0 00:00:01,000 --> 00:00:02,750 Vous devez nous laisser tranquilles ! 1 00:00:03,000 --> 00:00:04,919 Tu dois partir ! 2 00:00:04,920 --> 00:00:07,319 - Elle boit, n'est-ce pas ? - C'est pour ça que je t'ai appelé. 3 00:00:07,320 --> 00:00:09,159 je ne sais pas pourquoi elle a recommencé. 4 00:00:09,160 --> 00:00:10,439 Je connaissais Vicky Fleming. 5 00:00:10,440 --> 00:00:13,599 - Tu ne penses pas que tu devrais le dire à la police ? - Tu ne sais pas ce que ça me fait. 6 00:00:13,600 --> 00:00:17,279 Je t'arrête sur suspicion du meurtre d'Ana Vasalescu, 7 00:00:17,280 --> 00:00:18,679 Aurélia Petrovic... 8 00:00:18,680 --> 00:00:20,359 ♪ Joyeux anniversaire à toi ! ♪ 9 00:00:20,360 --> 00:00:22,599 - De qui ça vient ? - Ça vient de ton père. 10 00:00:22,600 --> 00:00:25,199 Il veut que toi et moi criions ! Il veut que tu me détestes ! 11 00:00:25,200 --> 00:00:28,359 Quand a-t-il fait quelque chose légalement Il y a quelqu'un comme moi quelque part ? 12 00:00:28,360 --> 00:00:31,040 Tu vas devoir faire quoi Je vous ai demandé de le faire. 13 00:00:35,680 --> 00:00:37,919 C'est merveilleux ! 14 00:00:37,920 --> 00:00:44,759 Chaque jour était un délice misogyne du début à la fin. 15 00:00:44,760 --> 00:00:47,079 La meilleure chose quand je me suis engagé... 16 00:00:47,080 --> 00:00:50,319 c'était il y a 300 ans, dans les années 1980 - 17 00:00:50,320 --> 00:00:53,759 tu n'as pas eu de matraque si tu étais une femme, 18 00:00:53,760 --> 00:00:55,159 tu as un sac à main ! 19 00:00:55,160 --> 00:00:58,239 - Merci (!) - Non, tu as eu un matraque. Vous en avez un, 20 00:00:58,240 --> 00:01:00,519 vous savez, des petites choses ridicules. 21 00:01:00,520 --> 00:01:01,719 C'est vrai, ouais ! 22 00:01:01,720 --> 00:01:06,679 Comme un vibromasseur. Un sac à main et un vibrateur. Super! 23 00:01:06,680 --> 00:01:08,199 Qu'est-ce que tu vas faire avec ça 24 00:01:08,200 --> 00:01:11,319 quand quelqu'un vient vers toi avec un Uzi et une machette ? 25 00:01:11,320 --> 00:01:14,319 Ils étaient assez grands pour garder une brique dedans, ces sacs à main. 26 00:01:14,320 --> 00:01:17,599 - Juste! - Alors, vous étiez policier ? 27 00:01:17,600 --> 00:01:21,359 Je l'étais, ouais. 30 ans et puis je reviens en civil. 28 00:01:21,360 --> 00:01:22,919 Dieu sait pourquoi. 29 00:01:22,920 --> 00:01:25,039 Eh bien... 30 00:01:25,040 --> 00:01:27,639 Dieu sait pourquoi. 31 00:01:27,640 --> 00:01:30,359 Et des jupes. Il n'y avait pas de pantalon. 32 00:01:30,360 --> 00:01:32,079 Vous ne savez pas que vous êtes nés, vous tous. 33 00:01:32,080 --> 00:01:34,999 Nous avions l'habitude de congeler nos équarrisseurs en poste de nuit. 34 00:01:35,000 --> 00:01:39,719 Ooh, et tu te souviens, "Des bas ou des collants ?" 35 00:01:39,720 --> 00:01:42,759 Tu relèverais le défi à chaque fois vous avez traversé le bureau du CID. 36 00:01:42,760 --> 00:01:44,479 Ils auraient les mains levées tes jupes, 37 00:01:44,480 --> 00:01:47,679 agitant tes bretelles pour voir si vous étiez pointu ou plat. 38 00:01:47,680 --> 00:01:49,839 Et tu viens de le prendre ! 39 00:01:49,840 --> 00:01:50,959 Il le fallait. 40 00:01:50,960 --> 00:01:54,839 Bien que. Bien que. Léonard Stott. 41 00:01:54,840 --> 00:01:56,919 Inspecteur à Brighouse. 42 00:01:56,920 --> 00:01:59,759 Il venait vers moi, chaque fois qu'il me voyait, 43 00:01:59,760 --> 00:02:02,519 il venait vers moi comme ça. 44 00:02:02,520 --> 00:02:05,759 "Oooh, Cathy !" Il m'appelait Cathy. "C'est Catherine, espèce de connard." 45 00:02:05,760 --> 00:02:10,279 "Oooh, Cathy", et je me disais, "Peu importe", assez longtemps 46 00:02:10,280 --> 00:02:13,719 et puis un jour, j'ai juste pensé, "C'est des conneries pour ça", 47 00:02:13,720 --> 00:02:16,759 et la prochaine fois il l'a fait... Juste en face 48 00:02:16,760 --> 00:02:18,439 et je l'ai terrassé. Je l'ai décoré 49 00:02:18,440 --> 00:02:21,359 et j'étais seulement sorti de école de formation quatre semaines, 50 00:02:21,360 --> 00:02:22,959 mais il n'a plus jamais recommencé. 51 00:02:22,960 --> 00:02:25,719 - En fait, il m'évitait après ça. - Pas de merde. 52 00:02:27,360 --> 00:02:29,959 Nous buvons des tequilas, nous tous. Vous nous rejoignez ? 53 00:02:29,960 --> 00:02:32,120 - Oui! - Ouais! Ouais! 54 00:02:33,520 --> 00:02:35,879 Rentre chez toi si tu es épuisé. 55 00:02:35,880 --> 00:02:38,600 Non, j'ai promis à Nev Je veillerais sur elle. 56 00:02:39,720 --> 00:02:41,360 Est-ce qu'elle a dit quoi ? 57 00:02:43,480 --> 00:02:45,679 Elle est en deuil ! 58 00:02:45,680 --> 00:02:47,520 Ça fait quoi, quatre semaines ? 59 00:02:49,000 --> 00:02:53,520 C'est le genre de chose que tu peux on dirait qu'il s'en sort et puis... 60 00:02:57,800 --> 00:03:02,719 La meilleure chose que nous puissions faire est de lui montrer nous nous soucions d'elle et gardons un oeil sur elle. 61 00:03:06,720 --> 00:03:08,000 Où est-elle ? 62 00:03:18,320 --> 00:03:20,920 - Pas ici ! - Pourquoi? 63 00:03:43,000 --> 00:03:45,479 En êtes-vous sûr ? 64 00:03:45,480 --> 00:03:46,919 Ouais. Honnêtement. 65 00:03:46,920 --> 00:03:50,640 Tu peux avoir mon lit. je suis toujours campé dans la véranda. 66 00:03:58,520 --> 00:04:02,479 - Tu es un être humain fantastique, Catherine. - Je sais. 67 00:04:02,480 --> 00:04:08,199 Je sais que je suis énervé, mais tu sais qu'est-ce que je pense que Dieu est ? 68 00:04:08,200 --> 00:04:12,199 Je pense... Dieu... est comme ça... 69 00:04:12,200 --> 00:04:15,560 cette bonté collective c'est en chacun de nous. - Ouais. 70 00:04:18,040 --> 00:04:19,919 Ouais. 71 00:04:19,920 --> 00:04:22,199 Et quelqu'un comme toi... 72 00:04:22,200 --> 00:04:27,399 c'est comme si tu en avais tellement mon Dieu, ça... 73 00:04:27,400 --> 00:04:28,720 grandeur. 74 00:04:30,320 --> 00:04:34,800 C'est comme si tu incarnais ce qu'est... Dieu. 75 00:04:40,600 --> 00:04:42,120 D'ACCORD. Maintenant alors. 76 00:04:45,040 --> 00:04:46,600 -Anne. - Hum. 77 00:04:48,520 --> 00:04:50,759 Avez-vous... 78 00:04:50,760 --> 00:04:54,119 baiser... ce mec ? 79 00:04:54,120 --> 00:04:56,080 Ouais. 80 00:04:57,200 --> 00:04:58,320 L'ai-je fait ? 81 00:05:00,280 --> 00:05:04,240 A-t-il utilisé... un préservatif ? 82 00:05:06,000 --> 00:05:08,880 - Mm. - Tu prends la pilule ou quoi ? 83 00:05:10,920 --> 00:05:12,520 Je peux voir deux d'entre vous. 84 00:05:14,880 --> 00:05:18,160 Omnipotent et omniprésent. 85 00:05:19,400 --> 00:05:21,079 Mon Dieu, je vais bien. 86 00:05:58,720 --> 00:06:00,839 ♪ Il y a une tour au-dessus de moi 87 00:06:00,840 --> 00:06:02,919 ♪ Tout ce que tu as, ce sont tes avantages 88 00:06:02,920 --> 00:06:04,800 ♪ Et tu t'en sors à peine 89 00:06:08,120 --> 00:06:10,519 ♪ Dans cette ville troublée 90 00:06:10,520 --> 00:06:14,000 ♪ Des problèmes sont trouvés 91 00:06:19,200 --> 00:06:21,119 ♪ Coincé dans Speed ​​Bump City 92 00:06:21,120 --> 00:06:25,960 ♪ Où la seule chose qui est jolie c'est l'idée de sortir. ♪ 93 00:06:38,520 --> 00:06:41,600 - Bonjour, madame. - Bonjour, John. 94 00:06:42,880 --> 00:06:45,079 C'est vrai, Sean. La dernière fois qu'on t'a vu... 95 00:06:45,080 --> 00:06:47,639 La dernière fois que nous nous sommes rencontrés, nous avons eu une conversation... 96 00:06:47,640 --> 00:06:50,920 Avant de commencer... il y a quelque chose que je veux dire. 97 00:06:54,760 --> 00:06:57,159 C'est tout à fait bien, Sean. Que voudriez-vous dire ? 98 00:06:57,160 --> 00:07:00,039 Il y a deux questions que vous avez posées moi à qui je n'ai dit aucun commentaire 99 00:07:00,040 --> 00:07:01,359 et je veux commenter maintenant. 100 00:07:01,360 --> 00:07:03,359 Et puis il y a autre chose Je veux dire. 101 00:07:03,360 --> 00:07:04,640 D'ACCORD. 102 00:07:05,960 --> 00:07:09,039 Tu m'as demandé... 103 00:07:09,040 --> 00:07:12,999 ce que je dirais si tu me le disais tu en avais trouvé... 104 00:07:13,000 --> 00:07:15,039 l'ADN de quelqu'un dans ma camionnette. 105 00:07:15,040 --> 00:07:16,399 Ana Vasalescu. 106 00:07:16,400 --> 00:07:18,080 Eh bien, je ne la connais pas, mais... 107 00:07:20,520 --> 00:07:22,439 ...si c'est une prostituée... 108 00:07:22,440 --> 00:07:25,599 Je le fais... les ramasse de temps en temps, et elle aurait pu être l'une d'entre elles... 109 00:07:25,600 --> 00:07:27,239 '..et c'est la seule raison 110 00:07:27,240 --> 00:07:29,639 - 'Je peux penser à pourquoi ce serait là. - Bien. Eh bien, ' 111 00:07:29,640 --> 00:07:32,919 - merci pour ça, Sean. C'est utile. - Et puis... 112 00:07:32,920 --> 00:07:37,199 Et puis il y a cet autre son numéro dans mon téléphone. 113 00:07:37,200 --> 00:07:39,079 - Lynn, euh... - Lynn Dewhurst. 114 00:07:39,080 --> 00:07:40,480 Je ne la connais pas. 115 00:07:41,720 --> 00:07:42,760 En tant que tel. 116 00:07:44,560 --> 00:07:46,319 Je pense... 