1 00:00:01,526 --> 00:00:03,651 La victime est une certaine Lynn Dewhurst. 2 00:00:03,653 --> 00:00:06,120 Nous regardons maintenant un délinquant en série. 3 00:00:08,276 --> 00:00:09,355 Claire ? 4 00:00:09,357 --> 00:00:11,796 Vous souvenez-vous de Neil Ackroyd ? Nous étions à l'école ensemble. 5 00:00:11,798 --> 00:00:13,756 Nous ne nous sommes pas vus depuis la cinquième année. 6 00:00:13,758 --> 00:00:18,158 Lynn Dewhurst... Celui qui l'a fait je l'ai violée avec une bouteille cassée et l'a mutilée. 7 00:00:18,160 --> 00:00:20,824 Maintenant, ils m'accusent d'étrangler et la mise en bouteille de Lynn Dewhurst. 8 00:00:20,826 --> 00:00:22,970 Comment sais-tu que je ne le ferai pas vous rendre la vie difficile ? 9 00:00:22,972 --> 00:00:26,141 - Que veux-tu? - 1 000 £ par mois. - Je ne peux pas, Vicky ! 10 00:00:26,143 --> 00:00:28,680 Elle a ruiné ma vie. Elle est intouchable. 11 00:00:52,200 --> 00:00:54,760 Bon, enlève ta ceinture de sécurité. Nous sommes là. 12 00:01:02,400 --> 00:01:03,720 Ici. 13 00:01:05,920 --> 00:01:08,159 Juste par ici. 14 00:01:08,160 --> 00:01:10,359 Alors tu lui as dit ? Tu aurais pu ne rien dire. 15 00:01:10,360 --> 00:01:12,919 - Il n'arrêtait pas de me demander. - Et tu lui as dit le reste ? 16 00:01:12,920 --> 00:01:15,039 "Et elle avait l'habitude de tirer des conneries dans ses veines" aussi ? 17 00:01:15,040 --> 00:01:16,479 Non, bien sûr que non ! 18 00:01:16,480 --> 00:01:20,079 Tu sais qu'il va partir répéter ça à l'école ? 19 00:01:20,080 --> 00:01:21,479 C'est Ilinka. 20 00:01:21,480 --> 00:01:23,279 Ilinka, voici Daniel. 21 00:01:23,280 --> 00:01:24,559 Dites bonjour. 22 00:01:24,560 --> 00:01:25,879 Bonjour. 23 00:01:25,880 --> 00:01:28,479 - Et voici Clare. - Bonjour. 24 00:01:28,480 --> 00:01:30,599 Asseyez-vous. S'asseoir. 25 00:01:30,600 --> 00:01:32,839 Elle ne parle pas anglais, alors... 26 00:01:32,840 --> 00:01:35,719 - Thé. Tu veux du thé ? - Je viens de faire bouillir la bouilloire. 27 00:01:35,720 --> 00:01:37,120 Super. 28 00:01:41,000 --> 00:01:42,519 Du thé ? 29 00:01:42,520 --> 00:01:44,719 Jako ste Ljubazni. 30 00:01:44,720 --> 00:01:49,879 D'accord, ouais. Ainsi, Ilinka est entrée dans notre Nick ce matin - essaye de sourire - 31 00:01:49,880 --> 00:01:53,279 et elle s'était échappée une maison sur Peveril Lane, 32 00:01:53,280 --> 00:01:54,919 où elle était retenue prisonnière, 33 00:01:54,920 --> 00:01:58,119 avec 21 autres femmes qui ont ont fait l'objet d'un trafic depuis la Croatie. 34 00:01:58,120 --> 00:01:59,319 Vous plaisantez ? 35 00:01:59,320 --> 00:02:02,279 Elle a été exclue d'une maison à un autre pendant plus de quatre ans. 36 00:02:02,280 --> 00:02:04,479 Huit d'entre eux dans chaque pièce à ce dernier endroit. 37 00:02:04,480 --> 00:02:08,559 Elle fait un quart de travail de dix heures six jours par semaine pour 10 £ par semaine 38 00:02:08,560 --> 00:02:10,919 à la biscuiterie Bowen jusqu'à Rastrick. 39 00:02:10,920 --> 00:02:13,319 - C'est... - L'esclavage, ouais. 40 00:02:13,320 --> 00:02:16,719 Quoi qu'il en soit, j'ai un interprète le téléphone - cela a pris trois semaines - 41 00:02:16,720 --> 00:02:19,839 puis j'ai eu l'OSU, j'ai parlé à l'unité de traite à Sheffield 42 00:02:19,840 --> 00:02:21,679 et nous les avons éliminés, les femmes. 43 00:02:21,680 --> 00:02:23,879 Le seul problème maintenant les héberge. 44 00:02:23,880 --> 00:02:27,359 J'ai réussi à en faire entrer dix à un refuge pour femmes à Huddersfield, 45 00:02:27,360 --> 00:02:30,439 six sont allés dans une auberge à Leeds et cinq sont à la Mission 46 00:02:30,440 --> 00:02:33,199 en attendant que le conseil régler leurs vols de retour 47 00:02:33,200 --> 00:02:35,200 et Ilinka va rester avec... 48 00:02:36,280 --> 00:02:39,919 Winnie ? Salut, c'est Catherine. Voulez-vous rencontrer? 49 00:02:39,920 --> 00:02:41,280 Ouais, elle est là. 50 00:02:43,600 --> 00:02:45,999 J'ai effectivement eu le Bouilloire allumée, Winnie. Ta-ta. 51 00:02:46,000 --> 00:02:47,839 J'ai toujours pensé que Winnie était polonaise. 52 00:02:47,840 --> 00:02:50,000 Elle est yougoslave... comme avant. 53 00:02:59,960 --> 00:03:01,639 Quoi de neuf? 54 00:03:01,640 --> 00:03:08,319 Il a dit à notre Ryan que je... suis alcoolique. 55 00:03:08,320 --> 00:03:11,279 Ce n'était pas si simple que ça, comme j'ai essayé de l'expliquer. 56 00:03:11,280 --> 00:03:14,399 Neuf ans, et il lui dit des choses qu'il n'avait jamais eu besoin de savoir. 57 00:03:14,400 --> 00:03:18,919 Il a demandé. Il a utilisé le mot "alcoolique". 58 00:03:18,920 --> 00:03:21,639 - Vraiment ? - Je ne l'ai pas fait... 59 00:03:21,640 --> 00:03:23,999 - Je ne savais pas quoi dire. - C'était quand ? 60 00:03:24,000 --> 00:03:27,920 La semaine dernière. C'était quand tu étais à l'hospice - quand Helen est morte. 61 00:03:29,280 --> 00:03:31,399 Bon, eh bien, dis-lui tu as mal compris, 62 00:03:31,400 --> 00:03:33,599 tu es du mauvais côté du bâton, et elle ne l'est pas. 63 00:03:33,600 --> 00:03:35,759 Mais c'est... C'est mentir. 64 00:03:35,760 --> 00:03:38,039 Il pensera que je suis quelqu'un qui invente des trucs. 65 00:03:38,040 --> 00:03:41,679 Non, il pensera que tu es quelqu'un qui prend le mauvais côté du bâton. 66 00:03:41,680 --> 00:03:44,639 Il n'est pas idiot. En fait, il est tout le contraire d'idiot. 67 00:03:44,640 --> 00:03:47,159 Il est très brillant, il est très perspicace. 68 00:03:47,160 --> 00:03:50,199 Et il saura tout de suite que Je dis de la merde - désolé - 69 00:03:50,200 --> 00:03:52,999 et cela ne fera que renforcer le fait qu'elle soit... 70 00:03:53,000 --> 00:03:55,920 C'était... un alcoolique. 71 00:03:57,120 --> 00:03:59,319 Il n'y a que moi ! 72 00:03:59,320 --> 00:04:01,399 Entrez, Winnie. 73 00:04:01,400 --> 00:04:02,760 Où est-elle ? 74 00:04:04,520 --> 00:04:08,279 Oh, les pauvres choses ! Qu'est-ce qui t'est arrivé? 75 00:04:08,280 --> 00:04:11,519 J'ai besoin de parler au mien la famille ! J'ai besoin d'un téléphone. 76 00:04:11,520 --> 00:04:18,360 Oui, tu peux venir chez moi Et utilise mon téléphone. 77 00:04:21,800 --> 00:04:23,959 Cette policière était très gentil avec moi. 78 00:04:23,960 --> 00:04:26,119 Et c'est juste pour deux ou trois nuits, 79 00:04:26,120 --> 00:04:28,879 jusqu'à ce que l'unité de trafic trie quelque chose sort. Elle le sait. 80 00:04:28,880 --> 00:04:30,799 Elle dit que tu es très gentil. 81 00:04:30,800 --> 00:04:35,920 Mi cemo se brinuti o tebi, draga moja. 82 00:04:38,520 --> 00:04:40,639 Et je dis que tu es merveilleux... 83 00:04:40,640 --> 00:04:43,159 tant que nous restons tous à ta droite, 84 00:04:43,160 --> 00:04:46,160 parce que si nous ne le faisons pas, tu es un emmerdeur. 85 00:04:48,200 --> 00:04:50,960 Ville en difficulté par Jake Bugg 86 00:05:18,320 --> 00:05:20,239 Lumière restée allumée dans la salle de bain, encore une fois. 87 00:05:20,240 --> 00:05:23,119 - La lumière de sa chambre est allumée, la lumière de sa chambre est allumée. - Je retourne là-haut ! 88 00:05:23,120 --> 00:05:26,159 - Tu n'es pas là-haut maintenant. Qui a laissé ça ? - Il l'a fait. 89 00:05:26,160 --> 00:05:28,879 Et alors ? Je ne trouve pas ma calculatrice. 90 00:05:28,880 --> 00:05:31,639 Alors ne verse pas autant de céréales si tu ne vas pas le manger ! 91 00:05:31,640 --> 00:05:33,959 C'est tout à payer - ça ne pousse pas sur les arbres ! 92 00:05:33,960 --> 00:05:35,839 Il a besoin de se calmer. 93 00:05:35,840 --> 00:05:37,959 Je n'ai pas besoin de me calmer ! 94 00:05:37,960 --> 00:05:40,479 Je n'ai pas besoin d'être entouré par des gens qui prennent le p... 95 00:05:40,480 --> 00:05:42,360 Qui prend Mickey tout le temps. 96 00:05:44,240 --> 00:05:45,800 - À bientôt. - Ouais. 97 00:05:48,280 --> 00:05:49,719 Qu'est-ce qui lui arrive ? 98 00:05:49,720 --> 00:05:51,240 - Dieu sait. - Hein ? 99 00:05:52,520 --> 00:05:56,279 C'est ce tueur, c'est ce mec qui tue des prostituées. 100 00:05:56,280 --> 00:05:58,959 Ce sont des travaux difficiles à accomplir, Je suppose. Je ne sais pas. 101 00:05:58,960 --> 00:06:00,640 Pas besoin de s'en prendre à nous. 102 00:06:08,400 --> 00:06:10,599 'À Calderdale dans le Yorkshire de l'Ouest, 103 00:06:10,600 --> 00:06:13,679 "Les chefs de la police ont demandé vigilance accrue dans la communauté 104 00:06:13,680 --> 00:06:17,519 'suite à l'enchaînement du meurtre de trois femmes dans la région 105 00:06:17,520 --> 00:06:19,640 'au cours des cinq derniers mois.' 106 00:06:34,080 --> 00:06:36,839 Catherine, tu n'y vas pas le porte-à-porte, n'est-ce pas ? 107 00:06:36,840 --> 00:06:38,199 Non, ce serait contraire à l'éthique. 