1
00:00:01,980 --> 00:00:03,889
<i>Nous avons un peu de
un cinglé qui fait le tour.</i>

2
00:00:03,890 --> 00:00:05,259
<i>Il a tué trois filles.</i>

3
00:00:05,260 --> 00:00:06,859
<i>Vous devez être conscient,
ça va ?</i>

4
00:00:06,860 --> 00:00:08,460
Tu n'aurais pas dû le faire !

5
00:00:09,760 --> 00:00:11,169
Ce corps que tu as trouvé hier.

6
00:00:11,170 --> 00:00:13,070
C'est la mère de Tommy Lee Royce.

7
00:00:14,320 --> 00:00:16,529
Tu n'es pas exactement un tonneau
de rire toi-même, tu sais, gamin.

8
00:00:16,530 --> 00:00:19,259
- Je vais à un enterrement cet après-midi.
- Ma grand-mère aussi !

9
00:00:19,260 --> 00:00:21,509
Tu as tué ma mère,
sale salope !

10
00:00:21,510 --> 00:00:23,349
Tu vas obtenir
qu'est-ce qui t'arrive !

11
00:00:23,350 --> 00:00:25,210
- C'était soudain ?
- Cancer.

12
00:00:25,520 --> 00:00:28,159
Ils m'accusent d'étrangler
et la mise en bouteille de Lynn Dewhurst.

13
00:00:28,160 --> 00:00:29,469
Je suis désolé.

14
00:00:29,470 --> 00:00:31,020
Je suis désolé.

15
00:00:31,500 --> 00:00:34,579
<i>Tout ira bien.</i>
Demain, je recommence.

16
00:00:34,580 --> 00:00:36,279
Non, demain,
tu auras besoin d'un autre verre.

17
00:00:36,280 --> 00:00:37,580
- Si tu...
- Vas-tu changer ?

18
00:00:46,840 --> 00:00:49,529
J'ai vu sur la feuille
que je vous ai demandé de remplir...

19
00:00:49,530 --> 00:00:51,050
Le drap heureux ?

20
00:00:52,520 --> 00:00:54,920
Oui, le feuillet heureux.

21
00:00:56,320 --> 00:00:58,279
J'ai vu ça sur la question -

22
00:00:58,280 --> 00:01:01,119
"Avez-vous déjà envisagé
en te tuant ou en tuant quelqu'un d'autre ? » -

23
00:01:01,120 --> 00:01:02,760
tu as écrit "oui".

24
00:01:04,440 --> 00:01:06,569
- Tu veux parler de ça ?
- Non.

25
00:01:06,570 --> 00:01:08,850
Avez-vous déjà envisagé
te suicider ?

26
00:01:10,460 --> 00:01:12,279
- Avez-vous déjà essayé de vous suicider ?
- Non.

27
00:01:12,280 --> 00:01:14,409
Avez-vous déjà pensé à
comment pourriez-vous le faire si vous le faisiez ?

28
00:01:14,410 --> 00:01:16,840
Je les ai tous vus
et aucun d'entre eux n'est joli.

29
00:01:17,670 --> 00:01:18,979
Ils sont tous...

30
00:01:18,980 --> 00:01:21,350
- Tout quoi ?
- Sordide. Ridicule.

31
00:01:22,340 --> 00:01:24,299
Et de toute façon,
Je ne veux pas être sur une dalle.

32
00:01:24,300 --> 00:01:26,120
J'ai vu ce qu'ils font aux gens.

33
00:01:28,520 --> 00:01:31,389
Avez-vous bénéficié de conseils après
votre fille s'est suicidée ?

34
00:01:31,390 --> 00:01:33,150
Non, j'ai eu une dépression.

35
00:01:34,640 --> 00:01:36,530
- Ce qui s'est passé?
- Rien. Je viens de...

36
00:01:37,720 --> 00:01:40,789
j'ai beaucoup crié après les gens
et j'ai cassé quelques objets dans l'évier

37
00:01:40,790 --> 00:01:42,300
et j'ai trop bu et...

38
00:01:43,480 --> 00:01:45,549
..énervé tout le monde
dans un rayon de dix milles

39
00:01:45,550 --> 00:01:47,860
pendant environ un an, 18 mois,
et puis...

40
00:01:48,290 --> 00:01:50,000
tu sais?

41
00:01:51,520 --> 00:01:54,580
Tu dois encore payer l'hypothèque
à la fin de tout cela, n'est-ce pas ?

42
00:01:55,090 --> 00:01:57,730
- Et votre mariage s'est rompu.
- Eh bien, ouais.

43
00:01:58,560 --> 00:02:01,700
La plupart des mariages ne survivent pas
quelque chose comme ça, n'est-ce pas ?

44
00:02:02,010 --> 00:02:03,519
Perdre un enfant.

45
00:02:03,520 --> 00:02:06,009
Une expérience comme ça
change les gens.

46
00:02:06,010 --> 00:02:07,310
En permanence.

47
00:02:08,280 --> 00:02:09,640
Je l'aurais dit.

48
00:02:11,040 --> 00:02:13,050
Comment cela vous a-t-il changé ?

49
00:02:14,000 --> 00:02:15,700
Je suis triste.

50
00:02:19,080 --> 00:02:22,129
Je n’ai jamais été triste.
Je veux dire, je pourrais être triste. Mais...

51
00:02:22,130 --> 00:02:24,780
ce n'était pas comme ça
un état permanent de...

52
00:02:30,280 --> 00:02:32,279
Cela ne définit pas qui je suis.

53
00:02:32,280 --> 00:02:33,729
Vous n'avez pas l'air triste.

54
00:02:33,730 --> 00:02:36,339
Je suis désolé, je ne veux pas contredire
le fait que tu sois triste.

55
00:02:36,340 --> 00:02:37,860
Vous seul savez ce que vous ressentez.

56
00:02:38,410 --> 00:02:40,919
Mais vos collègues,
tes amis au travail,

57
00:02:40,920 --> 00:02:44,569
J'ai l'impression qu'ils te voient
comme la vie et l'âme de la fête.

58
00:02:44,570 --> 00:02:45,870
Bien.

59
00:02:46,400 --> 00:02:48,700
- Est-ce que tu dissimules les choses ?
- Non.

60
00:02:49,800 --> 00:02:52,329
Non, ils savent tous pour Becky,
ils savent tous ce qui s'est passé.

61
00:02:52,330 --> 00:02:53,680
Non, je veux dire, est-ce que tu...

62
00:02:54,320 --> 00:02:57,149
Êtes-vous conscient de vous sentir triste

63
00:02:57,150 --> 00:03:00,429
mais j'essaie toujours de faire preuve de courage
visage, ton visage heureux, au travail ?

64
00:03:00,430 --> 00:03:01,910
Non, j'aime le travail.

65
00:03:03,760 --> 00:03:06,840
Pensez-vous que vous êtes en colère ?
En plus d'être triste ?

66
00:03:07,960 --> 00:03:09,440
Parfois.

67
00:03:10,440 --> 00:03:12,079
Vous avez un avantage.

68
00:03:12,080 --> 00:03:14,059
Les gens ont un peu peur
de vous, n'est-ce pas ?

69
00:03:14,060 --> 00:03:15,910
- Qui a dit ça ?
- C'est une observation.

70
00:03:17,660 --> 00:03:21,039
Que penses-tu de ça,
les gens ont peur de toi ?

71
00:03:21,040 --> 00:03:24,000
Eh bien, c'est utile de temps en temps, si
Je fais face à quelque chose au travail.

72
00:03:24,890 --> 00:03:27,899
Je dois souvent avoir affaire à des gens
qui sont beaucoup plus grands que moi.

73
00:03:27,900 --> 00:03:29,359
- As-tu peur de moi ?
- Dois-je l'être ?

74
00:03:29,360 --> 00:03:30,660
Non, non.

75
00:03:31,800 --> 00:03:33,309
Personne n'a besoin d'avoir peur de moi

76
00:03:33,310 --> 00:03:35,560
à moins qu'ils aient fait quelque chose
ils n'auraient pas dû.

77
00:03:36,410 --> 00:03:39,349
La deuxième partie de cette question -
"les autres".

78
00:03:39,350 --> 00:03:42,410
Avez-vous déjà
envisagez-vous de tuer d’autres personnes ?

79
00:03:43,180 --> 00:03:45,330
- Le « oui » s'applique-t-il là-bas ?
- Ouais.

80
00:03:46,240 --> 00:03:47,800
Parlez-moi de ça.

81
00:03:50,720 --> 00:03:53,880
À quand remonte la dernière fois
que tu ressentais ça ?

82
00:03:54,890 --> 00:03:56,679
Eh bien, avant-hier,

83
00:03:56,680 --> 00:03:58,309
J'aurais pu joyeusement
j'ai pendu mon petit-fils

84
00:03:58,310 --> 00:04:00,499
pour déclencher un extincteur
à l'école

85
00:04:00,500 --> 00:04:03,659
parce que quelqu'un l'a parié
un sac de chips, il ne pouvait pas.

86
00:04:03,660 --> 00:04:06,460
Alors c'est moi qui suis arrivé
et se sentir aussi grand.

87
00:04:07,240 --> 00:04:08,549
Encore.

88
00:04:08,550 --> 00:04:11,439
Puis, jeudi dernier, j'aurais pu
j'ai heureusement étranglé mon fils,

89
00:04:11,440 --> 00:04:14,099
qui, après avoir persisté
nier quoi que ce soit,

90
00:04:14,100 --> 00:04:16,079
a finalement admis qu'il avait eu une aventure

91
00:04:16,080 --> 00:04:18,049
avec sa méchante petite chienne
d'une ex-petite amie

92
00:04:18,050 --> 00:04:20,019
tandis que sa charmante épouse
était à l'hôpital

93
00:04:20,020 --> 00:04:22,059
donner naissance
à leur premier enfant.

94
00:04:22,060 --> 00:04:23,360
C'est donc un menteur.

95
00:04:24,160 --> 00:04:25,650
Et puis...
C'était quand ?

96
00:04:27,200 --> 00:04:28,910
Il y a deux semaines ?

97
00:04:30,120 --> 00:04:33,000
J'aurais pu joyeusement
j'ai étranglé ma sœur Clare.

98
00:04:34,840 --> 00:04:36,400
Elle est alcoolique.

99
00:04:37,680 --> 00:04:41,009
Un alcoolique en convalescence
et héroïnomane.

100
00:04:41,010 --> 00:04:42,919
Elle est sèche et propre -

101
00:04:42,920 --> 00:04:46,870
à part un ou deux bips
avec de l'alcool - depuis près de 12 ans.

102
00:04:47,180 --> 00:04:49,169
Puis elle est tombée du wagon
à ces funérailles.

103
00:04:49,170 --> 00:04:51,320
et j'ai dit que c'était ma faute,
qui...

104
00:04:53,000 --> 00:04:54,690
..c'était et ce n'était pas le cas.

105
00:04:55,600 --> 00:04:58,059
En fait, c'était le même jour
que j'ai fait cette chose

106
00:04:58,060 --> 00:05:00,290
ça veut dire que je dois le faire
cette affaire ici...

107
00:05:00,900 --> 00:05:02,200
avec toi.

108
00:05:15,920 --> 00:05:19,230
Vallée heureuse
Saison 2 - Épisode 3 sur 6

109
00:05:21,920 --> 00:05:24,900
Sous-titres par Red Bee Media Ltd
Synchronisation : Marocas62

110
00:05:36,260 --> 00:05:39,639
Parlez-moi de Claire. Il y a deux semaines.

111
00:05:39,640 --> 00:05:43,269
Pourquoi pensait-elle que c'était ta faute
qu'elle était tombée du wagon ?

112
00:05:43,270 --> 00:05:45,239
je pensais
tu t'arrêtais !

113
00:05:45,240 --> 00:05:47,329
Je pensais qu'on s'arrêtait tous les deux,

114
00:05:47,330 --> 00:05:50,139
et puis soudain tu ne l'es plus !

115
00:05:50,140 --> 00:05:54,430
Et je suis là tout seul,
et je ne connais personne,

116
00:05:55,190 --> 00:05:57,959
sauf trois personnes.

117
00:05:57,960 --> 00:06:00,440
Et tu étais cinq heures!

118
00:06:00,980 --> 00:06:05,469
Vous avez dit: "Je ne serai pas si long"
ou autre.

119
00:06:05,470 --> 00:06:08,549
Il n'y a pas de bus là-haut,
où ils vivent.

120
00:06:08,550 --> 00:06:09,850
Eh bien...

121
00:06:10,540 --> 00:06:13,749
il y en a peut-être,
mais je ne sais pas où ils vont.

122
00:06:13,750 --> 00:06:16,070
Alors, qu'est-ce que je suis censé faire ?

123
00:06:16,680 --> 00:06:18,869
Rentrer à pied ?
Prendre un ascenseur ?

124
00:06:18,870 --> 00:06:21,029
Appelez un...
un taxi ?

125
00:06:21,030 --> 00:06:22,600
- Voler?!
- Claire ?

126
00:06:23,780 --> 00:06:26,139
Eh bien, si ce n'est pas notre Clare !

127
00:06:26,140 --> 00:06:29,189
Comment vas-tu ?
Où étais-tu, hein ?

128
00:06:29,190 --> 00:06:31,029
Je ne t'ai pas vu depuis des années.

129
00:06:31,030 --> 00:06:32,419
Pointe.

130
00:06:32,420 --> 00:06:34,379
Est-ce que j'interromps ?

131
00:06:34,380 --> 00:06:35,799
Non, nous étions...

132
00:06:35,800 --> 00:06:39,029
Je n'interromps pas.
Seulement, je viens de te voir

133
00:06:39,030 --> 00:06:41,190
et j'ai pensé dire bonjour, parce que...

