1
00:00:03,445 --> 00:00:04,819
Sortir!

2
00:00:05,490 --> 00:00:06,575
Que s'est-il passé ?

3
00:00:06,637 --> 00:00:09,677
La fille dit qu'elle a été détenue dans une cave
et agressé au cours des quatre derniers jours.

4
00:00:09,766 --> 00:00:11,125
Je t'arrête sur suspicion

5
00:00:11,126 --> 00:00:13,205
d'enlèvement
et exiger de l'argent avec des menaces.

6
00:00:13,206 --> 00:00:15,605
Avez-vous conclu un marché ?
Je veux savoir...

7
00:00:15,606 --> 00:00:17,405
si vous nous avez vendus en aval.

8
00:00:17,406 --> 00:00:20,845
Tommy Lee Royce est toujours
sur la pointe des pieds, tout comme Lewis Whippey.

9
00:00:20,846 --> 00:00:23,725
Nous l'aurons, Catherine.

10
00:00:23,726 --> 00:00:26,285
C'est ton anniversaire la semaine prochaine.
Tu as envie de faire quelque chose ?

11
00:00:26,286 --> 00:00:27,725
Non, pas vraiment.

12
00:00:27,726 --> 00:00:31,645
Ce que tu dois comprendre
est-ce que cette grand-mère va... toujours mal.

13
00:00:31,646 --> 00:00:33,445
« De quel genre de vie s'agit-il ?

14
00:00:33,446 --> 00:00:36,765
'Vivre avec une vieille femme
et pas de papa ? Ce n'est pas une vie.

15
00:00:36,766 --> 00:00:38,806
Pas pour un garçon.

16
00:00:40,180 --> 00:01:13,004
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

17
00:01:48,966 --> 00:01:50,766
J'attendrai dans la voiture.

18
00:01:51,846 --> 00:01:52,886
Ouais.

19
00:01:58,406 --> 00:02:01,005
Nevison? Désolé de déranger,
mais je pensais que tu voudrais savoir.

20
00:02:01,006 --> 00:02:03,166
Le sergent Cawood est là,
elle demande à te voir.

21
00:02:05,126 --> 00:02:06,525
Catherine !

22
00:02:06,526 --> 00:02:09,445
Bonjour. Désolé, tu es occupé ?

23
00:02:09,446 --> 00:02:11,405
Non, euh, je peux attendre...

24
00:02:11,406 --> 00:02:14,125
Non! Non, je ne suis jamais trop occupé.

25
00:02:14,126 --> 00:02:17,085
Les gars, on peut faire ça plus tard ?

26
00:02:17,086 --> 00:02:18,685
Comment vas-tu?

27
00:02:18,686 --> 00:02:20,565
Oh, je suis... je suis...

28
00:02:20,566 --> 00:02:23,565
Nous avions envie de venir
et on se voit à l'hôpital, mais...

29
00:02:23,566 --> 00:02:25,285
Cela ne valait pas la peine d'être regardé.

30
00:02:25,286 --> 00:02:26,925
Veux-tu...? Bien sûr.

31
00:02:26,926 --> 00:02:29,725
Voudriez-vous du thé, ou...?

32
00:02:29,726 --> 00:02:32,046
Euh, du thé, ouais. Merci.

33
00:02:36,206 --> 00:02:38,165
Alors...

34
00:02:38,166 --> 00:02:40,045
tu as eu mon message ?

35
00:02:40,046 --> 00:02:42,285
Désolé, lequel ?

36
00:02:42,286 --> 00:02:44,005
J'ai parlé à Clare.

37
00:02:44,006 --> 00:02:49,165
Je voulais que tu saches, si jamais là
est-ce que je peux faire tout ce que je peux pour toi...

38
00:02:49,166 --> 00:02:51,325
Jamais. Rien.

39
00:02:51,326 --> 00:02:54,365
Elle a suggéré de payer
votre hypothèque. Combien devez-vous ?

40
00:02:54,366 --> 00:02:56,485
Tu ne me rembourses pas mon hypothèque,
ne sois pas stupide.

41
00:02:56,486 --> 00:02:59,205
Tu ne peux pas commencer à comprendre
quel plaisir cela nous ferait

42
00:02:59,206 --> 00:03:00,805
pour pouvoir faire quelque chose comme ça.

43
00:03:00,806 --> 00:03:03,445
Oh, elle était... elle plaisantait.
Je ne pense pas qu'elle l'était.

44
00:03:03,446 --> 00:03:06,485
Je faisais mon travail.
Je ne... je ne pense pas que ce serait...

45
00:03:06,486 --> 00:03:08,765
Quoi ? Vous savez, éthique, approprié.

46
00:03:08,766 --> 00:03:10,685
Non pas que je ne sois pas reconnaissant, mais...

47
00:03:10,686 --> 00:03:13,205
J'aimerais faire quelque chose.

48
00:03:13,206 --> 00:03:15,126
Bien sûr, mais ce n'est pas pour ça que je suis ici.

49
00:03:19,846 --> 00:03:22,365
Ann est venue me voir. À l'hôpital.

50
00:03:22,366 --> 00:03:25,005
Ann l'a fait ? Je pensais...

51
00:03:25,006 --> 00:03:26,885
Non, elle est entrée. Je n'étais pas...

52
00:03:26,886 --> 00:03:30,005
voir des gens, mais elle est entrée.

53
00:03:30,006 --> 00:03:32,845
Cela ne me dérangeait pas, j'étais content
pour la voir.

54
00:03:32,846 --> 00:03:34,846
Mais ensuite elle m'a dit quelque chose.

55
00:03:38,486 --> 00:03:40,005
Quelque chose de difficile.

56
00:03:40,006 --> 00:03:43,005
Quelque chose qu'elle voulait, euh...

57
00:03:43,006 --> 00:03:45,885
Mais elle ne pouvait pas faire face
te le disant elle-même,

58
00:03:45,886 --> 00:03:47,446
alors... elle me l'a demandé.

59
00:03:48,966 --> 00:03:50,606
Alors, euh...

60
00:03:55,326 --> 00:03:56,366
Elle a été violée.

61
00:03:59,486 --> 00:04:02,765
L'un d'eux, Tommy Lee Royce,

62
00:04:02,766 --> 00:04:03,966
il l'a violée.

63
00:04:05,486 --> 00:04:09,605
Quand ça va au procès,
et ce sera le cas, nous l'aurons.

64
00:04:09,606 --> 00:04:11,725
Quand ça va au procès,
vous devrez le savoir.

65
00:04:11,726 --> 00:04:15,645
Parce que tu ne veux pas entendre
pour la première fois devant un tribunal.

66
00:04:15,646 --> 00:04:17,645
Alors...

67
00:04:17,646 --> 00:04:20,806
elle ne veut pas que sa mère le sache.
Parce que...

68
00:04:22,926 --> 00:04:25,925
..Helen n’aura peut-être jamais besoin de le savoir.
Le pourrait-elle ?

69
00:04:25,926 --> 00:04:27,166
Non.

70
00:04:28,446 --> 00:04:30,166
Mais vous devez savoir.

71
00:04:32,086 --> 00:04:35,166
Alors elle m'a demandé de te dire ça,
parce qu'elle ne le pouvait pas.

72
00:04:36,686 --> 00:04:39,285
Elle est dure, elle est intelligente,
elle s'en occupe.

73
00:04:39,286 --> 00:04:43,286
Mais le plus dur pour elle maintenant
je ne savais pas comment te le dire.

74
00:06:20,366 --> 00:06:21,406
Acclamations.

75
00:06:26,126 --> 00:06:27,445
Où sont-ils ?

76
00:06:27,446 --> 00:06:28,525
OMS?

77
00:06:28,526 --> 00:06:31,085
Je pensais qu'ils t'avaient
« sous observation » à tout moment ?

78
00:06:31,086 --> 00:06:33,686
Chut !! je ne sais pas,
ils seront quelque part.

79
00:06:43,686 --> 00:06:45,045
Qu'est-ce que tu fais?!

80
00:06:45,046 --> 00:06:47,406
Lâche-moi, salaud ! Espèce de salaud !

81
00:06:48,846 --> 00:06:51,846
Rien... à voir... avec moi ! Arrêtez ça !

82
00:07:49,366 --> 00:07:50,726
Tu voulais me voir ?

83
00:07:54,286 --> 00:07:56,005
Mettez votre ceinture de sécurité.

84
00:07:56,006 --> 00:07:57,645
Où vis-tu ?

85
00:07:57,646 --> 00:07:58,846
Est-ce mon fils ?

86
00:08:00,246 --> 00:08:01,965
C'est mon garçon.

87
00:08:01,966 --> 00:08:03,285
Rien à voir avec toi.

88
00:08:03,286 --> 00:08:05,285
Tu me connais et ta Becky
il s'est passé quelque chose ?

89
00:08:05,286 --> 00:08:06,925
Espèce de petit salaud tordu !

90
00:08:06,926 --> 00:08:09,486
Je sais ce que tu lui as fait
parce qu'elle me l'a dit.

91
00:08:10,966 --> 00:08:13,885
Hé! Tu es mon fils, je suis ton père !

92
00:08:13,886 --> 00:08:15,605
Tu es mon fils, Ryan !

93
00:08:15,606 --> 00:08:17,205
Ryan !

94
00:08:17,206 --> 00:08:20,165
Je connaissais ta mère !

95
00:08:20,166 --> 00:08:23,045
"Je savais quelque chose
merveilleux allait se produire,"

96
00:08:23,046 --> 00:08:26,365
dit Bobbie, "mais je ne pensais pas
ça allait être ça.

97
00:08:26,366 --> 00:08:29,565
"Oh, mon papa, mon papa !

98
00:08:29,566 --> 00:08:32,565
"Alors maman n'a-t-elle pas reçu ma lettre ?"
» a demandé mon père.

99
00:08:32,566 --> 00:08:34,925
"Il n'y avait pas de lettres
ce matin.

100
00:08:34,926 --> 00:08:38,485
"Oh, papa ! C'est vraiment toi,
n'est-ce pas ?"

101
00:08:38,486 --> 00:08:42,846
Le fermoir d'une main qu'elle n'avait pas
oublié lui a assuré que c'était le cas.

102
00:08:43,926 --> 00:08:46,005
"Ils ont arrêté l'homme qui a fait ça.

103
00:08:46,006 --> 00:08:48,606
"Tout le monde sait maintenant
que ce n'était pas ton père.

104
00:08:50,086 --> 00:08:53,246
"J'ai toujours su que ce n'était pas le cas"
» dit Bobbie.

105
00:09:36,766 --> 00:09:37,806
Salut.

106
00:09:39,766 --> 00:09:41,485
Comment ça va ?

107
00:09:41,486 --> 00:09:43,406
Pas si mal. Mieux qu’eux.

108
00:09:44,566 --> 00:09:46,245
Est-ce qu'elle va bien ?

109
00:09:46,246 --> 00:09:47,925
Eh bien, nous y arrivons.

110
00:09:47,926 --> 00:09:50,326
Lentement, je pense.

111
00:09:51,606 --> 00:09:55,005
Cela aidera quand ils auront retrouvé
Tommy, putain de Lee Royce.

112
00:09:55,006 --> 00:09:58,245
C'est pourquoi je veux te parler,
en fait.

113
00:09:58,246 --> 00:10:00,766
Euh, juste une tasse de thé. Merci.

114
00:10:02,166 --> 00:10:04,405
Ouais, c'est son anniversaire la semaine prochaine.

