0 00:00:00,010 --> 00:00:01,260 Quoi de neuf? 1 00:00:01,260 --> 00:00:03,500 Je le connais. C'est ce type que j'ai utilisé au Taser. 2 00:00:03,549 --> 00:00:06,500 - Ils l'ont libéré sous caution hier. - Regardez ce qu'ils ont fait à Daryl. 3 00:00:06,549 --> 00:00:10,779 - Ce sont les gars que vous laissez partir avec un avertissement. - Allez, je vais étouffer ça dans l'œuf. 4 00:00:10,830 --> 00:00:12,820 - Je vais crier. - Tu n'aurais pas dû le faire ! 5 00:00:12,869 --> 00:00:14,859 Nous avons un peu un cinglé qui fait le tour. 6 00:00:14,910 --> 00:00:17,539 Il a tué trois filles. Vous il faut en être conscient, d'accord ? 7 00:00:17,589 --> 00:00:19,179 - Léonie, tu écoutes ? - Ouais. 8 00:00:19,230 --> 00:00:23,579 - Est-ce qu'on a affaire au même tueur ? - Ouais. Pas aussi frénétique. Mais oui. 9 00:00:23,629 --> 00:00:25,780 Tu as tué ma mère, sale salope ! 10 00:00:25,829 --> 00:00:28,019 Vous allez obtenir ce qui vous attend ! 11 00:00:28,070 --> 00:00:31,010 - Veux-tu y aller un verre un jour ? - D'ACCORD. 12 00:00:32,629 --> 00:00:34,060 Elle est un poison. 13 00:00:34,109 --> 00:00:36,100 Elle a besoin d'être éteinte de sa misère, celle-là. 14 00:00:36,149 --> 00:00:39,909 Je sais que nous essayons de ne pas avoir de mauvaises pensées, Frances, mais... 15 00:00:56,630 --> 00:01:00,259 - C'est très gentil de votre part d'être présent le milieu de la nuit. - C'est bon. 16 00:01:00,310 --> 00:01:03,780 C'est juste que... ces deux autres ne l'ont pas fait semblent prendre cela au sérieux. 17 00:01:03,829 --> 00:01:06,620 Elle est là, mon amour. Et c'étaient toutes deux des femmes. 18 00:01:06,670 --> 00:01:10,340 Ce sont des spéciaux, à temps partiel, Si c'est celui que je pense. 19 00:01:10,390 --> 00:01:12,739 Bien sûr, ma première pensée quand elle m'a appelé, c'était, 20 00:01:12,789 --> 00:01:14,099 "Eh bien, et si c'était lui ?" 21 00:01:14,150 --> 00:01:17,219 Alors pourquoi ne l'étaient-ils pas tu penses la même chose ? 22 00:01:17,269 --> 00:01:19,420 Eh bien, Dieu sait. 23 00:01:19,469 --> 00:01:21,069 Bonjour Léonie. 24 00:01:22,469 --> 00:01:24,060 Il l'aurait étranglée, 25 00:01:24,109 --> 00:01:25,819 si elle n'avait pas réussi à donner l'alarme, 26 00:01:25,870 --> 00:01:28,260 et si cette autre fille ne l'avait pas fait juste au coin de la rue. 27 00:01:28,310 --> 00:01:30,180 Parlez-moi de cette autre fille. 28 00:01:30,230 --> 00:01:33,539 Kelsey. Elle vit juste le route. Je peux vous donner son numéro. 29 00:01:33,590 --> 00:01:35,099 C'est elle qui a appelé le 999. 30 00:01:35,150 --> 00:01:38,859 As-tu quelque chose avec lequel je peux écrire ? 31 00:01:38,909 --> 00:01:41,420 Léonie, écoute, aime, écoute-moi. 32 00:01:41,469 --> 00:01:44,620 Tu te débrouilles vraiment bien, tu es vraiment courageux. 33 00:01:46,710 --> 00:01:50,740 Alors ce qui va se passer maintenant, c'est Je vais prendre quelques détails... 34 00:01:50,789 --> 00:01:53,020 - Est-ce que ça suffira ? - Ta. 35 00:01:53,069 --> 00:01:56,060 .. et puis je vais prendre tu descends à la gare avec moi. 36 00:01:56,109 --> 00:01:58,780 Vous devez faire une déclaration. 37 00:01:58,829 --> 00:02:01,540 Léonie, regarde-moi. 38 00:02:01,590 --> 00:02:05,700 Annette peut venir avec nous si tu aimes. Aimeriez-vous ça ? 39 00:02:05,750 --> 00:02:09,340 Un des officiers... Un des les autres officiers, je ne peux pas le faire, 40 00:02:09,389 --> 00:02:12,740 parce que je ne suis pas de service, mais ça va sois une femme, ce ne sera pas un homme, 41 00:02:12,789 --> 00:02:16,379 elle devra passer par le un premier kit de preuves avec vous... 42 00:02:16,430 --> 00:02:18,740 C'est comme tes écouvillons et tout. 43 00:02:18,789 --> 00:02:20,620 .. et ensuite nous prendrons tu vas à Bradford. 44 00:02:20,670 --> 00:02:23,780 Il y a une véritable unité là-bas, où ils peuvent s'occuper de toi 45 00:02:23,829 --> 00:02:26,780 et quelqu'un s'occupera de vous, un médecin. 46 00:02:26,829 --> 00:02:30,379 Ils s'assureront que vous êtes en sécurité et vous êtes à l'aise. 47 00:02:30,430 --> 00:02:32,819 Je l'ai mise sur un sac en plastique et puis... 48 00:02:32,870 --> 00:02:34,870 Je pense à des preuves. 49 00:02:37,069 --> 00:02:39,860 Pouvez-vous me parler de ce qui s'est passé ? 50 00:02:39,909 --> 00:02:42,110 J'ai besoin de l'entendre de Léonie. 51 00:02:44,270 --> 00:02:45,789 Juste... 52 00:02:47,509 --> 00:02:49,710 J'étais sur Stoney Royd Lane... 53 00:02:52,229 --> 00:02:54,430 .. et nous étions trois. 54 00:02:55,829 --> 00:02:58,379 Et il est venu dans sa camionnette. 55 00:02:58,430 --> 00:03:01,419 Et j'ai dit, je lui ai dit... 56 00:03:01,469 --> 00:03:03,620 "C'est 5 £ avec et sans, c'est le double." 57 00:03:03,669 --> 00:03:05,139 Donc il savait. 58 00:03:06,069 --> 00:03:08,659 Et il a dit que ça lui convenait, 59 00:03:08,710 --> 00:03:13,020 alors je suis entré et nous sommes partis jusqu'au club de cricket, 60 00:03:13,069 --> 00:03:14,710 le parking. 61 00:03:15,949 --> 00:03:19,629 - Il puait, il avait bu. - Ils le font tous. 62 00:03:21,150 --> 00:03:24,860 Et puis quand il démarre, il décide qu'il veut le faire sans. 63 00:03:24,909 --> 00:03:27,180 Ils font ça. 64 00:03:27,229 --> 00:03:30,750 Alors j'ai dit : "Vous devez me payer d'avance." 65 00:03:33,069 --> 00:03:36,460 Et il dit : "Je te paierai après" mais ils ne disent que ça 66 00:03:36,509 --> 00:03:38,870 quand ils n'en ont pas assez. 67 00:03:40,469 --> 00:03:43,139 J'ai dit : "Eh bien, cela n'arrivera pas, alors." 68 00:03:45,829 --> 00:03:49,829 Mais... tu sais... Et Je ne pouvais pas l'arrêter. 69 00:03:52,909 --> 00:03:55,949 J'avais du mal mais ensuite il avait la main sur ma gorge. 70 00:03:59,509 --> 00:04:02,819 Il me presse, il est en moi sans préservatif 71 00:04:02,870 --> 00:04:04,669 et je ne peux pas respirer. 72 00:04:06,750 --> 00:04:10,979 Et c'est un grand gars et je peux je me sens rougir. 73 00:04:11,030 --> 00:04:14,460 Et il dit : "Si tu n'arrêtes pas je me tortille, je vais pousser 74 00:04:14,509 --> 00:04:16,300 "une bouteille cassée sur toi." 75 00:04:16,349 --> 00:04:19,990 Oh... Vraiment ? 76 00:04:26,790 --> 00:04:31,139 Dieu sait comment, j'ai réussi à appuyer mon stylet dans le volant 77 00:04:31,189 --> 00:04:33,420 et c'était plus par chance que par la direction, 78 00:04:33,470 --> 00:04:35,540 mais ça a fait partir le klaxon... 79 00:04:36,509 --> 00:04:38,850 .. et ça a choqué ce salaud. 80 00:04:40,470 --> 00:04:41,939 M'a choqué. 81 00:04:45,430 --> 00:04:48,060 Puis... il m'a frappé dans le visage et il crache et 82 00:04:48,110 --> 00:04:51,379 m'appelant comme d'habitude, et il dit : "Sortez, sortez !" 83 00:04:51,430 --> 00:04:54,060 - comme méchant, et... - Et c'est à ce moment-là que Kelsey est arrivée. 84 00:04:54,110 --> 00:04:56,699 Elle a proposé d'aller à l'hôpital avec elle mais ces deux-là... 85 00:04:56,750 --> 00:04:58,860 Et il vient de partir, alors, ou quoi ? 86 00:04:58,909 --> 00:05:01,060 Ouais, quand Kelsey a commencé frapper à la fenêtre. 87 00:05:01,110 --> 00:05:05,060 Ces deux uniformes, ou spéciaux, peu importe, disent-ils, 88 00:05:05,110 --> 00:05:07,660 "Non, nous n'allons pas t'emmène, nous la prendrons 89 00:05:07,709 --> 00:05:10,110 "parce que nous ne sommes pas un service de taxi." 90 00:05:11,310 --> 00:05:13,620 - Leur as-tu dit ce qu'il t'avait dit ? - Ils n'ont pas demandé. 91 00:05:13,670 --> 00:05:16,139 Ils n'ont pas pris de déposition, ils ne l'ont pas écrit. 92 00:05:16,189 --> 00:05:17,540 En gros, ils disent, 93 00:05:17,589 --> 00:05:20,889 "Oh, c'est vrai, mon amour, n'est-ce pas tu t'es payé, alors ? Bouh-hoo." 94 00:05:21,949 --> 00:05:26,139 Ainsi que l'un de vous... ou toi ou Kelsey le reconnaissez ? 95 00:05:26,189 --> 00:05:28,730 Est-ce quelqu'un avec qui vous avez déjà été ? 96 00:05:30,310 --> 00:05:32,019 Non, mais elle a son numéro. 97 00:05:32,069 --> 00:05:34,470 Son numéro d'immatriculation. Montre-lui. 98 00:05:40,350 --> 00:05:42,500 De quel type de véhicule s'agissait-il selon vous ? 99 00:05:42,550 --> 00:05:44,550 - Une camionnette blanche. - Une camionnette. 100 00:05:48,230 --> 00:05:51,180 je vais prendre une photo de ton bras sur mon téléphone 101 00:05:51,230 --> 00:05:54,100 et puis je vais t'emmener jusqu'à la gare dans ma voiture, 102 00:05:54,149 --> 00:05:56,579 c'est juste à l'extérieur, à 15 mètres sur la route. 103 00:05:56,629 --> 00:05:59,819 - Pouvez-vous gérer ça ? - Ce ne sera pas le cas... 104 00:05:59,870 --> 00:06:01,860 Ce ne sera pas quoi, mon amour ? 105 00:06:01,910 --> 00:06:03,500 Prendre des écouvillons. Ce ne seront pas eux deux ? 106 00:06:03,550 --> 00:06:05,860 Ce ne seront pas ceux-là deux qui viennent de la larguer 107 00:06:05,910 --> 00:06:07,899 sur le pas de la porte de l'hôpital et a dit : 108 00:06:07,949 --> 00:06:09,899 "Si tu insistes encore le matin 109 00:06:09,949 --> 00:06:12,740 "tu as été violée, viens revenez et signalez-le, alors" ? 110 00:06:12,790 --> 00:06:16,550 Non, non, ce ne sera pas eux deux, Léonie. 111 00:06:17,629 --> 00:06:19,829 Je vais m'occuper d'eux deux. 112 00:06:22,430 --> 00:06:24,259 ♪ Il y a une tour au-dessus de moi 113 00:06:24,310 --> 00:06:26,459 ♪ Tout ce que tu as, ce sont tes avantages 114 00:06:26,509 --> 00:06:28,779 ♪ Et tu t'en sors à peine 115 00:06:32,110 --> 00:06:34,659 ♪ Dans cette ville en difficulté 116 00:06:34,709 --> 00:06:38,029 ♪ Des problèmes sont trouvés 117 00:06:43,149 --> 00:06:44,540 ♪ Coincé dans une ville ralentisseur 118 00:06:44,590 --> 00:06:46,819 ♪ Où la seule chose qui est jolie 119 00:06:46,870 --> 00:06:49,269 ♪ C'est l'idée de sortir. ♪ 120 00:07:00,509 --> 00:07:03,699 Ah ! Vous êtes de retour. Vous êtes absent depuis une pizza et maintenant tu joues au billard. 121 00:07:03,750 --> 00:07:06,860 - Salut, sergent. - Tu en veux ? - Dois-je vous dire ce que j'ai fait ? 122 00:07:06,910 --> 00:07:09,660 Je viens d'informer l'équipe de nuit sur une stratégie d'arrestation pour un gars 123 00:07:09,709 --> 00:07:11,500 c'est violé et agressé une jeune de 19 ans. 124 00:07:11,550 --> 00:07:13,259 Ils viennent justement d'aller le chercher. 