134
00:06:41,980 --> 00:06:43,650
Bon sang !

135
00:06:46,340 --> 00:06:47,759
Je vous connais?

136
00:06:47,760 --> 00:06:49,289
Vous avez l'air familier.

137
00:06:49,290 --> 00:06:50,959
C'est ma sœur.

138
00:06:50,960 --> 00:06:53,309
C'est ça!
Ce sera tout.

139
00:06:53,310 --> 00:06:54,619
Catherine.

140
00:06:54,620 --> 00:06:56,570
Pointe.
Comment vas-tu?

141
00:06:57,540 --> 00:07:00,999
Je pensais te connaître.
Je pensais que tu étais...

142
00:07:01,000 --> 00:07:04,389
Il y a cette ronde de cuivre ici,
elle te regarde.

143
00:07:04,390 --> 00:07:08,129
C'est une vraie salope -
pardonnez mon français.

144
00:07:08,130 --> 00:07:10,159
Elle pense qu'elle va bien.

145
00:07:10,160 --> 00:07:12,879
Elle a fait notre Aaron pour possession,
n'est-ce pas ?

146
00:07:12,880 --> 00:07:15,589
Il s'est presque cassé le bras ensanglanté.

147
00:07:15,590 --> 00:07:18,370
Pas vous, évidemment.

148
00:07:19,140 --> 00:07:21,749
Ouais, eh bien,
arriver s'il était parti tranquillement,

149
00:07:21,750 --> 00:07:24,880
elle n'en aurait pas eu besoin
pour lui montrer qui commande.

150
00:07:34,540 --> 00:07:36,919
C'était celui de Tommy Lee Royce
les funérailles de la mère

151
00:07:36,920 --> 00:07:38,690
une heure après celle d'Helen.

152
00:07:39,700 --> 00:07:41,249
Même crématorium.

153
00:07:41,250 --> 00:07:43,670
C'est pourquoi je suis parti – je suis revenu.
Je suis désolé.

154
00:07:44,150 --> 00:07:45,909
Je suis désolé.
Je n'aurais pas dû te quitter.

155
00:07:45,910 --> 00:07:47,979
Je savais que tu étais vulnérable
et je n'aurais pas dû y aller,

156
00:07:47,980 --> 00:07:49,540
mais c'est pourquoi.
Alors...

157
00:07:51,150 --> 00:07:52,450
Je suis désolé.

158
00:07:53,340 --> 00:07:54,900
Vous plaisantez.

159
00:07:56,700 --> 00:08:00,100
On aurait pu dire.
Ça, je l'aurais compris.

160
00:08:02,020 --> 00:08:04,520
Était-il là ?
L'ont-ils laissé sortir de prison ?

161
00:08:06,030 --> 00:08:07,330
Ouais.

162
00:08:52,340 --> 00:08:55,140
"Appelle-moi.
Je ne suis pas Cross."

163
00:09:05,740 --> 00:09:07,580
Daniel ? Daniel ?

164
00:09:09,200 --> 00:09:10,500
Daniel ?

165
00:09:11,340 --> 00:09:14,179
Désolé. Peux-tu me rendre un service, mon amour ?

166
00:09:14,180 --> 00:09:16,719
Pouvez-vous avoir Ryan
partir à l'école à l'heure ?

167
00:09:16,720 --> 00:09:18,679
Je dois aller travailler
et celle de Claire...

168
00:09:18,680 --> 00:09:20,659
- Elle va bien ?
- Dieu sait.

169
00:09:20,660 --> 00:09:22,539
Quoi qu'il en soit,
Je ne peux pas la voir faire surface

170
00:09:22,540 --> 00:09:24,169
bien avant l'heure du dîner.

171
00:09:24,170 --> 00:09:26,519
Je suis désolé de demander.
je n'aurais pas...

172
00:09:26,520 --> 00:09:28,389
C'est bien,
ne vous inquiétez pas.

173
00:09:28,390 --> 00:09:30,269
Je le déposerai en allant au travail.

174
00:09:30,270 --> 00:09:32,099
- Thé.
- Merci.

175
00:09:32,100 --> 00:09:33,900
Je t'aime.

176
00:09:38,460 --> 00:09:41,010
J'aurais aimé savoir ce qui se passait
avec toi.

177
00:09:42,820 --> 00:09:45,800
Veux-tu t'assurer
il prend un petit-déjeuner en lui ?

178
00:09:46,370 --> 00:09:47,670
Cours.

179
00:09:54,940 --> 00:09:57,870
Enfin et surtout,
il y avait un...

180
00:09:58,420 --> 00:10:01,449
..incendie de maison dans un appartement
au-dessus d'un magasin à Ripponden

181
00:10:01,450 --> 00:10:03,999
signalé juste après minuit
ce matin.

182
00:10:04,000 --> 00:10:05,569
L'appartement a été incendié,
apparemment.

183
00:10:05,570 --> 00:10:07,989
Le pompier nous dit
il y a plusieurs indicateurs

184
00:10:07,990 --> 00:10:10,099
pointant vers un incendie criminel, d'accord ?

185
00:10:10,100 --> 00:10:12,479
Il n'y avait personne dans l'appartement,
donc nous recherchons le locataire,

186
00:10:12,480 --> 00:10:15,819
qui est une Vicky - Victoria -
Vicky Fleming.

187
00:10:15,820 --> 00:10:17,359
50 ans.

188
00:10:17,360 --> 00:10:19,759
Elle travaille au comptoir de maquillage

189
00:10:19,760 --> 00:10:21,479
au grand magasin Oswald,

190
00:10:21,480 --> 00:10:23,089
selon le propriétaire
à qui appartient la boutique.

191
00:10:23,090 --> 00:10:25,979
Alors, Shaf, peux-tu aller voir
si elle est au travail ce matin

192
00:10:25,980 --> 00:10:27,589
et ce qu'elle sait
à propos de ce qui s'est passé ?

193
00:10:27,590 --> 00:10:29,809
Ann, tu veux l'accompagner ?

194
00:10:29,810 --> 00:10:32,539
Droite. C'est tout, les amis.

195
00:10:32,540 --> 00:10:34,569
Faites attention à comment vous y allez.

196
00:10:34,570 --> 00:10:36,630
- Bonjour, monsieur.
- Bonjour, patron.

197
00:10:43,660 --> 00:10:46,070
Le chef Super vient vous voir.

198
00:10:46,380 --> 00:10:49,500
13h30 à l'arrière.
Ce sera dans mon bureau.

199
00:10:51,100 --> 00:10:52,950
Con.

200
00:10:54,580 --> 00:10:56,280
Ça va ?

201
00:11:00,940 --> 00:11:04,509
- Avez-vous pensé à la retraite ?
- Non, monsieur.

202
00:11:04,510 --> 00:11:06,339
- Retraite médicale.
- Pourquoi?

203
00:11:06,340 --> 00:11:08,000
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

204
00:11:08,820 --> 00:11:11,540
Il y a 18 mois, tu as failli mourir.

205
00:11:12,340 --> 00:11:16,389
Mon poignet me fait mal quand la température
descend en dessous de zéro,

206
00:11:16,390 --> 00:11:19,250
mais à part ça...

207
00:11:21,020 --> 00:11:23,639
Une chose comme ça
ça fait des ravages mentalement

208
00:11:23,640 --> 00:11:25,500
ainsi que physiquement, Catherine.

209
00:11:25,820 --> 00:11:29,309
Nous avons parcouru un certain chemin au niveau médical
itinéraire de retraite la dernière fois.

210
00:11:29,310 --> 00:11:32,819
Ouais, et ce n'était pas ce que je voulais
alors, et ce n'est pas ce que je veux maintenant.

211
00:11:32,820 --> 00:11:34,120
Monsieur.

212
00:11:36,980 --> 00:11:40,270
Il me semblerait
que vous avez des problèmes non résolus,

213
00:11:40,980 --> 00:11:43,709
c'est pourquoi tu es venu
à ces funérailles hier -

214
00:11:43,710 --> 00:11:46,909
un enterrement que toi et moi
tous deux savent, pour 1 001 raisons,

215
00:11:46,910 --> 00:11:48,850
tu n'aurais pas dû l'être
n'importe où à proximité.

216
00:11:50,460 --> 00:11:52,239
On vous a proposé des conseils

217
00:11:52,240 --> 00:11:54,770
quand tu as quitté l'hôpital
Il y a 18 mois.

218
00:11:55,820 --> 00:11:57,689
- Ouais.
- Tu y es allé ?

219
00:11:57,690 --> 00:11:58,990
Ouais.

220
00:11:59,340 --> 00:12:01,600
Avez-vous terminé
le déroulement du traitement ?

221
00:12:04,780 --> 00:12:06,089
D'ACCORD.

222
00:12:06,090 --> 00:12:09,009
Je te donne des options,
Catherine.

223
00:12:09,010 --> 00:12:11,369
Deux options. j'aimerais que tu
voir le psychologue de la force.

224
00:12:11,370 --> 00:12:14,389
J'aimerais que tu termines quoi que ce soit
traitement qu'il vous propose.

225
00:12:14,390 --> 00:12:16,210
Ou l'alternative -

226
00:12:17,090 --> 00:12:19,449
et je pense que c'est quelque chose
tu devrais considérer...

227
00:12:19,450 --> 00:12:22,179
Sérieusement, tu as eu un long moment
et carrière distinguée,

228
00:12:22,180 --> 00:12:25,569
tu es un officier très respecté
qui a subi un traumatisme majeur.

229
00:12:25,570 --> 00:12:28,779
Pourquoi n'ai-je pas une conférence relative à la cause
avec les RH pour faire avancer les choses

230
00:12:28,780 --> 00:12:31,009
- sur la voie de la retraite médicale ?
- Tu ne me fais pas ça.

231
00:12:31,010 --> 00:12:33,519
Il n’y a aucune stigmatisation attachée.
Vous auriez...

232
00:12:33,520 --> 00:12:35,329
Vous prendriez votre retraite avec une pension complète...

233
00:12:35,330 --> 00:12:37,739
Ouais, et je manquerais
le salaire des trois prochaines années.

234
00:12:37,740 --> 00:12:39,540
- Eh bien, tu veux y réfléchir ?
- Non.

235
00:12:41,140 --> 00:12:44,130
Très bien.
Vous prendrez donc la première option.

236
00:12:45,180 --> 00:12:48,209
Tu verras le psychologue de la force,
vous resterez opérationnel,

237
00:12:48,210 --> 00:12:50,209
mais, cette fois,
tu complèteras

238
00:12:50,210 --> 00:12:52,600
quel que soit le traitement
il vous suggère.

239
00:12:56,500 --> 00:12:58,909
Et Clare a-t-elle
j'ai réussi à rester au sec

240
00:12:58,910 --> 00:13:00,980
au cours des deux dernières semaines ?

241
00:13:02,340 --> 00:13:04,859
Il est tôt.
Mais...

242
00:13:04,860 --> 00:13:08,220
ouais. C'était un écart,
cela la secoua plus que quiconque.

243
00:13:08,880 --> 00:13:11,479
Elle a été à
chaque réunion des AA depuis.

244
00:13:11,480 --> 00:13:13,950
Ils font toutes sortes de choses -
ils ont un cours de jive...

245
00:13:15,940 --> 00:13:18,410
Elle va avec ce nouveau petit ami.

246
00:13:19,340 --> 00:13:21,060
Et Daniel ?

247
00:13:21,870 --> 00:13:23,550
Dieu sait.

248
00:13:24,500 --> 00:13:25,800
Et Ryan ?

249
00:13:26,500 --> 00:13:29,000
Eh bien, il peut aller bien pendant des semaines.
Mais...

250
00:13:29,810 --> 00:13:31,869
on ne sait jamais
quand le téléphone va sonner,

251
00:13:31,870 --> 00:13:33,179
et ce sera Mme Beresford -

252
00:13:33,180 --> 00:13:36,069
"Tu vas devoir entrer
et va le chercher." Alors...

253
00:13:36,070 --> 00:13:37,949
Vous en avez beaucoup.

254
00:13:37,950 --> 00:13:40,839
Ah, pas plus que la plupart des gens de mon âge,
Je soupçonne.

255
00:13:40,840 --> 00:13:44,439
Tu as fait quelque chose de très altruiste
quand tu as engagé Ryan.

256
00:13:44,440 --> 00:13:47,009
Il a dû y avoir des moments
quand vous avez lutté avec ça.

257
00:13:47,010 --> 00:13:48,319
Eh bien, je ne m'attarde pas là-dessus.

258
00:13:48,320 --> 00:13:50,730
Je me suis toujours concentré sur le fait
que ce n'est pas sa faute.

259
00:13:54,740 --> 00:13:56,700
Parlez-moi de Tommy Lee Royce.

260
00:13:59,100 --> 00:14:00,959
Et lui ?

261
00:14:00,960 --> 00:14:03,200
Qu'est-ce qui vous a amené à l'enterrement ?

262
00:14:12,020 --> 00:14:15,020
j'ai un ami
qui a peur des oiseaux.

263
00:14:15,890 --> 00:14:19,680
C'est une véritable phobie.
Et... un jour, ce paon...

264
00:14:20,420 --> 00:14:23,100
..je suis venu m'asseoir juste dehors
sa porte d'entrée.

265
00:14:24,200 --> 00:14:27,359
Je n'ai aucune idée d'où ça vient,
mais il est resté là pendant des heures.

266
00:14:27,360 --> 00:14:30,169
Et elle n'osait pas sortir,
et son mari était au travail,

267
00:14:30,170 --> 00:14:32,009
et elle a dit qu'elle se sentait
trop stupide pour appeler qui que ce soit.