115
00:10:04,406 --> 00:10:07,925
Tu sais à quoi elle ressemble,
mais je l'ai persuadée...

116
00:10:07,926 --> 00:10:09,325
Étant donné que...

117
00:10:09,326 --> 00:10:10,765
Vous voyez, ce sont les Gallaghers,

118
00:10:10,766 --> 00:10:12,885
ils sont tellement désespérés
pour dire merci.

119
00:10:12,886 --> 00:10:17,925
Alors, juste nous, juste la famille,
et Ann, Helen et Nevison.

120
00:10:17,926 --> 00:10:19,965
Super.

121
00:10:19,966 --> 00:10:22,086
Bon Dieu, Nevison Gallagher !

122
00:10:23,406 --> 00:10:25,805
Alors, toi et Lucy... ? Ouais!

123
00:10:25,806 --> 00:10:27,965
Ouais? Ouais, ouais.

124
00:10:27,966 --> 00:10:30,045
Je sais que ça a été difficile
dans le passé, mais...

125
00:10:30,046 --> 00:10:32,805
Nous avons beaucoup parlé, moi et Lucy.

126
00:10:32,806 --> 00:10:36,565
Et quand le bébé sera né,
nous voulons que tout se passe bien.

127
00:10:36,566 --> 00:10:39,485
Pour le bien du bébé.
Eh bien, pour le bien de tous.

128
00:10:39,486 --> 00:10:40,806
Ils le seront.

129
00:10:42,526 --> 00:10:45,686
Je ne voulais vraiment pas qu'elle meure.

130
00:10:47,206 --> 00:10:48,325
À l'hôpital.

131
00:10:48,326 --> 00:10:51,245
Je sais, mon amour, j'étais là.

132
00:10:51,246 --> 00:10:54,285
Elle sera une bonne grand-mère.
Je sais que.

133
00:10:54,286 --> 00:10:56,405
Alors...

134
00:10:56,406 --> 00:10:58,485
OK, c'est ça le problème...

135
00:10:58,486 --> 00:11:00,765
Dois-je inviter ton père et Ros ?

136
00:11:00,766 --> 00:11:03,965
Euh, ouais, pourquoi pas ?
Si maman est d'accord avec ça.

137
00:11:03,966 --> 00:11:05,765
Ouais.

138
00:11:05,766 --> 00:11:08,045
OK, le truc, c'est...

139
00:11:08,046 --> 00:11:10,965
Je le ferai... Je peux le faire, évidemment.

140
00:11:10,966 --> 00:11:12,886
Seulement... Quoi ?

141
00:11:15,566 --> 00:11:17,726
Elle l'a revu,
ton père.

142
00:11:19,486 --> 00:11:21,606
Vision...? Comme dans...

143
00:11:23,046 --> 00:11:24,726
..le sexe ? Ouais.

144
00:11:30,566 --> 00:11:33,166
Alors c'est... C'est juste un peu...

145
00:11:34,686 --> 00:11:37,005
Je déteste organiser des fêtes.

146
00:11:37,006 --> 00:11:40,005
Je pensais juste qu'elle pouvait le faire
avec un tonique.

147
00:11:40,006 --> 00:11:41,845
Je veux dire, mon Dieu, tu sais,
elle a failli mourir.

148
00:11:41,846 --> 00:11:43,725
Et elle a sauvé la vie de quelqu'un.

149
00:11:43,726 --> 00:11:47,485
Alors, le truc, c'est que
Je ne peux pas l'inviter, lui et Ros.

150
00:11:47,486 --> 00:11:49,405
Invitez qui vous aimez.

151
00:11:49,406 --> 00:11:50,605
Je demandais un avis.

152
00:11:50,606 --> 00:11:52,365
Clairement, je ne fais pas la fête
aux tenants et aux aboutissants.

153
00:11:52,366 --> 00:11:54,405
Non, je sais, mais...

154
00:11:54,406 --> 00:11:58,565
Non, tu ne peux pas m'inviter papa
et pas Ros.

155
00:11:58,566 --> 00:12:00,085
Mais pourquoi inviter l'un ou l'autre si... ?

156
00:12:00,086 --> 00:12:04,205
Eh bien, ils étaient très bons avec Ryan
quand Catherine était à l'hôpital.

157
00:12:04,206 --> 00:12:05,685
Ryan ?

158
00:12:05,686 --> 00:12:06,966
Ouais.

159
00:12:09,486 --> 00:12:12,885
Pourquoi mon père la voit-il encore ?
Est-il stupide ?

160
00:12:12,886 --> 00:12:14,446
C'était avant tout cela.

161
00:12:15,726 --> 00:12:18,605
C'était après qu'il l'ait découvert
il perdait son emploi.

162
00:12:18,606 --> 00:12:19,766
Dans t'Gazette.

163
00:12:22,046 --> 00:12:23,565
Oh, je suis désolé.

164
00:12:23,566 --> 00:12:25,846
J'ai mis mon foutu pied dedans,
n'est-ce pas ?

165
00:12:59,646 --> 00:13:02,885
Aller! DC 9224,
assistance urgente requise.

166
00:13:02,886 --> 00:13:05,565
Nous avons une fusillade sur l'A629.

167
00:13:05,566 --> 00:13:07,805
Ambulance demandée,
hélicoptère demandé.

168
00:13:07,806 --> 00:13:10,765
Merde! Il y a deux suspects
en moto,

169
00:13:10,766 --> 00:13:14,206
en empruntant l'A629 Halifax Road
vers Huddersfield.

170
00:13:42,686 --> 00:13:44,525
Nous devons aller à T'Nisa. Pourquoi?

171
00:13:44,526 --> 00:13:47,125
Juste quelques morceaux
pour ce soir

172
00:13:47,126 --> 00:13:49,526
que Clare est partie et oubliée.

173
00:13:50,846 --> 00:13:52,845
Puis-je avoir des bonbons ?

174
00:13:52,846 --> 00:13:55,045
Tu as été bien ? Ouais.

175
00:13:55,046 --> 00:13:56,686
Toute la journée? Oui.

176
00:14:06,126 --> 00:14:07,846
Puis-je veiller tard ?

177
00:14:08,846 --> 00:14:09,886
Un peu. Si tu te comportes bien.

178
00:14:11,006 --> 00:14:13,245
Est-ce que mon grand-père vient ?

179
00:14:13,246 --> 00:14:16,205
Ouais. Est-ce que Ros vient ?

180
00:14:16,206 --> 00:14:18,006
Ouais. J'aime Ros.

181
00:14:40,126 --> 00:14:42,685
C'était quand ?
La semaine dernière. Elle est venue me voir.

182
00:14:42,686 --> 00:14:44,925
Oui, mais quand as-tu arrêté
son salaire ?

183
00:14:44,926 --> 00:14:46,765
Dès qu'ils l'ont arrêté.

184
00:14:46,766 --> 00:14:49,045
Est-ce légal ?

185
00:14:49,046 --> 00:14:50,565
Mais elle a sûrement raison ?

186
00:14:50,566 --> 00:14:53,405
Nous ne savons pas à quel point il était coupable.
Ou pas.

187
00:14:53,406 --> 00:14:57,245
Eh bien, si elle le veut,
elle peut intenter une action en justice.

188
00:14:57,246 --> 00:14:59,685
Elle utilise un fauteuil roulant.

189
00:14:59,686 --> 00:15:01,885
Rien de tout cela n'était de sa faute, n'est-ce pas ?

190
00:15:01,886 --> 00:15:04,525
Elle ou les enfants. Non.

191
00:15:04,526 --> 00:15:07,045
Mais comme je lui ai expliqué,

192
00:15:07,046 --> 00:15:11,805
actions - ses actions -
avoir des conséquences.

193
00:15:11,806 --> 00:15:14,005
Ce seront eux.

194
00:15:14,006 --> 00:15:16,645
En bouche ? Une balle dans la bouche ?

195
00:15:16,646 --> 00:15:18,046
Je n'ai pas vu le...

196
00:15:19,126 --> 00:15:20,205
..corps moi-même.

197
00:15:20,206 --> 00:15:22,165
Je veux dire, nous y sommes allés,
mais à ce moment-là,

198
00:15:22,166 --> 00:15:25,325
tu sais, tout est bouclé
donc nous ne nous approchons pas.

199
00:15:25,326 --> 00:15:27,246
Mais ce n'était pas aux infos,
le truc de la bouche.

200
00:15:33,046 --> 00:15:34,445
Ou... Oh, ouais.

201
00:15:34,446 --> 00:15:36,365
..ça peut être une chose. Un quoi ?

202
00:15:36,366 --> 00:15:37,605
Vous êtes journaliste.

203
00:15:37,606 --> 00:15:40,725
Plus maintenant, Joyce !
Depuis la semaine dernière, redondant.

204
00:15:40,726 --> 00:15:43,245
Quelle « chose » ? Comme... un message.

205
00:15:43,246 --> 00:15:45,285
À quelqu'un d'autre.

206
00:15:45,286 --> 00:15:47,405
Si tu herbe, si tu parles...

207
00:15:47,406 --> 00:15:49,285
..c'est ce qui se passe.
Bon sang.

208
00:15:49,286 --> 00:15:50,445
Mon Dieu!

209
00:15:50,446 --> 00:15:53,085
Est-ce que les gens...? Est-ce que c'est vraiment... ?
Ouais!

210
00:15:53,086 --> 00:15:54,125
Alors, qui a fait ça ?

211
00:15:54,126 --> 00:15:56,925
Colonel Mustard et professeur Plum.

212
00:15:56,926 --> 00:15:59,126
Sur une Honda !
Avec le tuyau de plomb !

213
00:16:00,926 --> 00:16:02,245
S'ils savaient qui a fait ça,

214
00:16:02,246 --> 00:16:05,326
alors ils les auraient arrêtés,
n'est-ce pas ? Duh!

215
00:16:07,886 --> 00:16:09,525
Il est ici.

216
00:16:09,526 --> 00:16:13,885
Euh, Helen, Ann et Nevison sont là.

217
00:16:13,886 --> 00:16:16,085
Salut... Soirée. Soirée.

218
00:16:16,086 --> 00:16:18,645
Catherine est juste par là,
si tu voulais...

219
00:16:18,646 --> 00:16:19,966
Ah, c'est ma femme.

220
00:16:23,006 --> 00:16:24,086
Salut.

221
00:16:26,126 --> 00:16:27,166
Bonjour.

222
00:16:33,646 --> 00:16:35,565
Comment allez-vous tous ?

223
00:16:35,566 --> 00:16:37,046
Vivant.

224
00:16:39,926 --> 00:16:41,446
Bonjour Catherine.

225
00:16:52,966 --> 00:16:56,405
Votre fils a l'air jeune,
tu as dû l'avoir tard.

226
00:16:56,406 --> 00:16:59,605
Ryan ? Ce n'est pas moi fils,
c'est mon petit-fils.

227
00:16:59,606 --> 00:17:02,645
Daniel, c'est mon fils.
Celui qui boit trop.

228
00:17:02,646 --> 00:17:05,286
Oh, je pensais qu'il était comme moi -
une arrivée tardive.

229
00:17:06,366 --> 00:17:09,885
Elle ne pouvait pas tomber enceinte longtemps
assez, alors elle a eu une FIV dans la quarantaine.

230
00:17:09,886 --> 00:17:13,365
D'où mon apparence
Je traîne avec mes grands-parents.

