3
00:00:00,000 --> 00:00:01,576
....d'ailleurs. J'ai 47 ans, je suis divorcé.

4
00:00:01,600 --> 00:00:04,990
Je vis avec ma sœur qui est
un héroïnomane en convalescence.

5
00:00:05,000 --> 00:00:08,250
J'ai deux enfants, un mort,
celui qui ne me parlait pas,

6
00:00:08,250 --> 00:00:10,000
et un petit-fils.

7
00:00:10,000 --> 00:00:14,500
Becky, ma fille, est décédée juste au moment où Ryan est né.
... s'est pendue.

8
00:00:17,520 --> 00:00:20,856
Tommy Lee Royce a été libéré.
Espèce de salaud ! Vous l'avez violée.

9
00:00:20,880 --> 00:00:22,976
Je n'ai jamais eu de père.
Je suis ton père.

10
00:00:23,000 --> 00:00:25,376
Un papa n'est pas quelqu'un qui jette
l'essence sur toi

11
00:00:25,400 --> 00:00:28,360
et expulse les vivants de la lumière du jour
de ta grand-mère.

12
00:00:29,720 --> 00:00:32,720
Je te déteste! Cela ne veut pas dire qu'il est...
comme son père.

13
00:00:33,640 --> 00:00:37,016
Il a assassiné Kirsten McAskill
de la manière la plus hideuse.

14
00:00:37,040 --> 00:00:38,976
Nevison Gallagher? Oui?

15
00:00:39,000 --> 00:00:43,376
Ce salaud a notre Annie, et il
veut un million de livres !

16
00:00:43,400 --> 00:00:44,896
Il lui a sauvé la vie.

17
00:00:44,920 --> 00:00:46,080
Il t'a violée.

18
00:00:48,200 --> 00:00:52,736
Claire ? Vous souvenez-vous de Neil Ackroyd ?
Nous étions à l'école ensemble. Hé!

19
00:00:52,760 --> 00:00:55,496
Clare est aussi vulnérable. S'il vous plaît
ne la dérange pas. Je ne le ferai pas.

20
00:00:55,520 --> 00:00:58,776
J'ai fait des choses.
Est-ce à cause de ces femmes ?

21
00:00:58,800 --> 00:01:00,696
Tu me rendras visite, n'est-ce pas,
en prison ?

22
00:01:00,720 --> 00:01:02,576
Je ne pense pas que tu aimerais la prison.

23
00:01:02,600 --> 00:01:05,576
Elle a tiré sur son propre enfant
à l'arrière de la tête.

24
00:01:05,600 --> 00:01:09,776
Vous et votre femme, vous êtes séparés ? Ouais.
C'est Ann Gallagher.

25
00:01:09,800 --> 00:01:12,296
Certains d'entre vous la connaissent déjà.
Je veux être détective.

26
00:01:12,320 --> 00:01:14,496
Tu sais comment le New Jersey
ont les Sopranos ?

27
00:01:14,520 --> 00:01:17,096
Eh bien, Halifax a les Knezevics.

28
00:01:17,120 --> 00:01:19,376
Très intelligent-intelligent. Si tu herbe,
si tu parles...

29
00:01:19,400 --> 00:01:21,320
Ashley Cowgill était un trafiquant de drogue.

30
00:01:22,560 --> 00:01:26,576
Miss Wheland est notre nouvelle
assistant d'enseignement.

31
00:01:26,600 --> 00:01:29,336
Je t'aime. Je sais que oui.

32
00:01:29,360 --> 00:01:32,016
De qui ça vient ? Ça vient de ton père.

33
00:01:32,040 --> 00:01:34,736
Vous n'êtes pas autorisé à en avoir
contact avec lui, c'est illégal.

34
00:01:34,760 --> 00:01:39,136
C'était peut-être sa façon d'essayer de
dis désolé. Ce n'est pas ton père.

35
00:01:39,160 --> 00:01:41,136
Je l'ai expliqué.
Ouais, mais il l'est.

36
00:01:41,160 --> 00:01:44,136
Avez-vous déjà pensé à
lui rendre visite ? Je n'ai pas le droit.

37
00:01:44,160 --> 00:01:47,160
Je me demandais si je pouvais lui écrire.

38
00:02:08,800 --> 00:02:11,576
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

39
00:02:11,600 --> 00:02:13,536
Bonjour ? Sergent ?

40
00:02:13,560 --> 00:02:14,776
Comment faire ?

41
00:02:14,800 --> 00:02:16,496
J'ai donc besoin de votre autorisation

42
00:02:16,520 --> 00:02:18,696
la récupération d'un véhicule
pour moi et Gorkem,

43
00:02:18,720 --> 00:02:20,776
puis envoyer un autre véhicule
pour venir nous chercher.

44
00:02:20,800 --> 00:02:22,816
Vraiment? Pourquoi? Ce qui s'est passé?

45
00:02:22,840 --> 00:02:25,936
Alors, c'est vrai... Alors tu sais que tu as dit
ne pas se garer juste à côté des appartements,

46
00:02:25,960 --> 00:02:28,656
et nous n'allions pas le faire,
évidemment... Mais tu l'as fait.

47
00:02:28,680 --> 00:02:30,776
Eh bien, c'était soit ça
ou se garer à 800 mètres

48
00:02:30,800 --> 00:02:34,296
et faire la marche des grenouilles avec ces deux-là
à mi-chemin du pont Sowerby.

49
00:02:34,320 --> 00:02:36,576
Et nous ne voudrions pas de toi
pour épuiser vos petites jambes.

50
00:02:36,600 --> 00:02:37,736
Nous avons donc... Non.

51
00:02:37,760 --> 00:02:39,816
Alors nous sommes entrés, nous avons arrêté
lui,

52
00:02:39,840 --> 00:02:42,656
nous n'y sommes que trois minutes,
puis... nous sommes sortis...

53
00:02:42,680 --> 00:02:45,696
je suppose que nous parlons
encore une fois le lanceur de réfrigérateur fantôme.

54
00:02:45,720 --> 00:02:47,616
C'est un micro-ondes cette fois.

55
00:02:47,640 --> 00:02:49,976
Oh! Il se diversifie.

56
00:02:50,000 --> 00:02:51,736
RADIO : Toutes unités disponibles,

57
00:02:51,760 --> 00:02:54,056
Y a-t-il quelqu'un à proximité de
Barrage Baitings? Attends, Shaf.

58
00:02:54,080 --> 00:02:55,216
Je suis par là, Control.

59
00:02:55,240 --> 00:02:56,656
RADIO : Est-ce vous, Mme Cawood ?

60
00:02:56,680 --> 00:02:59,216
C'est! Comment vas-tu,
M. Robertshaw ?

61
00:02:59,240 --> 00:03:01,216
Je suis très juste, merci,
Mme Cawood.

62
00:03:01,240 --> 00:03:03,376
Maintenant, j'ai un rapport de
certains...

63
00:03:03,400 --> 00:03:05,536
Je pense qu'ils sont, comme,
Les gens de l'eau du Yorkshire.

64
00:03:05,560 --> 00:03:07,616
Ils ont trouvé des ossements.
Oh, c'est assez juste.

65
00:03:07,640 --> 00:03:10,216
Ils ont vidé le réservoir
pour l'entretien

66
00:03:10,240 --> 00:03:12,400
et un squelette est apparu,
apparemment.

67
00:03:13,520 --> 00:03:15,776
En chemin.

68
00:03:15,800 --> 00:03:17,496
Six minutes.

69
00:03:17,520 --> 00:03:18,656
C'est vrai, Shaf.

70
00:03:18,680 --> 00:03:20,376
J'autoriserai votre récupération
véhicule,

71
00:03:20,400 --> 00:03:22,496
mais tu devras régler ça
avec contrôle

72
00:03:22,520 --> 00:03:23,816
à propos d'être récupéré.

73
00:03:23,840 --> 00:03:25,656
Ou tu pourrais parler
à l'inspecteur Taylor

74
00:03:25,680 --> 00:03:28,056
et demandez-lui de vous régler.

75
00:03:28,080 --> 00:03:31,056
Je suis sûr qu'il sera encore plus amusé
et j'en suis ravi plus que moi.

76
00:03:31,080 --> 00:03:32,360
ELLE TERMINE L'APPEL

77
00:03:44,200 --> 00:03:45,496
Il s'est avéré encore une fois sympa.

78
00:03:45,520 --> 00:03:46,856
C'est tout là.

79
00:03:46,880 --> 00:03:47,936
Est-ce un mouton ?

80
00:03:47,960 --> 00:03:49,816
Je pense que c'est une forme de vie extraterrestre.

81
00:03:49,840 --> 00:03:52,256
Nous avons quelques bonnes observations
il y en a par ici.

82
00:03:52,280 --> 00:03:53,576
Quoi, un mouton ?

83
00:03:53,600 --> 00:03:55,920
Non, des extraterrestres.

84
00:05:32,360 --> 00:05:34,656
9675 au contrôle.

85
00:05:34,680 --> 00:05:36,656
Ce sont des restes humains.

86
00:05:36,680 --> 00:05:39,736
Copiez ça, 9675. Nous obtiendrons
le SIO d'astreinte en panne

87
00:05:39,760 --> 00:05:41,080
et envoyez un journal à CSI.

88
00:05:42,640 --> 00:05:43,920
Catherine. Monsieur.

89
00:05:45,000 --> 00:05:46,040
Que sais-tu ?

90
00:05:47,320 --> 00:05:48,696
Torse. Squelette.

91
00:05:48,720 --> 00:05:50,536
Tête, pas de mains.

92
00:05:50,560 --> 00:05:52,416
Rien en dessous de la taille.

93
00:05:52,440 --> 00:05:54,736
Je pense qu'il est passé par là
sept ans et demi, huit ans.

94
00:05:54,760 --> 00:05:57,336
Oh vraiment? Eh bien, nous allons laisser
le pathologiste du Home Office

95
00:05:57,360 --> 00:05:59,176
décidons-en, d'accord ?

96
00:05:59,200 --> 00:06:00,896
Si vous le souhaitez, monsieur. Comme vous le souhaitez.

97
00:06:00,920 --> 00:06:03,176
J'ai entendu dire que tu prenais ta retraite cette année.

98
00:06:03,200 --> 00:06:04,536
Ouais.

99
00:06:04,560 --> 00:06:07,016
Sept mois, une semaine, trois jours.

100
00:06:07,040 --> 00:06:08,520
Des dents intactes ? Mm?

101
00:06:09,520 --> 00:06:11,056
Oh, euh, ouais.

102
00:06:11,080 --> 00:06:13,136
Et il a une plaque de métal
sur la clavicule droite,

103
00:06:13,160 --> 00:06:15,176
très semblable au mien,
sauf que le mien est à gauche.

104
00:06:15,200 --> 00:06:17,256
Que fais-tu avec
une plaque de métal, Catherine ?

105
00:06:17,280 --> 00:06:20,496
Oh, c'est une longue histoire, monsieur,
d'une altercation lointaine.

106
00:06:20,520 --> 00:06:23,096
Le sien est plus récent que le mien.

107
00:06:23,120 --> 00:06:24,816
Oh, tu as décidé que c'était un lui,
et toi ?

108
00:06:24,840 --> 00:06:26,576
Quel est son sandwich préféré ?

109
00:06:26,600 --> 00:06:27,616
IL RIRE

110
00:06:27,640 --> 00:06:29,536
Je ne devrais pas penser que nous l'aurons aussi
beaucoup de problèmes

111
00:06:29,560 --> 00:06:31,736
l'identifiant, elle, qui que ce soit -
s'il y a des dents.

112
00:06:31,760 --> 00:06:34,576
Vous n'aurez aucun problème
du tout, monsieur.

113
00:06:34,600 --> 00:06:35,696
C'est Gary Gackowski.

114
00:06:35,720 --> 00:06:37,456
Il est tombé d'un balcon au troisième étage

115
00:06:37,480 --> 00:06:38,856
à Upshaw House à Elland

116
00:06:38,880 --> 00:06:40,096
il y a environ neuf, dix ans,

117
00:06:40,120 --> 00:06:41,536
quand il était fou
sur M-CAT.

118
00:06:41,560 --> 00:06:43,456
Il lui a brisé la clavicule.

119
00:06:43,480 --> 00:06:45,176
Et je reconnaîtrais ces dents
n'importe où.

120
00:06:45,200 --> 00:06:47,896
Je l'ai piqué une fois pour un public
ordre d'infraction et il m'a mordu.

121
00:06:47,920 --> 00:06:50,256
A disparu
environ 18 mois plus tard.

122
00:06:50,280 --> 00:06:54,496
Il était sept heures et demie.
huit ans depuis.

123
00:06:54,520 --> 00:06:57,176
Les gens disaient qu'il serait bouleversé
quelqu'un qu'il n'aurait pas dû

124
00:06:57,200 --> 00:06:59,616
et j'ai été enterré dans le béton
des caleçons à Scammonden,

125
00:06:59,640 --> 00:07:01,056
mais il se trouve qu'ils avaient tort, hein ?

126
00:07:01,080 --> 00:07:03,896
C'est Baitings.

127
00:07:03,920 --> 00:07:07,896
Vous constaterez peut-être que ses jambes sont
dans ce truc bleu là-bas.

128
00:07:07,920 --> 00:07:10,416
Je vous le laisse.

129
00:07:10,440 --> 00:07:12,056
Des connards.

