1 00:00:01,110 --> 00:00:03,550 Félicitations! Il a été inculpé. Ce type dont tu nous as parlé. 2 00:00:03,600 --> 00:00:06,609 N'as-tu pas entendu ? Apparemment un autre corps est retrouvé. 3 00:00:06,659 --> 00:00:08,850 Je parie qu'il adorerait te voir. 4 00:00:08,899 --> 00:00:12,490 - Je pensais lui écrire. - Tu devrais. 5 00:00:12,539 --> 00:00:14,369 Il y a quelques semaines, cette nouvelle Miss Wealand. 6 00:00:14,420 --> 00:00:17,290 Poser des questions à Ryan sur son père. L'avez-vous rencontrée ? 7 00:00:17,339 --> 00:00:18,450 C'est elle. 8 00:00:18,499 --> 00:00:19,490 J'ai fait des choses. 9 00:00:19,540 --> 00:00:20,810 Est-ce à cause de ces femmes ? 10 00:00:20,860 --> 00:00:22,850 Tu me rendras visite, n'est-ce pas ? En prison. 11 00:00:22,900 --> 00:00:25,240 Je ne pense pas que tu aimerais la prison. 12 00:00:53,100 --> 00:00:54,529 Ah. 13 00:00:54,579 --> 00:00:58,649 Longue histoire de côté. Notre Ryan il rentre de l'école 14 00:00:58,700 --> 00:01:01,529 je parle de Tommy Lee Royce comme ce pauvre gars incompris 15 00:01:01,579 --> 00:01:03,649 que nous devons tous pardonner. 16 00:01:03,700 --> 00:01:06,369 Quelqu'un dans cette école est lui mettre des idées dans la tête. 17 00:01:06,419 --> 00:01:09,289 Quelqu'un a laissé un cadeau d'anniversaire, un cadeau d'anniversaire coûteux, 18 00:01:09,339 --> 00:01:12,130 à notre porte avec une carte "de papa". 19 00:01:12,179 --> 00:01:15,530 Maintenant, il commence à penser à ce salaud maléfique, tordu et meurtrier 20 00:01:15,580 --> 00:01:18,850 comme son père parce que certains ont trompé deux... 21 00:01:18,899 --> 00:01:21,530 Quelqu'un dans cette école se remplit la tête 22 00:01:21,580 --> 00:01:23,919 avec des idées profondément inappropriées. 23 00:01:26,699 --> 00:01:28,970 Reconnaissez-vous cette personne ? 24 00:01:32,979 --> 00:01:35,289 - Non. - C'est une femme, ce n'est pas un garçon. 25 00:01:35,340 --> 00:01:38,889 Notre Clare pense que ça ressemble comme Miss Wealand, votre nouvelle assistante. 26 00:01:38,940 --> 00:01:41,729 C'est quelqu'un dans le magasin de jouets à Hebden achète exactement le même jouet 27 00:01:41,780 --> 00:01:44,569 qui a été laissé devant notre porte il y a deux semaines "de la part de papa". 28 00:01:44,620 --> 00:01:46,530 Maintenant, évidemment, elle pourrait je l'ai acheté 29 00:01:46,579 --> 00:01:48,050 pour une tout autre raison. 30 00:01:48,100 --> 00:01:49,810 Mais c'est un peu une coïncidence, n'est-ce pas ? 31 00:01:49,859 --> 00:01:52,569 Ryan a-t-il dit que c'était elle ça parle de son père ? 32 00:01:52,620 --> 00:01:55,729 Non, c'est délicat. je ne peux pas parler à lui à ce sujet. Il se met en colère contre moi. 33 00:01:55,780 --> 00:01:57,929 Ecoute, c'est à quel point insidieux c'est le cas. Je suis le méchant. 34 00:01:57,979 --> 00:02:00,090 Regarder. je ne dis pas tu as tort, Catherine. 35 00:02:00,139 --> 00:02:03,250 Mais Miss Wealand est une très femme gentille, attentionnée et charmante, 36 00:02:03,300 --> 00:02:04,929 elle est venue nous voir avec un excellent CV. 37 00:02:04,979 --> 00:02:07,369 Je suis sûr qu'elle l'est, j'en suis sûr c'est comme ça qu'elle fonctionne. 38 00:02:07,419 --> 00:02:10,210 Elle et tous les autres cinglés trompés ça a toujours soigné un enfant. 39 00:02:10,259 --> 00:02:11,569 - Soigné ? - Eh bien, c'est comme ça. 40 00:02:11,620 --> 00:02:13,889 Si à chaque fois ils ont un séance de lecture individuelle, 41 00:02:13,940 --> 00:02:16,690 elle l'encourage à réfléchir à propos de son "père" dans certains égarés, 42 00:02:16,739 --> 00:02:19,049 - de manière sentimentale... - Attends, écoute, on ne le sait pas 43 00:02:19,100 --> 00:02:21,410 c'est ce qui se passe. Pourquoi quelqu'un ferait-il ça ? 44 00:02:21,460 --> 00:02:23,169 Parce que les gens sont bizarres. 45 00:02:23,220 --> 00:02:25,489 Les gens sont fous et ils ne l'ont pas toujours 46 00:02:25,539 --> 00:02:27,289 tatoués sur leur front. 47 00:02:27,340 --> 00:02:31,329 Le personnel de cette école est pleinement conscient de la situation avec Ryan. 48 00:02:31,380 --> 00:02:32,729 Travaille-t-elle à temps partiel ? 49 00:02:32,780 --> 00:02:34,530 Oui, les lundis, mardis et mercredis. 50 00:02:34,579 --> 00:02:36,810 - Que fait-elle pendant ses jours de congé ? - J'ai... je ne sais pas. 51 00:02:36,859 --> 00:02:38,329 - Où habite-t-elle ? -Catherine. 52 00:02:38,380 --> 00:02:40,449 - Est-ce qu'elle parle d'elle vie privée ? - Pas pour moi. 53 00:02:40,500 --> 00:02:43,410 Vous voyez, quand ce cadeau est apparu à notre porte et j'ai vu ça 54 00:02:43,460 --> 00:02:44,970 carte, ma première pensée est... 55 00:02:45,020 --> 00:02:46,810 "C'est quelqu'un qui lui rend visite en prison. 56 00:02:46,859 --> 00:02:48,690 Je ne peux pas la croire rend visite à toute personne en prison. 57 00:02:48,739 --> 00:02:50,449 C'est quelqu'un qu'il a manipulé et... 58 00:02:50,500 --> 00:02:52,770 Laissez-moi vous la présenter. Venez la rencontrer, s'il vous plaît, 59 00:02:52,819 --> 00:02:53,929 venez voir par vous-même. 60 00:02:53,979 --> 00:02:56,850 Honnêtement, Catherine, je pense vous serez très agréablement surpris. 61 00:02:56,900 --> 00:02:59,489 Non, parce que nous le saurons bien assez tôt si c'est elle, parce que les DIU sont 62 00:02:59,539 --> 00:03:01,729 enquêter sur tout le monde avec qui il a des contacts. 63 00:03:01,780 --> 00:03:04,569 En attendant, si vous pouviez trouver quelqu'un d'autre pour lire avec lui, 64 00:03:04,620 --> 00:03:07,049 Je serais très reconnaissant, parce que chaque seconde -- si c'est elle, 65 00:03:07,100 --> 00:03:09,650 et peut-être que non, mais si c'est elle... 66 00:03:09,699 --> 00:03:11,049 chaque seconde qu'il passe avec elle, 67 00:03:11,100 --> 00:03:13,650 elle l'encourage à réfléchir à propos de cet homme comme de son père. 68 00:03:13,699 --> 00:03:17,289 Ce psychopathe, cet homme qui en a fini rien d'autre que détruire la vie des gens. 69 00:03:17,340 --> 00:03:19,850 Cet homme qui a jeté de l'essence sur lui il y a 18 mois. 70 00:03:19,900 --> 00:03:23,729 Quelqu'un ici, pour une raison quelconque, l'encourage à penser que 71 00:03:23,780 --> 00:03:28,169 c'est fondamentalement un gars OK et que je suis une salope méchante et en colère 72 00:03:28,220 --> 00:03:31,009 pour avoir fait de mon mieux pour essayer et protège-le de lui. 73 00:03:31,060 --> 00:03:32,199 D'ACCORD. 74 00:03:33,660 --> 00:03:35,569 Je ne peux pas lui parler, je ne peux pas m'impliquer, 75 00:03:35,620 --> 00:03:38,329 Je dois laisser le DIU s'occuper mais j'ai besoin que tu en sois conscient. 76 00:03:38,380 --> 00:03:39,650 Droite. 77 00:04:07,859 --> 00:04:10,609 ♪ Il y a une tour au-dessus de moi 78 00:04:10,660 --> 00:04:14,220 ♪ Tout ce que tu as, ce sont tes avantages et tu t'en sors à peine 79 00:04:17,900 --> 00:04:22,820 ♪ Dans cette ville à problèmes, les problèmes que j'ai trouvés 80 00:04:28,739 --> 00:04:32,570 ♪ Coincé dans une ville de ralentisseur Où la seule chose qui est jolie 81 00:04:32,619 --> 00:04:35,090 ♪ C'est l'idée de sortir. ♪ 82 00:04:40,900 --> 00:04:42,850 - Ça va ? - Ouais. 83 00:04:42,900 --> 00:04:45,489 - Vous semblez un peu préoccupé. - Je vais bien. 84 00:04:45,539 --> 00:04:48,770 - Tu sais qu'on n'aura pas de une tasse de thé, n'est-ce pas ? - Ouais, eh bien... 85 00:04:48,820 --> 00:04:51,570 Je veux juste que ce soit clair 86 00:04:51,619 --> 00:04:54,249 à Alison que je suis toujours s'occuper d'eux scrotes, 87 00:04:54,299 --> 00:04:59,609 malgré la sophistication de Daryl, efforts délicats à entreprendre 88 00:04:59,660 --> 00:05:01,799 la loi entre ses propres mains. 89 00:05:12,379 --> 00:05:13,780 Sergent. 90 00:05:17,780 --> 00:05:19,609 Était-ce ainsi lorsque vous l'avez arrêté ? 91 00:05:19,660 --> 00:05:20,890 Je ne sais pas. 92 00:05:20,939 --> 00:05:22,210 Je ne m'en souviens pas. 93 00:05:22,260 --> 00:05:25,260 J'ai une idée qu'il était garé l'inverse. 94 00:05:37,100 --> 00:05:38,609 Bonjour? 95 00:05:38,660 --> 00:05:40,259 Alison ? 96 00:05:42,379 --> 00:05:43,780 Daryl? 97 00:05:49,780 --> 00:05:51,179 Bonjour? 98 00:06:10,460 --> 00:06:11,820 Alison ? 99 00:06:13,780 --> 00:06:15,780 Alison, tu m'entends ? 100 00:06:21,859 --> 00:06:24,129 Alison, c'est Catherine Cawood. 101 00:06:25,140 --> 00:06:26,809 Sergent Cawood. 102 00:06:28,179 --> 00:06:29,689 Alison, écoute, aime, écoute-moi, 103 00:06:29,739 --> 00:06:31,729 Je veux que tu serres mon main si vous pouvez m'entendre. 104 00:06:31,780 --> 00:06:33,929 Vérifiez à l'étage. Voir si il y a quelqu'un d'autre, 105 00:06:33,979 --> 00:06:36,320 toute personne blessée. Et soyez prudent. 106 00:06:43,859 --> 00:06:46,809 Bravo les 4 et 5 novembre. Urgent assistance requise. 107 00:06:46,859 --> 00:06:50,210 Far Sunderland Farm, en haut Wainstalls, près de Cold Edge Road. 108 00:06:50,259 --> 00:06:52,729 J'ai besoin d'une ambulance, il y a une femme d'une quarantaine d'années, 109 00:06:52,780 --> 00:06:54,770 Alison Garrs, suspicion d'overdose. 