,746 Peut-être pourrez-vous m'aider avec ça, alors. 742 00:43:14,770 --> 00:43:17,266 Si tu ne peux pas m'aider un peu bémol. 743 00:43:17,290 --> 00:43:19,746 Je ne gère pas la kétamine, Joanna. 744 00:43:19,770 --> 00:43:20,946 Ce n'est pas un médicament sur ordonnance. 745 00:43:20,970 --> 00:43:23,306 Eh bien, autre chose, alors. 746 00:43:23,330 --> 00:43:25,170 Vous êtes chimiste. 747 00:44:20,810 --> 00:44:22,106 C'est très gentil de votre part. 748 00:44:22,130 --> 00:44:24,546 Je désencombre. Tout ce que tu ne fais pas veux, 749 00:44:24,570 --> 00:44:27,106 il suffit de le remettre dans la boîte et je le mettrai sur Freecycle. 750 00:44:27,130 --> 00:44:29,586 Non, je pense que je peux utiliser tout ça. 751 00:44:29,610 --> 00:44:30,946 Merci. 752 00:44:30,970 --> 00:44:32,826 Je t'ai obtenu un entretien pour un emploi. 753 00:44:32,850 --> 00:44:34,026 Quand? 754 00:44:34,050 --> 00:44:35,346 C'est conduire un chariot élévateur. 755 00:44:35,370 --> 00:44:36,746 Certainement pas! 756 00:44:36,770 --> 00:44:38,826 Ouais, tu dois appeler ça numéro, donne-leur ton nom 757 00:44:38,850 --> 00:44:43,306 et ensuite ils vous réserveront. Nevison Gallagher? Ouais. 758 00:44:43,330 --> 00:44:45,306 Réfrigération industrielle. C'est sur le même 759 00:44:45,330 --> 00:44:49,330 zone industrielle comme Chez Ramsden, ici. Oh, je sais. 760 00:44:51,210 --> 00:44:53,186 Si jamais il y a quelque chose Je peux faire pour toi, 761 00:44:53,210 --> 00:44:54,810 tu me le feras savoir, n'est-ce pas ? 762 00:44:56,570 --> 00:44:59,026 Ouais, eh bien, en fait - et ça ce n'est pas pour ça que je l'ai fait 763 00:44:59,050 --> 00:45:01,050 alors dis non si ce n'est pas le cas pratique, mais... 764 00:45:02,450 --> 00:45:04,690 ..si je te quitte ma petite Ford... 765 00:45:06,130 --> 00:45:08,786 ..pourrais-je emprunter votre camion pour un quelques heures samedi ? 766 00:45:08,810 --> 00:45:10,986 Tant que tu ne fais rien douteux dedans. 767 00:45:11,010 --> 00:45:12,290 Je suis uniquement sorti sous permis. 768 00:45:15,370 --> 00:45:17,530 MUSIQUE ET RIRE 769 00:45:34,450 --> 00:45:36,986 Papa ! Avinash a cours de conduite. 770 00:45:37,010 --> 00:45:39,706 Puis-je bénéficier de cours de conduite ? Combien coûtent-ils ? 771 00:45:39,730 --> 00:45:42,186 Un bras et une jambe. Pour mon anniversaire ? 772 00:45:42,210 --> 00:45:46,186 Papa! Hmm? Oh. Il faudra voir. Que veux-tu dire? 773 00:45:46,210 --> 00:45:47,890 Je veux dire, il faudra voir. 774 00:45:51,970 --> 00:45:54,946 FAISAL : Avez-vous été suivre mon fils 775 00:45:54,970 --> 00:45:56,346 ainsi que mes filles ? 776 00:45:56,370 --> 00:45:59,026 Je demande seulement parce que j'aimerais tu sais quoi, ce petit con 777 00:45:59,050 --> 00:46:01,330 se lève quand il est censé être à l'école. 778 00:46:09,490 --> 00:46:10,930 Quel est son prénom? 779 00:46:12,450 --> 00:46:13,770 Tahir. 780 00:46:24,610 --> 00:46:27,450 Tu n'as pas de fils, Faisal. 781 00:46:30,610 --> 00:46:32,266 Tu essaies de baiser encore avec moi 782 00:46:32,290 --> 00:46:33,506 et je te prouverai 783 00:46:33,530 --> 00:46:36,146 que je connais tes filles mieux que toi. 784 00:46:36,170 --> 00:46:37,906 IL SUCE LES DENTS 785 00:46:37,930 --> 00:46:39,530 Surtout l’aîné, hein ? 