231
00:17:13,366 --> 00:17:16,246
J'étais un homme attendu depuis longtemps
déception.

232
00:17:17,286 --> 00:17:19,006
Pourquoi es-tu décevant ?

233
00:17:20,966 --> 00:17:24,445
Des centaines de millions de livres
dépensé pour mes études,

234
00:17:24,446 --> 00:17:27,126
et me voici,
inutiles et au chômage.

235
00:17:28,486 --> 00:17:31,205
Je suis diplômé du Royal Northern
l'année dernière avec un 2:1,

236
00:17:31,206 --> 00:17:32,846
ce qui ne me qualifie pour rien.

237
00:17:33,886 --> 00:17:35,845
A moins que je veuille enseigner,
ce qui, franchement,

238
00:17:35,846 --> 00:17:37,685
Je préfère me mettre des épingles brûlantes dans les yeux.

239
00:17:37,686 --> 00:17:39,445
Et se faire violer collectivement.

240
00:17:39,446 --> 00:17:41,125
Je parle par expérience.

241
00:17:41,126 --> 00:17:42,726
Eh bien, pas de viol collectif, mais...

242
00:17:43,886 --> 00:17:44,926
..tu sais.

243
00:17:47,886 --> 00:17:49,205
Comment ça va ?

244
00:17:49,206 --> 00:17:50,446
Je m'en sors.

245
00:17:51,926 --> 00:17:54,605
Je dois le faire, pour le bien de ma mère.

246
00:17:54,606 --> 00:17:55,846
Ce qui est bien.

247
00:17:57,206 --> 00:18:00,766
Ce qui s'est passé en dit plus sur lui
que ce qu'on dira jamais de moi.

248
00:18:02,566 --> 00:18:06,045
Et je ne suis pas enceinte
et je n'ai pas le SIDA, alors...

249
00:18:06,046 --> 00:18:07,286
C'est une bonne attitude.

250
00:18:09,166 --> 00:18:10,845
Les femmes se culpabilisent si souvent.

251
00:18:10,846 --> 00:18:14,605
Dieu sait pourquoi... mais ils le savent.
C'est ridicule.

252
00:18:14,606 --> 00:18:16,606
Dans presque toutes les circonstances.

253
00:18:19,686 --> 00:18:20,926
Vous êtes très rare.

254
00:18:22,286 --> 00:18:23,966
Je veux juste qu'ils l'attrapent.

255
00:18:25,566 --> 00:18:26,926
Nous allons.

256
00:18:44,446 --> 00:18:46,446
Est-ce que tu vas bien, mon garçon ?

257
00:18:47,966 --> 00:18:51,605
Je suppose que Ros ne sait pas que tu as
j'ai recommencé avec ma mère.

258
00:18:51,606 --> 00:18:52,726
Qu'est-ce qui te fait... ?

259
00:18:53,766 --> 00:18:55,765
D'où tu sors ça ?

260
00:18:55,766 --> 00:18:59,165
Alors vous êtes toutes des petites familles heureuses
avec Ryan maintenant, n'est-ce pas ?

261
00:18:59,166 --> 00:19:02,325
Nous avons... aidé,
pendant que ta mère va mal.

262
00:19:02,326 --> 00:19:03,606
Menteur.

263
00:19:05,046 --> 00:19:08,085
Je pensais que tu l'avais compris, mais... Jésus.

264
00:19:08,086 --> 00:19:10,605
Vous avez quoi ? Les dégâts.

265
00:19:10,606 --> 00:19:14,565
Les dégâts causés quand elle a décidé
pour assumer cette... chose.

266
00:19:14,566 --> 00:19:16,045
Daniel, tu as beaucoup bu.

267
00:19:16,046 --> 00:19:18,125
Tu parles plus fort que
vous pourriez vous en rendre compte.

268
00:19:18,126 --> 00:19:19,965
Tu es aussi tordu qu'elle.

269
00:19:19,966 --> 00:19:21,925
Je suis perdu. Tu m'as perdu.

270
00:19:21,926 --> 00:19:25,205
Je ne sais pas ce qui se passe,
peux-tu commencer par le début ?

271
00:19:25,206 --> 00:19:28,005
Quel est le problème?
Avez-vous oublié ?

272
00:19:28,006 --> 00:19:30,165
Cette chose qu'elle m'a dit ?

273
00:19:30,166 --> 00:19:33,045
Non, non, je n'ai pas oublié, Daniel,
mais...

274
00:19:33,046 --> 00:19:36,485
Ah bonjour. Le voici,
la chose qui ne devrait pas exister.

275
00:19:36,486 --> 00:19:37,525
Hein ?

276
00:19:37,526 --> 00:19:39,445
Pourquoi pas toi et moi
aller prendre l'air ?

277
00:19:39,446 --> 00:19:41,965
Ne le faites pas. Hé, tu peux foutre le camp !

278
00:19:41,966 --> 00:19:44,725
Merde. Maintenant, regarde ce que tu as fait.

279
00:19:44,726 --> 00:19:47,525
Tu sais, je ne pouvais pas y croire
quand elle me l'a dit.

280
00:19:47,526 --> 00:19:48,685
Quand Clare me l'a dit.

281
00:19:48,686 --> 00:19:52,485
J'ai pensé à tous les gens
qui a compris, tu l'as fait.

282
00:19:52,486 --> 00:19:54,485
Et puis tu reviens
au lit avec elle.

283
00:19:54,486 --> 00:19:56,925
Que se passe-t-il?
Il a du verre partout.

284
00:19:56,926 --> 00:19:59,125
- Quel est le problème?
- Que se passe-t-il?

285
00:19:59,126 --> 00:20:00,805
Celui de Daniel...

286
00:20:00,806 --> 00:20:04,165
Il a un peu bu. Pourquoi ne pas
tu emmènes Ryan à l'étage, Catherine ?

287
00:20:04,166 --> 00:20:05,885
Pourquoi, quoi de neuf, Daniel ?
Ouais, continue,

288
00:20:05,886 --> 00:20:08,005
va te coucher, espèce de petit con !

289
00:20:08,006 --> 00:20:10,285
Et tu peux faire chier tout le monde,
espèce de vieille salope.

290
00:20:10,286 --> 00:20:13,885
Veux-tu emmener Ryan à l'étage
et je vais, euh, m'occuper de ça ?

291
00:20:13,886 --> 00:20:15,485
Oh, tu vas « t'occuper de ça » ?!

292
00:20:15,486 --> 00:20:18,325
Allez, mon amour. Pensez-vous?

293
00:20:18,326 --> 00:20:20,445
Tu veux te calmer ?

294
00:20:20,446 --> 00:20:23,525
Tu sais, je ne te parlais pas.
J'ai arrêté de te parler il y a des années.

295
00:20:23,526 --> 00:20:25,125
Je sais, mais tu as brisé
une bouteille...

296
00:20:25,126 --> 00:20:26,885
Oh, tu sais ?
Vous avez un peu bu...

297
00:20:26,886 --> 00:20:29,685
Vous savez tout, putain ! je ne veux pas de toi
vous blesser ou blesser quelqu'un d'autre.

298
00:20:29,686 --> 00:20:31,125
Ne me parle pas comme un idiot

299
00:20:31,126 --> 00:20:33,165
que tu viens de récupérer
hors de la rue

300
00:20:33,166 --> 00:20:36,125
pour avoir perdu la tête
dans un caniveau ! Daniel !

301
00:20:36,126 --> 00:20:38,605
Désolé pour ça, nous sommes juste
avoir un peu de domestique.

302
00:20:38,606 --> 00:20:39,966
Que se passe-t-il?

303
00:20:41,566 --> 00:20:44,085
Oh, tu peux t'enfermer là-dedans
avec tout ça, vous pouvez.

304
00:20:44,086 --> 00:20:47,645
Ce n'est même pas toi qui m'intéresse,
Je t'ai radié il y a des années.

305
00:20:47,646 --> 00:20:50,965
C'est pour lui que je suis déçu.
Mm, pourquoi ?

306
00:20:50,966 --> 00:20:52,885
Tu vas commencer à croire
tout ça

307
00:20:52,886 --> 00:20:55,885
Sainte Sainte Becky d'Assise, merde
ensuite, papa. Pareil qu'elle.

308
00:20:55,886 --> 00:20:58,765
Il est contrarié parce que nous avons eu Ryan
en tournée chez nous.

309
00:20:58,766 --> 00:21:00,405
Il ne s'agit pas de lui.

310
00:21:00,406 --> 00:21:02,125
Il s'agit de vous.

311
00:21:02,126 --> 00:21:04,486
Je pensais que tu l'avais. Tout ça !

312
00:21:05,726 --> 00:21:07,685
Becky était une perdante.

313
00:21:07,686 --> 00:21:09,405
Elle a couru autour de toi !

314
00:21:09,406 --> 00:21:12,925
Elle traînait avec des gaspilleurs
et des pilules et des foutus idiots

315
00:21:12,926 --> 00:21:14,366
et elle le demandait !

316
00:21:15,686 --> 00:21:18,645
Je ne devrais pas dire ça devant
ta mère, elle n'aime pas ça.

317
00:21:18,646 --> 00:21:21,405
Nous ne voudrions pas qu'elle s'arrête
croire sa propre merde, n'est-ce pas ?

318
00:21:21,406 --> 00:21:23,486
Elle le demandait, Mère !

319
00:21:24,806 --> 00:21:27,165
Elle l'aimait bien. Elle me l'a dit.

320
00:21:27,166 --> 00:21:28,646
Elle était si stupide.

321
00:21:29,926 --> 00:21:31,205
Que se passe-t-il?

322
00:21:31,206 --> 00:21:32,685
Tout mon...

323
00:21:32,686 --> 00:21:36,245
Ce qui se passe, c'est que toute ma vie,
Je me comporte bien.

324
00:21:36,246 --> 00:21:38,125
Je réussis bien à l'école, assez bien.

325
00:21:38,126 --> 00:21:41,165
Je garde la tête baissée, je ne te donne jamais
une minute de peine, chacun de vous.

326
00:21:41,166 --> 00:21:42,846
Et quels remerciements vais-je recevoir ?

327
00:21:44,686 --> 00:21:48,245
Je reçois : « Pourquoi n'es-tu pas mort, Daniel ?

328
00:21:48,246 --> 00:21:49,806
"Pourquoi n'était-ce pas VOUS ?"

329
00:22:00,126 --> 00:22:02,605
Si jamais j'ai dit ça, je...
"Si" ?!

330
00:22:02,606 --> 00:22:05,405
Il n'y a pas de "si".
Il le sait, il était là.

331
00:22:05,406 --> 00:22:08,605
Ou peut-être que tu veux réécrire
ça aussi maintenant, maintenant, papa ? Hein ?

332
00:22:08,606 --> 00:22:11,565
Si jamais j'ai dit ça,
Je me suis déjà excusé.

333
00:22:11,566 --> 00:22:14,085
Et personne ne croit à tout ça
conneries de deuil.

334
00:22:14,086 --> 00:22:16,485
Personne qui compte.
On le sait, on y était.

335
00:22:16,486 --> 00:22:18,845
Nous savons que ce n'est pas du chagrin.

336
00:22:18,846 --> 00:22:21,925
C'est de la culpabilité.
Et tu ne pouvais pas l'arrêter.

337
00:22:21,926 --> 00:22:24,925
Becky était déraillée,
elle te faisait grimper au mur,

338
00:22:24,926 --> 00:22:26,805
et tu ne pouvais rien faire !