117 00:07:46,320 --> 00:07:48,559 Je pense que j'ai aidé à en changer des meubles pour elle 118 00:07:48,560 --> 00:07:50,199 il y a quelques années, en guise de faveur. 119 00:07:50,200 --> 00:07:52,679 Elle était l'amie d'un ami et j'avais une camionnette, alors... 120 00:07:52,680 --> 00:07:54,160 Je ne la connaissais pas ! 121 00:07:55,320 --> 00:07:57,159 Mais... 122 00:07:57,160 --> 00:08:00,039 Je ne m'en souviens pas, mais peut-être J'ai juste pris son numéro au cas où 123 00:08:00,040 --> 00:08:03,359 il y a eu des problèmes, je n'ai pas pu trouver la maison ou autre chose, et ensuite 124 00:08:03,360 --> 00:08:05,999 - Je ne l'ai jamais supprimé, parce que je ne l'ai jamais supprimez des numéros, n'est-ce pas ? - Non. 125 00:08:06,000 --> 00:08:09,359 Alors qui est cet ami que tu étais faire la faveur pour ? 126 00:08:09,360 --> 00:08:12,839 Je ne l'ai pas vu dernièrement. Il s'appelait Eggy. 127 00:08:12,840 --> 00:08:14,399 A-t-il une adresse ? 128 00:08:14,400 --> 00:08:16,639 Il ne sera plus là maintenant, tout est abandonné. 129 00:08:16,640 --> 00:08:19,400 - Quel est son nom propre ? - Je ne l'ai connu que sous le nom d'Eggy. 130 00:08:20,360 --> 00:08:22,559 Droite. 131 00:08:22,560 --> 00:08:25,839 Et où est-ce que tu te déplaçais ce meuble vers et depuis ? 132 00:08:25,840 --> 00:08:29,919 Quelque part là-haut... Pellon, d'un appartement à Halifax. 133 00:08:29,920 --> 00:08:31,919 Pouvez-vous vous souvenir d'un nom de rue, où habitait-elle ? 134 00:08:31,920 --> 00:08:33,759 Je ne sais pas par là. 135 00:08:33,760 --> 00:08:37,199 - De quel type de propriété s'agissait-il ? - Une terrasse. 136 00:08:37,200 --> 00:08:38,519 Décrivez-le-moi. 137 00:08:38,520 --> 00:08:40,759 C'était juste ordinaire. Cela fait trois ans. 138 00:08:40,760 --> 00:08:42,759 Alors tu ne te souviens pas un numéro de maison ? 139 00:08:42,760 --> 00:08:44,839 C'était juste un canapé et un fauteuil ! 140 00:08:44,840 --> 00:08:46,959 Ce n'était que dix minutes de travail, environ trois f... 141 00:08:53,480 --> 00:08:55,760 Il y a environ trois ans. 142 00:09:00,880 --> 00:09:04,000 Alors, quelle est cette autre chose que tu Tu voulais me dire alors, Sean ? 143 00:09:12,160 --> 00:09:16,799 Je crains que... parce que je bois beaucoup, 144 00:09:16,800 --> 00:09:19,040 Je ne me souviens pas toujours de choses que s'est-il passé... 145 00:09:20,320 --> 00:09:23,919 ... et je-je ne le crois pas J'ai tué ces femmes... 146 00:09:23,920 --> 00:09:26,599 mais peut-être que j'ai... 147 00:09:26,600 --> 00:09:29,479 peut-être que je suis tellement ivre que J'ai fait des trucs et... 148 00:09:29,480 --> 00:09:31,400 et je ne me souviens pas de l'avoir fait. 149 00:09:34,400 --> 00:09:36,879 - 'Ecoute, j'essaie juste d'être aussi honnête que possible avec toi. 150 00:09:36,880 --> 00:09:40,464 'Je suis presque sûr que quelque chose comme ça tu te souviendrais, même si tu étais complètement fou. 151 00:09:46,960 --> 00:09:49,240 Mais si c'était... si c'était moi... 152 00:09:50,960 --> 00:09:53,240 ... Honnêtement, je n'en ai aucun souvenir. 153 00:09:57,800 --> 00:10:01,280 Tu réalises que ce n'est pas une défense mais, n'est-ce pas, Sean ? 154 00:10:04,920 --> 00:10:05,960 Ouais. 155 00:10:14,680 --> 00:10:16,719 Ouais, le problème c'est que la loi de Sod, 156 00:10:16,720 --> 00:10:19,039 la nuit où je décide de ne pas le faire dormir dans la véranda, 157 00:10:19,040 --> 00:10:21,559 - quelque chose va arriver. - S'ils Les Knezevic allaient faire quoi, 158 00:10:21,560 --> 00:10:25,319 - ne l'auraient-ils pas déjà fait ? - Probablement. Peut-être. 159 00:10:25,320 --> 00:10:28,519 Ce type Goran devait savoir des choses qu'Ilinka ne savait pas. 160 00:10:28,520 --> 00:10:30,439 Ce doit être pour ça ils l'ont poursuivi. 161 00:10:30,440 --> 00:10:33,439 Ou bien, ils ont vraiment aucune idée d'où elle est. 162 00:10:33,440 --> 00:10:35,639 Comment avez-vous résolu cela ? 163 00:10:35,640 --> 00:10:38,079 Parce que - ouais ! - c'est ce que tu as dit. 164 00:10:38,080 --> 00:10:40,719 Oh d'accord. Eh bien, ouais. Ouais. 165 00:10:40,720 --> 00:10:43,159 Je pense que tu aimes juste dormir au conservatoire. 166 00:10:43,160 --> 00:10:46,399 Ouais, mais tu vois, maintenant je suis en pensant, sans parler des Knezevic, 167 00:10:46,400 --> 00:10:49,279 maintenant je pense que celui qui est parti ce que Scalextric va faire 168 00:10:49,280 --> 00:10:51,919 autre chose, quelque chose d'encore plus bizarre. 169 00:10:51,920 --> 00:10:53,159 Comme quoi? 170 00:10:53,160 --> 00:10:54,999 Je ne sais pas. Une brique à travers une fenêtre. 171 00:10:55,000 --> 00:10:57,799 Tu vois, je ne pense pas qu'une brique à travers la fenêtre, c'est aussi bizarre 172 00:10:57,800 --> 00:10:59,999 comme laisser un cadeau sur votre le seuil, en fait. 173 00:11:00,000 --> 00:11:02,119 Et je ne pense pas que quelqu'un qui laisserait un cadeau 174 00:11:02,120 --> 00:11:05,319 sur le pas de ta porte mettrait une brique par ta fenêtre de toute façon, alors... 175 00:11:05,320 --> 00:11:08,999 Ouais. Non. Pourquoi ? 176 00:11:09,000 --> 00:11:11,359 Ce n'était pas un acte d'agression. 177 00:11:11,360 --> 00:11:13,839 Oh, c'était psychologiquement agressif. 178 00:11:13,840 --> 00:11:17,640 - Ouais, mais pas violent, juste bizarre. - Ouais. 179 00:11:18,720 --> 00:11:21,159 Droite! 180 00:11:21,160 --> 00:11:24,199 je vais prendre des vêtements et s'habiller, et puis... 181 00:11:24,200 --> 00:11:27,399 Bonjour, maman ! C'était tard dans la nuit, n'est-ce pas ? 182 00:11:27,400 --> 00:11:30,839 Salut. Ensuite, je vais... Oui, c'est était. Et puis je vais y aller 183 00:11:30,840 --> 00:11:34,199 et dépenser 150 livres que je n'ai pas je suis monté sur le fameux jouet sanglant 184 00:11:34,200 --> 00:11:37,639 que Ryan n'a jamais demandé en premier lieu. 185 00:11:37,640 --> 00:11:39,799 Il faut que je fasse examiner ma tête. 186 00:11:39,800 --> 00:11:42,640 Nous disons cela depuis des années derrière ton dos. N'est-ce pas, Clare ? 187 00:11:44,160 --> 00:11:46,079 Ann Gallagher est à l'étage, juste pour te prévenir. 188 00:11:46,080 --> 00:11:47,999 Pourquoi, est-elle dangereuse ? 189 00:11:48,000 --> 00:11:50,040 Drôle (!) Tu es si drôle, Daniel (!) 190 00:11:55,040 --> 00:11:58,159 Cet avocat n'était pas content, l'était-il ? L'avez-vous vu ? 191 00:12:00,800 --> 00:12:02,600 Mais il est resté à ses côtés. 192 00:12:04,120 --> 00:12:06,799 L'avez-vous cru ? Qu'est-ce qu'il a dit à propos de Lynn ? 193 00:12:06,800 --> 00:12:09,119 Eh bien, ça va. Son numéro est là son téléphone, 194 00:12:09,120 --> 00:12:12,080 mais ce n'est pas comme s'il y avait Il n'y a jamais eu d'appels entre eux. 195 00:12:13,560 --> 00:12:16,120 Ne prouve rien mais, n'est-ce pas ? 196 00:12:17,160 --> 00:12:20,439 Je pense toujours que le dernier est différent. 197 00:12:20,440 --> 00:12:21,720 Vicky Fleming. 198 00:12:24,000 --> 00:12:25,640 D'ACCORD. 199 00:12:27,400 --> 00:12:30,079 CPS dit d'y aller. Chargez-le. 200 00:12:30,080 --> 00:12:32,559 - Tous les quatre ? - Nous avons des choses importantes circonstanciel, il est sur 201 00:12:32,560 --> 00:12:35,719 le registre des délinquants sexuels, il était pratiquement pris en flagrant délit avec 202 00:12:35,720 --> 00:12:38,159 Leonie Farrell, et maintenant il parle à nous, il nous dit 203 00:12:38,160 --> 00:12:40,479 il n'a aucun souvenir de rien et pas d'alibis. 204 00:12:40,480 --> 00:12:43,399 Et ils disent que c'est bien assez pour qu'ils puissent aller au tribunal avec, 205 00:12:43,400 --> 00:12:45,239 alors... 206 00:12:45,240 --> 00:12:47,799 on dirait que nous pourrions obtenir un peu un week-end après tout. 207 00:12:47,800 --> 00:12:50,280 Alors tous les quatre, y compris Vicky Fleming ? 208 00:12:51,800 --> 00:12:53,320 Tous les quatre. 209 00:12:55,240 --> 00:12:58,440 Bravo... l'équipe. 210 00:13:07,080 --> 00:13:10,439 Je dois encore vous mettre en garde maintenant, Sean, et je te dis que tu ne le fais pas 211 00:13:10,440 --> 00:13:13,559 je dois dire n'importe quoi, mais ça peut nuire à votre défense si vous ne le faites pas 212 00:13:13,560 --> 00:13:16,399 mentionne maintenant quelque chose que tu plus tard, comptez devant le tribunal. 213 00:13:16,400 --> 00:13:19,120 Tout ce que tu dis peut être donné en preuve. 214 00:13:20,360 --> 00:13:26,799 Vous êtes facturé, le ou entre 27 avril et 29 avril 2015 215 00:13:26,800 --> 00:13:32,279 - à Elland, assassinée Ana Vasalescu contraire au droit commun. - Je ne l'ai pas fait... 216 00:13:32,280 --> 00:13:36,719 Le ou entre le 29 mai et Le 2 juin 2015 à Brighouse, 217 00:13:36,720 --> 00:13:40,559 assassiné Aurelija Petrovic contraire au droit commun. 