1 00:00:01,500 --> 00:00:03,659 Puis-je parler au détective surintendant, s'il vous plaît ? 2 00:00:03,681 --> 00:00:05,264 J'ai besoin de lui parler à propos d'un enlèvement. 3 00:00:05,571 --> 00:00:08,211 C'est un kidnapping de tigre, en direct, en cours, se produisant maintenant. 4 00:00:08,224 --> 00:00:09,503 Catherine Cawood... 5 00:00:09,504 --> 00:00:11,983 Votre petit-fils - est-ce lui qui est le fils de notre Tommy ? 6 00:00:11,984 --> 00:00:14,103 Je suis ton père ! Tu es mon fils ! 7 00:00:14,104 --> 00:00:16,703 Je connaissais ta mère ! 8 00:00:16,704 --> 00:00:19,543 Personne "plus haut" ne le saura 9 00:00:19,544 --> 00:00:21,943 une seule putain de chose à propos de cette stupide affaire! 10 00:00:21,944 --> 00:00:24,783 S'il peut prouver qu'il est son père, alors il aura des droits. 11 00:00:24,784 --> 00:00:26,343 Tout est de ta faute ! 12 00:00:26,344 --> 00:00:29,223 Espèce de génie, qui n'obtient jamais ses mains sont sales ! 13 00:00:29,224 --> 00:00:31,543 Je vais voir chez Tommy Lee Royce encore maman. 14 00:00:31,544 --> 00:00:33,503 Cela ne saurait tarder. D'ACCORD. Pourquoi? 15 00:00:33,504 --> 00:00:36,624 Amusant. C'est eux qui ont tué cette policière ! 16 00:00:42,600 --> 00:00:44,720 Je pense que je pourrais le savoir qui sont ces gens. 17 00:01:01,616 --> 00:01:04,216 Aide-moi! Aide-moi! 18 00:01:06,859 --> 00:01:09,298 Pouvez-vous m'entendre?! 19 00:01:09,299 --> 00:01:10,898 Vous devez m'aider ! 20 00:01:10,899 --> 00:01:12,659 Il va me tuer. 21 00:01:14,179 --> 00:01:16,059 Il va me tuer ! 22 00:01:18,859 --> 00:01:20,698 Je vais lui arracher les yeux, 23 00:01:20,699 --> 00:01:22,779 Je vais lui arracher les cheveux d'ici là des racines.... 24 00:01:30,459 --> 00:01:32,418 Merde ! Sergent ! 25 00:01:32,419 --> 00:01:35,178 Sergent ? M'entendez-vous ? 26 00:01:35,179 --> 00:01:39,378 Qu'est-ce que tu lui as fait ?! M-Moi ? Je... 27 00:01:39,379 --> 00:01:42,218 C'est lui ! C'est lui, il l'a fait, pas moi ! 28 00:01:42,219 --> 00:01:44,018 Dis-moi ce qui s'est passé. 29 00:01:44,019 --> 00:01:46,698 Ne me touche pas ! Où étais-tu, putain ?! 30 00:01:46,699 --> 00:01:49,259 Je n'essaye pas de te toucher, je j'ai besoin de savoir ce qui s'est passé. 31 00:01:55,579 --> 00:01:57,338 Que s'est-il passé ? 32 00:01:57,339 --> 00:01:59,778 Monsieur, la fille dans la voiture dit elle a été détenue dans une cave 33 00:01:59,779 --> 00:02:02,458 et agressé pendant les quatre derniers jours. 34 00:02:02,459 --> 00:02:05,618 Hé, mon amour, tout ira bien maintenant. Quel est ton nom? 35 00:02:05,619 --> 00:02:08,299 Ann... Gallagher. 36 00:02:09,939 --> 00:02:12,578 Qui-qui a fait ça à mon Sergent, Ann ? 37 00:02:12,579 --> 00:02:15,418 Je ne connais pas son nom, mais il est toujours là-dedans. 38 00:02:15,419 --> 00:02:18,498 Il est dans la cave. 39 00:02:18,499 --> 00:02:21,058 Elle l'a aspergé de quelque chose. 40 00:02:21,059 --> 00:02:22,778 Toi et toi, retour en arrière. 41 00:02:22,779 --> 00:02:25,378 Shaf, tu pars dans l'ambulance avec Catherine. Si elle parle, 42 00:02:25,379 --> 00:02:28,458 Je veux savoir ce qu'elle dit. Reste avec cette fille. Tout le monde... 43 00:02:28,459 --> 00:02:30,978 Vérifiez d'abord la cave, et soyez prudent ! 44 00:02:30,979 --> 00:02:33,698 Je veux le DI de garde, Je veux H-MIT, je veux CSI. 45 00:02:33,699 --> 00:02:36,619 C'est une tentative de meurtre d'un policier. 46 00:02:57,019 --> 00:02:58,858 Il n'y a personne ici, monsieur ! 47 00:02:58,859 --> 00:03:01,459 Elle l'a aspergé ! Elle l'a gazé ! 48 00:03:13,099 --> 00:03:16,098 Bonjour? "Ashley, c'est Tommy." 49 00:03:16,099 --> 00:03:18,338 Ça va ? Elle s'est échappée. 50 00:03:18,339 --> 00:03:21,018 Quoi? "Elle s'est échappée." 51 00:03:21,019 --> 00:03:23,578 Cette putain de policière ! Ils l'ont. 52 00:03:23,579 --> 00:03:25,938 Tu dois venir choisir relève-moi, tu dois m'aider. 53 00:03:25,939 --> 00:03:27,258 Tu es seul, mon pote. 54 00:03:27,259 --> 00:03:30,578 Ashley ? 55 00:03:30,579 --> 00:03:31,419 Ashley! 56 00:03:35,379 --> 00:03:36,379 Merde! 57 00:03:37,979 --> 00:03:39,778 Merde! 58 00:03:39,779 --> 00:04:09,057 Sous-titres par MemoryOnSmells http://UKsubtitles.ru. 59 00:04:09,099 --> 00:04:12,498 Ne lui dis pas que je sais déjà ce que c'est en cours. 60 00:04:12,499 --> 00:04:16,259 Présentez-nous simplement comme étant du CID. Droite. 61 00:04:21,619 --> 00:04:22,658 Kévin. 62 00:04:22,659 --> 00:04:25,858 Ces gars sont du CID, ils veulent vous parler. 63 00:04:25,859 --> 00:04:27,739 Salut. Comment vas-tu? 64 00:04:29,379 --> 00:04:31,499 Pourriez-vous nous accorder quelques minutes ? 65 00:04:37,699 --> 00:04:40,338 M. Weatherill. Puis-je t'appeler Kevin ? 66 00:04:40,339 --> 00:04:42,979 Euh, ouais. O-Ouais, bien sûr. 67 00:04:56,019 --> 00:04:58,858 - Bonjour. - Lewis ? 68 00:04:58,859 --> 00:05:00,658 Ouais, peut-être. 69 00:05:00,659 --> 00:05:04,058 C'est Tommy. J'ai besoin d'un ascenseur. J'ai besoin d'être récupéré. 70 00:05:04,059 --> 00:05:05,499 Avez-vous une voiture que vous pouvez utiliser ? 71 00:05:07,819 --> 00:05:09,779 Écoute, je te paierai. 