786 00:46:41,570 --> 00:46:45,266 La semaine prochaine, ouais ? Oh, et ce sera Jeudi, pas mercredi. 787 00:46:45,290 --> 00:46:46,890 Je me marie mercredi. 788 00:46:48,970 --> 00:46:50,490 Tu ne vas pas me féliciter ? 789 00:46:52,330 --> 00:46:53,666 Félicitations. 790 00:46:53,690 --> 00:46:55,266 Bon. 791 00:46:55,290 --> 00:46:57,706 Et la semaine prochaine, parce que tu as essayé baiser avec moi, je veux ça 792 00:46:57,730 --> 00:47:00,386 plus 1 500 autres. Non, je ne peux pas faire ça. Oh, tu peux. 793 00:47:00,410 --> 00:47:03,346 Ce serait idiot de ne pas le faire. Je te l'ai dit, la police pourrait être sur moi. 794 00:47:03,370 --> 00:47:05,026 Comment? 795 00:47:05,050 --> 00:47:06,746 Hmm? Hein ? 796 00:47:06,770 --> 00:47:07,826 Comment? 797 00:47:07,850 --> 00:47:11,986 Cette... femme que j'ai donnée quelques pilules pour se faire arrêter, 798 00:47:12,010 --> 00:47:14,226 et les pilules ont été confisquées par la police. 799 00:47:14,250 --> 00:47:16,386 Et elle ne leur a pas dit d'où elle les a obtenus, 800 00:47:16,410 --> 00:47:17,546 mais je crains qu'elle le fasse. 801 00:47:17,570 --> 00:47:20,106 Elle doit y retourner quand le les tests sur les médicaments reviennent. 802 00:47:20,130 --> 00:47:22,186 Et je m'inquiète... qu'elle soit floconneuse 803 00:47:22,210 --> 00:47:24,026 et qu'elle pouvait dire n'importe quoi, 804 00:47:24,050 --> 00:47:27,210 et elle pense qu'elle lui a dit mari, et il le pourrait aussi. 805 00:47:28,890 --> 00:47:30,466 Eh bien, triez-les. 806 00:47:30,490 --> 00:47:31,690 Tous deux. 807 00:47:32,810 --> 00:47:34,706 Comment? 808 00:47:34,730 --> 00:47:36,466 Ce n'est pas mon problème. 809 00:47:36,490 --> 00:47:39,850 Et si ça devient mon problème, eh bien, comme je dis... 810 00:47:40,970 --> 00:47:42,986 ..il ne faudrait pas grand-chose pour persuade-moi d'aller dire bonjour 811 00:47:43,010 --> 00:47:44,370 à votre aîné. 812 00:47:47,570 --> 00:47:49,170 A jeudi. 813 00:47:54,130 --> 00:47:55,530 LA PORTE SE FERME 814 00:48:19,690 --> 00:48:21,730 Où vas-tu? Football. 815 00:48:22,970 --> 00:48:24,546 Tu es de retour dans l'équipe ? Ouais. 816 00:48:24,570 --> 00:48:26,706 Il me l'a demandé hier. Dernière minute. Seulement parce que 817 00:48:26,730 --> 00:48:28,506 il n'a trouvé personne d'autre assez stupide pour le faire. 818 00:48:28,530 --> 00:48:30,826 Est-ce qu'il allait bien avec toi ? Ouais. 819 00:48:30,850 --> 00:48:32,290 Puis-je manger cette pizza froide ? 820 00:48:33,530 --> 00:48:34,906 Ouais, pourquoi pas ? 821 00:48:34,930 --> 00:48:36,626 A qui joues-tu ? 822 00:48:36,650 --> 00:48:38,530 Je veux dire, je ne mourrai pas de... 823 00:48:39,570 --> 00:48:42,706 ..empoisonnement au fromage ? J'en doute. A qui joues-tu ? 824 00:48:42,730 --> 00:48:44,986 Hipperholme. Là ou ici ? 825 00:48:45,010 --> 00:48:47,226 Ici. Claire et Neil m'emmènent, 826 00:48:47,250 --> 00:48:50,610 parce que je pensais que tu l'étais je travaille ce samedi. 827 00:48:52,130 --> 00:48:54,650 Eh bien, j'étais censé l'être, mais je ne le suis pas maintenant, alors... 