125 00:07:13,310 --> 00:07:15,180 Elle est partie au Unité OPAL à Bradford, 126 00:07:15,230 --> 00:07:17,699 pour que nous puissions l'avoir correctement examiné, et maintenant je vais me réveiller 127 00:07:17,750 --> 00:07:19,100 M. Shepherd, lève-toi et dis-lui que je pense 128 00:07:19,149 --> 00:07:21,819 il voudra peut-être regarder ce type parce qu'il pourrait -- pourrait bien -- 129 00:07:21,870 --> 00:07:24,939 - sois le petit salaud tordu qu'est tue des prostituées. - Vraiment? 130 00:07:24,990 --> 00:07:26,980 Alors ce que je veux savoir de toi c'est... Oui, vraiment. 131 00:07:27,029 --> 00:07:28,819 Ce que je veux VRAIMENT savoir de vous, c'est : 132 00:07:28,870 --> 00:07:31,699 quand on t'a appelé pour aider elle, pourquoi tu as fait l'absolu 133 00:07:31,750 --> 00:07:34,220 minimum requis et pourquoi elle un ami m'appelle à la maison 134 00:07:34,269 --> 00:07:37,860 à quatre heures du matin pour sors et fais ton travail à ta place. 135 00:07:37,909 --> 00:07:40,579 - Nous étions juste... - Vous l'avez déposée devant les portes de l'hôpital. 136 00:07:40,629 --> 00:07:42,659 Tu ne l'as même pas vue à l'intérieur. Elle n'est pas entrée 137 00:07:42,709 --> 00:07:45,180 après ton départ. Elle l'était aussi bouleversée, elle avait trop peur. 138 00:07:45,230 --> 00:07:48,180 Elle est restée dans le froid pendant un heure et demie, figé, rigide, 139 00:07:48,230 --> 00:07:49,779 en attendant un bus pour rentrer à la maison. 140 00:07:49,829 --> 00:07:52,740 On nous a toujours dit de prendre n'importe quoi ils ont dit avec une pincée de sel, 141 00:07:52,790 --> 00:07:55,500 et la soirée a été chargée. Nous sommes juste à notre pause repas 142 00:07:55,550 --> 00:07:58,300 - et nous finissons dans une heure. - "Ils"? Des prostituées ? 143 00:07:58,350 --> 00:08:00,659 Nous parlons d'un jeune vulnérable de 19 ans. 144 00:08:00,709 --> 00:08:02,779 Son visage était meurtri, son cou était meurtri. 145 00:08:02,829 --> 00:08:04,699 - Ce n'est pas quelqu'un qui crie au loup. - Il faisait sombre. 146 00:08:04,750 --> 00:08:07,220 Tu n'as même pas pris de déclaration. J'ignore simplement cela. 147 00:08:07,269 --> 00:08:10,209 Non, je ne le suis pas. Vous avez une torche, n'est-ce pas ?! 148 00:08:11,189 --> 00:08:13,220 J'ai essayé la nuit sergent pour l'envoi 149 00:08:13,269 --> 00:08:16,019 quelques hobby-bobbies sur un travail qui nécessitait quelqu'un avec 150 00:08:16,069 --> 00:08:18,420 l'ensemble des compétences appropriées et un un peu plus de laine sur le dos. 151 00:08:18,470 --> 00:08:20,860 Et je sais que ça a été très chargé la nuit mais, pour l'amour de Dieu, 152 00:08:20,910 --> 00:08:23,259 il y a quelqu'un là-bas ciblant les prostituées. 153 00:08:23,310 --> 00:08:24,300 Tu n'as pas réfléchi ? 154 00:08:24,350 --> 00:08:27,740 Vous savez, vous tous, vous entrez et tu nous donnes quatre heures par semaine, 155 00:08:27,790 --> 00:08:29,740 si nous avons de la chance. Si cela peut vous déranger. 156 00:08:29,790 --> 00:08:32,180 Le moins que tu puisses faire quand vous arrivez ici, c'est vous engager. 157 00:08:32,230 --> 00:08:34,070 Je suis désolé, sergent. 158 00:08:36,750 --> 00:08:38,419 Droite. Je rentre à la maison pendant 40 minutes 159 00:08:38,470 --> 00:08:40,220 pour dire joyeux anniversaire à mon petit-fils, 160 00:08:40,269 --> 00:08:43,340 change-toi, puis reviens directement ici à temps pour le quart de huit heures. 161 00:08:43,389 --> 00:08:45,899 Je ne te dénonce pas normes professionnelles, 162 00:08:45,950 --> 00:08:48,100 même si Dieu sait pourquoi -- Je devrais le faire. 163 00:08:48,149 --> 00:08:50,820 Mais, s’il vous plaît, apprenez-en simplement quelque chose. 164 00:08:50,870 --> 00:08:53,740 Vous devrez faire déclarations. Vous deux. 165 00:09:50,750 --> 00:09:52,539 Où étais-tu ? 166 00:09:52,590 --> 00:09:54,940 Oh, j'ai reçu un appel téléphonique. Cette fille a été violée. 167 00:09:54,990 --> 00:09:58,340 - Quelle fille ? - Un jeune de 19 ans, à Sowerby Bridge. 168 00:09:58,389 --> 00:10:00,659 Eh bien, que faisait l'équipe de nuit ? 169 00:10:00,710 --> 00:10:03,669 Oh, c'est long, c'est compliqué. 170 00:10:04,789 --> 00:10:06,580 Qu'est-ce que tu fais là-haut ? 171 00:10:06,629 --> 00:10:10,269 Oh, je n'arrivais pas à dormir. Et puis je t'ai entendu partir. 172 00:10:11,950 --> 00:10:14,580 Je pensais que tu étais allé à Heptonstall 173 00:10:14,629 --> 00:10:16,299 être avec Becky. 174 00:10:17,070 --> 00:10:18,230 Non. 175 00:10:21,149 --> 00:10:22,350 Non. 176 00:10:24,789 --> 00:10:27,460 Je pense toujours à toi le jour de son anniversaire. 177 00:10:28,629 --> 00:10:30,590 Je sais que oui. 178 00:10:31,789 --> 00:10:33,659 Nous y arriverons. 179 00:10:34,830 --> 00:10:36,100 Nous y arriverons aujourd'hui 180 00:10:36,149 --> 00:10:38,860 et ensuite nous passerons au travers les prochaines semaines. 181 00:10:38,909 --> 00:10:40,379 Et puis... 182 00:10:42,990 --> 00:10:44,860 De grands sourires. 183 00:10:44,909 --> 00:10:46,509 De grands sourires. 184 00:10:47,710 --> 00:10:51,460 ♪ Joyeux anniversaire à toi. ♪ 185 00:10:51,509 --> 00:10:54,860 - Tais-toi ! Les voisins se plaindre. - Et alors ? - Bien. 186 00:10:54,909 --> 00:10:56,419 Allez-vous ouvrir les autres ? 187 00:10:56,470 --> 00:10:59,419 Ou allez-vous simplement passer le Le reste de ta vie dépend de ça ? 188 00:10:59,470 --> 00:11:02,500 - Puis-je aller à l'école avec ? - En montée ? Est-ce que ça marche ? - Ce n'est pas TOUT en montée. 189 00:11:02,549 --> 00:11:05,139 Non. Si vous allez dans le direction opposée, c'est la descente. 190 00:11:05,190 --> 00:11:07,100 Arrêtez d'essayer d'aveugler tout le monde avec la science. 191 00:11:07,149 --> 00:11:09,620 Vous allez ouvrir vos cartes ? Ils pourrait être caché avec Moolah. 192 00:11:09,669 --> 00:11:12,460 - De qui est-ce déjà ? - Je n'en ai aucune idée, Je te l'ai dit. C'était sur le pas de la porte, 193 00:11:12,509 --> 00:11:14,659 - 6h30 ce matin. - C'est gros. Je peux vous le dire. 194 00:11:14,710 --> 00:11:17,019 Allons déchirer, j'ai aller travailler dans cinq minutes. 195 00:11:17,070 --> 00:11:19,940 - Cela vient de moi. - Je sais ce que c'est. 196 00:11:19,990 --> 00:11:23,379 Le genre que vous avez demandé. M'a pris meilleure partie d'une semaine pour conclure 197 00:11:23,429 --> 00:11:25,820 et j'ai réussi à m'en sortir 16 rouleaux de Sellotape. 198 00:11:25,870 --> 00:11:27,220 De qui est-ce déjà, Gran ? 199 00:11:27,269 --> 00:11:30,789 Je viens de dire, je ne le fais pas je sais, c'était sur le pas de la porte. 200 00:11:32,389 --> 00:11:34,269 Ouah ! Déchirez-le ! 201 00:11:36,629 --> 00:11:38,299 - Ouah. - Bon sang ! 202 00:11:38,350 --> 00:11:40,700 Oh mon Dieu! Regardez ça. Je je pense que cela pourrait venir de moi. 203 00:11:40,750 --> 00:11:42,419 - Vraiment ? - Ouais, ouais. 204 00:11:42,470 --> 00:11:44,820 Je me suis levé tôt spécialement aller le mettre dehors. 205 00:11:44,870 --> 00:11:47,740 - Il ment. - En fait, je pense que ça pourrait être POUR moi. 206 00:11:47,789 --> 00:11:49,379 Je pense qu'ils ont mal mis 207 00:11:49,429 --> 00:11:52,500 nom par erreur. Je pense qu'ils ont Nous avons mélangé nos anniversaires. 208 00:11:52,549 --> 00:11:55,580 C'est... whoa. De qui ça vient ? 209 00:11:55,629 --> 00:11:57,980 Je vais bientôt commencer à parler ourdou, 210 00:11:58,029 --> 00:12:00,019 alors les gens pourraient mieux me comprendre. 211 00:12:00,070 --> 00:12:02,820 - Nous ne savons pas. - Calme-toi, chérie. 212 00:12:02,870 --> 00:12:04,700 Il n'y avait pas une carte avec ? 213 00:12:04,750 --> 00:12:07,779 Non, à moins que le chat d'à côté ne l'ait. 214 00:12:07,830 --> 00:12:10,899 Tu sais, c'est à peu près, genre, Un kit d'une valeur de 150 livres, ça. 215 00:12:10,950 --> 00:12:13,090 Nevison. Nevison Gallagher. 216 00:12:16,309 --> 00:12:18,820 Sean Balmforth. Date de naissance -- 17.11.85. 217 00:12:18,870 --> 00:12:20,580 29 ans. 218 00:12:20,629 --> 00:12:24,460 Adresse : 34 Burley Road, Illingworth. 219 00:12:24,509 --> 00:12:27,659 Il a une série de condamnations et il est inscrit au registre des délinquants sexuels. 220 00:12:27,710 --> 00:12:30,659 Rapports sexuels illégaux avec un jeune de 14 ans. 221 00:12:30,710 --> 00:12:32,259 C'était il y a dix ans. 222 00:12:32,309 --> 00:12:35,139 Sa camionnette a été saisie lien avec l'agression 223 00:12:35,190 --> 00:12:37,100 et viol de cette fille au petit matin. 224 00:12:37,149 --> 00:12:40,100 La médecine légale est partout, J'ai parlé au superviseur 225 00:12:40,149 --> 00:12:42,620 et ils sont conscients que nous cherchons chez lui pour d'autres choses. 226 00:12:42,669 --> 00:12:44,940 Sur un premier visuel inspection, ils m'ont dit 227 00:12:44,990 --> 00:12:46,620 ils ont trouvé une corde dans le dos. 228 00:12:46,669 --> 00:12:49,460 Corde en nylon. Trois longueurs distinctes. 229 00:12:49,509 --> 00:12:52,179 Il y a aussi quelques sacs de des détritus là-dedans, contenant... 230 00:12:52,230 --> 00:12:54,580 entre autres -- un certain nombre de bouteilles de bière, 231 00:12:54,629 --> 00:12:58,019 dont certains sont de la même marque comme ceux trouvés sur le site où 232 00:12:58,070 --> 00:13:00,820 Ana Vasalescu a été retrouvée et où Vicky Fleming a été retrouvée. 233 00:13:00,870 --> 00:13:02,500 Donc, 234 00:13:02,549 --> 00:13:05,139 une fois qu'ils l'ont accusé cette affaire ce matin 235 00:13:05,190 --> 00:13:07,980 nous allons intervenir et voir s'il souhaite avoir une conversation avec nous. 236 00:13:08,029 --> 00:13:10,179 L'arrêter ? 237 00:13:10,230 --> 00:13:12,139 Je ferai tout passer devant le CPS 238 00:13:12,190 --> 00:13:15,779 et, en fonction de ce que nous avons d'autre fouille d'ici là... 239 00:13:15,830 --> 00:13:17,700 ouais. Nous avons des motifs raisonnables. 240 00:13:17,750 --> 00:13:21,460 J'ai POLSA qui passe par son maison sur une section 18, nous aurons 241 00:13:21,509 --> 00:13:22,980 son téléphone de retour de l'unité OPAL 242 00:13:23,029 --> 00:13:25,139 dès qu'ils l'ont ce qu'ils en attendent. 243 00:13:25,190 --> 00:13:28,340 Commençons à suivre ses mouvements au cours des cinq derniers mois, 244 00:13:28,389 --> 00:13:29,460 travailler à rebours. 