110 00:06:54,820 --> 00:06:56,650 Diazépam, je ne sais pas combien, 111 00:06:56,700 --> 00:06:59,609 elle semble les avoir lavés à table avec de la vodka et du whisky. 112 00:06:59,660 --> 00:07:02,330 Son pouls est faible, mais elle est conscient et respirant. 113 00:07:02,379 --> 00:07:03,850 Alison ? 114 00:07:03,900 --> 00:07:05,169 Alison. 115 00:07:06,499 --> 00:07:08,609 Il y a aussi un mâle. 116 00:07:08,660 --> 00:07:10,890 Je suis assez certain que c'est son fils, Daryl Garrs. 117 00:07:10,939 --> 00:07:13,249 Blessure mortelle par balle à l'arrière de la tête. 118 00:07:13,299 --> 00:07:15,729 Arme possible sur les lieux. J'ai besoin de F-Sup ici pour le prouver. 119 00:07:15,780 --> 00:07:18,890 J'ai besoin du DI de garde, j'ai besoin le SIO de service, j'ai besoin d'un CSI, 120 00:07:18,939 --> 00:07:22,179 J'ai besoin de troupes disponibles pour venir sécuriser les lieux. 121 00:07:24,460 --> 00:07:26,660 Dieu sait ce qui s'est passé... 122 00:07:27,220 --> 00:07:28,450 .. mais c'est un carnage. 123 00:07:28,499 --> 00:07:30,770 « J'ai tout ça pour le journal, sergent. 124 00:07:30,820 --> 00:07:32,770 « Y a-t-il autre chose ? 125 00:07:32,820 --> 00:07:34,609 Je vous tiendrai au courant. 126 00:07:34,660 --> 00:07:36,129 Alison ? Qui a fait ça, Alison ? 127 00:07:36,179 --> 00:07:38,809 Qui a fait ça à Daryl, Alison ? 128 00:07:38,859 --> 00:07:41,330 - Non... - Alison ? Pouvez-vous m'entendre? 129 00:07:43,220 --> 00:07:45,809 Tu m'entoures de ton bras, allez. 130 00:07:45,859 --> 00:07:47,929 - A l'étage c'est clair ! - Sortons-la de là. 131 00:07:47,979 --> 00:07:50,650 - Je pensais que tu n'étais pas censé pour déplacer les gens. - Juste...! 132 00:07:50,700 --> 00:07:53,820 - Où puis-je la joindre ? - Mec debout, princesse, utilise ton initiative ! 133 00:07:58,660 --> 00:08:01,890 « Ambulance en route vers vous maintenant, 4-5, de Keighley. 134 00:08:01,939 --> 00:08:03,489 « ETA 16 minutes. » 135 00:08:03,539 --> 00:08:04,650 Keighley ?! 136 00:08:04,700 --> 00:08:07,100 «Ils sont tous attachés à Halifax.» 137 00:08:10,580 --> 00:08:12,850 Sortez votre portable, composez le 999. 138 00:08:13,739 --> 00:08:16,369 Alison ! J'ai besoin qu'un ambulancier me parle, 139 00:08:16,419 --> 00:08:18,570 J'ai besoin de savoir ce que le dernier en date est une surdose. 140 00:08:18,619 --> 00:08:23,210 Bonjour, c'est le gendarme Shafiq. Shah ici, numéro de collier 9242, j'ai J'ai une dame ici, elle est prise... 141 00:08:23,260 --> 00:08:25,570 - Diazépam, whisky, vodka. - .. diazépam, whisky, vodka. 142 00:08:25,619 --> 00:08:27,770 Nous avons besoin de conseils, d'une ambulance ça va durer 16 minutes. 143 00:08:27,820 --> 00:08:31,809 - Allez, ne t'endors pas moi, j'ai besoin que tu sois réveillé. - Conscient, mais j'ai du mal à rester avec nous. 144 00:08:31,859 --> 00:08:35,649 Alison, écoute. Alison, qui a tiré sur Daryl ? 145 00:08:35,700 --> 00:08:37,639 Qui a fait ça à Daryl ? 146 00:08:38,220 --> 00:08:39,330 Je ne sais pas. 147 00:08:39,379 --> 00:08:41,369 Qui était ici ? As-tu vu que s'est-il passé, Alison ? 148 00:08:41,420 --> 00:08:42,810 Qui était ici ? 149 00:08:42,859 --> 00:08:44,649 Personne. Personne n'était là. 150 00:08:44,700 --> 00:08:48,300 C'est vrai, tu dois l'inciter vomir -- ouais, et alors ? 151 00:08:48,460 --> 00:08:50,129 Ensuite, vous... Puis dégagez les voies respiratoires 152 00:08:50,180 --> 00:08:52,090 et la mettre en position de récupération. 153 00:08:52,139 --> 00:08:54,369 OK... Je te dis quoi, tu retournes à l'intérieur 154 00:08:54,420 --> 00:08:56,889 et prends de l'eau et une couverture. 155 00:08:57,259 --> 00:09:00,609 Et essaie de ne pas marcher dessus n'importe quoi... comme le sol, 156 00:09:00,659 --> 00:09:02,170 pas plus que nécessaire. 157 00:09:02,220 --> 00:09:05,769 « La demande a été transmise à F-Sup, 4-5. Le CID a été informé et ils sont en route. 158 00:09:05,820 --> 00:09:09,249 « J'ai également déposé une demande de CSI. Y a-t-il autre chose que je puisse vous aider ? 159 00:09:09,300 --> 00:09:11,290 Quelle est la meilleure façon de rendre quelqu’un malade ? 160 00:09:11,340 --> 00:09:14,619 - « Mettez vos doigts dans leur gorge ? » - Oh, ouais, et me faire mordre la main ? 161 00:09:16,739 --> 00:09:19,259 D'accord, Alison. Écoutez-moi. 162 00:09:23,779 --> 00:09:25,649 J'ai besoin que tu sois malade. 163 00:09:25,700 --> 00:09:27,820 Non, non, non, non. 164 00:09:28,979 --> 00:09:32,619 Non, Alison. Je sais que ce n'est pas agréable. 165 00:09:34,460 --> 00:09:37,889 Je veux juste... m'allonger. 166 00:09:37,940 --> 00:09:40,570 Tu peux t'allonger, mais je viens il faut que tu sois malade d'abord. 167 00:09:40,619 --> 00:09:41,940 Non. 168 00:09:44,460 --> 00:09:46,850 Peux-tu coller tes doigts dans ta gorge pour moi ? 169 00:09:46,899 --> 00:09:48,040 Non. 170 00:09:50,180 --> 00:09:52,570 Je ne peux pas te laisser dormir jusqu'à ce que tu sois malade, Alison. 171 00:09:52,619 --> 00:09:55,560 Tu n'es pas couché jusqu'à ce que tu sois malade. 172 00:09:56,659 --> 00:09:58,050 Alison. 173 00:09:58,100 --> 00:10:01,060 -Ch. C'est bien. - Non, reste éveillée, Alison ! 174 00:10:04,139 --> 00:10:06,009 Droite. Qui a tiré sur Daryl ? Alison. 175 00:10:06,060 --> 00:10:08,220 Alison ? 176 00:10:09,420 --> 00:10:10,690 Alison. 177 00:10:14,180 --> 00:10:16,170 J'ai tiré sur Daryl. 178 00:10:16,220 --> 00:10:19,100 Toi? Vous avez tiré... ? Toi? 179 00:10:20,180 --> 00:10:24,300 Vous avez tiré sur Daryl ? Vous... vous avez tiré... 180 00:10:25,979 --> 00:10:29,479 Pourquoi, Alison, pourquoi voudrais-tu faire... Pourquoi ferais-tu ça ? 181 00:11:04,499 --> 00:11:08,570 Bravo les 4 et 5 novembre. Pourriez-vous contactez M. Shepherd ou DI Shackleton 182 00:11:08,619 --> 00:11:10,930 à Norland Road et dis-leur 183 00:11:10,979 --> 00:11:14,850 il y a un véhicule ici qui pourrait être impliqué dans l'opération Syracuse ? 184 00:11:14,899 --> 00:11:16,499 Une Peugeot 205. 185 00:11:17,859 --> 00:11:19,259 C'est rouge. 186 00:11:20,499 --> 00:11:22,040 C'est endommagé. 187 00:11:23,019 --> 00:11:24,690 "Ça fera l'affaire, 4-5." 188 00:11:27,820 --> 00:11:30,249 Alison, tu l'as vraiment fait ? 189 00:11:30,300 --> 00:11:31,570 Alison. 190 00:11:41,700 --> 00:11:44,100 Je vais devoir vous mettre en garde. 191 00:11:47,139 --> 00:11:48,279 D'ACCORD. 192 00:11:50,139 --> 00:11:51,940 Je vous arrête. 193 00:11:52,340 --> 00:11:57,180 Est-ce que tu comprends? j'arrête vous êtes soupçonné de meurtre. 194 00:11:59,979 --> 00:12:02,320 Vous n'avez rien à dire. 195 00:12:03,220 --> 00:12:04,570 Mais cela pourrait nuire à votre défense 196 00:12:04,619 --> 00:12:07,290 si vous ne le mentionnez pas lorsqu'on vous interroge... 197 00:12:07,340 --> 00:12:09,940 quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal. 198 00:12:11,700 --> 00:12:14,639 Tout ce que tu dis peut être produit en preuve. 199 00:12:17,180 --> 00:12:19,379 Je ne me sens pas très bien. 200 00:12:42,139 --> 00:12:44,609 Steve. Je peux t'emprunter un peu ? 201 00:12:46,259 --> 00:12:48,999 Qu'est-ce que... ? Y a-t-il eu une évolution ? 202 00:12:50,659 --> 00:12:55,210 Une femme, jusqu'à Wainstalls, vient de tirer sur son propre fils 203 00:12:55,259 --> 00:12:56,889 à l'arrière de la tête. 204 00:12:56,940 --> 00:12:58,330 Par hasard? 205 00:12:58,379 --> 00:13:02,050 Non, elle a fait une overdose. énervée à mort. 206 00:13:02,100 --> 00:13:03,330 Et apparemment, 207 00:13:03,379 --> 00:13:06,649 la raison pour laquelle elle l'a fait -- elle est je viens de le dire à Catherine Cawood -- 208 00:13:06,700 --> 00:13:10,379 c'est parce que le fils lui a parlé "ce qu'il a fait à ces femmes". 209 00:13:13,220 --> 00:13:14,330 Est-il mort ? 210 00:13:14,379 --> 00:13:16,850 Eh bien, mort, d'après le bruit des choses. 211 00:13:17,940 --> 00:13:19,609 Jésus. 212 00:13:19,659 --> 00:13:21,180 Je sais. 213 00:13:22,420 --> 00:13:24,729 J'ai besoin de tout le monde dans la salle de briefing. 214 00:13:24,779 --> 00:13:28,540 Apparemment, il a également déclaré qu'il "n'avait pas fais celui de Vicky Fleming". 215 00:13:30,379 --> 00:13:34,259 Puis-je inviter tout le monde au briefing de la place maintenant, les amis, s'il vous plaît ? Merci. 216 00:13:36,180 --> 00:13:39,609 Et il a dit à sa mère qu'il ne le ferait pas j'ai dû faire ce dernier 217 00:13:39,659 --> 00:13:43,499 si les gens n'avaient pas "continué à penser que il avait fait celui de Vicky Fleming". 218 00:13:45,979 --> 00:13:49,529 Nous devons tout réévaluer nous avons Vicky Fleming. 219 00:13:49,580 --> 00:13:53,330 Nous devons trouver ce mystérieux petit ami » a mentionné l'un de ses collègues de travail. 220 00:13:53,379 --> 00:13:56,580 Celui qu'on pensait Vicky il a dû se réconcilier. 221 00:14:33,859 --> 00:14:35,859 Comment ça se passe là-haut ? 222 00:14:37,300 --> 00:14:39,769 Comme Piccadilly Circus quand je suis parti. 