72 00:05:12,619 --> 00:05:15,219 Connaissez-vous quelqu'un qui a une voiture que je peux emprunter ? 73 00:05:20,859 --> 00:05:22,418 Où es-tu? 74 00:05:22,419 --> 00:05:25,138 Où as-tu laissé tomber le de l'argent, Kevin ? 75 00:05:25,139 --> 00:05:27,018 Où t'ont-ils dit déposer l'argent ? 76 00:05:27,019 --> 00:05:30,059 Euh... Euh, McDonald's sur le périphérique d'Huddersfield. 77 00:05:31,459 --> 00:05:33,858 Et puis Birch Services sur le M62. 78 00:05:33,859 --> 00:05:36,099 Dans quelle voiture avez-vous conduit là-bas ? 79 00:05:37,699 --> 00:05:39,859 Le mien. Les deux fois ? 80 00:05:41,539 --> 00:05:44,138 Ouais. Vous en êtes absolument certain ? 81 00:05:44,139 --> 00:05:47,498 Vous n'avez pas pris de Nevison ou... celui de quelqu'un d'autre ? 82 00:05:47,499 --> 00:05:48,499 Non. 83 00:05:49,539 --> 00:05:50,578 Non, non. 84 00:05:50,579 --> 00:05:52,499 Quel est votre numéro d'immatriculation ? 85 00:05:55,099 --> 00:05:57,098 Euh... 86 00:05:57,099 --> 00:05:58,339 VE56... 87 00:05:59,899 --> 00:06:02,219 ..CHX. 88 00:06:04,819 --> 00:06:06,978 Pouvez-vous me donner, aussi près que possible, heures précises 89 00:06:06,979 --> 00:06:09,498 quand ces largages ont-ils été effectués ? Euh... 90 00:06:09,499 --> 00:06:13,138 La première fois, Huddersfield périphérique, c'était... 91 00:06:13,139 --> 00:06:15,018 euh, jeudi, ce jeudi dernier. 92 00:06:15,019 --> 00:06:16,858 Euh, vers l'heure du déjeuner. 93 00:06:16,859 --> 00:06:19,538 Probablement... minuit cinq, minuit dix ? 94 00:06:19,539 --> 00:06:21,058 Et l'autre fois ? 95 00:06:21,059 --> 00:06:25,938 C'était... Euh, c'était Birch Prestations. 96 00:06:25,939 --> 00:06:30,218 Euh, dix heures et demie, moins le quart 11, ce lundi. 97 00:06:30,219 --> 00:06:32,378 Et où l'as-tu mis ? L'argent. 98 00:06:32,379 --> 00:06:34,938 Dans-dans-dans-dans... Dans un... 99 00:06:34,939 --> 00:06:37,698 Ce n'était pas dans une poubelle, à côté de une... poubelle. 100 00:06:37,699 --> 00:06:40,818 Était-ce le Huddersfield rocade ou Birch Services ? 101 00:06:40,819 --> 00:06:42,578 Euh... Huddersfield. 102 00:06:42,579 --> 00:06:44,859 La deuxième fois, c'était dans le toilettes pour hommes. 103 00:06:46,299 --> 00:06:50,538 Pouvez-vous me décrire où se trouvent les poubelles et ces toilettes le sont ? 104 00:06:50,539 --> 00:06:51,939 Où as-tu laissé l'argent ? 105 00:06:55,179 --> 00:06:57,178 Vous pouvez dessiner une carte ou un schéma si c'est plus simple. 106 00:06:57,179 --> 00:06:58,979 Ouais, euh... 107 00:07:05,539 --> 00:07:06,739 Phil Crabtree. 108 00:07:09,659 --> 00:07:10,859 Merci, au revoir. 109 00:07:12,299 --> 00:07:14,738 Peux-tu juste me donner un une minute, Kévin ? 110 00:07:14,739 --> 00:07:16,179 Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 111 00:07:24,899 --> 00:07:26,618 Nous l'avons. Elle est en sécurité. 112 00:07:26,619 --> 00:07:28,458 Hein! 113 00:07:28,459 --> 00:07:30,299 Jésus. 114 00:07:32,339 --> 00:07:34,898 Donc il savait où elle était ? 115 00:07:34,899 --> 00:07:37,298 Non, je viens de recevoir un appel téléphonique. Tu veux appeler Hélène ? 116 00:07:37,299 --> 00:07:39,338 Elle demande sa mère. Où est-elle ? 117 00:07:39,339 --> 00:07:41,498 Locale. Ils l'emmènent à l'hôpital à Halifax. 118 00:07:41,499 --> 00:07:43,099 Pour un contrôle. C'est la routine. 119 00:07:44,699 --> 00:07:46,378 Ont-ils attrapé ces salauds ? 120 00:07:46,379 --> 00:07:48,458 C'est tout ce que je sais à la minute. 121 00:07:48,459 --> 00:07:49,578 Alors, donc il ne savait pas ? 122 00:07:49,579 --> 00:07:52,138 Nous avons toujours cette conversation... Hélène ! 123 00:07:52,139 --> 00:07:53,978 Bonjour, mon amour. Ils l'ont trouvée ! 124 00:07:53,979 --> 00:07:56,259 Elle est en sécurité ! 125 00:08:03,139 --> 00:08:04,139 Chef. 126 00:08:06,139 --> 00:08:09,698 Il n'y a pas d'ANPR sur ce type véhicule à l'un des deux 127 00:08:09,699 --> 00:08:13,619 points de dépôt qu'il a mentionnés, à à tout moment au cours des quatre derniers jours. 128 00:08:16,619 --> 00:08:19,738 Tu me disais quelle poubelle vous mettez l'argent à côté. 129 00:08:19,739 --> 00:08:22,658 Ouais. Je, euh... C'est difficile à expliquer. 130 00:08:22,659 --> 00:08:24,058 Euh... 131 00:08:24,059 --> 00:08:26,618 D'accord. Eh bien, le problème, c'est que Kevin... 132 00:08:26,619 --> 00:08:28,378 je t'arrête soupçonné d'enlèvement 133 00:08:28,379 --> 00:08:30,379 et exigeant de l'argent avec menaces. 134 00:08:31,579 --> 00:08:34,018 Non, c'est... Pourquoi ?! 135 00:08:34,019 --> 00:08:36,378 Vous avez tort ! Vous avez le mauvais côté du bâton ! 136 00:08:36,379 --> 00:08:39,138 Vous n'êtes pas obligé de dire quoi que ce soit, mais cela pourrait nuire à votre défense 137 00:08:39,139 --> 00:08:43,938 si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal. 138 00:08:43,939 --> 00:08:46,618 Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 139 00:08:46,619 --> 00:08:48,738 Comprenez-vous ce que je suis tu dis, Kevin ? 140 00:08:48,739 --> 00:08:50,778 Oui, mais... je-je... 141 00:08:50,779 --> 00:08:52,259 Est-ce votre téléphone portable ? 142 00:09:03,139 --> 00:09:04,618 Allez, maman ! 