108 00:06:38,200 --> 00:06:41,119 quoi, avec moi étant suspect principal, etc. - Je vérifie juste. 109 00:06:41,120 --> 00:06:42,839 Ils vont de maison en maison, 110 00:06:42,840 --> 00:06:44,719 donc, à moins que vous puissiez trouver plus de personnel, 111 00:06:44,720 --> 00:06:47,319 Je vais arrêter un jeune de 15 ans au lycée Salter Hebble 112 00:06:47,320 --> 00:06:50,400 pour avoir trafiqué des putains derrière le bloc scientifique. - OK bien. 113 00:06:54,680 --> 00:06:56,120 - Matin. - Matin. 114 00:06:57,200 --> 00:06:58,520 Matin. 115 00:07:01,200 --> 00:07:02,479 Savez-vous comment il pousse ? 116 00:07:02,480 --> 00:07:04,359 Tu ne sais pas et tu t'en fous, je sais. 117 00:07:04,360 --> 00:07:05,599 Je vais te le dire quand même, 118 00:07:05,600 --> 00:07:08,039 parce que, on ne sait jamais, cela pourrait servir de signal d’alarme. 119 00:07:08,040 --> 00:07:10,119 Ils trouvent une maison mitoyenne, arrache tout - 120 00:07:10,120 --> 00:07:12,639 y compris la salle de bain, tous les agencements et accessoires - 121 00:07:12,640 --> 00:07:14,879 et remplis toute la place avec des plants de cannabis. 122 00:07:14,880 --> 00:07:17,919 Ensuite, ils emploient un tas de produits illégaux immigrants - eh bien, je dis "employer", 123 00:07:17,920 --> 00:07:20,759 J'utilise le terme de manière vague - jeter un tas de choses vraiment désagréables 124 00:07:20,760 --> 00:07:23,679 produits chimiques illégaux dessus pour les faire grandir beaucoup trop vite. 125 00:07:23,680 --> 00:07:25,039 Et pas seulement ça... 126 00:07:25,040 --> 00:07:26,759 Une fois qu'ils ont déchiré la salle de bain est sortie 127 00:07:26,760 --> 00:07:29,079 et il n'y a nulle part où aller et faire le nécessaire, 128 00:07:29,080 --> 00:07:31,079 ils chient sur les plantes. 129 00:07:31,080 --> 00:07:33,039 Non, c’est vraiment le cas. 130 00:07:33,040 --> 00:07:35,279 C'est ce que tu es traiter ici. 131 00:07:35,280 --> 00:07:37,239 C'est ce que vous avez géré. 132 00:07:37,240 --> 00:07:38,840 Excréments humains. 133 00:07:42,600 --> 00:07:45,319 Monte, idiot. 134 00:07:45,320 --> 00:07:47,159 « Catherine ? 135 00:07:47,160 --> 00:07:48,439 Chef. 136 00:07:48,440 --> 00:07:50,079 Vous êtes occupé? 137 00:07:50,080 --> 00:07:51,359 Non. 138 00:07:51,360 --> 00:07:54,839 D'accord. Alors, je viens d'entendre, et je pensais que tu aimerais savoir - 139 00:07:54,840 --> 00:07:57,199 "Le ministère de l'Intérieur a étant donné Tommy Lee Royce 140 00:07:57,200 --> 00:07:59,719 'permission d'assister à son les funérailles de ma mère demain, 141 00:07:59,720 --> 00:08:01,759 'au crématorium d'Elland. 142 00:08:01,760 --> 00:08:03,639 "Je viens d'entendre, tout à l'heure, 143 00:08:03,640 --> 00:08:06,319 'donc je pensais que tu méritais à savoir à l'avance, 144 00:08:06,320 --> 00:08:09,040 'avant de le voir aux informations ou dans les journaux. 145 00:08:15,520 --> 00:08:16,840 Droite. 146 00:08:20,160 --> 00:08:24,199 ♪ Crème de carottes et navets orangés 147 00:08:24,200 --> 00:08:28,519 ♪ Tomates rougissantes c'était vert avant 148 00:08:28,520 --> 00:08:32,199 ♪ Faire dorer les pommes de terre en petits tas 149 00:08:32,200 --> 00:08:36,759 ♪ Dans l'obscurité où dort le céleri 150 00:08:36,760 --> 00:08:40,679 ♪ Les pommes sont mûres Les prunes sont rouges 151 00:08:40,680 --> 00:08:44,239 ♪ Les fèves dorment dans le lit couvert. ♪ 152 00:08:44,240 --> 00:08:46,359 Waouh ! 153 00:08:46,360 --> 00:08:48,000 Asseyez-vous, tout le monde. 154 00:08:51,720 --> 00:08:55,439 Maintenant, ce matin, Je suis ravi de vous le dire 155 00:08:55,440 --> 00:08:59,439 que nous avons un nouveau membre du personnel qui nous rejoint. 156 00:08:59,440 --> 00:09:05,359 Miss Wealand a fait tout le chemin de Linlithgow en Ecosse 157 00:09:05,360 --> 00:09:09,639 pour succéder à Mme Etherington en tant que notre nouvel assistant pédagogique, 158 00:09:09,640 --> 00:09:13,079 et je suis sûr que tu le ferais tous aiment me rejoindre 159 00:09:13,080 --> 00:09:17,199 en lui donnant un accueil vraiment grand et chaleureux. 160 00:09:17,200 --> 00:09:19,879 Un, deux, trois... 161 00:09:19,880 --> 00:09:23,759 Bienvenue dans notre école, Mlle Wealand ! 162 00:09:23,760 --> 00:09:26,760 Merci, je suis ravi d'être ici. 163 00:09:52,120 --> 00:09:53,919 Est-ce une technique approuvée ? 164 00:09:53,920 --> 00:09:56,120 Pour faire sortir les gens du lit, oui. 165 00:09:58,520 --> 00:10:00,000 Aimez-vous ce travail? 166 00:10:01,360 --> 00:10:04,640 - Ce n'est pas que du porte-à-porte. - Seulement, tu n'as jamais l'air heureux. 167 00:10:09,080 --> 00:10:12,279 Si tu devais poser les mains sur 1 000 £, juste comme ça, 168 00:10:12,280 --> 00:10:15,759 que ferais-tu ? - Demande-moi papa. - Quoi, et il aurait juste déboursé ? 169 00:10:15,760 --> 00:10:17,479 Il est millionnaire, alors... 170 00:10:17,480 --> 00:10:19,999 probablement pas. - Ton père est millionnaire ? 171 00:10:20,000 --> 00:10:21,799 Il est tellement riche que c'en est ennuyeux. 172 00:10:21,800 --> 00:10:23,279 Ouah. 173 00:10:23,280 --> 00:10:25,559 Alors, comment se sent-il que tu es un PCSO ? 174 00:10:25,560 --> 00:10:26,959 Oh, tu sais. 175 00:10:26,960 --> 00:10:29,399 "Des centaines de millions de livres dépensé pour son éducation 176 00:10:29,400 --> 00:10:31,679 "et elle veut être un foutu policier." 177 00:10:31,680 --> 00:10:34,080 Mais pas si poli. 178 00:10:35,400 --> 00:10:37,679 Pourquoi avez-vous besoin de 1 000 £ ? 179 00:10:37,680 --> 00:10:39,080 C'est compliqué. 180 00:10:44,480 --> 00:10:47,159 Tu n'es pas exactement un baril de tu ris toi-même, tu sais, gamin. 181 00:10:47,160 --> 00:10:49,920 Ouais, eh bien, c'est celui de ma mère funérailles demain. 182 00:10:51,840 --> 00:10:53,240 Vraiment ? 183 00:10:54,280 --> 00:10:55,919 Oh, mon Dieu. Je suis désolé, je n'en avais aucune idée. 184 00:10:55,920 --> 00:10:58,719 - Je n'en ai pas fait la publicité. - Tu ne devrais pas être au travail, Ann. 185 00:10:58,720 --> 00:11:00,280 Je deviendrais fou à la maison. 186 00:11:01,720 --> 00:11:03,119 Était-ce soudain ? 187 00:11:03,120 --> 00:11:04,360 Cancer. 188 00:11:06,280 --> 00:11:09,200 Je suis désolé. Je suis désolé. 189 00:11:17,200 --> 00:11:19,560 Tu peux toujours acheter un billet de loterie. 190 00:11:48,680 --> 00:11:51,079 - Vous plaisantez. - Non. - Sergent ? - Ouais. - Comment savez-vous? 191 00:11:51,080 --> 00:11:53,479 Gorkem l'a lu sur la boîte, juste avant qu'il soit classé. 192 00:11:53,480 --> 00:11:55,999 Elle a été interrogée parce que elle a laissé des messages menaçants 193 00:11:56,000 --> 00:11:58,559 sur la réponse de Lynn Dewhurst machine quelques jours avant sa mort. 194 00:11:58,560 --> 00:12:00,799 C'est pour ça qu'elle ne l'est pas j'ai fait du porte-à-porte. 195 00:12:00,800 --> 00:12:04,239 - Elle ne peut rien faire de connecté à l'enquête pour meurtre. - C'est fou. - C'est stupide. 196 00:12:04,240 --> 00:12:05,559 Ouais, mais est-ce que c'est le cas ? Lynn Dewhurst. 197 00:12:05,560 --> 00:12:09,679 Et alors ? Elle l'a étranglée et coincée une bouteille cassée dans son f... andango. 198 00:12:09,680 --> 00:12:12,999 Je ne dis pas qu'elle l'a fait. Je dis juste qu'ils ont interrogé elle il y a plus d'une semaine, 199 00:12:13,000 --> 00:12:15,359 et elle n'est toujours pas donnée toutes les tâches liées au travail. 200 00:12:15,360 --> 00:12:17,919 C'est comme ça qu'elle était la seule une fois lors de ce raid hier 201 00:12:17,920 --> 00:12:21,919 avec l'unité de traite. - Quelle descente ? - Hier! Elle a tasé un gars. - Sérieusement? 202 00:12:21,920 --> 00:12:24,079 Vous avez besoin d'avoir vos oreilles mieux collé au sol. 203 00:12:24,080 --> 00:12:27,519 - Vous avez utilisé le Taser sur un type, Sarge ? - Euh, de la nourriture. 204 00:12:27,520 --> 00:12:30,199 Je l'ai fait, ouais. Combien je te dois ? 205 00:12:30,200 --> 00:12:32,679 2,25 £. Qu’est-ce que ça fait ? 206 00:12:32,680 --> 00:12:34,879 Bien, ouais - étant donné que, une minute, 207 00:12:34,880 --> 00:12:36,999 il y a un mec qui vient vers toi avec une batte de baseball, 208 00:12:37,000 --> 00:12:39,919 et le suivant, il est à plat sur le sol, frémissant comme une putain de gelée. 209 00:12:44,720 --> 00:12:46,999 Sergent, Sergent, Sergent ! 210 00:12:47,000 --> 00:12:49,279 Revenir! Revenir! Lâchez la batte ! 211 00:12:49,280 --> 00:12:50,599 Taser, taser ! 212 00:12:55,800 --> 00:12:57,959 Oh merde. 213 00:13:04,320 --> 00:13:08,159 Évidemment, j'essayais de tire-lui dans les poitrines, 214 00:13:08,160 --> 00:13:10,079 pas dans les bijoux de famille. 