218 00:13:40,560 --> 00:13:45,239 Le ou entre le 23 juillet et Le 6 août 2015 à Halifax, 219 00:13:45,240 --> 00:13:49,359 assassiné Lynn Dewhurst contraire au droit commun. 220 00:13:49,360 --> 00:13:53,279 Le ou entre le 11 septembre et le 15 septembre 2015 221 00:13:53,280 --> 00:13:57,800 à Brighouse, assassiné Victoria Fleming contrairement à la common law. 222 00:13:59,240 --> 00:14:01,479 Y a-t-il quelque chose que tu veux dire, Sean ? 223 00:14:01,480 --> 00:14:03,920 Je ne l'ai pas fait. 224 00:14:10,040 --> 00:14:12,800 149,99, s'il vous plaît. 225 00:14:22,280 --> 00:14:24,320 En vendez-vous beaucoup ? 226 00:15:02,960 --> 00:15:07,519 Nous nous sommes déjà rencontrés. C'était moi l'anniversaire de la mère, l'année dernière. 227 00:15:07,520 --> 00:15:08,999 Vous souvenez-vous? 228 00:15:09,000 --> 00:15:11,799 Je me suis un peu énervé et il s'en alla en trombe. 229 00:15:11,800 --> 00:15:13,279 Ouais, ouais. 230 00:15:13,280 --> 00:15:16,440 Alors toi...? Toi et ta femme, tu as... séparé ? 231 00:15:17,560 --> 00:15:20,200 Ouais. Tout cela est un peu fou. 232 00:15:22,520 --> 00:15:25,240 Mais la vie est un peu folle, n'est-ce pas ? Plus on vieillit. 233 00:15:27,120 --> 00:15:28,879 Je pense... 234 00:15:28,880 --> 00:15:33,959 avec le recul, je n'ai épousé que Lucy pour m'éloigner d'ici. 235 00:15:33,960 --> 00:15:36,399 Je l'aimais bien. Tu sais. 236 00:15:36,400 --> 00:15:39,119 Je l'aime bien. 237 00:15:39,120 --> 00:15:42,840 Mais tout doit être si soigné et bien rangé et rien de déplacé. 238 00:15:44,200 --> 00:15:46,560 C'est comme vivre un peu maison de poupée. 239 00:15:48,720 --> 00:15:50,759 Est-ce à cause de quoi s'est-il passé avec Becky ? 240 00:15:50,760 --> 00:15:52,680 Envie de vous évader d'ici ? 241 00:15:54,800 --> 00:15:55,840 C'était une période étrange. 242 00:15:56,880 --> 00:15:58,520 Après sa mort. Becky. 243 00:16:01,160 --> 00:16:02,600 Ma mère est devenue un peu folle. 244 00:16:04,360 --> 00:16:06,759 Mon père ne pouvait pas le supporter non plus. Il est parti. 245 00:16:06,760 --> 00:16:07,840 Quel âge aviez-vous ? 246 00:16:08,880 --> 00:16:12,720 20. Elle a dit des choses vraiment stupides des choses. 247 00:16:15,560 --> 00:16:17,200 Mais vous savez, elle était malade. 248 00:16:21,080 --> 00:16:22,840 Je pense qu'elle est fantastique... 249 00:16:25,320 --> 00:16:26,360 Oh, mon Dieu. 250 00:16:27,520 --> 00:16:28,880 Quoi? 251 00:16:31,440 --> 00:16:34,840 Je viens de me souvenir de quelque chose Je lui ai dit hier soir. 252 00:16:39,880 --> 00:16:41,200 Passons à autre chose... 253 00:16:42,640 --> 00:16:45,160 Comment s'est passée la nuit dernière ? Est-ce que ça a fait l'affaire ? 254 00:16:46,640 --> 00:16:47,680 Quelle astuce ? 255 00:16:48,720 --> 00:16:50,279 Bravo. 256 00:16:50,280 --> 00:16:52,319 Me remonter le moral ? 257 00:16:52,320 --> 00:16:53,400 Ouais. 258 00:16:55,000 --> 00:16:57,319 Est-ce que j'ai mis les pieds dedans ? 259 00:16:57,320 --> 00:16:58,400 Les salauds ! 260 00:17:00,720 --> 00:17:01,760 Tu vas bien? 261 00:17:08,640 --> 00:17:12,320 C'était idiot ce qui m'a bouleversé. Je je ne l'ai dit à personne. C'était au travail. 262 00:17:13,840 --> 00:17:18,119 Ce... mec m'a invité à sortir avec moi. boire. Un détective. 263 00:17:18,120 --> 00:17:20,279 Rien de spécial, assez vieux pour être mon père, 264 00:17:20,280 --> 00:17:24,760 et je savais qu'il était marié et qu'il avoir une liaison avec quelqu'un d'autre. 265 00:17:27,200 --> 00:17:28,840 Mais je l'aimais bien. 266 00:17:31,080 --> 00:17:35,439 C'était la première fois que je pensais à propos de... la possibilité de... 267 00:17:35,440 --> 00:17:36,760 tu sais. 268 00:17:38,520 --> 00:17:39,920 Être proche de quelqu'un. 269 00:17:41,640 --> 00:17:43,160 Depuis ce qui m'est arrivé. 270 00:17:45,760 --> 00:17:48,080 C'était donc une grosse affaire. Non pas qu’il le sache. 271 00:17:49,400 --> 00:17:50,440 Alors... 272 00:17:52,960 --> 00:17:54,680 ... il n'est pas venu. 273 00:17:55,680 --> 00:17:56,760 Alors... 274 00:17:58,760 --> 00:17:59,920 Lanceur. 275 00:18:02,280 --> 00:18:03,680 Ouais. 276 00:18:17,120 --> 00:18:22,359 - '..perdre 20 livres et avoir du bon sexe pour le reste de ta vie, à égalité avec seulement 22%...' 277 00:18:24,640 --> 00:18:26,519 ♪ Comme Lady Godiva 278 00:18:26,520 --> 00:18:30,879 ♪ Je vais y aller, y aller, y aller Rien ne peut m'arrêter... ♪ 279 00:18:33,920 --> 00:18:35,039 Jacques ! 280 00:18:35,040 --> 00:18:36,119 'Salut.' 281 00:18:36,120 --> 00:18:37,479 C'est moi, papa. 282 00:18:37,480 --> 00:18:38,519 « Ça va ? » 283 00:18:38,520 --> 00:18:43,119 Écoute... Euh... Je rentre à la maison. Vas-tu me laisser entrer ? 284 00:18:43,120 --> 00:18:44,839 'Ouais. Ouais, ouais. 285 00:18:44,840 --> 00:18:45,880 Bravo, mon pote. 286 00:18:55,080 --> 00:18:56,759 Bravo, mon pote. 287 00:18:56,760 --> 00:18:59,959 Donc! Bonjour. Bonjour! 288 00:18:59,960 --> 00:19:01,680 Comment allons-nous tous ? 289 00:19:03,280 --> 00:19:04,679 Bien (!) 290 00:19:04,680 --> 00:19:07,639 Alors j'ai une petite proposition J'aimerais vous poser une question. 291 00:19:07,640 --> 00:19:09,399 Contrairement à ce que tu penses, 292 00:19:09,400 --> 00:19:12,319 Ce n'est pas moi qui ai eu une sorte de petite aventure sordide 293 00:19:12,320 --> 00:19:16,719 avec un triste con de Mirfield qui conduit une Skoda - non, ce sera vous. 294 00:19:16,720 --> 00:19:19,639 Donc ce que je propose c'est, VOUS déménagez, 295 00:19:19,640 --> 00:19:22,719 vous rassemblez vos morceaux, tu emménages avec Loverboy, 296 00:19:22,720 --> 00:19:24,679 tu te sens libre faire tout ce que vous avez à faire. 297 00:19:24,680 --> 00:19:28,119 Je - moi - celui qui n'a pas été déconner - 298 00:19:28,120 --> 00:19:32,359 je resterai ici, dans notre maison, avec nos enfants. Et ça ? 299 00:19:32,360 --> 00:19:33,799 Je ne quitte pas les enfants. 300 00:19:33,800 --> 00:19:35,639 Ouais. Eh bien, flash d'information. Moi non plus. 301 00:19:35,640 --> 00:19:38,359 Et tu es un menteur. Je sais, putain eh bien, tu as préparé quelque chose. 302 00:19:38,360 --> 00:19:42,639 D'accord, alors. Qui est ce mystérieux qui que ce soit avec qui j'ai eu ça relation avec, alors ? Hein ? 303 00:19:42,640 --> 00:19:47,359 Où est-elle ? Hein ? Elle n'existe pas, Amande. Elle est dans ta tête ! 304 00:19:47,360 --> 00:19:53,119 Et tu devrais vraiment avoir tes faits juste avant de commencer accuser les gens de choses. 305 00:19:53,120 --> 00:19:56,719 Maintenant va faire tes valises et appelle Casanova. Il sera ravi ! 306 00:19:56,720 --> 00:20:00,519 Vous pouvez vous installer ensemble. C'est le plan, n'est-ce pas ? 307 00:20:00,520 --> 00:20:02,679 Je suppose que c'est le plan. 308 00:20:02,680 --> 00:20:04,439 Est-ce que Graham sait que c'est le plan ? 309 00:20:04,440 --> 00:20:05,799 Fermez-la! 310 00:20:05,800 --> 00:20:07,319 Oh! N'est-ce pas ? 311 00:20:09,600 --> 00:20:11,999 Oh, n'est-ce pas ? 312 00:20:14,040 --> 00:20:17,839 Pouvons-nous en parler raisonnablement, correctement, 313 00:20:17,840 --> 00:20:20,039 pas devant les enfants ? 314 00:20:20,040 --> 00:20:22,079 Peut-être que je devrais y aller et dis-lui, alors. 315 00:20:22,080 --> 00:20:24,159 Peut-être devrais-je le tenir informé. 316 00:20:24,160 --> 00:20:26,559 Peut-être que je devrais le frapper les dents dans la gorge. 317 00:20:26,560 --> 00:20:27,639 Où vas-tu ? 318 00:20:27,640 --> 00:20:28,719 Mirfield. 319 00:20:28,720 --> 00:20:30,039 Vous ne savez pas où il habite. 320 00:20:30,040 --> 00:20:32,439 Je suis détective, mon amour. Je sais très bien où il habite. 321 00:20:32,440 --> 00:20:35,319 N'hésitez pas à appeler à l'avance et à le prévenir que je suis en route. 322 00:20:35,320 --> 00:20:38,799 S'il n'est pas là quand j'arrive, Je vais demander à sa femme de transmettre un message. Et ça ? 323 00:20:38,800 --> 00:20:41,159 Non, ne fais pas ça ! John! Ne le faites pas! 324 00:20:41,160 --> 00:20:43,520 Quoi, elle ne le sait pas non plus ? 325 00:20:44,520 --> 00:20:49,919 Donc c'est juste toi qui pense que deux d'entre vous se faufilent dans le coucher de soleil ensemble, n'est-ce pas ? 326 00:20:49,920 --> 00:20:51,479 Je ne serai pas long, les enfants. 327 00:20:51,480 --> 00:20:52,559 Papa! 328 00:20:52,560 --> 00:20:54,240 Ça ne sera pas long, mon petit ! 329 00:20:55,840 --> 00:20:56,999 Pourquoi l'as-tu laissé entrer ? 330 00:20:57,000 --> 00:20:59,639 C'est aussi sa maison, il habite ici aussi ! 331 00:20:59,640 --> 00:21:00,680 Merde! 332 00:21:09,400 --> 00:21:10,439 Combien de secondes ? 333 00:21:10,440 --> 00:21:11,839 Je n'ai même pas pris la peine de compter. 334 00:21:11,840 --> 00:21:14,159 Vous êtes censé compter ! 335 00:21:14,160 --> 00:21:16,399 - Deux et demi ? - Cela faisait presque une minute ! 