130
00:07:12,080 --> 00:07:13,696
MUSIQUE : Trouble Town de Jake Bugg

131
00:07:13,720 --> 00:07:16,456
♪ Il y a une tour au-dessus de moi

132
00:07:16,480 --> 00:07:18,616
♪ Tout ce que tu as, ce sont tes avantages

133
00:07:18,640 --> 00:07:20,680
♪ Et tu t'en sors à peine

134
00:07:23,720 --> 00:07:26,136
♪ Dans cette ville en difficulté

135
00:07:26,160 --> 00:07:29,520
♪ Des problèmes sont trouvés

136
00:07:34,040 --> 00:07:36,456
♪ Coincé dans une ville de ralentisseur

137
00:07:36,480 --> 00:07:38,536
♪ Où la seule chose qui est jolie

138
00:07:38,560 --> 00:07:41,360
♪ C'est l'idée de sortir. ♪

139
00:07:45,320 --> 00:07:47,360
LA SIRÈNE GLAMENT À DISTANCE

140
00:08:09,080 --> 00:08:10,640
LES CLÉS JANGLE À PROXIMITÉ

141
00:08:14,240 --> 00:08:16,200
Tommy, mon garçon, tu as des visiteurs.

142
00:08:35,320 --> 00:08:36,840
Tommy Lee Royce?

143
00:08:37,920 --> 00:08:40,216
Comment faire ? Nous venons du H-Met.

144
00:08:40,240 --> 00:08:42,496
Nous vous arrêtons
soupçonné du meurtre

145
00:08:42,520 --> 00:08:46,960
de Gary James Gackowski
vers avril 2014.

146
00:09:30,480 --> 00:09:32,656
Pour la cassette,

147
00:09:32,680 --> 00:09:35,376
Je montre une photo à Tommy
du défunt.

148
00:09:35,400 --> 00:09:38,240
Le reconnaissez-vous ? Non.

149
00:09:42,040 --> 00:09:44,896
Non, peux-tu me dire
si tu étais impliqué

150
00:09:44,920 --> 00:09:47,616
dans le meurtre de cet homme ?
Je ne l'étais pas.

151
00:09:47,640 --> 00:09:50,456
Pouvez-vous revenir en arrière
huit ans

152
00:09:50,480 --> 00:09:53,096
et dis-moi si tu sais
ou connaissait quelqu'un

153
00:09:53,120 --> 00:09:55,136
qui a été impliqué dans le meurtre
de cet homme ?

154
00:09:55,160 --> 00:09:56,416
Je ne sais pas.

155
00:09:56,440 --> 00:09:58,976
As-tu déjà parlé à quelqu'un
sur toute implication

156
00:09:59,000 --> 00:10:01,056
tu as peut-être eu
dans la mort de cet homme ?

157
00:10:01,080 --> 00:10:03,216
Non.

158
00:10:03,240 --> 00:10:06,240
Connaissez-vous un garçon appelé
Nazam Miraf ?

159
00:10:08,120 --> 00:10:10,736
Il est au même étage que moi
à Sheffield.

160
00:10:10,760 --> 00:10:13,216
Comment répondriez-vous, Tommy,
si je te disais

161
00:10:13,240 --> 00:10:14,976
que Naz - Nazam -

162
00:10:15,000 --> 00:10:17,736
nous a dit que tu lui avais dit

163
00:10:17,760 --> 00:10:20,296
que tu étais impliqué
dans le meurtre de

164
00:10:20,320 --> 00:10:22,576
"Ce garçon qu'ils ont trouvé enterré
en béton

165
00:10:22,600 --> 00:10:24,536
"dans ce barrage de Ripponden" ?

166
00:10:24,560 --> 00:10:28,056
Pourquoi devrais-je lui dire ça ?

167
00:10:28,080 --> 00:10:30,576
Quelle serait votre réaction,
Tommy, si je te disais

168
00:10:30,600 --> 00:10:32,216
qu'il nous a dit certaines choses

169
00:10:32,240 --> 00:10:34,616
ce qui a été fait à ce garçon,
à ce Gary,

170
00:10:34,640 --> 00:10:36,216
et qu'il dit que tu lui as dit

171
00:10:36,240 --> 00:10:38,056
et ils n'ont jamais été révélés
au public ?

172
00:10:38,080 --> 00:10:41,576
Je dirais que c'est lui toi
c'est avec qui je dois discuter, pas avec moi.

173
00:10:41,600 --> 00:10:44,320
Sauf qu'il était à l'intérieur
quand Gary a disparu.

174
00:10:46,080 --> 00:10:49,696
Eh bien, alors il me confond
avec quelqu'un d'autre, alors.

175
00:10:49,720 --> 00:10:52,176
Soit ça
ou il invente des trucs.

176
00:10:52,200 --> 00:10:53,936
Faire un peu d'enherbement,
se procurer un texto

177
00:10:53,960 --> 00:10:56,000
et quelques privilèges, hein ?

178
00:11:09,240 --> 00:11:10,536
APPROCHE Pas à Pas

179
00:11:10,560 --> 00:11:12,160
DÉVERROUILLAGE DES PORTES

180
00:11:15,000 --> 00:11:16,280
Par ici.

181
00:11:33,880 --> 00:11:35,920
LA PORTE S'OUVRE

182
00:11:37,240 --> 00:11:38,680
As-tu mangé quelque chose ?

183
00:11:39,800 --> 00:11:41,800
Ouais, j'ai pris un sandwich
et un pipi.

184
00:11:43,280 --> 00:11:44,520
Veux-tu t'asseoir ?

185
00:11:53,120 --> 00:11:55,576
Ils ont fait
d'autres divulgations.

186
00:11:55,600 --> 00:11:57,776
Et ce qu'ils disent maintenant

187
00:11:57,800 --> 00:11:59,376
est-ce aussi bien que ce Nazam Miraf,

188
00:11:59,400 --> 00:12:03,096
tu as aussi dit à l'aumônier de la prison
il y a trois mois,

189
00:12:03,120 --> 00:12:05,896
avant que le corps ne soit retrouvé,
que tu étais là

190
00:12:05,920 --> 00:12:07,696
quand ce garçon de Gackowski a été assassiné

191
00:12:07,720 --> 00:12:10,520
et que tu as aidé à éliminer
de son corps dans le réservoir.

192
00:12:19,320 --> 00:12:21,216
Aucun commentaire.

193
00:12:21,240 --> 00:12:25,416
Naz, comme tu dis, pourrait être
en espérant quelques privilèges,

194
00:12:25,440 --> 00:12:29,976
mais pour cet aumônier
pour nous raconter la même histoire,

195
00:12:30,000 --> 00:12:32,016
exactement la même histoire...

196
00:12:32,040 --> 00:12:34,376
C'est ce qui sonne
c'est une sonnette d'alarme pour nous, Tommy.

197
00:12:34,400 --> 00:12:36,656
Ouais, eh bien, ils sont de connivence,
n'est-ce pas ?

198
00:12:36,680 --> 00:12:38,136
Allez, réveille-toi.

199
00:12:38,160 --> 00:12:40,296
Oui, mais pourquoi ?
Pourquoi feraient-ils ça ?

200
00:12:40,320 --> 00:12:42,040
Je ne sais pas. Aucun commentaire.

201
00:12:43,360 --> 00:12:44,880
Parce qu'ils ne m'aiment pas.

202
00:12:46,200 --> 00:12:48,616
Je veux dire, mis à part le fait
que, comme nous l'avons établi,

203
00:12:48,640 --> 00:12:50,120
ils ne se connaissent même pas.

204
00:12:51,560 --> 00:12:52,680
Hmm?

205
00:12:53,960 --> 00:12:57,896
Naz n'en a jamais parlé
l'aumônier de la prison en question,

206
00:12:57,920 --> 00:13:00,056
il ne l'a jamais rencontré une seule fois.

207
00:13:00,080 --> 00:13:02,096
Alors pourquoi cet aumônier,

208
00:13:02,120 --> 00:13:04,696
un mec dont tu nous as parlé
est un de tes amis,

209
00:13:04,720 --> 00:13:07,576
un bon ami,
pourquoi vient-il chez nous

210
00:13:07,600 --> 00:13:10,416
avec presque exactement
la même histoire, hein ?

211
00:13:10,440 --> 00:13:12,120
A moins que ce soit vrai ?

212
00:13:23,680 --> 00:13:26,736
Avez-vous déjà porté
un Saint Christophe, Tommy ?

213
00:13:26,760 --> 00:13:28,136
Un saint Christophe.

214
00:13:28,160 --> 00:13:31,000
Un collier avec, genre,
un St Christophe dessus.

215
00:13:32,240 --> 00:13:34,096
Non, vous l’avez fait.

216
00:13:34,120 --> 00:13:36,256
Repensez.

217
00:13:36,280 --> 00:13:39,376
La dernière fois que tu étais en prison,
quand tu es tombé en 2006,

218
00:13:39,400 --> 00:13:41,256
tu portais
un saint Christophe.

219
00:13:41,280 --> 00:13:44,336
Il a été enregistré dans votre propriété.
Vous souvenez-vous?

220
00:13:44,360 --> 00:13:45,400
Tenir bon. C'est bon.

221
00:13:47,560 --> 00:13:50,176
Quoi, il y a 16 ans ?

222
00:13:50,200 --> 00:13:53,376
Non, je ne le fais pas.

223
00:13:53,400 --> 00:13:56,976
Il vous a été rendu
quand tu es parti en 2014.

224
00:13:57,000 --> 00:13:59,736
Pouvez-vous me le décrire ?
Je ne le fais pas...

225
00:13:59,760 --> 00:14:02,536
Était-ce de l'or ou de l'argent ou... ? Euh...
Pouvez-vous me dire ce qui lui est arrivé ?

226
00:14:02,560 --> 00:14:05,496
Non, tu l'as perdu ?
Je n'en sais rien.

227
00:14:05,520 --> 00:14:09,856
Mais tu l'avais. Si c'est quoi
tu me dis.

228
00:14:09,880 --> 00:14:11,600
Reconnaissez-vous...

229
00:14:13,200 --> 00:14:15,960
..ce Saint Christophe ? C'est
n’a pas été divulguée. Fermez-la.

230
00:14:33,000 --> 00:14:34,256
Est-ce que tu vas bien, Tommy ?

231
00:14:34,280 --> 00:14:35,896
Tu sembles être devenu
très intéressé

232
00:14:35,920 --> 00:14:38,800
quand je t'ai montré
le Saint Christophe.

233
00:14:41,320 --> 00:14:43,000
Le reconnaissez-vous ?

234
00:14:47,200 --> 00:14:48,880
Non.

235
00:14:55,000 --> 00:14:56,176
Comment réagirais-tu, Tommy,

236
00:14:56,200 --> 00:14:57,816
si je te disais ça
ce saint Christophe

237
00:14:57,840 --> 00:14:59,256
a été trouvé dans le béton

238
00:14:59,280 --> 00:15:03,016
qui a été utilisé pour alourdir Gary
Le corps de Gackowski ? Vous mentez.

239
00:15:03,040 --> 00:15:04,616
C'est à toi, Tommy ?

240
00:15:04,640 --> 00:15:07,496
Vous l'avez planté. Non, nous ne l'avons pas fait.

241
00:15:07,520 --> 00:15:09,120
Nous savons que c'est le vôtre, Tommy.

242
00:15:11,160 --> 00:15:14,696
Voici le journal pris
en prison en 2006.

243
00:15:14,720 --> 00:15:18,456
Il décrit une couleur argentée
Pendentif Saint Christophe

244
00:15:18,480 --> 00:15:20,776
avec une coupe en V
à cinq heures.

245
00:15:20,800 --> 00:15:24,736
Nous savons que tu étais présent, Tommy,

246
00:15:24,760 --> 00:15:27,080
quand Gary Gackowski
est entré dans ce béton.

247
00:15:29,960 --> 00:15:32,616
Gackowski a été abattu
avec un Glock 9 mm,

248
00:15:32,640 --> 00:15:34,376
également récupéré du réservoir.

249
00:15:34,400 --> 00:15:36,576
La balistique nous a dit
c'est la même arme

250
00:15:36,600 --> 00:15:39,176
comme cela a été utilisé pour tirer sur Ashley
Cowgill deux mois plus tard,

251
00:15:39,200 --> 00:15:40,816
en juin 2014. Oh, oui ?

252
00:15:40,840 --> 00:15:43,336
Écoute, qui que soit Royce
travailler pour a dû décider

253
00:15:43,360 --> 00:15:46,256
l'arme était bonne pour un autre
travail, alors ils l'ont gardé,

254
00:15:46,280 --> 00:15:47,736
je l'ai utilisé pour tirer sur Ashley Cowgill,

255
00:15:47,760 --> 00:15:51,016
puis ils sont repartis
et je l'ai jeté dans le réservoir.

256
00:15:51,040 --> 00:15:53,816
Et tu penses ça, peu importe
est Darius Knezevic ?

257
00:15:53,840 --> 00:15:56,000
Lui et son frère
en moto.

258
00:15:59,280 --> 00:16:01,496
Ouais, avant qu'il ne devienne trop grand
faire son propre sale boulot

259
00:16:01,520 --> 00:16:03,976
et j'ai commencé à avoir de grandes idées
à propos de se faire élire

260
00:16:04,000 --> 00:16:05,336
au conseil municipal de Bradford.

261
00:16:05,360 --> 00:16:07,536
Écoute, ça a toujours été
les informations sur le terrain.

262
00:16:07,560 --> 00:16:09,536
Nous n'avons tout simplement pas pu
pour le prouver.

263
00:16:09,560 --> 00:16:12,736
Je pense que Royce est si proche
admettre qu'il était présent

264
00:16:12,760 --> 00:16:14,136
quand Gackowski a été abattu.

265
00:16:14,160 --> 00:16:17,096
Et s'il le fait, nous sommes
optimiste, il donnera des noms.

266
00:16:17,120 --> 00:16:20,656
Et s'il le fait, nous aurions pu

267
00:16:20,680 --> 00:16:22,616
Darius Knezevic accusé de meurtre,

268
00:16:22,640 --> 00:16:23,856
pas seulement pour Gary Gackowski,

269
00:16:23,880 --> 00:16:25,976
mais aussi pour Ashley Cowgill.

270
00:16:26,000 --> 00:16:28,576
Enfin. Enfin.