215 00:13:10,080 --> 00:13:11,679 Mais tu sais... 216 00:13:11,680 --> 00:13:14,399 Si tu veux brandir une balle de baseball se battre devant une femme 217 00:13:14,400 --> 00:13:16,399 qui vient de terminer sa formation au Taser, 218 00:13:16,400 --> 00:13:19,199 tu demandes un peu d'excitation. 219 00:13:19,200 --> 00:13:20,559 Attention, Ann ! 220 00:13:20,560 --> 00:13:23,840 Sarge a une bouteille à la main, gardez vos jambes jointes ! 221 00:13:38,560 --> 00:13:40,199 Monsieur Tekeli... 222 00:13:40,200 --> 00:13:42,319 Peut-être que vous aimeriez sortez dehors 223 00:13:42,320 --> 00:13:45,119 et vérifie l'huile et l'eau dans tous les véhicules de patrouille. 224 00:13:45,120 --> 00:13:48,719 Oh, désolé. Étiez-vous dans le au milieu de ton dîner ? Malchance. 225 00:13:48,720 --> 00:13:52,640 Peut-être aimeriez-vous nettoyer votre parle pendant que tu es là-bas. 226 00:13:56,040 --> 00:13:59,880 - Ann, peux-tu entrer dans mon bureau, l'amour ? J'ai besoin d'un mot avec toi. - Ouais. 227 00:14:03,240 --> 00:14:04,880 Hachez, hachez ! 228 00:14:06,080 --> 00:14:07,720 Ce n'était qu'une blague. 229 00:14:15,600 --> 00:14:18,520 Personne sain d'esprit pense que tu as fait ça. 230 00:14:25,360 --> 00:14:28,079 Le ministère de l'Intérieur laisse Tommy Lee Royce absent 231 00:14:28,080 --> 00:14:29,720 pour les funérailles de sa mère... 232 00:14:31,360 --> 00:14:34,600 ...c'est-à-dire demain. 233 00:14:36,280 --> 00:14:39,159 Votre FLO vous contactera pour je te dis tout ça, mais j'ai entendu, 234 00:14:39,160 --> 00:14:40,880 alors j'ai pensé que tu devrais le savoir. 235 00:14:42,400 --> 00:14:44,999 Il sera étroitement gardé, il y aura une escorte armée, 236 00:14:45,000 --> 00:14:46,599 il sera menotté à tout moment. 237 00:14:46,600 --> 00:14:48,639 Ils l'auront fait une évaluation complète des risques 238 00:14:48,640 --> 00:14:51,399 et un ordre opérationnel sera en place. 239 00:14:51,400 --> 00:14:52,959 Il entrera, sortira, 240 00:14:52,960 --> 00:14:56,079 et revenons directement au même méchante petite cellule à Gravesend 241 00:14:56,080 --> 00:14:58,800 qu'il occupera pour les 500 prochaines années. 242 00:15:01,480 --> 00:15:03,079 Où? 243 00:15:03,080 --> 00:15:05,160 Où ont lieu les funérailles de sa mère ? 244 00:15:06,480 --> 00:15:07,880 Ellande. 245 00:15:10,680 --> 00:15:12,039 Avant...? 246 00:15:12,040 --> 00:15:14,520 Non, c'est après. Plus tard dans l'après-midi. 247 00:15:18,880 --> 00:15:20,640 - Droite. - Vous ne le verrez pas. 248 00:15:35,440 --> 00:15:37,159 J'ai dit que je n'avais besoin d'aucune aide. 249 00:15:37,160 --> 00:15:38,759 Tu as besoin d'aide, mon amour. 250 00:15:38,760 --> 00:15:41,439 Vous avez besoin de toute l'aide possible avec votre lecture. 251 00:15:41,440 --> 00:15:44,799 Je ne le fais pas, pas si j'y vais jouer pour Man City. 252 00:15:44,800 --> 00:15:47,319 Je lui ai dit. J'ai dit... Je l'ai épelé pour elle. 253 00:15:47,320 --> 00:15:49,239 Vraiment, vous l’avez fait ? 254 00:15:49,240 --> 00:15:50,799 - Salut. - Salut. 255 00:15:50,800 --> 00:15:53,199 - Elle parle bizarrement, et tout. - C'est drôle en quoi ? 256 00:15:53,200 --> 00:15:55,559 - Elle est écossaise. - Qui est? 257 00:15:55,560 --> 00:15:57,919 - Son nouveau TA. - Mlle Wealand. 258 00:15:57,920 --> 00:16:00,639 Eh bien, il me semble que elle essaie de t'aider, 259 00:16:00,640 --> 00:16:02,399 alors essaie juste d'être gentil avec elle. 260 00:16:02,400 --> 00:16:03,799 Je déteste lire. 261 00:16:03,800 --> 00:16:06,679 Winnie te veut, avant toi commencez à vous servir du thé. 262 00:16:06,680 --> 00:16:08,120 Ne fais pas ça, mon amour. 263 00:16:17,320 --> 00:16:18,799 Seulement moi, Winnie. 264 00:16:18,800 --> 00:16:23,199 - La voici. Alors, Catherine... - Ohh. 265 00:16:23,200 --> 00:16:25,679 - Merci, Catherine. - Comment va-t-elle ? 266 00:16:25,680 --> 00:16:27,719 Elle va absolument bien. 267 00:16:27,720 --> 00:16:30,399 Bien, bien. Veux-tu me voir ? 268 00:16:30,400 --> 00:16:32,200 Regardez ça. 269 00:16:34,040 --> 00:16:37,839 À moi Aurelijina odjeca. Moja prijateljica Aurelija. 270 00:16:37,840 --> 00:16:40,919 - Elle avait cette amie, Aurélia. - Aurelija Petrovic. 271 00:16:40,920 --> 00:16:44,079 Ils ont été expulsés d'une maison à un autre tous les quelques mois 272 00:16:44,080 --> 00:16:48,959 par ces gens, ces hommes, mais ils j'ai toujours réussi à rester ensemble, 273 00:16:48,960 --> 00:16:52,559 elle et Aurélia, et ils sont devenus très proches. 274 00:16:52,560 --> 00:16:57,320 Aurelia, en plus de travailler chez la biscuiterie, elle... Ils... 275 00:16:58,840 --> 00:17:01,079 - Ils l'ont fait... - La prostitution ? 276 00:17:01,080 --> 00:17:03,799 Papa. Puis, un jour, 277 00:17:03,800 --> 00:17:07,319 elle pense à 12 ou 13 semaines depuis, 278 00:17:07,320 --> 00:17:09,719 elle n'est jamais revenue, 279 00:17:09,720 --> 00:17:12,199 et elle ne l'a pas revue depuis. 280 00:17:12,200 --> 00:17:15,639 Et celles-ci - et elle semble très certain à ce sujet - 281 00:17:15,640 --> 00:17:17,239 sont SES vêtements. 282 00:17:17,240 --> 00:17:19,959 La fille qu'ils n'ont jamais identifiée. 283 00:17:19,960 --> 00:17:24,080 Elle dit qu'ils n'en avaient pas beaucoup de vêtements, n'importe lesquels. 284 00:17:25,480 --> 00:17:27,839 - Aurélia ? - Petrovitch. - Petrovitch. 285 00:17:27,840 --> 00:17:29,840 D'ACCORD. Dis-lui... 286 00:17:31,800 --> 00:17:34,079 Nous allons devoir y aller redescendre à la gare 287 00:17:34,080 --> 00:17:37,160 et parlez-en au équipe travaillant sur les meurtres. 288 00:17:38,480 --> 00:17:42,599 Catherine, je t'ai vu Tobom njom du pont Sowerby 289 00:17:42,600 --> 00:17:47,639 Je razgovarati o ovome sa ljudima koji istrazuju ubojstvo. 290 00:17:47,640 --> 00:17:50,919 - La police ? - Papa. - Ne, ne, ne, ne. 291 00:17:50,920 --> 00:17:52,959 Elle ne veut pas parler à la police. 292 00:17:52,960 --> 00:17:55,159 - Pourquoi? - Knezenvici ce me ubiti. 293 00:17:55,160 --> 00:17:58,639 Elle dit que les Knezevic va la tuer. 294 00:17:58,640 --> 00:18:02,759 Elle en a parlé "Knezevics" plus d'une fois. 295 00:18:02,760 --> 00:18:05,439 Comment? Comment les a-t-elle mentionnés ? 296 00:18:05,440 --> 00:18:09,119 Eh bien... Juste comme une menace. 297 00:18:09,120 --> 00:18:11,999 A-t-elle vu l'un des les Knezevic ? Demandez-lui. 298 00:18:12,000 --> 00:18:15,359 Jeste li ikad vidjeli Neku de Knezevica? 299 00:18:15,360 --> 00:18:21,999 Ne, ne, ali jedan od njih je dolazio vous kucu ponekad spavati s Aureliajom. 300 00:18:22,000 --> 00:18:26,640 - Quoi? - L'un d'eux avait l'habitude de viens à la maison, pour... 301 00:18:29,160 --> 00:18:32,279 ...faire des affaires avec Aurelia. 302 00:18:32,280 --> 00:18:34,679 Mais elle ne l'a jamais vu. 303 00:18:34,680 --> 00:18:36,719 Qui sont-ils ? 304 00:18:36,720 --> 00:18:38,959 La mafia d'Halifax. 305 00:18:38,960 --> 00:18:41,519 Bien sûr, ce serait les Knezevic trafic de femmes. 306 00:18:41,520 --> 00:18:44,000 Ce serait... exactement ce qu'ils recherchent. 307 00:18:45,120 --> 00:18:47,800 Dis-lui... c'est un meurtre... 308 00:18:48,920 --> 00:18:51,239 … Des Knezevics ou pas de Knezevics. 309 00:18:51,240 --> 00:18:55,199 En fait, bien - n'importe quoi on peut s'attaquer aux Knezevic, 310 00:18:55,200 --> 00:18:56,520 nous devons le signaler. 311 00:18:57,800 --> 00:18:59,600 Il faut le faire pour Aurélia... 312 00:19:01,520 --> 00:19:03,400 ... et nous devons le faire maintenant. 313 00:19:08,640 --> 00:19:12,680 Je ne sais pas pourquoi ils ne me laissent pas asseyez-vous et traduisez pour eux. 314 00:19:14,480 --> 00:19:16,159 C'est le protocole, Winnie. 315 00:19:16,160 --> 00:19:18,400 Ils m'auront considéré comme sénile. 316 00:19:23,040 --> 00:19:25,239 Tu veux que je te ramène à la maison ? 317 00:19:25,240 --> 00:19:26,959 Non, non, non, non. 318 00:19:26,960 --> 00:19:28,799 Non, non. 319 00:19:28,800 --> 00:19:31,279 Je vais l'attendre. 320 00:19:31,280 --> 00:19:32,880 Pauvre fille. 321 00:19:35,880 --> 00:19:40,840 Comment entrent-ils dans un cornichon comme ça ? 322 00:19:44,120 --> 00:19:46,080 Voulez-vous vraiment savoir ? 323 00:19:47,880 --> 00:19:50,120 Maintenant, vous penserez que je suis sénile. 324 00:19:52,640 --> 00:19:55,560 Ils leur promettent une vie meilleure, et un travail. 325 00:19:56,800 --> 00:20:00,239 Puis, quand ils arrivent ici, ils prennent leur passeport et leurs papiers, 326 00:20:00,240 --> 00:20:01,720 siphonner leurs salaires... 327 00:20:03,040 --> 00:20:06,199 ... dis-leur qu'ils l'envoient tous chez eux avec leurs familles, 328 00:20:06,200 --> 00:20:09,719 avec toutes les lettres qu'ils écrivent - ce qui, bien sûr, n'est pas le cas - 329 00:20:09,720 --> 00:20:12,839 et ils ne savent pas mieux. 