336 00:21:16,400 --> 00:21:17,599 Et le reste ! 337 00:21:17,600 --> 00:21:19,200 Je vais devoir le refaire maintenant. 338 00:21:20,760 --> 00:21:21,839 Bonjour! 339 00:21:21,840 --> 00:21:22,999 Mamie! 340 00:21:23,000 --> 00:21:24,119 Salut! 341 00:21:24,120 --> 00:21:26,399 Comptez combien de temps je peux équilibrer ! 342 00:21:26,400 --> 00:21:27,759 As-tu bien dormi ? 343 00:21:27,760 --> 00:21:30,079 - Mamie ! - Ouais, ouais. Merci. Désolé. 344 00:21:30,080 --> 00:21:32,479 Je te ramènerai chez toi dans un moment. As-tu pris un petit-déjeuner ? 345 00:21:32,480 --> 00:21:33,720 Je viens de prendre un café. 346 00:21:35,920 --> 00:21:40,159 Eh bien, je l'ai eu. 149,99. 347 00:21:40,160 --> 00:21:41,440 Je n'en veux pas. 348 00:21:44,480 --> 00:21:46,039 De quoi parles-tu? 349 00:21:46,040 --> 00:21:47,439 Je l'aurai ! 350 00:21:47,440 --> 00:21:48,919 Comment ça, tu n'en veux pas ? 351 00:21:48,920 --> 00:21:51,319 - Je veux dire, je n'en veux pas. - Pourquoi? - Parce que ce n'est pas pareil. 352 00:21:51,320 --> 00:21:53,999 C'est exactement la même chose. Seulement nous savons d'où vient celui-ci. 353 00:21:54,000 --> 00:21:55,079 Je voulais cet autre. 354 00:21:55,080 --> 00:21:58,079 Eh bien, tu ne pourrais pas avoir cet autre un, et j'ai promis de le remplacer. 355 00:21:58,080 --> 00:21:59,360 Je voulais celui que mon père m'avait envoyé. 356 00:22:04,960 --> 00:22:07,279 Ce n'est pas ton père. Je l'ai expliqué. 357 00:22:07,280 --> 00:22:08,559 Ouais. Mais il l’est. 358 00:22:08,560 --> 00:22:10,079 Pourquoi je n'irais pas l'installer ? 359 00:22:10,080 --> 00:22:12,319 Et tu vas appeler Cesco pour qu'il revienne et faire une course. 360 00:22:12,320 --> 00:22:13,599 Nous aurons un championnat. 361 00:22:13,600 --> 00:22:14,639 Non. 362 00:22:14,640 --> 00:22:15,759 Je vais l'installer. 363 00:22:15,760 --> 00:22:18,279 Non, s'il ne veut pas jouer avec ça, je vais récupérer mon argent. 364 00:22:18,280 --> 00:22:20,600 - Il va jouer avec. - Je ne le ferai pas. 365 00:22:47,520 --> 00:22:48,919 Désolé. 366 00:22:48,920 --> 00:22:50,119 C'est bien. 367 00:22:50,120 --> 00:22:52,239 Oh, c'est ridicule. C'est impossible. 368 00:22:52,240 --> 00:22:54,199 Vous devez découvrir qui mets-le là. 369 00:22:54,200 --> 00:22:55,359 Je le ferai, je le ferai. 370 00:22:55,360 --> 00:22:56,479 Bâtard. 371 00:22:56,480 --> 00:22:58,160 Ne me lancez pas. 372 00:23:02,120 --> 00:23:04,479 je suis désolé si je parlais de la merde hier soir. 373 00:23:04,480 --> 00:23:06,400 Non, vous ne l'étiez pas. Tu étais heureux. 374 00:23:08,560 --> 00:23:12,079 Oh, je t'ai eu ça. Du pharmacien. 375 00:23:12,080 --> 00:23:13,279 Qu'est-ce que c'est? 376 00:23:13,280 --> 00:23:14,440 La pilule du lendemain. 377 00:23:16,000 --> 00:23:17,119 Oh, Jésus. 378 00:23:17,120 --> 00:23:20,719 Je veux dire, je ne sais pas si tu as besoin ça, je ne sais pas ce que tu as fait, mais je pensais juste... 379 00:23:20,720 --> 00:23:21,799 Merci. 380 00:23:21,800 --> 00:23:22,959 - Tu sais. - Ouais. 381 00:23:22,960 --> 00:23:25,159 - Juste au cas où. - Combien je te dois ? 382 00:23:25,160 --> 00:23:29,319 C'est bien, ce n'est rien, c'est un présent. Sauf que tu le sais, juste pour référence future, 383 00:23:29,320 --> 00:23:32,719 si quelqu'un t'avait vu, il l'aurait fait été une infraction à l'ordre public à tout le moins, 384 00:23:32,720 --> 00:23:34,759 et tu aurais perdu ton emploi. 385 00:23:36,600 --> 00:23:37,840 Merde, tu peux répondre à ça ? 386 00:23:42,760 --> 00:23:46,959 Bonjour, le téléphone de Catherine ? Elle est je conduis, elle est juste en train de me laisser tomber à la maison. 387 00:23:46,960 --> 00:23:49,479 Ouais, très bien, au revoir. 388 00:23:49,480 --> 00:23:52,599 Elle dit, peux-tu passer au allocation après avoir m'a déposé ? 389 00:23:52,600 --> 00:23:54,000 Une joie profonde (!) 390 00:24:09,480 --> 00:24:11,279 Alors quoi de neuf ? 391 00:24:11,280 --> 00:24:17,879 Eh bien, j'attendais Neil depuis toujours matin mais il n'est pas venu. 392 00:24:17,880 --> 00:24:20,319 J'ai frappé à sa porte en chemin en bas, pas de réponse, 393 00:24:20,320 --> 00:24:22,479 Je lui ai téléphoné, Je lui ai envoyé un texto, rien. 394 00:24:22,480 --> 00:24:25,079 Et c'est étrange parce que nous comptions dépenser 395 00:24:25,080 --> 00:24:26,639 la journée sur le jardin ensemble. 396 00:24:26,640 --> 00:24:27,879 Il aura oublié. 397 00:24:27,880 --> 00:24:29,119 Ce n'est pas comme lui. 398 00:24:29,120 --> 00:24:31,239 - Je ne le saurais pas. - Pourquoi tu ne l'aimes pas ? 399 00:24:31,240 --> 00:24:33,279 C'est seulement l'heure du déjeuner. 400 00:24:33,280 --> 00:24:35,799 C'est un homme vraiment sympa. 401 00:24:35,800 --> 00:24:37,039 Alors qu'est-ce que tu veux faire ? 402 00:24:37,040 --> 00:24:38,719 J'ai toutes ces planches à déplacer. 403 00:24:38,720 --> 00:24:40,319 Jerry au fond a dit il les aurait. 404 00:24:40,320 --> 00:24:42,679 Eh bien, Jerry, au fond, ne peut-il pas venir et les chercher ? 405 00:24:42,680 --> 00:24:44,080 Il est à l'hôpital. 406 00:24:46,960 --> 00:24:49,600 Hé. Ils ont inculpé ce type. 407 00:24:50,720 --> 00:24:53,959 Sean Balmforth. Ce matin. C'est passé à la radio. 408 00:24:53,960 --> 00:24:56,159 Ils l'ont accusé avec eux meurtres. 409 00:24:56,160 --> 00:24:57,399 Ouah. 410 00:24:57,400 --> 00:24:58,960 Je sais. 411 00:25:04,080 --> 00:25:05,799 Ça va ? 412 00:25:05,800 --> 00:25:08,639 J'ai acheté notre Ryan ce Scalextric et il pensait qu'il n'en voulait pas. 413 00:25:08,640 --> 00:25:10,159 "Je voulais celui que mon père m'a envoyé." 414 00:25:10,160 --> 00:25:12,719 Je l'ai dit jusqu'à ce que je sois bleu en face, "Ce n'est pas ton père." 415 00:25:12,720 --> 00:25:14,440 Et il répond : "Ouais, mais il l'est." 416 00:25:16,080 --> 00:25:17,720 Cela ne disparaîtra jamais, n'est-ce pas ? 417 00:25:20,400 --> 00:25:25,079 Quand je découvre ce qui est triste et tordu connard a laissé ça devant notre porte... 418 00:25:25,080 --> 00:25:27,480 je ferai ils auraient aimé ne jamais être nés. 419 00:26:45,520 --> 00:26:48,320 - Bon week-end ? - Toi-même? 420 00:26:50,080 --> 00:26:51,639 Avez-vous des nouvelles de Gravesend ? 421 00:26:51,640 --> 00:26:54,399 Oui! Je l'ai fait. Tard vendredi soir, ils ont envoyé une liste. 422 00:26:54,400 --> 00:26:57,999 Visiteurs, appels téléphoniques, les gens à qui il écrit. Je ne peux pas te laisser le voir. 423 00:26:58,000 --> 00:26:59,159 Tu es drôle ? 424 00:26:59,160 --> 00:27:01,639 Non, je ne peux pas te laisser prendre la loi entre vos mains. 425 00:27:01,640 --> 00:27:05,999 - Quoi, vendredi soir et tu ne l'as pas fait préviens-moi ? - J'ai transmis la liste à un analyste du DIU. 426 00:27:06,000 --> 00:27:07,399 Il rassemblera des informations sur chacun d'eux, 427 00:27:07,400 --> 00:27:10,199 et dès qu'on sait quelque chose important, je reviens vers vous. 428 00:27:10,200 --> 00:27:13,600 Tu sais que c'est la bonne façon en avant, Catherine, ne commencez pas à faire des grimaces. 429 00:27:15,640 --> 00:27:18,519 Femme dans le magasin de jouets à Hebden la semaine dernière, j'ai acheté un Scalextric. 430 00:27:18,520 --> 00:27:20,519 Exactement le même modèle. 431 00:27:20,520 --> 00:27:24,279 Je suis entré et j'ai demandé au gars derrière le comptoir samedi et il m'a montré sa vidéosurveillance. 432 00:27:24,280 --> 00:27:25,519 On dirait un garçon. 433 00:27:25,520 --> 00:27:27,359 Ouais, eh bien, c'est une femme, dit le gars. 434 00:27:27,360 --> 00:27:31,439 - De toute façon, ça ne veut pas dire que c'est le cas qui que ce soit, je l'ai laissé sur toi seuil de porte. - Non, je le sais, 435 00:27:31,440 --> 00:27:34,119 mais y avait-il quelqu'un sur la liste d'ici ? 436 00:27:34,120 --> 00:27:35,839 Non. 437 00:27:35,840 --> 00:27:37,159 Non ? 438 00:27:37,160 --> 00:27:39,280 Non, pas d'ici. 439 00:27:41,800 --> 00:27:43,839 Êtes-vous en train de briefer les troupes ? 440 00:27:43,840 --> 00:27:46,759 Oui je suis. Êtes-vous en train de dire, "Bien joué, Catherine" ? 441 00:27:46,760 --> 00:27:47,919 Et pour cette fois ? 442 00:27:47,920 --> 00:27:51,239 Sean Balmforth. Chargé. C'est moi qui l'ai fait arrêter. 443 00:27:51,240 --> 00:27:52,879 Oh! Oui, mais... 444 00:27:52,880 --> 00:27:55,399 Ils le minimisent jusqu'à ce que ce soit confirmé, 445 00:27:55,400 --> 00:27:58,519 mais il y a un autre corps est arrivé à Rastrick. 446 00:27:58,520 --> 00:28:00,199 Quand? 447 00:28:00,200 --> 00:28:02,559 Tôt ce matin. 448 00:28:02,560 --> 00:28:04,999 Et selon quand elle est morte... 449 00:28:05,000 --> 00:28:07,320 cela pourrait signifier qu'ils ont accusé le mauvais gars. 450 00:28:16,680 --> 00:28:18,319 - Désolé! - Bonjour. 