143 00:09:04,619 --> 00:09:07,418 Allez! Maman, allez ! 144 00:09:07,419 --> 00:09:08,858 Non! 145 00:09:08,859 --> 00:09:11,338 Vous allez adorer. 146 00:09:11,339 --> 00:09:15,698 C'est beau, c'est parfait ! 147 00:09:15,699 --> 00:09:18,379 Lâche-toi, maman ! 148 00:09:20,299 --> 00:09:21,939 Momie! 149 00:09:23,139 --> 00:09:25,858 Elle est devenue extrêmement tachycardique. 150 00:09:25,859 --> 00:09:27,339 Est-ce que tout va bien là-bas ? 151 00:09:30,259 --> 00:09:33,738 Elle devient très instable. Paquets. Rapidement. 152 00:09:33,739 --> 00:09:36,539 Son abdomen est plein de sang, elle saigne. 153 00:09:38,139 --> 00:09:40,539 La rate a disparu. Obtenez l'aspiration. 154 00:09:57,579 --> 00:09:59,178 Que savons-nous ? 155 00:09:59,179 --> 00:10:01,258 Pas plus que ce que je t'ai dit le téléphone. 156 00:10:01,259 --> 00:10:03,818 Elle est toujours au théâtre. Je ne sais pas où elle est. 157 00:10:03,819 --> 00:10:07,538 Ils m'ont fait entrer ici. Ils l'ont dit cela pourrait prendre des heures. Pourquoi? 158 00:10:07,539 --> 00:10:10,458 Ils doivent lui retirer la rate. Pourquoi?! 159 00:10:10,459 --> 00:10:12,938 Eh bien, elle... Quelqu'un l'a battue. 160 00:10:12,939 --> 00:10:14,258 OMS? Je ne sais pas. 161 00:10:14,259 --> 00:10:17,338 Eh bien, qu'est-ce que... Qu'est-ce que ça veut dire, ta rate ? Qu'est-ce que ça fait ? 162 00:10:17,339 --> 00:10:20,018 Je ne... je n'ai pas... Vous en savez autant que moi. 163 00:10:20,019 --> 00:10:21,778 Que faisait-elle ? 164 00:10:21,779 --> 00:10:24,098 Juste ce que j'ai dit. C'est tout ce que je sais. 165 00:10:24,099 --> 00:10:26,739 Y a-t-il quelqu'un à qui parler ? Ils continuent d'apparaître. 166 00:10:28,019 --> 00:10:29,498 Est-ce que ça va ? 167 00:10:29,499 --> 00:10:33,458 Ouais. Je viens de... 168 00:10:33,459 --> 00:10:35,459 Je ne sais pas quoi faire de moi-même. 169 00:10:43,019 --> 00:10:45,539 Tu n'es pas au salon aujourd'hui ? 170 00:10:47,059 --> 00:10:49,539 Ouais, je suis là-bas maintenant. C'est un hologramme. 171 00:10:53,179 --> 00:10:54,059 Quoi de neuf? 172 00:10:58,379 --> 00:10:59,499 Je pourrais... 173 00:11:00,459 --> 00:11:02,099 Je pourrais sortir un peu. 174 00:11:10,539 --> 00:11:12,578 Vous avez recommencé. 175 00:11:12,579 --> 00:11:15,499 Après tout ce qui a été dit. 176 00:11:21,739 --> 00:11:25,018 Ashley Cowgill? je suis détective Agent Christine Whittaker. 177 00:11:25,019 --> 00:11:26,498 Puis-je entrer ? 178 00:11:26,499 --> 00:11:29,059 Qu'est-ce que ça a à voir ? Ça va si j'entre ? 179 00:11:32,219 --> 00:11:33,538 Est-ce votre femme ? 180 00:11:33,539 --> 00:11:35,778 Ouais, elle est... Quel est le problème ? 181 00:11:35,779 --> 00:11:36,938 Que se passe-t-il? 182 00:11:36,939 --> 00:11:40,498 OK, Ashley, je t'arrête soupçonné d'enlèvement 183 00:11:40,499 --> 00:11:41,978 et exiger de l'argent avec des menaces. 184 00:11:41,979 --> 00:11:43,458 Quoi?! 185 00:11:43,459 --> 00:11:45,938 Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, mais cela pourrait nuire à votre défense 186 00:11:45,939 --> 00:11:48,938 si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé quelque chose sur lequel vous comptez plus tard devant le tribunal. 187 00:11:48,939 --> 00:11:50,178 C'est... 188 00:11:50,179 --> 00:11:53,538 Tu ne peux pas, ça... Tout ce que tu dis peuvent être présentés en preuve. 189 00:11:53,539 --> 00:11:56,179 Es-tu avec moi, Ashley ? Avez-vous pris cela en compte ? 190 00:11:57,819 --> 00:11:58,779 Je n'ai pas... 191 00:12:00,419 --> 00:12:01,898 Je n'ai pas... Ce n'est pas moi. 192 00:12:01,899 --> 00:12:05,099 Pourquoi ferait-il quelque chose comme ça ? Nous avons des caravanes ! 193 00:12:06,779 --> 00:12:10,259 Nous avons une salle de jeux qui accueille pour les personnes en fauteuil roulant ! 194 00:12:38,779 --> 00:12:40,578 Ryan, ton grand-père est là. 195 00:12:40,579 --> 00:12:43,418 Salut, Ryan. Et ta belle-mère, Ros. 196 00:12:43,419 --> 00:12:44,938 Bonjour! 197 00:12:44,939 --> 00:12:47,578 Tu vas y aller à la maison avec eux aujourd'hui 198 00:12:47,579 --> 00:12:49,738 parce que ta grand-mère a dû être hospitalisé. 199 00:12:49,739 --> 00:12:52,818 Et ta tante Clare est avec elle, alors... 200 00:12:52,819 --> 00:12:53,859 D'accord. 201 00:12:55,019 --> 00:12:57,578 Voulez-vous recommencer du football dans notre jardin ? 202 00:12:57,579 --> 00:12:59,458 Regarde si tu peux m'apprendre quelques nouveaux mouvements ? 203 00:12:59,459 --> 00:13:00,739 Pourquoi est-elle à l'hôpital ? 204 00:13:02,259 --> 00:13:04,618 Elle a eu un peu de mal accident du travail. Ouais. 205 00:13:04,619 --> 00:13:06,898 Est-ce qu'elle va bien ? 206 00:13:06,899 --> 00:13:09,819 Elle va être absolument bien, mon amour. 207 00:13:30,459 --> 00:13:35,498 "Les deux hommes recherchés ont été nommés comme Tommy Lee Royce et Lewis Whippey. 208 00:13:35,499 --> 00:13:38,018 'Abduh Rehman rapporte de Yorkshire de l'Ouest. 209 00:13:38,019 --> 00:13:42,978 « Ce matin, deux arrestations ont été effectuées et deux autres hommes sont recherchés pour interrogatoire, 210 00:13:42,979 --> 00:13:46,498 "Tommy Lee Royce, 28 ans, et Lewis Whippey, 22 ans, 211 00:13:46,499 --> 00:13:52,658 'tous deux ayant déjà été condamnés pour vols de voitures et délits liés à la drogue. 