330 00:20:12,840 --> 00:20:14,639 Le centime ne tombe que des mois plus tard, 331 00:20:14,640 --> 00:20:18,120 quand ils n'ont jamais reçu de lettres de retour de leurs familles. 332 00:20:19,440 --> 00:20:22,119 Et puis, quand le sou tombe, 333 00:20:22,120 --> 00:20:24,879 il y a très peu ils peuvent y faire... 334 00:20:24,880 --> 00:20:27,359 parce que les seules personnes ils ont eu des contacts avec 335 00:20:27,360 --> 00:20:30,719 sont ceux qui les ont trafiqués en premier lieu, et les uns les autres. 336 00:20:30,720 --> 00:20:33,319 - C'est maléfique. - Ouais. 337 00:20:33,320 --> 00:20:36,239 Eh bien, si tu sais très bien ce sont ces Knezevic qui le font, 338 00:20:36,240 --> 00:20:39,600 pourquoi ne les arrêtez-vous pas ? - Oh, Winnie... 339 00:20:41,680 --> 00:20:45,240 Ils sont intelligents, intelligents... des salauds. 340 00:20:47,920 --> 00:20:50,639 C'est une chose de savoir quelqu'un a fait quelque chose. 341 00:20:50,640 --> 00:20:52,639 C'est une autre marmite de poisson 342 00:20:52,640 --> 00:20:55,279 avoir la preuve pour les arrêter pour cela. 343 00:20:55,280 --> 00:20:56,520 Comment... 344 00:20:58,320 --> 00:21:00,959 Comment s'est-elle échappée ? 345 00:21:00,960 --> 00:21:03,639 Elle était en pause pédé depuis La biscuiterie Bowen. 346 00:21:03,640 --> 00:21:07,839 Ilinka Morati mi pomoci! Ako moi uhvate ubiti ce moi ! 347 00:21:07,840 --> 00:21:09,959 Molim vas pomozite mi. 348 00:21:09,960 --> 00:21:11,279 Ligne de langue. 349 00:21:11,280 --> 00:21:12,679 "Ils ne courent pas, normalement, 350 00:21:12,680 --> 00:21:15,279 parce qu'ils ont aucune idée d'où ils sont, " 351 00:21:15,280 --> 00:21:18,199 et ils ne parlent pas anglais, et ils sont terrifiés. 352 00:21:18,200 --> 00:21:20,839 Donc effectivement, ils sont piégés. 353 00:21:20,840 --> 00:21:24,639 Tout ce qu'ils savent, c'est où ils vivent et où ils travaillent. 354 00:21:24,640 --> 00:21:26,839 Ils sont emmenés aller-retour dans un minibus tous les jours. 355 00:21:26,840 --> 00:21:29,239 C'est tout ce qu'ils savent. C'est leur vie. 356 00:21:29,240 --> 00:21:32,279 Elle a franchi le mur et j'ai juste couru, couru et couru. 357 00:21:32,280 --> 00:21:35,359 Elle n'en avait aucune idée où elle allait, 358 00:21:35,360 --> 00:21:39,000 et s'ils l'avaient attrapée, ils l'auraient je l'ai battue noir et bleu. 359 00:21:41,520 --> 00:21:42,999 Sergent Cawood. 360 00:21:43,000 --> 00:21:44,679 - Oh, c'est Mme Babic ? - Winnie. 361 00:21:44,680 --> 00:21:46,639 Andy Berger, Surintendant-détective. 362 00:21:46,640 --> 00:21:48,199 Nous te sommes très reconnaissants, Winnie. 363 00:21:48,200 --> 00:21:50,639 Cela s'est entièrement ouvert de nouvelles pistes de recherche pour nous. 364 00:21:50,640 --> 00:21:52,959 - Je voulais te dire merci. - C'est mon plaisir. 365 00:21:52,960 --> 00:21:54,480 Puis-je avoir un mot ? 366 00:22:02,840 --> 00:22:05,759 Ilinka s'inquiète du fait que elle a peut-être été suivie - 367 00:22:05,760 --> 00:22:07,200 ici, au pseudo. 368 00:22:08,360 --> 00:22:09,999 - Comment, monsieur ? - Je ne sais pas, 369 00:22:10,000 --> 00:22:13,039 mais tu l'as laissée sortir dehors pour un pause réconfort, hier après midi ? 370 00:22:13,040 --> 00:22:15,519 - Ouais. - Elle pense avoir vu une voiture, 371 00:22:15,520 --> 00:22:19,239 qui a disparu dès que quiconque il conduisait il a vu un uniforme. 372 00:22:19,240 --> 00:22:20,679 - Vraiment? - Ouais. 373 00:22:20,680 --> 00:22:24,319 Donc le souci c'est que si elle a raison, 374 00:22:24,320 --> 00:22:26,039 qui que ce soit, il t'a peut-être suivi 375 00:22:26,040 --> 00:22:29,439 quand tu l'as ramenée à chez vous plus tard dans la journée. 376 00:22:29,440 --> 00:22:31,839 - Oh merde. - Ouais. 377 00:22:31,840 --> 00:22:34,639 Mais j'aurais remarqué, j'aurais vu si quelqu'un m'avait suivi. 378 00:22:34,640 --> 00:22:36,079 Dans quelle mesure pouvez-vous en être sûr ? 379 00:22:36,080 --> 00:22:38,359 Ce n'est pas comme si tu l'étais je le cherche, n'est-ce pas ? 380 00:22:38,360 --> 00:22:40,839 Alors, ce que tu as fait, par inadvertance - 381 00:22:40,840 --> 00:22:43,679 et je suis sûr avec les meilleures intentions du monde... - Non... 382 00:22:43,680 --> 00:22:45,759 Il n'y avait nulle part où l'emmener. 383 00:22:45,760 --> 00:22:47,239 Nulle part ailleurs il n’y avait d’espace. 384 00:22:47,240 --> 00:22:49,799 Ce que tu as fait est mis cette petite vieille dame là-dedans 385 00:22:49,800 --> 00:22:52,319 dans un environnement potentiellement très vulnérable et position dangereuse. 386 00:22:52,320 --> 00:22:54,759 Si c'est celui que nous pensons, ces gens ne se moquent pas. 387 00:22:54,760 --> 00:22:58,759 S'ils pensent qu'Ilinka nous l'a dit des trucs qui pourraient les compromettre - et elle l'a fait - ils la tueront. 388 00:22:58,760 --> 00:23:01,559 Ils vont faire passer un cocktail Molotov la porte, ils feront quelque chose. 389 00:23:01,560 --> 00:23:05,439 J'ai contacté les gens de la sécurité. Ils vont mettre une alarme CP dans la maison de Winnie. 390 00:23:05,440 --> 00:23:08,439 Ils y vont en ce moment, ils seront là à votre retour. 391 00:23:08,440 --> 00:23:11,359 je ne vais pas aussi loin un avertissement d'Osman Je ne veux pas lui faire peur 392 00:23:11,360 --> 00:23:13,919 mais peut-être pourrais-tu expliquer à Winnie ce qu'ils font 393 00:23:13,920 --> 00:23:17,519 sans lui causer plus d'inquiétude que ce dont nous avons besoin. - Ouais. 394 00:23:17,520 --> 00:23:19,639 Et rendez-vous service, sergent. 395 00:23:19,640 --> 00:23:23,599 Dépêchez-vous avec votre alibi pour l'un ou l'autre des deux premiers meurtres, et ensuite nous pourrons vous éliminer. 396 00:23:23,600 --> 00:23:26,199 Personne ne fait ça pour ça t'embarrasse, Catherine. 397 00:23:26,200 --> 00:23:28,479 C'est cocher des cases. Nous savons tous que c'est ridicule - 398 00:23:28,480 --> 00:23:31,759 tu as le QPM, tu es un honneur au service de police. 399 00:23:31,760 --> 00:23:34,719 Nous savons tous que vous n'êtes pas un tueur. 400 00:23:34,720 --> 00:23:37,240 S'il vous plaît, faites-le. D'ACCORD? 401 00:23:38,400 --> 00:23:39,800 Monsieur. 402 00:23:42,560 --> 00:23:44,040 Oh merde. 403 00:23:58,400 --> 00:23:59,760 Ça va ? 404 00:24:02,280 --> 00:24:04,080 - Papa? - Ouais. 405 00:24:07,840 --> 00:24:09,999 Tu descends ? 406 00:24:10,000 --> 00:24:11,400 Dans une minute. 407 00:24:19,680 --> 00:24:21,319 Les gens n’arrêtent pas de demander après toi. 408 00:24:21,320 --> 00:24:22,680 Mm. 409 00:24:34,200 --> 00:24:36,920 - J'aurais aimé que nous n'ayons pas une salle comble. - Ouais. 410 00:24:38,520 --> 00:24:39,880 Eh bien... 411 00:24:42,240 --> 00:24:44,400 ... ils seront tous partis après-demain. 412 00:24:46,280 --> 00:24:49,520 Et puis ce sera juste toi et moi. 413 00:24:51,440 --> 00:24:53,599 Je suis désolé, nous ne le faisons pas toujours voir dans les yeux, 414 00:24:53,600 --> 00:24:55,320 parce que je t'aime, tu sais ? 415 00:24:56,760 --> 00:24:58,640 Et je suis fier de toi. 416 00:25:01,120 --> 00:25:02,640 Je suis fier de toi. 417 00:25:15,840 --> 00:25:19,399 J'ai viré ce type au travail l'autre jour. 418 00:25:19,400 --> 00:25:21,239 Cela me dérange. 419 00:25:21,240 --> 00:25:23,239 - Qu'a-t-il fait ? - Oh, il a fait une erreur 420 00:25:23,240 --> 00:25:26,479 et puis il ne l'a pas très bien géré et j'ai dû ramasser les morceaux, 421 00:25:26,480 --> 00:25:28,319 alors je lui ai donné ses ordres de marche. 422 00:25:28,320 --> 00:25:29,880 - Donc? - Alors... 423 00:25:31,840 --> 00:25:36,359 Alors, ta mère aurait persuadé je dois lui donner une autre chance, 424 00:25:36,360 --> 00:25:38,440 même s'il en a déjà eu beaucoup. 425 00:25:40,520 --> 00:25:45,320 Tu vois, elle n'a jamais abandonné sur n'importe qui, ta mère. 426 00:25:48,080 --> 00:25:50,480 Elle n'a jamais cessé de voir le bon dans le folk. 427 00:25:51,960 --> 00:25:55,560 C'est celui de Tommy Lee Royce les funérailles de ma mère demain. 428 00:25:56,640 --> 00:25:58,400 Ils le laissent sortir. 429 00:26:00,160 --> 00:26:01,879 C'est à Elland. 430 00:26:01,880 --> 00:26:03,519 Je sais. 431 00:26:03,520 --> 00:26:05,239 Alec a appelé. 432 00:26:05,240 --> 00:26:07,799 L'agent de liaison avec les familles. 433 00:26:07,800 --> 00:26:11,159 J'ai dû faire du porte-à-porte sur Bateman Street ce matin. 434 00:26:11,160 --> 00:26:14,479 - Jusqu'à King Cross. - Ils ne devraient jamais je t'ai fait monter dans cette rue. 435 00:26:14,480 --> 00:26:17,079 Je n'ai pas peur de cette rue. 436 00:26:17,080 --> 00:26:18,960 Et je n'ai pas peur de lui. 437 00:26:20,560 --> 00:26:22,360 Je n'ai peur de rien. 438 00:26:24,520 --> 00:26:26,519 À plus tard. Bonne nuit. 439 00:26:26,520 --> 00:26:27,840 Conduisez prudemment. 