451 00:28:18,320 --> 00:28:22,759 Ah, félicitations ! Il a été chargé, vous l'aurez entendu. Ce type dont tu nous as parlé. 452 00:28:22,760 --> 00:28:26,439 Oh, tu n'as pas entendu ? Apparemment, un autre corps a été retrouvé. 453 00:28:26,440 --> 00:28:27,959 Vous ne le saviez pas ? 454 00:28:27,960 --> 00:28:29,320 C'est ce qu'on vient de me dire. 455 00:28:31,840 --> 00:28:33,799 Bonjour, vous les chanceux... 456 00:28:56,200 --> 00:28:57,240 (Conneries.) 457 00:28:58,640 --> 00:29:00,479 Vraiment? 458 00:29:00,480 --> 00:29:02,120 (Merde.) 459 00:29:06,360 --> 00:29:09,519 Elle pense qu'elle n'est pas morte plus de 48 heures. 460 00:29:09,520 --> 00:29:11,599 Elle sera plus précise à l'autopsie, 461 00:29:11,600 --> 00:29:14,359 mais on dirait qu'elle est morte après nous avions Sean en garde à vue. 462 00:29:14,360 --> 00:29:16,400 - Oh, putain... - Je sais. 463 00:29:28,560 --> 00:29:29,880 Serait-ce un copieur ? 464 00:29:32,040 --> 00:29:35,520 Eh bien, encore une fois, nous en saurons plus après le PM, mais... 465 00:29:43,040 --> 00:29:47,399 Nous obtiendrons donc l'équipe d'examen. 466 00:29:47,400 --> 00:29:49,959 Et pour restaurer la confiance du public dans l'enquête, 467 00:29:49,960 --> 00:29:54,360 je vais me faire botter le cul en bas des escaliers dans le style traditionnel manière, sans aucun doute, par ton père. 468 00:29:55,880 --> 00:29:57,600 Je ne peux que m'excuser. 469 00:30:01,520 --> 00:30:03,000 Qui est-elle ? 470 00:30:05,600 --> 00:30:09,120 Blanc. Entre 20 et 30. Mauvaises dents, mauvais vêtements. 471 00:30:14,880 --> 00:30:19,639 Tu sais, la seule chose que j'aurais fait différemment de toi samedi... 472 00:30:19,640 --> 00:30:21,599 Je suis désolé, tu veux entendre ça ? 473 00:30:21,600 --> 00:30:24,480 Vous ne l'auriez pas inculpé avec Vicky Fleming. 474 00:30:32,360 --> 00:30:37,200 "'Je suis sûr que ce chien devient grandit de minute en minute", a déclaré papa. 475 00:30:38,200 --> 00:30:40,679 "Ben et Albert ont ri. 476 00:30:40,680 --> 00:30:42,800 "'Si seulement papa savait.'" 477 00:30:44,880 --> 00:30:48,079 Vous vous en sortez si bien. Ben et Albert ! 478 00:30:48,080 --> 00:30:50,239 Ils me rappellent toi et Cesco. 479 00:30:50,240 --> 00:30:51,599 Comment? 480 00:30:51,600 --> 00:30:53,399 C'est juste que vous êtes les meilleurs amis. 481 00:30:53,400 --> 00:30:54,639 Oh ouais. 482 00:30:54,640 --> 00:30:56,719 Est-ce que toi et Cesco faites des soirées pyjama ? 483 00:30:56,720 --> 00:30:58,559 J'adorais les soirées pyjama ! 484 00:30:58,560 --> 00:31:01,079 C'est la meilleure chose à propos d'un meilleur ami. 485 00:31:01,080 --> 00:31:04,119 - Parfois nous le faisons. - Ouais? En avez-vous un de prévu ? 486 00:31:04,120 --> 00:31:05,159 Non. 487 00:31:05,160 --> 00:31:06,560 Pourquoi ? 488 00:31:10,400 --> 00:31:11,720 Comment ça va à la maison ? 489 00:31:15,360 --> 00:31:18,279 Tu sais, si jamais tu veux parle-moi, 490 00:31:18,280 --> 00:31:21,080 à propos de n'importe quoi, Ryan, tu sais que tu peux. 491 00:31:23,920 --> 00:31:26,159 L'autre jour... 492 00:31:26,160 --> 00:31:27,640 à l'heure du thé... 493 00:31:28,760 --> 00:31:33,440 ... J'ai dit que je me demandais si nous devrions pardonne-lui - moi papa. 494 00:31:34,680 --> 00:31:38,639 Mais ils n'en parleraient pas. Ils se fâchent simplement. 495 00:31:38,640 --> 00:31:39,839 Qui le fait ? 496 00:31:39,840 --> 00:31:42,159 Moi mamie. Et moi, tante Clare. 497 00:31:42,160 --> 00:31:45,959 Et j'étais inquiet, parce que... 498 00:31:45,960 --> 00:31:48,919 tu sais quand tu as dit qu'ils ne le faisaient pas gagner beaucoup d'argent en prison...? 499 00:31:48,920 --> 00:31:50,160 Ouais... 500 00:31:51,520 --> 00:31:53,199 Ryan ? 501 00:31:53,200 --> 00:31:56,679 Pensez-vous... qu'il obtient assez de nourriture à manger ? 502 00:31:56,680 --> 00:32:00,279 Pensez-vous qu'il a assez chaud la nuit quand il fait froid ? 503 00:32:00,280 --> 00:32:03,359 Ah oui, oui, oui ! Je suis sûr qu'il l'est. 504 00:32:03,360 --> 00:32:05,039 Ne t'inquiète pas pour ça, Ryan ! 505 00:32:05,040 --> 00:32:07,119 Oh, tu es si doux et gentil réfléchir à ça. 506 00:32:07,120 --> 00:32:10,079 Je sais qu'il m'a fait du mal, grand-mère et tout, 507 00:32:10,080 --> 00:32:13,079 mais c'est toujours mon père. 508 00:32:13,080 --> 00:32:17,519 Ouais. Je pense que la pire chose à propos de la prison, c'est probablement, 509 00:32:17,520 --> 00:32:20,519 il peut se sentir seul parfois. 510 00:32:20,520 --> 00:32:21,839 Et je m'ennuie. 511 00:32:21,840 --> 00:32:24,519 As-tu déjà pensé de lui rendre visite ? 512 00:32:24,520 --> 00:32:28,080 Je n'ai pas le droit. Il n'y a pas contacter à cause de ce qu'il a fait. 513 00:32:29,400 --> 00:32:31,120 Je parie qu'il adorerait te voir. 514 00:32:32,680 --> 00:32:36,319 Je me demande si c'est une autre raison pourquoi t'a-t-il envoyé ce joli cadeau ? 515 00:32:36,320 --> 00:32:38,199 Je me demandais... 516 00:32:38,200 --> 00:32:40,919 de lui écrire. 517 00:32:40,920 --> 00:32:43,239 Tu devrais. 518 00:32:43,240 --> 00:32:45,119 Je ne connais pas son adresse. 519 00:32:45,120 --> 00:32:48,120 Oh, je pense que tu pourrais juste mets son nom, et puis... 520 00:32:49,320 --> 00:32:51,639 Euh... Oh, euh... 521 00:32:51,640 --> 00:32:54,079 Où est-il ? Dans quelle prison est-il ? 522 00:32:54,080 --> 00:32:56,319 Savez-vous? 523 00:32:56,320 --> 00:32:59,520 Oh... je pense avoir entendu dans lequel il est, euh... 524 00:33:00,920 --> 00:33:02,959 ...Prison de Gravesend. 525 00:33:02,960 --> 00:33:04,959 - Gravesend ? - Ouais. 526 00:33:04,960 --> 00:33:06,399 Où est-ce ? 527 00:33:06,400 --> 00:33:07,800 C'est près de Londres. 528 00:33:19,680 --> 00:33:23,119 'Bravo 4-5 novembre. Pourriez-vous regardez le journal 271 d'aujourd'hui - 529 00:33:23,120 --> 00:33:24,719 'à Sowerby Bridge? 530 00:33:24,720 --> 00:33:27,159 'Il y a un gars qui donne le coup d'envoi à l'extérieur des Moorings. 531 00:33:27,160 --> 00:33:29,879 Je peux le regarder, M. Metcalfe, mais je n'ai personne à déployer. 532 00:33:29,880 --> 00:33:33,399 Ils sont tous partis maison à maison avec ce corps c'est arrivé à Rastrick. 533 00:33:33,400 --> 00:33:35,399 « Tout a commencé avec une assiette de chips, 534 00:33:35,400 --> 00:33:37,200 'et ça a dégénéré à partir de là. 535 00:33:38,280 --> 00:33:42,159 "Je ne pense pas pouvoir convaincre tu vas te rendre toi-même, 4-5 ? 536 00:33:42,160 --> 00:33:44,199 Eh bien, j'étais sur le point de faire moi-même une tasse de thé 537 00:33:44,200 --> 00:33:47,159 et j'ai levé les pieds pour le après-midi, mais vu que c'est toi... 538 00:33:47,160 --> 00:33:49,599 "Il a donc été expulsé de les locaux, nous avons 539 00:33:49,600 --> 00:33:52,599 "La vidéosurveillance le surveille maintenant, il est dans la rue avec son haut enlevé, 540 00:33:52,600 --> 00:33:54,919 'frapper aux portes, j'essaie de rentrer. 541 00:33:54,920 --> 00:33:58,639 Oh, adorable - un homme à moitié nu à l'heure du déjeuner à Sowerby Bridge, 542 00:33:58,640 --> 00:34:00,360 comment pourrais-je rester à l'écart ? 543 00:34:09,920 --> 00:34:11,639 Sortez d'ici, petit avorton ! 544 00:34:11,640 --> 00:34:13,319 Allez, sors d'ici ! 545 00:34:13,320 --> 00:34:14,999 Espèce de connard ! 546 00:34:15,000 --> 00:34:17,479 Allez, espèce de salaud au cul court ! 547 00:34:17,480 --> 00:34:19,359 Ouvrez cette porte ! 548 00:34:19,360 --> 00:34:21,439 Hé! 549 00:34:21,440 --> 00:34:22,600 Nil ? 550 00:34:23,600 --> 00:34:25,439 Où étais-tu ? 551 00:34:25,440 --> 00:34:27,159 Qu'est-ce que tu fais ici ? 552 00:34:27,160 --> 00:34:28,559 Bravo les 4 et 5 novembre. 553 00:34:28,560 --> 00:34:31,439 Je suis le code six, je n'en ai pas besoin sauvegarde, je connais ce gars. 554 00:34:31,440 --> 00:34:34,319 Oh, vous n'aurez besoin d'aucune sauvegarde ? C'est ce que tu penses ? 555 00:34:34,320 --> 00:34:37,479 Eh bien, tu ne vas pas me causer des problèmes, n'est-ce pas, Neil ? 556 00:34:37,480 --> 00:34:40,319 j'expliquais juste à ce lanceur... 557 00:34:40,320 --> 00:34:41,999 Ouvre cette putain de porte ! 558 00:34:42,000 --> 00:34:44,319 Pouvez-vous vous calmer ? 559 00:34:44,320 --> 00:34:46,079 Fais-lui ouvrir la porte. 560 00:34:46,080 --> 00:34:49,039 Vous causez du désordre et tu déranges les gens. 561 00:34:49,040 --> 00:34:51,600 - Où est ton haut ? - Non, je ne le suis pas ! 562 00:34:53,120 --> 00:34:55,439 Visage de rat ! Ouvrez cette porte ! 563 00:34:55,440 --> 00:34:58,199 Si tu ne te calmes pas, je te préviens toi, tu seras enfermé. 564 00:34:58,200 --> 00:35:00,839 Est-ce que tu comprends? Je t'ai prévenu maintenant, Neil. 565 00:35:00,840 --> 00:35:03,839 Pouvez-vous remettre votre pull pour moi, s'il te plaît ? 566 00:35:03,840 --> 00:35:05,479 Ils m'ont donné le téléphone. 