268
00:14:32,010 --> 00:14:35,840
Alors elle l'a juste regardé fixement
la fenêtre du salon pendant des heures

269
00:14:36,350 --> 00:14:38,179
jusqu'à ce qu'il parte,

270
00:14:38,180 --> 00:14:40,120
et j'ai dit,
"Pourquoi ?"

271
00:14:41,220 --> 00:14:43,680
Et elle a dit,
"Donc je savais où c'était."

272
00:14:46,090 --> 00:14:48,249
Alors peut-être que c'est ça,
peut-être que c'était tout ce que c'était.

273
00:14:48,250 --> 00:14:49,550
Je viens de...

274
00:14:51,060 --> 00:14:53,059
..je voulais faire
bien sûr, je savais où

275
00:14:53,060 --> 00:14:54,850
il l'était jusqu'à ce qu'il soit de retour à l'intérieur.

276
00:14:57,660 --> 00:14:59,700
Revenons à la question...

277
00:15:00,860 --> 00:15:04,370
..as-tu déjà envisagé
vous suicider ou tuer quelqu'un d'autre ?

278
00:15:05,080 --> 00:15:07,700
Et lui,
Tommy Lee Royce?

279
00:15:08,820 --> 00:15:11,589
Ma fille est morte à cause de lui.
Qu'en penses-tu?

280
00:15:11,590 --> 00:15:13,680
- Parlez-moi de ça.
- Ecoute...

281
00:15:16,820 --> 00:15:18,779
..si j'avais vraiment voulu le tuer,

282
00:15:18,780 --> 00:15:21,629
J'aurais pu le faire sur ce bateau étroit,
18 mois depuis.

283
00:15:21,630 --> 00:15:23,499
Je l'avais par terre,
il était impuissant,

284
00:15:23,500 --> 00:15:25,309
J'aurais pu jeter la farce
de lui, mais je ne l'ai pas fait.

285
00:15:25,310 --> 00:15:27,459
Ce que j'ai fait réellement
je l'ai aspergé de mousse

286
00:15:27,460 --> 00:15:29,479
il ne pouvait donc pas s'enflammer.

287
00:15:29,480 --> 00:15:31,539
Quand il s'agissait de cela,
quand les jetons étaient épuisés,

288
00:15:31,540 --> 00:15:33,349
mon instinct
c'était de faire la bonne chose.

289
00:15:33,350 --> 00:15:36,140
- Et tu le regrettes ?
- Non.

290
00:15:39,240 --> 00:15:40,540
Comment était-ce?

291
00:15:41,380 --> 00:15:42,859
Si mauvais ?

292
00:15:42,860 --> 00:15:45,049
Tu viens d'entendre
toi-même, tu parles de branlette.

293
00:15:45,050 --> 00:15:47,799
Dégoulinant du plafond
et ramper le long des murs.

294
00:15:47,800 --> 00:15:50,219
La pièce en est tellement pleine
au moment où tu as fini,

295
00:15:50,220 --> 00:15:53,029
tu dois le parcourir
dans vos bottes en caoutchouc pour sortir.

296
00:15:53,030 --> 00:15:54,489
Envie de boire un verre ce soir ?

297
00:15:54,490 --> 00:15:56,410
Tu as envie de sortir
pour manger quelque chose ?

298
00:15:59,140 --> 00:16:01,349
Ouais, en fait. Ce serait bien.

299
00:16:01,350 --> 00:16:03,009
- Ma friandise.
- Pourquoi?

300
00:16:03,010 --> 00:16:05,530
Parce que j'ai envie de jeter
moi en laiton.

301
00:16:06,240 --> 00:16:07,549
D'ACCORD.

302
00:16:07,550 --> 00:16:09,750
- Et dans d'autres nouvelles...
- Quoi ?

303
00:16:10,660 --> 00:16:13,000
..ils pensent avoir trouvé
un autre corps.

304
00:16:14,420 --> 00:16:16,049
- Où?
- Je retourne à Brighouse.

305
00:16:16,050 --> 00:16:17,640
Identique au premier.

306
00:16:33,180 --> 00:16:36,509
Il n'y a rien trouvé
sur les lieux pour identifier qui elle est.

307
00:16:36,510 --> 00:16:39,069
Ce que nous savons pour le moment, c'est
elle est blanche,

308
00:16:39,070 --> 00:16:42,120
elle mesure 5 pieds 4 pouces, de corpulence légère.

309
00:16:42,830 --> 00:16:44,289
Elle est blonde,
cheveux mi-longs.

310
00:16:44,290 --> 00:16:47,649
Pointure - 5.
Elle a entre 30 et 60 ans.

311
00:16:47,650 --> 00:16:50,209
Nous devons donc tout vérifier
les mispers localement,

312
00:16:50,210 --> 00:16:52,219
forcer largement, puis
sortir de force par force,

313
00:16:52,220 --> 00:16:55,629
en y retournant, je dirais...
quatre semaines, au départ.

314
00:16:55,630 --> 00:16:57,599
CCTV dans la région -

315
00:16:57,600 --> 00:17:00,909
peut être limité, mais
J'aimerais voir ce que nous pouvons rassembler.

316
00:17:00,910 --> 00:17:03,309
En entrant,
ça dit que le site est couvert,

317
00:17:03,310 --> 00:17:05,259
mais je n'ai vu aucune caméra.

318
00:17:05,260 --> 00:17:08,150
Encore une fois, je dirais d'y retourner
quatre semaines.

319
00:17:09,300 --> 00:17:12,619
Il y a un certain nombre de maisons
en face et le long.

320
00:17:12,620 --> 00:17:17,509
Terrasse du Jubilé, numéros 35 à 75
négliger le site dans une certaine mesure.

321
00:17:17,510 --> 00:17:19,469
Nous devons parler
à tous les occupants.

322
00:17:19,470 --> 00:17:24,279
Les bus numéro 259 et numéro 278
passez devant le site sur Halifax Road.

323
00:17:24,280 --> 00:17:26,289
Quelqu'un a peut-être vu quelque chose
depuis une fenêtre supérieure.

324
00:17:26,290 --> 00:17:29,429
Visitons les garages ceux-là
les bus partent,

325
00:17:29,430 --> 00:17:31,659
voir s'ils ont des pilotes spécifiques
qui parcourent régulièrement ces itinéraires,

326
00:17:31,660 --> 00:17:34,199
tous les passagers réguliers
qui voyagent à l'étage.

327
00:17:34,200 --> 00:17:36,509
Je vais inclure dans la presse
lancer un appel à toute personne qui

328
00:17:36,510 --> 00:17:38,219
utilise l'un ou l'autre de ces deux bus,

329
00:17:38,220 --> 00:17:41,009
ainsi que tous ceux qui voyagent
monter et descendre cette route régulièrement.

330
00:17:41,010 --> 00:17:43,319
Sommes-nous confrontés au même tueur,
vous pensez, monsieur ?

331
00:17:43,320 --> 00:17:45,999
Elle apparaît
avoir été étranglé,

332
00:17:46,000 --> 00:17:48,189
et il y a la mutilation vaginale
de même nature

333
00:17:48,190 --> 00:17:49,890
comme nos trois femmes précédentes.
Alors...

334
00:17:51,580 --> 00:17:54,709
Ouais. John! Pouvez-vous venir faire
des expositions pour moi à l'autopsie ?

335
00:17:54,710 --> 00:17:56,340
Emma a dû aller chez le dentiste.

336
00:17:57,800 --> 00:17:59,499
- Bien sûr.
- Dix minutes, d'accord ?

337
00:17:59,500 --> 00:18:01,020
Je te retrouve en bas.

338
00:18:04,500 --> 00:18:07,549
John? Le patron te cherche, mon pote.
Il est prêt à partir.

339
00:18:07,550 --> 00:18:08,850
D'ACCORD.

340
00:18:14,400 --> 00:18:15,939
- Hé.
- Maintenant?

341
00:18:15,940 --> 00:18:19,150
Non, pas de problème.
Je vais remonter à l'étage.

342
00:18:19,960 --> 00:18:22,450
Deux minutes. Démarrez la voiture.
Ouais...

343
00:18:24,500 --> 00:18:27,089
Est-ce vrai qu'un autre corps a été retrouvé ?

344
00:18:27,090 --> 00:18:29,419
Ouais. Ouais. Ouais, c'est vrai.

345
00:18:29,420 --> 00:18:31,030
Est-ce pareil ?
Un autre...?

346
00:18:31,900 --> 00:18:33,599
Quelqu'un qui a été victime de trafic ?

347
00:18:33,600 --> 00:18:36,309
Eh bien, ouais,
ça commence à ressembler à ça.

348
00:18:36,310 --> 00:18:37,940
Je ne devrais pas demander.

349
00:18:39,120 --> 00:18:40,439
John!

350
00:18:40,440 --> 00:18:42,200
Ça va ?

351
00:18:42,810 --> 00:18:44,110
Ouais!

352
00:18:44,540 --> 00:18:46,329
Ouais... Non.

353
00:18:46,330 --> 00:18:47,630
Pas vraiment.

354
00:18:55,860 --> 00:18:57,669
Il s'avère que celui de ma femme
je l'ai enlevé

355
00:18:57,670 --> 00:18:59,620
avec ce salaud avec qui elle travaille.

356
00:19:00,770 --> 00:19:02,469
Jésus.
Merde!

357
00:19:02,470 --> 00:19:04,719
J'avais travaillé sur l'obs, alors elle
je pensais que j'étais absent toute la nuit,

358
00:19:04,720 --> 00:19:07,759
ce que j'étais, mais ensuite ils ont eu
a annulé, alors je suis rentré chez moi. Et...

359
00:19:07,760 --> 00:19:09,220
ils étaient là.

360
00:19:12,750 --> 00:19:14,439
Je ne l'ai dit à personne.

361
00:19:14,440 --> 00:19:15,749
Dieu...

362
00:19:15,750 --> 00:19:17,740
c'est dur.

363
00:19:18,260 --> 00:19:19,779
Quand?

364
00:19:19,780 --> 00:19:21,649
Deux semaines depuis.

365
00:19:21,650 --> 00:19:23,469
Un gars qu'elle connaît depuis des années.

366
00:19:23,470 --> 00:19:25,850
Avec les enfants dedans
la maison et tout !

367
00:19:27,580 --> 00:19:29,630
Il est marié, il a des enfants.

368
00:19:30,820 --> 00:19:32,859
C'est de la merde.

369
00:19:32,860 --> 00:19:35,350
Ouais. Alors...

370
00:19:36,500 --> 00:19:37,899
Quoi qu'il en soit...

371
00:19:37,900 --> 00:19:39,979
Je suis vraiment désolé, John.

372
00:19:39,980 --> 00:19:41,280
Ce n'est pas ta faute.

373
00:19:42,940 --> 00:19:45,100
Veux-tu aller boire un verre
quelque temps ?

374
00:19:46,820 --> 00:19:48,579
Désolé.
Est-ce inapproprié ?

375
00:19:48,580 --> 00:19:50,330
- Tu vas boire un verre ?
- Demander.

376
00:19:50,740 --> 00:19:52,549
- Vraiment ? Je ne le fais pas...
- Je suis désolé...

377
00:19:52,550 --> 00:19:53,850
Quand ?

378
00:19:55,100 --> 00:19:57,279
- À tout moment.
- D'ACCORD.

379
00:19:57,280 --> 00:19:59,079
- Vraiment?
- Pas ce soir.

380
00:19:59,080 --> 00:20:01,219
- Non. Ouais ?
- Mais... peut-être...

381
00:20:01,220 --> 00:20:03,910
- Ouais, quand. Ouais...
- ..plus tard dans... la semaine.

382
00:20:05,260 --> 00:20:07,319
Où pars-tu ?
Quelque part d'excitant ?

383
00:20:07,320 --> 00:20:09,259
Autopsie.

384
00:20:09,260 --> 00:20:12,180
Quoi, l'autopsie de la victime ?

385
00:21:10,760 --> 00:21:12,060
Asphyxie.

386
00:21:14,180 --> 00:21:17,620
Os hyoïde peut-être cassé.

387
00:21:20,520 --> 00:21:22,760
Je te montrerai quand je l'ouvrirai.

388
00:21:23,620 --> 00:21:26,180
- Tu me fais du mal !
- Tu n'aurais pas dû le faire !

389
00:21:26,690 --> 00:21:28,040
<i>Jean ?</i>

390
00:21:28,800 --> 00:21:30,109
Jean ?

391
00:21:30,110 --> 00:21:31,410
Clous.

392
00:21:32,080 --> 00:21:34,350
Clous.
Désolé, ouais.

393
00:21:36,760 --> 00:21:40,600
Donc, nous regardons le vagin
des ecchymoses et des lacérations.

394
00:21:42,720 --> 00:21:44,920
Est-ce que ça va ?

395
00:21:47,460 --> 00:21:49,010
Ouais, ouais, ouais...

396
00:21:49,920 --> 00:21:52,300
C'est juste que je ne l'ai pas fait
un d'entre eux pendant un moment

397
00:22:02,560 --> 00:22:05,569
Alors, combien de fois as-tu
il faut y aller ?

398
00:22:05,570 --> 00:22:07,859
Six.
Y compris aujourd'hui.

399
00:22:07,860 --> 00:22:09,740
Il m'évalue...

400
00:22:11,080 --> 00:22:13,359
..puis il fait des recommandations.

401
00:22:13,360 --> 00:22:17,030
À qui ?
Quel genre de recommandations ?

402
00:22:17,840 --> 00:22:19,560
Peut-être qu'ils vont
pour me rabaisser.

403
00:22:22,400 --> 00:22:24,039
L'avez-vous déjà été ?

