1
00:00:01,120 --> 00:00:02,849
- Un bruissement de moutons ?
- Ouais.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,729
- Un bruissement de moutons ?
- Ouais.
3
00:00:04,800 --> 00:00:07,451
Comme dans "oui-haw" ?
4
00:00:07,520 --> 00:00:09,124
Non, aucun cowboy n’était impliqué.
5
00:00:09,200 --> 00:00:11,806
Non, bon point.
Cela aurait été un vol de bétail.
6
00:00:11,880 --> 00:00:14,281
Non, c'est un vol de mouton
Style nord d'Halifax,
7
00:00:14,360 --> 00:00:17,762
donc il n'y a qu'un seul mouton,
et trois gars qui ont perdu la tête sous acide.
8
00:00:19,360 --> 00:00:20,361
Merde.
9
00:00:22,960 --> 00:00:23,961
Mmm, ouais.
10
00:00:24,800 --> 00:00:25,847
Ooh, regarde ça.
11
00:00:25,920 --> 00:00:28,571
j'ai réussi
pour les chasser, les chiens.
12
00:00:29,280 --> 00:00:31,601
Voudriez-vous une tasse de thé ?
13
00:00:32,720 --> 00:00:34,768
Ouais. Thé. Parfait. Merci.
14
00:00:54,440 --> 00:00:55,566
Vous ne l'avez pas fait.
15
00:00:55,640 --> 00:00:58,041
Quoi? Ils l'avaient mutilé, les chiens l'avaient fait.
Je devais le faire.
16
00:00:58,120 --> 00:00:59,406
Il n'y avait aucun moyen
ça allait survivre,
17
00:00:59,480 --> 00:01:01,130
et il était visiblement en détresse.
18
00:01:01,200 --> 00:01:04,443
Tu ne peux vraiment pas me trouver un vétérinaire
dans tout Calderdale ?
19
00:01:04,520 --> 00:01:06,284
- Alors tu l'as fait ?
- Eh bien, c'était le plan.
20
00:01:06,840 --> 00:01:08,490
Prenez-vous du lait et du sucre ?
21
00:01:09,000 --> 00:01:11,685
Euh, non. Ouais, du lait. Merci.
22
00:01:12,280 --> 00:01:13,850
Et oui, continue, chérie. Deux sucres.
23
00:01:14,920 --> 00:01:17,321
Un sucre. Merci.
24
00:01:22,440 --> 00:01:24,329
Oh, et ça a fait ce bruit.
C'était comme...
25
00:01:25,640 --> 00:01:29,406
Dieu sait. Alors j’ai dû recommencer.
Parce qu'il était encore vivant. Et puis...
26
00:01:30,520 --> 00:01:31,601
Après ça, tout semblait bien.
27
00:01:31,680 --> 00:01:33,250
D'accord, comme dans mort ?
28
00:01:33,320 --> 00:01:34,845
je suis tellement ravie
tu trouves ça drôle.
29
00:01:34,920 --> 00:01:36,126
Je ne sais pas comment tu fais.
30
00:01:36,200 --> 00:01:37,804
- Farmer ne riait pas.
- Eh bien, ils ne le font jamais, n'est-ce pas ?
31
00:01:37,880 --> 00:01:38,927
D'après vous.
32
00:01:41,720 --> 00:01:43,006
Ce n'est pas la première fois.
33
00:01:43,760 --> 00:01:46,843
Les gars sortent du domaine,
ils ont perdu la tête sur Dieu sait quoi
34
00:01:47,520 --> 00:01:49,443
- et puis ils en prennent un.
- Vraiment?
35
00:01:50,480 --> 00:01:53,324
Et qu'est-ce que c'est, à ton avis
qu'ils en font quand ils les ont ?
36
00:01:53,400 --> 00:01:54,925
Vendez-les. Mangez-les.
37
00:01:55,000 --> 00:01:57,048
- Dieu sait comment.
- Ce sont des gimmers, ce ne sont pas des porcs.
38
00:01:57,120 --> 00:01:58,929
Ils sont destinés à l'élevage,
ne pas manger.
39
00:01:59,000 --> 00:02:00,490
La viande sera aussi dure qu'une vieille botte.
40
00:02:00,600 --> 00:02:03,285
Mais ils ne le sauraient pas,
le feraient-ils ? Ils sont stupides.
41
00:02:05,200 --> 00:02:07,328
C'est ce qui s'est passé ensuite
c'était vraiment comique.
42
00:02:07,400 --> 00:02:08,606
Eh bien, je dis "comique".
43
00:02:09,240 --> 00:02:12,005
J'étais de retour au pseudo depuis peut-être une heure,
une heure et demie,
44
00:02:12,880 --> 00:02:14,086
et il y a un autre appel.
45
00:02:14,160 --> 00:02:15,764
- Catherine !
-Joyce !
46
00:02:17,240 --> 00:02:19,925
Je pense que nous sommes peut-être entrés
La zone crépusculaire.
47
00:02:23,120 --> 00:02:25,441
C'est comme une merde bizarre et folle, mec.
48
00:02:25,520 --> 00:02:27,488
Il n'y a pas de blessures externes.
49
00:02:28,600 --> 00:02:30,250
Il se trouve qu'ils ont été empoisonnés.
50
00:02:30,320 --> 00:02:32,209
Alors, d'accord.
50, je ne voulais pas dire exactement comique.
51
00:02:32,280 --> 00:02:34,931
Je voulais dire plus ironique,
comme ça s'est passé.
52
00:02:35,000 --> 00:02:36,809
Nicky Baxter, le vétérinaire de Bolton Brow,
53
00:02:37,600 --> 00:02:39,841
il a réussi à monter là-haut
plus tôt qu'il ne l'avait prévu,
54
00:02:39,920 --> 00:02:42,651
alors il a donné le mouton
une injection mortelle.
55
00:02:43,600 --> 00:02:47,161
Je pensais avoir fini le pauvre petit
va-t-en, mais Dieu sait, je n'ai pas dû le faire.
56
00:02:47,240 --> 00:02:50,767
Donc, le mouton a du pentobarbital
s'infiltrant silencieusement dans ses veines.
57
00:02:50,840 --> 00:02:52,046
Et devinez quoi ?
58
00:02:52,560 --> 00:02:53,607
Les chiens.
59
00:02:54,840 --> 00:02:56,922
Que ce soient les mêmes
qui l'avait mutilé en premier lieu,
60
00:02:57,000 --> 00:02:58,081
ou un tout nouveau pack,
61
00:02:58,600 --> 00:03:00,170
ils décident de recommencer.
62
00:03:00,240 --> 00:03:02,083
Et il y a assez de produits chimiques
chez le mouton
63
00:03:02,160 --> 00:03:04,606
à ce stade de la pantomime
pour assommer la moitié d'Huddersfield,
64
00:03:04,680 --> 00:03:06,887
sans parler d'une poignée de
des bâtards sauvages à Ovenden.
65
00:03:06,960 --> 00:03:08,121
Oh mon Dieu!
66
00:03:08,200 --> 00:03:10,601
Quoi qu'il en soit, j'ai eu une information, à ce moment-là,
à propos de quelques-uns de ces gars
67
00:03:10,680 --> 00:03:12,250
qui avait piqué le mouton
en premier lieu.
68
00:03:12,320 --> 00:03:13,731
N'avez-vous aucune humanité ?
69
00:03:14,160 --> 00:03:15,321
- Hein?
- C'est à moi que tu parles ?
70
00:03:15,400 --> 00:03:16,890
Nous voulions juste
un peu de dîner du dimanche.
71
00:03:16,960 --> 00:03:18,007
C'est mercredi.
72
00:03:18,080 --> 00:03:20,890
Pour sa maman ! Elle commence la chimio
lundi, salope.
73
00:03:22,800 --> 00:03:24,768
Écoute, merde pour le cerveau.
74
00:03:24,840 --> 00:03:27,207
C'est moi qui ai dû mettre ce mouton
hors de sa misère à cause de toi,
75
00:03:27,280 --> 00:03:28,850
alors ne me parle pas d'humanité.
76
00:03:28,920 --> 00:03:30,160
Lâchez-moi !
77
00:03:30,240 --> 00:03:31,321
J'aurais pu les laisser s'en sortir
78
00:03:31,400 --> 00:03:32,765
un mot sévère et une résolution communautaire,
79
00:03:32,840 --> 00:03:36,242
aidant ainsi M. Cameron et
Mme May masse leurs chiffres de la criminalité,
80
00:03:36,320 --> 00:03:38,527
mais ils avaient obtenu de très mauvais résultats
dans le test d'attitude.
81
00:03:38,600 --> 00:03:39,601
Et ça
82
00:03:40,360 --> 00:03:41,771
c'est quand j'ai senti ça...
83
00:03:43,360 --> 00:03:45,089
Eh bien, j'allais dire "odeur",
84
00:03:45,160 --> 00:03:46,844
mais le mot ne commence pas
pour lui rendre justice.
85
00:03:46,920 --> 00:03:50,720
Ça aurait pu être n'importe quoi,
du poisson, de la volaille, peu importe,
86
00:03:50,800 --> 00:03:54,043
mais quoi qu'il en soit, c'était bien.
87
00:04:43,880 --> 00:04:45,644
Ne commence pas à jouer
encore cette PlayStation, Ben !
88
00:04:45,760 --> 00:04:46,761
Votre thé est presque prêt.
89
00:04:46,840 --> 00:04:48,968
C'est mon tour ! Ce n'est pas "encore".
90
00:04:49,120 --> 00:04:51,202
- Oh, est-ce qu'il pleure ?
- Faites chier.
91
00:04:51,280 --> 00:04:53,328
John, peux-tu lui dire
ne pas le rallumer ?
92
00:04:53,400 --> 00:04:54,845
Et ne jure pas.
93
00:04:54,920 --> 00:04:56,331
Cela ne s'ouvrira pas !
94
00:04:56,400 --> 00:04:58,528
Tu as entendu ce que ta mère a dit.
95
00:04:59,200 --> 00:05:01,931
Oh, tu ne pilles pas ce placard,
toi, cinq minutes avant ton thé.
96
00:05:02,000 --> 00:05:03,411
S'il s'était détaché quand il était
97
00:05:03,480 --> 00:05:04,970
censé le faire, j'aurais déjà eu mon tour
98
00:05:05,040 --> 00:05:06,405
et je n'aurais pas à jurer !
99
00:05:06,480 --> 00:05:07,720
Et ce n'est pas seulement
"ce que dit ta mère".
100
00:05:07,800 --> 00:05:08,847
Ton père le dit aussi !
101
00:05:08,920 --> 00:05:11,571
- C'est juste de la merde, vivre ici.
- Qu'est-ce que je viens de dire à propos des jurons ?
102
00:05:11,640 --> 00:05:13,529
Amarrez son argent de poche !
103
00:05:13,600 --> 00:05:15,523
Tu es juste en train de t'énerver.
Tu n'existes même pas.
104
00:05:15,600 --> 00:05:17,125
je ne sais pas pourquoi
vous ne pouvez pas vous relayer !
105
00:05:17,200 --> 00:05:19,965
Nous avions un système approprié,
et quand les gens s’y sont tenus, cela a fonctionné.
106
00:05:20,040 --> 00:05:22,725
- Nous l'avons encore fait !
- Ça n'a jamais marché, maman.
107
00:05:23,200 --> 00:05:24,440
Je ne veux même pas de thé.
108
00:05:25,360 --> 00:05:27,089
Maman, quand j'aurai 16 ans,
puis-je me faire tatouer ?
109
00:05:27,800 --> 00:05:28,881
Non.
110
00:05:28,960 --> 00:05:30,121
Alors, un singe ?
111
00:05:53,280 --> 00:05:54,281
Que fais-tu ici ?
112
00:05:54,360 --> 00:05:57,489
Je t'ai téléphoné 16 fois
au cours des cinq derniers jours.
113
00:05:57,560 --> 00:06:00,006
- J'ai laissé des messages, je suis parti...
- Tu ne peux pas venir ici.
114
00:06:00,080 --> 00:06:03,527
Je pensais que tu étais mort.