567 00:35:05,480 --> 00:35:07,159 Qui a ton téléphone ? 568 00:35:07,160 --> 00:35:09,479 EUX! Là-dedans ! 569 00:35:09,480 --> 00:35:12,759 C'est ton téléphone sur le trottoir, là-bas ? 570 00:35:12,760 --> 00:35:14,159 Hein ? 571 00:35:14,160 --> 00:35:15,280 Là-bas. 572 00:35:18,920 --> 00:35:21,320 - Oh. - Tu peux le récupérer pour moi ? 573 00:35:26,640 --> 00:35:29,039 C'est ton téléphone ? 574 00:35:29,040 --> 00:35:31,799 - C'est ton téléphone, Neil ? - OUI! 575 00:35:31,800 --> 00:35:34,839 Il est venu ici pour voler de la nourriture dans l'assiette des gens. 576 00:35:34,840 --> 00:35:37,119 Espèce de foutu menteur. Pourquoi ferais-je ça ? 577 00:35:37,120 --> 00:35:40,319 Les gens ne veulent pas de ton sale super les doigts dans les chips ! 578 00:35:40,320 --> 00:35:43,159 C'était un peu amusant ! C'était son anniversaire ! 579 00:35:43,160 --> 00:35:45,719 Je lui ai demandé de partir, Je l'ai dit clairement 580 00:35:45,720 --> 00:35:48,519 il n'allait plus être servi, et il ne veut tout simplement pas s'en aller. 581 00:35:48,520 --> 00:35:50,479 - Je m'en occupe. - Ouais, ouais, ouais... 582 00:35:50,480 --> 00:35:53,839 - Et tu peux lui dire qu'il est interdit. - Oui, je le ferai, je m'en occupe, merci. 583 00:35:53,840 --> 00:35:56,839 BARRÉ? C'est une merde de toute façon ! 584 00:35:56,840 --> 00:35:59,239 Tu es interdit, d'accord ? Vous êtes interdit. 585 00:35:59,240 --> 00:36:02,519 Oh, ouais - très dur, je me tenais derrière une petite policière. 586 00:36:02,520 --> 00:36:05,559 Si tu pouvais rentrer à l'intérieur pour moi, s'il vous plaît. 587 00:36:05,560 --> 00:36:08,079 Ouais, fais chier à l'intérieur, espèce de petit con. 588 00:36:08,080 --> 00:36:11,559 je ne veux plus en entendre langage, Neil - je vous ai prévenu. 589 00:36:11,560 --> 00:36:13,039 Je veux savoir qu'il a compris. 590 00:36:13,040 --> 00:36:14,519 Cela m'aiderait énormément, monsieur, 591 00:36:14,520 --> 00:36:16,919 - si tu pouvais retourner à l'intérieur les locaux. - Vous... 592 00:36:16,920 --> 00:36:19,759 Tu n'es pas le bienvenu là-dedans locaux à tout moment dans le futur. 593 00:36:19,760 --> 00:36:22,239 Oh, va te faire foutre dans le cul. 594 00:36:22,240 --> 00:36:23,920 Tu te fous le cul ! 595 00:36:29,320 --> 00:36:32,279 Les mains derrière le dos, Neil. Je t'arrête, n'est-ce pas compris ? 596 00:36:32,280 --> 00:36:33,359 Tu me fais du mal ! 597 00:36:33,360 --> 00:36:36,639 - Vous êtes arrêté... - Tu me fais du mal ! - ..pour l'article 5 Ordre public. 598 00:36:36,640 --> 00:36:39,679 - Tu n'as rien à dire... - Tu me détestes ! - Ce n'est pas vrai, Neil. 599 00:36:39,680 --> 00:36:41,719 - N'importe quelle excuse ! - Tu n'es pas obligé de le dire n'importe quoi... 600 00:36:41,720 --> 00:36:44,439 La première fois que tu m'as vu, tu m'as parlé comme de la merde. 601 00:36:44,440 --> 00:36:46,839 Eh bien, c'est très bien, parce que je ne t'aime pas vraiment. 602 00:36:46,840 --> 00:36:50,759 - Tu as trop bu, et vous devez écouter sans parler. - Tu adores ça ! 603 00:36:50,760 --> 00:36:53,959 ... mais cela pourrait nuire à votre défense - crois-moi, je ne le suis pas - si tu ne mentionnes pas 604 00:36:53,960 --> 00:36:55,879 - lorsqu'on l'interroge... - AAAAAAARGHHH ! 605 00:36:55,880 --> 00:36:58,399 ...quelque chose sur lequel vous vous baserez plus tard devant le tribunal. - AAAARGHH ! 606 00:36:58,400 --> 00:37:01,359 Tout ce que vous dites peut être donné en preuve. Est-ce que tu comprends? 607 00:37:01,360 --> 00:37:03,599 - Tu comprends ça, Neil ? - Faites chier ! 608 00:37:03,600 --> 00:37:05,199 Bon, allez, lève-toi. 609 00:37:05,200 --> 00:37:06,319 Sale putain. 610 00:37:06,320 --> 00:37:10,839 Je t'ai demandé de rentrer à l'intérieur trois fois, maintenant rentrez. 611 00:37:10,840 --> 00:37:13,919 Allez, Neil. Se lever. 612 00:37:13,920 --> 00:37:15,880 Allez. 613 00:37:17,280 --> 00:37:19,919 Ce trottoir va devenir très il fait froid si tu restes là 614 00:37:19,920 --> 00:37:23,960 beaucoup plus longtemps, et tu sais que c'est où les toutous font pipi. 615 00:37:26,000 --> 00:37:27,839 À quel point ivre ? 616 00:37:27,840 --> 00:37:28,999 'Je dirais...' 617 00:37:29,000 --> 00:37:31,119 l'équivalent de trois jours. 618 00:37:31,120 --> 00:37:32,520 Il était plutôt puant. 619 00:37:33,760 --> 00:37:35,679 "Oh, bon sang..." 620 00:37:35,680 --> 00:37:37,959 Je suis désolé d'être le seul pour te le dire, mon amour. 621 00:37:37,960 --> 00:37:39,959 Il était bouleversé par quelque chose. 622 00:37:39,960 --> 00:37:42,160 Je l'ai vu les dernières fois, et... 623 00:37:43,240 --> 00:37:44,800 Merde. 624 00:37:46,080 --> 00:37:48,759 Il aura juste une pénalité forfaitaire remarquer. 625 00:37:48,760 --> 00:37:51,639 Il n'y a aucune raison pour qu'il perde son travail s'il peut se tirer d'affaire 626 00:37:51,640 --> 00:37:53,559 se remettre ensemble et rester ainsi. 627 00:37:53,560 --> 00:37:55,879 « Le sergent de garde va appelle-moi quand il est sobre 628 00:37:55,880 --> 00:37:57,199 'et nous pouvons venir le chercher. 629 00:37:57,200 --> 00:38:00,039 "Mais ça va prendre quelques bonnes heures, ce sera plus tard ce soir. 630 00:38:00,040 --> 00:38:01,839 « Pourquoi était-il bouleversé ? » 631 00:38:01,840 --> 00:38:03,559 Ah... 632 00:38:03,560 --> 00:38:06,399 Juste un résumé à voir avec quand son mariage s'est rompu. 633 00:38:06,400 --> 00:38:07,839 'D'ACCORD.' 634 00:38:07,840 --> 00:38:10,039 Eh bien, je te verrai dans un moment. 635 00:38:10,040 --> 00:38:14,559 Ouais, d'accord, je vais, euh... Ouais, je te verrai dans un moment. 636 00:38:14,560 --> 00:38:16,280 'Ta-ta.' 637 00:38:52,520 --> 00:38:54,520 Quand tu es prêt ! 638 00:38:56,040 --> 00:38:57,719 Merci. Euh... 639 00:38:57,720 --> 00:39:00,639 La plupart d'entre vous le sauront Surintendant Gillespie. 640 00:39:00,640 --> 00:39:02,559 Il dirige l'équipe d'examen. 641 00:39:02,560 --> 00:39:05,479 Avant de passer par tout avec M. Gillespie, 642 00:39:05,480 --> 00:39:08,439 il y a quelques morceaux à partir de cet après-midi. 643 00:39:08,440 --> 00:39:10,959 Nous avons l'identité de la victime. 644 00:39:10,960 --> 00:39:13,959 C'est Elise May Hughes. 645 00:39:13,960 --> 00:39:15,639 20 ans. 646 00:39:15,640 --> 00:39:19,759 Adresse - 27, croissant Conway, Dewsbury. 647 00:39:19,760 --> 00:39:21,439 Vu pour la dernière fois il y a trois jours. 648 00:39:21,440 --> 00:39:23,760 Après avoir arrêté Sean Balmforth. 649 00:39:24,800 --> 00:39:27,000 Ouais, alors... Chut ! 650 00:39:28,440 --> 00:39:31,399 Le pathologiste me dit elle est sûre que c'est pareil 651 00:39:31,400 --> 00:39:34,399 tueur comme... Eh bien, certainement les trois premières victimes. 652 00:39:34,400 --> 00:39:37,599 Et Vicky Fleming, si nous acceptons qu'il a été dérangé avant 653 00:39:37,600 --> 00:39:39,999 il avait fini de faire ce qu'il voulait lui faire. 654 00:39:40,000 --> 00:39:43,639 Même si je pense que maintenant plus que jamais, il serait sage de garder l'esprit ouvert. 655 00:39:43,640 --> 00:39:46,479 La bonne nouvelle – pour une fois ! - 656 00:39:46,480 --> 00:39:48,879 c'est que nous pourrions avoir une petite avance. 657 00:39:48,880 --> 00:39:51,919 La nuit où le corps d'Elise May Hughes a été abandonné sur le site de Rastrick, 658 00:39:51,920 --> 00:39:55,319 A 200 mètres, un peu plus loin la route cette même nuit, 659 00:39:55,320 --> 00:39:59,119 un véhicule stationné a été heurté par un autre véhicule. Frappez et courez. 660 00:39:59,120 --> 00:40:02,399 J'ai des analyses médico-légales dessus, ce ne sera pas le cas il faudra du temps avant que nous puissions identifier le 661 00:40:02,400 --> 00:40:05,759 marque et le modèle basé sur fragments laissés sur le véhicule qui a été touché. 662 00:40:05,760 --> 00:40:08,719 Je veux savoir qui était conduire ce véhicule. 663 00:40:08,720 --> 00:40:11,520 À tout le moins, ils ont peut-être vu quelque chose. 664 00:40:25,560 --> 00:40:26,880 Daryl? 665 00:40:30,800 --> 00:40:32,480 Je t'ai préparé du thé. 666 00:40:35,800 --> 00:40:36,840 Merci. 667 00:40:53,640 --> 00:40:55,519 Ils ont laissé partir ce type. 668 00:40:55,520 --> 00:40:57,879 Celui qu'ils ont arrêté. 669 00:40:57,880 --> 00:40:59,920 C'est passé aux infos. 670 00:41:01,320 --> 00:41:04,400 Sauf que je pense qu'il est en garde à vue pour autre chose, maintenant. 671 00:41:09,480 --> 00:41:12,719 Ils recherchent le chauffeur d'un véhicule rouge. 672 00:41:12,720 --> 00:41:16,919 Ils savent que c'était rouge, parce que ça a frappé un autre... Il a laissé des traces. 673 00:41:16,920 --> 00:41:18,440 Près de l'endroit où c'est arrivé. 674 00:41:19,760 --> 00:41:22,399 Ils pensent qu'il aurait pu été témoin de quelque chose. 