404
00:22:24,040 --> 00:22:25,920
As-tu déjà fait
comment ça ?

405
00:22:26,730 --> 00:22:29,579
Il laisse des vides.
Nous sommes assis là en silence.

406
00:22:29,580 --> 00:22:32,579
Je pense qu'il s'appuie sur l'idée
que la nature a horreur du vide,

407
00:22:32,580 --> 00:22:35,589
donc si nous restons là assez longtemps,
Je me sentirai obligé de le remplir de...

408
00:22:35,590 --> 00:22:38,340
merde.
Alors je le fais.

409
00:22:41,000 --> 00:22:43,450
Est-ce pourtant le cas ?
Merde ?

410
00:22:45,920 --> 00:22:47,469
Une partie.

411
00:22:47,470 --> 00:22:50,429
Ecoute, si j'avais vraiment voulu
tue-le, j'aurais pu le faire.

412
00:22:50,430 --> 00:22:52,129
Je l'avais par terre,
il était impuissant,

413
00:22:52,130 --> 00:22:54,299
J'aurais pu donner un coup de pied à la farce
hors de lui, mais je ne l'ai pas fait.

414
00:22:54,300 --> 00:22:56,259
Ce que j'ai fait réellement
je l'ai aspergé de mousse

415
00:22:56,260 --> 00:22:58,359
il ne pouvait donc pas s'enflammer.

416
00:22:58,360 --> 00:22:59,899
- Tu regrettes ça ?
- Non.

417
00:22:59,900 --> 00:23:01,209
Bien sûr, je le regrette !
La seule raison

418
00:23:01,210 --> 00:23:03,969
Je ne lui ai pas foutu la gueule
c'était parce qu'il le voulait.

419
00:23:03,970 --> 00:23:06,159
"Tue-moi, tue-moi !
Fais chier, petite merde,

420
00:23:06,160 --> 00:23:07,939
"Je ne fais pas ce que tu veux."

421
00:23:07,940 --> 00:23:10,209
J'ai oublié de le mentionner,
après l'avoir aspergé de mousse,

422
00:23:10,210 --> 00:23:12,459
J'ai effectivement essayé de donner un coup de pied
la lumière du jour vivante hors de lui.

423
00:23:12,460 --> 00:23:15,669
Mais malheureusement, quelle qu'elle soit,
une policière est allée et a pataugé

424
00:23:15,670 --> 00:23:18,290
- et m'a retiré de lui.
- Salope.

425
00:23:19,880 --> 00:23:22,659
Eh bien, je suis content que tu ne l'aies pas tué,
pour ce que ça vaut,

426
00:23:22,660 --> 00:23:25,209
parce qu'alors tu aurais été là même
encore des ennuis sanglants.

427
00:23:25,210 --> 00:23:28,109
Ouais, mais c'est ce qui me dérange.
Je ne pense pas que je l'aurais fait.

428
00:23:28,110 --> 00:23:31,069
Je pense que j'aurais probablement pu avoir
s'en débarrasser, d'une manière et d'une autre.

429
00:23:31,070 --> 00:23:33,229
Vous n'étiez pas là.
De toute façon, il était presque mort.

430
00:23:33,230 --> 00:23:35,629
- Il était dans un sale état.
- Tu vaux mieux que ça.

431
00:23:35,630 --> 00:23:37,359
Non, je ne le suis pas.

432
00:23:37,360 --> 00:23:38,839
L'avez-vous fait, mesdames ?

433
00:23:38,840 --> 00:23:40,520
Oui, je l'ai fait.

434
00:23:41,780 --> 00:23:44,479
Quelle heure est
Michael Jackson arrive, alors ?

435
00:23:44,480 --> 00:23:47,400
Oh, à tout moment maintenant. Désolé,
est-ce que tu l'attendais ?

436
00:23:47,910 --> 00:23:50,369
Le fait est que ça lui prend
une demi-heure pour se préparer,

437
00:23:50,370 --> 00:23:52,809
avec son maquillage
et il se met en colère.

438
00:23:52,810 --> 00:23:54,119
Est-il bon ?

439
00:23:54,120 --> 00:23:56,469
Il est...
Vous savez.

440
00:23:56,470 --> 00:23:59,329
Mais nous avions Robbie Williams ici
il y a deux semaines et il était...

441
00:23:59,330 --> 00:24:00,679
très bien.

442
00:24:00,680 --> 00:24:03,619
Oh, et puis nous avons Elvis
de retour la semaine suivante.

443
00:24:03,620 --> 00:24:05,879
Avez-vous vu Elvis la dernière fois ?

444
00:24:05,880 --> 00:24:09,029
Parce que nous l'avions ici...
il y a six mois ?

445
00:24:09,030 --> 00:24:11,840
Et il n'est... pas mal non plus.

446
00:24:15,920 --> 00:24:18,179
Tu sais ce qui m'a vraiment énervé
éteint quand je l'ai vu

447
00:24:18,180 --> 00:24:21,840
est-ce qu'il avait l'air bien ?
Il a visiblement pris soin de lui à l'intérieur.

448
00:24:23,010 --> 00:24:25,159
Connard narcissique.

449
00:24:25,160 --> 00:24:27,769
Je pense que j'espérais peut-être
il était descendu le Swanee

450
00:24:27,770 --> 00:24:30,889
- et qu'il se faisait tabasser et enculer.
- Peut-être qu'il l'est.

451
00:24:30,890 --> 00:24:32,439
Vous ne savez pas.

452
00:24:32,440 --> 00:24:34,709
Il les aura tous emballés
autour de son petit doigt.

453
00:24:34,710 --> 00:24:36,019
Pourquoi le ferait-il ?

454
00:24:36,020 --> 00:24:38,379
Courir en rond
petits cercles, se mouillant.

455
00:24:38,380 --> 00:24:40,050
- Pourquoi le ferait-il ?
- Juste...

456
00:24:40,930 --> 00:24:42,630
Je parie qu'il reçoit des lettres.

457
00:24:42,940 --> 00:24:45,469
Je parie qu'il y a une série d'illusions
des salopes folles amoureuses de lui

458
00:24:45,470 --> 00:24:47,079
qui veut le présenter à Jésus.

459
00:24:47,080 --> 00:24:48,809
Ouais, et bien, de toute façon,

460
00:24:48,810 --> 00:24:51,229
il n'y a plus de confort
à propos de la prison de Gravesend.

461
00:24:51,230 --> 00:24:53,469
Tu as fait un excellent travail, Catherine.

462
00:24:53,470 --> 00:24:55,609
La mort aurait été trop gentille.

463
00:24:55,610 --> 00:24:57,840
Ce que tu lui as fait était parfait.

464
00:24:59,980 --> 00:25:02,800
Hé, tu t'es déjà alibié ?

465
00:25:03,290 --> 00:25:05,169
Ne commence pas.

466
00:25:05,170 --> 00:25:06,489
- Et bien, n'est-ce pas ?
- Non.

467
00:25:06,490 --> 00:25:08,149
- Vraiment ?
- Non.

468
00:25:08,150 --> 00:25:10,709
Pourquoi pas ?
Pourquoi pas?!

469
00:25:10,710 --> 00:25:13,479
Je ne peux pas!
J'ai tout vérifié -

470
00:25:13,480 --> 00:25:16,099
mon agenda, mon smart book,
mon livre de jour, la liste.

471
00:25:16,100 --> 00:25:18,009
Je veux dire, je m'en fiche,
Je m'en fous.

472
00:25:18,010 --> 00:25:19,479
Je sais que je ne l'ai pas fait.

473
00:25:19,480 --> 00:25:21,739
Avez-vous demandé à tout le monde
pour vérifier toutes leurs actions ?

474
00:25:21,740 --> 00:25:24,350
- A quoi ça sert ?
- Eh bien, ça pourrait rafraîchir la mémoire de quelqu'un.

475
00:25:25,670 --> 00:25:28,100
Tu me donnes les dates
et je demanderai autour de moi.

476
00:25:29,030 --> 00:25:30,339
Droite.

477
00:25:30,340 --> 00:25:31,649
Allez-y, alors.

478
00:25:31,650 --> 00:25:33,829
- Je te les enverrai par SMS.
- Quand?

479
00:25:33,830 --> 00:25:35,919
- Demain.
- Tu oublieras.

480
00:25:35,920 --> 00:25:37,559
Vous pouvez me le rappeler.

481
00:25:37,560 --> 00:25:39,879
- Fais-le dès que tu entres.
- Quoi, maintenant ?

482
00:25:39,880 --> 00:25:41,189
Ooh, le voilà !

483
00:25:41,190 --> 00:25:43,290
Mon chevalier en armure étincelante.
Gamelle!

484
00:25:44,320 --> 00:25:45,769
M'a-t-il vu ?

485
00:25:45,770 --> 00:25:48,100
Big Nelly
a encore perdu ses lunettes.

486
00:25:50,200 --> 00:25:52,079
Il a un feu arrière éteint.

487
00:25:52,080 --> 00:25:53,660
Ouais, je vais lui dire.

488
00:25:55,720 --> 00:25:57,100
Venez ici.

489
00:25:57,560 --> 00:25:59,270
Nuit-nuit, chérie.

490
00:25:59,680 --> 00:26:02,320
- Envoie-moi un message dès que tu entres.
- La nuit.

491
00:26:07,240 --> 00:26:09,640
Pourquoi es-tu si préoccupé par
que je m'alibie ?

492
00:26:10,170 --> 00:26:11,839
Parce que je tiens à toi.

493
00:26:11,840 --> 00:26:13,359
Mike Taylor s'en est pris à vous ?

494
00:26:13,360 --> 00:26:14,669
- Non.
- Vraiment ?

495
00:26:14,670 --> 00:26:16,200
- Non!
- Vraiment ?

496
00:26:17,760 --> 00:26:20,729
Parce que je sais qu'il a sondé l'opinion
à propos de moi et je le transmets à Praveen

497
00:26:20,730 --> 00:26:23,909
à cause de ça
le thérapeute a dit
à propos de ce que mes collègues
pense à moi.

498
00:26:23,910 --> 00:26:26,620
Comme la haute estime
tout le monde te retient ?

499
00:26:28,310 --> 00:26:31,169
Tu ferais mieux de ne pas lui dire
des trucs que j'ai dit ce soir

500
00:26:31,170 --> 00:26:34,409
à propos de cette connasse,
parce que je saurai si c'est le cas.

501
00:26:34,410 --> 00:26:36,039
Pensez-vous que je le ferais ?

502
00:26:36,040 --> 00:26:37,900
Pensez-vous que je ferais ça ?

503
00:26:38,510 --> 00:26:40,000
Non, je dis juste.

504
00:26:40,480 --> 00:26:43,829
Alors...
Désolé, tu me menaces ?

505
00:26:43,830 --> 00:26:46,650
Non.
Non, je dis juste.

506
00:26:48,960 --> 00:26:51,660
Vous n'avez pas besoin de leur envoyer des dates par SMS.
J'essayais seulement d'aider.

507
00:26:54,720 --> 00:26:56,280
- D'accord.
- Droite.

508
00:27:03,040 --> 00:27:04,700
Nuit-nuit, alors.

509
00:27:15,800 --> 00:27:17,680
Nuit.

510
00:27:23,160 --> 00:27:25,839
Elle a été asphyxiée avec
une ligature étroite,

511
00:27:25,840 --> 00:27:27,939
en regardant les bleus
sur le muscle.

512
00:27:27,940 --> 00:27:30,480
Quelque chose comme un câble électrique.

513
00:27:31,860 --> 00:27:34,109
L'éraflure au genou droit

514
00:27:34,110 --> 00:27:36,909
c'est arrivé, j'imagine,
pendant la lutte.

515
00:27:36,910 --> 00:27:38,519
Elle était en vie quand c'est arrivé.

516
00:27:38,520 --> 00:27:40,459
Mais elle était déjà morte,

517
00:27:40,460 --> 00:27:43,409
quand le vagin interne
des blessures ont été infligées.

518
00:27:43,410 --> 00:27:46,400
Peux-tu être plus
précis sur son âge ?

519
00:27:47,560 --> 00:27:50,199
Ses organes internes
sont en assez bonne santé.

520
00:27:50,200 --> 00:27:52,260
Elle n'était pas une buveuse,
elle ne fumait pas.

521
00:27:52,850 --> 00:27:54,539
Jamais accouché.

522
00:27:54,540 --> 00:27:56,549
Les dents sont en bon état, donc...

523
00:27:56,550 --> 00:28:00,019
Donc, ce n'est pas ce à quoi vous penseriez
un style de vie typique d'une prostituée ?

524
00:28:00,020 --> 00:28:03,609
Elle a peut-être entre 45 et 55 ans.

525
00:28:03,610 --> 00:28:05,149
- Pourrait-elle être d'Europe de l'Est ?
- Non.

526
00:28:05,150 --> 00:28:06,909
Non, travail dentaire britannique.

527
00:28:06,910 --> 00:28:09,569
Et tu es toujours sûr qu'elle est
y est-il resté deux ou trois semaines ?

528
00:28:09,570 --> 00:28:13,289
Il n'y a pas plus de trois semaines
repousse des cheveux dès les racines,

529
00:28:13,290 --> 00:28:15,150
même avec un glissement cutané.

530
00:28:16,800 --> 00:28:18,739
A-t-elle été tuée là où nous l'avons trouvée ?

531
00:28:18,740 --> 00:28:22,209
Il y avait très peu de sang
sur place, mais...

532
00:28:22,210 --> 00:28:24,319
il a plu et le sol
était poreux.

533
00:28:24,320 --> 00:28:26,979
Nous avons perdu toute hypostase post-mortem

534
00:28:26,980 --> 00:28:29,089
à cause de la décoloration de la peau
alors...