Je pensais que tu avais eu un accident.
115
00:06:03,600 --> 00:06:05,648
Tu sais, je n'aime pas faire ça, John.
116
00:06:05,720 --> 00:06:08,121
Je n'aime pas venir ici
menaçant de frapper à votre porte,
117
00:06:08,200 --> 00:06:11,204
mais si vous ne répondez pas aux appels ou
répondre aux messages, qu'attendez-vous ?
118
00:06:11,280 --> 00:06:12,770
Les gens liront
les choses en choses, vous savez.
119
00:06:12,840 --> 00:06:14,922
- Les gens ne sont pas stupides.
- Écoute, le travail est fou.
120
00:06:15,000 --> 00:06:16,570
Nous sommes en sous-effectif.
121
00:06:16,640 --> 00:06:19,041
Je fais le travail de 15 personnes.
Je ne sais même pas quelle semaine nous sommes.
122
00:06:19,120 --> 00:06:20,531
Mais tu ne peux pas être ici.
123
00:06:20,600 --> 00:06:23,410
Je ne t'ai pas vu depuis trois semaines !
Pas correctement.
124
00:06:23,480 --> 00:06:26,529
Et puis plus rien !
merde pendant cinq jours.
125
00:06:26,600 --> 00:06:29,206
Vous réagissez de manière excessive.
Vous lisez trop de choses.
126
00:06:29,280 --> 00:06:31,248
- Mais les gens le feront.
- Qui sont ces gens ?
127
00:06:31,320 --> 00:06:32,367
Moi.
128
00:06:38,360 --> 00:06:40,966
J'aurais dû appeler, j'aurais dû envoyer un SMS.
Je suis désolé.
129
00:06:42,880 --> 00:06:44,325
Tant que tu vas bien.
130
00:06:45,400 --> 00:06:46,561
Tant qu'il n'y a rien.
131
00:06:46,640 --> 00:06:49,007
Je vais bien. Il n'y a rien.
Je suis juste sous la neige, c'est tout.
132
00:06:49,520 --> 00:06:51,090
Je t'appellerai demain matin. D'accord?
133
00:06:51,560 --> 00:06:53,767
Première chose dans le...
Eh bien, ce sera probablement l'après-midi.
134
00:06:53,840 --> 00:06:55,205
Tu me manques, c'est tout.
135
00:06:56,880 --> 00:06:58,006
Je t'aime.
136
00:06:59,200 --> 00:07:00,690
Ouais. Je t'appellerai.
137
00:07:24,440 --> 00:07:26,681
Notre Catherine avait
une journée de travail passionnante.
138
00:07:27,360 --> 00:07:29,283
- Vraiment ?
- Ouais, elle, euh,
139
00:07:30,480 --> 00:07:31,686
trouvé un cadavre.
140
00:07:32,880 --> 00:07:33,881
Quoi?
141
00:07:34,600 --> 00:07:36,011
Elle a trouvé un cadavre.
142
00:07:36,080 --> 00:07:38,401
Eh bien, est-ce inhabituel pour un flic ?
143
00:07:38,480 --> 00:07:40,130
N'est-ce pas le genre de chose
ils le font tous les jours ?
144
00:07:40,200 --> 00:07:41,725
Non, pas vraiment.
145
00:07:42,480 --> 00:07:43,891
Pour en trouver un.
146
00:07:44,920 --> 00:07:47,890
je ne pense pas
elle en a déjà trouvé un auparavant.
147
00:07:49,280 --> 00:07:50,805
Sauf quand notre Becky est morte.
148
00:07:51,520 --> 00:07:53,887
Et même alors,
c'est Richard qui l'a réellement trouvée.
149
00:07:56,320 --> 00:07:57,321
Qui était-ce ?
150
00:07:58,720 --> 00:08:03,328
Je pense qu'il était tellement décomposé
ils ne pouvaient même pas dire de quel sexe il s'agissait.
151
00:08:06,560 --> 00:08:08,085
As-tu pensé
plus sur demain ?
152
00:08:08,160 --> 00:08:10,606
- Je pense que tu fais une erreur.
- Nous savons ce que vous pensez.
153
00:08:10,680 --> 00:08:13,331
Vous commencez un nouvel emploi,
vous voulez y penser.
154
00:08:13,400 --> 00:08:15,050
C'est le gars
qui ne voulait pas que je m'engage.
155
00:08:15,800 --> 00:08:17,086
je me suis entraîné
au cours des 12 dernières semaines,
156
00:08:17,160 --> 00:08:18,844
Je veux juste continuer.
157
00:08:18,920 --> 00:08:20,649
Oublie tout ce qu'ils t'ont appris
en école de formation
158
00:08:20,720 --> 00:08:22,961
parce que rien de tout ça ne marche
dans le monde réel.
159
00:08:23,040 --> 00:08:26,362
Ne m'appelle pas "Catherine" devant
les autres. C'est "Sarge", pas "Madame".
160
00:08:26,440 --> 00:08:29,011
L'inspecteur Taylor est "monsieur" jusqu'à ce que
tu mets les pieds sous la table,
161
00:08:29,080 --> 00:08:30,730
alors tu peux avoir
une chance de l'appeler patron.
162
00:08:31,400 --> 00:08:34,244
Si tu te trouves du mauvais côté
de lui, il aime les citrons sorbets.
163
00:08:34,320 --> 00:08:36,561
Oh, Sledge s'imagine un peu
avec les dames,
164
00:08:36,640 --> 00:08:39,325
mais s'il est un peu fort,
essayez de le laisser tomber doucement.
165
00:08:39,400 --> 00:08:41,641
Oh, bon rétablissement avec Joyce,
elle connaît tout et tout le monde,
166
00:08:41,720 --> 00:08:43,210
et elle ne te verra jamais vite.
167
00:08:43,280 --> 00:08:46,363
Si tu ne comprends pas quelque chose,
demandez-moi, demandez-lui, demandez à n'importe qui.
168
00:08:46,440 --> 00:08:49,091
Mais si vous obtenez une réponse que vous n'aimez pas,
n'allez pas demander à 20 autres personnes.
169
00:08:49,160 --> 00:08:50,207
Faites confiance à votre instinct.
170
00:08:50,280 --> 00:08:52,760
Dans mon livre, il y a deux instincts,
flight or fight.
171
00:08:52,840 --> 00:08:53,921
Et je sais lequel tu as
172
00:08:54,000 --> 00:08:56,765
de la façon dont tu as refusé de partir
cette cave sans moi depuis 18 mois,
173
00:08:56,840 --> 00:08:58,410
alors ayez confiance en vous.
174
00:08:58,480 --> 00:08:59,720
Avez-vous votre livre intelligent ?
175
00:08:59,800 --> 00:09:02,121
Ou ton livre pas si intelligent,
comme nous l'appelons affectueusement.
176
00:09:02,200 --> 00:09:04,567
Bonjour, vous les chanceux.
177
00:09:04,640 --> 00:09:07,803
Nous avons un nouveau PCSO assigné
to us today. This is Ann Gallagher.
178
00:09:07,880 --> 00:09:09,166
Certains d'entre vous la connaissent déjà.
179
00:09:09,240 --> 00:09:11,163
Je veux que tu fasses un détour
pour qu'elle se sente la bienvenue.
180
00:09:11,240 --> 00:09:12,480
- Salut, mon amour.
- Bonjour.
181
00:09:13,000 --> 00:09:14,365
Shaf, je mets Ann en couple avec toi aujourd'hui.
182
00:09:14,440 --> 00:09:16,329
- Et moi?
- J'ai des projets pour toi.
183
00:09:16,400 --> 00:09:18,528
Je ne suis pas vraiment là.
Je voulais juste te dire bonjour.
184
00:09:18,600 --> 00:09:20,329
Joyce, nous nous sommes déjà rencontrés, chez elle.
185
00:09:20,400 --> 00:09:22,448
Maintenant, si tu as besoin de quelque chose,
Je suis à la réception.
186
00:09:22,520 --> 00:09:23,521
- Quels projets ?
- Hé.
187
00:09:23,600 --> 00:09:25,648
Épinglez vos jodrells en arrière,
et vous le découvrirez.
188
00:09:25,720 --> 00:09:26,721
Je t'aime et je te quitte.
189
00:09:26,840 --> 00:09:28,330
Oh!
190
00:09:28,480 --> 00:09:31,006
Oh, il y en a toujours un !
Bonjour, M. Tekeli.
191
00:09:31,080 --> 00:09:33,526
Désolé, sergent. La dentition de bébé.
192
00:09:33,800 --> 00:09:36,644
Tout d'abord, vous l'aurez remarqué
il n'y a nulle part où se garer ce matin
193
00:09:36,720 --> 00:09:37,881
parce que nous avons le HMET dans le bâtiment...
194
00:09:37,960 --> 00:09:38,961
Ouh !
195
00:09:39,040 --> 00:09:42,487
...et c'est à cause de ce corps
ça a été trouvé, que j'ai trouvé, hier.
196
00:09:42,560 --> 00:09:46,007
Donc, votre déploiement peut-être aujourd'hui,
peut-être demain, peut-être toute la semaine,
197
00:09:46,080 --> 00:09:47,889
est susceptible d'être perturbé
parce qu'il y a des chances
198
00:09:47,960 --> 00:09:49,962
on nous demandera de rejoindre l'OSU
dans le porte-à-porte.
199
00:09:51,440 --> 00:09:52,646
J'adore votre enthousiasme.
200
00:09:55,080 --> 00:09:58,482
Ainsi, aujourd’hui, la vidéosurveillance est une priorité.
201
00:09:59,040 --> 00:10:03,284
Caméras des collectivités locales et tout privé
caméras de sécurité dans les environs immédiats.
202
00:10:03,360 --> 00:10:06,682
Je veux du porte-à-porte,
en se concentrant d'abord sur les appartements,
203
00:10:06,760 --> 00:10:09,889
toutes maisons, vue sur garage
où le corps a été découvert.
204
00:10:09,960 --> 00:10:10,961
John!
205
00:10:11,040 --> 00:10:13,042
Utilisez-vous l'inspiration divine
là-bas
206
00:10:13,120 --> 00:10:14,645
ou vas-tu commencer à prendre des notes ?
207
00:10:14,720 --> 00:10:17,530
- Désolé.
- C'est vrai, nous avons une identification sur l'ADN.
208
00:10:18,280 --> 00:10:20,487
La victime est une certaine Lynn Dewhurst.
209
00:10:20,560 --> 00:10:24,406
45 ans.
Adresse, 10 Bateman Street, King Cross.
210
00:10:25,120 --> 00:10:28,886
Condamnations pour racolage,
vol à l'étalage et fraude aux prestations.
211
00:10:28,960 --> 00:10:31,611
Mike, pouvons-nous amener votre équipe à cela
adresse en ce moment et la sécuriser ?
212
00:10:31,680 --> 00:10:33,170
Ensuite, j'enverrai une équipe de recherche là-bas.
213
00:10:33,640 --> 00:10:36,610
Lynn Dewhurst.
Vous savez qui c'est, n'est-ce pas ?
214
00:10:38,600 --> 00:10:40,045
Oh mon Dieu!
215
00:10:43,760 --> 00:10:44,921
- Matin.
- Monsieur.
216
00:10:47,160 --> 00:10:49,401
- Matin. Matin.
- Salut.
217
00:10:49,480 --> 00:10:50,891
- Matin.
- Vous êtes en retard.
218
00:10:50,960 --> 00:10:52,803
- Ce corps que tu as trouvé hier.
- Ouais.
219
00:10:53,840 --> 00:10:55,729
C'est la mère de Tommy Lee Royce.
220
00:10:57,880 --> 00:10:59,086
Certainement pas.
221
00:10:59,680 --> 00:11:02,604
Quelqu'un du HMET voudra
parcourir votre premier compte avec vous
222
00:11:02,680 --> 00:11:04,808
un peu plus en détail
à un moment donné aujourd'hui.
223
00:11:04,880 --> 00:11:07,531
Alors tu devrais leur faire comprendre clairement
que tu la connaissais.