223 00:14:39,820 --> 00:14:42,290 Plus de détectives que de télé aux heures de grande écoute. 224 00:14:43,460 --> 00:14:45,859 Je pense qu'ils seront là pendant un moment. 225 00:14:47,540 --> 00:14:49,009 Êtes-vous ok? 226 00:14:55,100 --> 00:14:58,100 Elle a tiré sur son propre enfant à l'arrière de la tête. 227 00:15:01,540 --> 00:15:03,170 Voyez-vous toujours ce thérapeute ? 228 00:15:03,220 --> 00:15:04,420 Oui! 229 00:15:08,940 --> 00:15:10,139 Ouais. 230 00:15:11,820 --> 00:15:15,810 J'ai des informations pour vous. Tommy Le visiteur écossais de Lee Royce 231 00:15:15,859 --> 00:15:18,090 est une femme appelée Frances Drummond. 232 00:15:18,139 --> 00:15:21,050 45 ans, c'est une pharmacien de Linlithgow. 233 00:15:21,100 --> 00:15:23,570 Eh bien, elle l’était jusqu’à tout récemment. 234 00:15:24,139 --> 00:15:25,930 Ils ont envoyé une photo. 235 00:15:25,979 --> 00:15:29,739 Et je me demande si c'est cette femme dans cette vidéosurveillance du magasin de jouets. 236 00:15:31,180 --> 00:15:35,090 Donc, si c'est Frances Drummond... qui est "Miss Wealand", alors ? 237 00:15:35,139 --> 00:15:36,409 Eh bien... 238 00:15:36,460 --> 00:15:39,200 elle a inventé Miss Wealand, n'est-ce pas ? 239 00:15:39,779 --> 00:15:41,769 Mme Beresford m'a dit ce matin, 240 00:15:41,820 --> 00:15:44,420 "Elle est venue nous voir avec un excellent CV." 241 00:15:45,940 --> 00:15:49,220 Mme Beresford n'est pas quelqu'un qui ne vérifiera pas les références. 242 00:15:53,739 --> 00:15:54,850 Merde. 243 00:15:54,899 --> 00:15:56,739 Merde. 244 00:15:58,060 --> 00:15:59,249 Bonjour? 245 00:15:59,300 --> 00:16:01,810 Tu ne vas pas croire ça, c'est mental. Elle est mentale. 246 00:16:01,859 --> 00:16:03,129 Qui est fou ? 247 00:16:03,180 --> 00:16:07,489 Eh bien, pas Miss Wealand, parce que Mlle Wealand, Cecily Wealand... 248 00:16:07,540 --> 00:16:10,940 un assistant pédagogique qualifié de Linlithgow -- est mort. 249 00:16:12,060 --> 00:16:13,330 'Quoi?' 250 00:16:14,139 --> 00:16:17,409 Morte et on lui a volé son identité. 251 00:16:17,460 --> 00:16:18,649 Alors qui est... 252 00:16:18,700 --> 00:16:23,489 Elle s'appelle Frances Drummond. Également de Linlithgow. Un pharmacien. 253 00:16:23,540 --> 00:16:24,930 Dieu sait, ne demandez pas. 254 00:16:24,979 --> 00:16:28,489 Et elle... rend visite à Tommy Lee Royce à Gravesend 255 00:16:28,540 --> 00:16:32,369 et vit maintenant à Hebden, comme Cecily Wealand. 256 00:16:32,420 --> 00:16:33,450 Merde! 257 00:16:33,499 --> 00:16:35,009 - 'Oh merde.' - Je sais. 258 00:16:35,060 --> 00:16:38,529 Non, je veux dire, est-ce que tu me veux pour aller à l'école ? 259 00:16:38,580 --> 00:16:43,330 Non, non, non, non, j'attends juste pour des informations d'East Lothian. 260 00:16:43,379 --> 00:16:45,729 Ils parlent à Le partenaire de Cecily Wealand. 261 00:16:45,779 --> 00:16:47,409 Eh bien, veuf. 262 00:16:47,460 --> 00:16:49,409 J'ai besoin d'une copie de l'acte de décès, 263 00:16:49,460 --> 00:16:51,609 et puis CID entrera pour l'arrêter pour fraude. 264 00:16:51,659 --> 00:16:53,170 Ouah. Fraude? 265 00:16:53,220 --> 00:16:55,249 'Ouais. Fraude par fausse représentation. 266 00:16:55,300 --> 00:16:57,489 Nous traiterons quoi que ce soit bon sang, elle pense qu'elle a été 267 00:16:57,540 --> 00:16:59,810 faire concernant notre Ryan après que nous aurons réglé cela. 268 00:16:59,859 --> 00:17:01,609 Attends, elle est, elle est, elle est... 269 00:17:01,659 --> 00:17:03,090 "Elle l'a ciblé." 270 00:17:03,139 --> 00:17:09,409 C'est vraiment effrayant, elle a obtenu un travail pour lequel elle n'est pas qualifiée, 271 00:17:09,459 --> 00:17:13,129 "elle a volé l'identité d'une femme décédée" 272 00:17:13,179 --> 00:17:15,850 spécifiquement parce que cette femme 273 00:17:15,899 --> 00:17:18,530 avait le bon genre de qualifications pour lui permettre d'obtenir 274 00:17:18,580 --> 00:17:22,649 près de Ryan pour qu'elle puisse remplir son tête avec des pap à propos de Tommy Lee Royce. 275 00:17:22,699 --> 00:17:27,379 Qui elle, Frances Drummond, visits in Gravesend. 276 00:17:30,060 --> 00:17:32,530 Téléphone, je dois y aller, au revoir, au revoir. 277 00:17:40,340 --> 00:17:46,540 So... Cecily Wealand was La sœur de Frances Drummond. 278 00:17:48,139 --> 00:17:51,409 48 years old, she had a stroke nine months ago. 279 00:17:51,459 --> 00:17:53,580 Her partner... 280 00:17:56,020 --> 00:18:00,540 Son mari... pense quand elle est morte, Cecily... 281 00:18:02,820 --> 00:18:07,449 Il était en morceaux et Frances l'a aidé avec plein de trucs pratiques, 282 00:18:07,500 --> 00:18:11,010 et il pense que c'est à ce moment-là qu'elle aurait pu mettre la main sur divers 283 00:18:11,060 --> 00:18:13,399 des morceaux de documentation personnelle. 284 00:18:15,379 --> 00:18:17,969 C'est vrai, envoyons-les pour procéder à l'arrestation. 285 00:18:18,020 --> 00:18:20,209 As-tu un numéro pour cette Mme Beresford ? 286 00:18:20,260 --> 00:18:22,010 Je vais l'appeler et la prévenir qu'ils arrivent. 287 00:18:22,060 --> 00:18:24,169 Ensuite, je passerai au agent de liaison pénitentiaire. 288 00:18:24,219 --> 00:18:28,119 Ils doivent informer Gravesend il a soigné cette femme. 289 00:18:29,020 --> 00:18:32,929 Triste, n'est-ce pas ? Pas de casier judiciaire. 290 00:18:32,980 --> 00:18:35,250 Elle a maintenu un travail tout à fait respectable 291 00:18:35,300 --> 00:18:36,689 depuis plus de 15 ans. 292 00:18:36,740 --> 00:18:38,379 Et puis... 293 00:18:39,379 --> 00:18:42,209 .. elle fait cette chose folle. 294 00:18:42,260 --> 00:18:43,800 Et pour quoi ? 295 00:18:44,740 --> 00:18:47,449 45 minutes une fois par quinzaine avec un psychopathe. 296 00:18:47,500 --> 00:18:50,369 - 'Bonjour.' - Oui! Bonjour. C'est Mike Taylor. 297 00:18:56,859 --> 00:19:00,290 J'ai l'équipe POLSA séparant l'endroit. 298 00:19:00,340 --> 00:19:02,570 Il y a toutes sortes de trucs dans sa chambre 299 00:19:02,619 --> 00:19:05,369 et il y a de fortes chances qu'il y ait des trucs il est caché aussi. Je pense... 300 00:19:05,419 --> 00:19:08,530 Oserais-je le dire, je le serai surpris si ce n'est pas lui. 301 00:19:08,580 --> 00:19:10,850 As-tu eu le temps de réfléchir par une stratégie média ? 302 00:19:10,899 --> 00:19:13,409 Ouais, à la minute où nous sommes dans un position pour annoncer la nouvelle... 303 00:19:13,459 --> 00:19:16,209 - Avez-vous accéléré ce prélèvement d'ADN ils ont pris la semaine dernière ? - Je l'ai fait, ouais. 304 00:19:16,260 --> 00:19:18,889 'Bien. Ouais, à la minute où nous sommes en mesure d'annoncer la nouvelle, 305 00:19:18,939 --> 00:19:22,090 "Je veux que les images de Vicky Fleming soient diffusées là-bas, c'est un grand moment. Sur toutes les chaînes d'information. 306 00:19:22,139 --> 00:19:23,850 "Je veux la date à laquelle cet appartement a été incendié" 307 00:19:23,899 --> 00:19:25,290 gravé dans le cerveau des gens. 308 00:19:25,340 --> 00:19:27,250 Je veux que les gens repensent à cette nuit-là, 309 00:19:27,300 --> 00:19:29,209 ce qu'ils faisaient cette nuit-là. 310 00:19:29,260 --> 00:19:31,850 Nous n'avons tout simplement pas reçu ce message là-bas assez grand la dernière fois, 311 00:19:31,899 --> 00:19:33,169 quelqu'un a dû la voir. 312 00:19:33,219 --> 00:19:35,490 Quelqu'un a dû voir ou entendu quelque chose. 313 00:19:35,540 --> 00:19:36,770 Ouais. Ouais. 314 00:19:36,820 --> 00:19:39,939 Parce que s'ils ne l'ont pas fait... Dieu sait. 315 00:19:41,540 --> 00:19:45,169 Vous savez, celui qui a brûlé qui savait exactement quoi 316 00:19:45,219 --> 00:19:47,770 ils faisaient en ce qui concerne détruire des preuves. 317 00:19:47,820 --> 00:19:51,929 "Et celui qui a mutilé son corps savait quoi ce garçon faisait ce qu'il faisait à ces autres femmes. 318 00:19:51,980 --> 00:19:55,770 Je regarde qui est ici... tous font leur travail. 319 00:19:55,820 --> 00:19:58,730 Et je pense à tout le monde là, tout le monde dans l'équipe, 320 00:19:58,780 --> 00:20:00,689 'mon équipe, au bureau. 321 00:20:00,740 --> 00:20:04,129 « Ce n'est peut-être pas un homme ! Quel l'un d'eux ferait ça ? 322 00:20:04,179 --> 00:20:06,129 Lequel d’entre eux en serait capable ? 323 00:20:06,179 --> 00:20:09,169 Eh bien, il y a d'autres explications. 324 00:20:09,219 --> 00:20:11,659 Oui, mais... Répondez à la question. 325 00:20:12,820 --> 00:20:16,459 Eh bien, votre premier instinct est personne. Personne n'en est capable. 326 00:20:17,820 --> 00:20:21,609 Mais alors la vérité est... n'importe qui est capable de tout. 327 00:20:21,659 --> 00:20:23,800 Dans les bonnes circonstances. 328 00:20:24,419 --> 00:20:25,770 Alors, qui, alors ? 329 00:20:25,820 --> 00:20:27,649 Oh... je suis devenu complètement effrayant maintenant ! 330 00:20:27,699 --> 00:20:29,810 Tu me fais sentir comme si je l'avais peut-être fait. 331 00:20:29,859 --> 00:20:32,330 Je sais. C'est si fou, n'est-ce pas ? Alors allez. 