535
00:28:29,090 --> 00:28:31,100
donc je ne pourrais pas vraiment vous le dire.

536
00:28:32,940 --> 00:28:34,549
Est-ce que nous regardons
le même tueur ?

537
00:28:34,550 --> 00:28:36,509
Ouais.
Pas aussi frénétique,

538
00:28:36,510 --> 00:28:40,360
pas aussi étendu
en interne, mais oui.

539
00:29:15,440 --> 00:29:17,120
Où est tout le monde ?

540
00:29:18,240 --> 00:29:19,959
Ryan est au lit.

541
00:29:19,960 --> 00:29:22,129
Clare et Neil sont dans la cuisine
avec Winnie et Ilinka,

542
00:29:22,130 --> 00:29:24,730
et pourquoi tout cela ne peut-il pas
les gens rentrent simplement chez eux ?

543
00:29:31,920 --> 00:29:33,400
Est-ce que ça va ?

544
00:29:36,580 --> 00:29:39,029
J'ai reçu une lettre d'un avocat.

545
00:29:39,030 --> 00:29:40,980
À propos des procédures de divorce.

546
00:29:48,950 --> 00:29:50,250
Toujours.

547
00:29:50,640 --> 00:29:52,809
Ils pensent avoir trouvé
un autre.

548
00:29:52,810 --> 00:29:55,759
C'est passé aux infos.
Actualités nationales à la télé.

549
00:29:55,760 --> 00:29:57,349
L'ont-ils annoncé officiellement ?

550
00:29:57,350 --> 00:29:59,259
Eh bien, ils disent que tout suggère que c'est
un autre. Je ne sais pas à quel point c'est officiel.

551
00:29:59,260 --> 00:30:00,569
- Legenda não traduzida -

552
00:30:00,570 --> 00:30:03,179
Elle est inquiète
ce sera quelqu'un d'autre qu'elle connaît.

553
00:30:03,180 --> 00:30:05,369
Elle dit qu'ils ont disparu
tout le temps.

554
00:30:05,370 --> 00:30:08,659
Et ce n'est pas seulement ça.
Ils ont libéré ce type sous caution.

555
00:30:08,660 --> 00:30:10,070
Puis-je te servir du thé ?

556
00:30:10,770 --> 00:30:12,079
Catherine ?

557
00:30:12,080 --> 00:30:13,699
Non merci.
Quel type ?

558
00:30:13,700 --> 00:30:15,109
Celui que tu as utilisé au Taser.

559
00:30:15,110 --> 00:30:17,349
Il s'appelle Goran Dragovic

560
00:30:17,350 --> 00:30:20,200
et elle est terrifiée qu'il s'en aille
venir après elle.

561
00:30:21,020 --> 00:30:24,379
- Il a été libéré sous caution ?
- Ils l'ont accusé de séquestration

562
00:30:24,380 --> 00:30:26,259
et le trafic d'êtres humains et...

563
00:30:26,260 --> 00:30:28,969
Traite de personnes à des fins
de la prostitution.

564
00:30:28,970 --> 00:30:30,920
Et maintenant ils l'ont laissé
libéré sous caution.

565
00:30:33,480 --> 00:30:35,000
Sont-ils mentaux ?

566
00:30:36,360 --> 00:30:39,500
Cela ne veut pas dire que tu es
en plus grand danger. Dis-lui.

567
00:30:43,960 --> 00:30:46,610
Il est peut-être absent, mais il continue
ne sait pas où tu es.

568
00:30:48,640 --> 00:30:50,659
Ça veut juste dire qu'il connaît quelqu'un

569
00:30:50,660 --> 00:30:52,689
avec assez d'argent
pour payer sa caution à sa place.

570
00:30:52,690 --> 00:30:55,810
- Les Knezevic ?
- Eh bien, Dieu sait.

571
00:30:56,520 --> 00:30:58,869
Du côté positif,
il n'ira nulle part

572
00:30:58,870 --> 00:31:01,000
parce que nous aurons
lui a retiré son passeport.

573
00:31:01,360 --> 00:31:05,509
- Si c'est un plus.
- Eh bien, il y a autre chose aussi.

574
00:31:05,510 --> 00:31:06,819
- Quoi?
- Quoi?

575
00:31:06,820 --> 00:31:09,729
Elle veut retourner au travail
à la biscuiterie.

576
00:31:09,730 --> 00:31:11,039
Elle ne peut pas faire ça.

577
00:31:11,040 --> 00:31:13,959
Eh bien, je ne pense pas
c'est une excellente idée,

578
00:31:13,960 --> 00:31:17,099
mais elle continue de répéter comment
ils étaient tous très gentils avec elle,

579
00:31:17,100 --> 00:31:19,169
les autres personnes,
et ceux qui l'ont dirigé.

580
00:31:19,170 --> 00:31:23,259
Je veux dire,
c'est une entreprise légitime.

581
00:31:23,260 --> 00:31:25,569
- Cela n'a pas d'importance.
- Quoi, employer des femmes victimes de trafic ?

582
00:31:25,570 --> 00:31:30,259
Non, c'est... Les gens qui en sont propriétaires
je ne réalise probablement même pas

583
00:31:30,260 --> 00:31:33,259
ils font l'objet d'un trafic, ils sont probablement
étaient parfaitement gentils avec elle.

584
00:31:33,260 --> 00:31:35,309
- Le problème est...
- Comment peuvent-ils ne pas le savoir ?

585
00:31:35,310 --> 00:31:36,969
- Ils ne les paient pas !
- Non, ils le font !

586
00:31:36,970 --> 00:31:38,469
La biscuiterie le fait.
Ce qui se passe est

587
00:31:38,470 --> 00:31:40,569
les trafiquants se sont installés

588
00:31:40,570 --> 00:31:42,439
en tant qu'agence de placement légitime.

589
00:31:42,440 --> 00:31:45,109
Ils ne font pas de publicité
le fait qu'ils sont des ordures criminelles,

590
00:31:45,110 --> 00:31:47,489
ce n'est pas écrit
sur leur front.

591
00:31:47,490 --> 00:31:50,079
Ils fournissent du personnel,
les femmes, les salariés,

592
00:31:50,080 --> 00:31:52,989
puis la biscuiterie
leur verse l'argent,

593
00:31:52,990 --> 00:31:55,529
l'agence pour l'emploi/la racaille criminelle,

594
00:31:55,530 --> 00:31:58,219
alors c'est EUX qui ne passent pas
les salaires aux femmes.

595
00:31:58,220 --> 00:32:00,239
C'est comme ça qu'ils gagnent leur argent.
Cependant...

596
00:32:00,240 --> 00:32:02,209
- Des salopards sournois.
- Elle ne peut toujours pas y retourner.

597
00:32:02,210 --> 00:32:04,519
Elle ne peut toujours pas y retourner,
parce que ce n'est pas impossible

598
00:32:04,520 --> 00:32:07,079
que les Knezevic auront encore
des gens qui y vont tous les jours.

599
00:32:07,080 --> 00:32:09,179
Alors ils la verront
et ils pourraient la suivre.

600
00:32:09,180 --> 00:32:11,899
Elle ne peut vraiment pas faire ça,
Winnie, sérieusement.

601
00:32:11,900 --> 00:32:13,650
Vous devez lui expliquer cela.

602
00:32:21,400 --> 00:32:23,770
Tu ne peux pas continuer à dormir ici.

603
00:32:25,560 --> 00:32:27,329
Vous êtes-vous occupé aujourd'hui ?

604
00:32:27,330 --> 00:32:28,760
Ouais, je vais bien.

605
00:32:32,600 --> 00:32:34,130
Ça va ?

606
00:32:36,760 --> 00:32:38,080
Je viens de...

607
00:32:41,160 --> 00:32:44,530
Je n'arrive pas à comprendre quoi
cette femme a traversé. Ilinka.

608
00:32:46,080 --> 00:32:49,519
Je veux dire,
d'où leur vient l'idée

609
00:32:49,520 --> 00:32:51,850
qu'ils peuvent faire ça aux gens ?

610
00:32:57,200 --> 00:32:59,000
Est-ce que Neil s'arrête ?

611
00:33:04,760 --> 00:33:06,139
Tu es bon, tu sais.

612
00:33:06,140 --> 00:33:08,480
Les choses que vous faites pour les gens.

613
00:33:10,520 --> 00:33:13,029
J'ai juste gâché ma vie
je fais tout ça,

614
00:33:13,030 --> 00:33:15,440
mais toi, tu aides vraiment les gens.

615
00:33:17,320 --> 00:33:19,900
Vous aidez les gens. A la Mission.

616
00:33:20,570 --> 00:33:21,949
Nous préparons du thé.

617
00:33:21,950 --> 00:33:23,840
Non, vous écoutez les gens.

618
00:33:26,080 --> 00:33:27,720
C'est important.

619
00:33:29,440 --> 00:33:30,740
Désolé.

620
00:33:32,480 --> 00:33:35,850
Vous êtes en deuil.
Vous avez le droit d'être bouleversé.

621
00:33:38,800 --> 00:33:41,540
Vous devez juste vous assurer
tu prends soin de toi.

622
00:33:44,680 --> 00:33:46,439
Ouais.

623
00:33:46,440 --> 00:33:47,930
Je fais.
Je vais.

624
00:33:54,800 --> 00:33:57,040
Neil pense que tu ne l'aimes pas.

625
00:33:58,400 --> 00:33:59,709
Pourquoi?

626
00:33:59,710 --> 00:34:01,469
Lorsqu'il a proposé à
je te prépare du thé,

627
00:34:01,470 --> 00:34:03,160
tu as dit que tu n'en voulais pas.

628
00:34:03,970 --> 00:34:05,609
C'était il y a environ une heure.

629
00:34:05,610 --> 00:34:09,100
Ouais, je sais, j'ai dit ça,
mais tu sais, je pense...

630
00:34:10,010 --> 00:34:11,500
il a peur de toi.

631
00:34:12,820 --> 00:34:15,859
Il n'y a qu'un seul type de personne qui
je dois avoir peur de moi, Clare.

632
00:34:15,860 --> 00:34:18,109
- Tu le sais.
- Je sais que tu aimes penser ça, mais...

633
00:34:18,110 --> 00:34:21,609
mais tu sais,
certaines personnes sont simplement sensibles.

634
00:34:21,610 --> 00:34:23,560
Ouais, comme dans hypersensible.

635
00:34:25,920 --> 00:34:27,900
- Tu es allé embrasser Ryan ?
- Ouais.

636
00:34:28,410 --> 00:34:30,029
Il dormait.

637
00:34:30,030 --> 00:34:32,169
Il a dit summat aujourd'hui.
Impair.

638
00:34:32,170 --> 00:34:33,599
Quoi?

639
00:34:33,600 --> 00:34:36,409
Mlle Wealand,
ce nouveau qui lit avec lui.

640
00:34:36,410 --> 00:34:38,770
Je l'ai rencontrée,
elle semble avoir raison.

641
00:34:39,080 --> 00:34:41,529
Il a dit qu'ils parlaient
à propos des choses qu'il aime

642
00:34:41,530 --> 00:34:43,329
et des choses qu'il n'aime pas.

643
00:34:43,330 --> 00:34:47,449
Il n'aime pas lire, car
par exemple, et il aime les chips.

644
00:34:47,450 --> 00:34:51,899
et de la crème anglaise et du football,
ce genre de chose.

645
00:34:51,900 --> 00:34:54,549
Quoi qu'il en soit, apparemment,
elle a dit,

646
00:34:54,550 --> 00:34:57,450
« Et ton père ?
Est-ce que tu aimes ton père ? »

647
00:34:57,960 --> 00:35:01,259
Et il dit... Il vient de dire,
"On ne parle pas de moi papa"

648
00:35:01,260 --> 00:35:04,709
et c'était tout. Mais pourquoi
elle lui pose des questions sur son père ?

649
00:35:04,710 --> 00:35:06,819
Ne sait-elle pas qu'il ne faut pas faire ça ?
Ne lui ont-ils pas dit ?

650
00:35:06,820 --> 00:35:09,259
Demandez-lui la prochaine fois que vous la verrez.

651
00:35:09,260 --> 00:35:11,169
Elle ne reviendra pas là-bas maintenant
à lundi prochain,

652
00:35:11,170 --> 00:35:13,900
elle ne travaille que
Lundi, mardi, mercredi.

653
00:35:45,020 --> 00:35:47,239
Pouvez-vous vous brosser les dents tous les deux ?

654
00:35:47,240 --> 00:35:48,900
Maintenant. Tout de suite.

655
00:35:52,560 --> 00:35:55,119
Et je sais pertinemment
tu n'étais pas en observation ce soir-là,

656
00:35:55,120 --> 00:35:56,679
parce que j'ai appelé Clifford.

657
00:35:56,680 --> 00:35:59,789
Emballez votre merde et déménagez,
c'est tout ce que j'ai à dire.

658
00:35:59,790 --> 00:36:01,349
- Je vais juste continuer à le répéter.
Pendant des années,

659
00:36:01,350 --> 00:36:03,309
Je t'ai supporté
entrant à toute heure.

660
00:36:03,310 --> 00:36:05,659
Je ne peux pas croire que tu es toujours là,
pour être honnête avec vous.

661
00:36:05,660 --> 00:36:07,889
Tu dois être celui
ça déménage, John, pas moi.

662
00:36:07,890 --> 00:36:10,509
Vous nous avez négligés. Il n'y a rien d'étonnant
des choses se sont passées.

663
00:36:10,510 --> 00:36:13,429
Ces enfants ne savent pas qui tu es.
Putain. Claqueur.

664
00:36:13,430 --> 00:36:15,659
- Ils préfèrent Graham à toi.
- Des scories.