828 00:48:56,330 --> 00:48:58,026 Tu veux que je vienne ? 829 00:48:58,050 --> 00:49:01,146 Vous n'êtes pas obligé. j'ai envoyé un texto Clare à propos de ça hier soir 830 00:49:01,170 --> 00:49:02,706 et elle était d'accord avec ça. 831 00:49:02,730 --> 00:49:05,066 Donc, nous pourrions conduire jusqu'à Leeds et regarde quelques magasins, alors... 832 00:49:05,090 --> 00:49:08,530 ..vous pouvez jouer avec votre Land Rover. Je t'aime! A bientôt. Au revoir. 833 00:49:29,530 --> 00:49:30,970 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 834 00:49:34,170 --> 00:49:35,706 Salut. 835 00:49:35,730 --> 00:49:37,330 ALISON : Comment vas-tu ? 836 00:49:39,570 --> 00:49:41,786 Il joue au football. Ils je devrais finir à tout moment, 837 00:49:41,810 --> 00:49:44,290 alors ils pensent qu'ils y vont au shopping de Leeds, alors... 838 00:49:45,650 --> 00:49:47,706 ..Je ne sais pas. 839 00:49:47,730 --> 00:49:49,826 J'ai oublié de te le dire, parce que l'embrayage est crevé, 840 00:49:49,850 --> 00:49:52,586 tu dois débrayer deux fois quand on passe à la vitesse supérieure. 841 00:49:52,610 --> 00:49:54,266 D'ACCORD. 842 00:49:54,290 --> 00:49:56,186 Sinon, il passe au neutre. 843 00:49:56,210 --> 00:49:57,386 D'ACCORD. 844 00:49:57,410 --> 00:49:59,586 Et puis on te klaxonne par un connard derrière. 845 00:49:59,610 --> 00:50:01,090 D'ACCORD. 846 00:50:02,170 --> 00:50:04,466 Savez-vous comment double débrayage ? 847 00:50:04,490 --> 00:50:07,226 Oh ouais. Je suis né en 1966. 848 00:50:07,250 --> 00:50:10,786 Je me souviens quand les voitures n'y allait pas toujours. Souvenirs! 849 00:50:10,810 --> 00:50:16,530 Ils sont en mouvement. je vais je dois y aller, Alison. Bonne chance. Ta. 850 00:50:45,130 --> 00:50:46,970 CRUNCH DES ENGRENAGES 851 00:51:09,250 --> 00:51:11,986 Oh, je pue. Quelqu'un a-t-il tu as des lingettes humides ? 852 00:51:12,010 --> 00:51:13,826 Il y en a peut-être là-dedans. 853 00:51:13,850 --> 00:51:15,546 Quoi, ici ? Mm-hm. 854 00:51:15,570 --> 00:51:17,026 Non, je n'en vois pas. 855 00:51:17,050 --> 00:51:19,106 Oh, tu vas bien. J'avais oublié que j'avais ça. 856 00:51:19,130 --> 00:51:20,826 SPRAYS DÉODORANTS 857 00:51:20,850 --> 00:51:23,786 Jésus, Ryan ! Oh, putain, mon garçon. Tu dois sentir comme 858 00:51:23,810 --> 00:51:26,986 un coup de singes, qui ont besoin d'être éteints vous-même dans des produits chimiques comme celui-là. 859 00:51:27,010 --> 00:51:28,610 Oh... SPRAYS DÉODORANTS 860 00:52:29,010 --> 00:52:30,890 A plus tard, mon amour. On se voit dans un instant. 861 00:54:50,890 --> 00:54:52,410 SONNERIES DE TÉLÉPHONE 862 00:54:56,970 --> 00:54:58,330 Merde. 863 00:55:06,170 --> 00:55:07,546 Salut. 864 00:55:07,570 --> 00:55:09,410 Où es-tu? 865 00:55:10,810 --> 00:55:11,946 Leeds. 866 00:55:11,970 --> 00:55:12,986 Leeds ? 867 00:55:13,010 --> 00:55:14,866 Je suis dans un café. Es-tu? 868 00:55:14,890 --> 00:55:17,266 Ils voulaient regarder autour de Game, 869 00:55:17,290 --> 00:55:19,906 et ils peuvent passer des heures là-dedans, eux deux, 870 00:55:19,930 --> 00:55:22,866 et ça m'ennuie, alors je viens prendre une tasse de café 871 00:55:22,890 --> 00:55:24,666 et laissez-les remplir leurs bottes. 