332 00:20:32,379 --> 00:20:34,609 'OMS? Pourquoi devrais-je le faire ? 333 00:20:34,659 --> 00:20:36,770 - Toi? - 'Commençons par moi.' 334 00:20:36,820 --> 00:20:39,290 Dans quelles circonstances est-ce que je pourrais finir par faire ça ? 335 00:20:39,340 --> 00:20:42,530 « Au fait, je ne l'ai pas fait. Même si c'est ce que je dirais. 336 00:20:42,580 --> 00:20:46,530 C'est vrai, eh bien. Tu le ferais... 337 00:20:46,580 --> 00:20:49,010 si tu voulais t'en débarrasser de quelqu'un et le déguiser. 338 00:20:49,060 --> 00:20:52,250 Quelqu'un... qui t'aurait contrarié, évidemment. 339 00:20:52,300 --> 00:20:53,570 Je veux dire... 340 00:20:53,619 --> 00:20:55,369 La façon dont elle a été étranglée, c'était... 341 00:20:55,419 --> 00:20:57,250 Ce n'était pas comme si c'était un accident, n'est-ce pas ? 342 00:20:57,300 --> 00:21:00,580 Vicky Fleming avait celui de John Wadsworth numéro sur son téléphone portable. 343 00:21:02,219 --> 00:21:03,889 «Il en a expliqué la cause. 344 00:21:03,939 --> 00:21:07,169 «Il a mené une enquête au construire une société il y a trois ans 345 00:21:07,219 --> 00:21:09,250 "Quand il faisait partie de l'unité de criminalité économique, 346 00:21:09,300 --> 00:21:11,810 'et ce n'est même pas comme le numéro a déjà été utilisé. 347 00:21:11,859 --> 00:21:14,409 Eh bien, voilà, c'est un tout à fait raisonnable... 348 00:21:14,459 --> 00:21:17,850 "Mais les gens utilisent le secret ils baisent des téléphones, n'est-ce pas ? 349 00:21:17,899 --> 00:21:20,449 « Qu'ils pourraient détruire. 350 00:21:20,500 --> 00:21:21,929 « Dans un incendie. » 351 00:21:21,980 --> 00:21:24,770 Et le fait est que son mariage ça a été un peu merdique ces derniers temps. 352 00:21:24,820 --> 00:21:27,820 Oh, eh bien, mieux vaut arrêter lui, alors, hein, patron (!) 353 00:21:28,179 --> 00:21:29,609 'Je sais.' 354 00:21:29,659 --> 00:21:31,129 Je connais cet homme depuis 23 ans. 355 00:21:31,179 --> 00:21:34,179 tu as envie de te laver tu parles, n'est-ce pas ? 356 00:21:37,740 --> 00:21:39,139 Après vous. 357 00:21:41,419 --> 00:21:43,409 Ces messieurs ont besoin de vous parler. 358 00:21:43,459 --> 00:21:45,889 C'est... Mlle Wealand. 359 00:21:45,939 --> 00:21:47,770 Frances Elizabeth Drummond. 360 00:21:47,820 --> 00:21:49,179 Désolé? 361 00:21:50,219 --> 00:21:54,050 Je t'arrête sur suspicion de fraude par fausse représentation, 362 00:21:54,100 --> 00:21:58,050 contrairement à l'article deux de la loi sur la fraude de 2006. 363 00:21:58,100 --> 00:21:59,929 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit. 364 00:21:59,980 --> 00:22:02,090 Mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne mentionnes pas 365 00:22:02,139 --> 00:22:05,409 lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose vous comptez plus tard devant le tribunal. 366 00:22:05,459 --> 00:22:07,409 Tout ce que tu dis peut être produit en preuve. 367 00:22:07,459 --> 00:22:09,050 Avez-vous un téléphone portable ? 368 00:22:09,100 --> 00:22:11,409 Ryan Cawood doit parler de son père. 369 00:22:11,459 --> 00:22:13,570 Il a besoin de quelqu'un qui l'écoute. 370 00:22:13,619 --> 00:22:15,810 Vous êtes venu ici sous de faux prétextes. 371 00:22:15,859 --> 00:22:17,129 Pensez à Ryan. 372 00:22:17,179 --> 00:22:20,530 Je dois expliquer cela aux parents et aux gouverneurs et aux enfants. 373 00:22:20,580 --> 00:22:21,810 Pensez à Ryan. 374 00:22:21,859 --> 00:22:22,889 Ils t'aimaient bien. 375 00:22:22,939 --> 00:22:24,490 Avez-vous un téléphone portable ? 376 00:22:24,540 --> 00:22:26,209 Dans mon sac à main. 377 00:22:26,260 --> 00:22:27,730 Et un manteau ? 378 00:22:29,260 --> 00:22:31,010 - Salle du personnel. - Tu veux que je... ? 379 00:22:31,060 --> 00:22:32,730 Cela vous dérangerait-il ? 380 00:22:40,060 --> 00:22:41,730 Alors que va-t-il se passer ? 381 00:22:41,780 --> 00:22:44,409 Ils l'inculperont, puis la libéreront sous caution. 382 00:22:44,459 --> 00:22:46,060 Et puis quoi ? 383 00:22:47,619 --> 00:22:49,090 Et puis... 384 00:22:51,060 --> 00:22:53,090 .. quelqu'un pourrait avoir besoin passer chez elle 385 00:22:53,139 --> 00:22:55,969 sur la rue Upper Brunswick et avoir un mot tranquille avec elle 386 00:22:56,020 --> 00:22:59,020 à propos de prendre le dessus retour à Linlithgow. 387 00:22:59,899 --> 00:23:01,770 Et est-ce que ce sera toi ? 388 00:23:03,340 --> 00:23:06,899 Eh bien, tu me connais, je ne voudrais pas qu'elle rompe ses conditions de libération sous caution. 389 00:23:07,939 --> 00:23:11,090 Elle ne sera pas autorisée à moins de 500 mètres de Ryan 390 00:23:11,139 --> 00:23:13,780 et/ou des membres de sa famille, donc... 391 00:23:24,419 --> 00:23:27,449 Eh, tu ne créditeras pas. J'ai regardé Winnie. 392 00:23:27,500 --> 00:23:30,100 Elle est seulement partie chercher du travail à Ilinka. 393 00:23:31,340 --> 00:23:33,810 - Comment? - Ménage chez White Lion. 394 00:23:33,859 --> 00:23:35,129 Comment? 395 00:23:35,179 --> 00:23:37,369 Gordon est venu. Quatre portes plus bas. 396 00:23:37,419 --> 00:23:42,010 Et il connaît Tanya -- je pense que c'est son oncle – et elle est la manager. 397 00:23:42,060 --> 00:23:46,449 Alors, Ilinka est allé là-bas avec lui et Bob est ton oncle. 398 00:23:46,500 --> 00:23:49,369 J'ai dit : "Peux-tu me trouver un travail, Winnie ?" 399 00:23:49,419 --> 00:23:51,090 Alors quoi, elle s'arrête ? 400 00:23:51,139 --> 00:23:52,850 Je sais, c'est ce que j'ai dit. 401 00:23:52,899 --> 00:23:57,010 Et Winnie dit : "Eh bien, nous avons J'ai l'alarme maintenant, n'est-ce pas ? 402 00:23:57,060 --> 00:24:00,010 "Et j'ai demandé à Catherine... 403 00:24:00,060 --> 00:24:03,340 "ne pas prendre la peine de dormir ce conservatoire n'est plus." 404 00:24:06,340 --> 00:24:08,139 Est-ce que ça va ? 405 00:24:10,699 --> 00:24:13,639 Juste une journée étrange. Wi' que là ce matin. 406 00:24:16,100 --> 00:24:18,290 Elle a tiré sur la tête de son propre enfant. 407 00:24:18,340 --> 00:24:19,929 Votre propre enfant. 408 00:24:19,980 --> 00:24:22,379 Que faut-il pour faire ça, hein ? 409 00:24:23,740 --> 00:24:24,850 Je veux dire, évidemment, 410 00:24:24,899 --> 00:24:27,449 il faut découvrir que tu as donné naissance à un cinglé en série. 411 00:24:27,500 --> 00:24:30,409 Mais ensuite, après qu'elle ait expliqué cela, elle s'en va, 412 00:24:30,459 --> 00:24:32,730 "Seulement il n'a pas fait ce quatrième une, cette Vicky Fleming. 413 00:24:32,780 --> 00:24:35,689 "Il voulait que les gens sachent ce n'était pas lui." Comme... 414 00:24:35,740 --> 00:24:39,179 "Oh, tout va bien, alors. Comme tant qu'il n'a pas fait celui-là. 415 00:24:44,260 --> 00:24:47,000 Dieu seul sait ce qu'elle a enduré. 416 00:24:48,379 --> 00:24:49,929 Alors qui l'a fait ? 417 00:24:49,980 --> 00:24:53,179 Eh bien, ce sont les 64 millions une question maintenant, n'est-ce pas ? 418 00:24:57,580 --> 00:24:59,780 Je vais commencer à préparer du thé. 419 00:25:52,500 --> 00:25:54,850 - Oh... - Frances, je ne le suis pas. ici en tant que policier, 420 00:25:54,899 --> 00:25:57,609 Je suis ici en tant que grand-mère de Ryan. Je veux régler ça. 421 00:25:57,659 --> 00:26:00,889 Je veux te comprendre et Je veux que tu me comprennes. 422 00:26:00,939 --> 00:26:03,409 Je sais que tu n'as jamais eu de casier judiciaire. 423 00:26:03,459 --> 00:26:05,810 Je sais que tu as tenu le coup un très responsable, 424 00:26:05,859 --> 00:26:08,530 travail tout à fait respectable depuis 15 ans. 425 00:26:08,580 --> 00:26:10,889 Je veux comprendre pourquoi tu as fait ce que tu as fait, 426 00:26:10,939 --> 00:26:13,209 Je veux savoir ce que tu veux. 427 00:26:13,780 --> 00:26:16,449 Et je veux que tu saches des choses sur moi. 428 00:26:17,740 --> 00:26:19,689 - Je peux entrer ? - Non... 429 00:26:19,740 --> 00:26:22,689 Ou nous pouvons suivre la route et prendre une tasse de thé quelque part 430 00:26:22,740 --> 00:26:24,899 si... si tu préfères. 431 00:26:48,780 --> 00:26:51,250 Votre peuple est venu ici. Ils ont pris des choses. 432 00:26:51,300 --> 00:26:55,090 Vous avez eu une longue journée. Probablement assez désagréable. 433 00:26:55,139 --> 00:26:57,530 je n'en prendrai plus de votre temps que j'en ai besoin. 434 00:26:57,580 --> 00:27:00,770 - D'ACCORD. - Ce que je pense, tu vois, c'est que tu n'es pas une mauvaise personne. 435 00:27:00,820 --> 00:27:02,730 Loin de là. 436 00:27:02,780 --> 00:27:05,689 Et tu crois ce que tu as c'est fait, vous avez fait pour le mieux. 437 00:27:05,740 --> 00:27:09,050 Ryan devrait avoir un relation avec son père. 438 00:27:09,100 --> 00:27:10,969 Même si les choses sont difficiles. 439 00:27:11,020 --> 00:27:13,850 Ecoute, je réalise tout tu sais pour... 440 00:27:13,899 --> 00:27:16,500 ceci, nous, vous l'a dit... lui. 441 00:27:18,379 --> 00:27:20,379 Tommy Lee Royce. Et... 442 00:27:22,419 --> 00:27:24,560 Ça vous dérange si je m'assois ? 443 00:27:25,820 --> 00:27:28,850 Et je me rends compte que tu es dans... une relation quelconque 444 00:27:28,899 --> 00:27:30,129 avec lui. 445 00:27:30,179 --> 00:27:32,119 Nous allons nous marier. 