665
00:36:15,660 --> 00:36:17,829
- Il les aide à faire leurs devoirs.
- Trollop.

666
00:36:17,830 --> 00:36:19,689
- Il leur parle.
- Sale salope.

667
00:36:19,690 --> 00:36:20,990
Marchand de vérole.

668
00:36:21,380 --> 00:36:23,639
Vous n'étiez pas en observation.
Tu es un menteur.

669
00:36:23,640 --> 00:36:25,149
Vraiment?
Et que saurait Clifford ?

670
00:36:25,150 --> 00:36:26,859
Il n'est jamais envoyé en observation
à cause de sa sciatique.

671
00:36:26,860 --> 00:36:28,469
Ouais, je vais peut-être demander à Andy Shepherd.

672
00:36:28,470 --> 00:36:30,969
Ouais, tu as une hotline
au surintendant.

673
00:36:30,970 --> 00:36:32,729
- Ouais, peut-être que oui.
- Ouais? Vraiment?

674
00:36:32,730 --> 00:36:34,030
Tu veux son numéro ?

675
00:36:34,730 --> 00:36:37,379
<i>M. Tekeli, j'ai lu ta déclaration
pour cette agression.</i>

676
00:36:37,380 --> 00:36:40,559
<i>Je vois que nous avons toujours du mal avec
le I avant E sauf après C concept</i>

677
00:36:40,560 --> 00:36:42,929
<i>et peux-tu trouver quelqu'un
avec plus de temps et de patience</i>

678
00:36:42,930 --> 00:36:45,009
<i>que je dois t'expliquer
la différence</i>

679
00:36:45,010 --> 00:36:47,749
<i>quand vous épelez
"il a menacé de me casser le bras"</i>

680
00:36:47,750 --> 00:36:50,349
<i>et "J'ai appliqué le frein à pied" ?</i>

681
00:36:50,350 --> 00:36:51,650
Merci.

682
00:36:53,280 --> 00:36:55,250
Je t'ai eu ça.

683
00:36:56,160 --> 00:37:00,849
Pour dire pardon. J'étais, tu sais,
fatigué et émotif

684
00:37:00,850 --> 00:37:03,170
et hors service et je suis désolé.

685
00:37:03,940 --> 00:37:06,439
Je pensais que ça te rappellerait moi,
parce que c'est épineux.

686
00:37:06,440 --> 00:37:08,099
Et je suis irritable.

687
00:37:08,100 --> 00:37:09,459
En fait,
tu pourrais l'appeler Catherine

688
00:37:09,460 --> 00:37:11,369
et la prochaine fois tu te fâcheras
avec moi, tu pourrais...

689
00:37:11,370 --> 00:37:15,069
- Jetez-le-vous.
- Ouais. Ouais, ça marcherait.

690
00:37:15,070 --> 00:37:17,729
Ou je pourrais l'appeler
par votre pseudo.

691
00:37:17,730 --> 00:37:19,389
- Cela pourrait me rendre heureux.
- Bien sûr!

692
00:37:19,390 --> 00:37:21,739
Absolument.
Sauf que je n'en ai pas.

693
00:37:21,740 --> 00:37:23,940
- Tu fais!
- Non...

694
00:37:26,480 --> 00:37:28,859
- Vraiment ?
- Ce n'est évidemment pas celui que nous utilisons en face.

695
00:37:28,860 --> 00:37:31,309
- Qu'est-ce que c'est?
- Eh bien, c'est un secret pour toi.

696
00:37:31,310 --> 00:37:32,869
Évidemment,
tout le monde le sait.

697
00:37:32,870 --> 00:37:36,219
Tout le monde à l'étage
et au siège

698
00:37:36,220 --> 00:37:38,649
et tout ça au t'cafe
ça nous fait des fesses.

699
00:37:38,650 --> 00:37:40,509
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a, alors ?
- C'est...

700
00:37:40,510 --> 00:37:42,709
C'est...
Ce n'est pas très flatteur.

701
00:37:42,710 --> 00:37:44,499
- Je n'ai pas de surnom.
- Non.

702
00:37:44,500 --> 00:37:46,069
Bien.
D'ACCORD.

703
00:37:46,070 --> 00:37:47,599
Qu'est-ce que c'est, alors ?

704
00:37:47,600 --> 00:37:49,079
J'accepte vos excuses.

705
00:37:49,080 --> 00:37:51,039
- Quel est mon surnom ?
- Vous n'en avez pas.

706
00:37:51,040 --> 00:37:52,599
Depuis combien de temps ai-je eu
ce surnom ?

707
00:37:52,600 --> 00:37:54,849
- Je n'aurais rien dû dire.
- Comment vas-tu appeler le cactus, alors ?

708
00:37:54,850 --> 00:37:56,269
- Rien.
- Non, allez,

709
00:37:56,270 --> 00:37:58,429
- dis-le-moi ou je le reprends.
- D'ACCORD.

710
00:37:58,430 --> 00:38:00,139
Non, dis-moi.

711
00:38:00,140 --> 00:38:01,589
Écoutez, je ne l'ai pas inventé.

712
00:38:01,590 --> 00:38:02,890
Qu'est-ce que c'est?

713
00:38:03,390 --> 00:38:04,890
Venez ici.

714
00:38:05,200 --> 00:38:08,000
- Je ne te le dis pas.
- C'est vrai, peu importe.

715
00:38:08,770 --> 00:38:10,230
Gardez le cactus.

716
00:38:12,840 --> 00:38:15,449
Ce sont ces dates où j'étais absent
assassiner des prostituées,

717
00:38:15,450 --> 00:38:17,109
si tu veux toujours
pour consulter votre agenda.

718
00:38:17,110 --> 00:38:19,569
- Rien que je préfère faire.
- Allez, qu'est-ce qu'il y a ?

719
00:38:19,570 --> 00:38:21,129
Vous étiez détective.
Découvrir.

720
00:38:21,130 --> 00:38:23,249
- Je vais.
- Bien! Bonne chance.

721
00:38:23,250 --> 00:38:24,840
Droite!

722
00:38:27,040 --> 00:38:28,390
Tu mens ?

723
00:38:28,850 --> 00:38:30,829
<i>Bravo novembre 45.</i>

724
00:38:30,830 --> 00:38:33,699
<i>Pourriez-vous consulter le journal 134 d'aujourd'hui,
au parc Crow Wood ?</i>

725
00:38:33,700 --> 00:38:36,830
<i>'Nous avons reçu un appel téléphonique d'une religieuse
à propos d'un suicide présumé.'</i>

726
00:38:37,540 --> 00:38:38,849
Une religieuse ?

727
00:38:38,850 --> 00:38:41,350
Les ambulanciers sont en route.
Pouvez-vous envoyer quelqu'un là-bas ?

728
00:38:41,810 --> 00:38:44,180
- Une vraie nonne ?
- Non, un faux !

729
00:38:44,490 --> 00:38:45,799
Répondre.

730
00:38:45,800 --> 00:38:48,109
Ils pourraient être habillés
aller à une soirée entre filles.

731
00:38:48,110 --> 00:38:50,579
- Dix heures du matin ?
-Charlie Oscar 965.

732
00:38:50,580 --> 00:38:52,820
Ils sont peut-être encore absents
de la veille.

733
00:38:54,360 --> 00:38:56,159
Charlie Oscar 965.

734
00:38:56,160 --> 00:38:57,909
C'est l'heure du baptême du feu, gamin.

735
00:38:57,910 --> 00:38:59,669
Nous avons un suicide
jusqu'au parc Crow Wood.

736
00:38:59,670 --> 00:39:01,570
<i>Je viens te chercher,
tu viens avec moi.</i>

737
00:39:03,090 --> 00:39:05,169
"On ne parle pas de moi papa ?"

738
00:39:05,170 --> 00:39:07,979
Ouais. Mais écoutez, ne vous fâchez pas !

739
00:39:07,980 --> 00:39:11,139
Il a dit ça, mais ensuite plus rien
pourrait être plus éloigné de la vérité.

740
00:39:11,140 --> 00:39:12,449
Une fois qu'il a commencé,

741
00:39:12,450 --> 00:39:14,860
c'était comme s'il pouvait
parler de rien d'autre.

742
00:39:16,120 --> 00:39:17,429
Qu'a-t-il dit ?

743
00:39:17,430 --> 00:39:19,089
Il a dit combien il t'aimait

744
00:39:19,090 --> 00:39:21,919
quand il t'a rencontré devant le magasin
et sur le bateau

745
00:39:21,920 --> 00:39:24,700
et comment il pense encore à toi.

746
00:39:25,280 --> 00:39:27,579
Est-ce qu'il a dit ça ?
Est-ce qu'il a vraiment dit ça ?

747
00:39:27,580 --> 00:39:29,530
- Qu'il pense encore à moi ?
- Tous les jours.

748
00:39:29,890 --> 00:39:31,930
Oui.
Il l'a dit.

749
00:39:33,000 --> 00:39:35,799
- Ouais, mais dans le mauvais sens.
- Non!

750
00:39:35,800 --> 00:39:38,359
Il a parlé de
t'apporter du lait.

751
00:39:38,360 --> 00:39:41,059
Et comment il t'a bouleversé
en amenant son ami

752
00:39:41,060 --> 00:39:43,119
et combien il souhaite
il ne l'avait pas fait maintenant

753
00:39:43,120 --> 00:39:46,600
parce que cela semblait
pour tout gâcher.

754
00:39:48,360 --> 00:39:49,740
Est-ce qu'il...?

755
00:39:52,140 --> 00:39:55,140
Est-ce qu'il a dit quelque chose à propos de moi
lui jeter de l'essence partout ?

756
00:39:55,850 --> 00:39:57,639
Il l’a fait.
Ouais.

757
00:39:57,640 --> 00:39:59,349
C'était vraiment intéressant,

758
00:39:59,350 --> 00:40:01,509
parce qu'il dit
c'est tout ce à quoi il peut penser maintenant

759
00:40:01,510 --> 00:40:03,109
c'est à quel point tu étais malade
quand c'est arrivé.

760
00:40:03,110 --> 00:40:05,169
J'étais.
J'étais.

761
00:40:05,170 --> 00:40:08,129
J'avais une septicémie.
J'étais fou, j'ai failli mourir !

762
00:40:08,130 --> 00:40:09,729
Il pense que c'est de sa faute.

763
00:40:09,730 --> 00:40:11,479
Il a dit que s'il ne l'avait pas fait
a amené son ami,

764
00:40:11,480 --> 00:40:14,240
tu n'aurais pas été contrarié
ce jour-là et je l'ai fait.

765
00:40:16,050 --> 00:40:17,609
Ce n'était pas son ami en tant que tel.

766
00:40:17,610 --> 00:40:19,210
C'était un gentil
ça suffit, petit garçon.

767
00:40:21,120 --> 00:40:24,209
J'avais juste peur qu'ils le soient
je vais dire aux gens où j'étais,

768
00:40:24,210 --> 00:40:26,260
parce que je savais qu'ils me crucifieraient.

769
00:40:26,800 --> 00:40:29,209
Je ne lui aurais jamais fait de mal,
Frances.

770
00:40:29,210 --> 00:40:30,510
Jamais.

771
00:40:32,440 --> 00:40:34,650
Pas dans un million d'années.

772
00:40:35,760 --> 00:40:37,580
J'étais juste hors de moi.

773
00:40:39,080 --> 00:40:41,949
- Vous voyez, je pense qu'il le sait.
- Il l'a dit ?

774
00:40:41,950 --> 00:40:44,859
Non, non, mais je pouvais voir dans ses yeux

775
00:40:44,860 --> 00:40:47,209
qu'il est toujours vraiment
pense à toi.

776
00:40:47,210 --> 00:40:49,400
Dans le bon sens.

777
00:40:53,640 --> 00:40:56,240
"On ne parle pas de moi papa" !

778
00:40:59,020 --> 00:41:02,049
Vous voyez, elle va essayer de remplir
sa tête avec de la merde sur moi.

779
00:41:02,050 --> 00:41:04,259
Tu dois lui dire des trucs,
Frances.

780
00:41:04,260 --> 00:41:06,509
Vous devez vous assurer
il sait des trucs.

781
00:41:06,510 --> 00:41:08,439
Si vous ne le faites pas,
personne d'autre ne le fera.

782
00:41:08,440 --> 00:41:09,889
- Je ne peux pas.
- Je vais.

783
00:41:09,890 --> 00:41:11,209
Évidemment, je finirai par...

784
00:41:11,210 --> 00:41:14,040
Et tout le reste,
tous les mensonges pour lesquels j'ai été condamné.

785
00:41:14,850 --> 00:41:18,119
Je n'ai pas violé Ann Gallagher.
C'était Lewis.

786
00:41:18,120 --> 00:41:20,949
C'était moi qui l'amenais
Mars barre et laisse-la utiliser son seau.

787
00:41:20,950 --> 00:41:23,589
Je n'ai pas tué si peu
une fille de la police sur place non plus.

788
00:41:23,590 --> 00:41:24,899
C'était Lewis.

789
00:41:24,900 --> 00:41:26,829
Et j'ai dû le tuer, parce qu'il
viens vers moi avec ce couteau !

790
00:41:26,830 --> 00:41:29,059
- Je sais.
- Mais personne ne me croit.

791
00:41:29,060 --> 00:41:30,360
Je fais.

792
00:41:32,240 --> 00:41:33,540
Ouais.

793
00:41:34,580 --> 00:41:36,340
Sauf toi.

794
00:41:44,980 --> 00:41:47,210
J'ai botté la merde
hors de sa grand-mère,

795
00:41:48,800 --> 00:41:50,850
mais A, elle le demandait,

796
00:41:51,660 --> 00:41:53,239
et B, elle m'aurait tué.