245 00:13:29,509 --> 00:13:32,820 Je veux tout savoir là-bas c'est de connaître ce type. 246 00:13:32,870 --> 00:13:35,340 Je veux une liste de tous ses contacts, sa famille, ses amis, 247 00:13:35,389 --> 00:13:37,820 je veux une photo de lui sa routine quotidienne, son mode de vie, 248 00:13:37,870 --> 00:13:39,220 tout emploi, 249 00:13:39,269 --> 00:13:42,539 tout accès à d'autres véhicules à part celui-là, nous l'avons saisi. 250 00:13:42,590 --> 00:13:47,379 Coordonnées bancaires, où a-t-il tiré de l'argent sortir et quand ? John, Steve, Jodie, 251 00:13:47,429 --> 00:13:49,820 pouvons-nous parler à travers un stratégie d'entretien dans mon bureau 252 00:13:49,870 --> 00:13:53,230 dans une minute ? John, tu as une seconde ? 253 00:13:55,750 --> 00:13:59,789 Les télécoms ont trouvé votre nom et votre numéro dans le téléphone portable de Vicky Fleming. 254 00:14:03,789 --> 00:14:07,419 Savez-vous? j'ai eu une drôle de sentiment. Je n'en étais pas certain. 255 00:14:07,470 --> 00:14:09,139 Mais... 256 00:14:09,190 --> 00:14:11,139 deux ans, dix-huit mois depuis ? 257 00:14:11,190 --> 00:14:13,779 Je travaillais sur une enquête pour fraude 258 00:14:13,830 --> 00:14:17,700 à la société de construction et elle était... 259 00:14:17,750 --> 00:14:19,539 elle était le point de contact. 260 00:14:19,590 --> 00:14:23,820 Alors, ouais, ouais, ouais, je le ferais je lui ai donné mon numéro. 261 00:14:23,870 --> 00:14:24,860 Merde. 262 00:14:24,909 --> 00:14:27,620 Attention, à qui n'ai-je pas donné mon numéro au fil des années ? 263 00:14:27,669 --> 00:14:30,580 Je ne pense pas avoir parlé à elle plus d'une ou deux fois. 264 00:14:30,629 --> 00:14:32,460 Tu aurais dû le dire. 265 00:14:32,509 --> 00:14:35,259 Je n'étais pas convaincu que c'était elle. 266 00:14:35,309 --> 00:14:38,500 Je n'aurais pas pu te dire son nom si tu m'avais demandé de me souvenir. 267 00:14:38,549 --> 00:14:41,460 Peut-être que si elle avait travaillé à la société de construction maintenant 268 00:14:41,509 --> 00:14:43,580 ça m'aurait dit quelque chose mais... 269 00:14:43,629 --> 00:14:46,860 C'est donc le seul contact tu as déjà eu avec elle ? 270 00:14:46,909 --> 00:14:49,460 Ouais, ouais. 271 00:14:49,509 --> 00:14:53,379 D'ACCORD. Pouvez-vous faire une déclaration à cet effet et ensuite c'est couvert ? 272 00:14:53,429 --> 00:14:56,899 Bien sûr. Alors tu penses que c'est lui ? 273 00:14:56,950 --> 00:14:58,940 Vous en savez autant que moi en ce moment. 274 00:14:58,990 --> 00:15:03,220 John, tout va bien à la maison ? Je continue à vouloir demander. 275 00:15:03,269 --> 00:15:08,299 Ouais. Eh bien, vous savez. Frondes et flèches. 276 00:15:08,350 --> 00:15:11,419 - Eh bien, tu sais que c'est cette porte toujours ouvert, n'est-ce pas ? - Ouais. 277 00:15:11,470 --> 00:15:13,500 Je veux dire, sauf quand c'est fermé. 278 00:15:13,549 --> 00:15:15,419 Bien sûr. 279 00:15:15,470 --> 00:15:18,620 Hé, comment s'est passé ton rendez-vous avec ton petit PCSO énervé au travail ? 280 00:15:18,669 --> 00:15:21,190 Quelle date ? Quelle date ? 281 00:15:26,070 --> 00:15:27,460 Anne ! 282 00:15:27,509 --> 00:15:29,509 Oh, quelqu'un est en difficulté. 283 00:15:31,990 --> 00:15:34,220 Tout va bien, mon amour ? Tu es pâle. Vous êtes silencieux. 284 00:15:34,269 --> 00:15:35,779 - Je vais bien. - Ouais? 285 00:15:35,830 --> 00:15:38,860 Je suis juste... je me demande si je commence avec la grippe. 286 00:15:38,909 --> 00:15:40,620 Droite. Eh bien, n'en faites pas trop. 287 00:15:40,669 --> 00:15:44,019 Si tu commences à te sentir nul, tu dois être à la maison. Ouais? 288 00:15:44,070 --> 00:15:45,460 Ouais, ouais. 289 00:15:45,509 --> 00:15:47,539 - Ton père connaît Sean Balmforth, n'est-ce pas ? - OMS? 290 00:15:47,590 --> 00:15:51,500 Ce gars que nous avons ramassé en dernier nuit. Il travaille pour ton père. 291 00:15:51,549 --> 00:15:53,179 Est-ce qu'il ? Je ne sais pas. 292 00:15:53,230 --> 00:15:56,139 Je ne connais pas la moitié les gens qui travaillent pour moi papa. 293 00:15:56,190 --> 00:15:58,500 Tu ne sais rien à propos de comment il est, alors ? 294 00:15:58,549 --> 00:16:01,220 - Demande-moi papa. - Oh, ils vont l'interviewer, tous. 295 00:16:01,269 --> 00:16:04,769 Je pensais juste que tu pourrais le savoir lui, j'étais juste curieux. 296 00:16:09,830 --> 00:16:13,100 Ah, mes deux femmes préférées en uniforme. 297 00:16:13,149 --> 00:16:16,139 Non, je te parle. Chanter tes louanges en haut ce matin, 298 00:16:16,190 --> 00:16:18,860 M. Shepherd -- bien travail de police à l'ancienne, 299 00:16:18,909 --> 00:16:20,419 Je suis allé chercher ce type hier soir. 300 00:16:20,470 --> 00:16:23,620 Et toi, identifiant Vicky Fleming la semaine dernière. 301 00:16:23,669 --> 00:16:26,139 Vous m'avez tous les deux fait paraître vraiment bien là-bas aujourd'hui. Bien joué. 302 00:16:26,190 --> 00:16:28,860 C'est la seule raison pour laquelle je fais quoi que ce soit c'est pour vous faire bien paraître, Monsieur. 303 00:16:28,909 --> 00:16:30,779 Et pas la moindre trace de sarcasme (!) Oh! Aussi... 304 00:16:30,830 --> 00:16:34,220 J'ai reçu un appel téléphonique du HMIT hier soir. Goran Dragovic, 305 00:16:34,269 --> 00:16:36,179 mort de. Ils sont maintenant le poursuivant comme un meurtre, 306 00:16:36,230 --> 00:16:38,940 - pas de suicide. - Vraiment? - Ouais. - Vraiment?! 307 00:16:38,990 --> 00:16:40,740 C'est ce type qu'on a trouvé pendu ? 308 00:16:40,789 --> 00:16:44,460 Ouais. Alors, qui sont-ils poursuivre, alors ? Les Knezevic ? 309 00:16:44,509 --> 00:16:45,980 Eh bien, ne serait-ce pas charmant ? 310 00:16:46,029 --> 00:16:48,259 Pour épingler quelque chose sur l'un des Knezevic. 311 00:16:48,309 --> 00:16:50,740 Ils n'auront pas leur mes propres mains sont sales, bien sûr. 312 00:16:50,789 --> 00:16:51,940 Mais, tu sais... 313 00:16:51,990 --> 00:16:54,820 Tout ce que nous pouvons faire pour perturber leur opérations et rapprochez-vous un peu. 314 00:16:54,870 --> 00:16:57,620 Chaque petit geste compte. Écailler. 315 00:16:57,669 --> 00:17:00,210 Quoi qu'il en soit, oui, bravo à vous deux. 316 00:17:02,509 --> 00:17:04,100 Qui sont les Knezevic ? 317 00:17:04,149 --> 00:17:07,059 Oh, ils sont... Tu sais comment Le New Jersey a les Sopranos ? 318 00:17:07,109 --> 00:17:09,700 Eh bien, Halifax a les Knezevics. 319 00:17:09,750 --> 00:17:12,220 Et ce ne sont pas non plus des enfants de chœur. 320 00:17:12,269 --> 00:17:13,660 Comment va Ilinka ? 321 00:17:13,710 --> 00:17:16,460 Bien. J'aimerais qu'elle la fasse mais pense à rentrer à la maison. 322 00:17:16,509 --> 00:17:19,140 J'en ai marre de dormir dans cette véranda. 323 00:17:19,190 --> 00:17:20,380 Tu es fou. 324 00:17:20,430 --> 00:17:23,420 Toi et ton père, ou juste ton papa, il n'a pas envoyé notre Ryan 325 00:17:23,470 --> 00:17:27,099 un anniversaire ridiculement cher présent ce matin, n'est-ce pas ? 326 00:17:27,150 --> 00:17:28,950 Pas à ma connaissance. 327 00:17:33,910 --> 00:17:35,619 Tu réalises qu'il est neuf heures moins dix ? 328 00:17:35,670 --> 00:17:36,819 Non, ce n'est pas le cas. 329 00:17:36,869 --> 00:17:39,059 - Ouh ! - Tu le déposes ? 330 00:17:39,109 --> 00:17:42,109 Ouais, ouais. Allez, éteignez-le. Ryan, c'est parti. 331 00:17:44,150 --> 00:17:47,029 Ryan, Ry... Je l'éteins. 332 00:17:48,549 --> 00:17:50,500 Pourquoi dois-je aller à l'école le jour de mon anniversaire ? 333 00:17:50,549 --> 00:17:52,339 Tu vas être en retard le jour de ton anniversaire. 334 00:17:52,390 --> 00:17:54,980 Allez. Tu peux jouer avec autant que vous le souhaitez à l'heure du thé. 335 00:17:55,029 --> 00:17:57,900 - Passe une bonne journée. - Où est passé mon dîner ? 336 00:17:59,549 --> 00:18:03,950 - Au revoir. - Au revoir. - Au revoir. - Au revoir. 337 00:18:37,349 --> 00:18:39,220 Quelle merde. 338 00:18:53,349 --> 00:18:55,059 - Le voici, regarde. - Ça va, Flash ? 339 00:18:55,109 --> 00:18:57,299 Que faisais-tu nous dénoncer à la police ? 340 00:18:57,349 --> 00:18:58,700 On s'amusait seulement un peu, 341 00:18:58,750 --> 00:19:00,900 aucune raison de nous herber jusqu'au 5-0, n'est-ce pas ? 342 00:19:00,950 --> 00:19:03,779 - Nous sommes vos amis. - Les seuls amis que tu auras jamais. 343 00:19:03,829 --> 00:19:06,099 - Oups ! - Bon voyage, mon amour ? - Vas-y, récupère tes affaires. 344 00:19:06,150 --> 00:19:09,940 Il ne dit pas grand-chose, n'est-ce pas ? Tu ne dis pas grand chose, Flash. 345 00:19:09,990 --> 00:19:12,819 Ouais, que diriez-vous de "Désolé, les gars, désolé de vous avoir harcelé 346 00:19:12,869 --> 00:19:15,660 "Les fédéraux, désolé d'être une petite connasse si triste, 347 00:19:15,710 --> 00:19:18,740 "Un petit connard de fils à maman tellement triste." 348 00:19:18,789 --> 00:19:21,859 - C'est vrai que tu te baises propre mère, Flash ? - Vraiment ?! 349 00:19:21,910 --> 00:19:25,339 Il ne veut pas, mais elle le fait parce que c'est une pute. 350 00:19:25,390 --> 00:19:26,740 J'ai entendu dire qu'il baise des moutons. 351 00:19:26,789 --> 00:19:28,900 Il fait ça et tout mais je ne peux pas faire la différence 352 00:19:28,950 --> 00:19:31,019 - là-haut dans le noir, hein ? - Tu ne peux pas ? Ne le peut-il pas ? 353 00:19:31,069 --> 00:19:32,380 Tu ne peux pas, Flash ? 354 00:19:32,430 --> 00:19:33,980 Argh ! 355 00:19:34,029 --> 00:19:35,980 - Qu'est-ce que tu fais? - Vous putain d'idiot ! - Waouh ! 356 00:19:36,029 --> 00:19:38,789 Détends-toi, Flash ! Posez-le ! 357 00:19:41,509 --> 00:19:43,180 Posez-le! 358 00:20:00,710 --> 00:20:02,150 Après-midi. 359 00:20:03,630 --> 00:20:05,170 Il est ici. 360 00:20:13,990 --> 00:20:16,980 Comment vas-tu là-bas, Daryl ? 361 00:20:17,029 --> 00:20:19,380 Je ne sais pas ce que c'est c'est arrivé exactement, mais... 362 00:20:19,430 --> 00:20:22,500 Je pense que Daryl sait pourquoi nous sommes là. N'est-ce pas, Daryl ? 363 00:20:22,549 --> 00:20:25,099 - Hmm? - Je sais qu'il est provoqué. 364 00:20:25,150 --> 00:20:27,220 Ils pourraient avoir tout été accusé, ce lot, 365 00:20:27,269 --> 00:20:29,700 mais ils sont tous en liberté sous caution -- chacun d'eux -- 366 00:20:29,750 --> 00:20:32,740 et il doit encore y aller et acheter son tabac et ses filtres. 