271
00:16:28,600 --> 00:16:30,816
Et pourquoi penses-tu
quelqu'un comme Royce

272
00:16:30,840 --> 00:16:32,816
va donner des noms ?

273
00:16:32,840 --> 00:16:35,976
Nous avons entendu Darius Knezevic
a ordonné la mort de Royce.

274
00:16:36,000 --> 00:16:37,896
C'est comme ça qu'il a eu son visage
coupé comme ça.

275
00:16:37,920 --> 00:16:41,496
Ce n'était pas censé être simplement coupé
debout, était censé être mort.

276
00:16:41,520 --> 00:16:44,136
Désolé, madame. Monsieur, Royce veut
faire une déclaration.

277
00:16:44,160 --> 00:16:47,520
Eh bien, c'était rapide. Allez-y, alors.

278
00:16:48,680 --> 00:16:51,456
"Je n'ai à aucun moment prévu

279
00:16:51,480 --> 00:16:53,336
"La mort de Gary Gackowski.

280
00:16:53,360 --> 00:16:55,616
"J'ai compris que ce qui était
être fait était une punition

281
00:16:55,640 --> 00:16:57,776
"pour lui faire peur. Et quand
l'homme a sorti l'arme

282
00:16:57,800 --> 00:17:00,936
"et je lui ai tiré une balle dans la tête, je
a dit : « Qu'est-ce que tu fous ?

283
00:17:00,960 --> 00:17:03,056
"'Tu as dit que tu n'y allais pas
pour le tuer.

284
00:17:03,080 --> 00:17:05,016
"Je n'ai pas dit grand chose d'autre
parce que je pouvais voir

285
00:17:05,040 --> 00:17:07,336
"ce n'était pas le genre de personne
discuter avec.

286
00:17:07,360 --> 00:17:09,296
"J'ai juste fait ce qu'on m'a dit.

287
00:17:09,320 --> 00:17:13,016
"Je lui ai dit de jeter l'arme
dans l'eau, mais il a refusé.

288
00:17:13,040 --> 00:17:15,576
"He said it would be all right
pour un autre travail.

289
00:17:15,600 --> 00:17:18,416
"Je tiens à le déclarer lorsque j'ai reçu
impliqué dans cela,

290
00:17:18,440 --> 00:17:19,656
"c'était entendu

291
00:17:19,680 --> 00:17:22,536
"que c'était un avertissement
au garçon.

292
00:17:22,560 --> 00:17:26,800
"Je ne savais pas que ça finirait
dans sa mort. »

293
00:17:28,000 --> 00:17:31,680
Quand tu dis qu'il lui a tiré dessus
par la tête, où exactement ?

294
00:17:42,320 --> 00:17:45,856
Et quand tu dis "il",
l'homme qui lui a tiré dessus -

295
00:17:45,880 --> 00:17:47,760
as-tu un nom
pour moi, Tommy ?

296
00:17:52,160 --> 00:17:54,720
SOUS SON SOUFFLE : Darius Knezevic.
Dites-le simplement.

297
00:17:59,480 --> 00:18:01,000
C'était Chris Oxley.

298
00:18:02,320 --> 00:18:04,496
Chris Oxley? Il dirige Oldham.

299
00:18:04,520 --> 00:18:05,800
Merde.

300
00:18:15,800 --> 00:18:17,960
CLICS DE CEINTURE DE SÉCURITÉ

301
00:18:35,520 --> 00:18:38,136
Que fait-il ? Est-il aveugle ?

302
00:18:38,160 --> 00:18:40,136
C’était une opportunité en or.

303
00:18:40,160 --> 00:18:41,736
Allez!

304
00:18:41,760 --> 00:18:43,816
Attaque-le, connard !

305
00:18:43,840 --> 00:18:45,816
Oh mon Dieu. Bougez vos jambes,
espèce d'idiot !

306
00:18:45,840 --> 00:18:48,136
Anticipez, anticipez !

307
00:18:48,160 --> 00:18:49,840
Où est la défense ?!

308
00:18:51,720 --> 00:18:53,200
COUPS DE SIFFLET

309
00:18:55,480 --> 00:18:57,216
Il est rentré de nouveau.
Ça fait combien ?

310
00:18:57,240 --> 00:18:58,616
C'est 4-0.

311
00:18:58,640 --> 00:19:02,056
Oh, arrête ça. Pauvre enfant,
il fait de son mieux.

312
00:19:02,080 --> 00:19:03,656
Je te dis quoi, Cawood...

313
00:19:03,680 --> 00:19:06,216
si tu passais autant de temps
concentré sur ce que tu fais

314
00:19:06,240 --> 00:19:08,736
au lieu de toute cette diarrhée verbale
destiné à tout le monde,

315
00:19:08,760 --> 00:19:11,456
tu pourrais faire mieux. Non, c'est eux
c'est là-haut que tu veux aller.

316
00:19:11,480 --> 00:19:13,800
Ils ne savent pas quels postes
ils y sont, la moitié d'entre eux.

317
00:19:17,520 --> 00:19:20,976
Vous patinez sur une glace très fine.

318
00:19:21,000 --> 00:19:22,480
Espèce de petite tache de merde.

319
00:19:24,480 --> 00:19:27,640
Allez, Ryan, mon garçon ! Allez!

320
00:19:32,840 --> 00:19:34,536
Que t'a-t-il dit,
que M. Hepworth,

321
00:19:34,560 --> 00:19:35,896
quand tu lui as lancé la balle ?

322
00:19:35,920 --> 00:19:37,736
Ah rien.
Cela ne ressemblait à rien.

323
00:19:37,760 --> 00:19:39,216
On aurait dit qu'il vous avait contrarié.

324
00:19:39,240 --> 00:19:42,296
Ouais, et bien, la vengeance est un plat
mieux servi froid.

325
00:19:42,320 --> 00:19:45,176
Qui t'a appris ça ?
Je l'ai vu dans un film.

326
00:19:45,200 --> 00:19:47,896
Et c'est un chien. Tout le monde sait
il fait tomber Mme Oates.

327
00:19:47,920 --> 00:19:52,096
Vraiment ? Mme Oates ?
Il y a une blague quelque part.

328
00:19:52,120 --> 00:19:54,096
Et il soulève la chemise
connard de bandit.

329
00:19:54,120 --> 00:19:55,136
TOUS : Oh !

330
00:19:55,160 --> 00:19:58,176
Voulez-vous être arrêté? Parce que je peux
arrêter les gens pour avoir parlé ainsi.

331
00:19:58,200 --> 00:20:03,440
Et il ne peut pas... être comme ça s'il est
faire tomber Mme Doo-dah.

332
00:20:05,720 --> 00:20:10,056
À moins qu'il ne s'agisse de Betty Both-Ways.

333
00:20:10,080 --> 00:20:12,416
6-0 ? Ce n'est pas ma faute.

334
00:20:12,440 --> 00:20:14,696
Hé, tu es le gardien de but.
Bien sûr, c'est de votre faute.

335
00:20:14,720 --> 00:20:16,056
Vous voyez, c'est ainsi que les gens pensent.

336
00:20:16,080 --> 00:20:17,216
Il te taquine.

337
00:20:17,240 --> 00:20:19,056
NEIL : Pour être juste,
ils étaient une bonne équipe.

338
00:20:19,080 --> 00:20:21,336
RYAN : Je ne devrais même pas être dans le but.
Je devrais être devant.

339
00:20:21,360 --> 00:20:23,256
Alors personne ne s'approcherait
notre objectif.

340
00:20:23,280 --> 00:20:24,976
Eh bien, demandez-lui.
Parlez à votre professeur.

341
00:20:25,000 --> 00:20:26,216
Dis-lui que tu veux essayer

342
00:20:26,240 --> 00:20:28,216
à jouer devant. Il devrait.
Tu devrais!

343
00:20:28,240 --> 00:20:30,816
J'ai! Il n'écoute pas.
C'est un lanceur obsédé par lui-même.

344
00:20:30,840 --> 00:20:33,776
Hé! Et il fait tomber Mme Oates

345
00:20:33,800 --> 00:20:36,376
quand il ne frappe pas
pour le mauvais comté.

346
00:20:36,400 --> 00:20:38,496
Qu'ai-je dit ? C'est une agression !

347
00:20:38,520 --> 00:20:42,456
Ouais? Appelez la police.
Oh, les voici. Désolé, je suis en retard.

348
00:20:42,480 --> 00:20:45,216
Vous arrivez juste à temps.

349
00:20:45,240 --> 00:20:47,056
Où est Ros ? Ah, elle...

350
00:20:47,080 --> 00:20:48,536
Elle avait mal à la tête, alors...

351
00:20:48,560 --> 00:20:50,656
Joyeux anniversaire, jeune homme !

352
00:20:50,680 --> 00:20:52,416
Elle présente ses excuses.

353
00:20:52,440 --> 00:20:54,816
Tu fais quelque chose de spécial ? Ouais.

354
00:20:54,840 --> 00:20:59,296
Ce. Daniel et Ann, ils m'ont offert un
bon pour faire du parachutisme. Ouah.

355
00:20:59,320 --> 00:21:01,336
C'est demain à Sheffield.
Est-il assez vieux ?

356
00:21:01,360 --> 00:21:03,856
J'ai 16 ans ! Vous êtes tous aussi fous que
les uns les autres,

357
00:21:03,880 --> 00:21:05,056
vous tous, vous voulez faire ça.

358
00:21:05,080 --> 00:21:08,616
Hé. C'est bien, ça. Vous avez
pour utiliser votre imagination,

359
00:21:08,640 --> 00:21:10,136
pas seulement m'asseoir devant
un écran,

360
00:21:10,160 --> 00:21:11,696
en poussant des boutons et en criant.

361
00:21:11,720 --> 00:21:13,056
Pourquoi me regardes-tu ?

362
00:21:13,080 --> 00:21:15,896
Parce que tu es aussi mauvais que lui.
Comment est la nouvelle maison ?

363
00:21:15,920 --> 00:21:18,536
Oh, nous l'adorons.
Cela demande beaucoup de travail.

364
00:21:18,560 --> 00:21:19,816
Classé Grade II.

365
00:21:19,840 --> 00:21:22,456
Vous avez beaucoup de chance. Eh bien, ils tous les deux
travailler dur,

366
00:21:22,480 --> 00:21:24,416
donc tout ce dont j'ai besoin maintenant c'est d'un peu
petits-enfants

367
00:21:24,440 --> 00:21:26,536
et ensuite nous pourrons tous nous détendre.
Ouais, je fais de mon mieux.

368
00:21:26,560 --> 00:21:29,096
Mais tout ça veut dire, Clare,
c'est qu'il tombe en morceaux

369
00:21:29,120 --> 00:21:31,336
et tu dois le faire comme
English Heritage vous le dit.

370
00:21:31,360 --> 00:21:32,976
Elle change de sujet.

371
00:21:33,000 --> 00:21:36,296
C'est magnifique. Il y a, genre,
des objets en bois et...

372
00:21:36,320 --> 00:21:38,816
Vraiment ? Des objets en bois ? Des poutres !

373
00:21:38,840 --> 00:21:42,256
Droite. Est-ce que tout le monde a
un verre ? Richard, de quoi as-tu envie ?

374
00:21:42,280 --> 00:21:45,296
Catherine, à qui est cette chose
dehors ?

375
00:21:45,320 --> 00:21:47,896
C'est le mien. Je viens de l'acheter.
Quoi, sérieusement ? Mm.

376
00:21:47,920 --> 00:21:48,976
Vous avez payé pour ça ?

377
00:21:49,000 --> 00:21:50,936
Qu'est-ce que c'est? Vous ne l'avez pas vu ?

378
00:21:50,960 --> 00:21:52,256
Ouais, je vais le faire,

379
00:21:52,280 --> 00:21:55,056
et ensuite je vais faire
ce que j'ai toujours eu envie de faire.

380
00:21:55,080 --> 00:21:57,680
je vais conduire
vers l'Himalaya.

381
00:21:59,000 --> 00:22:01,000
Qu'as-tu acheté, maman ?

382
00:22:03,960 --> 00:22:08,856
Tu sais, la plupart des policiers meurent
dans les cinq ans suivant la retraite.

383
00:22:08,880 --> 00:22:12,656
Pourquoi? Parce qu'ils ne peuvent pas lâcher prise.
Je ne sais pas.

384
00:22:12,680 --> 00:22:15,096
Parce qu'ils n'ont rien de mieux
réfléchir à

385
00:22:15,120 --> 00:22:18,456
parce que le travail les a créés
tout amer et tordu.

386
00:22:18,480 --> 00:22:21,016
Alors que moi,
Je compte les secondes.

387
00:22:21,040 --> 00:22:23,736
Je veux dire, ne te méprends pas.
Je suis très fier de moi depuis 30 ans.

388
00:22:23,760 --> 00:22:27,416
Je suis le meilleur flic de tous les temps
vécu. Mais Code 11, travail accompli.

389
00:22:27,440 --> 00:22:30,216
Je pense que la plupart d'entre eux pensent
c'est tout, fin.

390
00:22:30,240 --> 00:22:34,616
Mais moi, je suis juste en train de devenir la personne
J'ai toujours voulu l'être.

391
00:22:34,640 --> 00:22:38,696
N'enlève rien à personne
plus. Je le dis tel quel.

392
00:22:38,720 --> 00:22:40,056
Je sais qui je suis, enfin.

393
00:22:40,080 --> 00:22:44,536
Et je sais maintenant
le but ultime

394
00:22:44,560 --> 00:22:46,336
ce n'est pas nécessairement pour me comprendre
attelé

395
00:22:46,360 --> 00:22:48,976
au premier connard inutile et floconneux
d'un homme qui arrive.

396
00:22:49,000 --> 00:22:52,176
Mm. Tu as toujours été comme ça.
Ouais, mais je le ressens maintenant.

397
00:22:52,200 --> 00:22:53,616
Continuez.