797
00:41:53,240 --> 00:41:55,260
Tu m'asperges de ce truc-là !

798
00:41:56,400 --> 00:41:58,409
Elle m'aurait tué
sur ce bateau et tout

799
00:41:58,410 --> 00:42:00,269
si cette femme n'était pas venue
et je l'ai arrachée de moi,

800
00:42:00,270 --> 00:42:02,369
et a-t-elle déjà
été traduit en justice à ce sujet ?

801
00:42:02,370 --> 00:42:04,000
Est-ce qu'elle l'a comme ça !

802
00:42:04,850 --> 00:42:07,209
Et maintenant il y a eu un autre meurtre
aux nouvelles. L'avez-vous vu ?

803
00:42:07,210 --> 00:42:09,820
- Ouais.
- Tout comme ma mère.

804
00:42:11,180 --> 00:42:13,900
C'est une chienne intelligente...

805
00:42:14,840 --> 00:42:16,950
..donnant l'impression que
un tueur en série.

806
00:42:19,330 --> 00:42:20,639
Vous voyez, je sais.

807
00:42:20,640 --> 00:42:23,900
Je te l'ai déjà dit,
Je sais comment pense une garce comme ça.

808
00:42:24,290 --> 00:42:25,980
Elle est un poison, elle.

809
00:42:28,440 --> 00:42:30,200
Elle est dangereuse.

810
00:42:34,480 --> 00:42:37,739
Je sais que nous essayons de ne pas avoir
de mauvaises pensées, Frances,

811
00:42:37,740 --> 00:42:39,040
mais...

812
00:42:42,840 --> 00:42:45,240
..elle a besoin d'être évacuée
sa misère, celle-là.

813
00:42:53,560 --> 00:42:55,950
Il a parlé de choses
à la maison.

814
00:42:56,650 --> 00:42:58,719
Sa tante Clare boit.

815
00:42:58,720 --> 00:43:00,859
Je l'ai rencontrée. C'est une femme gentille.

816
00:43:00,860 --> 00:43:04,229
Mais entre la colère de la grand-mère
et le problème de sa tante,

817
00:43:04,230 --> 00:43:06,529
oui, on pourrait demander mieux.

818
00:43:06,530 --> 00:43:09,079
Nous devons le sortir de là.

819
00:43:09,080 --> 00:43:11,029
Eh bien, nous ne pouvons pas l'avoir
sortir de là pour l'instant.

820
00:43:11,030 --> 00:43:13,059
Mais on peut garder un oeil sur lui.
Ne pouvons-nous pas ?

821
00:43:13,060 --> 00:43:14,360
Non...

822
00:43:16,060 --> 00:43:18,350
Frances, je n'arrête pas de te le dire...

823
00:43:18,960 --> 00:43:21,360
et tu ne m'entends toujours pas !

824
00:43:26,460 --> 00:43:28,500
Cela ne suffit pas.

825
00:43:34,880 --> 00:43:37,350
<i>Si un détective - c'est un sergent -</i>

826
00:43:37,960 --> 00:43:39,810
<i>m'invite à boire un verre,</i>

827
00:43:40,910 --> 00:43:42,760
ce n'est pas contraire à l'éthique, n'est-ce pas ?

828
00:43:44,560 --> 00:43:46,130
Est-il marié ?

829
00:43:46,640 --> 00:43:49,579
Eh bien, oui, il l'est, mais il est
je viens de découvrir que sa femme

830
00:43:49,580 --> 00:43:51,520
je l'ai enlevé
avec quelqu'un d'autre, alors...

831
00:43:52,200 --> 00:43:54,259
Est-il assez vieux pour être ton père ?

832
00:43:54,260 --> 00:43:55,859
Non.

833
00:43:55,860 --> 00:43:57,779
Ouais, en fait.
Il l’est probablement.

834
00:43:57,780 --> 00:44:01,170
Il n'est pas aussi vieux que mon père,
mais oui, techniquement.

835
00:44:01,890 --> 00:44:04,140
Et tu le crois
à propos de sa femme ?

836
00:44:04,750 --> 00:44:07,379
Je ne l'aime pas.
Nous sommes juste amis.

837
00:44:07,380 --> 00:44:09,770
Ouais, mais est-ce que c'est ce qu'il pense ?

838
00:44:10,280 --> 00:44:12,639
Ce n'est pas vraiment une question d'éthique,
c'est ça, mon amour ?

839
00:44:12,640 --> 00:44:14,940
Il s'agit de savoir si c'est sage ou non.

840
00:44:24,140 --> 00:44:25,749
Vous savez, au travail...

841
00:44:25,750 --> 00:44:27,059
Ouais ?

842
00:44:27,060 --> 00:44:28,920
Ai-je un surnom ?

843
00:44:30,130 --> 00:44:31,840
Un ou deux.

844
00:44:37,480 --> 00:44:39,049
Un ou deux ?

845
00:44:39,050 --> 00:44:40,400
Je ne les utilise pas.

846
00:44:43,850 --> 00:44:45,410
C'est si mauvais, hein ?

847
00:44:45,720 --> 00:44:48,649
Pensez-vous que peut-être
Je pourrais aller boire un verre avec lui ?

848
00:44:48,650 --> 00:44:52,360
Tu vois, je suis intéressé
dans la possibilité
de devenir détective,
finalement, donc..

849
00:44:53,280 --> 00:44:55,999
Alors, qu'est-ce qu'ils sont, alors,
ces surnoms ?

850
00:44:56,000 --> 00:44:58,559
Pourquoi tu me mets dans l'embarras ?
Parce que tu es là.

851
00:44:58,560 --> 00:45:01,069
- Je n'ai jamais rencontré de religieuse.
- La façon dont tu as changé de sujet

852
00:45:01,070 --> 00:45:03,669
alors c'était si subtil,
Je l'ai à peine remarqué !

853
00:45:03,670 --> 00:45:06,209
Mon père dit que c'est un compliment
quand les gens ont un surnom.

854
00:45:06,210 --> 00:45:08,999
Il dit que les gens ne prennent pas la peine de donner un surnom
à quelqu'un qui ne les dérange pas.

855
00:45:09,000 --> 00:45:13,559
Alors, qu’est-ce que c’est ?
Je ne m'en inquiéterais pas.

856
00:45:13,560 --> 00:45:14,860
Je ne suis pas inquiet.

857
00:45:15,210 --> 00:45:16,819
Je suis ravi.

858
00:45:16,820 --> 00:45:18,769
Je ne savais pas que j'avais un surnom.

859
00:45:18,770 --> 00:45:20,070
Deux surnoms.

860
00:45:20,410 --> 00:45:23,759
- Bonjour.
- Est-ce que tu vas bien, mon amour ?

861
00:45:23,760 --> 00:45:25,969
Juste un petit choc.
Elle ira tout à fait bien.

862
00:45:25,970 --> 00:45:28,270
Droite.
Alors où est-il ?

863
00:45:30,060 --> 00:45:31,839
Qui l'a trouvé ?
Toi?

864
00:45:31,840 --> 00:45:33,839
Oui,
c'est nous qui avons téléphoné.

865
00:45:33,840 --> 00:45:35,449
Des bouteilles de vodka partout.

866
00:45:35,450 --> 00:45:37,440
Il a dû être plein d'énergie pour le faire.

867
00:45:37,950 --> 00:45:39,250
D'ACCORD.

868
00:45:39,600 --> 00:45:42,639
Pouvez-vous obtenir un premier compte
sur ces deux pour moi ?

869
00:45:42,640 --> 00:45:44,599
Qui ils sont, ce qu'ils font
ici, d'où ils viennent.

870
00:45:44,600 --> 00:45:46,959
Ce sont des religieuses, je ne devrais pas
je pense qu'ils en font trop.

871
00:45:46,960 --> 00:45:48,469
- Il est mort.
- Merci, mon amour.

872
00:45:48,470 --> 00:45:50,519
C'est à gauche.
Soyez prudent en descendant.

873
00:45:50,520 --> 00:45:51,840
C'est un peu glissant.

874
00:45:52,450 --> 00:45:54,599
Ils viendront de St Werburgh.

875
00:45:54,600 --> 00:45:57,009
Découvrez s'ils marchent
par ici régulièrement

876
00:45:57,010 --> 00:45:58,459
et, s'ils le font,
à quelles heures,

877
00:45:58,460 --> 00:46:01,340
et s'ils connaissent quelqu'un
d'autre qui passe par ici.

878
00:46:01,710 --> 00:46:04,109
Bravo le 45 novembre
Je suis à Crow Wood Park,

879
00:46:04,110 --> 00:46:06,880
suicide présumé confirmé mort
par l'ambulancier.

880
00:46:07,390 --> 00:46:09,769
Nous avons besoin d'un CSI ici
et quelqu'un du CID,

881
00:46:09,770 --> 00:46:11,180
s'il y a quelqu'un de disponible.

882
00:46:22,240 --> 00:46:23,599
Ouais.

883
00:46:23,600 --> 00:46:25,909
- Comment vas-tu le faire descendre ?
- C'est facile.

884
00:46:25,910 --> 00:46:28,720
Je vais attendre que le CID arrive
et laissez-les faire.

885
00:46:29,530 --> 00:46:32,399
Alors, allez.
Ces noms.

886
00:46:32,400 --> 00:46:34,759
Crachez-les rapidement,
alors c'est fini.

887
00:46:34,760 --> 00:46:36,949
Je ne veux pas être, genre,
le messager qui se fait tirer dessus.

888
00:46:36,950 --> 00:46:39,469
Qu'en penses-tu
Je suis si petit d'esprit ?

889
00:46:39,470 --> 00:46:41,369
Dois-je y aller
et prendre ces premiers comptes ?

890
00:46:41,370 --> 00:46:42,679
Je vais te dire quoi...

891
00:46:42,680 --> 00:46:44,729
Vous pouvez les écrire,
si c'est plus facile.

892
00:46:44,730 --> 00:46:47,560
- Je ne suis pas sûr de devoir le faire.
- Non, mon amour, je ne te le demande pas.

893
00:46:48,410 --> 00:46:50,469
Je pense que, pour en revenir à l'éthique,

894
00:46:50,470 --> 00:46:52,969
tu ne devrais pas utiliser ton rang pour faire
je te dis quelque chose comme ça.

895
00:46:52,970 --> 00:46:55,009
Rang?
Nous sommes amis.

896
00:46:55,010 --> 00:46:56,909
Pas au travail ! Vous avez dit ça.

897
00:46:56,910 --> 00:46:59,460
Je t'ai sauvé la vie de ce salaud.

898
00:47:00,060 --> 00:47:02,400
Ouais, continuez, madame.
Contournez celui-là.

899
00:47:03,110 --> 00:47:05,800
Veux-tu vraiment savoir
si mal ?

900
00:47:07,040 --> 00:47:08,340
Catherine ?

901
00:47:11,040 --> 00:47:12,609
C'est vraiment de la merde ?

902
00:47:12,610 --> 00:47:13,910
Non.

903
00:47:15,340 --> 00:47:17,729
Ils sont affectueux mais, tu sais,

904
00:47:17,730 --> 00:47:20,759
pas... pas... pas quelque chose
vous pourriez choisir vous-même.

905
00:47:20,760 --> 00:47:22,060
C'est tout.

906
00:47:23,460 --> 00:47:26,000
Si tu veux vraiment savoir,
Je vais vous le dire.

907
00:47:28,480 --> 00:47:30,000
Quoi de neuf?

908
00:47:30,880 --> 00:47:32,310
Je le connais.

909
00:47:32,920 --> 00:47:34,970
C'est ce type que j'ai utilisé au Taser.

910
00:47:35,780 --> 00:47:38,200
Ils l'ont libéré sous caution hier.

911
00:47:42,940 --> 00:47:44,660
Voulez-vous parler?

912
00:47:45,750 --> 00:47:47,530
Bonne pratique pour vous.

913
00:47:47,920 --> 00:47:50,629
Et de toute façon, regarde,
c'est moi qui l'ai mis au Taser.

914
00:47:50,630 --> 00:47:52,399
Si nous n'étions pas si en sous-effectif
et sous-financés,

915
00:47:52,400 --> 00:47:56,140
Je ne serais même pas là.
C’est presque gênant.

916
00:48:06,180 --> 00:48:08,209
- Mme Dragovic ?
- Il n'y a personne ici.

917
00:48:08,210 --> 00:48:09,659
Votre mari est-il Goran Dragovic ?

918
00:48:09,660 --> 00:48:11,679
Il n'est pas là,
il travaille par équipes.

919
00:48:11,680 --> 00:48:12,989
Pouvons-nous entrer ?

920
00:48:12,990 --> 00:48:16,119
Ce n'est pas le bon moment pour moi,
Je suis occupé, je sors.

921
00:48:16,120 --> 00:48:19,200
C'est important, Mme Dragovic.
Il y a eu un accident.

922
00:48:20,330 --> 00:48:23,380
- Quel accident ?
- Pouvons-nous... ?

923
00:48:30,120 --> 00:48:31,470
Vous voudrez peut-être vous asseoir.

924
00:48:39,580 --> 00:48:41,430
- Salut.
- Bonjour.

925
00:48:42,060 --> 00:48:45,449
J'ai vu un cadavre ce matin.
Ce type s'est pendu.

926
00:48:45,450 --> 00:48:47,299
Vous vous y habituerez.

927
00:48:47,300 --> 00:48:50,239
Cela ne me dérangeait pas. J'étais fasciné.
Sa langue était comme...

928
00:48:50,240 --> 00:48:52,149
et ses lèvres étaient bleues,
bon bleu,

929
00:48:52,150 --> 00:48:54,490
et ses yeux étaient tous,
comme, bombé.