339
00:22:26,806 --> 00:22:29,405
Alors arrête d'essayer de te convaincre
et tout le monde

340
00:22:29,406 --> 00:22:31,125
qu'elle était quelque chose qu'elle n'était pas.

341
00:22:31,126 --> 00:22:33,766
Elle était stupide et égoïste
petite salope !

342
00:22:34,886 --> 00:22:37,405
Pensez-vous
elle s'en foutait de toi ?

343
00:22:37,406 --> 00:22:39,965
Ayez un peu de respect pour ceux d'entre nous
qui étaient là,

344
00:22:39,966 --> 00:22:41,366
et qui connaissait la vérité.

345
00:22:45,206 --> 00:22:46,526
Droite.

346
00:22:53,406 --> 00:22:54,446
Nous partons.

347
00:22:55,846 --> 00:22:57,366
J'en ai assez de ces deux-là.

348
00:22:59,206 --> 00:23:00,846
Tous deux aussi mentaux l’un que l’autre.

349
00:23:06,446 --> 00:23:10,205
Je suis vraiment désolé. Mais tu sais,

350
00:23:10,206 --> 00:23:12,885
ce n'était pas une bonne chose
dire à quelqu'un.

351
00:23:12,886 --> 00:23:14,765
Elle venait de mourir, j'étais fou,

352
00:23:14,766 --> 00:23:16,646
Je ne me souviens même pas de l'avoir dit.

353
00:23:24,406 --> 00:23:26,326
Au revoir. Au revoir.

354
00:23:39,526 --> 00:23:41,606
Ça va ? Notre Daniel...

355
00:23:43,126 --> 00:23:45,806
Comment diable pouvait-il savoir
à propos de moi et de Richard ?

356
00:23:47,966 --> 00:23:49,965
D'ACCORD.

357
00:23:49,966 --> 00:23:51,406
Le truc, c'est...

358
00:23:57,806 --> 00:23:59,206
..ça aurait pu être moi.

359
00:24:00,486 --> 00:24:01,566
C'était moi.

360
00:24:02,846 --> 00:24:03,926
Que veux-tu dire?

361
00:24:06,286 --> 00:24:09,325
OK, parce que je ne savais pas si
tu voudrais que j'invite Ros,

362
00:24:09,326 --> 00:24:11,645
et Richard.
Et nous discutions, et...

363
00:24:11,646 --> 00:24:14,045
Mais tu connais notre Daniel
je ne peux pas me supporter.

364
00:24:14,046 --> 00:24:15,605
Non, Catherine, ce n'est pas vrai.

365
00:24:15,606 --> 00:24:18,605
C'est un miracle qu'il ne l'ait pas crié
devant Ros !

366
00:24:18,606 --> 00:24:20,765
À propos de moi et de Richard !
Bon sang, Clare !

367
00:24:20,766 --> 00:24:23,725
Catherine, quand tu étais là-dedans
salle d'opération toutes ces heures,

368
00:24:23,726 --> 00:24:26,445
il était vraiment, vraiment bouleversé.
Et si je disais ça ?

369
00:24:26,446 --> 00:24:28,525
C'est vrai. Ne dis pas ça !

370
00:24:28,526 --> 00:24:30,405
Oh, il l'a toujours été
tellement jaloux d'elle. OMS?

371
00:24:30,406 --> 00:24:32,725
BECKY ! Oh, quoi...

372
00:24:32,726 --> 00:24:34,285
Il ne faut pas dire des choses pareilles !

373
00:24:34,286 --> 00:24:35,685
Oh, qu'est-ce que tu sais ?

374
00:24:35,686 --> 00:24:37,885
Eh bien... eh bien, pour être honnête,
il aurait pu être jaloux

375
00:24:37,886 --> 00:24:40,005
du fait qu'elle a toujours accaparé
sous les projecteurs.

376
00:24:40,006 --> 00:24:43,205
Surtout en ce qui vous concerne.
Je ne sais pas pourquoi j'écoute

377
00:24:43,206 --> 00:24:44,405
à un seul mot que tu dis !

378
00:24:44,406 --> 00:24:46,925
J'ai dit que je ne voulais pas
une putain de fête !

379
00:24:46,926 --> 00:24:48,285
Très bien, d'accord. Je suis désolé.

380
00:24:48,286 --> 00:24:50,605
Je voulais juste faire quelque chose
pour toi, j'ai juste...

381
00:24:50,606 --> 00:24:51,886
Je vais me coucher.

382
00:25:01,806 --> 00:25:04,405
Tu sais, tu devrais vraiment
commencer à penser à

383
00:25:04,406 --> 00:25:06,206
trouver votre propre logement.

384
00:25:59,526 --> 00:26:01,206
Matin. Matin.

385
00:26:07,806 --> 00:26:11,245
Ryan demande s'il peut commencer
rentrer seul à la maison.

386
00:26:11,246 --> 00:26:12,765
Pas tout seul !

387
00:26:12,766 --> 00:26:15,366
Avec Cesco, sur nos vélos.

388
00:26:18,726 --> 00:26:20,645
Tu devras te souvenir
porter ton casque

389
00:26:20,646 --> 00:26:23,365
et pas simplement le laisser quelque part.
Mais j'aurai l'air d'un geek !

390
00:26:23,366 --> 00:26:25,405
Et une veste fluo.

391
00:26:25,406 --> 00:26:28,645
Et tu utilises le même itinéraire
nous utilisons toujours la maison.

392
00:26:28,646 --> 00:26:30,805
C'est l'affaire.
À prendre ou à laisser.

393
00:26:30,806 --> 00:26:32,445
Tch !

394
00:26:32,446 --> 00:26:34,646
Je vais monter te brosser les dents,
l'amour ?

395
00:26:46,046 --> 00:26:47,565
Vous avez l'air très intelligent.

396
00:26:47,566 --> 00:26:49,685
Ouais, eh bien, j'ai
un entretien de retour au travail

397
00:26:49,686 --> 00:26:52,166
et le commandant du district
je viens me voir, alors...

398
00:26:55,206 --> 00:26:58,325
« Les préparatifs sont en cours
au lycée St William

399
00:26:58,326 --> 00:27:01,805
"là où se trouvent le personnel et les élèves
participer à un concours de chorale.

400
00:27:01,806 --> 00:27:03,765
« Dix écoles dans la région

401
00:27:03,766 --> 00:27:07,366
'sont en compétition pour le titre tant convoité
du Chœur Régional de l'Année...'

402
00:27:15,206 --> 00:27:17,405
'..alors assurez-vous d'être à l'écoute
pour ça.

403
00:27:17,406 --> 00:27:18,846
« Maintenant, votre météo. »

404
00:27:23,686 --> 00:27:25,165
Comment vas-tu?

405
00:27:25,166 --> 00:27:26,845
Très bien, monsieur, merci.

406
00:27:26,846 --> 00:27:28,126
Bien! Asseyez-vous.

407
00:27:32,326 --> 00:27:34,045
Pourquoi n'as-tu pas attrapé
Tommy Lee Royce

408
00:27:34,046 --> 00:27:35,405
et cet autre petit scrote ?

409
00:27:35,406 --> 00:27:37,925
Nous faisons tout ce que nous pouvons,
Catherine. Vous le savez.

410
00:27:37,926 --> 00:27:41,845
Lynn Dewhurst est-elle suivie ?
OMS? La mère de Tommy Lee Royce.

411
00:27:41,846 --> 00:27:44,925
Eh bien, oui, d'après ce que j'ai compris,
tout est fait.

412
00:27:44,926 --> 00:27:46,366
Je vais poser des questions à ce sujet.

413
00:27:47,846 --> 00:27:49,445
Je vais y réfléchir personnellement.

414
00:27:49,446 --> 00:27:51,445
Quelqu'un a-t-il essayé d'identifier
qui est son père ?

415
00:27:51,446 --> 00:27:53,925
Il pourrait être enfermé avec lui.
Oui. C'est... j'en suis sûr...

416
00:27:53,926 --> 00:27:55,525
Eh bien, en fait, non, monsieur,

417
00:27:55,526 --> 00:27:57,805
Je pense que personne ne le sait
qui est son père.

418
00:27:57,806 --> 00:28:00,285
Avons-nous interviewé son ancien
compagnon de cellule de Wakefield,

419
00:28:00,286 --> 00:28:03,245
au cas où il aurait parlé de famille
et des amis dont nous ne sommes pas au courant ?

420
00:28:03,246 --> 00:28:05,965
Je vais soulever cela, très heureux de le faire.
Je ne peux pas imaginer que ce soit le cas...

421
00:28:05,966 --> 00:28:08,485
Des officiers supérieurs sont-ils présents
la réunion du PACTE

422
00:28:08,486 --> 00:28:09,965
et demandé de l'aide à la communauté ?

423
00:28:09,966 --> 00:28:12,845
Oui. C'est définitivement arrivé,
Je l'ai fait moi-même.

424
00:28:12,846 --> 00:28:16,325
Avons-nous collecté des vidéosurveillance de tous
les plats à emporter chinois dans la vallée ?

425
00:28:16,326 --> 00:28:18,165
Désolé, Catherine,
pourquoi ferions-nous cela?

426
00:28:18,166 --> 00:28:19,765
Eh bien, nous connaissons Tommy Lee Royce

427
00:28:19,766 --> 00:28:22,565
j'ai aimé les plats à emporter chinois
sur Milton Avenue, donc...

428
00:28:22,566 --> 00:28:24,365
C'est... c'est trop aléatoire,
Catherine.

429
00:28:24,366 --> 00:28:25,805
Vraiment ?

430
00:28:25,806 --> 00:28:28,365
Je pense que ce serait un bon travail de détective,
moi-même, personnellement.

431
00:28:28,366 --> 00:28:30,126
N'écrivez-vous pas celui-là,
monsieur ?

432
00:28:32,006 --> 00:28:33,565
Je vais le relever.

433
00:28:33,566 --> 00:28:34,766
Quoi qu'il en soit...

434
00:28:36,006 --> 00:28:37,406
..bienvenue, Catherine !

435
00:28:48,766 --> 00:28:51,846
Catherine, je pense que tu devrais
viens écouter ça.

436
00:28:54,686 --> 00:28:56,525
Matin.

437
00:28:56,526 --> 00:28:58,685
J'ai livré le courrier
toute cette semaine

438
00:28:58,686 --> 00:29:00,525
pour ces grandes tours ici,

439
00:29:00,526 --> 00:29:03,445
et il y a un appartement au quatrième
étage, appartement numéro 20...

440
00:29:03,446 --> 00:29:06,525
Il y a une odeur quand tu ouvres
la boîte aux lettres.

441
00:29:06,526 --> 00:29:08,045
Ce... ce n'est pas bon.

442
00:29:08,046 --> 00:29:09,765
Et il y a toutes les mouches, genre.

443
00:29:09,766 --> 00:29:12,726
Alors, je me demande
s'il y a un chien mort là-dedans.

444
00:29:16,886 --> 00:29:19,326
Oh!

445
00:29:21,406 --> 00:29:23,645
Il y a certainement
quelque chose là-dedans

446
00:29:23,646 --> 00:29:25,805
sorti de son enveloppe mortelle, Sarge.

447
00:29:25,806 --> 00:29:28,085
Pouvez-vous entrer ?
Nous avons frappé à quelques portes.

448
00:29:28,086 --> 00:29:30,285
Le garçon qui vit ici s'appelle
Brett McKendrick,

449
00:29:30,286 --> 00:29:32,045
mais personne ne semble savoir
beaucoup de choses sur lui.