446 00:27:36,659 --> 00:27:38,770 OK, regarde. Je sais que tu es je ne vais probablement pas accepter 447 00:27:38,820 --> 00:27:40,449 beaucoup de choses que je vous dis en ce moment. 448 00:27:40,500 --> 00:27:45,169 Mais évidemment, j'ai un point de vue très différent sur tout cela, à lui, et je veux que vous l'entendiez. 449 00:27:45,219 --> 00:27:47,619 Que vous l'acceptiez ou non. D'ACCORD? 450 00:27:48,060 --> 00:27:49,929 He's a sex offender. 451 00:27:50,459 --> 00:27:51,810 He raped my daughter. 452 00:27:51,859 --> 00:27:54,090 Il aimait beaucoup votre fille. 453 00:27:54,139 --> 00:27:57,169 Non, non. Il a profité d'elle. Brutalement. 454 00:27:57,219 --> 00:28:01,369 Brutalement. Et après que Ryan ait été née, elle s'est suicidée. 455 00:28:01,419 --> 00:28:04,169 Cela n'avait rien à voir avec lui. Il était alors en prison. 456 00:28:04,219 --> 00:28:06,689 Cela avait tout à voir avec lui. Elle était traumatisée. 457 00:28:06,740 --> 00:28:10,250 Nous allons avoir différents versions de la même histoire, 458 00:28:10,300 --> 00:28:12,300 mais s'il vous plaît, créditez-moi... 459 00:28:13,340 --> 00:28:17,129 J'étais là quand elle a accouché. 460 00:28:17,179 --> 00:28:18,580 Et après. 461 00:28:19,459 --> 00:28:21,290 Et je sais ce qu'elle a enduré. 462 00:28:21,340 --> 00:28:24,570 Vous l'avez privé d'avoir un relation avec son enfant. 463 00:28:24,619 --> 00:28:27,129 Tu ne l'as même jamais laissé je savais qu'il était né. 464 00:28:27,179 --> 00:28:30,699 Tommy Lee Royce est un psychopathe. 465 00:28:31,859 --> 00:28:35,139 C'est un meurtrier et un délinquant sexuel. 466 00:28:36,300 --> 00:28:38,369 Et vous devez le savoir, vous devez le réaliser. 467 00:28:38,419 --> 00:28:42,449 Je pense que tu t'es permis se laisser tromper par cet homme dangereux 468 00:28:42,500 --> 00:28:44,090 parce que tu es amoureux de lui. 469 00:28:44,139 --> 00:28:46,409 Tu ne voudras peut-être pas croire qu'il a violé ma fille, 470 00:28:46,459 --> 00:28:49,490 mais tu sais - tu sais -- qu'il a violé Ann Gallagher, 471 00:28:49,540 --> 00:28:52,010 et qu'il a assassiné Kirsten McAskill 472 00:28:52,060 --> 00:28:57,250 de la manière la plus hideuse - et Lewis Whippey et Brett McKendrick. 473 00:28:57,300 --> 00:28:58,730 Et il a essayé de m'assassiner. 474 00:28:58,780 --> 00:29:00,969 Lewis Whippey était celui qui a violé Ann Gallagher. 475 00:29:01,020 --> 00:29:03,850 Et c'est lui qui a assassiné Kirsten McAskill. Pas Tommy. 476 00:29:03,899 --> 00:29:06,730 Ce n'est pas ce que le tribunal a décidé sur des preuves médico-légales très solides. 477 00:29:06,780 --> 00:29:09,850 Tommy a tué Lewis Whippey et Brett McKendrick 478 00:29:09,899 --> 00:29:11,369 mais seulement en légitime défense. 479 00:29:11,419 --> 00:29:14,020 Il VOUS a attaqué uniquement en état de légitime défense. 480 00:29:15,340 --> 00:29:19,449 D'ACCORD. Alors évidemment c'est sa version, et c'est clairement ce que tu es choisir de croire maintenant. 481 00:29:19,500 --> 00:29:22,649 Ce qui m'inquiète, Frances, parce que ça te fait -- 482 00:29:22,699 --> 00:29:24,250 une femme qui toute ta vie 483 00:29:24,300 --> 00:29:29,090 semble avoir été respectueux de la loi, logique, gentil, normal -- 484 00:29:29,139 --> 00:29:31,449 ça te donne l'air d'un un peu... dérangé. 485 00:29:31,500 --> 00:29:32,850 Et certainement malavisé 486 00:29:32,899 --> 00:29:34,850 si c'est ce que vous êtes prêt à croire. 487 00:29:34,899 --> 00:29:36,770 Voulez-vous savoir ce que je crois? 488 00:29:36,820 --> 00:29:39,290 Je crois que personne ne naît méchant. 489 00:29:40,139 --> 00:29:43,490 Il a peut-être fait des choses, je sais il a fait des choses, et, oui, 490 00:29:43,540 --> 00:29:45,969 il aura forcément mis sa propre vision de tout ça 491 00:29:46,020 --> 00:29:49,050 et j'ai fait en sorte que ça ne paraisse pas si mal comme cela aurait pu être le cas. 492 00:29:49,100 --> 00:29:53,570 Mais nous faisons tous ça, nous sommes tous humain. Mais il n'est pas méchant. 493 00:29:53,619 --> 00:29:57,689 C'est un produit de son enfance, et il a eu une enfance horrible. 494 00:29:57,740 --> 00:30:03,169 Mais il n’est pas intrinsèquement mauvais. Nous condamnons le péché, pas le pécheur. 495 00:30:03,219 --> 00:30:04,490 Avec aide et gentillesse, 496 00:30:04,540 --> 00:30:08,850 Je crois qu'il deviendra la personne il a toujours été capable de l'être. 497 00:30:08,899 --> 00:30:12,010 Bon et gentil et doux et attentionné. 498 00:30:12,060 --> 00:30:13,730 C'est ce que je vois 499 00:30:13,780 --> 00:30:16,719 quand je lui rends visite. Quand Je le regarde dans les yeux. 500 00:30:17,899 --> 00:30:21,250 Je ne vois aucun mal. Aucune trace. 501 00:30:21,300 --> 00:30:22,969 Cela lui serait sûrement bénéfique 502 00:30:23,020 --> 00:30:26,020 et Ryan s'ils le pouvaient avoir une bonne relation. 503 00:30:27,179 --> 00:30:29,090 Frances, tu es vieille assez pour être sa mère. 504 00:30:29,139 --> 00:30:32,369 Je pense que tu es en fait plus âgé que sa mère ne l'était lorsqu'elle est morte. 505 00:30:32,419 --> 00:30:35,369 Est-ce que ça ne sonne pas l'alarme ? 506 00:30:35,419 --> 00:30:37,850 - Ça ne t'inquiète pas ? - Pourquoi le devrait-il ? 507 00:30:37,899 --> 00:30:41,850 Il t'utilise. Il est utilisé que tu te rapproches de Ryan. 508 00:30:41,899 --> 00:30:44,689 Il t'a soigné. Vous avez été soigné. 509 00:30:44,740 --> 00:30:47,649 Vous avez été choisi, vous avez été choisi, pour ce qu'il peut retirer de toi. 510 00:30:47,699 --> 00:30:50,090 Il pourrait être très friand de Ryan, si tu le laissais faire. 511 00:30:50,139 --> 00:30:52,010 Oh, non, non, Frances. Tu ne peux pas 512 00:30:52,060 --> 00:30:54,929 commencer à imaginer sur combien des niveaux qui n’arriveront jamais. 513 00:30:54,980 --> 00:30:57,169 Pourquoi es-tu si en colère ? Donc négatif ? 514 00:30:57,219 --> 00:31:01,490 Non, je ne le suis pas. C'est toi qui est trompé à propos de cet homme dangereux 515 00:31:01,540 --> 00:31:02,730 parce qu'il est joli. 516 00:31:02,780 --> 00:31:05,060 Oh... Tu es jaloux. 517 00:31:06,379 --> 00:31:09,929 Non, non, non, je suis choqué, je suis déçu 518 00:31:09,980 --> 00:31:13,449 qu'une femme de ton évidence intelligence et capacité 519 00:31:13,500 --> 00:31:15,770 peut se laisser berner par ça... 520 00:31:15,820 --> 00:31:18,419 ça... ça... 521 00:31:21,980 --> 00:31:23,609 Tu sais, dis-moi ça. 522 00:31:23,659 --> 00:31:27,090 S'il ressemblait, je ne sais pas, Ian Brady ou Peter Sutcliffe 523 00:31:27,139 --> 00:31:28,969 ou Jimmy Savile. 524 00:31:29,020 --> 00:31:31,359 Ou une autre baise triste et tordue. 525 00:31:32,619 --> 00:31:35,359 Croiriez-vous un seul mot de ce qu'il a dit ? 526 00:31:36,659 --> 00:31:38,929 Mais il ne leur ressemble pas. 527 00:31:39,659 --> 00:31:42,730 À l’intérieur, il leur ressemble exactement. 528 00:31:42,780 --> 00:31:46,369 Et un jour, peut-être pas aujourd'hui, peut-être pas demain, mais bientôt 529 00:31:46,419 --> 00:31:49,570 les écailles tomberont de vos yeux, parce qu'ils le font toujours. 530 00:31:49,619 --> 00:31:52,810 Et tu réaliseras à quel point idiot, il t'a fait paraître. 531 00:31:52,859 --> 00:31:55,649 Et combien de dégâts il vous a infligé. 532 00:31:55,699 --> 00:32:00,340 Une personne gentille, gentille et normale qui Cela n'aurait vraiment pas dû arriver. 533 00:32:06,500 --> 00:32:09,010 TV : « À 17 minutes passées quatre cet après-midi, 534 00:32:09,060 --> 00:32:12,689 'les restes du mort ont été expulsés de la ferme. 535 00:32:12,740 --> 00:32:15,369 « Une femme qui vit également au l'adresse reste sous police 536 00:32:15,419 --> 00:32:17,649 'protection dans un hôpital d'Halifax. 537 00:32:17,699 --> 00:32:20,050 'Je ne suis pas en mesure de le faire moment pour t'en dire plus 538 00:32:20,100 --> 00:32:22,969 "à propos du corps qui a été retrouvé à Far Sunderland Farm ce matin. 539 00:32:23,020 --> 00:32:25,649 "Cependant, je peux vous dire qu'à l'heure actuelle, nous ne sommes pas 540 00:32:25,699 --> 00:32:28,290 'à la recherche de suspects par rapport aux décès 541 00:32:28,340 --> 00:32:33,290 'd'Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurst ou Elise May Hughes. 542 00:32:33,340 --> 00:32:35,810 "Nous sommes cependant toujours faire appel au public pour 543 00:32:35,859 --> 00:32:39,689 'toute information concernant la mort de Victoria Fleming. 544 00:32:39,740 --> 00:32:42,409 "Nous demandons aux gens de réfléchir retour au soir et à la nuit 545 00:32:42,459 --> 00:32:45,330 'du jeudi 12 septembre. 546 00:32:45,379 --> 00:32:48,010 « Quiconque vit dans Ripponden, ou visite Ripponden 547 00:32:48,060 --> 00:32:52,929 'pour vérifier leur journal et penser à n'importe quoi suspects qu'ils auraient pu voir ou entendre. 