930
00:48:55,740 --> 00:48:58,000
Est-ce que ça me fait bizarre ?
Vous n'avez pas peur ?

931
00:48:58,730 --> 00:49:01,530
Est-il vrai que les hommes ont une érection
quand ils sont pendus ?

932
00:49:02,460 --> 00:49:05,879
Eh bien, cela dépend de quoi
ils le faisaient à l'époque.

933
00:49:05,880 --> 00:49:08,369
Alors normalement pas, alors ?

934
00:49:08,370 --> 00:49:10,259
Non.
C'est un mythe.

935
00:49:10,260 --> 00:49:13,639
D'ACCORD. Bien! Eh bien, voilà.
J'ai appris quelque chose !

936
00:49:13,640 --> 00:49:16,419
L'inspecteur Taylor m'a envoyé
avec ceci pour M. Shepherd.

937
00:49:16,420 --> 00:49:18,579
- Il est là ?
- Non, il est sorti.

938
00:49:18,580 --> 00:49:20,689
Ce n'est rien.
C'est juste l'alibi de Brunhilde.

939
00:49:20,690 --> 00:49:22,729
Enfin. Joyce à la réception
j'ai réussi à le résoudre.

940
00:49:22,730 --> 00:49:24,599
- Brunhilde ?
- Mlle Trunchbull.

941
00:49:24,600 --> 00:49:26,200
Sergent Cawood.

942
00:49:26,570 --> 00:49:28,140
Je vais le mettre sur son bureau.

943
00:49:30,360 --> 00:49:31,960
Tu veux toujours aller boire un verre ?

944
00:49:34,260 --> 00:49:36,709
- Eh bien, ouais. Ouais, si tu...
- Je le ferais !

945
00:49:36,710 --> 00:49:39,259
Ce soir? Amarres?
Sept? Heure et demie ?

946
00:49:39,260 --> 00:49:40,560
Super. Sept.

947
00:49:44,720 --> 00:49:46,500
Où sont toutes les planches ?

948
00:49:47,010 --> 00:49:48,599
Quelles planches ?

949
00:49:48,600 --> 00:49:50,869
Tu sais, à la télé, ils ont
tous les tableaux en verre avec photos

950
00:49:50,870 --> 00:49:53,709
du défunt
et des indices et, vous savez, des trucs.

951
00:49:53,710 --> 00:49:56,429
Ouais, eh bien,
dans la vraie vie, nous les avons.

952
00:49:56,430 --> 00:49:57,730
Puis-je regarder ?

953
00:49:58,480 --> 00:49:59,789
Non.
C'est...

954
00:49:59,790 --> 00:50:02,219
Il y en a de jolis
des trucs graphiques là-dedans.

955
00:50:02,220 --> 00:50:03,920
Je veux être détective.

956
00:50:05,040 --> 00:50:07,030
Je veux faire ce que vous faites tous.

957
00:50:07,490 --> 00:50:08,790
Madame ?

958
00:50:09,130 --> 00:50:10,430
Bien sûr!

959
00:50:19,860 --> 00:50:21,980
Est-ce la victime la plus récente ?

960
00:50:22,390 --> 00:50:23,690
Ouais.

961
00:50:25,720 --> 00:50:28,749
Comment s’est passée l’autopsie ?
As-tu appris quelque chose ?

962
00:50:28,750 --> 00:50:30,050
Juste...

963
00:50:31,030 --> 00:50:33,059
Pas grand-chose.
Eh bien, rien de pertinent.

964
00:50:33,060 --> 00:50:35,169
Eh bien, nous pensons
ce n'est pas une prostituée, John.

965
00:50:35,170 --> 00:50:37,539
- C'est assez pertinent.
- Pas?

966
00:50:37,540 --> 00:50:39,449
Ouais, ouais.
Les vêtements.

967
00:50:39,450 --> 00:50:43,109
Robe et chaussures chères,
un autre style de vie...

968
00:50:43,110 --> 00:50:46,749
Tu sais, elle ne fumait pas,
elle n'a pas bu, elle...

969
00:50:46,750 --> 00:50:48,769
Ses dents étaient bien soignées.
Alors, ouais, ouais.

970
00:50:48,770 --> 00:50:52,139
Donc...
comment allez-vous l'identifier ?

971
00:50:52,140 --> 00:50:56,979
Eh bien, parfois nous obtenons
une correspondance ADN sur notre base de données,

972
00:50:56,980 --> 00:51:00,349
mais c'est généralement seulement s'ils l'ont
commis un crime dans le passé.

973
00:51:00,350 --> 00:51:04,359
Et elle ne l'a pas fait, alors nous avons été
je regarde les personnes disparues, mais...

974
00:51:04,360 --> 00:51:06,449
Tu sais que nous n'avons jamais trouvé la femme
qui vivait dans l'appartement incendié

975
00:51:06,450 --> 00:51:08,000
à Ripponden,
n'est-ce pas ?

976
00:51:09,810 --> 00:51:11,229
Il y a deux semaines.

977
00:51:11,230 --> 00:51:12,919
Ouais, non, comme je l'ai dit, tu sais,

978
00:51:12,920 --> 00:51:15,829
nous avons, euh... nous avons vérifié
tous les mispers locaux,

979
00:51:15,830 --> 00:51:17,929
mais elle a probablement été innocentée
pour quelque raison que ce soit.

980
00:51:17,930 --> 00:51:19,839
Non, cette femme n'est pas une marginale.

981
00:51:19,840 --> 00:51:22,399
Personne n'a jamais fait
a signalé sa disparition, en tant que telle.

982
00:51:22,400 --> 00:51:24,709
Elle s'appelle Victoria Fleming.
Vicky Fleming, et...

983
00:51:24,710 --> 00:51:26,300
et quel âge a ta femme ?

984
00:51:27,070 --> 00:51:29,409
- Entre 45 et 55 ans.
- C'est...

985
00:51:29,410 --> 00:51:31,580
- Cela ferait l'affaire.
- Vraiment?

986
00:51:33,960 --> 00:51:36,120
- C'est elle ?
- Ouais.

987
00:51:36,920 --> 00:51:39,169
Cheveux blonds mi-longs,
construction mince.

988
00:51:39,170 --> 00:51:41,049
J'ai une photo d'elle dans mon dossier.

989
00:51:41,050 --> 00:51:42,459
Shaf et moi sommes allés parler aux RH

990
00:51:42,460 --> 00:51:44,569
au grand magasin
où elle travaille.

991
00:51:44,570 --> 00:51:46,939
Nous en avons fait une copie.
Dois-je vous l'envoyer par e-mail ?

992
00:51:46,940 --> 00:51:49,640
- Eh bien, c'est... c'est...
- Ce serait vraiment utile, si vous le pouviez.

993
00:51:50,100 --> 00:51:51,400
Droite.

994
00:51:55,680 --> 00:51:57,610
Une réflexion commune.

995
00:51:58,940 --> 00:52:00,720
Pourquoi ne le savions-nous pas ?

996
00:52:04,000 --> 00:52:05,629
<i>- Vous plaisantez.</i>
- Non.

997
00:52:05,630 --> 00:52:09,109
Bien joué. Fantastique!
Merci Joyce. Merci.

998
00:52:09,110 --> 00:52:11,790
Ouais, eh bien,
c'est ça les amis...

999
00:52:16,560 --> 00:52:18,659
La nuit Aurélia Petrovic
a été assassiné,

1000
00:52:18,660 --> 00:52:20,129
c'était il y a cinq mois,

1001
00:52:20,130 --> 00:52:22,139
J'étais à Oldham
Colisée avec Joyce

1002
00:52:22,140 --> 00:52:24,449
habillé comme un oreiller
pour le Rocky Horror Show !

1003
00:52:24,450 --> 00:52:27,359
Elle m'a invité à la dernière seconde
parce que sa cousine a abandonné ses études.

1004
00:52:27,360 --> 00:52:29,119
C'est pourquoi ça n'a jamais marché
sur mon calendrier.

1005
00:52:29,120 --> 00:52:31,229
Alors quand Aurélia Petrovic
se faisait couper,

1006
00:52:31,230 --> 00:52:32,939
toi et Joyce faisiez
la distorsion temporelle.

1007
00:52:32,940 --> 00:52:34,240
La vie n'est-elle pas bizarre ?

1008
00:52:34,570 --> 00:52:36,840
- Je ne peux pas imaginer ça.
- Ouais, n'essaye pas.

1009
00:52:38,950 --> 00:52:40,580
Décroché.
C'est officiel.

1010
00:52:41,330 --> 00:52:43,259
Ce n’est finalement pas le coupable.

1011
00:52:43,260 --> 00:52:45,789
Donc Jodie Shackleton peut coller ça
mettre sa pipe et la fumer.

1012
00:52:45,790 --> 00:52:47,870
DANS sa pipe et je la fume.

1013
00:52:48,280 --> 00:52:49,949
Je me fiche de savoir où elle le met.

1014
00:52:49,950 --> 00:52:51,979
Je l'ai appelée quand même.
Je lui ai dit.

1015
00:52:51,980 --> 00:52:54,289
- Salope.
- Neil vient prendre son thé.

1016
00:52:54,290 --> 00:52:56,220
- D'ACCORD.
- Vous ne lui ferez pas peur, n'est-ce pas ?

1017
00:52:57,370 --> 00:52:58,679
Je ferai de mon mieux.

1018
00:52:58,680 --> 00:53:00,279
Et peux-tu demander
Daniel ne doit pas être...

1019
00:53:00,280 --> 00:53:01,830
bizarre avec lui ?

1020
00:53:04,080 --> 00:53:05,520
Bien sûr.

1021
00:53:07,060 --> 00:53:09,230
- Comment s'est passée l'école ?
- Ennuyeux.

1022
00:53:09,640 --> 00:53:13,619
Oh, qu'est-ce qu'il y a à propos de Miss Wealand ?
te poser des questions sur ton père ?

1023
00:53:13,620 --> 00:53:17,459
Rien. Je lui ai dit, j'ai dit,
"On ne parle pas de moi papa".

1024
00:53:17,460 --> 00:53:20,260
Qu'est-ce que je t'ai dit à propos des coups de pied
ta balle contre le mur de Winnie ?

1025
00:53:21,330 --> 00:53:22,700
Eh bien, continuez ainsi.

1026
00:53:27,780 --> 00:53:29,080
Il n'y a que moi.

1027
00:53:29,530 --> 00:53:30,830
D'accord?

1028
00:53:32,800 --> 00:53:34,239
J'ai une bonne nouvelle.

1029
00:53:34,240 --> 00:53:36,349
Eh bien, c'est une nouvelle macabre.

1030
00:53:36,350 --> 00:53:38,720
Goran Dragovic est mort.

1031
00:53:40,640 --> 00:53:43,590
Suicide. Il s'est pendu
d'un arbre du parc Crow Wood.

1032
00:53:56,320 --> 00:53:59,569
Elle... Elle dit qu'il ne le ferait jamais
se suicider. C'est eux.

1033
00:53:59,570 --> 00:54:02,550
Ils l'ont fait taire
donc il ne le fera pas... il ne parlera pas.

1034
00:54:24,790 --> 00:54:26,199
Bonjour.

1035
00:54:26,200 --> 00:54:28,900
Bon sang, John,
c'est définitivement Vicky Fleming.

1036
00:54:29,500 --> 00:54:31,299
<i>J'ai parlé au
OCI sur le district</i>

1037
00:54:31,300 --> 00:54:33,519
<i>et j'ai sonné le laboratoire</i>
pour les chasser

1038
00:54:33,520 --> 00:54:36,219
pour toute correspondance ADN qu'ils pourraient
j'ai trouvé à partir de mes affaires personnelles

1039
00:54:36,220 --> 00:54:38,070
ils provenaient de son lieu de travail, mais...

1040
00:54:38,680 --> 00:54:42,379
Ah, c'est elle. Je veux dire, <i>tu peux voir
c'est elle d'après les photos.</i>

1041
00:54:42,380 --> 00:54:44,179
Elle est même,
sur une de ces photos,

1042
00:54:44,180 --> 00:54:46,560
je porte la même robe
qu'elle portait quand elle est morte.

1043
00:54:48,600 --> 00:54:49,900
<i>Jean ?</i>

1044
00:54:51,460 --> 00:54:53,140
- Super.
- Ouais.

1045
00:54:53,880 --> 00:54:55,900
- L'avez-vous dit au patron ?
- Ouais.

1046
00:54:58,500 --> 00:55:01,300
- Bien joué.
<i>- C'est vrai. Je te verrai alors.</i>

1047
00:55:02,310 --> 00:55:03,610
Au revoir.

1048
00:55:24,520 --> 00:55:25,820
Est-ce que tu vas bien, mon amour ?

1049
00:55:26,400 --> 00:55:28,279
Je vais bien, je vais bien, je suis désolé.

1050
00:55:28,280 --> 00:55:30,550
- Vous étiez du mauvais côté de la route.
- Je suis désolé.

1051
00:55:32,010 --> 00:55:33,350
Êtes-vous ok?

1052
00:55:34,170 --> 00:55:35,470
Ouais.

1053
00:55:35,920 --> 00:55:37,700
Je suis juste un peu secoué.

1054
00:55:39,160 --> 00:55:41,129
- Est-ce que tu vas bien ?
- Ouais, je vais bien, mon amour.

1055
00:55:41,130 --> 00:55:43,170
Tu viens de me donner
un peu une surprise, c'est tout.

1056
00:55:44,730 --> 00:55:46,550
Vous voulez être plus prudent.

1057
00:56:33,000 --> 00:56:35,980
Sous-titres par Red Bee Media Ltd
Synchronisation : Marocas62