224
00:11:07,600 --> 00:11:08,726
Ouais.
225
00:11:15,480 --> 00:11:17,721
Depuis combien de temps est-elle morte, le savent-ils ?
226
00:11:17,800 --> 00:11:20,041
Dernière observation depuis cinq ou six semaines.
227
00:11:20,120 --> 00:11:22,168
Heure du décès, en ce moment,
ils ne peuvent pas être plus précis
228
00:11:22,240 --> 00:11:24,163
qu'il y a trois à cinq semaines.
229
00:11:24,240 --> 00:11:27,926
Ils envoient une équipe de recherche sur place
sa maison maintenant, voyez ce que ça donne.
230
00:11:41,440 --> 00:11:43,442
D'accord, les amis. Je suis à l'intérieur.
231
00:11:44,520 --> 00:11:47,444
À l'intérieur d'une théière sale et puante,
c'est comme si.
232
00:11:47,520 --> 00:11:49,761
Regarde cet endroit, Lily !
233
00:11:50,000 --> 00:11:51,286
Oh...
234
00:11:51,360 --> 00:11:54,807
C'est tellement sombre et déprimant.
Comment gérez-vous ?
235
00:11:54,880 --> 00:11:56,291
Eh bien, quand nous avons emménagé pour la première fois,
236
00:11:56,360 --> 00:11:57,691
c'était la première pièce
nous allions faire,
237
00:11:57,760 --> 00:12:00,206
- mais ce n'est tout simplement pas arrivé.
- Ce n'est pas arrivé.
238
00:12:00,280 --> 00:12:02,362
Trois ans plus tard,
et nous sommes toujours dans la même situation,
239
00:12:02,440 --> 00:12:03,601
avec juste plus de choses.
240
00:12:04,200 --> 00:12:08,205
Vous l'avez déjà entendu.
L'odeur du café frais...
241
00:12:12,000 --> 00:12:13,001
Tommy.
242
00:12:14,600 --> 00:12:15,761
Ne te lève pas.
243
00:12:17,560 --> 00:12:18,561
Quelqu'un dans ?
244
00:12:18,640 --> 00:12:20,642
Non, désolé, c'était une mauvaise blague.
245
00:12:20,720 --> 00:12:22,051
Mais avant qu'il parte
246
00:12:22,120 --> 00:12:25,329
il a fait ça
plutôt belle salle de bain, Lily.
247
00:12:25,400 --> 00:12:26,890
- Oui, j'en suis ravi.
- Ouais.
248
00:12:26,960 --> 00:12:28,121
Qu'est-ce que tu regardes ?
249
00:12:32,760 --> 00:12:34,205
Juste de la merde
250
00:12:36,720 --> 00:12:38,324
Est-ce que ça va si je, euh...
251
00:12:38,400 --> 00:12:40,084
Nouveaux placards, fantastiques.
252
00:12:43,640 --> 00:12:44,687
... s'asseoir ?
253
00:12:48,800 --> 00:12:51,087
Je l'ai aimé, maintenant je le déteste.
254
00:12:52,200 --> 00:12:54,567
Puis-je, euh, baisser le son ?
255
00:12:54,640 --> 00:12:56,802
J'aime ça,
parce que j'aime cette cheminée.
256
00:12:58,120 --> 00:12:59,690
Une sorte de Jane Austen à propos de...
257
00:13:06,840 --> 00:13:08,126
Vous avez l'air troublé.
258
00:13:09,480 --> 00:13:10,606
D'accord.
259
00:13:12,600 --> 00:13:13,647
Alors...
260
00:13:18,560 --> 00:13:23,282
Hier après-midi, le corps d'une femme
a été trouvé dans une décharge
261
00:13:23,360 --> 00:13:25,488
à côté de quelques appartements au nord d'Halifax.
262
00:13:27,160 --> 00:13:28,491
Elle avait été étranglée.
263
00:13:29,080 --> 00:13:30,923
Et elle avait été agressée sexuellement.
264
00:13:35,000 --> 00:13:36,525
Et qu'est-ce que ça a à voir avec moi ?
265
00:13:38,480 --> 00:13:39,606
Euh...
266
00:13:41,240 --> 00:13:45,848
Un prélèvement d'ADN effectué à l'autopsie
a indiqué que la femme décédée
267
00:13:49,720 --> 00:13:50,767
c'est ta mère.
268
00:14:02,360 --> 00:14:06,001
Alors certains détectives
je vais venir te parler.
269
00:14:06,080 --> 00:14:07,491
Vous mentez. Vous mentez.
270
00:14:08,840 --> 00:14:09,887
Je suis désolé.
271
00:14:10,720 --> 00:14:11,846
J'aurais aimé l'être.
272
00:14:14,280 --> 00:14:15,566
Quelques détectives
273
00:14:17,200 --> 00:14:20,283
je vais venir te parler
plus tard dans la journée.
274
00:14:21,320 --> 00:14:24,483
- Et en attendant...
- Pourquoi ?
275
00:14:25,760 --> 00:14:27,125
Pour vous poser quelques questions.
276
00:14:28,520 --> 00:14:30,124
À propos d'elle, je suppose.
277
00:14:31,560 --> 00:14:32,846
Son style de vie,
278
00:14:33,960 --> 00:14:35,086
les gens avec qui elle passait son temps,
279
00:14:35,160 --> 00:14:38,243
quelqu'un à qui elle devait de l'argent,
quelqu'un avec qui elle ne s'entendait pas.
280
00:14:39,280 --> 00:14:42,966
Tout ce qui pourrait indiquer
qui lui ferait quelque chose comme ça.
281
00:14:43,040 --> 00:14:45,441
Tout ce que tu peux leur dire
ça pourrait aider.
282
00:14:50,960 --> 00:14:52,291
Et en attendant,
283
00:14:55,000 --> 00:14:56,365
si tu as besoin de parler à quelqu'un,
284
00:14:59,160 --> 00:15:02,607
c'est pour ça que je suis là,
et tu sais où je suis.
285
00:15:15,400 --> 00:15:16,447
Est-ce que ça va ?
286
00:15:27,200 --> 00:15:30,921
Tu sais, un appel téléphonique,
ce sont juste des manières, c'est tout ce que je dis.
287
00:15:31,440 --> 00:15:32,680
Ouais, et toi.
288
00:15:39,920 --> 00:15:41,081
Claire ?
289
00:15:41,760 --> 00:15:45,287
C'est moi, Neil Ackroyd.
Nous sommes allés ensemble à Sowerby Bridge.
290
00:15:45,360 --> 00:15:46,600
Daniel !
291
00:15:47,600 --> 00:15:48,601
Comment vas-tu?
292
00:15:50,280 --> 00:15:51,327
Comment vas-tu?
293
00:15:52,520 --> 00:15:53,567
Je ne suis pas si mal.
294
00:15:55,480 --> 00:15:58,211
Eh bien, sauf que j'ai demandé après un travail ici
depuis deux semaines,
295
00:15:58,280 --> 00:15:59,520
et il ne m'a jamais répondu.
296
00:15:59,600 --> 00:16:02,285
Désespéré. Il ne sait pas où est le chemin.
297
00:16:02,360 --> 00:16:04,442
Il ne pouvait pas s'organiser
le proverbial énervement.
298
00:16:04,520 --> 00:16:07,251
- Je chercherais ailleurs.
- Ouais, je dois le faire maintenant.
299
00:16:08,160 --> 00:16:11,642
Dieu, tu sais que je serais passé devant
et je ne te connais pas.
300
00:16:11,960 --> 00:16:14,850
- Comment vas-tu ?
- Oh, tu sais.
301
00:16:15,640 --> 00:16:16,721
Vous habitez par ici ?
302
00:16:16,800 --> 00:16:18,484
Ouais, j'ai
un petit appartement sur Rawson Lane.
303
00:16:18,560 --> 00:16:20,210
Je n'y suis pas resté longtemps,
seulement quelques mois.
304
00:16:20,280 --> 00:16:22,521
Parce que tu n'habitais pas à Queensbury ?
305
00:16:22,600 --> 00:16:23,647
Ouais, j'ai divorcé.
306
00:16:23,720 --> 00:16:26,451
- Oh, je suis désolé.
- Ouais. Ouais. Toujours.
307
00:16:26,520 --> 00:16:29,603
- Et toi? Es-tu marié?
- Non! Non.
308
00:16:29,920 --> 00:16:33,481
Euh, j'ai eu quelques problèmes,
309
00:16:33,560 --> 00:16:36,723
mais non.
Je vis avec ma sœur, Catherine.
310
00:16:36,800 --> 00:16:38,040
Vous souvenez-vous de notre Catherine ?
311
00:16:38,120 --> 00:16:40,441
- Je me souviens de ta Catherine.
- Deux ans au-dessus de nous.
312
00:16:41,640 --> 00:16:43,847
J'ai toujours eu peur d'elle.
313
00:16:43,920 --> 00:16:45,729
Ouais, je sais ce que tu veux dire.
314
00:16:48,760 --> 00:16:50,922
je pensais que tu travaillais
pour une société de construction.
315
00:16:51,000 --> 00:16:52,650
Ouais, ouais, je l'ai fait pendant des années, mais...
316
00:16:55,280 --> 00:16:56,964
J'ai eu une période un peu difficile.
317
00:16:57,040 --> 00:16:59,441
Tout à voir avec le divorce
d'une manière ou d'une autre.
318
00:16:59,520 --> 00:17:02,569
- Merde.
- Ouais. Ouais. Toujours.
319
00:17:02,640 --> 00:17:04,563
Eh bien, je suis désolé d'entendre ça.
320
00:17:04,640 --> 00:17:08,440
C'est fracassant de se cogner contre toi.
J'ai souvent pensé à toi.
321
00:17:08,920 --> 00:17:10,331
- Vraiment ?
- Ouais!
322
00:17:11,320 --> 00:17:13,448
Parfois,
je me demandais ce que tu faisais.
323
00:17:16,960 --> 00:17:22,091
Nous sommes sur Hangroyd Street,
moi et notre Catherine. Numéro 29.
324
00:17:22,160 --> 00:17:25,562
Si jamais tu es perdu
et tu as envie d'une tasse de thé...
325
00:17:25,640 --> 00:17:27,802
Je travaille à 16h00,
mais je pourrais alors y passer la tête.
326
00:17:27,880 --> 00:17:29,166
- Aujourd'hui?
- Ah...
327
00:17:30,080 --> 00:17:31,286
Évidemment, pas si vous êtes occupé.
328
00:17:31,360 --> 00:17:34,011
Non! Non, ce serait charmant.
329
00:17:35,080 --> 00:17:36,081
Droite.
330
00:17:38,880 --> 00:17:39,961
Je ferais mieux de revenir.
331
00:17:52,960 --> 00:17:55,247
D'accord, super.
Merci beaucoup, au revoir. Acclamations.
332
00:17:56,160 --> 00:17:57,810
Depuis combien de temps faites-vous ce travail alors ?
333
00:17:58,720 --> 00:18:01,326
C'est mon premier jour.
Vous me l'avez demandé trois fois maintenant.
334
00:18:08,400 --> 00:18:09,640
Ouais, salut.
335
00:18:09,720 --> 00:18:11,051
John?
336
00:18:11,760 --> 00:18:14,764
Puis-je vous rappeler ? Euh, j'ai raison
au milieu de quelque chose.
337
00:18:14,840 --> 00:18:16,808
Je te rappellerai,
J'ai juste besoin de quelques minutes.
338
00:18:16,880 --> 00:18:17,961
C'est vrai, eh bien,
339
00:18:19,000 --> 00:18:20,206
assurez-vous de le faire.
340
00:18:20,280 --> 00:18:23,090
Je le ferai, je le ferai. Deux minutes. D'accord?
341
00:18:23,160 --> 00:18:24,366
D'accord. Au revoir. Nous-
342
00:18:25,120 --> 00:18:26,167
Au revoir.
343
00:18:32,360 --> 00:18:33,566
Une tasse de thé ?
344
00:18:37,160 --> 00:18:39,845
Numéro un, garde 72-75.