548 00:32:52,980 --> 00:32:57,129 "Si quelqu'un était à Ripponden ce soir-là, en particulier tous ceux qui sortent au petit matin 549 00:32:57,179 --> 00:32:59,449 "le jeudi 12 septembre, 550 00:32:59,500 --> 00:33:02,240 « nous serions très désireux de leur parler. » 551 00:33:16,780 --> 00:33:18,449 Qu'ai-je fait ? 552 00:33:22,780 --> 00:33:24,580 Qu'ai-je fait ? 553 00:33:26,859 --> 00:33:29,060 Eh, qu'est-ce que j'ai fait ? Rien! 554 00:33:30,659 --> 00:33:32,500 Pourquoi moi ? 555 00:33:34,820 --> 00:33:37,020 Pourquoi moi, salaud ?! 556 00:33:38,780 --> 00:33:41,490 Espèce de salaud ! Espèce de salaud ! 557 00:33:41,540 --> 00:33:43,409 Espèce de putain de... BÂTARD ! 558 00:33:43,459 --> 00:33:47,649 Espèce de salaud ! Qu'ai-je fait ? Qu'ai-je fait ? Rien! 559 00:33:47,699 --> 00:33:49,010 Putain de tout ! 560 00:33:49,060 --> 00:33:53,090 Rien, pourquoi, pourquoi ?! Espèce de salaud ! 561 00:33:53,139 --> 00:33:54,810 Qu'est-ce que j'ai fait ?! 562 00:34:12,940 --> 00:34:14,449 Tout va bien ? 563 00:34:14,500 --> 00:34:16,100 Ouais. Juste... 564 00:34:18,460 --> 00:34:20,929 Neil voulait te dire quelque chose. 565 00:34:25,020 --> 00:34:26,889 Je connaissais Vicky Fleming. 566 00:34:40,980 --> 00:34:42,529 - Matin. - Matin. 567 00:34:42,580 --> 00:34:45,170 J'étais juste en train de passer à parlez à l'un de vos proches, en fait. 568 00:34:45,219 --> 00:34:48,130 J'ai des informations qui pourraient être pertinent à propos de Vicky Fleming. 569 00:34:48,179 --> 00:34:50,290 Je ne sais pas si ça aide mais c'est intéressant. 570 00:34:50,339 --> 00:34:52,369 - Si tu peux le transmettre à M. Shepherd. - Bien sûr. 571 00:34:52,420 --> 00:34:58,819 C'est une amie de ma sœur, ça... euh... mec... 572 00:35:00,699 --> 00:35:02,770 Est-ce que ça va ? Vous on dirait que tu as la grippe. 573 00:35:02,819 --> 00:35:04,810 Ouais. Je pense que je commence par ça. Continue. 574 00:35:04,860 --> 00:35:07,290 Il s'appelle Neil Ackroyd. il habite à Hebden Bridge. 575 00:35:07,339 --> 00:35:10,409 Il est heureux d'entrer et être interviewé, même si... 576 00:35:10,460 --> 00:35:11,969 Eh bien, c'est sensible. 577 00:35:12,020 --> 00:35:15,929 Il connaissait Vicky Fleming. C'est il y a environ quatre ou cinq ans. 578 00:35:15,980 --> 00:35:18,690 Il avait une aventure avec elle. Il était marié. 579 00:35:18,739 --> 00:35:23,449 Et apparemment, elle a essayé de faire chanter lui, eh bien, elle l'a fait chanter. 580 00:35:23,500 --> 00:35:25,569 Elle a dû le droguer et j'ai pris des photos de lui. 581 00:35:25,619 --> 00:35:26,850 Des photos compromettantes. 582 00:35:26,900 --> 00:35:29,730 Et puis menacé d'envoyer un e-mail les à tous ceux qu'il connaissait -- 583 00:35:29,779 --> 00:35:31,650 toute sa famille et ses amis -- s'il n'a pas payé. 584 00:35:31,699 --> 00:35:36,529 Elle avait téléchargé ses contacts. De toute façon. Il ne pouvait pas payer ce qu'elle » demandait-elle, et elle a ruiné sa vie. 585 00:35:36,580 --> 00:35:39,900 Il a perdu sa famille, son emploi, sa dignité. Il est devenu alcoolique. 586 00:35:43,940 --> 00:35:46,969 C'est son nom et son numéro, si vous voulez le transmettre. 587 00:35:47,020 --> 00:35:50,290 Parce que celui qui l'a tuée aurait pu c'était quelqu'un qu'elle faisait chanter. 588 00:35:50,339 --> 00:35:51,739 Merci. 589 00:35:53,819 --> 00:35:55,610 Vous voulez rentrer vous coucher. 590 00:35:55,659 --> 00:35:57,799 Je sais. Merci. Merci. 591 00:36:14,569 --> 00:36:15,569 Matin. 592 00:36:15,619 --> 00:36:17,860 Bonjour... madame. 593 00:36:22,219 --> 00:36:23,969 Ce John Wadsworth. 594 00:36:24,020 --> 00:36:26,889 Ce n'est pas ce détective toi en a parlé à notre Daniel, n'est-ce pas ? 595 00:36:26,940 --> 00:36:28,250 Pourquoi? 596 00:36:28,299 --> 00:36:31,089 Non, c'est juste... je pense que tu J'ai bien fait d'éviter celui-là. 597 00:36:31,139 --> 00:36:32,290 Pourquoi? 598 00:36:32,339 --> 00:36:34,889 je viens de lui donner quelques informations que je pensais que cela pourrait être 599 00:36:34,940 --> 00:36:36,850 pertinent pour l'enquête 600 00:36:36,900 --> 00:36:39,810 à propos de ce gars Vicky Fleming fait chanter, il y a des années. 601 00:36:39,860 --> 00:36:42,250 Et il a ce regard vitreux dans ses yeux. Comme... durr. 602 00:36:42,299 --> 00:36:44,009 - Quoi, et tu penses que c'est lui ? - OMS? 603 00:36:44,060 --> 00:36:45,650 Le type qu'elle a fait chanter ? 604 00:36:45,699 --> 00:36:48,730 Non, non. 605 00:36:48,779 --> 00:36:50,580 Mais je pense... 606 00:36:53,139 --> 00:36:57,650 .. celui qui l'a fait pourrait être quelqu'un d'autre, elle est victime de chantage. 607 00:36:57,699 --> 00:37:01,049 Alors qu'il ne l'est vraiment pas intéressé, juste au-dessus de sa tête. 608 00:37:01,100 --> 00:37:03,369 Tu peux faire bien mieux que ça, mon amour. 609 00:37:03,420 --> 00:37:06,619 Je ne l'aimais pas, si c'est ce que tu penses. 610 00:37:08,900 --> 00:37:11,239 Bonjour, vous les chanceux ! 611 00:37:52,980 --> 00:37:54,409 Matin. 612 00:37:54,460 --> 00:37:55,730 Puis-je aider ? 613 00:37:55,779 --> 00:37:59,850 Ouais. Je l'espère. je le ferais j'aime parler à quelqu'un. 614 00:37:59,900 --> 00:38:03,569 j'ai quelques informations cela pourrait être pertinent 615 00:38:03,619 --> 00:38:07,580 concernant... euh... Victoria Fleming. 616 00:38:09,259 --> 00:38:12,850 C'est vrai, ce matin. Nous avons deux personnes qui se sont manifestées. 617 00:38:12,900 --> 00:38:18,130 Nous avons un... Gary Sugden. 618 00:38:18,179 --> 00:38:21,049 Ouais. Qui est le propriétaire du Pub Wills O'Nats à Slaithwaite. 619 00:38:21,100 --> 00:38:24,900 Et Gemma Tomkinson, qui travaille au Travel Inn à Ainley Top. 620 00:38:26,699 --> 00:38:30,409 Tous deux disent avoir vu une femme qui, selon eux, aurait pu être Vicky Fleming 621 00:38:30,460 --> 00:38:35,210 dans leurs établissements, avec un homme. Les deux sont je parle d'un homme élégamment habillé, professionnel, 622 00:38:35,259 --> 00:38:38,650 chemise et cravate, costume, rasé de près, blanc, fin de la quarantaine, 623 00:38:38,699 --> 00:38:41,290 début des années 50, vers la fois où elle a disparu. 624 00:38:41,339 --> 00:38:44,969 Elle -- cette Gemma -- décrit l'homme n'a pas l'air très bien. 625 00:38:45,020 --> 00:38:47,770 Alors, en interviewant ces deux-là ce matin est prioritaire. 626 00:38:47,819 --> 00:38:50,250 Cette Gemma estime également qu'ils il y a peut-être encore des caméras de vidéosurveillance, 627 00:38:50,299 --> 00:38:52,770 même si c'est plus que 28 jours depuis que c'est arrivé. 628 00:38:52,819 --> 00:38:55,619 Elle a vérifié ses dossiers, et c'était... 629 00:38:56,420 --> 00:38:58,650 .. trois jours avant l'appartement a été incendié. 630 00:38:58,699 --> 00:39:01,290 Trois jours avant Vicky Fleming est arrivé pour la dernière fois au travail. 631 00:39:01,339 --> 00:39:03,650 Nous avons également eu un certain nombre d'appels de personnes qui 632 00:39:03,699 --> 00:39:06,170 étaient à Ripponden cette nuit-là, ce sont tous des gens nouveaux, 633 00:39:06,219 --> 00:39:09,020 des gens qui ne se sont pas manifestés la dernière fois. 634 00:39:18,940 --> 00:39:24,330 Désolé, c'est... probablement fou. Mais quand nous faisions du porte-à-porte 635 00:39:24,380 --> 00:39:26,610 il y a quelques semaines, John Wadsworth et moi... 636 00:39:26,659 --> 00:39:28,850 et je ne dis pas seulement ça parce qu'il m'a posé un lapin -- 637 00:39:28,900 --> 00:39:31,409 il n'a jamais raccroché son téléphone, passer des appels téléphoniques furtifs. 638 00:39:31,460 --> 00:39:34,089 Et je me souviens avoir dit à Shaf : "Il a une liaison." 639 00:39:34,139 --> 00:39:36,130 Et puis... quelques jours plus tard, 640 00:39:36,179 --> 00:39:37,449 une semaine après la mort de ma mère, 641 00:39:37,500 --> 00:39:40,170 il me demandait comment il pouvait mettre la main sur 1 000 £. 642 00:39:40,219 --> 00:39:42,170 Et il avait l'air d'une merde. 643 00:39:42,219 --> 00:39:45,409 Et je sais que tout le monde est occupé sortir des sentiers battus, 644 00:39:45,460 --> 00:39:47,650 mais il n'en reste pas moins que ça aurait beaucoup plus de sens 645 00:39:47,699 --> 00:39:50,170 si c'était quelqu'un à l'intérieur l'enquête. 646 00:39:50,219 --> 00:39:52,739 Comme s'il était victime de chantage. 647 00:39:54,259 --> 00:39:58,089 Catherine. Il y a un gars. j'ai mis lui là-dedans – Graham Tattersall. 648 00:39:58,139 --> 00:40:01,089 Il dit qu'il a des informations à propos de Victoria Fleming, 649 00:40:01,139 --> 00:40:03,409 et il veut voir un détective, mais ils sont toujours tous 650 00:40:03,460 --> 00:40:05,969 au briefing et il est envie de se rendre au travail. 651 00:40:06,020 --> 00:40:08,020 - Pourrais-tu...? - Bien sûr. 652 00:40:10,259 --> 00:40:12,900 Cela pourrait être pertinent. Je vais le mentionner. 653 00:40:19,100 --> 00:40:20,650 Monsieur Tattersall ? Je suis le sergent Cawood. 654 00:40:20,699 --> 00:40:22,969 Si tu veux me donner un quelques brefs détails que je peux 655 00:40:23,020 --> 00:40:26,819 transmettre vos informations à CID, et quelqu'un vous contactera. 