450
00:29:32,046 --> 00:29:33,885
Nous avons besoin d'une clé. Et n’importe quelle famille ?

451
00:29:33,886 --> 00:29:35,845
Et une petite amie
ou sa mère ?

452
00:29:35,846 --> 00:29:37,686
Tu n'as rien sur la boîte ?

453
00:29:38,846 --> 00:29:40,765
J'ai fait du porte-à-porte là-bas
il y a quatre semaines...

454
00:29:40,766 --> 00:29:42,725
Personne ne l'a vu non plus ces derniers temps.

455
00:29:42,726 --> 00:29:46,245
Oh, ouais, personne ne l'a vu
par ici ces derniers temps non plus.

456
00:29:46,246 --> 00:29:48,566
D'ACCORD. Avez-vous un Ovenden
clé de porte dans votre voiture ?

457
00:29:52,966 --> 00:29:54,006
Jésus.

458
00:30:11,286 --> 00:30:13,246
« Parle-moi, Twiggy. »

459
00:30:25,886 --> 00:30:28,885
Ryan. Bonjour.

460
00:30:28,886 --> 00:30:31,045
Tu te souviens de moi ?

461
00:30:31,046 --> 00:30:33,006
Je suis... je suis ton père.

462
00:30:36,366 --> 00:30:38,685
Tu te souviens ? Ouais...?

463
00:30:38,686 --> 00:30:42,125
Vous avez probablement entendu
plein de mauvaises choses à mon sujet.

464
00:30:42,126 --> 00:30:45,285
Mais, euh... tout n'est pas vrai.

465
00:30:45,286 --> 00:30:47,726
Ma grand-mère a dit que tu l'étais
perdre la tête à cause de la drogue.

466
00:30:49,286 --> 00:30:50,886
Je ne suis pas devenu fou à cause de la drogue.

467
00:30:54,006 --> 00:30:56,566
Je suis ton père, Ryan.

468
00:31:00,566 --> 00:31:01,646
Seulement, euh...

469
00:31:03,526 --> 00:31:04,926
Seulement, elle ne m'aime pas.

470
00:31:06,406 --> 00:31:09,205
C'est pourquoi elle ne veut pas de moi
avoir quelque chose à voir avec toi.

471
00:31:09,206 --> 00:31:10,566
Quel est ton nom?

472
00:31:19,486 --> 00:31:21,685
Euh... tu peux m'appeler papa.

473
00:31:21,686 --> 00:31:23,286
Je veux dire ton vrai nom.

474
00:31:25,686 --> 00:31:28,006
D'ACCORD. Eh bien...

475
00:31:30,286 --> 00:31:31,406
..c'est Tommy.

476
00:31:33,366 --> 00:31:34,846
Je n'ai jamais eu de père.

477
00:31:37,326 --> 00:31:38,726
Je suis ton père.

478
00:31:39,726 --> 00:31:42,645
Je suis ton père.
Je te surveille depuis des semaines.

479
00:31:42,646 --> 00:31:44,805
Quand tu quittes l'école.

480
00:31:44,806 --> 00:31:47,565
Je voulais te dire bonjour,
mais il n'y a jamais eu de bon moment.

481
00:31:47,566 --> 00:31:49,325
Il y a toujours quelqu'un avec toi.

482
00:31:49,326 --> 00:31:51,046
Pas aujourd’hui, il n’y en a pas.

483
00:31:54,926 --> 00:31:57,246
Comment ça va ? Pas si mal.

484
00:31:58,286 --> 00:31:59,526
Combien de temps as-tu ?

485
00:32:00,606 --> 00:32:02,685
je ne suis pas censé parler à
des étrangers.

486
00:32:02,686 --> 00:32:06,165
Non, non. Mais je ne le suis pas...
Je ne suis pas un étranger, je suis ton père.

487
00:32:06,166 --> 00:32:08,165
Et le truc, c'est...

488
00:32:08,166 --> 00:32:11,085
Eh bien, je voulais juste que tu saches
qui je suis.

489
00:32:11,086 --> 00:32:14,005
Alors si les gens te disent
des mauvaises choses à mon sujet,

490
00:32:14,006 --> 00:32:15,725
eh bien, tu le sauras
ce n'est pas toujours vrai.

491
00:32:15,726 --> 00:32:17,046
Quelles mauvaises choses ?

492
00:32:19,046 --> 00:32:21,365
Je, euh... je viens de...

493
00:32:21,366 --> 00:32:23,765
Euh, j'ai fait quelques erreurs, c'est tout.

494
00:32:23,766 --> 00:32:26,446
Je me suis lancé dans ce truc.
Je ne l'ai pas commencé, mais...

495
00:32:28,086 --> 00:32:30,166
..mais, euh, c'est moi
qui est le plus ennuyé.

496
00:32:31,166 --> 00:32:33,885
Cela m'arrive. Est-ce que c'est vrai ?

497
00:32:33,886 --> 00:32:37,205
Aujourd'hui, Max Higgins tire
toutes les serviettes en papier

498
00:32:37,206 --> 00:32:39,285
hors de la machine dans les toilettes,

499
00:32:39,286 --> 00:32:42,525
et quand Miss Mukherjee arrive
et dit : "C'était Ryan Cawood !"

500
00:32:42,526 --> 00:32:44,366
C'est moi qui réussis.

501
00:32:45,406 --> 00:32:46,885
Ouais.

502
00:32:46,886 --> 00:32:47,966
Ouais, exactement.

503
00:32:49,086 --> 00:32:50,566
Exactement!

504
00:32:52,126 --> 00:32:53,326
Où habites-tu ?

505
00:32:57,326 --> 00:32:59,286
On peut aller faire un tour ?

506
00:33:00,446 --> 00:33:03,565
Nous pourrions. Seulement, je suis un peu faible
à l'essence en ce moment.

507
00:33:03,566 --> 00:33:06,925
Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

508
00:33:06,926 --> 00:33:09,645
Ce n'est pas le mien. Je viens de... l'emprunter.

509
00:33:09,646 --> 00:33:11,045
Puis-je avoir une cigarette ?

510
00:33:11,046 --> 00:33:13,365
Non. Pourquoi ?

511
00:33:13,366 --> 00:33:14,886
C'est mauvais pour toi. Tu fais.

512
00:33:18,126 --> 00:33:19,326
Une bouffée.

513
00:33:22,766 --> 00:33:25,845
Ma grand-mère dit que tu ne devrais pas fumer,
mais elle le fait.

514
00:33:25,846 --> 00:33:26,966
Je l'ai vue.

515
00:33:36,286 --> 00:33:37,965
Parle-moi de ta mère.

516
00:33:37,966 --> 00:33:41,485
On va la voir parfois
à Heptonstall.

517
00:33:41,486 --> 00:33:42,886
Comment tu veux dire ?

518
00:33:43,926 --> 00:33:45,286
C'est là qu'elle est enterrée.

519
00:33:46,526 --> 00:33:49,565
Quand est-elle morte ?
Quand je suis né.

520
00:33:49,566 --> 00:33:51,565
Comment est-elle morte ? Je ne sais pas.

521
00:33:51,566 --> 00:33:54,766
Mais j'ai ma grand-mère
et moi, tante Clare, alors...

522
00:33:56,246 --> 00:33:57,565
Où étais-tu ?

523
00:33:57,566 --> 00:34:00,126
Oh, euh, j'étais absent.

524
00:34:02,366 --> 00:34:04,325
Mais personne n'a pensé à me le dire.

525
00:34:04,326 --> 00:34:05,406
Qu'elle était morte.

526
00:34:06,966 --> 00:34:10,005
Mais je, euh, je l'aimais, ta mère.

527
00:34:10,006 --> 00:34:12,006
Si jamais quelqu'un
essaie de vous dire le contraire...

528
00:34:13,446 --> 00:34:15,725
Je pensais. Ouais?

529
00:34:15,726 --> 00:34:17,245
Peut-être qu'on devrait le dire à ma grand-mère

530
00:34:17,246 --> 00:34:19,886
que tu n'es pas fou
je me drogue et que tu es mon père.

531
00:34:21,886 --> 00:34:22,925
C'est, euh...

532
00:34:22,926 --> 00:34:26,125
Le fait est que tu sais que j'ai dit
J'ai des ennuis ?

533
00:34:26,126 --> 00:34:28,245
Et ce n'est pas ma faute,
Je ne l'ai pas démarré ?

534
00:34:28,246 --> 00:34:29,485
Ouais.

535
00:34:29,486 --> 00:34:32,325
Eh bien, c'est une policière,
n'est-ce pas ?

536
00:34:32,326 --> 00:34:35,365
Et s'ils savent où je suis,
ils viendront me chercher

537
00:34:35,366 --> 00:34:36,485
et m'a mis en prison.

538
00:34:36,486 --> 00:34:38,405
Pourquoi?

539
00:34:38,406 --> 00:34:40,925
Eh bien, je t'ai dit que j'avais fait des trucs.

540
00:34:40,926 --> 00:34:43,965
Donc tu ne peux rien lui dire.
Mais si ce n'était pas de ta faute...

541
00:34:43,966 --> 00:34:45,645
Ils ne me croiraient jamais.

542
00:34:45,646 --> 00:34:46,965
Jamais.

543
00:34:46,966 --> 00:34:49,206
Ils... Ils ne le font jamais.

544
00:34:51,286 --> 00:34:54,486
Alors promets-moi que tu ne diras rien,
même pour elle.

545
00:34:55,486 --> 00:34:57,166
Surtout pour elle.

546
00:34:59,246 --> 00:35:00,366
Je le promets.

547
00:35:02,126 --> 00:35:05,845
Si tu as eu de l'essence,
on pourrait aller faire un tour ?

548
00:35:05,846 --> 00:35:07,605
Euh...

549
00:35:07,606 --> 00:35:08,685
C'est, euh...

550
00:35:08,686 --> 00:35:10,006
Juste toi et moi ?

551
00:35:13,926 --> 00:35:16,206
Ouais, nous verrons. Peut être.

552
00:35:19,646 --> 00:35:20,845
Tu ferais mieux de continuer.

553
00:35:20,846 --> 00:35:23,526
Avant qu'ils commencent à se demander
où tu es.

554
00:35:25,646 --> 00:35:27,245
Puis-je revenir demain ?

555
00:35:27,246 --> 00:35:29,046
Veux-tu m'apporter du lait ?

556
00:35:30,046 --> 00:35:31,885
A bientôt.

557
00:35:31,886 --> 00:35:34,245
Vous vous occupez de Yersen. Ouais.

558
00:35:34,246 --> 00:35:36,566
Et tu ne dois rien dire.
À n'importe qui.

559
00:36:04,326 --> 00:36:06,485
Ce matin,
juste avant neuf heures et demie,

560
00:36:06,486 --> 00:36:09,806
nous avons trouvé deux corps
dans un appartement à Sowerby Bridge.

561
00:36:11,726 --> 00:36:14,005
L'un d'eux était Lewis Whippey.

562
00:36:14,006 --> 00:36:17,325
L'autre était un garçon
appelé Brett McKendrick.

563
00:36:17,326 --> 00:36:20,606
Le pathologiste pense qu'ils ont été
là entre trois et quatre semaines.