345
00:18:39,920 --> 00:18:45,689
juste pour être conscient,
M. Shepherd vient chez vous.
346
00:18:45,760 --> 00:18:47,364
Alors qu’avez-vous appris jusqu’à présent ?
347
00:18:47,440 --> 00:18:48,930
Quelque chose d'excitant ?
348
00:18:53,480 --> 00:18:54,766
Je pense qu'il a une liaison.
349
00:18:55,560 --> 00:18:57,403
- Probablement.
- Il n'a pas l'esprit occupé.
350
00:18:57,840 --> 00:18:59,808
CID, ce sont tous des lanceurs.
351
00:19:02,520 --> 00:19:05,251
Pourquoi n'aimons-nous pas faire du porte-à-porte,
nous, les toits en bois ?
352
00:19:05,320 --> 00:19:07,322
Pourquoi ont-ils tous gémi
quand elle l'a annoncé ?
353
00:19:07,400 --> 00:19:08,447
Parce que.
354
00:19:09,080 --> 00:19:12,209
Quand viennent-ils nous aider
avec notre charge de travail, hein ? Ce n’est pas le cas.
355
00:19:12,280 --> 00:19:14,851
Ils pensent que nous sommes juste là
pour les soutenir, et nous ne le sommes pas.
356
00:19:15,480 --> 00:19:18,962
Ils sont assis sur leurs gros culs tout en argile,
plier des trombones.
357
00:19:19,320 --> 00:19:22,005
C'est vrai.
Même grade que nous, même salaire que nous.
358
00:19:22,080 --> 00:19:24,481
Nous faisons tout le travail,
ils obtiennent toute la gloire.
359
00:19:24,560 --> 00:19:26,289
Rappelez-vous juste qui a attrapé l'Éventreur.
360
00:19:26,800 --> 00:19:28,040
Deux uniformes.
361
00:19:29,040 --> 00:19:30,849
Et au fait, tu n'es pas un bois.
362
00:19:30,920 --> 00:19:33,924
Je suis un bois.
Vous êtes un policier en plastique.
363
00:19:34,440 --> 00:19:35,521
Oh.
364
00:19:36,280 --> 00:19:37,486
D'accord.
365
00:19:47,920 --> 00:19:50,571
- Bonjour.
- Salut. Désolé, c'est moi.
366
00:19:51,120 --> 00:19:53,521
Honnêtement, c'est mur à mur.
Je n'ai pas eu deux minutes pour moi.
367
00:19:53,600 --> 00:19:54,647
D'accord.
368
00:19:55,320 --> 00:19:56,367
Alors, euh...
369
00:19:58,640 --> 00:19:59,687
Regardez.
370
00:20:00,160 --> 00:20:03,004
Ce n'est pas pour ça que je n'ai pas appelé.
371
00:20:04,680 --> 00:20:09,891
Je pense juste que ce n'est pas vraiment ça
l'un de nous pensait que ça allait être
372
00:20:09,960 --> 00:20:11,325
quand ça a commencé.
373
00:20:12,760 --> 00:20:13,921
Je savais que quelque chose se passait.
374
00:20:15,320 --> 00:20:17,209
Je ne veux plus faire ça.
375
00:20:19,280 --> 00:20:20,327
Vicky ?
376
00:20:22,000 --> 00:20:23,081
J'ai en quelque sorte compris cela, je pense.
377
00:20:23,160 --> 00:20:25,640
Ces derniers jours,
le centime est tombé.
378
00:20:25,720 --> 00:20:27,927
- Je suis désolé.
- Ouais, eh bien,
379
00:20:29,560 --> 00:20:30,607
moi aussi.
380
00:20:31,240 --> 00:20:32,287
Ça va ?
381
00:20:33,520 --> 00:20:34,601
Hum.
382
00:20:36,320 --> 00:20:38,846
- D'accord, eh bien...
- J'ai encore certaines de tes affaires.
383
00:20:38,920 --> 00:20:41,890
- Quelles choses ?
- Des morceaux, des choses qu'il te reste.
384
00:20:42,400 --> 00:20:43,561
J'ai votre carte de mandat.
385
00:20:44,760 --> 00:20:47,286
Celui-là, tu l'as perdu.
Je l'ai trouvé sous le lit il y a quelques jours.
386
00:20:47,760 --> 00:20:50,001
- Tu veux le récupérer ?
- Ouais, ouais. Ouais, si... Ouais.
387
00:20:50,080 --> 00:20:51,844
Très bien, tu veux
pour venir les chercher ?
388
00:20:51,920 --> 00:20:52,921
Quoi, dans ton appartement ?
389
00:20:53,000 --> 00:20:56,561
Euh, en fait, ce serait peut-être mieux
se réunir en terrain neutre.
390
00:20:56,640 --> 00:20:58,449
Dans un pub quelque part.
391
00:20:58,520 --> 00:21:00,488
- Ouais, ouais.
- Ce soir.
392
00:21:02,080 --> 00:21:04,287
Je serai debout à Wills O'Nats à 19h.
393
00:21:04,800 --> 00:21:06,131
Je ne sais pas si je peux le faire ce soir,
394
00:21:06,200 --> 00:21:08,043
ça dépend à quelle heure
le patron nous laisse partir.
395
00:21:08,120 --> 00:21:09,804
Si vous n'êtes pas là, je n'attendrai pas.
396
00:21:34,400 --> 00:21:35,970
J'y ai pensé
long et dur, et je suis désolé,
397
00:21:36,040 --> 00:21:38,611
mais le résultat est
Je vais devoir te laisser partir.
398
00:21:38,680 --> 00:21:41,001
Je t'ai donné le bénéfice du doute
maintes et maintes fois, et maintenant ceci.
399
00:21:41,080 --> 00:21:42,889
je viens de passer
la dernière heure à m'excuser.
400
00:21:42,960 --> 00:21:45,201
C'est eux qui ont commencé
être impoli et jurer, pas moi !
401
00:21:45,280 --> 00:21:48,045
Tu as endommagé leur mur, tu as bousillé
leur jardin avec un camion de 7 tonnes !
402
00:21:48,120 --> 00:21:50,361
Vous attendez-vous à ce qu'ils sortent
et dire "merci" ?
403
00:21:50,520 --> 00:21:53,808
Tu sais,
juste un peu d'humilité,
404
00:21:53,880 --> 00:21:55,962
quand tu as fait quelque chose comme ça,
405
00:21:56,040 --> 00:21:57,644
c'est tout ce qu'il faut.
406
00:21:58,480 --> 00:22:00,209
Ce sont des gens ordinaires,
ce sont des gens sympas.
407
00:22:00,280 --> 00:22:02,647
Ils voulaient juste que quelqu'un s'excuse.
Est-ce que tu m'écoutes au moins ?
408
00:22:03,040 --> 00:22:06,931
Droite. Bien. Accédez aux comptes.
Obtenez votre P45 chez Janice.
409
00:22:07,360 --> 00:22:08,486
Continue.
410
00:22:09,880 --> 00:22:10,961
Continue.
411
00:22:28,080 --> 00:22:29,684
Comment va Mme Gallagher ?
412
00:22:33,400 --> 00:22:34,731
Elle est...
413
00:22:45,360 --> 00:22:46,566
L'avez-vous reconnue ?
414
00:22:47,640 --> 00:22:48,766
Sur place, non.
415
00:22:50,320 --> 00:22:52,800
Le visage avait disparu.
Cela aurait pu être un garçon, d'après ce que je savais.
416
00:22:54,160 --> 00:22:55,491
Dès que j'ai réalisé
ce que je regardais,
417
00:22:55,560 --> 00:22:57,403
Je suis sorti de là et je l'ai sécurisé.
418
00:22:58,520 --> 00:23:00,329
Mais vous connaissiez Lynn Dewhurst ?
419
00:23:02,560 --> 00:23:03,641
Ouais, je connaissais Lynn.
420
00:23:05,240 --> 00:23:07,481
Oui, c'était la mère de Tommy Lee Royce.
421
00:23:11,440 --> 00:23:13,363
Quel contact as-tu eu avec elle,
422
00:23:14,200 --> 00:23:15,247
récemment ?
423
00:23:18,840 --> 00:23:21,411
D'accord. Eh bien, j'avais eu des raisons
récemment pour la prévenir
424
00:23:21,480 --> 00:23:23,448
rester loin de mon petit-fils.
425
00:23:25,560 --> 00:23:27,324
C'est Becky, ma fille.
426
00:23:28,480 --> 00:23:31,245
Elle est morte.
Elle est morte, s'est suicidée, mais...
427
00:23:32,160 --> 00:23:33,764
Tommy Lee Royce était...
428
00:23:37,520 --> 00:23:39,682
Ce n'était pas le père.
Il l'a violée, il a violé ma fille.
429
00:23:39,760 --> 00:23:42,366
Il n'a pas été condamné pour ça,
mais c'est ce qui s'est passé, alors...
430
00:23:44,160 --> 00:23:46,640
Quoi qu'il en soit, Lynn l'a découvert
il y a environ 18 mois
431
00:23:46,720 --> 00:23:49,485
que Royce était le biologique de Ryan...
432
00:23:50,600 --> 00:23:51,761
Euh...
433
00:23:52,920 --> 00:23:55,287
Et puis il y a quatre, cinq, six semaines
à Hebden,
434
00:23:55,360 --> 00:23:58,682
Ryan est rentré à la maison en disant ça
il avait rencontré cette femme, cette femme ivre,
435
00:23:59,280 --> 00:24:02,363
devant le magasin, lui disant que
c'était sa grand-mère.
436
00:24:02,960 --> 00:24:05,486
Elle n'a rien fait,
mais le problème était
437
00:24:07,040 --> 00:24:08,371
il y a une ordonnance du tribunal
438
00:24:09,320 --> 00:24:11,641
contre Royce prenant contact
avec Ryan que ce soit,
439
00:24:11,720 --> 00:24:13,449
soit directement, soit indirectement.
440
00:24:14,360 --> 00:24:17,125
Alors j'ai frappé à son adresse
avec l'intention de la mettre en garde,
441
00:24:17,200 --> 00:24:20,329
mais elle n'était pas là,
ou elle n'ouvrait pas la porte.
442
00:24:22,440 --> 00:24:24,408
Alors j'ai laissé quelques messages
sur son répondeur.
443
00:24:24,480 --> 00:24:26,847
Messages pouvant
ont semblé menaçants,
444
00:24:27,640 --> 00:24:29,449
et que je suppose que vous avez en main.
445
00:24:31,360 --> 00:24:33,044
C'est, je suppose, la raison pour laquelle nous sommes ici.
446
00:24:34,680 --> 00:24:36,569
Qu'avez-vous dit dans ces messages ?
447
00:24:37,840 --> 00:24:39,171
L'avertit de rester loin de lui.
448
00:24:39,240 --> 00:24:41,607
J'ai dit que si elle ne restait pas loin de lui,
elle le regretterait.
449
00:24:42,240 --> 00:24:44,925
J'ai dit que si elle s'approchait
encore notre Ryan, il y aurait des conséquences.
450
00:24:45,000 --> 00:24:47,526
Ce qui existerait.
Comme je l'ai dit, il y a une ordonnance du tribunal.
451
00:24:47,600 --> 00:24:51,207
Et avez-vous revu Lynn par la suite ?
après avoir laissé ces messages ?
452
00:24:51,280 --> 00:24:52,327
Non.
453
00:24:53,520 --> 00:24:56,364
- Sur quel téléphone l'as-tu appelée ?
- Mon téléphone fixe à la maison.
454
00:24:57,320 --> 00:24:58,367
C'est bloqué.
455
00:24:58,440 --> 00:25:01,091
Quand es-tu parti exactement
ces messages ?
456
00:25:01,520 --> 00:25:02,726
Quand cela s'est produit.
457
00:25:03,880 --> 00:25:05,803
Il y a quatre, cinq, six semaines.
458
00:25:05,880 --> 00:25:07,564
Pouvez-vous être plus précis ?
459
00:25:13,880 --> 00:25:16,121
C'était un mercredi quand elle
lui a parlé, parce qu'il était en retard.