398
00:22:53,640 --> 00:22:57,296
Qu'as-tu envie de faire d'autre ?
De la Zumba ? Le Pilates ? Yoga?

399
00:22:57,320 --> 00:22:59,976
Va te faire foutre. Pourquoi? C'est dangereux.
Vous n'y êtes jamais allé ?

400
00:23:00,000 --> 00:23:01,176
Le yoga est-il dangereux ?

401
00:23:01,200 --> 00:23:03,336
Quelqu'un est venu faire une séance
pour nous

402
00:23:03,360 --> 00:23:05,016
je me suis levé à l'heure du dîner.

403
00:23:05,040 --> 00:23:07,800
On pétait tous comme Billy-o
après les premiers mouvements.

404
00:23:09,040 --> 00:23:10,136
Ce n'est pas dangereux.

405
00:23:10,160 --> 00:23:12,376
Oh, c'est vrai. Nous avons renoncé
assez de méthane

406
00:23:12,400 --> 00:23:14,056
faire fondre une calotte polaire.

407
00:23:14,080 --> 00:23:16,816
Greta Thunberg devait venir
et parlez-nous.

408
00:23:16,840 --> 00:23:19,176
Nous avons eu une inondation la semaine suivante,
vers le bas Hebden. Vous souvenez-vous?

409
00:23:19,200 --> 00:23:21,496
Eh bien, c'était nous qui étions tous en train de craquer
jusqu'à Halifax. Qui savait ?

410
00:23:21,520 --> 00:23:23,056
Oh, ça pourrait te donner la paix intérieure,

411
00:23:23,080 --> 00:23:26,496
mais il y a des villes côtières entières
tomber dans la mer

412
00:23:26,520 --> 00:23:29,376
à chaque fois que tu te serres
en position du lotus, alors...

413
00:23:29,400 --> 00:23:30,936
..ne me parle pas de yoga

414
00:23:30,960 --> 00:23:33,456
et ensuite je vais voter
pour le Parti Vert.

415
00:23:33,480 --> 00:23:37,696
Eh bien, je prendrai mon bien intentionné
suggestions ailleurs.

416
00:23:37,720 --> 00:23:40,080
Oui, merci de le faire.

417
00:23:43,440 --> 00:23:45,056
Mais je vais vous dire quoi.

418
00:23:45,080 --> 00:23:46,776
Quoi?

419
00:23:46,800 --> 00:23:50,816
C'est l'anniversaire de Ryan,
et nous sommes juste... heureux, n'est-ce pas ?

420
00:23:50,840 --> 00:23:54,456
Nous n'avons pas eu un seul gros mot.
Nous sommes juste en train de rire.

421
00:23:54,480 --> 00:23:56,320
Ouais.

422
00:23:57,440 --> 00:24:00,776
Ces dernières années...
Je ne sais pas.

423
00:24:00,800 --> 00:24:04,256
Tout semble un peu plus facile,
d'une manière ou d'une autre, n'est-ce pas ?

424
00:24:04,280 --> 00:24:06,680
On continue, n'est-ce pas ? À la fin.

425
00:24:07,960 --> 00:24:09,856
Et il semble
se comporte mieux

426
00:24:09,880 --> 00:24:14,320
depuis qu'il a déménagé à Elm Wood. je pense
ça a été une grande chose.

427
00:24:16,800 --> 00:24:19,176
J'aurais aimé savoir ce que c'est
M. Hepworth lui avait dit

428
00:24:19,200 --> 00:24:20,800
quand il s'est approché de lui
dans le but.

429
00:24:24,320 --> 00:24:26,720
Il l'a appelé
une petite tache de merde.

430
00:24:28,760 --> 00:24:30,256
Vous voyez, c'est ça le problème.

431
00:24:30,280 --> 00:24:33,536
Je ne sais jamais quand te le dire
des trucs et quand ne pas le faire.

432
00:24:33,560 --> 00:24:36,096
Il m'a dit quand tu étais occupé
dans la cuisine.

433
00:24:36,120 --> 00:24:37,160
Je sais. Bâtard.

434
00:24:39,440 --> 00:24:42,240
Il veut marquer sa carte, celle-là.

435
00:24:46,920 --> 00:24:49,296
Tiens, regarde, c'est Joe.
Qui est Joe ?

436
00:24:49,320 --> 00:24:50,976
Joe Maman. Espèce de connard.

437
00:24:51,000 --> 00:24:53,016
Tu es un con. C'est un connard.

438
00:24:53,040 --> 00:24:54,696
Qui est un connard ?

439
00:24:54,720 --> 00:24:56,256
Hepworth.

440
00:24:56,280 --> 00:24:58,096
Oh ouais. C'est un connard.

441
00:24:58,120 --> 00:25:01,840
Je te mets au défi de crier,
« Avez-vous mangé votre avoine, monsieur ?

442
00:25:05,520 --> 00:25:07,456
Avez-vous mangé votre avoine, monsieur ?

443
00:25:07,480 --> 00:25:09,136
LE RIRE

444
00:25:09,160 --> 00:25:10,640
Toi ! Cawood! Revenez ici.

445
00:25:12,680 --> 00:25:14,480
Putain, il s'en va
pour nous chasser !

446
00:25:19,400 --> 00:25:20,800
LES FREINS CRIMENT

447
00:25:22,240 --> 00:25:23,816
Ouais.

448
00:25:23,840 --> 00:25:25,456
Désolé. Désolé.

449
00:25:25,480 --> 00:25:26,976
SONNERIES DE TÉLÉPHONE

450
00:25:27,000 --> 00:25:29,416
Oui ? Salut. C'est Rob ?

451
00:25:29,440 --> 00:25:31,536
C'est Leah, la mère de Paisley.
C'est oui, bonjour.

452
00:25:31,560 --> 00:25:33,656
Écoute, donc ça ne me dérange pas, et c'est
vraiment pas de problème.

453
00:25:33,680 --> 00:25:36,256
Mais juste pour que tu le saches, j'ai dû
reprendre Florence et Poppy

454
00:25:36,280 --> 00:25:37,696
de l'école aujourd'hui, ce qui est bien.

455
00:25:37,720 --> 00:25:39,856
Ça veut juste dire Paisley's
je vais avoir quelques minutes de retard

456
00:25:39,880 --> 00:25:42,216
pour son cours de danse, qui,
honnêtement, ça n'a pas d'importance.

457
00:25:42,240 --> 00:25:45,536
C'est juste Joanna, je suis juste
un peu inquiet pour elle.

458
00:25:45,560 --> 00:25:47,536
C'est la quatrième fois
elle m'a appelé à la dernière minute

459
00:25:47,560 --> 00:25:50,256
pour me demander de les récupérer et...
Eh bien, écoute, je ne veux vraiment pas

460
00:25:50,280 --> 00:25:51,960
dire quelque chose à contrecœur, mais...

461
00:25:53,720 --> 00:25:55,720
..est-ce qu'elle boit ?

462
00:26:00,520 --> 00:26:02,520
Rob, tu es toujours là ?

463
00:26:29,640 --> 00:26:32,000
Tu as passé une bonne journée ? Ouais.

464
00:26:33,440 --> 00:26:36,216
Où est maman ? Lit.

465
00:26:36,240 --> 00:26:37,616
Enlève ton manteau, Poppy.

466
00:26:37,640 --> 00:26:39,536
LECTURES TV

467
00:26:39,560 --> 00:26:41,960
IL MONTE À L'ÉTAGE

468
00:26:46,800 --> 00:26:49,656
Je, euh... je viens de faire une sieste. je suis juste
je vais aller faire du thé.

469
00:26:49,680 --> 00:26:52,736
C'est Léa qui a sonné. Elle a dit qu'elle devait
récupérer les filles à l'école.

470
00:26:52,760 --> 00:26:54,896
Ouais, je me sentais juste un peu
mal à la tête. Cela ne la dérangeait pas.

471
00:26:54,920 --> 00:26:56,616
J'ai dit que c'était le quatrième...
Cela la dérangeait.

472
00:26:56,640 --> 00:26:59,256
Elle m'a demandé si tu avais été
boire. Boire ?

473
00:26:59,280 --> 00:27:00,536
Tu es sur quelque chose ? Non.

474
00:27:00,560 --> 00:27:02,496
On dirait que tu as pris
quelque chose.

475
00:27:02,520 --> 00:27:04,456
As-tu été voir ça putain
encore docteur ?

476
00:27:04,480 --> 00:27:06,176
Non! je viens de ressentir
sous le temps, alors...

477
00:27:06,200 --> 00:27:08,656
Si je découvre que tu as pris
encore ces stupides pilules,

478
00:27:08,680 --> 00:27:11,416
il va y avoir des ennuis,
parce que nous avons eu cette conversation.

479
00:27:11,440 --> 00:27:14,016
Je ne suis pas allé chez le médecin.
Eh bien, tu ressembles à...

480
00:27:14,040 --> 00:27:18,016
Je peux voir quand tu as pris
quelque chose. Où est-il?

481
00:27:18,040 --> 00:27:19,616
Quoi? je vais en parler
docteur.

482
00:27:19,640 --> 00:27:21,856
Je ne suis pas allé chez le médecin.
Alors qu'est-ce que tu as pris ?

483
00:27:21,880 --> 00:27:24,256
Rien! J'avais juste besoin de m'allonger
parce que j'avais mal à la tête !

484
00:27:24,280 --> 00:27:25,856
C'est plus qu'un simple allongement,
en tout cas,

485
00:27:25,880 --> 00:27:28,016
quand tu ne peux pas décrocher
vos propres enfants de l'école,

486
00:27:28,040 --> 00:27:31,336
et pas pour la première fois !

487
00:27:31,360 --> 00:27:34,016
Peut-être que tu ne réalises pas à quel point
c'est évident pour les autres !

488
00:27:34,040 --> 00:27:36,136
Rob, ne fais pas...

489
00:27:36,160 --> 00:27:37,656
ELLE SOUPIRE

490
00:27:37,680 --> 00:27:39,096
Heureux ?

491
00:27:39,120 --> 00:27:41,496
Je vais prendre le thé.
Venez ici. Videz vos poches.

492
00:27:41,520 --> 00:27:43,936
Non, je ne vide pas mes poches !
Voler! Lâchez-moi !

493
00:27:43,960 --> 00:27:45,880
Rob, lâche-moi ! Voler!

494
00:27:48,480 --> 00:27:51,056
Venez ici.
Non, attends, non, non, non. Venez ici.

495
00:27:51,080 --> 00:27:52,256
Rob, non. Venez ici.

496
00:27:52,280 --> 00:27:53,896
Voler! Arrêt!

497
00:27:53,920 --> 00:27:55,496
Arrêtez ça !

498
00:27:55,520 --> 00:27:57,360
Rob, non !

499
00:27:58,520 --> 00:27:59,680
Non!

500
00:28:02,800 --> 00:28:04,856
D'où viennent-ils ? Hé?

501
00:28:04,880 --> 00:28:06,216
Qui vous les a donnés ?

502
00:28:06,240 --> 00:28:07,416
Combien en as-tu pris ?

503
00:28:07,440 --> 00:28:10,216
Combien en as-tu pris ? Deux!

504
00:28:10,240 --> 00:28:13,056
Eh bien, il en manque neuf
paquet,

505
00:28:13,080 --> 00:28:15,496
alors depuis combien de temps les as-tu ?
Savez-vous, nous tous,

506
00:28:15,520 --> 00:28:17,296
toute ta famille,
moi, ta maman, ton papa,

507
00:28:17,320 --> 00:28:18,776
toute ta famille,
nous pensions tous que

508
00:28:18,800 --> 00:28:20,576
tu t'étais sevré
cette absurdité.

509
00:28:20,600 --> 00:28:22,976
Oui, eh bien, j'ai eu du mal.
En difficulté?

510
00:28:23,000 --> 00:28:24,056
Quand?!

511
00:28:24,080 --> 00:28:26,016
Et si tu as du mal,
tu parles à quelqu'un.

512
00:28:26,040 --> 00:28:27,816
Et où les as-tu trouvés
de ?

513
00:28:27,840 --> 00:28:29,856
Les avez-vous sur ordonnance ?
Non! Non.

514
00:28:29,880 --> 00:28:31,336
Ils sont... Sont-ils des contrefaçons ?

515
00:28:31,360 --> 00:28:34,016
Tu veux dire qu'ils sont illégaux ? Eh bien,
alors, je devrais peut-être appeler le 999.

516
00:28:34,040 --> 00:28:35,696
Qu'en pensez-vous ? Je pense que je devrais le faire
ça ?

517
00:28:35,720 --> 00:28:37,536
Ils ne sont pas illégaux, Rob,
c'est du diazépam !

518
00:28:37,560 --> 00:28:40,496
Ils sont illégaux si vous ne l'avez pas fait
j'ai reçu une ordonnance pour eux.

519
00:28:40,520 --> 00:28:42,336
Si vous ne les avez pas
sur ordonnance,

520
00:28:42,360 --> 00:28:44,336
tu n'en as aucune idée
d'où ils viennent,

521
00:28:44,360 --> 00:28:46,616
ou ce qu'il y a dedans.

522
00:28:46,640 --> 00:28:49,040
Comment oses-tu apporter cette saleté
dans ma maison ?

523
00:28:50,400 --> 00:28:51,976
Quoi, tu ne réfléchis pas ?

524
00:28:52,000 --> 00:28:53,576
Et si une des filles
les avait-ils trouvés ?

525
00:28:53,600 --> 00:28:56,216
Et s'ils en avaient mangé quelques-uns
pensant que c'étaient des bonbons ?

526
00:28:56,240 --> 00:28:58,536
Tu vois, c'est pourquoi tu ne peux pas être
faire confiance à quoi que ce soit.

527
00:28:58,560 --> 00:29:01,480
Où? Où les as-tu eus ?
Qui vous les a donnés ?

528
00:29:02,880 --> 00:29:04,160
Jésus-Christ.