367 00:20:32,789 --> 00:20:35,700 Éteignons cette télé, Daryl. Allez, c'est sérieux. 368 00:20:35,750 --> 00:20:37,140 S'il a fait quelque chose, 369 00:20:37,190 --> 00:20:38,980 ça ne peut pas être pire que ce qu'ils lui ont fait. 370 00:20:39,029 --> 00:20:41,299 Alors tu sais ce qui s'est passé ce matin, Daryl ? 371 00:20:41,349 --> 00:20:44,420 Ouais? Nous avons eu un rapport que vous avez été impliqué dans une altercation, 372 00:20:44,470 --> 00:20:47,140 et tu es allé à ta voiture et vous avez sorti un marteau. 373 00:20:47,190 --> 00:20:49,140 - Vraiment ? - Et tu as attaqué des gens 374 00:20:49,190 --> 00:20:52,140 et, tu sais, c'est un une infraction passible d'arrestation, n'est-ce pas ? 375 00:20:52,190 --> 00:20:54,259 Avoir une offensive arme dans un lieu public. 376 00:20:54,309 --> 00:20:56,299 - Il n'aurait jamais... - Tout est sur CCTV. 377 00:20:56,349 --> 00:20:58,740 Alors, Daryl, j'arrête vous. Est-ce que tu comprends? 378 00:20:58,789 --> 00:21:00,180 Tu n'as rien à dire, 379 00:21:00,230 --> 00:21:02,259 mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne mentionnes pas 380 00:21:02,309 --> 00:21:04,819 lorsqu'on lui pose des questions sur quelque chose qui vous comptez plus tard devant le tribunal. 381 00:21:04,869 --> 00:21:06,779 Tout ce que tu dis peut être produit en preuve. 382 00:21:06,829 --> 00:21:09,859 - Pourriez-vous vous lever, s'il vous plaît ? - Ils le démarrent. À chaque fois. 383 00:21:09,910 --> 00:21:12,740 Ouais, je sais, mais qu'est-ce que c'est c'est arrivé, c'est arrivé maintenant, 384 00:21:12,789 --> 00:21:15,420 et tu peux y mettre ton côté lorsque vous êtes interviewé, 385 00:21:15,470 --> 00:21:17,900 alors allez, lève-toi. Allons finissons-en pour toi. 386 00:21:17,950 --> 00:21:19,980 - Où l'emmènes-tu ? -Halifax. 387 00:21:20,029 --> 00:21:21,740 Dois-je continuer avec ma voiture ? 388 00:21:21,789 --> 00:21:24,220 Je ne le ferais pas. Tu ne seras que je suis resté assis dehors pendant des heures à attendre. 389 00:21:24,269 --> 00:21:26,740 - Il a besoin de quelqu'un avec lui. - Vous ne serez pas autorisé à entrer avec lui. 390 00:21:26,789 --> 00:21:29,059 - Pourquoi? - Parce qu'il est en état d'arrestation. 391 00:21:29,109 --> 00:21:31,019 Eh bien, combien de temps va-t-il durer ? 392 00:21:31,069 --> 00:21:33,900 Quelle est la longueur d'un morceau de ficelle ? 393 00:21:33,950 --> 00:21:36,259 Eh bien, qu'est-ce que je suis censé faire ? 394 00:21:36,309 --> 00:21:38,539 Je vais demander à quelqu'un d'appeler à toi de venir le chercher 395 00:21:38,589 --> 00:21:42,500 quand nous en aurons fini avec lui. Où sont tes clés de voiture, Daryl ? 396 00:21:42,549 --> 00:21:43,910 Ici. 397 00:21:53,630 --> 00:21:56,170 Il est par terre sur le siège passager. 398 00:22:04,309 --> 00:22:07,500 9242, j'ai un 112 pour possession d'une arme offensive. 399 00:22:07,549 --> 00:22:10,019 Je suis en route avec lui. 400 00:22:10,069 --> 00:22:12,259 OK, Sean, tu n'as rien à dire, 401 00:22:12,309 --> 00:22:14,460 mais cela pourrait nuire à votre défense si tu ne le dis pas maintenant 402 00:22:14,509 --> 00:22:16,339 quelque chose que tu plus tard, comptez devant le tribunal. 403 00:22:16,390 --> 00:22:18,859 Tout ce que tu dis le fera être produit en preuve. 404 00:22:18,910 --> 00:22:22,940 Vous êtes facturé cela le 12 Septembre 2015 à Sowerby Bridge, 405 00:22:22,990 --> 00:22:24,299 que tu as intentionnellement 406 00:22:24,349 --> 00:22:26,380 a pénétré le vagin de une femme avec ton pénis 407 00:22:26,430 --> 00:22:27,940 quand elle n'a pas consenti 408 00:22:27,990 --> 00:22:30,579 et tu ne l'as pas fait raisonnablement crois qu'elle était consentante, 409 00:22:30,630 --> 00:22:34,740 contrairement à l'article premier de la loi de 2003 sur les délits sexuels. 410 00:22:34,789 --> 00:22:37,859 Vous êtes également facturé le 12 septembre 2015, 411 00:22:37,910 --> 00:22:39,180 au pont Sowerby, 412 00:22:39,230 --> 00:22:42,140 que tu as agressé la même femme, lui causant des lésions corporelles réelles, 413 00:22:42,190 --> 00:22:43,619 contrairement à l'article 47 du 414 00:22:43,670 --> 00:22:46,500 la loi de 1861 sur les infractions contre la personne. 415 00:22:46,549 --> 00:22:49,220 Avez-vous quelque chose que vous aimeriez dire ? 416 00:22:49,269 --> 00:22:52,230 Je l'ai payée. C'est une prostituée. 417 00:22:53,230 --> 00:22:55,500 Attendez-moi là, s'il vous plaît. 418 00:22:59,109 --> 00:23:02,940 Bonjour Sean. je suis détective Inspecteur Shackleton, HMET, 419 00:23:02,990 --> 00:23:05,579 et je t'arrête le soupçon du meurtre 420 00:23:05,630 --> 00:23:10,220 d'Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurst et Victoria Fleming. 421 00:23:10,269 --> 00:23:12,380 - Et toi ? - Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit 422 00:23:12,430 --> 00:23:14,740 mais cela pourrait nuire à votre défense si vous ne le mentionnez pas... 423 00:23:14,789 --> 00:23:15,940 De quoi tu parles ? 424 00:23:15,990 --> 00:23:17,900 .. quelque chose que tu plus tard, comptez devant le tribunal. 425 00:23:17,950 --> 00:23:20,220 - Non, non... - Tout ce que tu fais dire peut être présenté en preuve. 426 00:23:20,269 --> 00:23:22,740 - Tu ne peux pas m'équiper pour tout ! - Tu retournes à 427 00:23:22,789 --> 00:23:25,180 - ton portable maintenant, Sean... - Faites quelque chose ! Dire quelque chose! 428 00:23:25,230 --> 00:23:27,859 - Tu retournes dans ta cellule... - Je ne retourne pas dans ma cellule. 429 00:23:27,910 --> 00:23:29,900 - Je rentre à la maison ! - je vais avoir une conversation 430 00:23:29,950 --> 00:23:32,299 - avec ton avocat, d'accord ? - Non, ce n'est pas O-shitting-K ! 431 00:23:32,349 --> 00:23:35,900 Je ne sais pas qui sont ces gens sont! Qui sont-ils ? Qui sont-ils ? 432 00:23:35,950 --> 00:23:38,940 Qui sont-ils ?! 433 00:23:38,990 --> 00:23:42,420 Ce Daryl démarre en bas. 434 00:23:42,470 --> 00:23:44,420 Il n'aura pas son ADN ou ses empreintes digitales prises. 435 00:23:44,470 --> 00:23:47,059 Ils ont pensé que tu aimerais peut-être avoir une chance de le convaincre 436 00:23:47,109 --> 00:23:48,980 avant de le forcer. 437 00:23:53,029 --> 00:23:55,539 - Non, je ne veux pas ! - D'accord, es-tu prêt? - Non! Éloignez-vous... 438 00:23:55,589 --> 00:23:57,619 Alors, Daryl, pourquoi tu ne coopères pas ? 439 00:23:57,670 --> 00:24:00,220 Tu as dit que tu allais négocier avec eux et l'étouffer dans l'œuf. 440 00:24:00,269 --> 00:24:02,460 Je ne devrais même pas être ici. 441 00:24:02,509 --> 00:24:04,859 Ils ont été arrêtés et inculpés et ils seront au tribunal 442 00:24:04,910 --> 00:24:07,460 dans les prochaines semaines, et je vais vas-y et reparle-leur 443 00:24:07,509 --> 00:24:09,019 mais, avec la meilleure volonté du monde, 444 00:24:09,069 --> 00:24:10,259 nous ne pouvons pas faire grand-chose 445 00:24:10,309 --> 00:24:12,420 et franchement c'est idiot les affaires n'aident pas -- 446 00:24:12,470 --> 00:24:15,059 - ça ne fait que perpétuer le mal sentiment. - Ce sont des animaux. - Ouais. 447 00:24:15,109 --> 00:24:18,180 Ils ne devraient pas être autorisés à marcher, permis d'exister, de respirer... 448 00:24:18,230 --> 00:24:19,779 Et maintenant tu es parti et brisé 449 00:24:19,829 --> 00:24:21,940 un de leurs colliers os avec un marteau forfaitaire. 450 00:24:21,990 --> 00:24:24,420 Vas-tu me laisser faire ça ? 451 00:24:24,470 --> 00:24:26,140 Ça ne fait pas mal. 452 00:24:45,309 --> 00:24:47,380 Nous sommes de retour ! 453 00:24:47,430 --> 00:24:49,460 Il y a une carte sur la cheminée, Ryan ! 454 00:24:49,509 --> 00:24:51,450 Je l'ai trouvé dans cette boîte. 455 00:24:52,990 --> 00:24:54,180 De qui ça vient ? 456 00:24:54,230 --> 00:24:58,259 Je ne l'ai pas ouvert -- il ne m'était pas adressé. 457 00:24:58,309 --> 00:24:59,900 Tu veux du thé ? 458 00:24:59,950 --> 00:25:01,150 Ouais. 459 00:25:03,869 --> 00:25:06,339 Gran, tu fais la course avec celui-là et je vais courir celui-ci. 460 00:25:06,390 --> 00:25:08,660 Vas-tu ouvrir ceci carte et voir de qui elle vient ? 461 00:25:08,710 --> 00:25:10,819 Parce que, peu importe qui c'est, je je pense que tu dois les envoyer 462 00:25:10,869 --> 00:25:12,660 une note pour dire un très grand merci, n'est-ce pas ? 463 00:25:12,710 --> 00:25:14,420 Ouais, tu l'ouvres. 464 00:25:14,470 --> 00:25:16,059 Cela ne m'est pas adressé. 465 00:25:16,109 --> 00:25:17,579 Je vous donne la permission. 466 00:25:17,630 --> 00:25:19,380 Allez, dépêche-toi, je vais te battre. 467 00:25:19,430 --> 00:25:22,619 Il y a un approvisionnement pour un an gâteau d'anniversaire dans la cuisine, 468 00:25:22,670 --> 00:25:24,670 si quelqu'un est intéressé. 469 00:25:32,190 --> 00:25:34,380 - Bien, démontez-le, maintenant. - Que fais-tu? 470 00:25:34,430 --> 00:25:36,180 - Que fais-tu? - Quoi de neuf, Catherine ? 471 00:25:36,230 --> 00:25:39,819 Remettez-le dans la boîte. Dans la poubelle. Directement à la poubelle ! 472 00:25:39,869 --> 00:25:41,940 Nous ne pouvons pas le garder, je suis désolé. 473 00:25:41,990 --> 00:25:44,859 - Bâtard. - Pourquoi pas? Qu'est-ce que tu es à propos de ? - Le salaud. - Oh mon Dieu. 474 00:25:44,910 --> 00:25:47,220 - Quoi de neuf? - Celle de ta grand-mère c'est vrai, nous ne pouvons pas le garder. 475 00:25:47,269 --> 00:25:49,579 Que veux-tu dire par « nous » ? Ce n'est pas le tien, c'est le mien ! 476 00:25:49,630 --> 00:25:51,859 Eh bien, c'est soit lui ou un méchant salaud 477 00:25:51,910 --> 00:25:54,579 - jouer à des petits jeux stupides et stupides. - Qu'est-ce que? Qu'est-ce que? 478 00:25:54,630 --> 00:25:58,190 - Ça vient de ton père. - Ouais, procurez-vous simplement un sac poubelle. - NON! - Désolé. 479 00:25:59,789 --> 00:26:02,380 Tu ne peux pas jeter mes affaires ! C'est le mien ! 480 00:26:02,430 --> 00:26:05,059 Il n'a pas le droit d'en avoir contact avec vous. C'est illégal. 481 00:26:05,109 --> 00:26:06,579 C'est mauvais, c'est mal, c'est mal... 482 00:26:06,630 --> 00:26:08,819 - Il essaie de nous embêter ! - C'est un Scalextric ! 