212 00:13:52,659 --> 00:13:56,578 "Une chasse à l'homme a été lancée ce matin impliquant plus de 200 agents 213 00:13:56,579 --> 00:13:58,258 'de la police du Yorkshire. 214 00:13:58,259 --> 00:14:02,098 "Un porte-parole a prévenu que les deux hommes pourraient être armé et dangereux 215 00:14:02,099 --> 00:14:04,018 'et ne devrait pas être approché.' 216 00:14:04,019 --> 00:14:06,178 Je ne suis pas armé. Je suis-je suis-je ne suis pas dangereux ! 217 00:14:06,179 --> 00:14:07,578 Oh, toi, espèce à quatre yeux ! 218 00:14:07,579 --> 00:14:09,138 Vous écoutez ? Chut ! 219 00:14:09,139 --> 00:14:11,258 '..ainsi que tous les ports et aéroports. 220 00:14:11,259 --> 00:14:13,578 "Cependant, nous avons des raisons de crois 221 00:14:13,579 --> 00:14:17,098 'que les deux hommes n'ont pas quitté la localité. 222 00:14:17,099 --> 00:14:20,658 "Quiconque aide ces deux hommes à traverser un sentiment de loyauté malavisé 223 00:14:20,659 --> 00:14:24,098 'ne devrait avoir aucun doute quant à la gravité des crimes 224 00:14:24,099 --> 00:14:25,498 'ils se sont engagés, 225 00:14:25,499 --> 00:14:28,658 'le meurtre brutal de PC Kirsten McAskill, 226 00:14:28,659 --> 00:14:31,378 "la tentative de meurtre de Sergent Catherine Cawood, 227 00:14:31,379 --> 00:14:34,058 'qui ce soir reste dans un état critique à l'hôpital, 228 00:14:34,059 --> 00:14:37,018 "et l'enlèvement d'Ann Gallagher." Ils vont faire du porte-à-porte, 229 00:14:37,019 --> 00:14:38,698 du porte-à-porte, et alors ? 230 00:14:38,699 --> 00:14:40,738 Je penserai à summat. 231 00:14:40,739 --> 00:14:44,778 "À Tommy Lee Royce et Lewis Whippey, je voudrais dire - 232 00:14:44,779 --> 00:14:48,699 'il n'y a pas de refuge sûr, vous n'échapperez pas à la justice. 233 00:14:50,859 --> 00:14:52,299 Chatte. 234 00:15:01,379 --> 00:15:03,458 Pourrais-tu manger quelque chose ? 235 00:15:03,459 --> 00:15:07,898 Non, je ne sais pas. Dois-je ? 236 00:15:07,899 --> 00:15:10,219 Vous devez prendre le Subutex. Ouais, ouais. 237 00:15:11,859 --> 00:15:13,218 Que vous demandaient-ils ? 238 00:15:13,219 --> 00:15:17,178 Je ne veux pas tout traverser ça encore. Oh, c'est bien. 239 00:15:17,179 --> 00:15:19,298 Je veux aller voir Clare soeur. 240 00:15:19,299 --> 00:15:21,699 Elle va nous le faire savoir quand vous pouvez visiter. 241 00:15:28,099 --> 00:15:29,099 Je vais... 242 00:15:30,939 --> 00:15:32,579 Je vais mettre la bouilloire en marche. 243 00:15:35,979 --> 00:15:37,619 Mm... 244 00:15:40,059 --> 00:15:41,378 Mm... 245 00:15:41,379 --> 00:15:43,339 Catherine ? Mm... 246 00:15:45,899 --> 00:15:46,899 Mm... 247 00:15:48,659 --> 00:15:50,099 Catherine ? Mm... 248 00:15:54,619 --> 00:15:56,018 Bonjour. 249 00:15:56,019 --> 00:15:58,458 Daniel est là. 250 00:15:58,459 --> 00:16:02,619 Et il y a un détective à l'extérieur qui a besoin pour te parler. À propos de ce qui s'est passé. 251 00:16:04,259 --> 00:16:05,259 Pas de merde. 252 00:16:07,379 --> 00:16:08,739 Nous sommes restés ici toute la journée. 253 00:16:12,219 --> 00:16:15,298 Toute la journée? 254 00:16:15,299 --> 00:16:16,458 Pourquoi, quelle heure est-il ? 255 00:16:16,459 --> 00:16:18,259 Je frappe à minuit. 256 00:16:20,219 --> 00:16:22,659 Tu as dormi, vous avez eu une anesthésie. 257 00:16:23,819 --> 00:16:25,178 Pourquoi? 258 00:16:25,179 --> 00:16:28,619 Les médecins vont venir et je vous explique tout. 259 00:16:29,939 --> 00:16:31,579 Explique-moi tout ? Pourquoi? 260 00:16:33,779 --> 00:16:35,779 Suis-je mort ? Non! 261 00:16:36,939 --> 00:16:40,299 Tu as juste besoin de prendre les choses en main pendant quelques jours, c'est tout. 262 00:16:42,699 --> 00:16:44,619 Vous souvenez-vous de ce qui s'est passé ? 263 00:16:49,019 --> 00:16:51,938 Vous avez fait sortir Ann Gallagher vivant. Vous lui avez sauvé la vie. 264 00:16:51,939 --> 00:16:54,339 Est-ce qu'elle va bien ? Ouais. 265 00:16:56,099 --> 00:16:58,658 Physiquement, elle est... 266 00:16:58,659 --> 00:17:02,458 Et oh, mon Dieu, fais Helen et Nevison je t'aime! 267 00:17:02,459 --> 00:17:04,538 J'ai reçu un appel téléphonique. 268 00:17:04,539 --> 00:17:06,498 Il a dit : " Si jamais nous avons quelque chose peut faire..." 269 00:17:06,499 --> 00:17:09,699 J'ai dit : "Eh bien, si tu avais envie rembourser l'hypothèque ! » 270 00:17:14,539 --> 00:17:17,378 Ils ont dit que tu perdais du sang. Intérieurement. 271 00:17:17,379 --> 00:17:20,139 C'est pourquoi ils ont dû t'emmener dans la salle d’opération. 272 00:17:21,899 --> 00:17:24,258 Tu es resté là pendant cinq heures heures. Plus. 273 00:17:24,259 --> 00:17:26,139 Ils ont tous été très gentils. 274 00:17:28,139 --> 00:17:28,979 Maman? 275 00:17:30,979 --> 00:17:33,018 Comment te sens-tu ? 276 00:17:33,019 --> 00:17:35,978 Bonjour, mon amour. 277 00:17:35,979 --> 00:17:37,458 Comment te sens-tu ? 278 00:17:37,459 --> 00:17:40,698 À quoi je ressemble ? 279 00:17:40,699 --> 00:17:42,779 Tu es... meurtri. 