529
00:29:06,560 --> 00:29:07,976
Tu ne vaux même pas la peine d'être baisé.

530
00:29:08,000 --> 00:29:10,136
Droite. Eh bien, tu ne voudras peut-être pas
pour me dire,

531
00:29:10,160 --> 00:29:11,696
mais tu devras le dire à la police.

532
00:29:11,720 --> 00:29:14,856
Je suis sûr qu'ils seront fascinés
pour tout savoir

533
00:29:14,880 --> 00:29:17,240
d'où ils viennent.
Attends, Rob ! Rob, attends !

534
00:29:21,000 --> 00:29:23,576
Urgence, quel service proposez-vous
exiger ? Police.

535
00:29:23,600 --> 00:29:25,400
Vous faire subir.
Tenez la ligne.

536
00:29:26,720 --> 00:29:29,056
Rob Hepworth.

537
00:29:29,080 --> 00:29:31,416
Et ton adresse, Rob ?

538
00:29:31,440 --> 00:29:32,880
22, avenue Holywell.

539
00:29:34,560 --> 00:29:36,416
Code postal ?

540
00:29:36,440 --> 00:29:39,800
HX4 9RK.

541
00:29:41,160 --> 00:29:43,136
Oui, je peux.

542
00:29:43,160 --> 00:29:44,896
Alors, malheureusement, ce qui s'est passé, c'est...

543
00:29:44,920 --> 00:29:46,520
Sa voix s'estompe

544
00:30:19,520 --> 00:30:21,160
FRAPPER À LA PORTE

545
00:30:22,960 --> 00:30:26,256
M. Hepworth ? J'ai reconnu son nom
sur la boîte quand elle est arrivée,

546
00:30:26,280 --> 00:30:28,936
alors j'ai pensé : "Oui, oui, j'aurai
un coup d'œil à celui-ci moi-même.

547
00:30:28,960 --> 00:30:30,936
Je ne m'ai pas reconnu.
Pas un scintillement.

548
00:30:30,960 --> 00:30:33,536
Combien de fois suis-je resté debout
à côté

549
00:30:33,560 --> 00:30:35,576
de ce putain de terrain de football
idiot gelé ?

550
00:30:35,600 --> 00:30:37,976
Quoi qu'il en soit, je n'ai pas dit ça.

551
00:30:38,000 --> 00:30:40,736
Où étais-tu?
J'ai appelé il y a plus de cinq heures.

552
00:30:40,760 --> 00:30:42,096
J'ai eu une soirée très chargée, monsieur.

553
00:30:42,120 --> 00:30:44,616
Ouais, mais si tu appelles le 999,
vous vous attendez à ce que quelqu'un apparaisse.

554
00:30:44,640 --> 00:30:46,296
Vous ne vous attendez pas à attendre.

555
00:30:46,320 --> 00:30:48,816
Nous avons eu un incident majeur
à gérer à Littleborough,

556
00:30:48,840 --> 00:30:51,136
donc j'ai dû envoyer la plupart
de mon équipe de l'autre côté de la frontière

557
00:30:51,160 --> 00:30:52,336
pour aider nos collègues.

558
00:30:52,360 --> 00:30:55,336
Et puis, croiriez-vous,

559
00:30:55,360 --> 00:30:57,536
nous avons eu une collision mortelle
jusqu'à Pellon Lane. Deux morts.

560
00:30:57,560 --> 00:30:59,376
Maintenant, l'opérateur à qui vous avez parlé

561
00:30:59,400 --> 00:31:01,816
s'est assuré qu'il y avait
personne n'est inconscient,

562
00:31:01,840 --> 00:31:04,456
personne ne respire,
personne n'a besoin d'une ambulance

563
00:31:04,480 --> 00:31:06,376
et la vie de personne n'est en danger.
Est-ce exact ?

564
00:31:06,400 --> 00:31:09,256
Ouais, mais... Donc à proprement parler,
ce n'est pas un appel au 999.

565
00:31:09,280 --> 00:31:11,336
Juste pour info, c'est un appel 101.

566
00:31:11,360 --> 00:31:13,416
Mais du côté positif,
tu as un sergent,

567
00:31:13,440 --> 00:31:16,056
vous avez un très expérimenté
sergent

568
00:31:16,080 --> 00:31:21,216
pour aider à tout régler, faites-le aussi
tu veux me dire ce qui s'est passé ?

569
00:31:21,240 --> 00:31:22,736
Où allons-nous ?

570
00:31:22,760 --> 00:31:24,096
Par ici ?

571
00:31:24,120 --> 00:31:26,776
Alors je suis intervenu.
Elle est assise à la table de la cuisine.

572
00:31:26,800 --> 00:31:28,536
Mais savez-vous la chose la plus étrange ?

573
00:31:28,560 --> 00:31:30,280
Salut, mon amour. Salut.

574
00:31:33,320 --> 00:31:36,056
Vous êtes tous au régime ?

575
00:31:36,080 --> 00:31:38,856
Je pourrais faire avec un cadenas
sur mon frigo.

576
00:31:38,880 --> 00:31:41,656
Oh, c'est juste un peu pour s'amuser.

577
00:31:41,680 --> 00:31:42,976
La nourriture est un carburant.

578
00:31:43,000 --> 00:31:45,456
J'enseigne à mes petites filles
sur l'importance

579
00:31:45,480 --> 00:31:48,176
d'un nutritif
et une alimentation bien équilibrée.

580
00:31:48,200 --> 00:31:49,976
Avec un cadenas ?

581
00:31:50,000 --> 00:31:52,896
Et puis je remarque
il est entièrement Nike et Adidas,

582
00:31:52,920 --> 00:31:54,256
elle est chez Primark.

583
00:31:54,280 --> 00:31:56,176
Il est construit comme une merde en brique

584
00:31:56,200 --> 00:31:57,856
et elle est cette petite pâteuse
chose pâle

585
00:31:57,880 --> 00:31:59,576
avec tous les bleus sur ses bras.

586
00:31:59,600 --> 00:32:03,096
Voici donc ma femme, Jo.

587
00:32:03,120 --> 00:32:04,736
Et plus tôt ce soir,
Sergent...

588
00:32:04,760 --> 00:32:06,336
Ils ont dû envoyer un sergent.

589
00:32:06,360 --> 00:32:07,656
..quand je suis rentré du travail,

590
00:32:07,680 --> 00:32:12,656
Je l'ai trouvée avec ce qui apparaît
être des médicaments sur ordonnance.

591
00:32:12,680 --> 00:32:14,136
Mais quels qu'ils soient,
je ne pense pas

592
00:32:14,160 --> 00:32:15,936
en fait, elle les a eus avec un
ordonnance.

593
00:32:15,960 --> 00:32:18,456
Alors tu as appelé la police
sur ta propre femme ?

594
00:32:18,480 --> 00:32:19,736
Quel genre de connard fait ça ?

595
00:32:19,760 --> 00:32:23,696
Quel est ton nom, mon amour ? C'est Jo.
Jeanne. Est-ce que ce sont les vôtres ? Oui.

596
00:32:23,720 --> 00:32:26,160
C'est à toi, Joanna ? ROB : Oui.

597
00:32:27,400 --> 00:32:30,376
Savez-vous ce qu'ils sont ?
C'est du diazépam.

598
00:32:30,400 --> 00:32:31,616
Vraiment, Jo ?

599
00:32:31,640 --> 00:32:32,896
Jeanne ?

600
00:32:32,920 --> 00:32:36,480
Avez-vous une ordonnance
pour ça ? Non, elle ne l'a pas fait.

601
00:32:40,680 --> 00:32:42,376
Aviez-vous une ordonnance
pour ça, Jo ?

602
00:32:42,400 --> 00:32:44,736
Parce que tu as besoin d'une ordonnance
si c'est du diazépam.

603
00:32:44,760 --> 00:32:45,816
Je...

604
00:32:45,840 --> 00:32:48,776
j'avais une ordonnance
pour le diazépam.

605
00:32:48,800 --> 00:32:49,856
Non, elle ne l'a pas fait.

606
00:32:49,880 --> 00:32:51,336
Il y a quelques mois, je l'ai fait.

607
00:32:51,360 --> 00:32:53,256
Elle l'a eu brièvement
sur ordonnance

608
00:32:53,280 --> 00:32:56,056
parce qu'elle avait quelques problèmes

609
00:32:56,080 --> 00:33:00,016
à un moment donné, mais elle a traité
avec cela très admirablement.

610
00:33:00,040 --> 00:33:02,056
Et je suis enseignant.
J'ai mon travail à penser.

611
00:33:02,080 --> 00:33:04,656
Je ne peux rien avoir d'illégal
ce qui se passe dans ma vie privée,

612
00:33:04,680 --> 00:33:06,200
et Joanna le sait.

613
00:33:07,160 --> 00:33:09,696
Mais ceux-là, tu n'y es pas parvenu
prescription, c'est exact ?

614
00:33:09,720 --> 00:33:12,336
Ouais. Non...
Demandez-lui où elle les a trouvés.

615
00:33:12,360 --> 00:33:14,536
Je les ai trouvés.

616
00:33:14,560 --> 00:33:16,120
Où les as-tu trouvés ?

617
00:33:18,400 --> 00:33:19,920
Demandez-lui où elle les a trouvés.

618
00:33:26,320 --> 00:33:30,096
Je suis désolé, Jo, mais j'y vais
devoir vous arrêter.

619
00:33:30,120 --> 00:33:33,616
Oh, bon Dieu. Soupçonné de
possession de drogues contrôlées.

620
00:33:33,640 --> 00:33:34,696
Est-ce que tu comprends?

621
00:33:34,720 --> 00:33:37,656
Toi... tu devras m'en donner quelques-uns
quelques minutes pour téléphoner à ma mère

622
00:33:37,680 --> 00:33:39,576
rencontrer Siddal,
Sergent.

623
00:33:39,600 --> 00:33:42,096
J'ai deux petites filles
endormi. Je ne peux pas les laisser.

624
00:33:42,120 --> 00:33:44,056
Tu n'as rien à dire, tout
n'est-ce pas, mon amour ?

625
00:33:44,080 --> 00:33:46,776
Mais cela pourrait nuire à votre défense si vous
ne pas le mentionner lorsqu'on l'interroge

626
00:33:46,800 --> 00:33:48,736
quelque chose sur lequel vous comptez plus tard dans
tribunal.

627
00:33:48,760 --> 00:33:50,376
D'accord? Comprenez-vous cela ?

628
00:33:50,400 --> 00:33:52,416
Ouais, maman ? Désolé. Étiez-vous au lit ?

629
00:33:52,440 --> 00:33:55,456
Ouais. Pourriez-vous passer ?
As-tu un manteau, mon amour ?

630
00:33:55,480 --> 00:33:59,320
Je ne vais pas te menotter.
Personne n'est là pour vous humilier.

631
00:34:02,000 --> 00:34:03,976
Lève-toi, chérie.

632
00:34:04,000 --> 00:34:06,416
Il n'est pas nécessaire d'obtenir
ta mère hors du lit.

633
00:34:06,440 --> 00:34:08,816
Continuez si vous le souhaitez,
mais ce n'est vraiment pas nécessaire.

634
00:34:08,840 --> 00:34:11,576
Attends, maman. Désolé. Non,
Je vais monter dans la voiture avec toi.

635
00:34:11,600 --> 00:34:13,056
Non, vous ne le ferez pas.
Je ne suis pas un service de taxi

636
00:34:13,080 --> 00:34:14,296
et vous n'êtes pas en état d'arrestation.

637
00:34:14,320 --> 00:34:16,056
Comme je l'ai dit, tu peux continuer
si tu veux,

638
00:34:16,080 --> 00:34:17,656
mais vous ne serez assis qu'à la réception,

639
00:34:17,680 --> 00:34:20,536
parce qu'il n'y aura personne dans le
salle d'entretien sauf elle et moi.

640
00:34:20,560 --> 00:34:23,096
Je peux demander à quelqu'un de t'appeler
quand elle veut venir chercher,

641
00:34:23,120 --> 00:34:25,576
mais il sera minuit passé.

642
00:34:25,600 --> 00:34:27,776
Ouais, maintenant, maman. Maintenant.

643
00:34:27,800 --> 00:34:29,336
J'ai essayé de la faire parler
dans la voiture,

644
00:34:29,360 --> 00:34:30,936
mais je n'ai pas pu jeter un coup d'oeil
hors d'elle.

645
00:34:30,960 --> 00:34:32,296
Normalement, ils parlent.

646
00:34:32,320 --> 00:34:34,936
Normalement, quand tu les éloignes
d'un gars comme lui,

647
00:34:34,960 --> 00:34:36,320
ils ne peuvent pas parler assez vite.

648
00:34:37,400 --> 00:34:38,640
Mais rien.

649
00:34:47,200 --> 00:34:50,120
Alors, Joanna, je vais
vous libérer sous caution.

650
00:34:51,200 --> 00:34:53,016
Est-ce que ça veut dire que je peux rentrer chez moi ?

651
00:34:53,040 --> 00:34:54,240
C’est le cas.

652
00:34:57,040 --> 00:34:58,960
Est-ce que ça va ?

653
00:35:01,960 --> 00:35:04,656
Euh... ouais.

654
00:35:04,680 --> 00:35:07,280
Euh... merci.

655
00:35:12,600 --> 00:35:15,416
Ceux-ci vont s'éteindre
pour les tests médico-légaux, et...

656
00:35:15,440 --> 00:35:17,696
..en fonction de ce qui arrive
de retour du labo,

657
00:35:17,720 --> 00:35:20,016
une décision sera prise concernant
tous les frais alors.

658
00:35:20,040 --> 00:35:21,280
D'accord?

659
00:35:22,240 --> 00:35:23,376
Combien de temps est-ce que cela prendra?

660
00:35:23,400 --> 00:35:25,216
Environ une semaine environ.