460
00:25:16,200 --> 00:25:17,565
Il fait du football après l'école
un mercredi,
461
00:25:17,640 --> 00:25:20,564
alors j'ai frappé à sa porte le lendemain.
J'étais allé à Bradford.
462
00:25:22,720 --> 00:25:23,767
j'avais été
463
00:25:26,920 --> 00:25:29,730
à un séminaire sur l'exploitation sexuelle des enfants
à Bradford,
464
00:25:29,800 --> 00:25:32,531
et j'étais sur le chemin du retour
et je passais, Sol a frappé.
465
00:25:32,600 --> 00:25:35,365
Voilà. Jeudi 14 juillet.
466
00:25:36,000 --> 00:25:40,722
Et puis je lui ai appelé peu de temps
après mon arrivée, cinq heures et demie.
467
00:25:40,800 --> 00:25:42,962
Et puis encore
468
00:25:44,680 --> 00:25:46,011
environ une heure plus tard.
469
00:25:50,760 --> 00:25:52,808
Pouvez-vous vous souvenir
pourquoi tu as laissé deux messages ?
470
00:25:52,880 --> 00:25:54,245
Pour faire passer le message.
471
00:25:55,240 --> 00:25:58,084
Vous ne pourrez jamais être certain que l'ascenseur
était allé au dernier étage avec Lynn.
472
00:25:58,160 --> 00:26:01,607
Son cerveau était tellement embrouillé par des conneries et...
473
00:26:04,640 --> 00:26:08,565
Je ne sais pas. Je suppose que j'espérais qu'elle
pourrait décrocher le téléphone une deuxième fois.
474
00:26:11,400 --> 00:26:13,050
Et tu avais
aucun contact ultérieur avec elle ?
475
00:26:13,120 --> 00:26:14,610
Vous me l'avez déjà demandé, madame.
476
00:26:16,280 --> 00:26:18,282
Non, il n'y a eu aucun contact ultérieur.
477
00:26:21,840 --> 00:26:22,887
D'accord.
478
00:26:26,480 --> 00:26:27,527
Écoute, Catherine.
479
00:26:28,800 --> 00:26:31,849
Vous travailliez au HMET,
vous connaissez la procédure.
480
00:26:31,920 --> 00:26:34,890
Tu as laissé des messages menaçants
sur son répondeur,
481
00:26:34,960 --> 00:26:36,883
et tu as trouvé le corps alors...
482
00:26:37,480 --> 00:26:39,323
Nous devons vous éliminer, c'est tout.
483
00:26:40,280 --> 00:26:42,248
À l'heure actuelle,
nous envisageons une période de 2 semaines
484
00:26:42,320 --> 00:26:44,209
quand le pathologiste
pense que la mort de Lynn s'est produite.
485
00:26:44,280 --> 00:26:46,726
Et il ne s'engagera pas
pour être plus précis,
486
00:26:46,800 --> 00:26:48,962
compte tenu de l'état
son corps était dedans, alors...
487
00:26:50,600 --> 00:26:55,401
Ce que j'ai besoin que tu fasses, c'est de partir
et regarde ton smartphone,
488
00:26:55,480 --> 00:26:58,962
votre agenda, votre carnet de poche,
regardez votre liste de travail.
489
00:26:59,720 --> 00:27:03,691
Consultez votre calendrier à la maison et obtenez
revenez-nous avec un compte rendu aussi précis,
490
00:27:05,200 --> 00:27:08,010
un récit chronologique,
de ce que tu faisais
491
00:27:08,760 --> 00:27:13,209
Samedi 23 juillet
au samedi 6 août.
492
00:27:16,400 --> 00:27:17,686
Vous n'êtes pas un suspect.
493
00:27:19,680 --> 00:27:22,047
Tout le monde était suspect
quand j'étais au HMET.
494
00:27:32,200 --> 00:27:33,725
Merci pour votre temps, Catherine.
495
00:27:43,560 --> 00:27:45,688
Un appartement dans lequel nous sommes allés,
il y avait de la nourriture pour chiens par terre.
496
00:27:45,760 --> 00:27:47,091
Sur le tapis. Pas de bol.
497
00:27:47,160 --> 00:27:49,845
Ils doivent fourcher la nourriture pour chien
directement sorti de la boîte sur le sol.
498
00:27:50,320 --> 00:27:52,687
Ouais, et ce sont eux les responsables.
499
00:27:53,600 --> 00:27:55,648
Ce sont eux
qui nourrissent réellement les animaux de compagnie.
500
00:27:55,720 --> 00:27:59,486
99,9 % de ton temps, c'est le genre
de personnes avec qui vous aurez affaire.
501
00:27:59,960 --> 00:28:02,566
Les gens qui vivent dans des maisons où vous avez
pour s'essuyer les pieds en partant.
502
00:28:02,640 --> 00:28:04,290
Tu ferais mieux de t'y habituer.
503
00:28:04,360 --> 00:28:07,489
Oh mon Dieu, tu sais ce que ce détective
J'ai été jumelé avec dit ?
504
00:28:07,560 --> 00:28:08,641
Celui qui avait son esprit
505
00:28:08,720 --> 00:28:09,721
-sur des choses supérieures.
- Hmm.
506
00:28:10,160 --> 00:28:12,208
Apparemment, Lynn Dewhurst...
507
00:28:12,760 --> 00:28:14,603
Il ne l'avait pas simplement étranglée,
celui qui l'a fait.
508
00:28:16,080 --> 00:28:20,563
Il l'avait violée avec une bouteille,
une bouteille cassée, comme si elle l'avait mutilée.
509
00:28:21,920 --> 00:28:22,967
Intérieurement.
510
00:28:26,800 --> 00:28:28,211
Pourquoi penses-tu que c'est un homme ?
511
00:28:29,760 --> 00:28:31,171
Ce n'est pas si rare
comme vous pouvez l'imaginer.
512
00:28:31,240 --> 00:28:32,765
Ça ne laisse aucun ADN, une bouteille.
513
00:28:32,840 --> 00:28:36,845
Et tu sais que le viol n'est pas une question de sexe,
c'est une question de pouvoir.
514
00:28:37,400 --> 00:28:38,890
Et c'est généralement un homme, pour être honnête.
515
00:28:38,960 --> 00:28:41,201
Au cas où j'aurais juste mis une mauvaise idée
dans ta tête.
516
00:28:42,000 --> 00:28:43,729
Il y a des petits salauds malades
là-bas.
517
00:28:44,720 --> 00:28:45,846
Mais tu le sais.
518
00:28:47,800 --> 00:28:48,961
Je te verrai demain.
519
00:29:08,560 --> 00:29:11,643
Owen est en sixième.
Il est au Huddersfield New College.
520
00:29:12,240 --> 00:29:15,608
Il se porte raisonnablement bien. Il certainement
de toute façon, il semble engagé dans tout cela.
521
00:29:15,680 --> 00:29:18,251
Maintenant Samantha est au milieu
de ses GCSE.
522
00:29:19,400 --> 00:29:21,641
Je pense qu'elle est plus intéressée
chez les gars, entre vous et moi.
523
00:29:21,720 --> 00:29:23,404
Mais vous savez, nous vivons dans l'espoir.
524
00:29:23,880 --> 00:29:27,168
- À quelle fréquence les voyez-vous ?
- Un week-end sur deux, techniquement.
525
00:29:27,240 --> 00:29:28,241
Oh, je suppose qu'ils arrivent à cet âge
526
00:29:28,320 --> 00:29:29,890
et ils veulent s'adapter à eux-mêmes,
n'est-ce pas ?
527
00:29:29,960 --> 00:29:31,007
Je sais que je l'ai fait.
528
00:29:31,560 --> 00:29:32,891
Ouais. Tu étais un rebelle.
529
00:29:33,160 --> 00:29:36,448
Euh...
Eh bien, en quelque sorte. J'ai essayé de l'être.
530
00:29:37,440 --> 00:29:39,807
C'était délicat. Moi et notre Catherine.
531
00:29:41,760 --> 00:29:43,330
Je ne sais pas si tu l'as déjà su, mais
532
00:29:43,920 --> 00:29:46,446
nous, papa est mort quand nous étions petits, et puis
533
00:29:47,080 --> 00:29:50,209
notre mère est morte quand j'avais 13 ans,
Catherine avait 15 ans, alors...
534
00:29:50,960 --> 00:29:52,849
Ça a toujours été Catherine
je me suis tourné vers
535
00:29:52,920 --> 00:29:55,400
si jamais j'ai besoin de quelque chose.
Elle a toujours veillé sur moi.
536
00:29:55,480 --> 00:29:57,642
Nous avons nos hauts et nos bas,
mais c'est un roc.
537
00:29:57,720 --> 00:29:58,767
Si je dois te le dire
538
00:29:58,840 --> 00:30:00,683
encore une fois à propos de prendre ce vélo
en morceaux sur le trottoir,
539
00:30:00,760 --> 00:30:03,764
Je ferai des choses avec ces bougies d'allumage
ça vous fera monter les larmes aux yeux.
540
00:30:03,840 --> 00:30:06,002
Y a-t-il quelque chose que j'ai dit
tu as du mal ? Bien.
541
00:30:06,080 --> 00:30:07,081
Hé yo.
542
00:30:09,680 --> 00:30:11,125
Catherine. Pouvez-vous être un cher ?
543
00:30:11,200 --> 00:30:14,090
Vous souvenez-vous de Neil Ackroyd ?
Nous étions à l'école ensemble.
544
00:30:14,160 --> 00:30:15,161
Comment vas-tu ?
545
00:30:15,240 --> 00:30:18,449
Il a encore ce vélo en morceaux
sur le trottoir, à côté mais un.
546
00:30:18,880 --> 00:30:20,564
Nous nous sommes croisés
à Hebden.
547
00:30:20,640 --> 00:30:22,847
Nous ne nous sommes pas vus
depuis la cinquième année.
548
00:30:23,320 --> 00:30:24,481
Oh, très bien.
549
00:30:26,960 --> 00:30:30,169
Est-ce qu'il... Je lui ai dit de ne pas donner de coups de pied
sa balle contre le mur de Winnie.
550
00:30:30,240 --> 00:30:31,321
Ryan.
551
00:30:31,400 --> 00:30:33,880
Qu'ai-je dit à propos de ne pas donner de coups de pied
ta balle contre le mur de Winnie ?
552
00:30:33,960 --> 00:30:35,724
- Je ferais mieux de descendre.
- D'accord.
553
00:30:38,000 --> 00:30:40,651
- Eh bien, ça fait plaisir de te voir.
- Ouais.
554
00:30:40,720 --> 00:30:42,165
Si tu pouvais te souvenir
pour inscrire mon nom
555
00:30:42,240 --> 00:30:44,163
sur cette liste pour un lotissement,
J'adorerais ça.
556
00:30:44,240 --> 00:30:45,685
Je vais. Certainement, ouais.
557
00:30:45,760 --> 00:30:48,604
Et je nous procurerai des billets
pour Cinema Paradise. C'est ce dimanche,
558
00:30:48,680 --> 00:30:50,762
- Juste au coin.
- Ouais, ce serait génial.
559
00:30:50,840 --> 00:30:51,841
Catherine !
560
00:30:52,520 --> 00:30:53,681
Neil y va.
561
00:30:53,760 --> 00:30:55,364
- Au revoir.
- Au revoir.
562
00:30:56,600 --> 00:30:58,284
- D'accord, au revoir. Au revoir.
- Oui.
563
00:31:23,200 --> 00:31:24,770
Quoi de neuf?
564
00:31:24,840 --> 00:31:26,569
- Catherine ?
- Je vais bien.
565
00:31:27,000 --> 00:31:28,126
Je suis juste...
566
00:31:29,000 --> 00:31:30,001
Quoi ?
567
00:31:35,440 --> 00:31:36,965
Que dois-tu faire ?
568
00:31:38,280 --> 00:31:41,204
J'ai la Médaille de la Police de la Reine
pour la bravoure.
569
00:31:41,520 --> 00:31:44,490
Je suis allé au palais de Buckingham
et j'ai serré la main de la femme.