280 00:17:44,259 --> 00:17:47,298 Maman, il y a un détective du H-MIT à l'extérieur. 281 00:17:47,299 --> 00:17:49,779 Il veut te parler à propos de ce qui s'est passé. 282 00:17:51,099 --> 00:17:52,059 Ah... 283 00:17:53,179 --> 00:17:55,179 T-Ça va ? 284 00:17:58,659 --> 00:17:59,859 Mais je l'ai eu, hein ? 285 00:18:02,659 --> 00:18:04,419 J'ai eu ce salaud. 286 00:18:14,139 --> 00:18:17,458 La grande nouvelle, c'est que nous sommes si proches de prouver les personnes qui ont enlevé 287 00:18:17,459 --> 00:18:22,058 Ann Gallagher était les mêmes personnes qui a assassiné Kirsten McAskill. 288 00:18:22,059 --> 00:18:24,418 Dieu tout-puissant. 289 00:18:24,419 --> 00:18:26,298 Tu avais raison à propos de Milton Avenue. 290 00:18:26,299 --> 00:18:29,298 Nous avons récupéré Ashley Cowgill vers l'heure du déjeuner. 291 00:18:29,299 --> 00:18:32,458 Ann nous a dit qu'elle était détenue en caravane pour deux nuits 292 00:18:32,459 --> 00:18:34,618 après qu'ils l'aient retirée de Avenue Milton. 293 00:18:34,619 --> 00:18:37,098 Elle était sur Milton Avenue. 294 00:18:37,099 --> 00:18:38,978 J'ai accéléré les prélèvements autorisé. 295 00:18:38,979 --> 00:18:43,978 Nous avons trouvé l'ADN d'Ann, Tommy Lee Royce, et le sang... 296 00:18:43,979 --> 00:18:45,898 vient d'un garçon appelé Lewis Whippie. 297 00:18:45,899 --> 00:18:47,659 Lewis Whippey. 298 00:18:49,979 --> 00:18:53,218 Je l'ai arrêté pour avoir entaillé un moteur quand il avait 15 ans. 299 00:18:53,219 --> 00:18:55,618 Ann Gallagher est identifiée les deux dans la suite Viper 300 00:18:55,619 --> 00:18:58,098 comme les hommes qui l'ont enlevée. 301 00:18:58,099 --> 00:19:01,738 Retour à Cowgill. Il est l'inscrit propriétaire d'une camionnette blanche. 302 00:19:01,739 --> 00:19:06,778 La même marque, le même modèle et la même année été sur les lieux où Kirsten est morte. 303 00:19:06,779 --> 00:19:10,138 La camionnette a été volée la semaine dernière. 304 00:19:10,139 --> 00:19:13,458 L'avez-vous signalé à la police ? Non. 305 00:19:13,459 --> 00:19:16,458 Quel aurait été le but ? Vous ne feriez rien pour ça. 306 00:19:16,459 --> 00:19:18,578 Enfin, pour l'assurance, au moins. 307 00:19:18,579 --> 00:19:21,258 Ça ne valait pas la peine, ça ne valait pas la peine les tracas. C'était une merde. 308 00:19:21,259 --> 00:19:23,978 Bien entendu, il nie tout. 309 00:19:23,979 --> 00:19:26,578 Il ne connaît pas Tommy ou Lewis d'Adam. 310 00:19:26,579 --> 00:19:30,619 Mais nous avons Telecoms qui analyse son téléphone. C'est juste une question de temps. 311 00:19:31,819 --> 00:19:33,778 Et nous avons accueilli les chiens. 312 00:19:33,779 --> 00:19:38,298 Ils ont reniflé 20 kilos de cannabis planqué dans une de ses caravanes. 313 00:19:38,299 --> 00:19:41,098 Bien sûr, il ne savait pas rien à ce sujet non plus. 314 00:19:41,099 --> 00:19:42,699 Ouah. 315 00:19:44,259 --> 00:19:45,299 Il y en a... 316 00:19:47,379 --> 00:19:49,499 ..moins de bonnes nouvelles cependant, J'ai peur. 317 00:19:53,299 --> 00:19:57,019 Tommy Lee Royce est toujours sur ses gardes, tout comme Lewis Whippey. 318 00:20:02,739 --> 00:20:03,939 Non... 319 00:20:05,219 --> 00:20:07,178 Non... 320 00:20:07,179 --> 00:20:10,218 Que veux-tu dire ? Il... 321 00:20:10,219 --> 00:20:13,298 Je l'ai aspergé, je l'ai aveuglé ! 322 00:20:13,299 --> 00:20:16,458 Il était dans la cave, il était impuissant, il était... 323 00:20:16,459 --> 00:20:18,618 La PolSA a détruit cette maison à part. Crois-moi. 324 00:20:18,619 --> 00:20:20,018 Ils sont restés là toute la journée. 325 00:20:20,019 --> 00:20:24,018 Il a dû réussir à s'échapper avant les premiers véhicules de secours sont arrivés. 326 00:20:24,019 --> 00:20:25,898 Non. 327 00:20:25,899 --> 00:20:28,779 Nous l'aurons, Catherine. Il ne peut pas être allé loin. 328 00:20:47,539 --> 00:20:50,499 Je ne deviendrai pas accro. Je refuse. 329 00:20:51,739 --> 00:20:53,379 Bien. 330 00:20:57,659 --> 00:20:58,859 Je voulais... 331 00:21:00,379 --> 00:21:03,298 ..pour te demander de faire quelque chose pour moi. 332 00:21:03,299 --> 00:21:04,458 Quoi? 333 00:21:04,459 --> 00:21:06,739 Je ne veux pas que ma mère le sache. 334 00:21:08,019 --> 00:21:10,578 Je veux qu'elle meure sans le savoir. 335 00:21:10,579 --> 00:21:11,859 Je ne sais pas... ? 336 00:21:16,979 --> 00:21:18,419 Il t'a violée. 337 00:21:23,859 --> 00:21:25,658 Je ne veux pas qu'elle le sache. 338 00:21:25,659 --> 00:21:27,018 Jamais. 339 00:21:27,019 --> 00:21:31,258 Jamais. Jamais. Et je ne peux pas dire à mon papa ça. 340 00:21:31,259 --> 00:21:34,058 J'ai essayé, hier soir, mais je ne pouvais pas. Je... 341 00:21:34,059 --> 00:21:35,539 Je le voulais, mais... 342 00:21:37,899 --> 00:21:39,538 ..Je ne veux pas qu'il imagine... 343 00:21:39,539 --> 00:21:42,299 Je ne veux pas le voir imaginer... 344 00:21:43,859 --> 00:21:46,218 Mais il devra le savoir. Finalement. 345 00:21:46,219 --> 00:21:47,458 Quand ça ira au tribunal. 346 00:21:47,459 --> 00:21:49,938 Et ça ira au tribunal, 347 00:21:49,939 --> 00:21:52,059 Je verrai ces gens dans tribunal. 348 00:21:53,139 --> 00:21:54,379 Ma mère... 349 00:21:56,619 --> 00:21:59,698 Je pense qu'ils pensent que c'est peu probable elle vivra aussi longtemps. 