661
00:35:25,240 --> 00:35:27,696
Vais-je aller en prison ?

662
00:35:27,720 --> 00:35:28,960
Non, mon amour.

663
00:35:31,520 --> 00:35:33,176
Pas pour une première infraction.

664
00:35:33,200 --> 00:35:35,376
J'aurais pu la laisser partir
avec une prudence

665
00:35:35,400 --> 00:35:37,096
si elle m'avait raconté une histoire franche

666
00:35:37,120 --> 00:35:39,496
sur où elle les a obtenus,
mais elle ne le ferait pas.

667
00:35:39,520 --> 00:35:41,016
Elle s'en est tenue à ces putains de conneries

668
00:35:41,040 --> 00:35:43,536
qu'elle les avait trouvés par terre
derrière des toilettes.

669
00:35:43,560 --> 00:35:45,736
Il y aura quelqu'un
elle a peur. Oh ouais.

670
00:35:45,760 --> 00:35:47,696
Puis je lui ai demandé
ces marques sur ses bras,

671
00:35:47,720 --> 00:35:50,056
comme si je ne le savais pas, et
surprise, surprise, c'était lui.

672
00:35:50,080 --> 00:35:51,376
Et puis j'ai compris une partie de l'histoire.

673
00:35:51,400 --> 00:35:53,376
C'est la dépression,
anxiété, crises de panique.

674
00:35:53,400 --> 00:35:55,456
Le docteur lui a mis un short
cours de diazépam,

675
00:35:55,480 --> 00:35:56,936
et quatre mois plus tard, elle est accro,

676
00:35:56,960 --> 00:35:58,496
seulement il ne prescrira plus.

677
00:35:58,520 --> 00:36:02,016
Et elle a des crampes, des nausées,
palpitations, plus d'attaques de panique.

678
00:36:02,040 --> 00:36:03,656
J'ai dit : "Tu veux parler
à ma sœur.

679
00:36:03,680 --> 00:36:05,096
"Elle dirige un groupe pour les gens..."

680
00:36:05,120 --> 00:36:06,976
Lui as-tu dit que nous avions
plus de gens arrivent

681
00:36:07,000 --> 00:36:09,096
accro aux médicaments sur ordonnance
que l'héroïne ?

682
00:36:09,120 --> 00:36:11,216
Ouais.
Et j'ai essayé de lui expliquer,

683
00:36:11,240 --> 00:36:13,776
eh bien, très soigneusement,
qu'est-ce que le contrôle coercitif

684
00:36:13,800 --> 00:36:18,536
et à quel point ce n'est pas normal
vivre ainsi.

685
00:36:18,560 --> 00:36:21,096
Et j'ai proposé de l'emmener
à l'Unité de Sauvegarde,

686
00:36:21,120 --> 00:36:23,216
mais elle n'ira pas
à cause des filles, qui...

687
00:36:23,240 --> 00:36:24,776
Ouais, eh bien.

688
00:36:24,800 --> 00:36:27,296
Elle n'a pas d'argent et elle
je ne vois jamais sa maman et son papa

689
00:36:27,320 --> 00:36:28,656
parce qu'il ne les aime pas.

690
00:36:28,680 --> 00:36:31,536
Et pareil avec ses amis -
eh bien, elle n'en a plus.

691
00:36:31,560 --> 00:36:34,056
J'ai juste dit : "Laisse-moi t'aider.
Il t'a isolé,

692
00:36:34,080 --> 00:36:35,536
"il t'a infantilisé."

693
00:36:35,560 --> 00:36:38,096
Mais tu sais, tu ne peux que
conduire un cheval à l'eau.

694
00:36:38,120 --> 00:36:39,416
Elle dit : « Je vais devoir y aller.

695
00:36:39,440 --> 00:36:41,456
"Il m'attendra
à la réception,"

696
00:36:41,480 --> 00:36:43,040
ce qui, et voilà, il l'était.

697
00:36:45,720 --> 00:36:48,616
Effrayant de penser qu'il enseigne
Mais notre Ryan, hein ?

698
00:36:48,640 --> 00:36:51,136
Oh ouais. Eh bien, la prochaine fois
Je me tiens à côté

699
00:36:51,160 --> 00:36:53,736
de ce terrain de football,
Je vais me faire connaître auprès de lui.

700
00:36:53,760 --> 00:36:55,136
Cela va le choquer.

701
00:36:55,160 --> 00:36:56,560
Droite. D'ACCORD.

702
00:36:58,040 --> 00:36:59,480
Attends-moi là-bas.

703
00:37:00,480 --> 00:37:02,296
C'est ça.

704
00:37:02,320 --> 00:37:04,360
Rentre là-dedans, mon amour.

705
00:37:05,800 --> 00:37:07,656
C'est ça, mon amour. Pop ton
passer la main par là.

706
00:37:07,680 --> 00:37:09,456
C'est ça. Boîtes à lunch.

707
00:37:09,480 --> 00:37:11,960
C'est à toi, n'est-ce pas, mon amour ?

708
00:37:25,400 --> 00:37:27,176
Recommencer. Qu'est-ce que tu dis?

709
00:37:27,200 --> 00:37:29,176
Hier soir, c'est vrai,
dans cette maison là-bas,

710
00:37:29,200 --> 00:37:31,656
une voiture de police est arrivée, non ?
Et environ 20 minutes plus tard,

711
00:37:31,680 --> 00:37:34,656
la femme a été mise à l'arrière.
Quelle maison ?

712
00:37:34,680 --> 00:37:36,696
Celui-là, avec l'Audi rouge.
Quelle femme ?

713
00:37:36,720 --> 00:37:38,696
Celui-là avec
ces deux petites filles.

714
00:37:38,720 --> 00:37:40,496
C'était quand ? La nuit dernière.

715
00:37:40,520 --> 00:37:43,376
Ouais, à quelle heure ? Je ne sais pas.

716
00:37:43,400 --> 00:37:45,016
Dix, onze, moitié-onze.

717
00:37:45,040 --> 00:37:48,256
Et elle a été mise à l'arrière
d'une voiture de police ? Oui!

718
00:37:48,280 --> 00:37:51,256
Oh mon Dieu. L'a-t-elle assassiné ?
Genre, arrêté ?

719
00:37:51,280 --> 00:37:54,056
Papa! Mm?
Tu es assis sur mes devoirs !

720
00:37:54,080 --> 00:37:57,176
Je suis désolé pour ces enfants.
Oh, désolé. CES enfants.

721
00:37:57,200 --> 00:38:00,736
Le plus petit, celui de Poppy ?
Elle n'enlève jamais son manteau.

722
00:38:00,760 --> 00:38:02,296
Maman!

723
00:38:02,320 --> 00:38:04,496
Papa a écrasé ma chimie
avec ses fesses maigres et grasses,

724
00:38:04,520 --> 00:38:06,856
et j'ai passé près d'une demi-heure
je faisais ça hier soir.

725
00:38:06,880 --> 00:38:09,096
Alors, vous dites qu'elle a été arrêtée ?

726
00:38:09,120 --> 00:38:10,920
Elle a été mise à l'arrière de
une voiture de police.

727
00:38:24,520 --> 00:38:25,560
MOUTON BAA

728
00:38:58,880 --> 00:39:00,360
LECTURE TV EN ARRIÈRE-PLAN

729
00:39:09,440 --> 00:39:12,416
Salut. Je n'ai que dix minutes.
J'ai entendu Haniya ça...

730
00:39:12,440 --> 00:39:13,456
JOUET grince

731
00:39:13,480 --> 00:39:15,936
... disant qu'elle t'a vu partir
dans une voiture de police hier soir.

732
00:39:15,960 --> 00:39:17,336
Ouais. C'était lui. Il a appelé le 999.

733
00:39:17,360 --> 00:39:19,896
Pourquoi ? Il a trouvé quelques pilules
que tu m'as donné.

734
00:39:19,920 --> 00:39:21,976
Comment? Eh bien, juste...
Alors où sont-ils maintenant ?

735
00:39:22,000 --> 00:39:24,096
Il les a remis à la police.
Vous plaisantez j'espère?!

736
00:39:24,120 --> 00:39:26,496
Ils ne pourront pas le retracer
à vous, n'est-ce pas ?

737
00:39:26,520 --> 00:39:29,056
Est-ce que tu t'es débarrassé
tout l'emballage ?

738
00:39:29,080 --> 00:39:31,096
Ouais. Tout ça ? Ouais.
Etes-vous...

739
00:39:31,120 --> 00:39:32,136
LE JOUET grince encore

740
00:39:32,160 --> 00:39:34,256
Etes-vous sûr ? C'est sérieux !

741
00:39:34,280 --> 00:39:35,296
Je suis sûr.

742
00:39:35,320 --> 00:39:38,136
Alors qu’ont-ils pris ?
Juste les pilules.

743
00:39:38,160 --> 00:39:39,576
En quoi ? Dans...

744
00:39:39,600 --> 00:39:42,376
Petit sac, un petit sac que je
avait. C'est important, Joanna.

745
00:39:42,400 --> 00:39:45,280
C'est comme ça qu'ils tracent les choses.
Je ne suis pas stupide.

746
00:39:46,480 --> 00:39:49,856
Quel cochon d'appeler la police.
Tu es sa femme !

747
00:39:49,880 --> 00:39:51,136
Je n'arrêtais pas de vous le dire.

748
00:39:51,160 --> 00:39:54,496
Alors qu'est-ce que tu leur as dit
et où tu les as eus ?

749
00:39:54,520 --> 00:39:58,096
Je viens de dire que je les ai trouvés sur le
étage derrière des toilettes dans un pub.

750
00:39:58,120 --> 00:40:00,416
Vous ont-ils cru ?
Je ne sais pas.

751
00:40:00,440 --> 00:40:02,096
Elle l'a écrit,
la policière l'a fait,

752
00:40:02,120 --> 00:40:04,376
et elle semblait plus intéressée
dans quel salaud il était

753
00:40:04,400 --> 00:40:07,536
qu'autre chose. Alors, alors... quoi
est-ce qu'ils vous ont accusé ?

754
00:40:07,560 --> 00:40:09,936
Rien pour l'instant. Ils doivent attendre
pour que les pilules reviennent

755
00:40:09,960 --> 00:40:13,136
d'être, je ne sais pas,
analysé.

756
00:40:13,160 --> 00:40:15,136
Ils ne pourront pas
ça remonte à toi

757
00:40:15,160 --> 00:40:17,216
comme ça, n'est-ce pas ? Pas sans
l'emballage.

758
00:40:17,240 --> 00:40:19,696
Et tu les as définitivement retirés
des petits blisters

759
00:40:19,720 --> 00:40:22,096
ainsi que les cartons ?

760
00:40:22,120 --> 00:40:23,400
Ouais.

761
00:40:25,320 --> 00:40:26,960
Droite. Je ferais mieux d'y aller.

762
00:40:27,920 --> 00:40:30,920
Pouvez-vous...
Tu peux m'en procurer d'autres ?

763
00:40:35,560 --> 00:40:36,856
Je vais les sortir pour vous.

764
00:40:36,880 --> 00:40:39,320
As-tu quelque chose
les mettre dedans ?

765
00:40:49,080 --> 00:40:52,256
Est-ce que vous, euh...
Veux-tu aller te coucher ?

766
00:40:52,280 --> 00:40:54,056
Non, tu vas bien.

767
00:40:54,080 --> 00:40:56,040
Je dois me mettre au travail.

768
00:41:00,800 --> 00:41:01,960
Droite.

769
00:41:36,760 --> 00:41:39,240
M. Brooks est là pour
son ordonnance, M. Bhatti.

770
00:41:42,040 --> 00:41:43,800
Voulez-vous passer à travers,
Esdras ?

771
00:41:51,680 --> 00:41:52,896
Voilà.

772
00:41:52,920 --> 00:41:54,640
1 200 livres.

773
00:42:04,200 --> 00:42:07,496
Vous vous débarrassez toujours de tout
emballer correctement, n'est-ce pas ?

774
00:42:07,520 --> 00:42:09,096
Avant de le donner aux gens.

775
00:42:09,120 --> 00:42:10,240
Pensez-vous que je suis épais?

776
00:42:11,440 --> 00:42:13,296
Non, j'ai juste...

777
00:42:13,320 --> 00:42:14,360
Tu passes une mauvaise journée ?

778
00:42:16,680 --> 00:42:17,720
Non.

779
00:42:20,120 --> 00:42:23,056
J'ai trois autres personnes
intéressé. Clientèle.

780
00:42:23,080 --> 00:42:25,576
Je pourrais en faire un autre, oh,
120 gelées la semaine prochaine.

781
00:42:25,600 --> 00:42:28,336
Je pense que la modération est la clé.

782
00:42:28,360 --> 00:42:29,880
D'accord?

783
00:42:36,160 --> 00:42:38,336
Tu es un bon Samaritain,
Monsieur Bhatti.

784
00:42:38,360 --> 00:42:40,776
Vous rendez le monde meilleur.

785
00:42:40,800 --> 00:42:42,440
Mm.

786
00:42:48,560 --> 00:42:50,080
C'est ainsi.

787
00:42:51,040 --> 00:42:52,360
D'ACCORD.

788
00:43:29,680 --> 00:43:31,640
Bonjour, mon amour. Ça va ?

789
00:43:42,080 --> 00:43:43,376
Celui du Grappolo. Non.

790
00:43:43,400 --> 00:43:44,936
Ouais, je vais le réserver. Ne le faites pas!

791
00:43:44,960 --> 00:43:46,496
Je réserverai Abba. D'ACCORD.

792
00:43:46,520 --> 00:43:48,936
Oh, sérieusement ?
Ouais, réserve qui tu aimes.

793
00:43:48,960 --> 00:43:50,496
je serai à la maison
prendre une tasse de thé.

794
00:43:50,520 --> 00:43:52,736
Oh, pour l'amour de Dieu,
qu'est-ce qui t'arrive ?