570
00:31:44,960 --> 00:31:47,770
Et maintenant ils m'accusent de
étrangler et mettre en bouteille Lynn Dewhurst.
571
00:31:47,840 --> 00:31:49,490
Qui sont ? Embouteillage?
572
00:31:49,560 --> 00:31:51,881
Cette inspecteur Jodie Shackleton.
573
00:31:53,080 --> 00:31:54,605
Elle a environ 15 ans.
574
00:31:55,200 --> 00:31:56,725
C'est la fille de David Shackleton.
575
00:31:56,800 --> 00:31:58,689
- OMS?
- Chef Con.
576
00:31:58,760 --> 00:32:01,047
Alors devine comment elle a brillé pour gravir les échelons
le pôle graisseux.
577
00:32:01,120 --> 00:32:03,805
Très bien, attends, qu'est-ce que c'est
avez-vous quelque chose à voir avec Lynn Dewhurst ?
578
00:32:03,880 --> 00:32:04,881
C'était elle,
579
00:32:06,240 --> 00:32:07,401
ce corps que j'ai trouvé.
580
00:32:08,320 --> 00:32:10,561
Et ils ne m'accusent pas,
ils essaient de m'éliminer.
581
00:32:10,640 --> 00:32:12,608
Mais tu peux la voir penser des choses
avec son petit cerveau.
582
00:32:12,680 --> 00:32:14,045
Mais pourquoi ? Pourquoi toi ?
583
00:32:16,480 --> 00:32:17,641
J'ai trouvé le corps.
584
00:32:18,760 --> 00:32:21,240
J'ai laissé des messages menaçants
sur son répondeur.
585
00:32:21,880 --> 00:32:24,486
- J'avais un mobile.
- Ouais, mais tu ne l'as pas fait, n'est-ce pas ?
586
00:32:25,080 --> 00:32:26,081
As-tu?
587
00:32:27,200 --> 00:32:29,168
Tu me demandes sérieusement ça, Clare ?
588
00:32:29,240 --> 00:32:31,686
Désolé. Non, j'étais... Non.
589
00:32:32,200 --> 00:32:33,531
Elle fait juste son travail.
590
00:32:33,960 --> 00:32:35,450
Ouais, mais bon sang.
591
00:32:36,040 --> 00:32:37,485
C'est la routine. C'est la procédure.
592
00:32:38,800 --> 00:32:39,881
Chienne.
593
00:32:39,960 --> 00:32:42,486
Ce n'est tout simplement pas très amusant
être du mauvais côté.
594
00:32:47,880 --> 00:32:49,120
Lynn Dewhurst.
595
00:32:49,640 --> 00:32:50,641
Je sais.
596
00:32:56,200 --> 00:32:57,531
Une fois, je l'ai embrassé.
597
00:33:00,280 --> 00:33:01,725
- Désolé?
- Daniel.
598
00:33:02,400 --> 00:33:03,925
Après une discothèque à l'école.
599
00:33:05,080 --> 00:33:08,323
Descendez à l'arrêt de bus de Sowerby Bridge.
Je l'ai toujours aimé.
600
00:33:12,360 --> 00:33:13,885
On prend un plat à emporter ce soir ?
601
00:33:49,760 --> 00:33:51,046
Je pensais que j'allais être en retard.
602
00:33:51,720 --> 00:33:52,721
Non.
603
00:33:53,880 --> 00:33:55,644
- Est-ce que c'est...
- Seulement si tu le veux.
604
00:33:55,960 --> 00:33:57,007
Oh.
605
00:34:04,760 --> 00:34:06,046
Je suis désolé, les choses...
606
00:34:07,200 --> 00:34:09,168
je ne veux pas
tu penses que je...
607
00:34:09,240 --> 00:34:12,847
Tu sais, quand ça a commencé,
Je pensais vraiment toutes ces choses.
608
00:34:14,000 --> 00:34:15,001
Je viens de...
609
00:34:16,640 --> 00:34:18,244
Eh bien, vous devez ressentir la même chose.
610
00:34:18,640 --> 00:34:19,721
Ce n'était pas...
611
00:34:19,920 --> 00:34:22,241
- Ce n'est tout simplement pas le cas...
- A tenu ses promesses initiales.
612
00:34:22,320 --> 00:34:25,608
... devenir ce que je pensais.
Ouais, ouais, si tu veux.
613
00:34:26,120 --> 00:34:27,121
Eh bien,
614
00:34:28,160 --> 00:34:29,764
ce n'est pas ce que je ressens, John.
615
00:34:29,840 --> 00:34:31,126
Pour mémoire,
616
00:34:31,840 --> 00:34:34,411
Je suis... Eh bien, je suis déçu.
617
00:34:35,200 --> 00:34:37,806
Je pensais que tu ne pouvais pas attendre de t'en aller
d'elle.
618
00:34:37,880 --> 00:34:39,450
Je pensais que tu en avais marre d'elle.
619
00:34:39,520 --> 00:34:43,969
Et tout ce que j'ai pour me réconforter
maintenant c'est l'idée que deux ans avec moi
620
00:34:44,040 --> 00:34:46,884
et tout ce que ça fait, c'est te faire réaliser
elle n'est tout simplement pas si mauvaise.
621
00:34:46,960 --> 00:34:48,564
C'est... Ce n'est pas juste...
622
00:34:50,680 --> 00:34:52,125
Ouais, c'est compliqué.
623
00:34:53,320 --> 00:34:56,051
Avec les enfants. Vous savez, trois enfants.
624
00:34:56,880 --> 00:34:58,291
Cela ne devient pas plus simple.
625
00:34:59,080 --> 00:35:00,570
Cela devient de plus en plus...
626
00:35:07,120 --> 00:35:08,770
Nous avons passé de bons moments.
627
00:35:09,520 --> 00:35:10,521
N'est-ce pas ?
628
00:35:12,920 --> 00:35:15,890
Comment sais-tu que je ne vais pas faire
la vie est difficile pour toi ?
629
00:35:15,960 --> 00:35:18,406
- Es-tu?
- Pourquoi pas ?
630
00:35:27,720 --> 00:35:28,801
Avez-vous apporté ces choses ?
631
00:35:29,280 --> 00:35:30,281
Hmm.
632
00:35:56,720 --> 00:35:57,801
Merci.
633
00:36:01,960 --> 00:36:04,247
- Nous pouvons toujours être amis.
- Bien sûr.
634
00:36:04,320 --> 00:36:06,004
- On ne peut pas ?
- Bien sûr.
635
00:36:38,280 --> 00:36:39,361
Bonjour, mon amour.
636
00:36:43,200 --> 00:36:44,406
Puis-je m'arrêter ici un peu ?
637
00:36:50,440 --> 00:36:52,249
Bien sûr que vous le pouvez.
638
00:36:54,800 --> 00:36:57,406
- Ce qui s'est passé?
- Elle m'a mis dehors.
639
00:36:57,520 --> 00:36:58,726
Lucie ? Pourquoi?
640
00:36:59,280 --> 00:37:00,566
Quand est-ce arrivé ?
641
00:37:00,640 --> 00:37:01,926
La semaine dernière.
642
00:37:02,840 --> 00:37:07,323
J'ai été chez mon père, seul Ros a eu
marre de moi, ce qui était entièrement réciproque.
643
00:37:08,440 --> 00:37:10,488
Ensuite, j'ai été dans une chambre d'hôtes,
644
00:37:11,000 --> 00:37:13,810
mais ça m'a juste fait sentir
encore plus de merde, alors...
645
00:37:15,360 --> 00:37:17,806
Tu devras dormir sur le canapé.
646
00:37:17,880 --> 00:37:19,564
- C'est très bien.
- Vraiment ?
647
00:37:20,720 --> 00:37:23,007
- Dans quelle mesure ?
- Elle pense qu'elle veut divorcer.
648
00:37:23,560 --> 00:37:26,086
Elle ne me parlera pas.
Je continue de frapper à la porte.
649
00:37:26,600 --> 00:37:28,125
Son père a changé les serrures !
650
00:37:28,800 --> 00:37:30,040
C'est ma maison !
651
00:37:31,800 --> 00:37:35,247
- Et puis il a téléphoné pour proférer des menaces.
- Eh bien, pourquoi ?
652
00:37:36,280 --> 00:37:38,362
- Ce qui s'est passé?
- Il ne s'est rien passé !
653
00:37:39,520 --> 00:37:41,887
Elle a juste des idées stupides en tête,
c'est tout.
654
00:37:41,960 --> 00:37:43,610
- À propos de quoi?
- Moi.
655
00:37:45,000 --> 00:37:49,289
Depuis la naissance de Daisy,
elle est descendue de son chariot enflammé.
656
00:37:50,600 --> 00:37:52,568
Mais maintenant elle est juste partie
boucle complètement fruitée.
657
00:37:52,960 --> 00:37:53,961
Quoi de neuf?
658
00:37:54,600 --> 00:37:57,843
Daniel va dormir
sur le canapé pendant quelques nuits.
659
00:37:59,520 --> 00:38:00,521
Salut.
660
00:38:01,440 --> 00:38:02,441
Salut.
661
00:38:07,880 --> 00:38:09,120
Tu en veux un autre ?
662
00:38:12,080 --> 00:38:13,081
Non.
663
00:38:14,600 --> 00:38:15,601
Non.
664
00:38:19,120 --> 00:38:21,202
Non, je devrais rentrer à la maison.
665
00:38:21,640 --> 00:38:22,880
Tout va bien, John ?
666
00:38:26,360 --> 00:38:27,361
Je suis...
667
00:38:30,400 --> 00:38:32,448
Il a probablement attrapé la grippe.
668
00:38:40,040 --> 00:38:41,451
- D'accord.
- Besoin d'aide.
669
00:38:41,520 --> 00:38:42,521
D'accord?
670
00:38:43,360 --> 00:38:44,646
- D'accord?
- Ouais.
671
00:38:46,560 --> 00:38:47,561
Oh mon Dieu !
672
00:38:48,640 --> 00:38:52,440
C'est peut-être parce que je n'ai pas mangé
n'importe quoi toute la journée, et puis la bière.
673
00:38:52,520 --> 00:38:54,488
Montons dans votre voiture.
674
00:38:56,200 --> 00:38:58,441
- Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
- Montons dans la voiture.
675
00:38:58,520 --> 00:39:01,126
- Est-ce que j'ai un accident vasculaire cérébral ?
- Non, non, non.
676
00:39:01,200 --> 00:39:03,806
Je pense...
Montons dans votre voiture.
677
00:39:04,480 --> 00:39:05,720
Oh mon Dieu, je ne pense pas...
678
00:39:07,000 --> 00:39:08,081
Ah !
679
00:39:08,160 --> 00:39:09,571
Je ne pense pas pouvoir conduire.
680
00:39:09,640 --> 00:39:10,766
Je peux conduire.
681
00:39:11,760 --> 00:39:12,886
Qu'est-ce qui m'arrive ?
682
00:39:13,760 --> 00:39:15,000
Où sont tes clés ?
683
00:39:16,200 --> 00:39:17,361
Oh!
684
00:39:17,440 --> 00:39:18,441
D'accord.
685
00:41:08,280 --> 00:41:10,760
- Matin. Voudriez-vous...
- Non, non, non. S'il te plaît.
686
00:41:15,160 --> 00:41:16,685
Suite à la réunion
j'ai eu hier
687
00:41:16,760 --> 00:41:20,560
avec le chef adjoint Con et le
SIO et les deux autres enquêtes,
688
00:41:20,640 --> 00:41:24,087
il a été conclu qu'il y a
des preuves suffisantes au travail,
689
00:41:24,160 --> 00:41:26,242
des preuves plus que suffisantes
690
00:41:26,320 --> 00:41:30,120
pour lier cette opération à l'Opération
Sycomore et opération Livingston.
691
00:41:30,880 --> 00:41:35,442
Le résultat est donc que nous sommes maintenant
regarder un délinquant en série.