872 00:55:24,690 --> 00:55:26,866 Comment s'est passé le foot ? 873 00:55:26,890 --> 00:55:29,666 Eh bien, ils ont perdu, mais ils ont très bien fait. 874 00:55:29,690 --> 00:55:31,066 Ouais? 875 00:55:31,090 --> 00:55:32,826 3-0. 876 00:55:32,850 --> 00:55:35,586 Donc ce n'est vraiment pas si mal pour eux. 877 00:55:35,610 --> 00:55:38,186 Il a fait quelques bonnes plongées et il en a sauvé un ou deux, 878 00:55:38,210 --> 00:55:41,490 tu sais, quand il a arrêté de parler assez longtemps pour me concentrer. 879 00:55:43,650 --> 00:55:45,650 Quoi qu'il en soit, qu'est-ce que je peux te faire ? 880 00:55:47,570 --> 00:55:49,970 Rien, vraiment. J'étais juste... 881 00:55:51,770 --> 00:55:53,770 ..je sonne pour le savoir comment tu avais continué. 882 00:55:55,050 --> 00:55:56,746 Oh, tu veux dire avec cet Hepworth ? 883 00:55:56,770 --> 00:55:58,306 Euh... 884 00:55:58,330 --> 00:55:59,866 ..il allait bien. 885 00:55:59,890 --> 00:56:03,146 Il n'y a eu aucun incident, pas de commentaires méchants. 886 00:56:03,170 --> 00:56:06,106 Pas à ma connaissance. je n'ai pas vu une grande partie de lui, pour être honnête. 887 00:56:06,130 --> 00:56:07,330 Que lui as-tu dit ? 888 00:56:08,690 --> 00:56:09,730 Pas grand chose. 889 00:56:11,050 --> 00:56:12,626 Je pense que la petite vieille grand-mère de Ryan 890 00:56:12,650 --> 00:56:14,986 arriver habillé comme RoboCop n'a pas calculé, 891 00:56:15,010 --> 00:56:16,570 donc son train d'atterrissage est tombé. 892 00:56:20,930 --> 00:56:22,330 Vous êtes désemparé ? 893 00:56:24,210 --> 00:56:25,450 Non. 894 00:56:29,050 --> 00:56:30,690 Je déteste Leeds. 895 00:56:31,930 --> 00:56:33,746 Est-ce que tu? 896 00:56:33,770 --> 00:56:36,650 Je ne sais pas pourquoi nous venons. Je préfère être à la maison. 897 00:56:39,450 --> 00:56:40,490 Mm. 898 00:56:45,610 --> 00:56:46,786 Y a-t-il autre chose ? 899 00:56:46,810 --> 00:56:50,866 Seulement j'ai un modérément sandwich intéressant 900 00:56:50,890 --> 00:56:52,466 je me regarde et ce ne sera pas le cas 901 00:56:52,490 --> 00:56:55,330 sortir tout de son emballage par lui-même. 902 00:56:58,130 --> 00:56:59,746 Non. 903 00:56:59,770 --> 00:57:01,530 Non, j'étais juste... 904 00:57:03,210 --> 00:57:05,290 Ouais, je me demande comment tu avais continué. 905 00:57:09,090 --> 00:57:10,866 Alors, je te verrai quand je te verrai. 906 00:57:10,890 --> 00:57:12,970 Ouais. 907 00:57:14,210 --> 00:57:16,450 À votre retour de Leeds. 908 00:57:18,650 --> 00:57:20,410 D'ACCORD. Ta-ta. 909 00:57:21,450 --> 00:57:22,490 Au revoir. 910 00:57:57,050 --> 00:57:58,650 Salut. 911 00:58:00,570 --> 00:58:03,146 ♪ Dans cette ville en difficulté 912 00:58:03,170 --> 00:58:06,090 ♪ Des problèmes sont trouvés 913 00:58:09,130 --> 00:58:11,706 ♪ Dans cette ville en difficulté 914 00:58:11,730 --> 00:58:14,690 ♪ Les mots circulent 915 00:58:20,130 --> 00:58:22,746 ♪ Coincé dans une ville de ralentisseur 916 00:58:22,770 --> 00:58:24,866 ♪ Où la seule chose qui est jolie 917 00:58:24,890 --> 00:58:27,610 ♪ C'est l'idée de sortir. ♪