656 00:40:27,179 --> 00:40:28,650 Euh. D'ACCORD. 657 00:40:28,699 --> 00:40:32,049 Bien. Le truc c'est... 658 00:40:32,100 --> 00:40:37,380 J'ai eu un... dans un... avoir un... dans un... 659 00:40:40,060 --> 00:40:41,730 .. relation. 660 00:40:42,380 --> 00:40:44,730 Elle est mariée. Je suis marié. 661 00:40:44,779 --> 00:40:48,610 Mais... Et son mari avait une liaison avec quelqu'un d'autre. Mais... 662 00:40:48,659 --> 00:40:51,449 Quoi qu'il en soit, il était loin de chez lui une nuit... 663 00:40:51,500 --> 00:40:54,330 à l'obs, dit-il. C'est un policier. 664 00:40:54,380 --> 00:40:56,330 Et j'étais chez elle. 665 00:40:56,380 --> 00:41:00,020 Parce que normalement quand il est allumé obs, il est dehors toute la nuit. Alors... 666 00:41:01,259 --> 00:41:03,690 Cette nuit particulière... 667 00:41:03,739 --> 00:41:06,449 il est arrivé à une heure du matin. 668 00:41:06,500 --> 00:41:07,969 Ouais. 669 00:41:08,020 --> 00:41:10,810 Ce qui était... excitant. 670 00:41:10,860 --> 00:41:13,969 Mais le fait est qu'elle m'a appelé. La nuit dernière. 671 00:41:14,020 --> 00:41:18,089 Amanda, sa femme, l'a fait. Et nous avons vérifié nos agendas. 672 00:41:18,139 --> 00:41:21,610 Et c'est la même nuit que Victoria Fleming a disparu. 673 00:41:21,659 --> 00:41:24,449 Eh bien, la même nuit son appartement a été incendié. 674 00:41:24,500 --> 00:41:27,889 Désolé, tu penses que ce type pourrait avoir quelque chose à voir avec Vicky Fleming 675 00:41:27,940 --> 00:41:32,250 - parce qu'il t'a surpris au lit avec sa femme à une heure du matin ? - Oui. 676 00:41:32,299 --> 00:41:33,449 Quel est son prénom? 677 00:41:33,500 --> 00:41:35,170 John Wadsworth. 678 00:41:36,779 --> 00:41:40,009 Paul, peux-tu interviewer cette Gemma Tomkinson ? 679 00:41:40,060 --> 00:41:42,730 John, peux-tu appeler ces gens retour qui a laissé des messages ? 680 00:41:42,779 --> 00:41:46,969 je vais juste aller à la pharmacie et prends quelque chose pour ça, ce rhume. 681 00:41:47,020 --> 00:41:49,170 Oh ouais. Tu as vraiment l'air d'être échauffé. 682 00:41:49,219 --> 00:41:51,250 - Je ne serai pas long. - Rentre chez toi. 683 00:41:51,299 --> 00:41:52,369 Je vais bien. 684 00:41:52,420 --> 00:41:53,889 Alastaïr... 685 00:41:57,580 --> 00:42:00,330 Il a fait ça. Après qu'ils aient arrêté ce garçon, ce premier, 686 00:42:00,380 --> 00:42:03,210 ce samedi matin. Il doit avoir je pensais qu'il s'en serait tiré... 687 00:42:03,259 --> 00:42:05,210 Il est venu chez nous et il m'a frappé. 688 00:42:05,259 --> 00:42:09,049 Et il disait : « Alors, où est-elle ? Où est-elle ? cette femme avec qui j'ai eu cette liaison ?" 689 00:42:09,100 --> 00:42:10,839 Je ne serai pas long. 690 00:42:13,580 --> 00:42:16,880 De toute évidence, à ce moment-là, elle était mort, pour qu'il puisse dire ça. 691 00:42:18,540 --> 00:42:19,739 John? 692 00:42:22,860 --> 00:42:24,139 John! 693 00:42:28,940 --> 00:42:30,369 John. 694 00:42:30,420 --> 00:42:31,819 Attention! 695 00:42:32,460 --> 00:42:33,929 John, attends. 696 00:42:36,580 --> 00:42:38,719 Je veux juste te parler ! 697 00:42:41,659 --> 00:42:43,009 John! 698 00:42:43,060 --> 00:42:44,250 Je veux juste te parler. 699 00:42:44,299 --> 00:42:45,819 John! 700 00:42:49,980 --> 00:42:52,860 Putain d'idiot ! Qu'est-ce que tu fais? 701 00:42:54,339 --> 00:42:55,610 Jésus! 702 00:42:58,179 --> 00:42:59,730 Bravo les 4 et 5 novembre. 703 00:42:59,779 --> 00:43:01,330 Je cours après -- c'est compliqué -- 704 00:43:01,380 --> 00:43:05,699 "mais je poursuis DS John Wadsworth, qui, je crois, a été impliqué dans le meurtre de Vicky Fleming. 705 00:43:08,619 --> 00:43:10,650 Suivez cette BMW ! Posez votre pied. 706 00:43:10,699 --> 00:43:13,440 Unités à la gare de Sowerby Bridge. 707 00:43:17,179 --> 00:43:19,730 Pour une fois dans ta vie, dans le au bon endroit au bon moment, 708 00:43:19,779 --> 00:43:21,810 ça ne fait pas du bien, hein ? 709 00:43:21,860 --> 00:43:24,730 Dieu sait quels sont ses plans le sont, mais c'est une impasse. 710 00:43:24,779 --> 00:43:27,380 Oh, conneries ! 711 00:43:36,219 --> 00:43:37,360 Oh! 712 00:43:41,179 --> 00:43:42,980 Jetez-le à travers ! 713 00:43:51,819 --> 00:43:53,219 Frein à main ! 714 00:43:55,259 --> 00:43:56,659 FREIN. 715 00:44:12,580 --> 00:44:15,250 Il se dirige droit vers les pistes. 716 00:44:15,299 --> 00:44:17,699 4-5, ne suivez PAS ! 717 00:44:20,259 --> 00:44:23,619 Bravo les 4 et 5 novembre, ne suivez pas. 718 00:44:27,100 --> 00:44:28,580 Des conneries. 719 00:45:06,860 --> 00:45:08,610 Ne t'approche pas de moi ! 720 00:45:08,659 --> 00:45:12,290 John, ce n'est pas si haut, tu ne vas pas... 721 00:45:12,339 --> 00:45:14,650 Tu vas juste casser vos jambes et faites des dégâts. 722 00:45:14,699 --> 00:45:15,929 - Faites chier. - Merde. 723 00:45:15,980 --> 00:45:19,020 "Il est sur le pont en face du pseudo, on dirait qu'il va sauter. 724 00:45:20,179 --> 00:45:21,380 Merde. 725 00:45:23,060 --> 00:45:26,049 Allez, nous savons tous les deux qu'elle je te faisais du chantage ! 726 00:45:26,100 --> 00:45:28,210 J'ai brûlé les preuves, n'est-ce pas ?! 727 00:45:28,259 --> 00:45:30,489 Il y a le témoignage d'autres personnes. 728 00:45:30,540 --> 00:45:32,810 Il y a ce mec Neil, je je vous en ai parlé, pour commencer. 729 00:45:32,860 --> 00:45:37,170 Et il y a... plus que il y en a probablement d'autres. 730 00:45:37,219 --> 00:45:39,089 Elle a dopé mon verre ! 731 00:45:40,219 --> 00:45:43,489 J'ai pris des photos de moi ayant l'air stupide et elle allait les envoyer 732 00:45:43,540 --> 00:45:45,850 - aux gens ! - Je sais. - Tout le monde! 733 00:45:45,900 --> 00:45:49,409 Les gens avec qui je travaille, ma mère, mes enfants, 734 00:45:49,460 --> 00:45:51,650 des gens que je ne connais même pas très bien ! 735 00:45:51,699 --> 00:45:54,690 Ce ne sont que des gens -- des gens que tu n'aimes même pas -- 736 00:45:54,739 --> 00:45:57,610 ce sont juste des gens que tu as que j'avais sur ton téléphone depuis des années ! 737 00:45:57,659 --> 00:46:01,489 Je sais! Je sais. Je sais comment elle opérait. 738 00:46:01,540 --> 00:46:05,170 Écoute, elle a ruiné la vie des gens, Je te le dis, ce type, je le connais... 739 00:46:05,219 --> 00:46:08,699 Je lui ai demandé de me laisser partir et elle ne le ferait pas, et je l'ai suppliée ! 740 00:46:11,259 --> 00:46:13,529 Et je ne voulais pas la tuer. 741 00:46:14,580 --> 00:46:16,810 Eh bien, je ne suis pas allé là-bas pour la tuer, 742 00:46:16,860 --> 00:46:18,339 c'est juste... 743 00:46:22,020 --> 00:46:24,900 Et donc je lui ai fait cette chose ridicule. 744 00:46:26,619 --> 00:46:27,960 Hideux. 745 00:46:29,460 --> 00:46:31,489 Et Dieu sait que ce n'est pas moi. 746 00:46:31,540 --> 00:46:34,210 Ce n'est pas comme ça que je suis. je suis non... je ne suis pas un monstre, 747 00:46:34,259 --> 00:46:35,929 - Je ne l'ai jamais été. - Jean... 748 00:46:35,980 --> 00:46:38,850 Tu t'approches plus près, Je t'emmène avec moi ! 749 00:46:39,619 --> 00:46:41,929 Vous avez été victime de chantage. C'était une provocation. 750 00:46:41,980 --> 00:46:45,009 Ce sont des circonstances atténuantes. 751 00:46:45,060 --> 00:46:47,210 Et cela me semble être un homicide involontaire. 752 00:46:47,259 --> 00:46:49,850 Cela fait dix ans – moins. 753 00:46:49,900 --> 00:46:51,810 Et toi et moi savons que tu pourrais être absent. 754 00:46:51,860 --> 00:46:54,199 Ouais, mais je ne travaillerai plus jamais. 755 00:46:55,460 --> 00:46:56,969 - Avez-vous des enfants ? - Oh! 756 00:46:57,020 --> 00:46:58,409 Non, je suis désolé. Je suis désolé. 757 00:46:58,460 --> 00:46:59,449 Fermez-la! 758 00:46:59,500 --> 00:47:01,380 Désolé, désolé. 759 00:47:02,860 --> 00:47:04,130 J'ai... 760 00:47:06,219 --> 00:47:10,290 J'ai-j'ai... je n'ai pas fait tout cours de négociation. 761 00:47:10,339 --> 00:47:11,739 L'avez-vous ? 762 00:47:13,540 --> 00:47:14,739 Ouais. 763 00:47:15,860 --> 00:47:17,929 Formation en intervention contre le suicide. 764 00:47:17,980 --> 00:47:20,339 Alors... Alors... 765 00:47:22,060 --> 00:47:24,529 Alors que devrais-je te dire ? 766 00:47:27,060 --> 00:47:30,730 Tu devrais me dire que tu es là pour m'assurer de m'en sortir vivant. 767 00:47:30,779 --> 00:47:34,330 Ouais, eh bien, je le suis. Je suis là pour ça. 768 00:47:34,380 --> 00:47:35,850 Tu devrais souvent utiliser mon nom. 769 00:47:35,900 --> 00:47:38,179 D'ACCORD. John. 770 00:47:40,500 --> 00:47:46,969 Il faut s'affirmer. Rassurant. Empathique et gentil. 771 00:47:47,020 --> 00:47:49,770 Et vous devez écouter. Vous avez il faut être un bon auditeur. 772 00:47:49,819 --> 00:47:52,330 Et tu leur dis que même si ils ne voient pas de voie à suivre, 773 00:47:52,380 --> 00:47:53,650 tu peux. 774 00:47:53,699 --> 00:47:57,089 Et comment dans 24 heures, 775 00:47:57,139 --> 00:48:00,940 tout semblera très différent à quoi cela pourrait ressembler maintenant. 