675 00:41:22,400 --> 00:41:23,720 Le chauffeur. 676 00:41:27,200 --> 00:41:30,399 Ils disent que ce n'est qu'une question de temps avant qu'ils s'entraînent 677 00:41:30,400 --> 00:41:33,080 la marque et le modèle, s'il ne se manifeste pas. 678 00:41:34,960 --> 00:41:36,959 Je pense à cause des marques. 679 00:41:36,960 --> 00:41:38,000 Donc? 680 00:41:39,440 --> 00:41:41,639 Alors tu ferais mieux de comprendre ton histoire droit. 681 00:41:41,640 --> 00:41:44,039 À propos de la façon dont vous avez endommagé votre voiture. 682 00:41:44,040 --> 00:41:45,639 S'ils viennent demander. 683 00:41:45,640 --> 00:41:46,959 Pourquoi le feraient-ils ? 684 00:41:46,960 --> 00:41:50,399 Eh bien, ces deux flics étaient là-haut avant, n'est-ce pas ? 685 00:41:50,400 --> 00:41:55,039 Ce n'est pas moi qui demande, ce n'est pas quelque chose qui m'intéresse. 686 00:41:55,040 --> 00:41:57,039 Je pense juste à l'avenir. 687 00:41:57,040 --> 00:41:59,279 Tu ne veux pas qu'ils pensent VOUS l'avez fait, n'est-ce pas ? 688 00:41:59,280 --> 00:42:00,839 Pourquoi penseraient-ils que c'est moi ? 689 00:42:00,840 --> 00:42:03,520 Eh bien, à part la voiture, aucune raison, mon amour. 690 00:42:04,520 --> 00:42:08,599 Sauf qu'ils ont arrêté le mauvais gars une fois, ils pourraient recommencer. 691 00:42:08,600 --> 00:42:10,919 Et comme je le dis, 692 00:42:10,920 --> 00:42:14,880 ils pensent que cette personne pourrait avoir j'ai été témoin de quelque chose, alors... 693 00:42:19,720 --> 00:42:21,239 Où est-ce arrivé ? 694 00:42:21,240 --> 00:42:22,359 Quoi? 695 00:42:22,360 --> 00:42:24,319 Votre bosse. C'était à Rastrick. 696 00:42:24,320 --> 00:42:26,400 Je ne sais même pas où est Rastrick. 697 00:42:37,480 --> 00:42:39,000 Parle-moi de moi maman. 698 00:42:42,040 --> 00:42:43,719 Et elle ? 699 00:42:43,720 --> 00:42:45,360 Quand elle est sortie avec moi, papa. 700 00:42:47,600 --> 00:42:51,079 Je ne pense pas qu'ils soient jamais sortis, en tant que tel. 701 00:42:51,080 --> 00:42:54,359 Je pense qu'elle avait juste l'habitude de sortir. En ville. 702 00:42:54,360 --> 00:42:55,600 Avec ce groupe de... 703 00:42:56,760 --> 00:42:58,399 ...les gens, et... 704 00:42:58,400 --> 00:42:59,679 Mais ils m'avaient. 705 00:42:59,680 --> 00:43:02,039 Eh bien, ta mère t'a eu. 706 00:43:02,040 --> 00:43:03,240 Il était parti depuis longtemps. 707 00:43:04,360 --> 00:43:05,520 En prison ? 708 00:43:07,280 --> 00:43:08,760 L'aimait-elle ? 709 00:43:09,920 --> 00:43:13,519 Elle était... amoureuse de lui. 710 00:43:13,520 --> 00:43:14,959 Qu'est-ce que ça veut dire ? 711 00:43:14,960 --> 00:43:18,039 Elle pensait qu'elle était amoureuse avec lui, 712 00:43:18,040 --> 00:43:20,520 mais elle ne savait pas quoi il était vraiment comme. 713 00:43:22,120 --> 00:43:23,999 Et il a profité d'elle. 714 00:43:24,000 --> 00:43:26,119 Qu'est-ce que cela signifie? 715 00:43:26,120 --> 00:43:27,400 Je l'avais. 716 00:43:32,800 --> 00:43:34,000 Comment? 717 00:43:35,080 --> 00:43:36,680 Je ne pense pas qu'elle... 718 00:43:39,360 --> 00:43:41,199 Elle était juste un peu jeune. 719 00:43:41,200 --> 00:43:42,839 Pour tomber enceinte. 720 00:43:42,840 --> 00:43:45,119 Elle avait 18 ans. 721 00:43:45,120 --> 00:43:47,200 17. Quand elle est tombée enceinte. 722 00:43:49,200 --> 00:43:54,200 Et peu importe ton âge êtes - si vous n'êtes pas prêt pour cela, tu n'es pas prêt pour ça. 723 00:43:57,360 --> 00:44:00,000 - On prend une tasse de thé ? - Oui s'il vous plait. 724 00:44:01,600 --> 00:44:03,200 Est-ce pour cela qu'elle est morte ? 725 00:44:04,280 --> 00:44:05,760 Parce qu'elle n'était pas prête ? 726 00:44:08,680 --> 00:44:10,039 Qu'est-ce que grand-mère a dit ? 727 00:44:10,040 --> 00:44:12,639 Elle a dit qu'elle était morte quand je suis né, 728 00:44:12,640 --> 00:44:14,479 mais ce n'était pas ma faute. 729 00:44:14,480 --> 00:44:16,520 Non, non. 730 00:44:17,880 --> 00:44:19,320 Eh bien... 731 00:44:20,360 --> 00:44:22,039 Parfois, cela arrive. 732 00:44:22,040 --> 00:44:23,120 Ouais. 733 00:44:48,160 --> 00:44:49,600 Comment te sens-tu ? 734 00:44:52,480 --> 00:44:55,359 Clare est dehors. Le public n'est pas autorisé ici. 735 00:44:55,360 --> 00:44:56,760 Eh bien, pas à moins qu'ils aient... 736 00:45:00,800 --> 00:45:02,679 Tu peux me parler, tu sais, Neil. 737 00:45:02,680 --> 00:45:05,720 Je sais ce que l'alcool fait aux gens, Je le vois tous les jours. 738 00:45:06,920 --> 00:45:08,919 Je sais que tu n'es pas comme ça. 739 00:45:08,920 --> 00:45:11,880 Je veux dire, je sais que tu ne veux pas être comme ça. 740 00:45:13,280 --> 00:45:14,760 Je suis désolé. 741 00:45:18,280 --> 00:45:19,720 Allez. 742 00:45:25,760 --> 00:45:28,679 Êtes-vous tombé du wagon avant, depuis que tu es sec ? 743 00:45:28,680 --> 00:45:30,400 Deux fois. 744 00:45:33,120 --> 00:45:34,560 OK, eh bien... 745 00:45:35,720 --> 00:45:38,280 ... tu me dis ce que je peux faire pour vous soutenir. 746 00:45:39,920 --> 00:45:43,199 Tu te connais mieux, tu sais vos habitudes. De quoi avez-vous besoin? Que puis-je faire ? 747 00:45:43,200 --> 00:45:45,639 Catherine, je veux juste rentrer à la maison, 748 00:45:45,640 --> 00:45:48,079 je veux prendre une douche, débarrassez-vous de ce mal de tête, 749 00:45:48,080 --> 00:45:50,000 revenir à la normale, mets-le derrière moi. 750 00:45:52,320 --> 00:45:54,439 Avez-vous appelé pour être malade au travail ? 751 00:45:54,440 --> 00:45:55,999 Vous n'êtes pas simplement parti en fuite ? 752 00:45:56,000 --> 00:45:57,240 J'ai pris trois jours de congé. 753 00:45:58,240 --> 00:46:01,880 Tu vois, quand je connais le chemin les choses avancent - ici... 754 00:46:05,520 --> 00:46:07,360 ...Je planifie à l'avance. 755 00:46:14,880 --> 00:46:16,040 (C'est vrai.) 756 00:46:22,760 --> 00:46:25,279 Eh bien, juste... je ne sais pas quoi ça te déclenche, et je suis désolé 757 00:46:25,280 --> 00:46:27,479 si tu as quelque chose de bouleversant toi à la minute 758 00:46:27,480 --> 00:46:28,519 ça l'a déclenché. 759 00:46:28,520 --> 00:46:30,959 Mais Clare est aussi vulnérable. et elle est ma priorité, 760 00:46:30,960 --> 00:46:33,839 et je ne la regarderai pas obtenir entraîné vers le bas. Pas par n’importe qui. 761 00:46:33,840 --> 00:46:36,199 Je suis désolé si tu penses Je n'ai pas été très amical. 762 00:46:36,200 --> 00:46:39,239 Je suis désolé. Elle t'aime beaucoup et je veux respecter ça, d'accord ? 763 00:46:39,240 --> 00:46:40,880 Mais s'il vous plaît, ne la dérangez pas. 764 00:46:42,840 --> 00:46:44,200 Je ne le ferai pas. 765 00:47:19,080 --> 00:47:20,999 Trois jours ? 766 00:47:21,000 --> 00:47:22,799 Quoi, et ensuite il pourra arrêter ? 767 00:47:22,800 --> 00:47:24,239 Je ne sais pas. 768 00:47:24,240 --> 00:47:27,799 Tu penses que c'est bon pour elle ? Être avec quelqu'un qui est pareil ? 769 00:47:27,800 --> 00:47:29,999 Que puis-je faire ? Elle a grandi. 770 00:47:30,000 --> 00:47:33,919 Tu penses qu'ils iront bien ensemble, seuls dans son appartement ? 771 00:47:33,920 --> 00:47:36,759 Je veux dire, ça ne fait pas cinq minutes depuis elle... est tombée du wagon, n'est-ce pas ? 772 00:47:36,760 --> 00:47:37,879 Non, ils viennent ici. 773 00:47:37,880 --> 00:47:40,639 Il est parti se ranger, puis ils vont à une réunion des AA 774 00:47:40,640 --> 00:47:42,599 à Halifax, alors ils arrivent ici. 775 00:47:42,600 --> 00:47:47,319 Cela m'inquiéterait. Si jamais ils avons décidé d'emménager ensemble. 776 00:47:47,320 --> 00:47:50,639 Ce ne serait pas le cas avant aujourd'hui, mais, mon Dieu, tu aurais dû le voir. 777 00:47:50,640 --> 00:47:52,719 Est-ce mental ? 778 00:47:52,720 --> 00:47:54,599 Quoi? 779 00:47:54,600 --> 00:47:56,479 Depuis trois jours, il est énervé. 780 00:47:56,480 --> 00:47:58,799 Disparu, Dieu sait où. 781 00:47:58,800 --> 00:48:02,160 Et puis une autre de ces femmes a été assassiné. 782 00:48:03,680 --> 00:48:05,680 Pourquoi penses-tu ça de lui ? 783 00:48:07,760 --> 00:48:11,079 - Il est vraiment mal à l'aise autour de vous. - Ouais, je sais, 784 00:48:11,080 --> 00:48:12,680 mais ça pourrait juste... 785 00:48:13,920 --> 00:48:16,160 ... sois mon sans effort un charisme écrasant. 786 00:48:17,640 --> 00:48:19,440 Ouais, et ça, évidemment. 787 00:48:20,520 --> 00:48:22,079 C'EST mental. 788 00:48:22,080 --> 00:48:23,439 Je sais que c'est mental. 789 00:48:23,440 --> 00:48:26,239 Quand l'Éventreur était là, tout le monde pensait que c'était le cas 790 00:48:26,240 --> 00:48:29,759 leur mari et leur fils et leur père et leur oncle. 791 00:48:29,760 --> 00:48:32,240 Ouais, mais... C'est quelqu'un. 792 00:48:34,960 --> 00:48:37,239 Et l'autre chose. 793 00:48:37,240 --> 00:48:39,719 Ryan posait des questions sur Becky. 794 00:48:39,720 --> 00:48:41,360 Après que tu sois sorti. 