483 00:26:08,869 --> 00:26:11,019 - Ouais, exactement ! - Elle est folle. 484 00:26:11,069 --> 00:26:13,380 Ouais. Ouais. Ouais, je suis fou. 485 00:26:13,430 --> 00:26:15,259 Je suis fou quand il s'agit de ce salaud. 486 00:26:15,309 --> 00:26:18,460 Ecoute, regarde, il n'a pas pu mettre il est là lui-même, n'est-ce pas ? 487 00:26:18,509 --> 00:26:21,180 - Non. Non. Non... - Nous le saurions s'il s'était échappé. 488 00:26:21,230 --> 00:26:23,140 Ouais, mais quelqu'un, certains, certains... 489 00:26:23,190 --> 00:26:26,980 - Un petit connard tordu l'a fait pour lui. - Vous ne le jetez pas ! 490 00:26:27,029 --> 00:26:30,059 - Je vais t'en acheter un nouveau. - Je veux celui-là ! - Non, non, pas question. 491 00:26:30,109 --> 00:26:32,579 Je t'en achèterai un autre, je le ferai achète-toi en un exactement pareil. 492 00:26:32,630 --> 00:26:34,579 Pourquoi? Tu ne peux pas l'empêcher de m'envoyer des choses. 493 00:26:34,630 --> 00:26:37,259 Non! Ryan ! Je peux! Vous voyez, ceci est l'homme qui t'a terrifié, 494 00:26:37,309 --> 00:26:39,460 ça t'a traumatisé, ça je t'ai versé de l'essence, 495 00:26:39,509 --> 00:26:42,140 ça m'a mis à l'hôpital pendant quatre semaines, 496 00:26:42,190 --> 00:26:44,500 qui a assassiné Kirsten... 497 00:26:44,549 --> 00:26:46,259 Vous voyez ? C'est ce qu'il veut ! 498 00:26:46,309 --> 00:26:49,609 Il veut que toi et moi criions. Il veut que tu me détestes ! 499 00:26:58,029 --> 00:27:01,019 Donc, comme vous le comprendrez grâce à les divulgations que nous avons faites à 500 00:27:01,069 --> 00:27:02,500 votre avocat, Sean, 501 00:27:02,549 --> 00:27:05,900 nous enquêtons sur décès de quatre femmes -- 502 00:27:05,950 --> 00:27:11,660 Ana Vasalescu, Aurelija Petrovic, Lynn Dewhurst et Victoria Fleming. 503 00:27:11,710 --> 00:27:14,220 Sean a préparé une déclaration, si je pouvais le lire. 504 00:27:14,269 --> 00:27:16,900 Oh, s'il te plaît, fais-le. 505 00:27:16,950 --> 00:27:19,740 "On m'a demandé de rendre compte où je me trouve à quatre endroits différents 506 00:27:19,789 --> 00:27:21,940 "des périodes de temps s'étalant sur plusieurs jours. 507 00:27:21,990 --> 00:27:25,180 "Je ne peux pas, en ce moment heure, vérifie où je me trouve exactement 508 00:27:25,230 --> 00:27:28,099 "à n'importe quelle date et heure en question, notamment 509 00:27:28,150 --> 00:27:31,900 "les trois premiers, tels qu'ils sont tout cela il y a longtemps, 510 00:27:31,950 --> 00:27:35,259 "mais je voudrais dire clairement que je ne connais pas Ana Vasalescu, 511 00:27:35,309 --> 00:27:39,539 "Aurélia Petrovic, Lynn Dewhurst ou Victoria Fleming, 512 00:27:39,589 --> 00:27:40,900 "et, à ma connaissance, 513 00:27:40,950 --> 00:27:44,650 "Je n'ai jamais rencontré ni entré contact avec eux dans le passé. 514 00:27:46,269 --> 00:27:48,460 D'accord. C'est très utile, Sean, 515 00:27:48,509 --> 00:27:52,380 mais nous devons quand même demander tu as quelques questions, d'accord ? 516 00:27:52,430 --> 00:27:53,950 Aucun commentaire. 517 00:28:03,829 --> 00:28:05,460 Je n'aurais rien dû dire. 518 00:28:05,509 --> 00:28:08,140 J'aurais dû me débarrasser de la carte. 519 00:28:08,190 --> 00:28:09,740 Il n'aurait jamais rien dit. 520 00:28:09,789 --> 00:28:12,339 Il n'était pas du tout intéressé à savoir de qui cela venait. 521 00:28:12,390 --> 00:28:14,819 j'aurais juste dû dire Nevison et l'a mis au carré 522 00:28:14,869 --> 00:28:18,869 avec Nevison – cela ne l'aurait pas dérangé. Il aurait été ravi de vous aider. 523 00:28:20,069 --> 00:28:22,299 Vous avez fait la bonne chose. 524 00:28:22,349 --> 00:28:24,890 Je pense que Ryan l'a réalisé lui-même. 525 00:28:27,549 --> 00:28:30,180 Bâtard insidieux. Qui est il a fait ça pour lui ? 526 00:28:30,230 --> 00:28:32,220 Nous ne le savons pas, n'est-ce pas ? 527 00:28:32,269 --> 00:28:35,829 Nous ne savons pas que ce n'est pas le cas juste un sale con au hasard. 528 00:28:37,309 --> 00:28:39,859 Eh bien, c'est quelqu'un qui sait nous, sinon pourquoi sauraient-ils 529 00:28:39,910 --> 00:28:41,779 c'est quand son anniversaire ? 530 00:28:45,269 --> 00:28:47,470 Nous tournons en rond. 531 00:28:50,150 --> 00:28:52,140 Ne pourrais-tu pas simplement prendre dans un magasin de charité 532 00:28:52,190 --> 00:28:53,579 plutôt que de le mettre à la poubelle ? 533 00:28:53,630 --> 00:28:57,380 Non, je l'emmène au travail -- la carte, l'emballage, la boîte. 534 00:28:57,430 --> 00:28:59,740 Voyez si je ne peux pas convaincre Mike va tout envoyer pour 535 00:28:59,789 --> 00:29:02,819 tests de ninhydrine -- voir si nous Je ne peux pas obtenir d'empreintes digitales. 536 00:29:02,869 --> 00:29:05,410 C'est un truc de malade, quel que soit celui qui l'a fait. 537 00:29:06,789 --> 00:29:09,500 Ne disparaît jamais, n'est-ce pas ? 538 00:29:09,549 --> 00:29:11,549 Il ne partira jamais. 539 00:29:13,109 --> 00:29:14,779 Tout va bien ? 540 00:29:14,829 --> 00:29:18,390 Il va bien. Il te veut monter et l'embrasser. 541 00:29:25,269 --> 00:29:26,819 'Actuellement interrogé 542 00:29:26,869 --> 00:29:29,740 - 'mais aucune accusation n'a été apporté encore...' - Désolé. 543 00:29:29,789 --> 00:29:32,539 - "C'est une énorme avancée..." - Est-ce qu'elle va bien ? 544 00:29:32,589 --> 00:29:35,779 Ouais. C'est juste... 545 00:29:35,829 --> 00:29:40,950 tu sais, c'est tellement étrange situation dans laquelle nous sommes avec lui. 546 00:29:42,750 --> 00:29:46,180 '.. Enquête, qu'ils le feront traduire le délinquant en justice. 547 00:29:46,230 --> 00:29:48,900 Ils ont quelqu'un pour ça des meurtres, à première vue. 548 00:29:48,950 --> 00:29:52,220 Ouais. Devinez qui l'a fait arrêter. 549 00:29:52,269 --> 00:29:54,380 Elle ne l'a pas fait ? 550 00:29:54,430 --> 00:29:56,460 L'ont-ils inculpé ? 551 00:29:56,509 --> 00:30:00,420 Non, pas encore. Je pense qu'ils sont je l'interroge toujours. 552 00:30:00,470 --> 00:30:03,259 'Une avancée pour les détectives travailler sur la vague de meurtres 553 00:30:03,309 --> 00:30:05,220 "ce qui a choqué la communauté locale..." 554 00:30:05,269 --> 00:30:07,809 Vous vous arrêtez ce soir, n'est-ce pas ? 555 00:30:28,509 --> 00:30:30,380 Je connaissais Vicky Fleming. 556 00:30:32,390 --> 00:30:33,859 Cette femme. 557 00:30:35,670 --> 00:30:37,470 - As-tu? - Ouais. 558 00:30:38,910 --> 00:30:40,470 Ouais, euh... 559 00:30:42,150 --> 00:30:44,660 .. c'était elle avec qui je passais une aventure. 560 00:30:44,710 --> 00:30:47,109 Quand tout s'est mal passé pour moi. 561 00:30:47,910 --> 00:30:51,009 Je travaillais avec elle à la société de construction. 562 00:30:53,750 --> 00:30:55,299 Comment était-elle ? 563 00:30:55,349 --> 00:30:57,220 - Horrible. - Vraiment? 564 00:30:58,269 --> 00:30:59,710 Vraiment? 565 00:31:03,750 --> 00:31:05,490 Est-ce que ça va ? 566 00:31:07,789 --> 00:31:10,740 Tu ne le diras pas à Catherine, n'est-ce pas ? 567 00:31:12,509 --> 00:31:13,750 Non. 568 00:31:18,230 --> 00:31:19,589 Euh... 569 00:31:21,789 --> 00:31:23,390 Euh... 570 00:31:39,750 --> 00:31:43,390 Urgh, je me sens nauséeux je viens d'y penser. 571 00:31:44,750 --> 00:31:46,460 Je pensais que j'étais amoureux d'elle. 572 00:31:46,509 --> 00:31:48,500 Eh bien, j'étais... j'étais amoureux d'elle. 573 00:31:48,549 --> 00:31:50,750 Ce fut juste de très courte durée. 574 00:31:54,029 --> 00:31:56,170 Elle... Elle était comme ça... 575 00:31:57,390 --> 00:31:59,390 Elle était très attirante. 576 00:32:00,150 --> 00:32:02,019 Mais finalement j'ai réalisé 577 00:32:02,069 --> 00:32:05,009 qu'elle manquait quelque chose d'ici. 578 00:32:06,910 --> 00:32:10,069 Elle a continué, me voulant quitter Sue et les enfants et... 579 00:32:11,910 --> 00:32:13,509 .. Je ne pouvais pas. 580 00:32:13,950 --> 00:32:15,549 Ce qui vraiment... 581 00:32:19,349 --> 00:32:22,710 Je n'aurais pas dû commencer en premier lieu, je le sais. 582 00:32:24,269 --> 00:32:27,579 Mais je n'étais pas prêt à quitter ma famille pour elle. 583 00:32:27,630 --> 00:32:33,259 Et elle a continué... elle a continué à pousser et j'ai poussé et finalement j'ai dit non, 584 00:32:33,309 --> 00:32:35,180 J'ai dit non. 585 00:32:35,230 --> 00:32:37,740 Si le moment était venu, je le serais m'arrêter avec Sue et les enfants 586 00:32:37,789 --> 00:32:40,509 et donc elle... 587 00:32:41,710 --> 00:32:43,509 Elle m'a fait chanter. 588 00:32:44,430 --> 00:32:45,900 Un chantage ? 589 00:32:47,029 --> 00:32:48,900 Oui, pendant quelques semaines. 590 00:32:50,390 --> 00:32:53,470 Et puis j'ai dit que je ne le ferais pas la payer davantage, je ne pouvais pas. 591 00:32:54,950 --> 00:32:58,269 Elle voulait 100 livres par semaine, chaque semaine, sinon elle le dirait à Sue. 592 00:32:59,750 --> 00:33:02,339 J'ai réussi quelques semaines, mais ensuite je... 593 00:33:02,390 --> 00:33:05,509 J'ai pensé : "Je ne veux pas vivre plus comme ça." 594 00:33:06,789 --> 00:33:09,309 Alors elle... 595 00:33:11,589 --> 00:33:13,230 Quoi, elle quoi ? 596 00:33:18,670 --> 00:33:20,269 M'a humilié. 597 00:33:28,069 --> 00:33:30,339 Donc pour le moment, il n'a fourni aucun alibis. 598 00:33:30,390 --> 00:33:31,819 Eh bien, aucun alibis utile. 599 00:33:31,869 --> 00:33:33,579 Nous construisons l'image d'un solitaire 600 00:33:33,630 --> 00:33:35,420 avec un style de vie assez chaotique. 601 00:33:35,470 --> 00:33:37,019 Il travaillait récemment comme chauffeur, 602 00:33:37,069 --> 00:33:40,299 mais il a été viré pour avoir bu et un comportement agressif. 603 00:33:40,349 --> 00:33:42,140 La bonne nouvelle c'est matin de la médecine légale -- 604 00:33:42,190 --> 00:33:44,579 nous avons des mèches de cheveux correspondant à celui d'Ana Vasalescu 605 00:33:44,630 --> 00:33:47,299 retrouvé dans sa camionnette. Maintenant, il a nié connaître Ana, 606 00:33:47,349 --> 00:33:49,700 alors voyons ce qu'il est j'ai quelque chose à dire à ce sujet. 607 00:33:49,750 --> 00:33:52,059 Télécoms -- Lynn Dewhurst le numéro de portable a été trouvé 608 00:33:52,109 --> 00:33:54,779 dans ses contacts sur son téléphone. Encore une fois, il a nié la connaître, 609 00:33:54,829 --> 00:33:57,299 alors voyons s'il peut nous éclairer là-dessus. 