795
00:43:52,760 --> 00:43:54,776
Eh bien, tu n'avais pas
une retraite à faire !

796
00:43:54,800 --> 00:43:56,016
Je n'ai pas pris ma retraite !

797
00:43:56,040 --> 00:43:57,696
D'être flic, vous l'avez fait.

798
00:43:57,720 --> 00:43:59,336
Je pense que nous avions
quelques verres suffisent.

799
00:43:59,360 --> 00:44:01,176
Mais je ne suis pas populaire
comme tu l'es.

800
00:44:01,200 --> 00:44:02,496
Je ne suis pas populaire.

801
00:44:02,520 --> 00:44:03,856
Tu es!

802
00:44:03,880 --> 00:44:07,040
Dans certains cercles, vous l’êtes.

803
00:44:08,480 --> 00:44:11,176
Ils viendraient probablement tous
prendre un pop et dire bonjour...

804
00:44:11,200 --> 00:44:12,936
Que veux-tu dire par certain
des cercles ?

805
00:44:12,960 --> 00:44:15,096
Tu es populaire
dans certains cercles.

806
00:44:15,120 --> 00:44:17,056
Eh bien, dans quels cercles
je ne suis pas populaire ?

807
00:44:17,080 --> 00:44:18,336
Je ne sais pas. À vous de me dire.

808
00:44:18,360 --> 00:44:20,536
C'est toi qui dis
tu n'es pas populaire.

809
00:44:20,560 --> 00:44:22,456
Ouais, mais qui étais-tu
tu penses à quand...?

810
00:44:22,480 --> 00:44:26,216
Personne. Quand tu l'as dit ? Personne!
Eh bien, à qui pensais-tu ?

811
00:44:26,240 --> 00:44:28,456
Eh bien, il y a quelques hauts gradés
tu es énervé

812
00:44:28,480 --> 00:44:29,896
au fil des années, n'est-ce pas ?

813
00:44:29,920 --> 00:44:32,536
Il fut un temps
que tu as dit à Mike Taylor

814
00:44:32,560 --> 00:44:34,376
pour se mettre les pépins dans le cul.

815
00:44:34,400 --> 00:44:36,296
Je pense que ça aurait pu être
un changeur de jeu.

816
00:44:36,320 --> 00:44:38,960
Quoi qu'il en soit, tu es très populaire
avec...

817
00:44:41,160 --> 00:44:45,256
..les troupes, le gang,
la base, n'est-ce pas ?

818
00:44:45,280 --> 00:44:47,880
Quand tu ne les déranges pas.

819
00:44:49,120 --> 00:44:50,576
Je viens de faire mon travail.

820
00:44:50,600 --> 00:44:51,856
Je les ai endurcis.

821
00:44:51,880 --> 00:44:54,816
Je suis désolé si cela me fait
impopulaire.

822
00:44:54,840 --> 00:44:57,696
Tu n'as pas bu un petit verre
faire. Je l'ai fait!

823
00:44:57,720 --> 00:45:00,336
Eh bien, je ne me souviens pas d'être venu.

824
00:45:00,360 --> 00:45:01,376
Est-ce que tu boudais ?

825
00:45:01,400 --> 00:45:03,456
C'est soit ça
ou tu ne m'as pas invité.

826
00:45:03,480 --> 00:45:04,976
Pourquoi je ne t'inviterais pas ?

827
00:45:05,000 --> 00:45:06,456
Bien sûr, je vous ai invité.

828
00:45:06,480 --> 00:45:07,696
Je ne pense pas que tu l'aies fait, Joyce.

829
00:45:07,720 --> 00:45:09,216
Ah...

830
00:45:09,240 --> 00:45:10,400
Oubliez ça.

831
00:45:12,200 --> 00:45:13,376
D'ACCORD.

832
00:45:13,400 --> 00:45:15,216
C'est une merveille que tu as
aucun ami du tout.

833
00:45:15,240 --> 00:45:16,776
Eh bien, non, selon vous.

834
00:45:16,800 --> 00:45:19,176
D'après vous,
Je suis Billy, putain de No-Mates.

835
00:45:19,200 --> 00:45:21,416
Mon Dieu, tu travailles dur.

836
00:45:21,440 --> 00:45:23,176
Catherine ? Micro! Vous avez une minute ?

837
00:45:23,200 --> 00:45:24,696
Pas vraiment, mais vu que c'est toi

838
00:45:24,720 --> 00:45:26,936
et étant donné que j'ai besoin de tout
les amis que je peux avoir...

839
00:45:26,960 --> 00:45:29,736
Oh, putain...
Très bien, Joyce ?

840
00:45:29,760 --> 00:45:33,216
Je ne sais jamais si elle est
plaisanter ou simplement être un connard.

841
00:45:33,240 --> 00:45:35,616
Avez-vous réservé Grappolo?
Non, je ne l'ai pas fait.

842
00:45:35,640 --> 00:45:37,776
Tu veux que je le fasse ?

843
00:45:37,800 --> 00:45:40,296
Eh bien, si vous avez l'endurance
et la détermination,

844
00:45:40,320 --> 00:45:41,936
tu t'as assommé, Chuck.

845
00:45:41,960 --> 00:45:43,416
Asseyez-vous.

846
00:45:43,440 --> 00:45:45,016
J'ai reçu un appel téléphonique.

847
00:45:45,040 --> 00:45:47,536
Ce n’est peut-être rien.

848
00:45:47,560 --> 00:45:49,856
Allez-vous me donner quelques indices ?
Samantha Greenwood.

849
00:45:49,880 --> 00:45:52,496
La connaissez-vous ? Elle est la prison
officier de liaison à Dewsbury.

850
00:45:52,520 --> 00:45:53,696
Est-ce que je ? Je ne sais pas. Probablement.

851
00:45:53,720 --> 00:45:56,056
Elle était à cette conférence
à Reading la semaine dernière,

852
00:45:56,080 --> 00:45:57,896
semaine avant,
avec beaucoup d'autres PLO.

853
00:45:57,920 --> 00:46:01,976
Et apparemment, quelqu'un lui a dit
que quelqu'un d'autre leur avait dit

854
00:46:02,000 --> 00:46:05,616
que Catherine Cawood
ça doit devenir mou,

855
00:46:05,640 --> 00:46:08,816
laisser son petit-fils
allez rendre visite à Tommy Lee Royce.

856
00:46:08,840 --> 00:46:11,016
Quoi?

857
00:46:11,040 --> 00:46:16,776
Alors accrochez-vous. Quelqu'un d'autre a dit à
quelqu'un d'autre qui lui a dit :

858
00:46:16,800 --> 00:46:20,816
cette Samantha... voilà son numéro
si tu veux l'appeler.

859
00:46:20,840 --> 00:46:24,016
..qu'ils avaient vu Ryan ?
Non, je ne pense pas qu'ils auraient pu.

860
00:46:24,040 --> 00:46:25,976
Je pense qu'ils ont dû parler
à un gardien de prison

861
00:46:26,000 --> 00:46:27,296
lors d'une visite à la prison,

862
00:46:27,320 --> 00:46:29,616
qui a dû dire, il ou elle,
ce gardien de prison,

863
00:46:29,640 --> 00:46:31,536
avait vu Ryan rendre visite à Tommy.

864
00:46:31,560 --> 00:46:33,176
Il s'agit donc d'informations de quatrième main.

865
00:46:33,200 --> 00:46:35,736
Ce sont des murmures chinois,
c'est des conneries.

866
00:46:35,760 --> 00:46:38,096
C'est pourquoi je ne savais pas si
dire n'importe quoi ou pas.

867
00:46:38,120 --> 00:46:39,456
Quoi qu'il en soit, tu as son numéro.

868
00:46:39,480 --> 00:46:41,936
Je pense que quelqu'un a
leurs fils se sont croisés.

869
00:46:41,960 --> 00:46:45,056
Comment connaîtraient-ils notre Ryan,
pour commencer ?

870
00:46:45,080 --> 00:46:48,536
D’ailleurs, comment y arriverait-il ?

871
00:46:48,560 --> 00:46:51,816
Il vient d'avoir 16 ans et il est
vraiment pas très bien organisé.

872
00:46:51,840 --> 00:46:54,456
Il vient juste de prendre un train pour Leeds
tout seul, eh bien, avec Cesco,

873
00:46:54,480 --> 00:46:57,376
et c'était une palabre. Comment diable
irait-il à Gravesend et en reviendrait-il

874
00:46:57,400 --> 00:46:58,976
tout seul sans que je le sache ?

875
00:46:59,000 --> 00:47:01,696
Il n'est pas à Gravesend. Royce.

876
00:47:01,720 --> 00:47:03,520
Il a été transféré à Sheffield.

877
00:47:04,960 --> 00:47:06,216
Quand?

878
00:47:06,240 --> 00:47:08,736
18 mois, il y a deux ans.
Vous ne le saviez pas ?

879
00:47:08,760 --> 00:47:11,936
Pourquoi le ferais-je, Mike ? je pensais là
une ordonnance du tribunal était-elle en vigueur

880
00:47:11,960 --> 00:47:14,856
pour l'empêcher d'avoir tout contact
avec toi ou Ryan.

881
00:47:14,880 --> 00:47:16,456
Peu importe où il se trouve.

882
00:47:16,480 --> 00:47:18,336
Oui, il y en avait, et je l'ai renouvelé.

883
00:47:18,360 --> 00:47:20,936
Je veux dire, ça aurait pu être périmé
encore une fois parce que, je veux dire,

884
00:47:20,960 --> 00:47:22,736
ça fait, mon Dieu, combien de temps ?
Sept ans ?

885
00:47:22,760 --> 00:47:25,296
Mais c'est parce que je ne l'ai pas fait
je pense que j'avais besoin de le renouveler.

886
00:47:25,320 --> 00:47:28,056
Il ne le mentionne jamais, Dieu merci.
Il ne pense même jamais à lui.

887
00:47:28,080 --> 00:47:30,376
Je ne me souviens pas de la dernière fois
il l'a mentionné.

888
00:47:30,400 --> 00:47:33,856
Je pense qu'elle est juste,
quoi qu'elle ait entendu,

889
00:47:33,880 --> 00:47:36,600
Je pense qu'elle a juste... tort.

890
00:47:39,800 --> 00:47:42,040
Pouvez-vous lui demander ? Non, non, non.

891
00:47:43,040 --> 00:47:44,280
Non, je ne fais pas ça.

892
00:47:47,320 --> 00:47:49,736
Elle a dit quoi d'autre ? Non.

893
00:47:49,760 --> 00:47:52,656
Je ne... Oh, seulement qu'il l'était
avec un homme et une femme.

894
00:47:52,680 --> 00:47:53,816
Un homme et une femme ?

895
00:47:53,840 --> 00:47:54,976
Il devrait l'être.

896
00:47:55,000 --> 00:47:57,120
N'importe quel enfant devrait être
s'ils ont moins de 18 ans.

897
00:47:58,360 --> 00:47:59,816
Quel homme ?

898
00:47:59,840 --> 00:48:01,200
Et quelle femme ?

899
00:48:02,320 --> 00:48:05,136
Ils auront une trace de lui
ordre de visite à la prison, Mike.

900
00:48:05,160 --> 00:48:08,696
Ils le feront. Je vais découvrir qui est le
le gouverneur est et envoyez-lui un e-mail.

901
00:48:08,720 --> 00:48:10,696
Ne retenez pas votre souffle.

902
00:48:10,720 --> 00:48:12,856
Le service pénitentiaire est
pire effectif que nous.

903
00:48:12,880 --> 00:48:15,136
Je ne peux pas être si loin
Date d'audience de Royce

904
00:48:15,160 --> 00:48:18,376
pour ce meurtre de Gary Gackowski,
est-ce possible ?

905
00:48:18,400 --> 00:48:20,856
La semaine prochaine. Droite. C'est parti.

906
00:48:20,880 --> 00:48:22,216
Ayez l'air occupé.

907
00:48:22,240 --> 00:48:24,176
je vais te faire signe
si j'entends ça.

908
00:48:24,200 --> 00:48:27,240
Et ne t'inquiète pas pour ça,
Catherine.

909
00:48:29,400 --> 00:48:31,680
Comme tu dis,
ce seront des chuchotements chinois.

910
00:48:48,800 --> 00:48:52,656
ROYCE : Bonjour. Bonjour.

911
00:48:52,680 --> 00:48:54,256
Ma voiture est endommagée.

912
00:48:54,280 --> 00:48:56,136
ENREGISTREMENT : Perte,
Je ne comprends pas.

913
00:48:56,160 --> 00:48:58,216
Pourriez-vous le répéter, s'il vous plaît ?

914
00:48:58,240 --> 00:49:02,616
Désolé, je ne comprends pas.

915
00:49:02,640 --> 00:49:07,376
Pourriez-vous le répéter, s'il vous plaît ?

916
00:49:07,400 --> 00:49:09,600
Où est l'atelier mécanique
le plus proche ?

917
00:49:24,880 --> 00:49:26,616
CATHY : Alors je suis rentrée directement
à notre maison

918
00:49:26,640 --> 00:49:28,976
et entra dans sa chambre.
Je n'ai rien trouvé.

919
00:49:29,000 --> 00:49:30,776
Eh bien, qu'espériez-vous trouver ?

920
00:49:30,800 --> 00:49:32,096
Lettre?

921
00:49:32,120 --> 00:49:34,016
Ordre de visite ?

922
00:49:34,040 --> 00:49:35,200
Je pense...

923
00:49:36,200 --> 00:49:37,936
..c'est peu probable, Catherine.

924
00:49:37,960 --> 00:49:39,336
Ouais, je sais. Mais soudain Royce

925
00:49:39,360 --> 00:49:41,016
est à Sheffield,
que je n'ai jamais connu,

926
00:49:41,040 --> 00:49:43,296
et il y a cet homme et
cette femme l'emmène là-bas,

927
00:49:43,320 --> 00:49:44,720
ou y emmener quelqu'un.