564
00:36:23,406 --> 00:36:26,005
Il y avait beaucoup de sang,
sans surprise, dans la cuisine,

565
00:36:26,006 --> 00:36:29,005
que le responsable de l'enquête
officier de l'équipe des meurtres

566
00:36:29,006 --> 00:36:30,405
accéléré vers le laboratoire,

567
00:36:30,406 --> 00:36:33,245
et il s'avère que ce sang
n'est-ce pas celui de Lewis Whippey

568
00:36:33,246 --> 00:36:35,326
ou celui de Brett McKendrick. C'est, euh...

569
00:36:38,126 --> 00:36:39,486
C'est celui de Tommy Lee Royce.

570
00:36:41,206 --> 00:36:42,286
Alors...

571
00:36:43,606 --> 00:36:45,526
..c'est là qu'ils se cachaient.

572
00:36:49,326 --> 00:36:51,645
L'appartement était couvert
dans le porte-à-porte, mais...

573
00:36:51,646 --> 00:36:54,005
Il ne peut pas être allé loin.
C'est peu probable.

574
00:36:54,006 --> 00:36:56,005
Et il a dû supporter
une blessure grave.

575
00:36:56,006 --> 00:36:59,286
Nous parlons entre
deux ou trois litres de sang, alors...

576
00:37:00,726 --> 00:37:03,165
Blessure, septicémie.

577
00:37:03,166 --> 00:37:04,325
Pourrait-il être mort ?

578
00:37:04,326 --> 00:37:07,045
Ouais, c'est une possibilité.

579
00:37:07,046 --> 00:37:08,485
Tu sais qu'ils m'ont interrogé

580
00:37:08,486 --> 00:37:11,085
à cause de ce salaud qui s'est fait tirer dessus,
Ashley Cowgill?

581
00:37:11,086 --> 00:37:12,526
Ont-ils attrapé quelqu'un ?

582
00:37:14,406 --> 00:37:16,206
Je doute qu’ils le feront un jour. Euh...

583
00:37:17,286 --> 00:37:20,446
Ashley Cowgill était un trafiquant de drogue.
Il faisait partie de, euh...

584
00:37:22,126 --> 00:37:24,205
Tu dois comprendre
comment ces gens travaillent.

585
00:37:24,206 --> 00:37:25,805
Ils sont organisés, sérieusement.

586
00:37:25,806 --> 00:37:29,285
La raison pour laquelle il a été libéré sous caution
c'était parce que, apparemment,

587
00:37:29,286 --> 00:37:31,925
il a donné des informations à la police.
C'était une grosse affaire pour lui.

588
00:37:31,926 --> 00:37:36,005
Sa famille allait devoir partir
se cachant une fois les arrestations effectuées, mais...

589
00:37:36,006 --> 00:37:38,205
On dirait que quelqu'un, quelque part,

590
00:37:38,206 --> 00:37:40,646
dit aux gens plus haut dans la chaîne
ce qu'il avait fait, alors...

591
00:37:42,046 --> 00:37:43,526
Ils sont intouchables.

592
00:37:45,006 --> 00:37:48,045
Chaque jour, nous devons nous occuper des enfants
hors de leur tête

593
00:37:48,046 --> 00:37:50,805
sur tous les détritus qu'ils peuvent trouver
pour s'injecter.

594
00:37:50,806 --> 00:37:52,206
Et ça ne s'arrête jamais.

595
00:37:56,806 --> 00:37:57,966
Cela ne s'arrête jamais.

596
00:38:02,086 --> 00:38:05,845
"L'un des deux corps retrouvés
aujourd'hui dans un appartement du West Yorkshire

597
00:38:05,846 --> 00:38:08,565
'a été confirmé
comme celui de Lewis Whippey,

598
00:38:08,566 --> 00:38:11,805
'l'un des hommes recherchés en relation avec
avec le meurtre il y a deux mois

599
00:38:11,806 --> 00:38:14,805
'du PC Kirsten McAskill.

600
00:38:14,806 --> 00:38:17,325
"C'est aussi maintenant connu
que Tommy Lee Royce -

601
00:38:17,326 --> 00:38:21,325
'également recherché en relation avec le
meurtre du policier de 24 ans -

602
00:38:21,326 --> 00:38:23,686
"J'étais dans le même appartement
à Sowerby Bridge.

603
00:38:25,766 --> 00:38:28,645
"Les détectives croient que Tommy Lee Royce
est toujours dans la région

604
00:38:28,646 --> 00:38:31,525
"et ont demandé aux membres du
public à redoubler de vigilance.

605
00:38:31,526 --> 00:38:36,406
"Ils ont également réitéré que
il est peut-être armé et il est dangereux.

606
00:39:03,966 --> 00:39:06,726
Merci d'être venu.
Oh, c'est un plaisir !

607
00:39:08,406 --> 00:39:12,565
Jenny a dit la raison pour laquelle tu es
retenir illégalement mon salaire

608
00:39:12,566 --> 00:39:16,325
c'est que je dois comprendre ça
mes actes ont des conséquences

609
00:39:16,326 --> 00:39:17,726
pour des personnes autres que moi.

610
00:39:20,126 --> 00:39:23,285
Tu penses que c'est ma faute
ta fille a été violée...

611
00:39:23,286 --> 00:39:24,606
et humilié.

612
00:39:27,806 --> 00:39:29,085
Je t'ai demandé une augmentation

613
00:39:29,086 --> 00:39:31,805
pour que je puisse envoyer une de mes filles
vers une meilleure école.

614
00:39:31,806 --> 00:39:36,965
Considérant à quel point
tu as arnaqué mon père,

615
00:39:36,966 --> 00:39:39,646
j'aurais pensé
ce n'était pas trop demander.

616
00:39:42,846 --> 00:39:44,285
Cela ne me serait jamais venu à l'esprit

617
00:39:44,286 --> 00:39:47,726
suggérer d'enlever votre fille
à ces animaux...

618
00:39:49,006 --> 00:39:50,966
..si tu avais juste dit oui...

619
00:39:52,326 --> 00:39:54,165
..quand j'ai demandé.

620
00:39:54,166 --> 00:39:55,246
Alors...

621
00:39:56,486 --> 00:39:58,086
..tu as raison, Nevison.

622
00:39:59,766 --> 00:40:03,726
Vos actions ont eu des conséquences
pour des personnes autres que vous-même.

623
00:40:08,886 --> 00:40:09,926
Espèce de salaud.

624
00:40:12,486 --> 00:40:13,686
Vous pouvez y aller maintenant.

625
00:40:23,726 --> 00:40:24,846
C'est celui-ci.

626
00:40:27,846 --> 00:40:30,446
Papa! Papa! C'est moi.

627
00:40:35,886 --> 00:40:36,925
Qui c'est?

628
00:40:36,926 --> 00:40:39,445
Cesco. C'est mon ami.

629
00:40:39,446 --> 00:40:41,726
Il ne m'a pas cru
quand je lui ai dit que j'avais un père.

630
00:40:42,926 --> 00:40:45,646
Pouvons-nous entrer ?
Je t'ai apporté du lait.

631
00:40:57,046 --> 00:40:59,365
Alors, à quelle vitesse ça va ?

632
00:40:59,366 --> 00:41:00,525
Ce n'est pas le cas. Encore.

633
00:41:00,526 --> 00:41:02,165
Mais ce sera le cas.

634
00:41:02,166 --> 00:41:04,165
Nous allons chercher de l'essence,
n'est-ce pas, papa ?

635
00:41:04,166 --> 00:41:07,005
Puis-je voir le volant ?
Il n'y en a pas.

636
00:41:07,006 --> 00:41:08,445
Alors, comment le dirigez-vous ?

637
00:41:08,446 --> 00:41:10,485
Il y a un poteau. Puis-je lui montrer ?

638
00:41:10,486 --> 00:41:11,566
Non, pas seulement maintenant.

639
00:41:12,766 --> 00:41:14,125
Pourquoi n'allumes-tu pas le feu ?

640
00:41:14,126 --> 00:41:15,685
Il ne fait pas assez froid.

641
00:41:15,686 --> 00:41:17,285
C'est glacial !

642
00:41:17,286 --> 00:41:19,446
Tu pourrais venir avec nous.
Ne pourrait-il pas, papa ?

643
00:41:21,126 --> 00:41:25,005
Tu aurais pu, mais c'est juste
ça sera moi et mon père.

644
00:41:25,006 --> 00:41:27,926
N'est-ce pas ? Quand on aura de l'essence ?

645
00:41:29,406 --> 00:41:30,446
Ouais.

646
00:41:31,726 --> 00:41:33,166
Ouais, ouais, c'est vrai.

647
00:41:38,006 --> 00:41:39,725
Ils vont me manger vivant !

648
00:41:39,726 --> 00:41:41,125
« Alors, quel est le problème fondamental ?

649
00:41:41,126 --> 00:41:43,566
Le problème fondamental est que
il dérange les tout-petits.

650
00:41:45,526 --> 00:41:47,365
Il me semble que
ils le bouleversent.

651
00:41:47,366 --> 00:41:50,125
Jamie ! Jamie, mon garçon, écoute-moi.

652
00:41:50,126 --> 00:41:52,685
Il n'y a pas de crocodiles
dans ce pays,

653
00:41:52,686 --> 00:41:54,205
nous n'avons pas de crocodiles ici !

654
00:41:54,206 --> 00:41:57,325
C'est... C'est...
C'est l'Australie, c'est aux antipodes.

655
00:41:57,326 --> 00:41:59,645
Ils sont méchants ! Luxation
leurs mâchoires gluantes de bâtard

656
00:41:59,646 --> 00:42:01,165
juste pour qu'ils puissent t'avaler !

657
00:42:01,166 --> 00:42:04,565
'C'est quoi ce film avec ça'
tic-tac, tic-tac crocodile... ?

658
00:42:04,566 --> 00:42:05,885
'OMS?'

659
00:42:05,886 --> 00:42:06,925
Peter Pan.

660
00:42:06,926 --> 00:42:07,965
"Ouais, peu importe,"

661
00:42:07,966 --> 00:42:09,405
Je pense qu'il a regardé ça

662
00:42:09,406 --> 00:42:10,926
et fumer de la mouffette
en même temps.

663
00:42:12,566 --> 00:42:15,885
Non! N'entrez pas là-dedans !
Ils vous auront !

664
00:42:15,886 --> 00:42:19,005
Pouvez-vous la garder avec vous, s'il vous plaît,
l'amour ?

665
00:42:19,006 --> 00:42:20,805
Certains d’entre eux réfléchissent même !

666
00:42:20,806 --> 00:42:22,085
Shaf ?

667
00:42:22,086 --> 00:42:24,605
Shaf, c'est la vie de n'importe qui
réellement en danger ?

668
00:42:24,606 --> 00:42:27,806
'Non. Tarzan pourrait s'écorcher le genou
s'il tombe de sa balançoire...'

669
00:42:45,326 --> 00:42:47,565
Est-ce que M. Badal a fait toutes ces choses
il a dit qu'il le ferait ?

670
00:42:47,566 --> 00:42:49,565
Toutes ces choses
il a écrit sur ce post-it ?

671
00:42:49,566 --> 00:42:51,325
Eh bien, oui,
J'imagine qu'il l'aurait fait.

672
00:42:51,326 --> 00:42:52,925
Vous imaginez ? Lui avez-vous demandé ?

673
00:42:52,926 --> 00:42:55,205
Catherine, je ne peux pas vérifier
sur le Quartier...

674
00:42:55,206 --> 00:42:57,365
Il ne l'a pas simplement jeté à la poubelle
en quittant la pièce ?