350 00:21:59,699 --> 00:22:04,498 Et ils ont dit qu'il pourrait être huit heures des mois avant d'arriver au tribunal, 351 00:22:04,499 --> 00:22:07,059 et si elle n'en a jamais besoin tu sais, c'est... c'est... 352 00:22:08,739 --> 00:22:10,179 ..c'est comme ça que je l'aimerais. 353 00:22:12,019 --> 00:22:15,458 Mon père... il aura besoin de savoir. Avant. 354 00:22:15,459 --> 00:22:17,578 Et... 355 00:22:17,579 --> 00:22:19,019 Tu veux que je lui dise ? 356 00:22:20,659 --> 00:22:22,098 D'ACCORD. 357 00:22:22,099 --> 00:22:23,498 Vraiment? 358 00:22:23,499 --> 00:22:24,499 Ouais. 359 00:22:26,019 --> 00:22:28,218 Quand je sors d'ici. 360 00:22:28,219 --> 00:22:30,219 Pouvez-vous attendre aussi longtemps ? 361 00:22:34,179 --> 00:22:37,058 Ils ont fait des prélèvements, les médecins de la police l'ont fait, 362 00:22:37,059 --> 00:22:39,418 avant qu'ils me laissent voir mon maman et papa, alors... 363 00:22:39,419 --> 00:22:40,979 ils ont tout ce qu'ils nécessaire. 364 00:22:42,779 --> 00:22:44,579 Et ils l'auront. 365 00:22:46,019 --> 00:22:46,859 Ouais. 366 00:22:48,859 --> 00:22:50,579 Je l'espère. 367 00:23:27,779 --> 00:23:30,018 Salut Mike! Claire. Comment vas-tu? 368 00:23:30,019 --> 00:23:32,619 Pas si mal. Catherine n'est pas debout ? 369 00:23:33,859 --> 00:23:35,858 Ouais, elle devrait l'être. 370 00:23:35,859 --> 00:23:37,658 Je lui ai emmené une tasse de thé avant mon départ. 371 00:23:37,659 --> 00:23:40,978 Et elle est sous des instructions strictes ne pas rester au lit toute la journée. 372 00:23:40,979 --> 00:23:42,619 Entrez. 373 00:23:45,499 --> 00:23:47,859 Je ne m'arrêterai pas longtemps. Je vais mettre la bouilloire dessus. 374 00:23:49,979 --> 00:23:51,779 Oh, tu es debout ! 375 00:23:53,419 --> 00:23:56,699 Catherine ! Je frappais à la porte. 376 00:23:58,379 --> 00:24:00,858 Vous n'avez pas recommencé à fumer ? 377 00:24:00,859 --> 00:24:02,978 Non, c'est moi. Elle en a juste un. 378 00:24:02,979 --> 00:24:05,299 Comment te sens-tu ? 379 00:24:08,139 --> 00:24:09,939 Je vais bien. 380 00:24:12,619 --> 00:24:14,898 Je venais juste de dire... 381 00:24:14,899 --> 00:24:16,458 tu... 382 00:24:16,459 --> 00:24:20,578 Vous avez probablement vu ce qu'il y a sur le devant quelques tabloïds ? 383 00:24:20,579 --> 00:24:22,498 J'ai parlé au district Commandant. 384 00:24:22,499 --> 00:24:24,778 Il voulait que je t'assure il n'y a pas d'intelligence 385 00:24:24,779 --> 00:24:27,178 quoi que ce soit pour suggérer qu'il a hors du pays. 386 00:24:27,179 --> 00:24:29,218 Mais si ce salaud tordu je l'ai fait avec succès, 387 00:24:29,219 --> 00:24:32,658 il n'y en aurait pas, n'est-ce pas ? Tu penses la presse le saurait et nous pas ? 388 00:24:32,659 --> 00:24:34,218 Ce ne serait pas la première fois. 389 00:24:34,219 --> 00:24:35,578 Nous l'aurons. 390 00:24:35,579 --> 00:24:39,298 Ouais. Savez-vous combien... 391 00:24:39,299 --> 00:24:42,099 des lanceurs en uniforme ont dit cela à elle au cours des trois dernières semaines ? 392 00:24:43,299 --> 00:24:46,298 Avez-vous pris rendez-vous avec le psychologue ? 393 00:24:46,299 --> 00:24:49,978 Elle lui a dit de tout mettre des ennuis dans de petites enveloppes. 394 00:24:49,979 --> 00:24:52,378 Et pour mettre les petites enveloppes dans une petite boîte. 395 00:24:52,379 --> 00:24:55,578 Et de le mettre au grenier jusqu'à ce qu'elle Je me sentais assez fort pour l'ouvrir à nouveau. 396 00:24:55,579 --> 00:24:57,339 Elle avait de bonnes intentions. 397 00:24:59,299 --> 00:25:01,738 Kevin Weatherill a un mauvais moment en détention provisoire. 398 00:25:01,739 --> 00:25:05,258 Son compagnon de cellule l'aimait. 399 00:25:05,259 --> 00:25:07,858 Tu sais ce que c'est à l'intérieur de toi certains de ces Néandertaliens. 400 00:25:07,859 --> 00:25:09,578 Chaque trou est un objectif. 401 00:25:09,579 --> 00:25:12,418 Il a été hospitalisé avec ses blessures, apparemment. 402 00:25:12,419 --> 00:25:14,978 Jésus. Désolé. 403 00:25:14,979 --> 00:25:16,418 Mais l'autre chose c'est que 404 00:25:16,419 --> 00:25:18,698 Ashley Cowgill est candidate au poste de juge Les chambres sont libérées sous caution cette semaine 405 00:25:18,699 --> 00:25:20,259 et la rumeur dit qu'il s'en va pour l'obtenir. 406 00:25:21,979 --> 00:25:24,218 Comment ça se fait? 407 00:25:24,219 --> 00:25:25,378 A-t-il conclu un marché ? 408 00:25:25,379 --> 00:25:26,858 C'est... 409 00:25:26,859 --> 00:25:29,298 Ouais. Plus que probable ce qui s'est passé ici. 410 00:25:29,299 --> 00:25:30,778 Qu'est-ce que ça veut dire ? 411 00:25:30,779 --> 00:25:33,218 Cela signifie qu'il a des informations ça pourrait être utile. 412 00:25:33,219 --> 00:25:34,498 À la NCA, j'imagine. 413 00:25:34,499 --> 00:25:37,019 En échange d'une réduction phrase, probablement. 414 00:25:38,579 --> 00:25:40,138 Et une caution. 415 00:25:40,139 --> 00:25:41,338 Est-ce que cela arrive vraiment ? 416 00:25:41,339 --> 00:25:46,059 Eh bien, nous spéculons. Mais oui. Cela arrive vraiment. 417 00:25:47,099 --> 00:25:49,018 Il y a de bonnes nouvelles. 