928
00:49:46,440 --> 00:49:47,656
Il se trouve qu'il a d'autres enfants,

929
00:49:47,680 --> 00:49:49,880
Je ne sais pas, mais je suis toujours
je suis parti en pensant à des choses.

930
00:49:51,840 --> 00:49:53,056
Ce ne serait pas Daniel et Ann,

931
00:49:53,080 --> 00:49:55,856
parce qu'elle n'ira nulle part
près de lui pas plus que je ne le ferais.

932
00:49:55,880 --> 00:49:59,256
Ce n'est pas toi et Ros.
Certainement pas moi et Ros.

933
00:49:59,280 --> 00:50:01,696
Clare et Neil l'ont emmené
regarder des matchs de football

934
00:50:01,720 --> 00:50:03,656
quand je travaillais, mais...

935
00:50:03,680 --> 00:50:05,136
Tu vois, Neil, je ne sais pas pour Neil.

936
00:50:05,160 --> 00:50:07,776
Je n'ai jamais été sûr pour Neil,
mais Clare, elle ne le ferait tout simplement pas.

937
00:50:07,800 --> 00:50:09,496
Elle ne me ferait pas ça, n'est-ce pas ?
elle ?

938
00:50:09,520 --> 00:50:13,136
Non, non, non. Je ne... Non.

939
00:50:13,160 --> 00:50:15,336
Alors je pense, eh bien,
peut-être la mère de Cesco

940
00:50:15,360 --> 00:50:16,576
et un gars qu'elle connaît,

941
00:50:16,600 --> 00:50:17,936
mais alors pourquoi diable
le feraient-ils ?

942
00:50:17,960 --> 00:50:22,216
Ou un professeur, mais alors... pourquoi ?

943
00:50:22,240 --> 00:50:25,496
Et l'éthique, ils...
ne le ferais pas,

944
00:50:25,520 --> 00:50:27,096
et je ne connais personne d'autre.

945
00:50:27,120 --> 00:50:29,136
Il y a Nev.

946
00:50:29,160 --> 00:50:31,536
Nev l'emmène voir
Man City joue de temps en temps,

947
00:50:31,560 --> 00:50:34,176
mais Nev ne le ferait jamais... Jamais dans un
des millions d'années, Nev ferait-il cela.

948
00:50:34,200 --> 00:50:36,256
Pas plus qu'Ann.

949
00:50:36,280 --> 00:50:38,920
Ouais, donc je ne sais pas. Je ne sais pas.

950
00:50:42,400 --> 00:50:44,400
Que se passe-t-il avec Ros ? Ah...

951
00:50:48,160 --> 00:50:50,120
Elle dort
dans la chambre d'amis.

952
00:50:51,600 --> 00:50:53,016
Je suis désolé.

953
00:50:53,040 --> 00:50:54,800
Mm.

954
00:51:02,400 --> 00:51:04,616
Nev m'a invité à dîner.

955
00:51:04,640 --> 00:51:06,416
Nev?

956
00:51:06,440 --> 00:51:08,616
M'a appelé après
Le thé d'anniversaire de Ryan.

957
00:51:08,640 --> 00:51:10,520
Vous n'êtes pas jaloux, n'est-ce pas ?

958
00:51:11,520 --> 00:51:15,800
Je veux dire... tu sais, bonne chance.

959
00:51:16,920 --> 00:51:19,136
Il est assez vieux
être ton grand-père, mais...

960
00:51:19,160 --> 00:51:21,976
À peine.
Quel âge penses-tu qu'il ait ? 70 ?

961
00:51:22,000 --> 00:51:23,416
Facilement.

962
00:51:23,440 --> 00:51:25,216
75 ?

963
00:51:25,240 --> 00:51:28,400
76, 77 ?

964
00:51:29,840 --> 00:51:31,656
Est-ce qu'Ann est au courant ?

965
00:51:31,680 --> 00:51:33,576
Est-ce que Daniel ?
Eh bien, ce ne serait pas illégal.

966
00:51:33,600 --> 00:51:35,256
Non, juste...

967
00:51:35,280 --> 00:51:36,720
Quoi ?

968
00:51:37,960 --> 00:51:40,576
"Dis-moi, Catherine,
qu'est-ce qui t'a attiré en premier

969
00:51:40,600 --> 00:51:42,736
"au millionnaire Nevison
Gallagher ?" Va te faire foutre !

970
00:51:42,760 --> 00:51:44,616
Tu vois, tu souris.

971
00:51:44,640 --> 00:51:46,336
Demandez-lui.

972
00:51:46,360 --> 00:51:50,280
Demandez directement à Ryan
à propos de cette autre affaire.

973
00:51:54,040 --> 00:51:56,160
Non. Pourquoi ?

974
00:51:57,680 --> 00:51:59,896
Parce que je ne veux pas
se mettre des idées dans la tête

975
00:51:59,920 --> 00:52:02,480
qu'il peut lui rendre visite
s'ils n'y sont pas déjà.

976
00:52:32,000 --> 00:52:33,360
Après toi, mon amour.

977
00:52:36,120 --> 00:52:37,536
Puis-je aider ?

978
00:52:37,560 --> 00:52:40,560
Euh, mon cousin, il a besoin de
voir le pharmacien, euh...

979
00:52:42,040 --> 00:52:43,776
C'est personnel.

980
00:52:43,800 --> 00:52:46,000
M. Bhatti ?

981
00:52:47,880 --> 00:52:48,896
Ouais?

982
00:52:48,920 --> 00:52:51,056
Le cousin de cet homme a besoin de...

983
00:52:51,080 --> 00:52:52,976
Son anglais n'est pas génial.

984
00:52:53,000 --> 00:52:55,536
Mais il a été avec cette fille

985
00:52:55,560 --> 00:52:57,816
et il pense
il a ramassé le résumé.

986
00:52:57,840 --> 00:53:01,360
C'est un peu gonflé
et il y a genre, décharge.

987
00:53:03,560 --> 00:53:08,376
Mais il n'est pas inscrit
avec l'opération, alors...

988
00:53:08,400 --> 00:53:10,136
D'accord. Euh...

989
00:53:10,160 --> 00:53:11,896
Veux-tu juste
tu passes par ici ?

990
00:53:11,920 --> 00:53:13,200
Par ici. Allez.

991
00:53:18,960 --> 00:53:21,096
Continue, mon amour. je suis juste
je m'attends cousin.

992
00:53:21,120 --> 00:53:22,856
Asseyez-vous.

993
00:53:22,880 --> 00:53:26,576
Je peux te donner quelque chose pour te soulager
les symptômes, mais... Whoa !

994
00:53:26,600 --> 00:53:29,016
J'ai entendu dire que tu as commencé
aider les gens, Faisal.

995
00:53:29,040 --> 00:53:30,536
Ce qui est bien.

996
00:53:30,560 --> 00:53:33,376
Le seul problème est que nous les gérons
les codes postaux par ici, pas vous.

997
00:53:33,400 --> 00:53:34,496
Est-ce que tu comprends? Ouais.

998
00:53:34,520 --> 00:53:36,216
Ouais, c'est bien.
Je commençais à penser

999
00:53:36,240 --> 00:53:38,136
J'en avais mordu plus que
Je pourrais mâcher, de toute façon.

1000
00:53:38,160 --> 00:53:39,376
Ouais, mais...

1001
00:53:39,400 --> 00:53:41,856
Bien, mais le problème est que

1002
00:53:41,880 --> 00:53:44,096
nous avons toujours besoin que tu continues
faire ce que tu fais.

1003
00:53:44,120 --> 00:53:45,816
Ainsi, lorsque vous récupérerez vos gains,

1004
00:53:45,840 --> 00:53:47,656
tu les remettras
pour nous, d'accord ?

1005
00:53:47,680 --> 00:53:50,096
Non, je ne le ferai pas. Je ne peux pas.
Je ne peux pas. Vous serez.

1006
00:53:50,120 --> 00:53:52,816
Je ne peux plus le faire parce que
la police pourrait être sur moi.

1007
00:53:52,840 --> 00:53:55,376
Eh bien, jusqu'à ce que nous sachions
d'une manière ou d'une autre,

1008
00:53:55,400 --> 00:53:57,896
nous nous en tiendrons au
arrangement, tu comprends ?

1009
00:53:57,920 --> 00:54:00,496
Nous savons que tu te retournes
plus de 1 800 livres par semaine. Non!

1010
00:54:00,520 --> 00:54:02,616
Ouais, tu l'es.
Alors ne me sous-estimez pas.

1011
00:54:02,640 --> 00:54:05,456
Ce n'est pas tant que ça ! C'est seulement toujours
environ un millier tout au plus.

1012
00:54:05,480 --> 00:54:09,816
Eh bien, pourquoi tu ne
faire la différence, alors ?

1013
00:54:09,840 --> 00:54:11,256
Tu peux faire un peu plus
assez facile.

1014
00:54:11,280 --> 00:54:13,536
Je te l'ai dit, la police
c'est peut-être sur moi.

1015
00:54:13,560 --> 00:54:15,176
Ne vous inquiétez pas pour la police.

1016
00:54:15,200 --> 00:54:17,216
Que veux-tu dire?

1017
00:54:17,240 --> 00:54:19,536
Je veux dire, c'est moi dont tu as besoin
m'inquiéter pour le moment.

1018
00:54:19,560 --> 00:54:21,456
Nous savons où est ta Maira
et ton petit...

1019
00:54:21,480 --> 00:54:23,136
..la petite Haniya va à l'école.

1020
00:54:23,160 --> 00:54:27,176
Je les ai regardés.
Nous savons à quelle heure ils partent,

1021
00:54:27,200 --> 00:54:28,496
nous savons dans quel bus ils montent.

1022
00:54:28,520 --> 00:54:30,696
Nous savons dans quelles maisons ils vont
à l'heure du dîner

1023
00:54:30,720 --> 00:54:32,576
quand ils sont censés être là
l'école. Qui sommes-nous ?

1024
00:54:32,600 --> 00:54:33,936
Eh, nous en savons probablement plus sur

1025
00:54:33,960 --> 00:54:35,360
ce qu'ils font que vous.

1026
00:54:37,240 --> 00:54:38,856
Écoute, Faisal.

1027
00:54:38,880 --> 00:54:40,696
Personne ne veut les voir
être blessé, hein ?

1028
00:54:40,720 --> 00:54:43,016
Personne ne veut voir personne
se faire enlever

1029
00:54:43,040 --> 00:54:44,776
et traitées comme des chiennes.

1030
00:54:44,800 --> 00:54:45,880
Ouais?

1031
00:54:47,240 --> 00:54:48,320
Je ne sais pas.

1032
00:54:49,680 --> 00:54:52,336
Alors ne t'inquiète pas
la police. D'accord?

1033
00:54:52,360 --> 00:54:54,456
Nous nous inquiéterons de la police.
Ouais?

1034
00:54:54,480 --> 00:54:57,096
On se verra
dans quelques jours.

1035
00:54:57,120 --> 00:54:59,896
Non! C'est...
Oh, ce n'est pas pratique ?

1036
00:54:59,920 --> 00:55:01,736
Mm? Mm?

1037
00:55:01,760 --> 00:55:04,120
C'est pratique pour moi.

1038
00:55:06,960 --> 00:55:08,936
Tu ferais mieux d'aller me chercher une petite boîte de

1039
00:55:08,960 --> 00:55:10,776
quoi que ce soit
tu vas me donner.

1040
00:55:10,800 --> 00:55:13,960
Je ne veux pas que ta petite fille sorte
on pense à des choses, n'est-ce pas ?

1041
00:55:26,720 --> 00:55:29,296
Il doit revenir
et à bientôt

1042
00:55:29,320 --> 00:55:31,120
dans quelques jours, d'accord ?

1043
00:55:34,680 --> 00:55:35,840
Joli.

1044
00:56:17,040 --> 00:56:19,416
J'ai appelé la MHRA pour voir si quelqu'un

1045
00:56:19,440 --> 00:56:21,856
savait quelque chose sur
la fourniture illégale de diazépam

1046
00:56:21,880 --> 00:56:24,056
dans et autour d'Elland.

1047
00:56:24,080 --> 00:56:25,696
Leur PLO vient de me rappeler
et dit,

1048
00:56:25,720 --> 00:56:29,456
"Ouais, nous sommes conscients qu'il y a un problème
et une enquête est en cours."

1049
00:56:29,480 --> 00:56:31,816
Des Knezevic ? Sans aucun doute.

1050
00:56:31,840 --> 00:56:34,200
Ouais, les toujours adorables Knezevic.

1051
00:56:35,320 --> 00:56:36,616
Les Knezevics recouverts de téflon.

1052
00:56:36,640 --> 00:56:38,896
J'aurais dû dire : "Bien,
tu prends ton temps, mon amour,

1053
00:56:38,920 --> 00:56:41,160
"Nous allons simplement nettoyer comme d'habitude."

1054
00:56:43,400 --> 00:56:44,440
Quoi ?

1055
00:56:47,760 --> 00:56:50,600
J'ai des informations pour toi
de la prison de Sheffield.

1056
00:56:53,240 --> 00:56:55,640
Vous n'allez pas aimer ça.

1057
00:56:58,480 --> 00:57:00,696
♪ Dans cette ville en difficulté

1058
00:57:00,720 --> 00:57:03,960
♪ Des problèmes sont trouvés

1059
00:57:06,240 --> 00:57:08,856
♪ Dans cette ville en difficulté

1060
00:57:08,880 --> 00:57:12,480
♪ Les mots circulent

1061
00:57:18,040 --> 00:57:20,656
♪ Coincé dans une ville de ralentisseur

1062
00:57:20,680 --> 00:57:22,776
♪ Où la seule chose qui est jolie

1063
00:57:22,800 --> 00:57:25,520
♪ C'est l'idée de sortir. ♪