610 00:33:57,349 --> 00:33:59,819 Puis l'ANPR le met, eh bien, met sa camionnette, 611 00:33:59,869 --> 00:34:01,900 à moins d'un mile de l'endroit où les corps ont été retrouvés 612 00:34:01,950 --> 00:34:04,700 le deuxième et le quatrième meurtres, Aurelia et Vicky. 613 00:34:04,750 --> 00:34:06,940 Nous avons également un témoin de maison en maison 614 00:34:06,990 --> 00:34:08,660 signalant avoir vu une camionnette blanche dans le secteur 615 00:34:08,710 --> 00:34:10,139 à peu près au moment où Ana a été assassinée. 616 00:34:10,190 --> 00:34:12,780 Il y a eu un appel dans les médias pour que le conducteur se présente, 617 00:34:12,829 --> 00:34:15,340 personne ne l'a fait. Une camionnette blanche était également signalé dans les environs 618 00:34:15,389 --> 00:34:17,539 avant celui de Vicky Fleming appartement incendié. 619 00:34:17,590 --> 00:34:20,179 Donc! Revenons à Halifax 620 00:34:20,230 --> 00:34:23,869 et voir s'il a quelque chose qu'il aurait j'aimerais partager avec nous aujourd'hui, hein ? 621 00:34:26,349 --> 00:34:28,090 Est-ce que je réagis de manière excessive ? 622 00:34:29,230 --> 00:34:32,699 Il a essayé de te tuer, Catherine. Vous ne réagissez pas de manière excessive. 623 00:34:32,750 --> 00:34:34,980 Nous enverrons tout pour les empreintes digitales 624 00:34:35,030 --> 00:34:36,900 et j'appellerai l'officier de liaison de la prison 625 00:34:36,949 --> 00:34:38,460 parler à quelqu'un à Gravesend. 626 00:34:38,510 --> 00:34:40,380 Découvrons qui lui rend visite, 627 00:34:40,429 --> 00:34:43,139 à qui il écrit, à qui avec qui il a des appels téléphoniques. 628 00:34:43,190 --> 00:34:45,699 S'il est derrière cela, il sera puni. 629 00:34:45,750 --> 00:34:47,489 Si c'est une manivelle... 630 00:34:48,230 --> 00:34:50,980 .. c'est dommage qu'ils l'aient fait je n'ai rien de mieux à faire. 631 00:34:51,030 --> 00:34:53,300 Essayez de ne pas vous laisser abattre. 632 00:34:53,869 --> 00:34:56,739 - C'est juste cette semaine, c'est toujours... - Je sais. 633 00:34:56,789 --> 00:35:00,190 - C'est déjà assez grave... - Je sais. - .. sans... - Je sais. 634 00:35:00,869 --> 00:35:02,309 Je sais. 635 00:35:06,989 --> 00:35:09,539 As-tu passé un bon anniversaire hier ? 636 00:35:09,590 --> 00:35:11,260 Ouais, c'était OK. 637 00:35:12,190 --> 00:35:14,139 Qu'as-tu obtenu ? 638 00:35:14,190 --> 00:35:16,820 Skateboard, coudières, 639 00:35:16,869 --> 00:35:18,750 genouillères. 640 00:35:20,030 --> 00:35:22,380 Casque. 641 00:35:22,429 --> 00:35:24,579 Nouveau foot. 642 00:35:24,630 --> 00:35:27,460 - 20 livres de réduction sur moi, oncle Daniel. - Ouais. 643 00:35:27,510 --> 00:35:30,099 30 livres pour mon grand-père et ma tante Ros. 644 00:35:30,150 --> 00:35:32,340 Cela fait 50 livres. 645 00:35:32,389 --> 00:35:36,739 Winnie d'en face m'a fait un gâteau, ainsi que moi, tante Clare. 646 00:35:36,789 --> 00:35:39,789 Cela fait deux gâteaux. 647 00:35:42,789 --> 00:35:46,309 J'ai un Scalextric, mais ma grand-mère l'a mis dans la poubelle. 648 00:35:48,110 --> 00:35:49,469 Pourquoi? 649 00:35:50,710 --> 00:35:52,619 Parce que c'était de mon père. 650 00:35:52,670 --> 00:35:54,150 Oh non. 651 00:35:55,909 --> 00:35:58,500 Et qu’en pensez-vous ? 652 00:35:58,550 --> 00:36:00,059 Je ne sais pas. 653 00:36:00,110 --> 00:36:02,340 Je voulais vraiment jouer avec, 654 00:36:02,389 --> 00:36:05,139 mais je pouvais voir à quel point elle était bouleversée. 655 00:36:05,190 --> 00:36:07,789 Mon Dieu, ça a dû coûter beaucoup d'argent. 656 00:36:08,710 --> 00:36:11,650 Ouais, moi oncle Daniel a dit que cela aurait été le cas. 657 00:36:12,389 --> 00:36:13,860 Peut-être, je ne sais pas, 658 00:36:13,909 --> 00:36:16,900 c'est sa façon d'essayer de je vous dis à quel point il est désolé 659 00:36:16,949 --> 00:36:18,750 à propos de ce qui s'est passé. 660 00:36:20,190 --> 00:36:22,739 - Tu crois qu'il l'est ? - Eh bien, pourquoi l'enverrait-il autrement ? 661 00:36:22,789 --> 00:36:25,699 Je ne pense pas qu'ils comprennent beaucoup d'argent en prison. 662 00:36:25,750 --> 00:36:28,550 Cela devait signifier un c'est beaucoup pour lui de faire ça. 663 00:36:29,909 --> 00:36:32,659 Tu sais, après ça dernière conversation que nous avons eue, 664 00:36:32,710 --> 00:36:33,940 J'ai cherché ton père sur Google. 665 00:36:33,989 --> 00:36:35,980 Et je ne peux pas croire qu'il était responsable 666 00:36:36,030 --> 00:36:38,780 pour la moitié des choses qu'il a été envoyé en prison pour. 667 00:36:38,829 --> 00:36:40,190 Pourquoi? 668 00:36:41,550 --> 00:36:43,949 Parce qu'il avait un visage si gentil. 669 00:36:51,190 --> 00:36:52,460 Te voilà. 670 00:36:52,510 --> 00:36:53,860 Ta. 671 00:36:53,909 --> 00:36:56,340 Je dis juste que c'est étrange... John ? 672 00:36:56,389 --> 00:36:57,940 Non merci. 673 00:36:57,989 --> 00:37:00,539 .. pour quelqu'un avec un tel un mode de vie désorganisé 674 00:37:00,590 --> 00:37:02,219 qui vit dans le chaos et la misère, 675 00:37:02,269 --> 00:37:05,380 passe la moitié de sa vie en colère de son putain de petit crâne, 676 00:37:05,429 --> 00:37:07,860 ne laisser aucun ADN sur aucun des sites. 677 00:37:07,909 --> 00:37:10,820 Croyons-nous vraiment que cela mon garçon, est-ce que c'est médico-légal? 678 00:37:10,869 --> 00:37:11,980 Et c'est capable ? 679 00:37:12,030 --> 00:37:15,139 Vous ne savez pas ces jours-ci. Un solitaire, petit esprit tordu comme ça 680 00:37:15,190 --> 00:37:18,699 a probablement absorbé chaque épisode de CSI qu'ils ont déjà tourné. 681 00:37:18,750 --> 00:37:22,780 Eh bien, à part ça, patron, ce que je continue Je n'arrive pas à concilier Vicky Fleming. 682 00:37:22,829 --> 00:37:24,500 Vicky n'était pas une prostituée. 683 00:37:24,550 --> 00:37:26,139 Il existe des différences significatives, 684 00:37:26,190 --> 00:37:28,579 et nous avons fait ce saut, nous avons fait une hypothèse... 685 00:37:28,630 --> 00:37:30,139 Je n'exclus rien. 686 00:37:30,190 --> 00:37:32,980 Il devait être dans cet appartement. Il a dû brûler ça à fond. 687 00:37:33,030 --> 00:37:36,099 Je m'en fiche du feu le service dit, c'est juste... 688 00:37:36,150 --> 00:37:37,940 C'est trop une coïncidence, quoi, 689 00:37:37,989 --> 00:37:41,340 être une lampe à huile qu'elle reste allumée ? Allez, il brûlait des preuves 690 00:37:41,389 --> 00:37:43,820 et c'est tellement différent de... 691 00:37:43,869 --> 00:37:45,980 Eh bien, c'est quelqu'un qui la connaît. 692 00:37:46,030 --> 00:37:49,590 C'est personnel, non ? Et le d'autres, ils n'étaient pas personnels. 693 00:37:56,829 --> 00:38:02,380 J'ai besoin que tu expliques pourquoi, et ce sont deux choses que nous avons découvertes -- 694 00:38:02,429 --> 00:38:06,820 hier tu nous as dit que tu n'avais jamais rencontré Ana Vasalescu. 695 00:38:06,869 --> 00:38:08,300 Vous souvenez-vous? 696 00:38:08,349 --> 00:38:10,699 Vous nous avez également dit que personne d'autres avaient conduit ta camionnette 697 00:38:10,750 --> 00:38:13,150 au cours des six derniers mois. Ouais? 698 00:38:15,110 --> 00:38:16,909 Alors Sean... 699 00:38:18,989 --> 00:38:20,860 .. pouvez-vous me dire quelle est votre réponse 700 00:38:20,909 --> 00:38:23,300 si je vous dis que notre médecin légiste les gens ont trouvé des brins 701 00:38:23,349 --> 00:38:26,139 des cheveux d'Ana Vasalescu, de son ADN, 702 00:38:26,190 --> 00:38:28,150 dans ta camionnette ? 703 00:38:34,909 --> 00:38:36,389 Aucun commentaire. 704 00:38:39,510 --> 00:38:40,909 Hmm. 705 00:38:44,030 --> 00:38:47,179 Et hier, tu nous as dit que vous ne connaissez pas Lynn Dewhurst. 706 00:38:47,230 --> 00:38:48,900 Vous souvenez-vous? 707 00:38:51,309 --> 00:38:53,139 Pourrais-tu m'expliquer pourquoi, alors, Sean, 708 00:38:53,190 --> 00:38:55,300 tu as celui de Lynn Dewhurst numéro de téléphone portable 709 00:38:55,349 --> 00:38:57,889 dans vos contacts sur votre téléphone portable ? 710 00:38:59,349 --> 00:39:01,019 No... no comment. 711 00:39:20,070 --> 00:39:23,420 Quand j'ai dit "déjeuner", j'avais quelque part un peu plus salubre à l'esprit. 712 00:39:23,469 --> 00:39:25,219 Je n'ai que 15 minutes. 713 00:39:25,269 --> 00:39:26,940 Comment vas-tu? 714 00:39:26,989 --> 00:39:30,420 - Comment vas-tu? - Je vais bien. Je vais aller droit au but, hein ? 715 00:39:30,469 --> 00:39:33,179 Je peux prendre du thé, mon amour ? Et un bâtonnet de poisson. 716 00:39:33,230 --> 00:39:34,659 Est-ce que tu manges ? 717 00:39:34,710 --> 00:39:37,179 Ouais, j'aurai le même. Merci. 718 00:39:37,230 --> 00:39:39,780 C'est un peu comme un speed dating, non ? 719 00:39:39,829 --> 00:39:41,940 Non pas que j'aie jamais fait de speed dating. 720 00:39:41,989 --> 00:39:43,940 Ou que NOUS SOMMES ensemble, évidemment. 721 00:39:43,989 --> 00:39:46,579 - Mais je l'ai vu à la télé. - Parlez-moi de Sean Balmforth. 722 00:39:46,630 --> 00:39:48,300 Oh... 723 00:39:48,349 --> 00:39:49,820 Vraiment? 724 00:39:49,869 --> 00:39:51,900 Toute la journée hier ? Votre lot ? 725 00:39:51,949 --> 00:39:54,500 Eh bien, une bonne partie de deux heures, en y réfléchissant... 726 00:39:54,550 --> 00:39:56,019 Que sais-tu ? 727 00:39:56,070 --> 00:39:57,820 Rien. Je leur ai dit. 728 00:39:57,869 --> 00:39:59,659 Sauf... 729 00:39:59,710 --> 00:40:01,260 Je ne lui laisserais pas passer ça. 730 00:40:01,309 --> 00:40:03,940 Ce qui est une chose plutôt accablante dire à propos de quelqu'un, n'est-ce pas ? 731 00:40:03,989 --> 00:40:06,190 - Vraiment? - Eh bien, Dieu sait. 732 00:40:07,349 --> 00:40:09,579 Helen n'a jamais abandonné personne. 733 00:40:09,630 --> 00:40:11,460 Jamais. 734 00:40:11,510 --> 00:40:13,780 Nous condamnons le péché, pas le pécheur. 735 00:40:13,829 --> 00:40:15,300 Mais Sean... 736 00:40:16,670 --> 00:40:18,409 .. c'est un garçon triste. 737 00:40:18,909 --> 00:40:22,579 Bien sûr, il n'y a rien à faire avec moi, je suis juste curieux. 738 00:40:22,630 --> 00:40:24,019 Comment va notre Annie ? 739 00:40:24,070 --> 00:40:25,699 Vraiment bien. 740 00:40:25,750 --> 00:40:28,380 - C'est une enfant intelligente. - Bien. 741 00:40:28,429 --> 00:40:30,940 - Comment ça va à la maison ? - Ah, bien. 742 00:40:30,989 --> 00:40:32,670 - Bien. - Ouais. 