675
00:42:57,366 --> 00:42:59,005
Non, il ne l'a pas fait.

676
00:42:59,006 --> 00:43:00,205
Il l'a mis dans sa poche

677
00:43:00,206 --> 00:43:02,565
et j'ai eu l'impression
il allait suivre tout cela.

678
00:43:02,566 --> 00:43:04,405
Ouais, mais tu dirais ça,
n'est-ce pas ?

679
00:43:04,406 --> 00:43:06,605
Parce que vous pissez tous dans le même pot
les uns comme les autres.

680
00:43:06,606 --> 00:43:09,245
Je suis désolé? Comme ces bêtises
avec Marcus Gascoigne.

681
00:43:09,246 --> 00:43:12,645
Allons-nous avoir cette conversation
dans mon bureau, sergent ?

682
00:43:12,646 --> 00:43:14,445
Ont-ils vérifié
si l'un des hôpitaux

683
00:43:14,446 --> 00:43:16,365
ont signalé un coup de feu
ou des coups de couteau ?

684
00:43:16,366 --> 00:43:17,885
Entrez dans mon bureau. L’ont-ils fait ?

685
00:43:17,886 --> 00:43:19,645
Et Roger Elgood ? OMS?

686
00:43:19,646 --> 00:43:21,605
Roger Elgood.
Il était médecin généraliste et vit à Ripponden.

687
00:43:21,606 --> 00:43:24,205
J'ai été radié des mois depuis
pour signer des ordonnances vierges.

688
00:43:24,206 --> 00:43:25,965
Tu ne sais pas ce qui se passe
sur ton patch ?

689
00:43:25,966 --> 00:43:28,045
Pourquoi Royce saurait-il
aller voir Roger Elgood ?

690
00:43:28,046 --> 00:43:29,445
Pourquoi pas ? Catherine.

691
00:43:29,446 --> 00:43:31,885
Je me demande, tu penses
tu es revenu trop tôt ?

692
00:43:31,886 --> 00:43:34,285
Ouais, probablement.
Mais quelle alternative ai-je ?

693
00:43:34,286 --> 00:43:36,005
Qui d'autre regarde
pour ce type ?

694
00:43:36,006 --> 00:43:38,405
Catherine, si c'était quelqu'un
sinon... je rentre à la maison.

695
00:43:38,406 --> 00:43:40,725
Non! J'ai besoin de te parler
dans mon bureau !

696
00:43:40,726 --> 00:43:42,765
j'en ai marre de travailler
avec des singes dressés.

697
00:43:42,766 --> 00:43:44,405
Tu ne vas pas t'en sortir
avec ça.

698
00:43:44,406 --> 00:43:46,165
Je sais que tu ne vas pas bien...
Faites chier !

699
00:43:46,166 --> 00:43:49,685
J'aurai vos galons, madame, si vous ne le faites pas
boutonnez-le. S'il vous plaît, allez dans mon bureau !

700
00:43:49,686 --> 00:43:50,846
Vous pouvez les avoir.

701
00:43:53,606 --> 00:43:56,205
Tu peux les fourrer dans ton cul.
Voilà.

702
00:43:56,206 --> 00:43:57,485
Ramassez-les.

703
00:43:57,486 --> 00:43:59,445
Tu as des ennuis, Catherine.

704
00:43:59,446 --> 00:44:01,286
Ouais, peu importe. Au revoir.

705
00:44:08,886 --> 00:44:11,165
N'as-tu pas apporté
ton petit ami est avec toi aujourd'hui ?

706
00:44:11,166 --> 00:44:12,405
Non, il ne voulait pas venir.

707
00:44:12,406 --> 00:44:15,045
Il ne pensait pas
tu as été très gentil avec lui.

708
00:44:15,046 --> 00:44:16,646
Oh? Moi non plus.

709
00:44:28,966 --> 00:44:30,445
Ne l'étais-je pas ?

710
00:44:30,446 --> 00:44:31,925
Quoi de neuf?

711
00:44:31,926 --> 00:44:33,885
Je pensais avoir dit de ne le dire à personne.

712
00:44:33,886 --> 00:44:35,645
Je pensais que tu parlais des adultes.

713
00:44:35,646 --> 00:44:37,845
Non, je voulais dire n'importe qui.

714
00:44:37,846 --> 00:44:39,086
Désolé.

715
00:44:41,646 --> 00:44:43,086
Tout va bien.

716
00:44:45,286 --> 00:44:47,805
Tu veux passer par là ?
J'ai un résumé pour toi.

717
00:44:47,806 --> 00:44:50,046
Quoi? C'est une surprise.

718
00:44:52,086 --> 00:44:54,886
Continue! Il n'y a rien
avoir peur.

719
00:44:56,886 --> 00:44:59,445
Tu n'as pas peur de moi,
es-tu ?

720
00:44:59,446 --> 00:45:00,566
Non.

721
00:45:09,086 --> 00:45:10,286
Asseyez-vous.

722
00:45:36,566 --> 00:45:37,885
Bonjour?

723
00:45:37,886 --> 00:45:39,845
C'est moi. Où diable
es-tu ?

724
00:45:39,846 --> 00:45:42,805
Pourquoi? J'ai sonné le pseudo.
Personne ne me dirait où tu étais.

725
00:45:42,806 --> 00:45:44,045
Quoi de neuf?

726
00:45:44,046 --> 00:45:46,885
J'ai dit à notre Ryan d'arriver à cinq heures,
et il ne l'était pas.

727
00:45:46,886 --> 00:45:50,205
Et quand il est arrivé à 20 heures, j'ai sonné
pour voir s'il était là chez Cesco,

728
00:45:50,206 --> 00:45:51,805
et devine ce que la mère de Cesco m'a dit ?

729
00:45:51,806 --> 00:45:53,885
Ce que Cesco lui avait dit...

730
00:45:53,886 --> 00:45:56,165
que notre Ryan avait rendu visite
son père

731
00:45:56,166 --> 00:45:58,246
'sur son bateau au bord du canal.

732
00:45:59,526 --> 00:46:02,366
'Où es-tu?' H-h-comment ça va... ?

733
00:46:03,486 --> 00:46:06,085
Comment Cesco sait-il cela ?
Il est allé avec lui hier.

734
00:46:06,086 --> 00:46:09,565
D'accord. Très bien, j'arrive.
Je suis, euh...

735
00:46:09,566 --> 00:46:11,245
Bon, rappelle Cesco.

736
00:46:11,246 --> 00:46:13,885
Et demandez-lui attentivement...
Je n'ai pas leur numéro sur moi.

737
00:46:13,886 --> 00:46:16,845
Demandez-lui soigneusement où exactement
ce bateau est, comment il s'appelle,

738
00:46:16,846 --> 00:46:20,285
de quelle couleur il est,
tout ce qui peut l'identifier.

739
00:46:20,286 --> 00:46:21,605
Shaf! Dieu merci.

740
00:46:21,606 --> 00:46:24,485
J'ai appelé le bureau de l'inspecteur.
mais personne ne répond, comme prévu.

741
00:46:24,486 --> 00:46:25,725
Écoutez-moi très attentivement.

742
00:46:25,726 --> 00:46:28,365
Tu sais que tu es dedans, genre,
37 types de problèmes différents ? Ouais,

743
00:46:28,366 --> 00:46:29,605
écoutez simplement. Je pense...

744
00:46:29,606 --> 00:46:31,685
Je pense que Tommy Lee Royce
est sur un bateau étroit

745
00:46:31,686 --> 00:46:33,325
sur le canal à Hebden Bridge.

746
00:46:33,326 --> 00:46:34,965
Je veux que vous informiez Force Comms...

747
00:46:34,966 --> 00:46:37,445
nous avons besoin d'un hélicoptère,
nous avons besoin d'armes à feu, nous avons besoin d'OSU,

748
00:46:37,446 --> 00:46:40,165
nous avons besoin d'un chien.
Catherine, tu es sûre ?

749
00:46:40,166 --> 00:46:42,725
Allez frapper à la porte de la DCI !
Maintenant! Tout de suite!

750
00:46:42,726 --> 00:46:45,125
Je sais que tu as peur de lui,
mais ce n’est pas le moment.

751
00:46:45,126 --> 00:46:47,525
Dis-lui ce qui se passe.
J'ai besoin de monde là-bas... vite.

752
00:46:47,526 --> 00:46:48,805
Et...

753
00:46:48,806 --> 00:46:51,005
« Quoi ?

754
00:46:51,006 --> 00:46:53,165
Je pense qu'il a notre Ryan avec lui.

755
00:46:53,166 --> 00:46:54,566
'J'y suis.'

756
00:46:58,526 --> 00:47:01,325
"Sergent Cawood,
avez-vous un point de rendez-vous ?

757
00:47:01,326 --> 00:47:02,685
Pas encore.

758
00:47:02,686 --> 00:47:04,645
'Êtes-vous disponible
pour garder des observations sur le bateau ?

759
00:47:04,646 --> 00:47:05,846
Je serai.

760
00:47:06,966 --> 00:47:08,925
"Veuillez attendre l'arrivée de
renforts

761
00:47:08,926 --> 00:47:10,805
'avant de faire quoi que ce soit
approche.

762
00:47:10,806 --> 00:47:12,446
Ouais, peu importe.

763
00:47:17,646 --> 00:47:19,165
Je dois y aller maintenant.

764
00:47:19,166 --> 00:47:21,326
Papa. Appelle-moi encore papa.

765
00:47:22,646 --> 00:47:24,565
Je dois y aller maintenant, papa.

766
00:47:24,566 --> 00:47:26,765
J'ai aimé quand tu m'as appelé papa
hier.

767
00:47:26,766 --> 00:47:29,845
Mais j'ai été un peu surpris,
Je dois être honnête avec toi,

768
00:47:29,846 --> 00:47:32,365
quand tu es arrivé avec
ton petit copain.

769
00:47:32,366 --> 00:47:35,046
Je l'ai seulement amené
parce qu'il ne m'a pas cru.

770
00:47:39,206 --> 00:47:41,245
J'aurais dû être à la maison maintenant.

771
00:47:41,246 --> 00:47:43,525
J'ai dit de ne le dire à personne.

772
00:47:43,526 --> 00:47:46,085
Ce sera bien.

773
00:47:46,086 --> 00:47:47,885
Vous pensez ?

774
00:47:47,886 --> 00:47:49,725
Ouais.

775
00:47:49,726 --> 00:47:52,685
Je pense...

776
00:47:52,686 --> 00:47:56,565
..tu m'aurais peut-être vendu
en bas de la rivière, Ryan, mon garçon.

777
00:47:56,566 --> 00:47:58,206
Qu'est-ce que cela signifie?

778
00:48:01,646 --> 00:48:02,766
Je pense...

779
00:48:04,166 --> 00:48:07,286
..le moment est venu
quand je dois...

780
00:48:09,326 --> 00:48:11,006
Ouais.

781
00:48:12,006 --> 00:48:13,165
..passez.

782
00:48:13,166 --> 00:48:14,965
Pas parce que je le lui ai dit ?

783
00:48:14,966 --> 00:48:17,605
Ouais. Exactement à cause de ça.

784
00:48:17,606 --> 00:48:19,526
Je ne le dirai à personne d'autre.

785
00:48:24,646 --> 00:48:26,126
Tu en veux un autre ?

786
00:48:27,126 --> 00:48:29,646
Je n'ai pas encore bu celui-ci.