440 00:26:30,720 --> 00:26:32,199 Alors, tu sais où je suis. 441 00:26:32,200 --> 00:26:34,879 Et je dormirai dans notre véranda ce soir, alors je suis bricoleur. 442 00:26:34,880 --> 00:26:36,919 Ne sois pas si stupide, tu vas geler. 443 00:26:36,920 --> 00:26:38,639 Dis-lui de dormir un peu. 444 00:26:38,640 --> 00:26:42,759 - Catherine Kaze San. - Ne t'inquiète pas... - Je ne brinite. - ..à propos de n'importe quoi. 445 00:26:42,760 --> 00:26:45,279 Je vais lui dire, je vais lui dire, Je vais lui dire. 446 00:26:45,280 --> 00:26:46,799 Je suis désolé pour ça. 447 00:26:46,800 --> 00:26:49,119 Dormez un peu vous-même, madame. 448 00:26:49,120 --> 00:26:51,959 - Nuit-nuit. - Nuit-nuit. - Verrouillez cette porte. 449 00:26:51,960 --> 00:26:55,039 Oh, je pensais Je pourrais le laisser grand ouvert 450 00:26:55,040 --> 00:26:57,759 et mettre une pancarte. "Les trafiquants par ici" (!) 451 00:26:57,760 --> 00:26:59,999 Oh, et une flèche. 452 00:27:00,000 --> 00:27:01,519 Bouf. 453 00:27:01,520 --> 00:27:03,559 Ouais, d'accord. Nuit-nuit, Ilinka. 454 00:27:03,560 --> 00:27:04,920 Nuit-nuit. 455 00:27:05,960 --> 00:27:07,240 Nuit-nuit. 456 00:27:57,280 --> 00:27:58,680 Bonjour. 457 00:28:00,240 --> 00:28:01,719 Bonjour, patron. 458 00:28:01,720 --> 00:28:03,839 Je suis venu te le faire savoir on t'a donné 459 00:28:03,840 --> 00:28:07,480 autorisation du ministère de l'Intérieur pour assister aux funérailles de votre mère. 460 00:28:08,880 --> 00:28:10,799 - Quand? - Aujourd'hui. 461 00:28:10,800 --> 00:28:12,719 Vous partirez dans une demi-heure. 462 00:28:12,720 --> 00:28:14,799 Vous y serez conduit sous escorte armée. 463 00:28:14,800 --> 00:28:17,279 Vous serez menotté à tout moment. D'ACCORD? 464 00:28:17,280 --> 00:28:19,799 Vous êtes venu directement du tribunal après votre condamnation, 465 00:28:19,800 --> 00:28:22,199 donc je suppose que tu as Vous avez un costume quelconque ? 466 00:28:22,200 --> 00:28:23,760 Ouais, ouais... 467 00:28:25,200 --> 00:28:27,679 - Ils me l'ont enlevé... - J'ai réglé ça. 468 00:28:27,680 --> 00:28:29,240 Je vous le laisse. 469 00:28:35,280 --> 00:28:36,600 Tout va bien, mon fils ? 470 00:28:48,680 --> 00:28:50,559 Thé? 471 00:28:50,560 --> 00:28:51,880 Ouh... 472 00:29:00,120 --> 00:29:02,799 J'ai reçu le message. Pourquoi? 473 00:29:02,800 --> 00:29:04,240 Oh, euh... 474 00:29:05,480 --> 00:29:06,999 Je ne voulais pas te déranger... 475 00:29:07,000 --> 00:29:09,359 Non, je ne veux pas dire "pourquoi as-tu laissé un message ?", 476 00:29:09,360 --> 00:29:12,600 - Je veux dire "pourquoi tu dors au conservatoire ?" - Oh. 477 00:29:13,920 --> 00:29:16,519 Winnie. Nous avons mis une alarme chez elle hier soir, 478 00:29:16,520 --> 00:29:18,439 au cas où quelqu'un serait désagréable suivit Ilinka. 479 00:29:18,440 --> 00:29:22,959 Alors... je pensais juste Je garderais un œil ouvert. 480 00:29:22,960 --> 00:29:25,839 - Vous ne vous trompez jamais, n'est-ce pas ? - Je n'aurais pas dû l'amener ici. 481 00:29:25,840 --> 00:29:28,199 Eh bien, je devrais, parce que elle avait besoin d'être quelque part, 482 00:29:28,200 --> 00:29:31,639 et je ne pense pas ils l'ont suivie, mais... 483 00:29:31,640 --> 00:29:33,560 J'ai été stupide de ne pas y penser. 484 00:29:35,600 --> 00:29:37,519 Il est parti - 485 00:29:37,520 --> 00:29:39,239 Daniel. 486 00:29:39,240 --> 00:29:42,679 Il commence son quart de travail au magasin à six heures et demie. 487 00:29:42,680 --> 00:29:44,919 J'ai eu une très bonne conversation avec lui hier soir. 488 00:29:44,920 --> 00:29:47,679 Oh, c'était ça ? 489 00:29:47,680 --> 00:29:48,959 Je lui ai dit... 490 00:29:48,960 --> 00:29:50,400 J'ai un peu d'histoire. 491 00:29:52,040 --> 00:29:54,639 Il s’avère que lui aussi. 492 00:29:54,640 --> 00:29:57,159 - Je sais. - Tu sais? 493 00:29:57,160 --> 00:29:59,639 Un couple d'ivrognes et d'incapables, ouais. Je l'ai fait PNC. 494 00:29:59,640 --> 00:30:02,039 - Je ne pensais pas que tu l'étais censé faire ça. - Ce n'est pas le cas. 495 00:30:02,040 --> 00:30:05,199 - Pas pour un usage personnel... - C'est une infraction passible de renvoi. Ne lui dis pas. 496 00:30:05,200 --> 00:30:07,439 Pourquoi tu ne me l'as pas dit que tu savais ? 497 00:30:07,440 --> 00:30:10,240 Je ne savais pas si tu le ferais je veux l'entendre ou pas. 498 00:30:12,240 --> 00:30:14,879 - C'était quand ? - Il y a cinq ou six ans. 499 00:30:14,880 --> 00:30:17,960 Tu vois, c'est à ce moment-là son mariage s'est rompu. 500 00:30:18,960 --> 00:30:20,959 Cela avait l’air horrible. 501 00:30:20,960 --> 00:30:26,319 Il a eu une bonne... je veux dire, une vraiment bon travail à la société de construction. 502 00:30:26,320 --> 00:30:29,319 - Et puis il s'est impliqué avec cette femme... - Ah... 503 00:30:29,320 --> 00:30:32,679 Oh, et tu es plus blanc que le blanc, n'est-ce pas ? 504 00:30:32,680 --> 00:30:35,039 - Pourquoi l'avez-vous PNC ? - Je ne sais pas, instinct - 505 00:30:35,040 --> 00:30:39,599 la façon dont il a tremblé quand j'ai pris mon j'ai enlevé mon manteau et il a vu mon uniforme. 506 00:30:39,600 --> 00:30:44,919 Quoi qu'il en soit, tout est devenu très désagréable, et elle a commencé à proférer des menaces... 507 00:30:44,920 --> 00:30:46,559 A-t-elle fait bouillir son lapin ? 508 00:30:46,560 --> 00:30:50,119 je ne sais pas, mais tout cela est devenu connu. 509 00:30:50,120 --> 00:30:55,199 Elle a dit à sa femme et à ses enfants et il a eu une dépression. 510 00:30:55,200 --> 00:30:58,359 Une bonne et vraie affaire, dépression nerveuse. 511 00:30:58,360 --> 00:31:00,199 Il ne pouvait pas parler. 512 00:31:00,200 --> 00:31:05,319 Il a perdu sa famille, sa maison, son son travail, son estime de soi. Tout. 513 00:31:05,320 --> 00:31:08,600 Alors, il a fini par boire... 514 00:31:09,880 --> 00:31:12,879 ... et ça doit être quand c'est arrivé, 515 00:31:12,880 --> 00:31:14,439 quand il a touché le fond. 516 00:31:14,440 --> 00:31:17,280 - Est-ce qu'il boit maintenant ? - Non. - Comment le sais-tu ? - Il me l'a dit. 517 00:31:18,640 --> 00:31:21,599 C'est une bonne personne, Catherine. 518 00:31:21,600 --> 00:31:22,880 Il l’a toujours été. 519 00:31:24,920 --> 00:31:26,559 Au moment de sa mort, 520 00:31:26,560 --> 00:31:31,159 Aurelia Petrovic vivait à 58, rue Hibernia à Boothtown. 521 00:31:31,160 --> 00:31:33,920 Elle était, selon Ilinka, 34 ans. 522 00:31:34,920 --> 00:31:37,919 Ilinka nous a également dit qu'elle venait d'un village appelé Ivanec 523 00:31:37,920 --> 00:31:40,999 dans le nord de la Croatie, et qu'elle y a une mère et une sœur. 524 00:31:41,000 --> 00:31:44,359 Alors, mettons la main sur Europol. 525 00:31:44,360 --> 00:31:47,199 Leurs officiers au sol devraient être capable de nous aider à retrouver sa famille. 526 00:31:47,200 --> 00:31:49,679 Je veux autant d'informations sur la famille autant que possible. 527 00:31:49,680 --> 00:31:52,639 Quand ont-ils eu un dernier contact avec Aurélia ? Je veux des détails. 528 00:31:52,640 --> 00:31:55,759 L'adresse de la rue Hibernia a été sécurisé en tant que scène de crime potentielle 529 00:31:55,760 --> 00:31:58,119 et CSI sont en route. Voyons ce que cela donne. 530 00:31:58,120 --> 00:32:00,519 Restons en contact avec la salle des opérations pour le raid de Peveril Lane, 531 00:32:00,520 --> 00:32:03,599 parce qu'ils devraient l'être rassembler des profils complets sur les femmes trouvées là 532 00:32:03,600 --> 00:32:05,799 et cela pourrait être crucial à notre enquête. 533 00:32:05,800 --> 00:32:08,239 Si Aurelia a été victime de trafic, Je veux savoir quand, par qui, 534 00:32:08,240 --> 00:32:10,719 et ce qu'elle a fait depuis qu'elle est entrée au Royaume-Uni. 535 00:32:10,720 --> 00:32:14,000 Qui habitait au 58, rue Hibernia? Qui a visité ? À qui appartient-il ? 536 00:32:15,920 --> 00:32:19,159 "Je n'y vais pas... 537 00:32:19,160 --> 00:32:25,879 "pour te demander... encore une fois, George... 538 00:32:25,880 --> 00:32:30,079 "dit... Mamie." 539 00:32:30,080 --> 00:32:33,879 Ma grand-mère ne ressemble pas à ça, comme une petite vieille femme. 540 00:32:33,880 --> 00:32:36,799 Elle saurait comment gérer ce garçon George va mieux, et tout. 541 00:32:36,800 --> 00:32:40,119 - A quoi ressemble ta grand-mère ? - C'est une policière. Femme. 542 00:32:40,120 --> 00:32:41,679 L'est-elle ? 543 00:32:41,680 --> 00:32:44,520 Elle chasse les scrotes et les drogués et les cinglés. 