418 00:25:49,019 --> 00:25:51,018 Normalement, tu ne le ferais pas soyez informé à l'avance. 419 00:25:51,019 --> 00:25:53,538 Normalement, le premier que vous entendez est quand tu as obtenu un mandat royal 420 00:25:53,539 --> 00:25:56,498 du Palais. Le quartier Le commandant m'a demandé de vous le faire savoir... 421 00:25:56,499 --> 00:25:59,018 il pensait que ça pourrait te donner un coup de pouce. 422 00:25:59,019 --> 00:26:02,899 Il a proposé votre nom pour le Médaille de la police de la Reine pour bravoure. 423 00:26:04,499 --> 00:26:05,859 C'est gros, Catherine. 424 00:26:07,379 --> 00:26:11,458 Il n'y a que deux autres officiers en service dans tout le West Yorkshire qui l'a. 425 00:26:11,459 --> 00:26:15,378 Tu devras aller serrer la main et la révérence. 426 00:26:15,379 --> 00:26:17,339 Droite. 427 00:26:22,459 --> 00:26:26,338 Je pense qu'il est enfermé, Tommy Lee Royce, juste sous notre nez. 428 00:26:26,339 --> 00:26:28,378 Je pense que quand nous le trouverons, 429 00:26:28,379 --> 00:26:32,138 il aura été enfermé au même endroit depuis le début. 430 00:26:32,139 --> 00:26:33,659 Ce n'est qu'une question de temps. 431 00:26:36,739 --> 00:26:38,899 Je vais me débrouiller. Ta-ta. 432 00:26:48,659 --> 00:26:50,699 Veux-tu venir chercher Ryan à l'heure du thé ? 433 00:26:52,459 --> 00:26:53,938 Il demandait encore ceci matin, 434 00:26:53,939 --> 00:26:56,378 "Quand est-ce que grand-mère va recommencer à venir me chercher ? » 435 00:26:56,379 --> 00:27:00,778 Il veut juste... tout pour revenir à la normale. 436 00:27:00,779 --> 00:27:02,658 Pouvez-vous me conduire à Heptonstall ? 437 00:27:02,659 --> 00:27:03,978 Pas encore. 438 00:27:03,979 --> 00:27:05,898 Bien. Je vais marcher. 439 00:27:05,899 --> 00:27:07,658 Je vais te conduire. Je vais marcher. 440 00:27:07,659 --> 00:27:09,419 Vous ne pouvez pas marcher. Tu ne peux pas marcher jusque-là. 441 00:27:50,379 --> 00:27:52,979 C'est ton anniversaire la semaine prochaine. Est-ce que tu envie de faire quelque chose ? 442 00:27:56,499 --> 00:27:58,218 Non, pas vraiment. 443 00:27:58,219 --> 00:28:00,778 Nous pourrions avoir un petit travail. 444 00:28:00,779 --> 00:28:02,579 Juste la famille. Quelques amis. 445 00:28:03,779 --> 00:28:06,658 Ou nous pourrions sortir. Pour un repas. 446 00:28:06,659 --> 00:28:09,259 Juste quelques-uns d’entre nous. Un endroit sympa. 447 00:28:11,419 --> 00:28:12,699 Hein ? 448 00:28:19,899 --> 00:28:22,698 je ne peux pas croire Je n'étais pas à l'enterrement de Kirsten. 449 00:28:22,699 --> 00:28:25,099 Catherine, tu étais malade. Tu ne pouvais pas te lever. 450 00:28:28,139 --> 00:28:30,258 Elle se demanderait pourquoi je n'était pas là. 451 00:28:30,259 --> 00:28:31,738 Qui le ferait ? 452 00:28:31,739 --> 00:28:33,739 Kirsten. 453 00:28:40,979 --> 00:28:43,739 Je ne pense pas que je serais capable à refaire. Dans le bus. 454 00:28:46,099 --> 00:28:49,418 Je pense qu'à l'avenir, si je ne parviens pas à obtenir un ascenseur, je vais devoir rester à la maison. 455 00:28:49,419 --> 00:28:50,419 D'ACCORD. 456 00:28:52,459 --> 00:28:54,579 Nous avons eu plus de bêtises par la boîte aux lettres. 457 00:28:55,979 --> 00:28:58,058 Un oiseau mort grouillant d'asticots. 458 00:28:58,059 --> 00:29:00,258 Ainsi que les autres saletés. 459 00:29:00,259 --> 00:29:01,498 Je ne suis pas revenu. 460 00:29:01,499 --> 00:29:04,499 Mon père est allé chercher quelques morceaux supplémentaires. 461 00:29:05,739 --> 00:29:09,738 Alors je pense que je vais juste rester là maintenant. Chez eux. 462 00:29:09,739 --> 00:29:11,339 Avec les filles. Je pense que c'est mieux. 463 00:29:12,779 --> 00:29:15,538 Ton père ne pourrait-il pas... conduire tu es là ? 464 00:29:15,539 --> 00:29:18,538 Il ne le fera pas, Kevin. Il ne veut pas que je vienne. 465 00:29:18,539 --> 00:29:20,818 C'est... 466 00:29:20,819 --> 00:29:24,458 Tu dois lui faire comprendre clairement ce n'était pas ma faute. N'importe quoi. 467 00:29:24,459 --> 00:29:26,138 Que veux-tu dire? 468 00:29:26,139 --> 00:29:28,058 Pensez-y. 469 00:29:28,059 --> 00:29:30,578 Si je n'avais pas vu ça bloc de cannabis, peu importe, 470 00:29:30,579 --> 00:29:32,578 laisse tomber ce sac de sable, alors rien de tout cela ne le ferait... 471 00:29:32,579 --> 00:29:35,458 Cela ne serait jamais arrivé pour moi. Le serait-il ? Et si... Nevison 472 00:29:35,459 --> 00:29:38,218 avait fait le bon travail chose en premier lieu. 473 00:29:38,219 --> 00:29:40,338 quand je lui ai demandé une augmentation, puis rien de tout ça, encore une fois, 474 00:29:40,339 --> 00:29:42,738 rien de tout cela ne serait arrivé. 475 00:29:42,739 --> 00:29:46,179 J'ai fait une erreur. Peut-être que j'ai basculé, Dieu le sait, mais... 476 00:29:49,379 --> 00:29:51,578 Et puis toi... Moi ? 477 00:29:51,579 --> 00:29:52,778 Oh, allez ! 478 00:29:52,779 --> 00:29:54,138 Vous m'avez encouragé. 479 00:29:54,139 --> 00:29:55,578 Je... Peut-être pas pour commencer. 480 00:29:55,579 --> 00:29:57,138 Mais tu l’as fait. Vous l'avez fait ! 481 00:29:57,139 --> 00:29:59,698 "Divisons-le en plus petits montants, 482 00:29:59,699 --> 00:30:02,578 "juste quelques centaines de livres chacun, sur différents comptes bancaires. 