743 00:40:35,670 --> 00:40:38,210 - Ouais. - Elle boit, n'est-ce pas ? 744 00:40:40,510 --> 00:40:42,780 La dernière chose que je veux faire c'est lui causer des ennuis. 745 00:40:42,829 --> 00:40:44,340 Vous ne le ferez pas, pas avec moi. 746 00:40:44,389 --> 00:40:46,260 C'est pour ça que je t'ai appelé. 747 00:40:46,869 --> 00:40:49,699 Je ne sais pas pourquoi elle a recommencé. 748 00:40:49,750 --> 00:40:52,420 Une minute, elle était tout, "Je vais être un habitué, 749 00:40:52,469 --> 00:40:55,260 "Je vais être détective, je suis je vais gravir les échelons." 750 00:40:55,309 --> 00:40:57,619 Je pensais qu'elle avait pris c'est comme un canard à l'eau. 751 00:40:57,670 --> 00:41:00,059 Et elle était ravie en morceaux quand elle a fait ce lien 752 00:41:00,110 --> 00:41:01,780 avec la femme Vicky Fleming. 753 00:41:01,829 --> 00:41:03,300 Et puis... 754 00:41:06,469 --> 00:41:08,900 Elle buvait beaucoup, à l'université. 755 00:41:08,949 --> 00:41:11,889 Un montant stupide, tu sais, comme eux, les étudiants. 756 00:41:12,710 --> 00:41:14,739 Elle a eu une intoxication alcoolique une fois. 757 00:41:14,789 --> 00:41:16,460 C'est un idiot. 758 00:41:16,510 --> 00:41:19,780 Mais ensuite, quand Helen est tombée malade, 759 00:41:19,829 --> 00:41:21,860 elle a semblé s'arrêter, du jour au lendemain. 760 00:41:21,909 --> 00:41:23,940 Elle est devenue très sensée. 761 00:41:23,989 --> 00:41:27,860 Tout au long de la maladie, même après ce qui s'est passé, 762 00:41:27,909 --> 00:41:30,050 l'année dernière, avec ces cinglés. 763 00:41:31,070 --> 00:41:34,070 Donc je ne sais pas si il s'est passé quelque chose au travail. 764 00:41:35,670 --> 00:41:38,019 - Pas à ma connaissance. - Eh bien... 765 00:41:38,070 --> 00:41:40,900 - Est-ce que quelqu'un l'a contrariée ? - Tu lui as demandé ? 766 00:41:40,949 --> 00:41:43,260 Oh, elle ne me parle pas de trucs. 767 00:41:43,309 --> 00:41:46,789 Elle aurait pu avoir une conversation avec Helen à ce sujet, pas avec moi. 768 00:41:47,989 --> 00:41:50,539 Est-ce qu'elle boit avec d'autres les gens, ou est-ce...? 769 00:41:50,590 --> 00:41:53,269 Non, non, tout s'est passé toute seule à la maison. 770 00:41:56,030 --> 00:41:57,349 D'ACCORD. 771 00:41:59,590 --> 00:42:02,099 Il arrive qu'elle ait besoin d'une bonne soirée. 772 00:42:02,150 --> 00:42:06,019 Ouais? Eh bien, nous pourrions tous le faire avec l'un d'eux, n'est-ce pas ? 773 00:42:06,070 --> 00:42:07,739 Je vais lui parler. 774 00:42:09,070 --> 00:42:10,809 Est-ce que ça va ? 775 00:42:14,550 --> 00:42:16,889 C'était l'anniversaire de Ryan hier. 776 00:42:17,550 --> 00:42:20,630 Becky est décédée six semaines après il est né, alors, tu sais... 777 00:42:22,550 --> 00:42:25,710 .. c'est juste quelque chose que nous avons passer dans notre maison. 778 00:42:29,429 --> 00:42:31,900 Je pensais.... 779 00:42:31,949 --> 00:42:34,489 tu sais ce que tu m'as dit hier soir ? 780 00:42:35,150 --> 00:42:36,349 Ouais? 781 00:42:37,190 --> 00:42:39,420 J'ai dit que je ne dirai pas n'importe quoi à notre Catherine, 782 00:42:39,469 --> 00:42:41,860 et je ne le ferai pas, je l'ai promis, 783 00:42:41,909 --> 00:42:44,420 mais tu ne penses pas que tu DEVRAIT-il le dire à la police ? 784 00:42:44,469 --> 00:42:47,739 Je pense juste que quiconque... 785 00:42:47,789 --> 00:42:49,940 je l'ai tuée, 786 00:42:49,989 --> 00:42:52,530 elle aurait pu le faire chanter. 787 00:42:53,349 --> 00:42:54,780 Mais... 788 00:42:54,829 --> 00:42:56,699 ce type n'est-il pas un tueur en série ? 789 00:42:56,750 --> 00:42:57,860 Aux nouvelles, ils disent 790 00:42:57,909 --> 00:43:00,739 elle ne correspondait pas à la même chose profil comme les autres. 791 00:43:00,789 --> 00:43:02,619 C'est peut-être différent tueur pour les autres, 792 00:43:02,670 --> 00:43:05,780 et ils doivent le savoir. 793 00:43:05,829 --> 00:43:07,860 Eh bien, la police évidemment ne pense pas ça. 794 00:43:07,909 --> 00:43:10,179 Ils les ont... ils les ont liés. 795 00:43:11,429 --> 00:43:13,940 Et ils ont ce gars en détention maintenant de toute façon, alors... 796 00:43:13,989 --> 00:43:16,389 Ouais, mais et si... Et si... 797 00:43:17,429 --> 00:43:19,019 Ah... 798 00:43:19,070 --> 00:43:20,610 Je ne sais pas. 799 00:43:22,190 --> 00:43:23,579 Regardez... 800 00:43:23,630 --> 00:43:25,820 si j'allais là-bas et leur a proposé des informations, 801 00:43:25,869 --> 00:43:28,139 Tout d'abord, ils penseraient que j'étais un excentrique. 802 00:43:28,190 --> 00:43:30,389 Et ils se moqueraient de moi. 803 00:43:30,869 --> 00:43:33,659 Ensuite, je devrais tout traverser. 804 00:43:33,710 --> 00:43:35,849 Encore et encore et encore... 805 00:43:39,670 --> 00:43:42,869 Tu ne sais pas quoi ça me dérange, Clare. 806 00:43:48,110 --> 00:43:49,579 Salut, mon amour. 807 00:43:52,789 --> 00:43:55,340 Sergent, vous avez une minute ? 808 00:43:55,389 --> 00:43:57,139 Bonjour, Stéph. 809 00:43:57,190 --> 00:43:58,780 Je pense que... 810 00:43:58,829 --> 00:44:00,659 Je pense que j'ai décidé de démissionner. 811 00:44:00,710 --> 00:44:02,860 J'ai parlé au officier de liaison spécial. 812 00:44:02,909 --> 00:44:05,340 Je ne pense pas que tu devrais démissionner. 813 00:44:05,389 --> 00:44:08,860 - Eh bien, on dirait qu'ils y vont pour accuser ce type. - Vraiment ? 814 00:44:08,909 --> 00:44:10,579 Ils l'ont gardé en détention pendant deux jours. 815 00:44:10,630 --> 00:44:12,780 Je viens d'entendre qu'ils sont s'adresser au magistrat 816 00:44:12,829 --> 00:44:13,900 pour trois jours de repos. 817 00:44:13,949 --> 00:44:16,059 Et je l'ai laissé passer mes doigts, alors oui. 818 00:44:16,110 --> 00:44:18,780 Steph, depuis combien de temps occupes-tu ce poste ? 819 00:44:20,510 --> 00:44:22,579 Des spéciaux ? Environ six mois. 820 00:44:24,269 --> 00:44:26,179 Vous avez fait une erreur. 821 00:44:26,230 --> 00:44:29,780 Je soupçonne que tu as écouté Bryony, qui EST un con paresseux, 822 00:44:29,829 --> 00:44:32,909 et dont le premier et le dernier l'instinct est de faire le minimum. 823 00:44:33,909 --> 00:44:36,739 C'est elle qui devrait être proposant de démissionner, pas vous. 824 00:44:36,789 --> 00:44:38,500 Elle est dans ce poste depuis cinq ans 825 00:44:38,550 --> 00:44:41,179 et elle n'en sait pas plus maintenant qu'elle ne le faisait alors. 826 00:44:41,230 --> 00:44:45,260 Je soupçonne que tu voulais en faire plus, mais tu te laisses conduire par elle. 827 00:44:45,309 --> 00:44:46,510 Ouais? 828 00:44:48,190 --> 00:44:49,900 Suivez votre propre instinct à l'avenir, 829 00:44:49,949 --> 00:44:52,260 sortez votre cou de temps en temps. 830 00:44:52,309 --> 00:44:53,579 Ouais, Léonie est une prostituée, 831 00:44:53,630 --> 00:44:55,780 mais c'est aussi une jeune fille vulnérable de 19 ans 832 00:44:55,829 --> 00:44:58,929 qui est là où elle est parce que elle a eu une vie de merde. 833 00:45:00,190 --> 00:45:01,730 Ne démissionnez pas. 834 00:45:02,789 --> 00:45:05,389 Je serai vraiment énervé si tu démissionnes. 835 00:45:20,429 --> 00:45:22,980 La semaine dernière, en assemblée... 836 00:45:23,030 --> 00:45:26,110 Mme Beresford parlait du pardon. 837 00:45:29,869 --> 00:45:31,210 L’était-elle ? 838 00:45:32,230 --> 00:45:36,150 Elle a dit que nous devions le trouver nos cœurs pour pardonner des choses aux gens. 839 00:45:37,510 --> 00:45:38,860 Bien. 840 00:45:38,909 --> 00:45:41,449 Surtout s'ils disent qu'ils sont désolés. 841 00:45:42,630 --> 00:45:44,260 C'est exact. 842 00:45:44,309 --> 00:45:46,849 Même si nous pouvons nous sentir en colère ou bouleversés. 843 00:45:48,230 --> 00:45:51,500 Eh bien, ouais. Et voilà, hein ? 844 00:45:51,550 --> 00:45:56,340 Alors je pensais, c'était peut-être sa façon d'essayer de s'excuser 845 00:45:56,389 --> 00:46:00,630 pour ce qu'il a fait, envoyer moi ce Scalextric, moi papa. 846 00:46:03,070 --> 00:46:06,340 Ryan, tu dois arrêter l'appeler ton père. 847 00:46:06,389 --> 00:46:09,460 Tu dois arrêter de penser à propos de cet homme en tant que ton père. 848 00:46:09,510 --> 00:46:11,710 Un papa, c'est quelqu'un qui est là. 849 00:46:12,789 --> 00:46:14,269 Tous les jours. 850 00:46:15,269 --> 00:46:19,539 Quelqu'un qui tient à toi, qui qui t'aime, qui t'aide, qui... 851 00:46:19,590 --> 00:46:21,820 w-qui vous montre comment... 852 00:46:21,869 --> 00:46:23,900 attachez vos lacets ou gonflez vos pneus, 853 00:46:23,949 --> 00:46:27,860 quelqu'un qui peut vous emmener, quelqu'un qui sait qui tu es. 854 00:46:27,909 --> 00:46:30,860 Ce n'est pas quelqu'un qui te ment à propos de vivre sur un bateau étroit 855 00:46:30,909 --> 00:46:32,179 et verse de l'essence sur toi 856 00:46:32,230 --> 00:46:35,300 et donne un coup de pied aux lumières du jour hors de ta grand-mère. 857 00:46:35,349 --> 00:46:38,900 Mais peut-être aurait-il aimé avoir fait ces choses avec moi 858 00:46:38,949 --> 00:46:41,099 - s'il n'avait pas été en prison. - Ouais, mais Ryan, 859 00:46:41,150 --> 00:46:44,820 peut-être que s'il était le genre d'homme qui se souciait suffisamment des autres, 860 00:46:44,869 --> 00:46:47,969 il n'y serait jamais allé la prison en premier lieu. 861 00:47:31,510 --> 00:47:33,019 Amandine ! 862 00:47:33,070 --> 00:47:34,389 Ama...! 863 00:47:41,030 --> 00:47:42,550 Quoi?! 864 00:47:44,949 --> 00:47:47,139 - Ben, ouvre la porte. - Les enfants, dans l'autre pièce, allez. 865 00:47:47,190 --> 00:47:49,340 - Vite, vite, vite. - Il habite ici aussi ! 866 00:47:49,389 --> 00:47:50,739 Entrez là-dedans. Ben... 867 00:47:50,789 --> 00:47:53,099 - Allez, là-dedans. - Où ira-t-il ? 868 00:47:53,150 --> 00:47:56,380 Tout ira bien, il ira chez lui chez ma mère, vas-y. Vous deux ! 869 00:47:56,429 --> 00:47:59,860 - Je ne veux pas qu'il ne soit pas là, même si c'est un cochon. - Amande ! 870 00:47:59,909 --> 00:48:01,909 Allez-y, tous les deux. 871 00:48:07,630 --> 00:48:09,170 Oh, conneries ! 872 00:48:10,909 --> 00:48:12,619 Vous dérangez ces enfants ! 873 00:48:12,670 --> 00:48:15,300 Je les dérange ?! Tu es celui qui les énerve ! 874 00:48:15,349 --> 00:48:17,019 Vous devez nous laisser tranquille. 875 00:48:17,070 --> 00:48:19,139 - Tu dois partir. - Va te faire foutre ! 