544 00:32:45,680 --> 00:32:47,519 Et ton autre grand-mère ? 545 00:32:47,520 --> 00:32:50,879 - Je n'en ai pas d'autre. - La mère de ton père. 546 00:32:50,880 --> 00:32:54,159 On ne parle pas de moi papa. Et de toute façon... 547 00:32:54,160 --> 00:32:56,639 Comment as-tu connu Mamie je ne suis pas la mère de papa ? 548 00:32:56,640 --> 00:32:58,159 Je ne vous l'ai pas dit. 549 00:32:58,160 --> 00:33:01,479 Oh, j'ai dû juste faire c'est une bonne idée, Ryan. 550 00:33:01,480 --> 00:33:04,600 - Allez, un peu plus. - Pourquoi êtes-vous tous habillés ? 551 00:33:05,600 --> 00:33:09,760 - Tu es très bon en diversion tactique, n'est-ce pas ? - Vraiment ? - Mm-hmm. 552 00:33:10,880 --> 00:33:14,039 Je suis habillé parce que j'y vais à un enterrement cet après-midi. 553 00:33:14,040 --> 00:33:16,439 Ma grand-mère aussi - et ma tante Clare. 554 00:33:16,440 --> 00:33:18,319 L'est-elle ? Le sont-ils ? 555 00:33:18,320 --> 00:33:21,319 Je voulais y aller aussi alors Je n'aurais pas besoin de venir à l'école, 556 00:33:21,320 --> 00:33:23,639 mais ils ne m'ont pas laissé faire. 557 00:33:23,640 --> 00:33:26,559 - Alors, tu connaissais Hélène aussi ? - Hélène ? 558 00:33:26,560 --> 00:33:28,159 Non. 559 00:33:28,160 --> 00:33:31,599 Non, je vais les funérailles de quelqu'un d'autre. 560 00:33:31,600 --> 00:33:33,479 Dont? 561 00:33:33,480 --> 00:33:35,120 Vous ne la connaissiez pas. 562 00:33:41,360 --> 00:33:44,119 J'ai dit : " Arrête d'être un jeu d'enfant, espèce d'idiot. 563 00:33:44,120 --> 00:33:45,719 "Vous devez prendre des mesures décisives. 564 00:33:45,720 --> 00:33:47,959 "Tu ne peux pas te laisser se faire intimider comme ça. 565 00:33:47,960 --> 00:33:50,999 "Tu es un flic, pour l'amour de Dieu - un sacrément bon et tout". 566 00:33:52,640 --> 00:33:54,799 "Je réalise que je joue avec le feu, 567 00:33:54,800 --> 00:33:57,600 'avec toi étant policier et tout.' 568 00:34:05,760 --> 00:34:07,159 Bonjour? 569 00:34:07,160 --> 00:34:09,040 Salut. C'est moi. 570 00:34:10,760 --> 00:34:12,240 J'ai, euh... 571 00:34:14,840 --> 00:34:16,399 Vous avez raison. 572 00:34:16,400 --> 00:34:19,279 Tu as raison, je devrais la quitter. J'aurais dû la quitter il y a des années. 573 00:34:19,280 --> 00:34:23,079 Alors... je vais faire le tour cet après-midi... 574 00:34:23,080 --> 00:34:25,559 Eh bien, ce soir, après le travail, 575 00:34:25,560 --> 00:34:30,559 et je vais chercher mes affaires et... 576 00:34:30,560 --> 00:34:32,320 ça y est, je vais lui dire. 577 00:34:33,960 --> 00:34:37,119 Ensuite, je viendrai chez toi. Est-ce que ça va ? 578 00:34:37,120 --> 00:34:39,399 Eh bien... ouais. 579 00:34:39,400 --> 00:34:41,160 Ouais, ouais, bien sûr. 580 00:34:42,840 --> 00:34:45,759 - Super. - Eh bien, tu dois te sentir soulagé, 581 00:34:45,760 --> 00:34:48,640 maintenant vous avez pris cette décision. - Ouais, ouais, je le fais. 582 00:34:50,640 --> 00:34:53,239 À quelle heure je te verrai ? Devons-nous dire sept heures et demie ? 583 00:34:53,240 --> 00:34:54,840 Ouais. Ouais, ouais. 584 00:34:56,160 --> 00:34:57,639 Je vais cuisiner. 585 00:34:57,640 --> 00:35:00,359 Super, c'est bien. 586 00:35:00,360 --> 00:35:02,559 Super. 587 00:35:02,560 --> 00:35:03,800 D'ACCORD. 588 00:35:04,800 --> 00:35:06,320 Au revoir. 589 00:35:41,600 --> 00:35:45,360 Il y aura un service commémoratif, un vrai, au Ministre. 590 00:35:48,200 --> 00:35:51,640 J'ai réglé la date là-dessus. C'est tout. 591 00:35:54,440 --> 00:35:58,439 M. Gallagher. Désolé, Nev, de vous interrompre. 592 00:35:58,440 --> 00:36:01,160 Je voulais juste te dire à quel point je suis désolé. 593 00:36:02,440 --> 00:36:04,439 J'ai essayé d'attirer ton attention à la crème, 594 00:36:04,440 --> 00:36:06,719 mais visiblement tu en avais beaucoup dans ton esprit, et je réalise 595 00:36:06,720 --> 00:36:09,599 tu ne voudras probablement pas de moi ici, mais je voulais juste m'excuser, 596 00:36:09,600 --> 00:36:11,320 encore une fois, à propos de cette autre affaire. 597 00:36:13,520 --> 00:36:14,880 Sean... 598 00:36:17,240 --> 00:36:19,920 Qu'est-ce que je vais faire de toi ? Hein, mon garçon ? 599 00:36:21,480 --> 00:36:23,599 Qui c'est? 600 00:36:23,600 --> 00:36:25,440 C'est Sean... 601 00:36:27,200 --> 00:36:29,600 Quelqu'un qui travaille pour Nev. 602 00:36:31,720 --> 00:36:33,479 Il est à l'intérieur. 603 00:36:33,480 --> 00:36:36,359 Il traînait au Mission juste après sa sortie. 604 00:36:36,360 --> 00:36:38,399 Helen l'a mis le droit et l'étroit 605 00:36:38,400 --> 00:36:40,519 et il a travaillé pour Nev depuis lors. 606 00:36:40,520 --> 00:36:42,160 Balmforth! Sean Balmforth. 607 00:36:45,520 --> 00:36:47,199 Quoi? 608 00:36:47,200 --> 00:36:49,359 J'étais sur Stoneyroyd Lane il y a quelques jours, 609 00:36:49,360 --> 00:36:52,239 avertir les filles d'être extra vigilant avec ce salaud là-bas 610 00:36:52,240 --> 00:36:54,879 faire ce qu'il fait, quand cette camionnette est arrivée en rampant. 611 00:36:54,880 --> 00:36:57,199 Puis, quand qui que ce soit m'a vu, ils sont partis à toute vitesse. 612 00:36:57,200 --> 00:37:00,119 J'ai donc fait un PNC au véhicule, et c'était le nom qui est venu en tant que propriétaire - 613 00:37:00,120 --> 00:37:01,640 Sean Balmforth. 614 00:37:02,960 --> 00:37:05,519 Vous voyez, c'était le truc avec Helen. 615 00:37:05,520 --> 00:37:08,599 Juste de temps en temps, il y aurait quelqu'un arrive, et tu penserais, 616 00:37:08,600 --> 00:37:11,239 "Je ne toucherais pas à ce salaud avec une perche de barge". 617 00:37:11,240 --> 00:37:14,640 Mais elle n'a jamais pensé comme ça à propos de n'importe qui, jamais. 618 00:37:16,000 --> 00:37:17,519 - Écoute, je dois y aller. - Hein ? 619 00:37:17,520 --> 00:37:20,519 J'ai des trucs à faire. C'est votre foule. Tu restes ici. 620 00:37:20,520 --> 00:37:22,679 Je viendrai te chercher plus tard. 621 00:37:22,680 --> 00:37:24,559 OK si je prends la voiture ? 622 00:37:24,560 --> 00:37:28,080 - Je ne sais pas vraiment autant de monde... - Oui, c'est vrai. Liz est là. 623 00:37:29,520 --> 00:37:32,959 OK, mais si je m'ennuie, Je devrai venir le chercher plus tôt. 624 00:37:32,960 --> 00:37:35,640 - Je reviens. - Je pensais qu'on s'arrêtait. 625 00:37:37,120 --> 00:37:38,840 Je vais juste m'éclipser. 626 00:39:44,120 --> 00:39:46,919 Je suis la résurrection et la vie, dit le Seigneur. 627 00:39:46,920 --> 00:39:51,280 Ceux qui croient en moi, même s'ils meurent, ils vivront. 628 00:40:42,760 --> 00:40:47,319 ♪ Toutes choses sages et merveilleuses 629 00:40:47,320 --> 00:40:51,040 ♪ Le Seigneur Dieu les a tous créés 630 00:40:52,640 --> 00:40:56,999 ♪ Chaque petite fleur qui s'ouvre 631 00:40:57,000 --> 00:41:01,519 ♪ Chaque petit oiseau qui chante 632 00:41:01,520 --> 00:41:05,959 ♪ Il a créé leurs couleurs éclatantes 633 00:41:05,960 --> 00:41:10,759 ♪ Il a fabriqué leurs petites ailes 634 00:41:10,760 --> 00:41:14,679 ♪ Toutes choses lumineuses et belles 635 00:41:14,680 --> 00:41:19,799 ♪ Toutes les créatures, grandes et petites 636 00:41:19,800 --> 00:41:23,679 ♪ Toutes choses sages et merveilleuses 637 00:41:23,680 --> 00:41:27,400 ♪ Le Seigneur Dieu les a tous créés. ♪ 638 00:41:41,200 --> 00:41:46,119 ...qui est mort et a été enterré et il est ressuscité pour nous. 639 00:41:46,120 --> 00:41:49,279 À Celui qui est capable pour nous empêcher de tomber, 640 00:41:49,280 --> 00:41:50,879 et de nous présenter un irréprochable 641 00:41:50,880 --> 00:41:54,359 devant la présence de sa gloire, avec une joie immense, 642 00:41:54,360 --> 00:41:56,959 au Dieu unique et sage notre Sauveur, 643 00:41:56,960 --> 00:41:59,159 sois gloire et majesté, 644 00:41:59,160 --> 00:42:01,079 domination et pouvoir, 645 00:42:01,080 --> 00:42:03,479 maintenant et toujours. 646 00:42:03,480 --> 00:42:05,079 Amen. 647 00:42:05,080 --> 00:42:09,480 Le Père et le Fils et le Saint-Esprit. Amen. 648 00:42:28,280 --> 00:42:30,680 C'est quoi cette putain de salope tu fais ici ? 649 00:42:32,120 --> 00:42:33,879 Qui a laissé entrer cette salope ? 650 00:42:33,880 --> 00:42:35,759 Elle a tué ma mère. 651 00:42:35,760 --> 00:42:39,159 Tu as tué ma mère, sale salope ! 652 00:42:39,160 --> 00:42:40,799 Je sais ce que tu as fait ! 653 00:42:40,800 --> 00:42:44,599 Tu vas obtenir ce qui arrive à toi, sale putain de pute ! 654 00:42:44,600 --> 00:42:46,239 Lâchez-moi, salauds ! 655 00:42:46,240 --> 00:42:49,199 Tu vas obtenir qu'est-ce qui t'arrive ! 656 00:42:49,200 --> 00:42:51,839 Espèce de sale pute ! 657 00:42:51,840 --> 00:42:55,159 Lâchez-moi, salauds ! Lâchez-moi ! 658 00:42:55,160 --> 00:42:58,119 Elle a tué ma mère ! Lâchez-moi ! 