787
00:48:39,726 --> 00:48:41,925
J'ai trouvé de l'essence.

788
00:48:41,926 --> 00:48:44,085
J'ai pensé à ce qui pourrait être sympa...

789
00:48:44,086 --> 00:48:46,685
c'est si je t'emmenais avec moi.

790
00:48:46,686 --> 00:48:48,925
Comme tu le voulais.

791
00:48:48,926 --> 00:48:53,166
Parce que je... je ne veux vraiment pas
de te laisser ici avec ta grand-mère.

792
00:49:00,366 --> 00:49:03,005
Attendez! Il a dit d'attendre. Sois prudent!

793
00:49:03,006 --> 00:49:05,005
Oh merde.

794
00:49:05,006 --> 00:49:07,405
Merde! Ah, merde !

795
00:49:07,406 --> 00:49:09,725
Catherine ! Catherine, écoute-moi.

796
00:49:09,726 --> 00:49:13,525
Vous ne pouvez pas simplement y entrer.
Vous ne savez pas ce qu'il pourrait avoir.

797
00:49:13,526 --> 00:49:15,645
Il a peut-être un couteau.
Il pourrait avoir... n'importe quoi !

798
00:49:15,646 --> 00:49:18,285
Et si Ryan est... Ryan
je viens ici depuis des jours,

799
00:49:18,286 --> 00:49:20,725
il rentre à la maison
en toute sécurité pendant des jours également.

800
00:49:20,726 --> 00:49:23,485
C'est son FILS !
Lâchez-moi !

801
00:49:23,486 --> 00:49:25,405
Veux-tu...?! Argh !

802
00:49:25,406 --> 00:49:26,725
Veux-tu m'écouter ?!

803
00:49:26,726 --> 00:49:29,325
Il rentre à la maison
à cinq heures tous les jours cette semaine,

804
00:49:29,326 --> 00:49:31,085
comme je le lui ai demandé.

805
00:49:31,086 --> 00:49:34,005
Trouvons de quel bateau il s'agit et
attendez que votre sort arrive.

806
00:49:34,006 --> 00:49:36,525
Parce qu'il y a de fortes chances qu'il soit juste
je vais quitter le bateau

807
00:49:36,526 --> 00:49:38,645
et il ira bien.

808
00:49:38,646 --> 00:49:39,726
Ouais?

809
00:49:41,086 --> 00:49:43,325
Pourquoi n'étais-tu pas au travail ?

810
00:49:43,326 --> 00:49:45,845
Parce que j'ai démissionné.
De quoi tu parles ?

811
00:49:45,846 --> 00:49:46,886
Je viens de dire.

812
00:49:48,286 --> 00:49:50,126
Où étiez-vous?

813
00:49:51,806 --> 00:49:53,046
Nulle part.

814
00:49:57,286 --> 00:49:59,966
Ce qui s'est passé?
J'en ai assez, c'est tout.

815
00:50:08,126 --> 00:50:11,086
Nous allons attendre.
On va attendre, n'est-ce pas ?

816
00:50:15,966 --> 00:50:19,085
Si je viens avec toi,
Je ferais mieux de me le dire grand-mère,

817
00:50:19,086 --> 00:50:22,045
sinon elle va s'inquiéter
à propos de l'endroit où je suis.

818
00:50:22,046 --> 00:50:23,965
Non, j'en doute.

819
00:50:23,966 --> 00:50:25,525
Non, elle le fera.

820
00:50:25,526 --> 00:50:27,525
Elle ne t'aime pas, tu sais.

821
00:50:27,526 --> 00:50:30,085
Elle pense que tu es
une putain de nuisance.

822
00:50:30,086 --> 00:50:31,526
Non, elle ne le fait pas.

823
00:50:36,726 --> 00:50:38,925
Il y a plusieurs choses...

824
00:50:38,926 --> 00:50:40,726
Je ne te l'ai pas dit, Ryan.

825
00:50:43,086 --> 00:50:46,566
Ce... voyage que nous faisons,
c'est...

826
00:50:48,406 --> 00:50:50,685
Ce n'est peut-être pas quoi
vous vous attendiez.

827
00:50:50,686 --> 00:50:54,005
C'est un... différent
une sorte de voyage.

828
00:50:54,006 --> 00:50:56,125
Je ne veux plus y aller.

829
00:50:56,126 --> 00:50:57,206
Non...

830
00:51:01,166 --> 00:51:02,206
Je pense...

831
00:51:03,446 --> 00:51:06,485
je pense que ce serait bien
pour t'emmener avec moi.

832
00:51:06,486 --> 00:51:10,366
Je pense que nous le serons toujours
inadaptés, toi et moi.

833
00:51:11,646 --> 00:51:14,765
Et je ne veux pas de toi
devoir passer par

834
00:51:14,766 --> 00:51:16,566
toute la merde que j'ai vécue.

835
00:51:18,606 --> 00:51:19,766
Et vous le ferez.

836
00:51:47,806 --> 00:51:49,925
Aide!

837
00:51:49,926 --> 00:51:52,005
Mamie!

838
00:51:52,006 --> 00:51:53,646
Juste... Oh.

839
00:51:57,606 --> 00:52:00,365
Laissez-le partir.
Ouais, ouais, ça arrive !

840
00:52:00,366 --> 00:52:02,645
C'est moi que tu veux, pas lui.

841
00:52:02,646 --> 00:52:04,565
Je m'en foutais de toi.

842
00:52:04,566 --> 00:52:07,126
En fait, je vais vous le dire
ce que je voudrais.

843
00:52:08,286 --> 00:52:11,765
C'est pour que tu vives longtemps,
longtemps, dans l'agonie.

844
00:52:11,766 --> 00:52:15,165
Alors je vais te dire ce que j'aimerais que tu
à retenir, salope.

845
00:52:15,166 --> 00:52:18,285
Est-ce que tu as apporté
tout cela sur vous-même.

846
00:52:18,286 --> 00:52:22,365
Tout est de ta faute.
Tout cela, tout.

847
00:52:22,366 --> 00:52:26,086
Oh, et, euh, tu ne m'as pas trouvé.

848
00:52:27,846 --> 00:52:29,606
Je vous ai trouvé.

849
00:52:31,846 --> 00:52:33,205
Pouah! Sortir!

850
00:52:33,206 --> 00:52:35,645
Et toi? Dehors! Maintenant!

851
00:52:35,646 --> 00:52:36,926
Urgh!

852
00:52:48,446 --> 00:52:49,686
Devinez quoi.

853
00:52:50,726 --> 00:52:53,325
Tu vas devoir trouver quelqu'un
pour t'essuyer le cul.

854
00:52:53,326 --> 00:52:55,005
Tue-moi! Ouais?

855
00:52:55,006 --> 00:52:56,766
Donne-moi le briquet !

856
00:52:58,646 --> 00:53:00,285
Pourquoi voudrais-je faire ça ?

857
00:53:00,286 --> 00:53:01,646
Tue-moi!

858
00:53:08,126 --> 00:53:09,366
Tue-moi.

859
00:53:15,766 --> 00:53:16,926
Non.

860
00:53:18,166 --> 00:53:19,246
Tue-moi !

861
00:53:20,806 --> 00:53:22,125
Argh !

862
00:53:22,126 --> 00:53:24,966
Chienne! Chienne!

863
00:53:26,006 --> 00:53:28,725
Putain de salope !

864
00:53:28,726 --> 00:53:31,126
Chienne! Putain...!

865
00:53:32,846 --> 00:53:34,286
Sergent !

866
00:54:01,406 --> 00:54:02,966
Catherine.

867
00:54:08,166 --> 00:54:11,085
L'inspecteur Taylor aimerait que vous preniez
encore trois semaines d'arrêt de travail

868
00:54:11,086 --> 00:54:13,885
et s'il te voit à l'intérieur
Norland Road Nick pendant ce temps,

869
00:54:13,886 --> 00:54:15,646
il va te botter le cul
en bas des escaliers.

870
00:54:21,846 --> 00:54:23,166
Droite.

871
00:54:40,406 --> 00:54:41,486
Vous l'avez eu.

872
00:54:43,766 --> 00:54:44,886
Ouais.

873
00:55:16,206 --> 00:55:17,366
Merci d'avoir appelé.

874
00:55:19,406 --> 00:55:21,886
Tu en veux, euh... ?
Bien sûr.

875
00:55:28,286 --> 00:55:29,406
Merci d'être venu.

876
00:55:31,446 --> 00:55:32,646
Je suis désolé...

877
00:55:33,926 --> 00:55:35,685
..que j'ai gâché ton anniversaire.

878
00:55:35,686 --> 00:55:37,406
Ouais, eh bien, je suis désolé, euh...

879
00:55:42,286 --> 00:55:44,845
Quand votre bébé naîtra, vous le saurez.

880
00:55:44,846 --> 00:55:46,006
Vous l'aurez.

881
00:55:47,726 --> 00:55:49,246
Perdre un enfant, c'est juste, c'est...

882
00:55:55,086 --> 00:55:58,765
La seule façon d'y faire face,
Je suppose que c'est devenir un peu fou.

883
00:55:58,766 --> 00:56:01,045
Et ce n'est jamais juste
sur d'autres enfants,

884
00:56:01,046 --> 00:56:02,405
vos autres enfants,

885
00:56:02,406 --> 00:56:03,605
voir un parent comme ça

886
00:56:03,606 --> 00:56:05,845
et devoir supporter
avec les choses qui sont dites.

887
00:56:05,846 --> 00:56:08,245
Et je suis désolé de ce qui vous est arrivé.

888
00:56:08,246 --> 00:56:09,646
Je suis désolé de l'avoir laissé faire.

889
00:56:12,246 --> 00:56:13,806
Je sais qu'elle n'était pas parfaite.

890
00:56:14,886 --> 00:56:16,406
Je le sais.

891
00:56:22,086 --> 00:56:24,406
J'aimerais pouvoir te montrer
combien je t'aime.

892
00:56:25,846 --> 00:56:26,886
Maman...

893
00:56:28,086 --> 00:56:29,766
Je suis si fier de toi.

894
00:56:33,166 --> 00:56:36,005
Et toi, papa... et Ros ?

895
00:56:36,006 --> 00:56:37,126
Ah, c'est...

896
00:56:39,206 --> 00:56:40,565
Tu vois ça...

897
00:56:40,566 --> 00:56:43,646
Moi et ton père probablement
je ne me serais jamais séparé si...

898
00:56:45,806 --> 00:56:48,086
Mais nous l’avons fait. Alors...

899
00:56:50,446 --> 00:56:53,205
Et Ryan, tous les jours, je ne sais pas,
il fera quelque chose,

900
00:56:53,206 --> 00:56:55,285
il aura des ennuis,
il va me conduire contre le mur

901
00:56:55,286 --> 00:56:57,285
et je ne sais pas
que j'ai pris la bonne décision,

902
00:56:57,286 --> 00:56:59,845
mais je ne sais vraiment pas
qu'est-ce que j'aurais pu faire d'autre.

903
00:56:59,846 --> 00:57:01,125
Je sais. Je sais.

904
00:57:01,126 --> 00:57:03,405
L'avait-il mis en garde ? Non.

905
00:57:03,406 --> 00:57:05,165
Même si vous me détestiez tous pour ça.

906
00:57:05,166 --> 00:57:06,406
Maman...

907
00:57:07,846 --> 00:57:09,006
..personne ne te déteste.

908
00:58:26,889 --> 00:58:59,142
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.