876 00:48:19,190 --> 00:48:21,190 - Va te faire foutre ! - Va te faire foutre ! 877 00:48:25,230 --> 00:48:27,429 Allez, on rentre à l'intérieur. 878 00:48:52,949 --> 00:48:54,300 Salut. 879 00:48:54,349 --> 00:48:55,500 Salut. 880 00:48:55,550 --> 00:48:57,289 Est-ce que ça va ? 881 00:49:02,429 --> 00:49:05,429 Je suis désolé d'être blessé à propos de trucs, mais... 882 00:49:06,750 --> 00:49:09,019 .. c'est seulement parce que j'aime toi et moi nous soucions de toi, 883 00:49:09,070 --> 00:49:10,380 tu le sais, n'est-ce pas ? 884 00:49:10,429 --> 00:49:11,670 Ouais. 885 00:49:17,230 --> 00:49:18,829 Bon, allez. 886 00:49:37,030 --> 00:49:38,630 Je t'aime. 887 00:49:41,789 --> 00:49:43,269 Je t'aime. 888 00:49:44,590 --> 00:49:46,739 Nuit-nuit. 889 00:49:46,789 --> 00:49:48,659 Nuit-nuit. 890 00:50:01,030 --> 00:50:03,619 Qu'est-il arrivé à l'avant de ta voiture ? 891 00:50:03,670 --> 00:50:05,219 Je viens de... 892 00:50:05,269 --> 00:50:06,869 gratté un mur. 893 00:50:10,190 --> 00:50:13,289 J'espère que tu ne buvais pas et la conduite. L'étiez-vous ? 894 00:50:14,750 --> 00:50:17,289 Tu vas te faire prendre, tu sais, Daryl. 895 00:50:21,150 --> 00:50:23,619 Et qui va payer pour que ça soit réparé ? 896 00:50:23,670 --> 00:50:26,619 C'est vrai, ça continue. 897 00:50:26,670 --> 00:50:29,739 Il ne passera pas son contrôle technique, l'amour, pas comme ça. 898 00:50:29,789 --> 00:50:31,989 Et si tu frappais quelqu'un ? 899 00:50:42,110 --> 00:50:44,940 - Qu'est-ce que tu as pour moi ? - Je pense que tu seras content. 900 00:50:44,989 --> 00:50:48,230 Je ne l'ai pas fait, et je vous l'ai dit je ne ferais rien d'illégal. 901 00:50:50,349 --> 00:50:52,980 Tu ne vas pas le dire moi, tu ne l'as pas fait. 902 00:50:53,030 --> 00:50:54,829 J'ai fait quelque chose. 903 00:50:56,909 --> 00:50:58,460 Saviez-vous que c'était son anniversaire ? 904 00:50:58,510 --> 00:51:00,260 Avant-hier ? 905 00:51:00,309 --> 00:51:03,500 Je ne l'ai découvert que deux jours auparavant. 906 00:51:03,550 --> 00:51:05,420 Il avait... Il avait dix ans. 907 00:51:06,630 --> 00:51:08,230 Dix ans. 908 00:51:09,989 --> 00:51:11,539 D'ACCORD. 909 00:51:11,590 --> 00:51:13,590 Alors je lui ai envoyé un cadeau. 910 00:51:15,869 --> 00:51:19,099 Je l'ai laissé sur le pas de la porte avec une carte à l'intérieur. 911 00:51:19,150 --> 00:51:20,550 De toi. 912 00:51:21,510 --> 00:51:23,659 C'était cher, quelque chose que je savais qu'il aimerait. 913 00:51:23,710 --> 00:51:25,380 Voitures de course. Et il l’a fait. 914 00:51:25,429 --> 00:51:28,219 Bien sûr, elle voulait le mettre à la poubelle 915 00:51:28,269 --> 00:51:30,820 quand elle a su que ça venait de toi, et elle l'a mis à la poubelle, 916 00:51:30,869 --> 00:51:32,820 et bien sûr que l'a mis en colère et bouleversé. 917 00:51:32,869 --> 00:51:35,210 - Comment savez-vous? - Il me l'a dit. 918 00:51:36,949 --> 00:51:40,050 Et ça l'a fait commencer à posez encore plus de questions. 919 00:51:41,389 --> 00:51:43,940 Je lui ai suggéré que tu l'envoies 920 00:51:43,989 --> 00:51:46,219 parce que tu es désolé pour ce que tu as fait. 921 00:51:46,269 --> 00:51:48,699 Je pense que c'est un message très puissant. 922 00:51:48,750 --> 00:51:54,699 Si nous pouvons subtilement saper tout des messages qu'elle renforce chaque jour, 923 00:51:54,750 --> 00:51:58,460 c'est peut-être un processus lent, mais si nous persistons, et nous le ferons, 924 00:51:58,510 --> 00:52:01,710 - c'est sûrement mieux que... - Je ne comprends pas. 925 00:52:03,590 --> 00:52:05,349 D'ACCORD. 926 00:52:07,110 --> 00:52:10,219 Suis-je... ? Suis-je épais, 927 00:52:10,269 --> 00:52:13,269 ou est-ce que tu n'obtiens tout simplement pas le le fait qu'il y ait eu une évolution ? 928 00:52:14,949 --> 00:52:18,269 Cette salope, cette vilaine pute. 929 00:52:21,550 --> 00:52:23,389 Désolé, mais elle... 930 00:52:24,829 --> 00:52:26,769 Elle a tué ma mère. 931 00:52:28,150 --> 00:52:31,869 Et tu penses l'acheter cher les jouets sont une sorte de solution ? 932 00:52:33,030 --> 00:52:35,019 Je-je ne sais pas si je peux faire n'importe quoi 933 00:52:35,070 --> 00:52:36,940 - à propos de ce qu'elle a fait à ta mère. - Mais... 934 00:52:36,989 --> 00:52:40,789 - Ce que je peux faire avec Ryan... - C'est ce que je t'ai demandé de faire. 935 00:52:43,590 --> 00:52:45,500 Ce n'était peut-être pas elle. 936 00:52:45,550 --> 00:52:48,139 - Ils ont arrêté quelqu'un. - Je sais qu'ils ont arrêté quelqu'un. 937 00:52:48,190 --> 00:52:50,730 Je l'ai vu aux infos, Frances, et alors ? 938 00:52:52,110 --> 00:52:53,630 Frances.... 939 00:52:56,789 --> 00:52:59,579 .. tu es gentil, mais tu es naïf. 940 00:52:59,630 --> 00:53:03,579 Elle a tué ma mère pour me pisser dessus. 941 00:53:03,630 --> 00:53:05,300 juste parce qu'elle le peut. 942 00:53:06,030 --> 00:53:08,500 Comme si je vivais là-dedans un trou à merde ne lui suffit pas. 943 00:53:08,550 --> 00:53:11,059 Et elle l'a déguisé par tuant les autres d'abord, 944 00:53:11,110 --> 00:53:13,699 et maintenant ses petits copains policiers je l'aide à le dissimuler 945 00:53:13,750 --> 00:53:16,219 en arrêtant des non-compagnons sur qui ils peuvent épingler n'importe quoi. 946 00:53:16,269 --> 00:53:18,340 Croyez-vous vraiment qu’ils pourraient faire ça ? 947 00:53:18,389 --> 00:53:21,059 Oh, je ne sais pas quoi te dire d'autre. 948 00:53:22,750 --> 00:53:25,750 Vous avez mené une vie protégée la vie, ce n'est pas de ta faute. 949 00:53:26,949 --> 00:53:29,659 C'est pour ça que tu es si bon et gentil. 950 00:53:29,710 --> 00:53:32,510 C'est pourquoi tu vois toujours le meilleur des gens. 951 00:53:33,469 --> 00:53:35,030 Frances.... 952 00:53:40,269 --> 00:53:43,019 Mais certaines personnes, et elle en fait partie, 953 00:53:43,070 --> 00:53:46,380 ils sont plus rusés que toi je leur donne toujours du crédit, 954 00:53:46,429 --> 00:53:48,780 et ils se retrouvent à des postes d'autorité 955 00:53:48,829 --> 00:53:51,170 pour qu'ils puissent s'en tirer avec des trucs. 956 00:53:54,349 --> 00:53:56,750 Je ne sais pas quoi dire d'autre. Je... 957 00:53:57,949 --> 00:53:59,820 Je pensais que tu l'avais. 958 00:54:04,989 --> 00:54:07,380 La priorité pour moi est travailler avec Ryan 959 00:54:07,429 --> 00:54:10,340 ne pas accepter la version diabolisée de vous qu'elle renforce... 960 00:54:10,389 --> 00:54:11,699 La meilleure façon d'y parvenir... 961 00:54:11,750 --> 00:54:13,860 Je lui ai dit que je n'y croyais pas tu as fait la moitié de ce que... 962 00:54:13,909 --> 00:54:16,380 En ce qui me concerne, le la meilleure façon d'y parvenir... 963 00:54:16,429 --> 00:54:19,739 - .. il a écouté, il a réfléchi, et il s'est enfoncé. - .. c'est l'enlever. 964 00:54:19,789 --> 00:54:21,460 D'après la photo. 965 00:54:22,510 --> 00:54:23,659 Renforcez cela. 966 00:54:23,710 --> 00:54:27,219 - Mais ce que tu suggères c'est illégal... - Putain d'illégal ! 967 00:54:27,269 --> 00:54:30,829 Quand a-t-il fait quelque chose légalement Il y a quelqu'un comme moi quelque part ? 968 00:54:33,710 --> 00:54:37,429 Frances, tu vas avoir faire ce que je t'ai demandé de faire. 969 00:54:41,030 --> 00:54:43,099 Ou ce que je pense, c'est... 970 00:54:45,710 --> 00:54:47,190 .. ça... 971 00:54:50,429 --> 00:54:52,099 .. toi et moi... 972 00:54:54,630 --> 00:54:57,500 .. ça ne marchera pas, je suis désolé. 973 00:54:57,550 --> 00:55:00,619 Je pensais que tu m'avais compris. Je l'ai vraiment fait. 974 00:55:00,670 --> 00:55:03,820 Je fais! Je te comprends, ne dis pas ça, s'il te plaît. 975 00:55:03,869 --> 00:55:06,059 S'il vous plaît, je comprends tu es meilleur que quiconque. 976 00:55:06,110 --> 00:55:09,349 - Comprenez-vous ce que je dis, alors ? - Je... - Rien n'est illégal. 977 00:55:13,429 --> 00:55:16,670 C'est juste un mot que les gens utilisent pour contrôler les autres avec. 978 00:55:18,429 --> 00:55:22,340 Elle a volé mon fils et assassiné ma mère. 979 00:55:22,389 --> 00:55:25,389 C'est illégal et personne a haussé un sourcil. 980 00:55:26,710 --> 00:55:28,500 Et crois-moi, 981 00:55:28,550 --> 00:55:31,139 ce n'est pas ce garçon qu'ils ont arrêté qui a tué ces femmes. 982 00:55:31,190 --> 00:55:33,789 Regardez-le, une photo de lui à la télé. 983 00:55:34,630 --> 00:55:36,630 Il n'a pas ça en lui. 984 00:55:38,710 --> 00:55:40,309 Frances.... 985 00:55:42,150 --> 00:55:44,619 .. si tu n'es pas de mon côté, qui l'est ? 986 00:55:50,510 --> 00:55:52,710 Que voudrais-tu que je fasse ? 987 00:55:54,349 --> 00:55:57,380 J'aimerais que vous utilisiez votre imagination. 988 00:55:57,429 --> 00:55:59,900 - Je l'ai fait. - Oui, c'est vrai. 989 00:55:59,949 --> 00:56:01,860 Brillamment. 990 00:56:01,909 --> 00:56:05,110 J'ai été tellement impressionné, la façon dont tu es entré dans cette école. 991 00:56:07,150 --> 00:56:08,820 Mais j'ai besoin de plus. 992 00:56:10,150 --> 00:56:12,349 J'ai besoin que tu ailles plus loin. 993 00:56:13,469 --> 00:56:15,980 je ne m'y attendais pas pas plus que tu ne l'étais. 994 00:56:16,030 --> 00:56:19,980 Je ne savais pas qu'elle sortirait sa façon de cibler ma mère, 995 00:56:20,030 --> 00:56:21,500 mais elle l'a fait. 996 00:56:22,710 --> 00:56:25,820 Et maintenant ils vont sortir de leur façon de la laisser marcher, 997 00:56:25,869 --> 00:56:27,869 et je ne peux rien faire. 998 00:56:28,869 --> 00:56:30,340 Mais vous pouvez. 999 00:56:32,550 --> 00:56:35,980 Si nos deux cœurs battent comme un seul, 1000 00:56:36,030 --> 00:56:38,429 et j'aime penser qu'ils le font... 1001 00:56:39,909 --> 00:56:42,110 .. alors tu sais ce que je veux. 1002 00:56:45,630 --> 00:56:48,070 Tu sais ce que je veux, Frances. 1003 00:56:50,469 --> 00:56:53,099 ♪ Dans cette ville en difficulté 1004 00:56:53,150 --> 00:56:56,829 ♪ Problème que j'ai trouvé 1005 00:56:58,829 --> 00:57:01,340 ♪ Dans cette ville en difficulté 1006 00:57:01,389 --> 00:57:04,670 ♪ Le mot circule, c'est sûr 1007 00:57:11,190 --> 00:57:13,219 ♪ Coincé dans une ville ralentisseur 1008 00:57:13,269 --> 00:57:15,420 ♪ Où la seule chose qui est jolie 1009 00:57:15,469 --> 00:57:17,670 ♪ C'est l'idée de sortir. ♪