692
00:41:35,880 --> 00:41:39,771
Ce que cela signifie en termes pratiques
c'est que nous fusionnons cette enquête
693
00:41:39,840 --> 00:41:41,649
avec les deux équipes cherchant
aux deux autres meurtres,
694
00:41:41,720 --> 00:41:45,486
et l'enquête dans son ensemble
sera désormais mis à niveau vers la catégorie A,
695
00:41:45,560 --> 00:41:49,770
donc ça veut dire...
Il faut écouter, pas parler !
696
00:42:03,720 --> 00:42:05,085
Mesdames et messieurs,
697
00:42:05,880 --> 00:42:08,167
Bienvenue à King's Cross.
698
00:42:08,240 --> 00:42:10,083
Où se termine ce service.
699
00:42:10,160 --> 00:42:12,891
Veuillez vous assurer de prendre
tous vos objets personnels avec vous.
700
00:42:12,960 --> 00:42:13,961
Merci.
701
00:42:59,920 --> 00:43:02,002
Je ne peux pas croire qu'ils te l'aient dit
quelque chose comme ça
702
00:43:02,080 --> 00:43:04,082
d'une manière si concrète.
703
00:43:07,160 --> 00:43:08,969
Sinon, comment vont-ils faire ici ?
704
00:43:09,760 --> 00:43:11,205
Non, c'est épouvantable.
705
00:43:12,400 --> 00:43:14,687
Je sais qu'elle l'était
ce qu'elle était et tout.
706
00:43:17,160 --> 00:43:18,650
Mais c'est toujours ta mère, n'est-ce pas ?
707
00:43:18,720 --> 00:43:20,802
Oui, bien sûr.
708
00:43:28,840 --> 00:43:31,491
j'ai cette idée
709
00:43:33,280 --> 00:43:34,486
dans ma tête.
710
00:43:36,840 --> 00:43:37,887
Oh, ça me dérange.
711
00:43:37,960 --> 00:43:39,166
Quoi?
712
00:43:43,320 --> 00:43:45,402
Cette putain de salope.
713
00:43:49,240 --> 00:43:50,241
Cawood.
714
00:43:53,640 --> 00:43:55,051
Et elle ?
715
00:43:56,600 --> 00:43:59,729
Ils sont venus me parler
hier après-midi, ces policiers.
716
00:44:00,760 --> 00:44:05,448
Elle est morte depuis cinq, six, sept semaines,
Maman, ils ne sont pas sûrs.
717
00:44:08,640 --> 00:44:12,770
Cawood a appelé ma mère pour la menacer.
718
00:44:14,160 --> 00:44:15,685
Elle me l'a dit, ma mère l'a fait.
719
00:44:15,760 --> 00:44:17,762
Je lui ai parlé au téléphone,
elle pleurait.
720
00:44:19,040 --> 00:44:21,327
Elle avait vu Ryan dehors
le magasin en bas Hebden,
721
00:44:21,400 --> 00:44:23,129
et elle lui avait parlé. Elle a dit,
722
00:44:23,640 --> 00:44:24,766
"Rm ta grand-mère-n
723
00:44:25,320 --> 00:44:26,765
C'est tout ce qu'elle a dit : "Je suis ta grand-mère."
724
00:44:26,840 --> 00:44:29,491
Et puis Cawood l'appelle
proférer des menaces.
725
00:44:29,560 --> 00:44:31,050
- Ouais, je me souviens, tu me l'as dit.
- Ouais.
726
00:44:31,120 --> 00:44:33,691
Ouais, et bien voilà.
Puis elle est retrouvée morte.
727
00:44:34,160 --> 00:44:38,370
Étranglé. Écrasé à l'intérieur
avec du verre brisé.
728
00:44:41,280 --> 00:44:43,328
Tu vois, elle est intelligente, cette garce.
729
00:44:45,080 --> 00:44:47,128
Elle ferait quelque chose comme ça,
donc tout le monde irait,
730
00:44:47,200 --> 00:44:50,443
"Eh bien, une femme ne le ferait jamais
quelque chose comme ça à une autre femme.
731
00:44:51,800 --> 00:44:54,690
Tu vois, je sais
comment pense une garce comme ça.
732
00:44:56,440 --> 00:44:59,284
Je leur ai dit, j'ai dit,
"Est-ce que tu l'interroges au moins ?"
733
00:44:59,360 --> 00:45:00,521
Qu'ont-ils dit ?
734
00:45:02,160 --> 00:45:05,926
"Toutes les pistes d'enquête
sont poursuivis." Des conneries !
735
00:45:08,000 --> 00:45:10,446
Ils le cacheront, si c'est elle.
736
00:45:11,120 --> 00:45:12,360
Ils le couvriront.
737
00:45:14,280 --> 00:45:15,441
Elle est intouchable.
738
00:45:20,080 --> 00:45:21,127
Elle est...
739
00:45:23,280 --> 00:45:24,281
Elle est...
740
00:45:27,960 --> 00:45:29,530
Elle a ruiné ma vie.
741
00:45:31,120 --> 00:45:32,610
Et elle est...
742
00:45:34,440 --> 00:45:35,930
Elle est intouchable.
743
00:45:41,200 --> 00:45:42,531
Je t'aime.
744
00:45:52,640 --> 00:45:54,005
Je sais que oui.
745
00:46:00,160 --> 00:46:01,366
C'est bon.
746
00:46:03,360 --> 00:46:04,805
Tommy.
747
00:46:04,880 --> 00:46:06,041
C'est bon.
748
00:46:19,880 --> 00:46:21,530
Tu voulais me voir ?
749
00:46:21,640 --> 00:46:23,802
C'est un tueur en série. C'est officiel.
750
00:46:23,880 --> 00:46:25,848
- Oh, donc je suppose que je suis tiré d'affaire.
- Ah.
751
00:46:26,280 --> 00:46:27,520
- Vous plaisantez.
- Le truc c'est que...
752
00:46:27,600 --> 00:46:28,601
Dis-moi que tu plaisantes.
753
00:46:28,680 --> 00:46:31,490
Ils ont des horaires beaucoup plus précis
de décès sur les deux autres opérations.
754
00:46:31,560 --> 00:46:33,642
Donc si tu peux t'alibi
pour ces moments-là, tu ris.
755
00:46:33,720 --> 00:46:35,802
Je suis vraiment sérieusement, je n'y pense même pas
à propos de rire, Mike.
756
00:46:35,880 --> 00:46:39,168
- C'est la routine. C'est la procédure.
- C'est con. C'est un tirage au sort.
757
00:46:39,240 --> 00:46:40,401
- Voulez-vous les dates et heures ?
- Non.
758
00:46:40,480 --> 00:46:41,766
Dois-je vous les envoyer par e-mail ?
759
00:46:42,280 --> 00:46:43,691
S'éloigner ne va pas
faites-le disparaître.
760
00:46:43,760 --> 00:46:45,762
Catherine. Où vas-tu ?
761
00:46:49,480 --> 00:46:51,164
je vais étrangler
quelques prostituées supplémentaires
762
00:46:51,240 --> 00:46:53,447
et colle encore quelques bouteilles cassées
où le soleil ne brille pas.
763
00:46:53,520 --> 00:46:56,490
Tu sais, ce n'est pas drôle.
Même en s'amusant, ce n'est pas drôle.
764
00:46:56,560 --> 00:46:57,800
Vraiment? J'ai trouvé ça hilarant.
765
00:46:57,880 --> 00:47:01,327
Jouez le jeu, Catherine !
cochez simplement les cases ! C'est tout ce dont ils ont besoin.
766
00:47:01,400 --> 00:47:04,483
Quelqu'un a-t-il pensé à sortir et à parler
aux filles de Stoney Royd Lane ?
767
00:47:04,560 --> 00:47:05,766
Les avertir de faire attention les uns aux autres ?
768
00:47:05,840 --> 00:47:08,446
Ne partir avec personne
ils ne savent pas, etc., etc. ?
769
00:47:08,520 --> 00:47:12,411
Ouais. Non, pas encore.
mais nous le ferons, évidemment.
770
00:47:12,480 --> 00:47:15,609
- Je vais vous envoyer ces dates par e-mail.
- Ouais. Bonne chance, monsieur.
771
00:47:16,840 --> 00:47:19,047
Catherine... Sergent. C'est Joyce.
772
00:47:21,360 --> 00:47:22,361
Joyce ?
773
00:47:22,480 --> 00:47:25,529
Il y a une dame ici,
"Alison Garrs."
774
00:47:26,920 --> 00:47:29,844
Elle dit que c'est elle dont les moutons
tu as sorti de sa misère
775
00:47:29,920 --> 00:47:31,251
avant-hier.
776
00:47:34,800 --> 00:47:35,801
Elle arrive.
777
00:47:40,840 --> 00:47:41,841
Matin.
778
00:47:43,040 --> 00:47:44,405
Regardez ce qu'ils ont fait à Daryl.
779
00:47:44,920 --> 00:47:47,571
Ce sont ces gars que vous avez laissés partir
avec une prudence.
780
00:47:48,600 --> 00:47:50,489
Il est entré dans le magasin d'Ovenden,
781
00:47:51,120 --> 00:47:52,770
et ils ont commencé à le bousculer,
782
00:47:53,600 --> 00:47:55,090
lui faisant des bruits de mouton.
783
00:47:56,960 --> 00:47:58,724
Demande à Dave de descendre
et prenez une déclaration.
784
00:47:58,800 --> 00:48:01,201
Je veux un crime pour un article 39.
785
00:48:01,280 --> 00:48:02,361
Passez.
786
00:48:03,160 --> 00:48:05,891
Allez, mon garçon, on ne mord pas.
Je vais étouffer ça dans l'œuf.
787
00:48:15,160 --> 00:48:16,161
Allez.
788
00:48:17,200 --> 00:48:18,201
Continue.
789
00:48:39,760 --> 00:48:41,649
- Bonjour, mesdames.
- Salut.
790
00:48:41,720 --> 00:48:43,006
Salut Annette.
791
00:48:44,280 --> 00:48:45,566
Comment ça va ?
792
00:48:46,520 --> 00:48:48,568
Comment ça se passe chez Lifeline ?
793
00:48:51,000 --> 00:48:53,571
- Je n'aime pas y aller.
- Elle n'aime pas y aller.
794
00:48:53,640 --> 00:48:55,244
OK, c'est plein de idiots.
795
00:48:55,320 --> 00:48:56,481
Ouais, n'est-ce pas ?
796
00:48:57,280 --> 00:48:59,886
Ils te font attendre
pendant des heures et tout ça.
797
00:48:59,960 --> 00:49:02,361
Et j'ai dit à ce gars,
"Ecoute, mon amour, tu sais, le temps, c'est de l'argent."
798
00:49:02,440 --> 00:49:03,885
C'est, vous savez, pour être juste.
799
00:49:05,600 --> 00:49:07,602
- Avez-vous faim?
- J'ai toujours faim, mon pote.
800
00:49:07,680 --> 00:49:08,966
Je suis comme une poubelle.
801
00:49:09,040 --> 00:49:10,371
Elle est comme une poubelle.
802
00:49:10,840 --> 00:49:13,320
- Tu prends soin de toi, Léonie ?
- Mmm-hmm.
803
00:49:13,400 --> 00:49:16,563
Ouais, ouais, elle va bien, ouais.
Je garde un oeil sur elle.
804
00:49:17,640 --> 00:49:20,723
Pourquoi mettent-ils toujours du maïs sucré
au thon ? Qui a inventé ça ?
805
00:49:21,160 --> 00:49:22,571
Prends tout ça entre toi, continue.
806
00:49:22,640 --> 00:49:24,404
- Tu es sûr, mon amour ?
- Ouais.
807
00:49:26,520 --> 00:49:28,568
Aimez-vous mon nouvel eye-liner, Mme Cawood ?
808
00:49:28,640 --> 00:49:30,005
- Oh ouais.
- Elle n'est pas jolie ?
809
00:49:30,080 --> 00:49:31,684
D'où as-tu pris ça
alors, Léonie ?
810
00:49:31,760 --> 00:49:33,569
Bottes. Bottes'.
811
00:49:33,640 --> 00:49:34,641
D'accord.
812
00:49:35,680 --> 00:49:39,082
Écoute, tu dois savoir que nous en avons un peu
d'un cinglé qui fait le tour.