795 00:48:42,440 --> 00:48:44,320 A propos de sa relation avec... 796 00:48:45,440 --> 00:48:46,720 ...lui. 797 00:48:47,760 --> 00:48:50,919 Je n'ai pas dit ça. je viens de dire elle était entichée 798 00:48:50,920 --> 00:48:54,119 et elle ne savait pas vraiment quoi il disait, mais ça m'a frappé - 799 00:48:54,120 --> 00:48:56,559 c'est quand il rentre de l'école. 800 00:48:56,560 --> 00:48:59,559 C'est à ce moment-là qu'il a un nouveau truc, une nouvelle question, 801 00:48:59,560 --> 00:49:02,079 comme si quelqu'un avait mis des idées dans sa tête. 802 00:49:02,080 --> 00:49:03,759 A l'école ? 803 00:49:03,760 --> 00:49:05,120 Ouais. 804 00:49:24,600 --> 00:49:26,080 Maman? 805 00:49:28,560 --> 00:49:29,960 Maman? 806 00:49:31,480 --> 00:49:33,160 Maman. 807 00:49:39,520 --> 00:49:42,359 Maman, j'ai besoin de te parler, maman. 808 00:49:42,360 --> 00:49:44,440 Quel est le problème? 809 00:49:46,960 --> 00:49:48,120 Je ne me sens pas très bien. 810 00:49:50,000 --> 00:49:51,399 Qu'est-ce que c'est? 811 00:49:51,400 --> 00:49:52,960 Mal de tête? 812 00:49:54,440 --> 00:49:57,200 Je ne veux pas aller le dire la police à propos de ma voiture. 813 00:50:03,800 --> 00:50:06,079 D'ACCORD. 814 00:50:06,080 --> 00:50:07,400 Est-ce que ça va ? 815 00:50:10,400 --> 00:50:11,600 Pourquoi? 816 00:50:14,280 --> 00:50:15,720 Pourquoi tu ne veux pas ? 817 00:50:20,800 --> 00:50:22,280 Parce que... 818 00:50:23,520 --> 00:50:25,320 ... J'ai fait des choses. 819 00:50:26,720 --> 00:50:28,040 Quelles choses ? 820 00:50:29,520 --> 00:50:31,199 Des choses. 821 00:50:31,200 --> 00:50:32,600 Quelles choses ? 822 00:50:34,760 --> 00:50:36,440 Je pense que tu seras fâché. 823 00:50:38,320 --> 00:50:40,840 Non, n'allume pas la lumière. Ça te dérange? 824 00:50:47,520 --> 00:50:49,720 Qu'est-ce que tu as fait, mon amour ? 825 00:50:52,040 --> 00:50:54,999 Tu sais que tu peux tout me dire. 826 00:50:55,000 --> 00:50:57,480 J'ai toujours dit ça. N'est-ce pas ? 827 00:50:59,040 --> 00:51:02,160 Si tu me dis la vérité, Je ne serai pas fâché. À propos de n'importe quoi. 828 00:51:03,960 --> 00:51:05,519 Ouais. 829 00:51:05,520 --> 00:51:07,280 Eh bien, alors... 830 00:51:11,200 --> 00:51:13,240 Je... 831 00:51:15,920 --> 00:51:17,240 Avez-vous blessé quelqu'un ? 832 00:51:18,480 --> 00:51:20,119 Ouais. 833 00:51:20,120 --> 00:51:22,639 Avec ta voiture ? 834 00:51:22,640 --> 00:51:23,960 Non. 835 00:51:25,200 --> 00:51:26,520 Est-ce... ? 836 00:51:31,400 --> 00:51:33,559 Est-ce à cause de ces femmes ? 837 00:51:33,560 --> 00:51:35,239 Pourquoi tu dis ça ? 838 00:51:35,240 --> 00:51:37,879 - Vraiment ? - Pourquoi tu dis ça ?! 839 00:51:37,880 --> 00:51:39,639 Parce que... 840 00:51:39,640 --> 00:51:41,399 - Je me demandais. - Vraiment ? Quand? 841 00:51:41,400 --> 00:51:42,919 Il y a quelque temps. 842 00:51:42,920 --> 00:51:44,360 Pourquoi tu ne me l'as pas dit ? 843 00:51:51,720 --> 00:51:53,679 Si c'était... 844 00:51:53,680 --> 00:51:55,240 tu le dirais à la police ? 845 00:51:56,240 --> 00:51:58,160 Eh bien, tu le voudrais ? 846 00:51:59,320 --> 00:52:00,720 Non. 847 00:52:02,680 --> 00:52:05,079 Je viens de... Je ne sais pas ce que je ferais 848 00:52:05,080 --> 00:52:07,519 s'ils venaient me chercher. 849 00:52:07,520 --> 00:52:10,039 Le truc, c'est que ils ont mon ADN maintenant, 850 00:52:10,040 --> 00:52:11,919 à cause de cette bagarre de l'autre jour. 851 00:52:11,920 --> 00:52:14,239 Et je n'irais pas loin si je partais. 852 00:52:14,240 --> 00:52:15,760 Pourquoi?! 853 00:52:18,480 --> 00:52:20,240 Pourquoi l'as-tu fait ? 854 00:52:30,200 --> 00:52:32,919 Mais pourquoi ? 855 00:52:32,920 --> 00:52:34,520 Je ne sais pas. 856 00:52:41,280 --> 00:52:43,680 Nous avons eu une drôle de vie, n'est-ce pas, mon garçon ? 857 00:53:05,960 --> 00:53:07,400 A quoi tu penses ? 858 00:53:10,880 --> 00:53:12,480 Je ne sais pas. 859 00:53:14,880 --> 00:53:17,560 je me demande s'il y a un moyen d'avancer. 860 00:53:19,160 --> 00:53:20,880 Si on pouvait se débarrasser de la voiture. 861 00:53:22,120 --> 00:53:25,200 Mais alors, il y en a 1 001 d'autres choses à penser. 862 00:53:30,960 --> 00:53:32,800 Es-tu sûr que c'était toi ? 863 00:53:38,920 --> 00:53:40,720 Est-ce que quelqu'un vous a dit de le faire ? 864 00:53:41,800 --> 00:53:43,319 Non. 865 00:53:43,320 --> 00:53:44,360 Des voix ? 866 00:53:46,240 --> 00:53:47,759 Non. 867 00:53:47,760 --> 00:53:50,839 Parfois les gens entendent des voix leur disant de faire des trucs. 868 00:53:50,840 --> 00:53:52,200 Non. 869 00:53:59,200 --> 00:54:00,680 D'accord. 870 00:54:11,240 --> 00:54:14,040 Tu me rendras visite, n'est-ce pas, en prison ? 871 00:54:15,440 --> 00:54:17,520 Je ne pense pas que tu aimerais la prison. 872 00:54:19,880 --> 00:54:23,520 Non, mais si tu ne peux pas penser à n'importe quoi, alors c'est ce qui va arriver. 873 00:54:53,400 --> 00:54:54,959 Comment va Neil ? 874 00:54:54,960 --> 00:54:56,479 Il est parti travailler. 875 00:54:56,480 --> 00:54:59,880 - Ah, bien. - Six heures et demie ce matin. 876 00:55:01,120 --> 00:55:03,359 C'est bien. 877 00:55:03,360 --> 00:55:05,679 Hé, as-tu appliqué cette théorie Après Clare, maman ? 878 00:55:05,680 --> 00:55:07,599 - Quelle théorie ? - Lequel? 879 00:55:07,600 --> 00:55:09,399 Cette femme sur ton téléphone. 880 00:55:09,400 --> 00:55:12,279 Oh ouais! Vous en connaissez quelques-uns il y a des semaines, 881 00:55:12,280 --> 00:55:15,159 cette nouvelle Miss Wealand, Whelan - quel que soit son nom. 882 00:55:15,160 --> 00:55:17,639 Poser des questions à Ryan à propos de son père. 883 00:55:17,640 --> 00:55:19,239 Ouais. 884 00:55:19,240 --> 00:55:22,719 Daniel pense que c'est toujours quand il rentre de l'école 885 00:55:22,720 --> 00:55:25,119 qu'il commence à demander des questions sur lui. 886 00:55:25,120 --> 00:55:28,239 - Vraiment ? - Ouais. - L'avez-vous rencontrée ? 887 00:55:28,240 --> 00:55:29,840 Ouais, je te l'ai dit. 888 00:55:34,240 --> 00:55:36,040 Où sont tes lunettes ? 889 00:55:37,440 --> 00:55:38,680 N'est-ce pas un garçon ? 890 00:55:39,720 --> 00:55:42,280 Non, c'est une femme. Dit l'homme dans le magasin. 891 00:55:49,560 --> 00:55:51,879 A quoi tu penses ? 892 00:55:51,880 --> 00:55:53,160 Je pense... 893 00:55:54,160 --> 00:55:55,560 Quoi ? 894 00:55:58,160 --> 00:55:59,720 C'est elle. 895 00:56:26,600 --> 00:56:28,160 C'est sympa. 896 00:56:29,280 --> 00:56:30,999 J'ai un plan. 897 00:56:31,000 --> 00:56:32,879 L'avez-vous ? 898 00:56:32,880 --> 00:56:36,559 Tu as toujours voulu y aller en Amérique, n'est-ce pas ? 899 00:56:36,560 --> 00:56:38,439 Comment allons-nous nous le permettre ? 900 00:56:38,440 --> 00:56:41,519 J'ai de l'argent de côté. Un peu. 901 00:56:41,520 --> 00:56:42,799 Combien? 902 00:56:42,800 --> 00:56:44,759 Quelques milliers. 903 00:56:44,760 --> 00:56:46,599 Nous avons nos passeports. 904 00:56:46,600 --> 00:56:48,439 Nous appellerons un taxi. 905 00:56:48,440 --> 00:56:50,359 Prenez un train pour Manchester. 906 00:56:50,360 --> 00:56:52,159 Ensuite, nous monterons dans un avion. 907 00:56:52,160 --> 00:56:56,159 Et ils pourraient nous rattraper finalement - je pense qu'ils sont très le ferait probablement - 908 00:56:56,160 --> 00:56:59,159 mais au moins tu l'auras fait quelque chose. 909 00:56:59,160 --> 00:57:02,759 Au moins nous aurions vu quelque chose du monde, j'ai vécu une aventure, n'est-ce pas ? 910 00:57:02,760 --> 00:57:04,319 Las Vegas ? 911 00:57:04,320 --> 00:57:06,279 Est-ce que c'est ce que tu aimerais ? 912 00:57:06,280 --> 00:57:10,000 Nevada. Le désert. Duke et Gonzo, on pourrait louer une voiture. 913 00:57:14,640 --> 00:57:15,840 D'ACCORD. 914 00:57:21,120 --> 00:57:22,760 Sérieusement? 915 00:57:32,760 --> 00:57:34,840 Qu'aimeriez-vous faire d'autre ? 916 00:57:35,880 --> 00:57:37,679 Voir? 917 00:57:37,680 --> 00:57:40,279 - La Floride. - Ouais. 918 00:57:40,280 --> 00:57:42,600 - Californie. - San Francisco. 919 00:57:44,160 --> 00:57:46,439 Qui va nourrir les moutons ? 920 00:57:46,440 --> 00:57:47,960 Je vais me demander, sœur. 921 00:57:49,840 --> 00:57:52,880 Nous pourrions traverser à vélo le pont du Golden Gate. 922 00:57:53,880 --> 00:57:56,159 Vous pouvez louer des vélos. 923 00:57:56,160 --> 00:57:58,319 Je l'ai vu dans une émission de voyage. 924 00:57:58,320 --> 00:58:00,279 Est-ce qu'elle fera ça ? 925 00:58:00,280 --> 00:58:03,119 Ouais. Je vais la payer. 926 00:58:03,120 --> 00:58:05,199 Ensuite, vous pourrez récupérer le ferry. 927 00:58:05,200 --> 00:58:07,039 Dépassez Alcatraz. 928 00:58:07,040 --> 00:58:08,719 Mais je n'irai pas là-bas. 929 00:58:08,720 --> 00:58:10,199 Pouvons-nous aller à Disneyland ? 930 00:58:10,200 --> 00:58:12,240 Bien sûr que nous pouvons, mon amour.