659 00:42:58,120 --> 00:43:00,039 Espèce de sale salope ! 660 00:43:00,040 --> 00:43:01,760 Lâchez-moi, salauds ! 661 00:43:37,800 --> 00:43:40,559 - Salut. - Où es-tu? 662 00:43:40,560 --> 00:43:43,279 Nulle part. C'est mon jour de congé. Pourquoi, où es-tu ? 663 00:43:43,280 --> 00:43:46,079 Je fais de mon mieux pour toi, tu sais, Catherine. 664 00:43:46,080 --> 00:43:48,040 Pourquoi es-tu allé là-bas ? 665 00:43:49,800 --> 00:43:51,480 Je ne sais pas. Pour être sûr. 666 00:43:52,640 --> 00:43:55,679 - Quoi?! - Je ne sais pas. 667 00:43:55,680 --> 00:43:58,119 Droite. Eh bien, je viens d'avoir mon cul a été botté par le Super 668 00:43:58,120 --> 00:44:00,119 pour ne pas avoir expliqué à vous au préalable... 669 00:44:00,120 --> 00:44:02,559 si tu pensais seulement d'être là aujourd'hui, 670 00:44:02,560 --> 00:44:04,999 il serait considéré tout à fait inapproprié. 671 00:44:05,000 --> 00:44:06,959 Ouais, fais chier, peu importe. 672 00:44:06,960 --> 00:44:08,959 Aussi... Écoutez-vous ? 673 00:44:08,960 --> 00:44:10,999 De plus, vous n'avez toujours pas vous-même vous êtes alibié, 674 00:44:11,000 --> 00:44:13,519 et j'arrive là-bas aux funérailles de la victime 675 00:44:13,520 --> 00:44:16,479 cela n'a pas aidé votre cas un iota, un iota, 676 00:44:16,480 --> 00:44:18,239 un tout petit peu. 677 00:44:18,240 --> 00:44:19,799 Je n'ai pas de dossier. 678 00:44:19,800 --> 00:44:23,279 C'est vraiment sérieux, Catherine. Vous avez une affaire à répondre ! 679 00:44:23,280 --> 00:44:26,399 Tu as trouvé le corps, tu as passé des appels téléphoniques menaçants, 680 00:44:26,400 --> 00:44:29,479 tu avais un mobile, et maintenant tu as est venu aux funérailles de la victime ! 681 00:44:29,480 --> 00:44:31,599 - Quel motif ? - Vengeance - 682 00:44:31,600 --> 00:44:33,080 contre Tommy Lee Royce. 683 00:44:34,960 --> 00:44:38,840 Vous avez démontré très, très mauvais jugement pour y aller aujourd'hui. 684 00:44:41,000 --> 00:44:42,599 Catherine ? 685 00:44:42,600 --> 00:44:44,199 Ouais, je suis toujours là. 686 00:44:44,200 --> 00:44:47,679 Bon, eh bien, arrête de pisser et faites-vous éliminer. 687 00:44:47,680 --> 00:44:49,840 Je ne peux pas. J'ai tout vérifié. 688 00:44:50,840 --> 00:44:53,319 Mon calendrier, mon carnet de poche, mon smartphone, 689 00:44:53,320 --> 00:44:55,040 la liste, tout. 690 00:44:56,120 --> 00:44:57,720 Il n'y a rien. 691 00:44:58,720 --> 00:45:00,479 Je ne faisais rien avec personne 692 00:45:00,480 --> 00:45:03,599 qui peut me donner un alibi ces jours-là, alors... 693 00:45:03,600 --> 00:45:06,680 Je veux dire, je l'étais probablement, mais Je n'en ai aucune trace, d'accord ? 694 00:45:08,240 --> 00:45:09,800 Chef? 695 00:45:11,200 --> 00:45:12,560 Micro? 696 00:45:31,840 --> 00:45:33,400 Hé, papa. 697 00:45:37,280 --> 00:45:40,520 - Tu peux prendre une pomme et c'est tout, d'accord ? - Oh, tu es de retour ! 698 00:45:41,800 --> 00:45:45,199 J'ai été appelé par l'obs. Nous suivons un suspect. 699 00:45:45,200 --> 00:45:47,400 Oh, c'est vrai. Comment te sens-tu? 700 00:45:49,360 --> 00:45:50,800 Ouais, je vais bien. 701 00:45:52,320 --> 00:45:54,439 Cela pourrait prendre deux jours. Espérons que non. 702 00:45:54,440 --> 00:45:57,079 Si ça doit durer plus longtemps que ça, je vous le ferai savoir. 703 00:45:57,080 --> 00:45:59,919 - Tu dois attraper ce salaud. - Oui, nous le ferons. 704 00:45:59,920 --> 00:46:02,520 - Bien, à bientôt. - Au revoir. - Ta-ta. 705 00:46:04,920 --> 00:46:06,559 Où va-t-il ? 706 00:46:06,560 --> 00:46:08,400 Travail. Travaillez toujours. 707 00:46:38,880 --> 00:46:42,159 Alors, comment ça va fonctionner ? 708 00:46:42,160 --> 00:46:45,079 Je veux dire, je dois être franc - 709 00:46:45,080 --> 00:46:48,479 Je n'ai pas vraiment l'impression être intime... 710 00:46:48,480 --> 00:46:52,600 avec la menace de ces photos de moi quelque part dans l'éther. 711 00:46:54,880 --> 00:46:56,959 Alors, qu'a-t-elle dit ? 712 00:46:56,960 --> 00:46:58,840 Amanda, quand tu lui as dit. 713 00:47:00,360 --> 00:47:02,919 Elle a dit qu'elle savait. Elle a dit qu'elle le savait depuis un moment - 714 00:47:02,920 --> 00:47:04,519 eh bien, je le soupçonne. 715 00:47:04,520 --> 00:47:08,320 - Est-ce qu'elle voulait savoir qui j'étais ? - Ouais. - Tu lui as dit ? - Non. 716 00:47:11,120 --> 00:47:14,519 Je sais que tu t'inquiètes pour enfants, mais nous pouvons faire en sorte que cela fonctionne. 717 00:47:14,520 --> 00:47:16,319 Vous pouvez les amener ici. 718 00:47:16,320 --> 00:47:20,439 - Il n'y a pas de place. - Ouais, évidemment. 719 00:47:20,440 --> 00:47:23,319 Il faudrait aller dans un endroit plus grand. 720 00:47:23,320 --> 00:47:24,920 À un moment donné, oui. 721 00:47:28,040 --> 00:47:31,279 Tu devras me donner le téléphone, et partout où vous les avez sauvegardés. 722 00:47:31,280 --> 00:47:34,599 Je veux dire, nous devons avoir cette confiance en retour. N'est-ce pas ? 723 00:47:34,600 --> 00:47:36,200 Eh bien, je dois le faire. 724 00:47:38,040 --> 00:47:39,520 Alors, elle n'est pas devenue folle ? 725 00:47:40,680 --> 00:47:44,040 - Elle n'a pas fait une grande scène devant les enfants ? - Non. 726 00:47:47,000 --> 00:47:48,400 Je me demande pourquoi... 727 00:47:50,640 --> 00:47:54,239 Peut-être que cela n’avait pas encore été compris. Je ne sais pas. 728 00:47:54,240 --> 00:47:57,999 Peut-être qu'elle ne voulait pas faire une scène devant eux. 729 00:47:58,000 --> 00:48:00,800 - Elle ne t'a pas suivi, n'est-ce pas ? - J'en doute. 730 00:48:07,920 --> 00:48:09,680 J'ai fait une moussaka. 731 00:48:26,880 --> 00:48:28,600 Voilà. 732 00:49:03,200 --> 00:49:05,279 Vous vous êtes enfui. 733 00:49:05,280 --> 00:49:08,039 J'avais des choses à faire. Clare est là ? 734 00:49:08,040 --> 00:49:09,879 Je pense qu'ils sont dans le jardin. 735 00:49:09,880 --> 00:49:12,880 Elle et Ann. je pense ils fument une cigarette. 736 00:49:14,520 --> 00:49:15,719 Elle pense... 737 00:49:15,720 --> 00:49:19,319 ..Je ne sais pas qu'elle fume. 738 00:49:19,320 --> 00:49:22,960 Ann, pas Clare. Je sais qu'elle fume. 739 00:49:40,240 --> 00:49:42,199 Claire ? 740 00:49:42,200 --> 00:49:43,839 Oh, merde, elle est là. 741 00:49:43,840 --> 00:49:46,439 - Soir, tout le monde. - Enfin. 742 00:49:46,440 --> 00:49:47,999 Que se passe-t-il? Que fais-tu? 743 00:49:48,000 --> 00:49:52,559 C'est bon, calme-toi. J'ai juste... j'ai juste J'avais besoin de quelque chose pour brouiller les bords. 744 00:49:52,560 --> 00:49:54,999 Quoi qu'il en soit, où es-tu disparaître ? 745 00:49:55,000 --> 00:49:56,559 Combien a-t-elle dû boire ? 746 00:49:56,560 --> 00:49:59,399 - Je ne sais pas, je n'ai pas compté. - Ne commence pas. 747 00:49:59,400 --> 00:50:03,719 - Tu ne commences pas ? - Elle a droit à un verre, c'est un enterrement. 748 00:50:03,720 --> 00:50:05,519 Voulez-vous monter dans la voiture ? 749 00:50:05,520 --> 00:50:07,879 Eh, allez, Catherine, elle n'a pas 15 ans. 750 00:50:07,880 --> 00:50:11,119 Ouais, allez, Catherine. Non, non, non, non, non, non... 751 00:50:11,120 --> 00:50:13,639 - Posez-le. - Je n'en ai pas besoin. - Bien. Posez-le. 752 00:50:13,640 --> 00:50:15,519 Pourquoi tu ne te détends pas ? 753 00:50:15,520 --> 00:50:18,079 Aujourd'hui de tous les jours, tomber du wagon. 754 00:50:18,080 --> 00:50:20,159 Helen aurait été vraiment fier de toi. 755 00:50:20,160 --> 00:50:22,959 Ne me lance pas ça. C'est en dessous de la ceinture, bien sûr. 756 00:50:22,960 --> 00:50:25,479 C'est vrai, eh bien, qu'aurait-elle dit ? 757 00:50:25,480 --> 00:50:28,479 - Allez, pose-le. - J'ai été très contrarié aujourd'hui. 758 00:50:28,480 --> 00:50:29,999 Je sais que tu as été bouleversé, 759 00:50:30,000 --> 00:50:32,639 mais tu peux prendre la bonne décision, en ce moment, 760 00:50:32,640 --> 00:50:35,079 de ne pas laisser cela aller plus loin. Quand a-t-elle commencé ? 761 00:50:35,080 --> 00:50:38,279 Ne pouvons-nous pas me parler comme si j'avais environ six ans, s'il te plaît, 762 00:50:38,280 --> 00:50:39,839 ou même pas présent ? 763 00:50:39,840 --> 00:50:42,519 - Clare est alcoolique. - Je ne le savais pas. 764 00:50:42,520 --> 00:50:45,719 - C'est vrai, vas-y, embarrasse-moi. - Quand a-t-elle commencé ? 765 00:50:45,720 --> 00:50:48,039 - Elle n'en a pas mangé des tonnes. - Qui est "elle" ? La mère du chat ? 766 00:50:48,040 --> 00:50:50,239 Je ne veux pas t'embarrasser, Clare, je veux juste toi 767 00:50:50,240 --> 00:50:52,799 ne pas laisser ça aller plus loin qu'il ne l'a déjà fait. 768 00:50:52,800 --> 00:50:56,599 Je veux juste que tu poses ça et je veux que tu montes dans la voiture. 