776 00:48:01,139 --> 00:48:03,009 Mais vous voyez, ce ne sera pas le cas. 777 00:48:03,060 --> 00:48:05,060 Cela ne peut qu’empirer. 778 00:48:06,659 --> 00:48:09,529 À combien de personnes as-tu parlé au fil des années, John ? 779 00:48:09,580 --> 00:48:11,569 - 17. - Waouh. 780 00:48:11,619 --> 00:48:14,049 Et je n'en ai jamais perdu. Pas un. 781 00:48:14,100 --> 00:48:17,860 Un garçon a sauté avant que j'arrive là, mais... à part de lui. 782 00:48:19,339 --> 00:48:21,330 Alors, qu'est-ce que tu vas faire ? 783 00:48:21,380 --> 00:48:24,250 J'ai gâché mon dossier avant J'ai même commencé ? 784 00:48:26,580 --> 00:48:30,489 Tu prends ton temps, je vais juste... je vais juste rester là. 785 00:48:30,540 --> 00:48:34,929 D'ACCORD? Je ne vais nulle part. D'accord? Je vais juste écouter. 786 00:48:34,980 --> 00:48:36,529 Ou je parlerai. Celui que vous préférez. 787 00:48:36,580 --> 00:48:38,380 Dis-moi, John. 788 00:48:43,540 --> 00:48:45,210 J'aime mes enfants. 789 00:48:45,739 --> 00:48:46,940 Ouais. 790 00:48:54,580 --> 00:48:55,719 Oh! 791 00:49:02,779 --> 00:49:05,719 J'ai vraiment besoin d'une ETA à ce sujet ambulance, merci. 792 00:49:15,460 --> 00:49:17,799 - Ça va, sergent ? - Ouais. 793 00:49:52,580 --> 00:49:54,920 Là, mais pour la grâce de Dieu. 794 00:49:55,580 --> 00:49:57,330 Vraiment? 795 00:49:57,380 --> 00:49:59,330 Il lui a mis une bouteille cassée en elle 796 00:49:59,380 --> 00:50:01,929 puis j'ai prié Dieu pour quelqu'un sinon, je me ferais prendre pour ça. 797 00:50:01,980 --> 00:50:03,850 Ce n'est d'ailleurs pas ce que je lui ai dit. 798 00:50:03,900 --> 00:50:06,100 J'ai essayé de le dissuader. 799 00:50:06,860 --> 00:50:08,860 Je suis heureux de l'entendre. 800 00:50:11,380 --> 00:50:12,980 Ça va ? 801 00:50:14,100 --> 00:50:18,199 Je pensais l'avoir contacté. Je pensais qu'il se retirait. 802 00:50:18,580 --> 00:50:19,730 Puis il est devenu mou 803 00:50:19,779 --> 00:50:22,380 et cette expression étrange apparut sur son visage. 804 00:50:27,699 --> 00:50:29,839 Il a dit : « J'aimais mes enfants. » 805 00:50:34,139 --> 00:50:35,880 Quelle semaine de merde ! 806 00:50:39,219 --> 00:50:40,489 Désolé. 807 00:50:43,179 --> 00:50:46,290 J'ai eu plus d'informations à travers. Du DIU. 808 00:50:46,339 --> 00:50:49,339 À propos de Tommy Lee Les autres visiteurs de Royce. 809 00:50:50,380 --> 00:50:51,770 Oh ouais? 810 00:50:51,819 --> 00:50:53,690 Lecture intéressante. 811 00:50:54,940 --> 00:50:57,980 Et j'ai reçu un message du également le service de liaison pénitentiaire. 812 00:51:06,460 --> 00:51:08,730 Tout va bien, mon fils, assieds-toi. 813 00:51:09,580 --> 00:51:11,290 C'est une mauvaise nouvelle, j'en ai peur. 814 00:51:11,339 --> 00:51:13,690 Dans l'attente d'une enquête sur certains des personnes qui vous rendent visite, 815 00:51:13,739 --> 00:51:16,810 ça a été décidé - par l'aile Superviseur et autres -- que 816 00:51:16,860 --> 00:51:19,290 vos visites et appels téléphoniques sera suspendu pendant un moment. 817 00:51:19,339 --> 00:51:20,889 Dès maintenant. 818 00:51:20,940 --> 00:51:22,569 Pourquoi? 819 00:51:22,619 --> 00:51:24,759 C'est tout ce que je peux vous dire. 820 00:51:28,500 --> 00:51:30,170 Suspendu? Quoi? 821 00:51:30,980 --> 00:51:32,529 Tous ceux qui me rendent visite ? 822 00:51:32,580 --> 00:51:34,529 - Comme je l'ai expliqué. - Des appels téléphoniques ? 823 00:51:34,580 --> 00:51:35,610 - Ouais. - Pourquoi? 824 00:51:35,659 --> 00:51:38,730 - Je t'ai dit tout ce que je pouvais. - Pourquoi? Pourquoi? Putain, pourquoi ? 825 00:51:38,779 --> 00:51:41,119 Calme-toi. Ne fais pas ça, Tommy. 826 00:51:42,659 --> 00:51:44,400 Calme-toi, Tommy ! 827 00:52:06,739 --> 00:52:08,170 Bonjour, Frances. 828 00:52:08,219 --> 00:52:09,960 Que veux-tu? 829 00:52:12,540 --> 00:52:16,130 Ce sont quelques-uns des Tommy Lee Les autres visiteurs de Royce. 830 00:52:16,179 --> 00:52:18,650 Celle-là -- Gina Flynn -- 831 00:52:18,699 --> 00:52:21,650 elle a 45 ans comptable de Warwick. 832 00:52:21,699 --> 00:52:24,639 Il s'avère qu'il est fiancé à elle ainsi qu'à vous. 833 00:52:26,100 --> 00:52:30,409 Et celui-là – Justine Niewinski -- elle vient d'Essex. Un étudiant. 834 00:52:30,460 --> 00:52:32,900 Médias et politique. Elle a 23 ans. 835 00:52:34,219 --> 00:52:36,420 Il est également fiancé avec elle. 836 00:52:37,100 --> 00:52:38,770 Et celle-là -- Lena Dixon -- 837 00:52:38,819 --> 00:52:41,409 instructeur de conditionnement physique du Leicestershire. 838 00:52:41,460 --> 00:52:43,330 Également fiancée à lui. 839 00:52:48,940 --> 00:52:51,210 Prends soin de toi, d'accord ? 840 00:53:03,139 --> 00:53:06,219 - Salut, sergent. - Tu veux aller te chercher une tasse de thé ? 841 00:53:14,460 --> 00:53:16,060 Bonjour Alison. 842 00:53:26,779 --> 00:53:28,319 Comment vas-tu? 843 00:53:41,779 --> 00:53:44,650 Je ne peux pas commencer à imaginer comment vous devez vous sentir. 844 00:53:45,259 --> 00:53:48,210 Mais je voulais juste te dire que... 845 00:53:48,259 --> 00:53:50,000 J'ai eu une fille. 846 00:53:52,139 --> 00:53:53,659 C'est mort. 847 00:53:54,900 --> 00:53:56,369 Elle avait 18 ans. 848 00:53:58,060 --> 00:53:59,569 Et je sais que ce n'est pas pareil, 849 00:53:59,619 --> 00:54:03,139 mais c'est tout ce à quoi je dois le relier. 850 00:54:06,460 --> 00:54:08,659 Et je voulais juste dire... 851 00:54:09,860 --> 00:54:12,600 .. ne manquez pas de quelqu'un à qui parler. 852 00:54:14,940 --> 00:54:16,610 Si tu veux. 853 00:54:18,420 --> 00:54:20,290 Tu sais où je suis. 854 00:54:20,940 --> 00:54:22,679 C'est mon numéro. 855 00:54:28,060 --> 00:54:30,060 Tu peux toujours m'appeler. 856 00:54:53,779 --> 00:54:56,119 Voilà votre message, mes douces joues. 857 00:56:06,299 --> 00:56:07,569 Tu vas bien? 858 00:56:10,659 --> 00:56:14,569 C'était bizarre l'autre jour de parler à Alison à l'hôpital. 859 00:56:14,619 --> 00:56:15,819 Pourquoi? 860 00:56:16,980 --> 00:56:18,920 Elle m'a raconté son histoire. 861 00:56:20,779 --> 00:56:26,299 Vous savez - encore un autre histoire quotidienne des gens de la campagne. 862 00:56:30,619 --> 00:56:31,960 Son père. 863 00:56:34,060 --> 00:56:36,060 Il l'a gênée. 864 00:56:38,179 --> 00:56:40,719 Daryl était son fils, pas son petit-fils. 865 00:56:41,500 --> 00:56:42,770 Jésus. 866 00:56:44,739 --> 00:56:47,679 Elle a évoqué ça gamin, cet enfant, ceci... 867 00:56:50,940 --> 00:56:52,540 .. aberration. 868 00:56:53,860 --> 00:56:57,730 Qu'elle aimait et détestait parce que... 869 00:56:57,779 --> 00:56:59,779 que pouvait-elle faire d'autre ? 870 00:57:02,860 --> 00:57:05,489 Et elle était terrifiée par il le découvre, alors... 871 00:57:05,540 --> 00:57:09,409 elle a essayé de l'arrêter s'embêter avec les gars du coin. 872 00:57:09,460 --> 00:57:12,330 Alors ils s’en sont pris à lui. Et ils le savaient de toute façon. 873 00:57:12,380 --> 00:57:14,650 D’une manière ou d’une autre, ils savaient quelque chose. 874 00:57:15,819 --> 00:57:20,179 Alors ils sont devenus des parias, des parias. 875 00:57:22,699 --> 00:57:24,770 De quoi se moquer. 876 00:57:28,139 --> 00:57:30,279 J'ai dit : "Est-ce qu'il l'a déjà su ?" 877 00:57:33,060 --> 00:57:36,000 Et elle a dit qu'elle pensait il avait compris. 878 00:57:36,699 --> 00:57:39,239 Même s'ils n'en ont jamais parlé. 879 00:57:41,100 --> 00:57:44,040 Elle a dit : « Parce que je je n'ai jamais eu la langue. 880 00:57:49,139 --> 00:57:51,020 Et j'ai pensé : "Ouais. 881 00:57:53,739 --> 00:57:55,299 "Je sais." 882 00:58:06,900 --> 00:58:09,089 - Puis-je avoir un chien ? - Non. 883 00:58:09,139 --> 00:58:10,650 Pourquoi ? 884 00:58:10,699 --> 00:58:12,529 Parce que vous ne vous en occuperez pas. 885 00:58:12,580 --> 00:58:13,969 Non, je le ferais. 886 00:58:14,020 --> 00:58:16,369 Je vais le promener, le nourrir et tout. 887 00:58:16,420 --> 00:58:18,529 Ouais, pour la première semaine. 888 00:58:18,580 --> 00:58:21,250 Je pensais donc peut-être à un Rottweiler. 889 00:58:21,299 --> 00:58:23,170 Oh, et toi ? 890 00:58:23,219 --> 00:58:24,730 Un Alsacien donc. 891 00:58:24,779 --> 00:58:26,569 - Un orang-outan. - Oh, parfait. 892 00:58:26,619 --> 00:58:29,139 - OK, un Doberman. - Ouais, c'est vrai. 893 00:58:30,339 --> 00:58:32,009 - Un Dogue Allemand ? - Non. 894 00:58:32,060 --> 00:58:34,170 Un Husky Sibérien. Un Saint-Bernard ! 895 00:58:34,219 --> 00:58:35,529 Ha! 896 00:58:35,580 --> 00:58:37,449 Est-ce un oui ? 897 00:58:37,500 --> 00:58:40,529 - Pourquoi tu ne peux pas prendre quelque chose de plus petit ? - Comme un pitbull ? 898 00:58:40,580 --> 00:58:41,929 Non, comme un poisson rouge. 899 00:58:41,980 --> 00:58:44,330 Le poisson, c'est de la merde ! Vous ne pouvez pas parler aux poissons. 900 00:58:44,380 --> 00:58:48,049 J'ai besoin de quelque chose avec un peu plus de personnalité. 901 00:58:48,100 --> 00:58:50,049 Mamie. Mamie! 902 00:58:50,100 --> 00:58:52,940 Je lui offrirais un chien juste pour qu'il se taise le lever si j'étais toi, Mère !