813
00:49:39,160 --> 00:49:41,527
Il a tué trois filles. Femmes.
814
00:49:41,640 --> 00:49:45,850
Un à Elland, un à Brighouse
et un autre il y a deux jours à Ovenden.
815
00:49:46,400 --> 00:49:48,482
Il va y avoir une annonce
plus tard cet après-midi.
816
00:49:48,880 --> 00:49:52,043
Il cible les personnes vulnérables
comme vous.
817
00:49:52,600 --> 00:49:53,840
- Hmm.
- D'accord?
818
00:49:53,920 --> 00:49:56,526
Et il ne se contente pas de les tuer,
il leur fait des trucs.
819
00:49:57,560 --> 00:49:59,767
Je ne peux pas vraiment te dire quoi,
Je laisse ça à votre imagination,
820
00:49:59,840 --> 00:50:02,320
mais ce n'est pas très amusant,
donc tu dois être conscient, d'accord ?
821
00:50:02,400 --> 00:50:03,765
Vous devez avoir des yeux dans vos fesses.
822
00:50:03,840 --> 00:50:05,604
- Léonie, tu écoutes ?
- Ouais.
823
00:50:15,600 --> 00:50:17,409
... inconfortable ou étrange, n'est-ce pas ?
824
00:50:26,640 --> 00:50:28,881
- Qui c'est?
- Je ne sais pas.
825
00:50:38,560 --> 00:50:42,007
Et ça dure depuis des mois,
elle estime.
826
00:50:42,080 --> 00:50:45,084
Elle pense même que ça se passait
avant la naissance de Daisy.
827
00:50:46,360 --> 00:50:47,725
Je ne lui dis pas merci.
828
00:50:47,800 --> 00:50:49,609
S'il veut me parler,
il me parlera.
829
00:50:50,200 --> 00:50:52,931
je ne commence pas à interférer
dans les mariages des autres.
830
00:50:53,000 --> 00:50:54,809
Bien sûr, que ce soit vrai ou non.
831
00:50:54,880 --> 00:50:58,043
- Mais pourquoi aurait-elle inventé ça ?
- Je ne pense pas qu'elle le ferait.
832
00:50:58,120 --> 00:51:00,361
Elle aurait pu avoir
du mauvais côté du bâton.
833
00:51:00,440 --> 00:51:01,726
Il va falloir ranger
la chambre d'amis.
834
00:51:01,800 --> 00:51:03,643
S'il s'arrête, il ne campe pas
dans le salon
835
00:51:03,720 --> 00:51:05,722
pas pour un certain temps.
Ce n'est pas juste pour Ryan.
836
00:51:05,800 --> 00:51:07,609
- Ce n'est pas juste pour nous.
- Je pourrais déménager.
837
00:51:07,680 --> 00:51:08,806
Vous ne déménagez pas.
838
00:51:08,880 --> 00:51:11,531
Mais c'est plus sa maison que la mienne,
n'est-ce pas ? Techniquement.
839
00:51:12,360 --> 00:51:13,486
Ne dis pas ça.
840
00:51:39,480 --> 00:51:40,891
- Papa.
- Hein ?
841
00:52:07,760 --> 00:52:11,401
- Puis-je avoir un biscuit, Oncle Daniel ?
- Ouais, je suppose.
842
00:52:12,640 --> 00:52:13,880
Savez-vous où ils sont ?
843
00:52:13,960 --> 00:52:15,962
- Tu en veux un ?
- Non merci.
844
00:52:16,960 --> 00:52:19,645
En fait, je pourrais prendre une bière
pendant que tante Clare est absente.
845
00:52:21,280 --> 00:52:23,851
Pourquoi ne peux-tu pas boire de bière
quand tante Clare est là ?
846
00:52:24,320 --> 00:52:25,321
Eh bien, vous pouvez.
847
00:52:25,840 --> 00:52:27,763
Mais nous ne le faisons pas parce que...
848
00:52:28,520 --> 00:52:29,521
Pourquoi ?
849
00:52:30,800 --> 00:52:32,290
Elle n'aime pas ça.
850
00:52:33,520 --> 00:52:34,521
Pourquoi?
851
00:52:35,160 --> 00:52:36,161
Eh bien, euh.
852
00:52:37,880 --> 00:52:40,565
Parce qu'elle, euh...
853
00:52:41,800 --> 00:52:43,802
- C'est une...
- Est-ce qu'elle est une "alcoolique" ?
854
00:52:46,160 --> 00:52:47,844
Euh, eh bien, ouais.
855
00:52:48,800 --> 00:52:52,361
Ouais, elle l'est. Était. Est.
856
00:52:54,680 --> 00:52:57,524
Qu'est-ce qu'un « alcoololink » ?
857
00:53:11,080 --> 00:53:12,411
J'ai une réservation.
858
00:53:12,680 --> 00:53:14,250
Quel est votre nom, s'il vous plaît ?
859
00:53:14,320 --> 00:53:15,401
Drummond.
860
00:53:16,880 --> 00:53:18,370
Frances Drummond.
861
00:53:24,600 --> 00:53:25,681
Vous vous êtes évanoui ?
862
00:53:26,800 --> 00:53:27,801
Ouais.
863
00:53:29,200 --> 00:53:31,646
Assis à mon bureau, j'ai mal à la tête,
864
00:53:32,520 --> 00:53:35,888
pas de pause repas comme d'habitude,
et je pense... Ouais, je viens
865
00:53:36,600 --> 00:53:37,601
évanoui.
866
00:53:38,440 --> 00:53:39,930
Eh bien, vous travaillez trop dur.
867
00:53:40,000 --> 00:53:42,526
- Tu dois lui dire !
- Ça va bien se passer, n'est-ce pas ?
868
00:53:42,600 --> 00:53:44,523
Je viens juste de démarrer
cette grande enquête.
869
00:53:45,320 --> 00:53:46,685
Pourquoi t'a-t-il gardé derrière ?
870
00:53:48,280 --> 00:53:52,808
Parce que je suis le seul à savoir
cet aspect particulier des télécoms.
871
00:53:54,720 --> 00:53:55,721
Ce qui est
872
00:53:56,360 --> 00:53:58,203
quelle était l'une des grandes pistes hier.
873
00:53:58,280 --> 00:53:59,645
Tu devrais aller voir un médecin.
874
00:54:00,480 --> 00:54:02,050
Eh bien, si cela se reproduit, je le ferai.
875
00:54:02,520 --> 00:54:03,681
Tu as l'air pâle.
876
00:54:04,880 --> 00:54:06,245
C'est ce que je pensais quand tu es entré.
877
00:54:10,800 --> 00:54:12,564
Je vais faire du café,
tu en veux ?
878
00:54:12,640 --> 00:54:13,641
Ouais, continue.
879
00:54:19,800 --> 00:54:20,801
Bonjour.
880
00:54:23,720 --> 00:54:26,007
Ouais, bien sûr, il est là. Qui appelle ?
881
00:54:28,080 --> 00:54:30,731
C'est Vicky, de la médecine légale.
882
00:54:31,080 --> 00:54:32,491
Oh.
883
00:54:35,640 --> 00:54:36,641
Bonjour?
884
00:54:37,000 --> 00:54:39,890
Je viens de t'envoyer un texto,
l'as-tu vu ?
885
00:54:40,440 --> 00:54:41,441
Non.
886
00:54:42,160 --> 00:54:43,366
S'il vous plaît, jetez un oeil.
887
00:54:52,840 --> 00:54:53,887
L'avez-vous vu ?
888
00:54:54,400 --> 00:54:55,401
Qu'est-ce que c'est ça?
889
00:54:56,880 --> 00:54:58,006
Comment vas-tu...
890
00:55:00,080 --> 00:55:01,570
Qu'as-tu fait, Vicky ?
891
00:55:02,160 --> 00:55:06,324
J'ai passé les deux dernières années à réfléchir
J'avais des choses à espérer,
892
00:55:06,400 --> 00:55:07,606
un avenir,
893
00:55:08,280 --> 00:55:10,408
une vie pas seule.
894
00:55:11,600 --> 00:55:13,648
Et maintenant, je découvre que je n'ai rien.
895
00:55:16,000 --> 00:55:19,243
J'ai téléchargé tous vos contacts
éteint ton téléphone hier soir,
896
00:55:19,920 --> 00:55:22,082
juste après avoir pris ces photos.
897
00:55:23,360 --> 00:55:24,486
Ta femme,
898
00:55:25,360 --> 00:55:28,091
ta mère, ton père, tes enfants,
899
00:55:29,000 --> 00:55:30,843
ta sœur, ton frère,
900
00:55:31,480 --> 00:55:33,084
tes tantes, tes cousines,
901
00:55:33,600 --> 00:55:36,843
tous ceux avec qui vous travaillez, vos patrons,
vos collègues,
902
00:55:36,920 --> 00:55:38,809
tout le monde au club de rugby,
903
00:55:38,880 --> 00:55:40,484
tout le monde au Rotary,
904
00:55:41,200 --> 00:55:42,929
le gars à qui tu as acheté ta voiture,
905
00:55:43,000 --> 00:55:44,411
votre médecin, votre dentiste,
906
00:55:44,480 --> 00:55:46,608
le professeur de piano de ta petite Amber,
907
00:55:46,680 --> 00:55:49,889
les personnes que vous avez rencontrées lors de conférences
que tu as probablement oublié,
908
00:55:49,960 --> 00:55:51,564
la liste est interminable.
909
00:55:51,640 --> 00:55:53,768
- Que veux-tu?
- Argent.
910
00:55:55,440 --> 00:55:56,521
Seulement de l'argent.
911
00:55:57,280 --> 00:55:58,441
Combien?
912
00:55:59,040 --> 00:56:00,565
1 000 £
913
00:56:01,160 --> 00:56:02,366
un mois.
914
00:56:03,880 --> 00:56:06,850
- Aller de l'avant.
- Je ne peux pas. Je ne peux pas. Je ne peux pas faire ça.
915
00:56:06,920 --> 00:56:08,843
En espèces, évidemment.
916
00:56:08,920 --> 00:56:10,046
Je ne peux pas, Vicky. Je ne peux pas.
917
00:56:10,120 --> 00:56:13,010
Oh, je pense que tu peux.
Je pense que vous pourriez être stupide de ne pas le faire.
918
00:56:13,760 --> 00:56:16,161
Le premier paiement est dû, dirons-nous,
919
00:56:17,520 --> 00:56:18,726
une semaine aujourd'hui ?
920
00:56:20,520 --> 00:56:21,760
Où devrions-nous nous rencontrer ?
921
00:56:24,440 --> 00:56:27,205
Ouais, peut-être que tu aimerais
réfléchis à ça.
922
00:56:28,400 --> 00:56:30,846
Je réalise que je joue avec le feu,
923
00:56:31,520 --> 00:56:33,443
avec toi étant
un policier et tout.
924
00:56:34,760 --> 00:56:38,731
Mais peut-être que tu peux prendre ça
pour mesurer à quel point je suis bouleversé,
925
00:56:38,800 --> 00:56:43,840
comme c'est compliqué,
comme je me sens énervé !
926
00:56:46,160 --> 00:56:50,131
Je réalise aussi à quel point ce serait facile
pour que tu le dises à quelqu'un au travail,
927
00:56:51,760 --> 00:56:54,161
mais s'il te plaît, comprends que si tu le fais,
928
00:56:54,960 --> 00:56:57,486
ça va littéralement me prendre
une question de secondes
929
00:56:57,560 --> 00:57:01,929
d'envoyer ces images à tous
personne seule dans votre carnet d'adresses.
930
00:57:03,800 --> 00:57:04,801
John.
931
00:57:13,920 --> 00:57:15,922
- Non!
- Oui!
932
00:57:16,000 --> 00:57:18,287
- Certainement pas!
- Mange de la merde et meurs.
933
00:57:18,560 --> 00:57:20,005
Hé, hé !
934
00:57:20,080 --> 00:57:23,289
- Qu'est-ce que ta grand-mère a dit ?
- C'est ce qu'elle dit, je l'ai entendue.