769 00:50:56,600 --> 00:50:58,200 S'il te plaît? 770 00:51:01,360 --> 00:51:03,919 Veux-tu que je te traite comme Je suis ta sœur et je t'aime, 771 00:51:03,920 --> 00:51:06,239 ou tu veux que je te traite comme si j'étais un policier ? 772 00:51:06,240 --> 00:51:07,639 Ce que je ferai, s’il le faut. 773 00:51:07,640 --> 00:51:10,079 - Je n'ai rien fait d'illégal. - Oui. 774 00:51:10,080 --> 00:51:13,360 Mais si tu continues, toi et moi tous les deux savent que vous le ferez probablement. 775 00:51:14,400 --> 00:51:15,840 Eh bien... 776 00:51:17,920 --> 00:51:21,080 De toute façon, j'ai besoin de faire pipi avant de partir. 777 00:51:23,480 --> 00:51:25,040 Droite. 778 00:51:36,040 --> 00:51:37,520 Je suis désolé, Catherine. 779 00:51:38,520 --> 00:51:40,080 Je n'en avais aucune idée. 780 00:51:42,360 --> 00:51:44,119 Elle fouillera ton frigo, 781 00:51:44,120 --> 00:51:48,279 elle sera dans tes placards, trouvant des choses à emporter avec elle à la maison. 782 00:51:48,280 --> 00:51:50,160 Oh, putain. Ouais. Ici. 783 00:51:59,160 --> 00:52:03,559 Le problème, c'est que comment puis-je te connaître vous ne l'avez pas sauvegardé ailleurs ? 784 00:52:03,560 --> 00:52:05,200 Parce que je vous le dis. 785 00:52:07,560 --> 00:52:10,600 De toute façon, ça n'a plus d'importance maintenant, est-ce que c'est ? 786 00:52:11,640 --> 00:52:13,279 Vous êtes ici. 787 00:52:13,280 --> 00:52:16,519 Vous avez pris la décision de venir ici. C'est tout ce qui compte. 788 00:52:16,520 --> 00:52:19,799 Même si je l'avais sauvegardé - ce que je n'ai pas - 789 00:52:19,800 --> 00:52:22,679 tant que tu es là, cela n'aurait pas d'importance. 790 00:52:22,680 --> 00:52:24,359 Et si je partais ? 791 00:52:24,360 --> 00:52:27,279 Est-ce que tu te souviendrais soudainement de ça tu l'avais sauvegardé quelque part ? 792 00:52:27,280 --> 00:52:29,919 - Tu vas le faire ? - Non. 793 00:52:29,920 --> 00:52:31,440 Eh bien, alors...! 794 00:52:32,720 --> 00:52:34,719 - Et toi ? - Ai-je quoi ? 795 00:52:34,720 --> 00:52:36,519 - Vous l'avez sauvegardé quelque part ? - Non. 796 00:52:36,520 --> 00:52:38,399 Bien sûr que oui. Je ne suis pas stupide. 797 00:52:38,400 --> 00:52:42,840 J'ai seulement utilisé ce téléphone pour prendre le photos et je vous les envoie par e-mail, alors... 798 00:52:44,560 --> 00:52:47,159 Eh bien, ouais. Techniquement, 799 00:52:47,160 --> 00:52:50,239 J'aurais pu leur envoyer un e-mail à ma propre adresse e-mail également - 800 00:52:50,240 --> 00:52:54,079 et un certain nombre d'autres personnes - et les a sauvegardés. 801 00:52:54,080 --> 00:52:55,959 Mais je ne l'ai pas fait. 802 00:52:55,960 --> 00:52:57,999 Tu vas avoir me faire confiance, John. 803 00:52:58,000 --> 00:53:01,239 - Te fais-tu confiance ?! - Ouais. 804 00:53:01,240 --> 00:53:05,999 Tu réalises... tu aurais pu m'a tué avec cette foutue drogue ? 805 00:53:06,000 --> 00:53:09,519 Où l'as-tu eu ? 806 00:53:09,520 --> 00:53:11,159 Internet. 807 00:53:11,160 --> 00:53:14,399 Cuit dans le jardin de quelqu'un ? Plein de merde ?! 808 00:53:14,400 --> 00:53:16,759 Je pourrais être mort. 809 00:53:16,760 --> 00:53:19,279 - Alors j'aurais aimé que tu me tues. - Écoute, on peut soit... 810 00:53:19,280 --> 00:53:23,159 Avez-vous une idée de la misère que j'ai vécu ces dix derniers jours ? 811 00:53:23,160 --> 00:53:26,759 Écoute, on peut continuer à parler de ça, ou nous pouvons passer à autre chose. 812 00:53:26,760 --> 00:53:29,039 J'aurais peut-être besoin de détruisez votre ordinateur. 813 00:53:29,040 --> 00:53:31,039 Vous ne détruisez pas mon ordinateur. 814 00:53:31,040 --> 00:53:33,559 - Les avez-vous envoyés à quelqu'un d'autre ? - Non. 815 00:53:33,560 --> 00:53:34,999 L'avez-vous fait ? 816 00:53:35,000 --> 00:53:36,480 Non. 817 00:53:43,800 --> 00:53:44,880 Du pouding ? 818 00:54:06,840 --> 00:54:09,519 Arrêtez ça ! N'ose pas touche mes affaires, espèce de cochon ! 819 00:54:09,520 --> 00:54:10,919 Ah, tu... 820 00:54:10,920 --> 00:54:12,080 salope ! 821 00:54:13,760 --> 00:54:15,360 Vous l'aviez prévu ! 822 00:54:18,680 --> 00:54:20,880 Calme-toi... Arrête ça. 823 00:54:23,800 --> 00:54:26,639 Descendez! Calme-toi... Descends ! 824 00:54:26,640 --> 00:54:28,360 Descendez ! 825 00:54:40,480 --> 00:54:42,439 Lâchez-moi ! 826 00:54:42,440 --> 00:54:44,119 Lâchez-moi...! 827 00:54:44,120 --> 00:54:45,679 Lâchez-moi ! 828 00:54:45,680 --> 00:54:47,919 Lâchez-moi ! Descendez! 829 00:54:47,920 --> 00:54:50,639 Je vais crier. Je vais crier, John ! 830 00:54:50,640 --> 00:54:52,039 Tu me fais du mal ! 831 00:54:52,040 --> 00:54:54,760 Tu n'aurais pas dû le faire ! 832 00:54:56,960 --> 00:55:00,959 Tu n'aurais pas dû le faire, tu n'aurais pas dû le faire ! 833 00:55:04,240 --> 00:55:06,839 Ils ne le savaient pas elle ne devrait pas boire. 834 00:55:06,840 --> 00:55:11,079 - Que fait-elle maintenant ? - Je n'en ai aucune idée, mais au moins elle est là. 835 00:55:11,080 --> 00:55:13,639 A moins qu'elle brille dans le tuyau d'évacuation. 836 00:55:17,360 --> 00:55:20,360 Je sors pour une cigarette... 837 00:55:22,000 --> 00:55:25,520 ... si tout va bien avec la Gestapo ? 838 00:55:42,920 --> 00:55:44,679 Où va-t-elle aller ? 839 00:55:44,680 --> 00:55:47,359 Il est 11 heures passées - elle ne sera servie nulle part. 840 00:55:47,360 --> 00:55:48,760 Que fait-elle ? 841 00:55:54,160 --> 00:55:55,599 Elle est juste en train de s'illuminer. 842 00:55:55,600 --> 00:55:58,119 Elle ira chez le Jockey. Ils restent ouverts toutes les heures. 843 00:55:58,120 --> 00:56:00,000 Je pensais qu'ils avaient fermé ça. 844 00:56:02,000 --> 00:56:03,520 Elle fume juste. 845 00:56:13,320 --> 00:56:14,480 Maman. 846 00:56:16,960 --> 00:56:20,400 - Claire ? - Putain de merde ! - Claire ! - Tu ne peux pas me laisser tranquille ? 847 00:56:21,680 --> 00:56:25,119 - Où vas-tu ? - Je ne vais nulle part. 848 00:56:25,120 --> 00:56:27,919 - Je viens avec toi. - D'ACCORD. 849 00:56:27,920 --> 00:56:31,119 - Je sais où tu vas. - Peu importe. - Ne fais pas ça. 850 00:56:31,120 --> 00:56:35,599 J'ai besoin d'espace, j'ai besoin de toi pour arrêter de me harceler, Catherine. 851 00:56:35,600 --> 00:56:37,599 - Et Daniel ? - Et lui ? 852 00:56:37,600 --> 00:56:39,799 Vous voyez, c'est qu'est-ce que ça te fait - 853 00:56:39,800 --> 00:56:42,639 ça te rend égoïste et mesquin et désagréable, 854 00:56:42,640 --> 00:56:45,119 et ce n'est pas toi. - Vous ne l'aimez pas. 855 00:56:45,120 --> 00:56:47,679 - Je n'ai jamais dit ça. - Vous l'avez PNC ! - Chut...! 856 00:56:47,680 --> 00:56:49,559 Les gens n'ont pas besoin de dire des choses, 857 00:56:49,560 --> 00:56:51,999 tu peux toujours le dire ce qu'ils pensent. 858 00:56:52,000 --> 00:56:55,839 Juste un jour - juste pour un jour - vas-tu arrêter de m'engueuler ?! 859 00:56:55,840 --> 00:56:58,399 Non, Clare, c'est le jour Je dois m'en prendre à toi ! 860 00:56:58,400 --> 00:57:01,599 S'il te plaît. S'il vous plaît, ne faites pas ça. Je le dis parce que je t'aime. 861 00:57:01,600 --> 00:57:04,799 Je t'en supplie. Je vais mendier. Je vais mendier. Je ferai n'importe quoi. 862 00:57:04,800 --> 00:57:07,799 Tout ira bien. Demain, je recommence. 863 00:57:07,800 --> 00:57:09,759 Non, demain, tu auras besoin d'un autre verre. 864 00:57:09,760 --> 00:57:12,319 - Si tu bois maintenant, tu en auras besoin plus tard... - Vas-tu changer ? 865 00:57:12,320 --> 00:57:13,839 J'en ai marre de toi ! 866 00:57:13,840 --> 00:57:17,000 Avec tout ton plus saint que toi la police conneries merde ! 867 00:57:18,880 --> 00:57:23,399 Si tu vas chez le Jockey, une chose en entraînera une autre. 868 00:57:23,400 --> 00:57:24,959 Tu sais de quoi je parle - 869 00:57:24,960 --> 00:57:27,599 il n'y a rien vous ne pouvez pas acheter là-bas. 870 00:57:27,600 --> 00:57:29,919 Tu n'es pas responsable de moi, Catherine ! 871 00:57:29,920 --> 00:57:32,239 Sors de ma vie ! S'en aller. 872 00:57:35,240 --> 00:57:37,559 Bon, eh bien, c'est tout, alors. 873 00:57:37,560 --> 00:57:39,879 La porte sera verrouillée quand tu recules en titubant, 874 00:57:39,880 --> 00:57:42,639 et tu peux frapper aussi fort que toi comme. Vous ne rentrerez pas. 875 00:57:42,640 --> 00:57:44,239 - D'accord. - Je vais laisser toutes tes affaires 876 00:57:44,240 --> 00:57:46,879 et vos morceaux sur le rue devant la porte d'entrée. 877 00:57:46,880 --> 00:57:49,199 - Peu importe. - Oh, et souviens-toi - 878 00:57:49,200 --> 00:57:50,679 il y a un gars là-bas 879 00:57:50,680 --> 00:57:52,639 meurtre et mutilation femmes vulnérables 880 00:57:52,640 --> 00:57:54,880 errer la nuit par eux-mêmes. 881 00:57:59,840 --> 00:58:01,200 Merde.