483 00:30:02,579 --> 00:30:06,018 J'essayais juste de donner un sens du gâchis que tu avais fait ! 484 00:30:06,019 --> 00:30:09,138 Ne me blâme pas. N'ose pas m'en vouloir ! 485 00:30:09,139 --> 00:30:13,139 Tu dois juste expliquer à les gens que ce n'était pas entièrement... 486 00:30:14,379 --> 00:30:16,498 Ces choses n'arrivent pas dans isolement. 487 00:30:16,499 --> 00:30:18,018 C'est le point. Sûrement, 488 00:30:18,019 --> 00:30:19,978 n'importe lequel d'entre nous, n'importe lequel d'entre nous, 489 00:30:19,979 --> 00:30:22,498 pourrions nous retrouver dans une situation pas entièrement de nous… 490 00:30:22,499 --> 00:30:24,138 et-et... 491 00:30:24,139 --> 00:30:26,738 Je ne devrais pas avoir à expliquer ça ! 492 00:30:26,739 --> 00:30:28,339 Vous savez ce que je dis ! 493 00:30:36,859 --> 00:30:40,018 "Cela fait presque quatre semaines, Surintendant, 494 00:30:40,019 --> 00:30:42,498 'et ces hommes sont toujours là-bas. 495 00:30:42,499 --> 00:30:45,578 « Un certain nombre de journaux ont publié un article en première page ce matin 496 00:30:45,579 --> 00:30:49,218 'suggérant que Tommy Lee Royce avait été vu en Espagne. 497 00:30:49,219 --> 00:30:52,498 « Que pouvez-vous dire pour assurer le les habitants du West Yorkshire et au-delà, 498 00:30:52,499 --> 00:30:56,218 "que ces criminels violents sera-t-il traduit en justice ? 499 00:30:56,219 --> 00:30:59,578 "Eh bien, je voudrais d'abord assurer des gens en qui nous restons confiants 500 00:30:59,579 --> 00:31:02,938 'qu'ils seront attrapés, et que c'est simplement une question de temps. 501 00:31:02,939 --> 00:31:06,498 'Ce que tu dois apprécier avec une enquête de cette nature est 502 00:31:06,499 --> 00:31:08,978 'juste combien de travail se passe dans les coulisses. 503 00:31:08,979 --> 00:31:10,378 « Et pourtant, ils sont toujours là-bas. 504 00:31:10,379 --> 00:31:13,139 "Et la recherche continue, et ça va continuer...' 505 00:31:14,139 --> 00:31:16,578 Ils font ce bloc. En ce moment, je frappe aux portes. 506 00:31:16,579 --> 00:31:17,818 Merde. Merde! 507 00:31:17,819 --> 00:31:19,858 Nous savions que cela arriverait. Calmez-vous! 508 00:31:19,859 --> 00:31:22,418 Ils sont sur les deux premiers les sols, les salauds arrogants, 509 00:31:22,419 --> 00:31:24,418 et il y en a un assez bon nombre. 510 00:31:24,419 --> 00:31:27,338 J'ai besoin de pisser ! Alors, vas-y, alors ! 511 00:31:27,339 --> 00:31:29,219 Il leur faudra du temps pour arriver ici. 512 00:31:30,459 --> 00:31:33,458 N'est-ce pas ? Probablement. Je ne sais pas. 513 00:31:33,459 --> 00:31:34,818 Pourquoi as-tu autant de courses ? 514 00:31:34,819 --> 00:31:37,378 Eh bien, parce que... Tu ne m'as pas demandé... ? 515 00:31:37,379 --> 00:31:40,138 Non, quand les idiots sont ici poser des petites questions stupides. 516 00:31:40,139 --> 00:31:42,219 Pourquoi as-tu autant de courses ? Oh! 517 00:31:43,579 --> 00:31:47,938 C'est pour moi maman. Elle ne peut pas sortir et à peu près tellement de choses... 518 00:31:47,939 --> 00:31:49,299 ces jours-ci, qu'en est-il de ses jambes. 519 00:31:50,459 --> 00:31:51,378 Bon garçon. 520 00:31:51,379 --> 00:31:52,979 Ouais. 521 00:31:59,059 --> 00:32:01,139 Vous savez quoi faire. 522 00:32:48,059 --> 00:32:51,418 Après-midi. Est-ce que ça va si nous entrer quelques minutes ? 523 00:32:51,419 --> 00:32:53,698 Nous faisons un porte-à-porte dans la région, 524 00:32:53,699 --> 00:32:55,738 et j'aimerais juste te demander une ou deux questions. 525 00:32:55,739 --> 00:32:58,138 Ouais, ouais, ouais, bien sûr que vous le pouvez. Entrez. 526 00:32:58,139 --> 00:33:00,538 Est-ce que ça va si mon collègue a un petit regard autour de lui 527 00:33:00,539 --> 00:33:01,898 pendant qu'on discute ? 528 00:33:01,899 --> 00:33:03,979 Ouais. Aucun problème. 529 00:33:12,059 --> 00:33:13,778 Qui habite dans la propriété ? 530 00:33:13,779 --> 00:33:16,058 A part vous-même ? Personne. 531 00:33:16,059 --> 00:33:18,658 Depuis combien de temps vivez-vous ici ? 532 00:33:18,659 --> 00:33:20,778 Probablement... genre... 18 mois ? 533 00:33:20,779 --> 00:33:23,338 Et la location enregistré à votre nom ? 534 00:33:23,339 --> 00:33:24,538 Ouais. 535 00:33:24,539 --> 00:33:26,898 Savez-vous vos voisins ? De chaque côté. 536 00:33:26,899 --> 00:33:28,258 Ouais. 537 00:33:28,259 --> 00:33:31,258 Qui habite de ce côté ? Oh, ils sont bizarres. 538 00:33:31,259 --> 00:33:33,658 C'est sale aussi, et ça pue. 539 00:33:33,659 --> 00:33:37,858 Je veux dire, je sais que je pourrais utiliser un peu de rangement debout, mais au moins je peux tirer la chasse d'eau. 540 00:33:37,859 --> 00:33:40,858 Hmm. N'es-tu pas allé là-dedans, alors ? 541 00:33:40,859 --> 00:33:43,338 Ils ne répondent pas à leur porte à la minute. 542 00:33:43,339 --> 00:33:46,778 Quel est l'intérêt d'une maison à une autre si la moitié d'entre eux ne répondent pas à leur porte ? 543 00:33:46,779 --> 00:33:48,578 Oh, nous devons juste garder revenir jusqu'à ce qu'ils le fassent. 544 00:33:48,579 --> 00:33:51,778 On pourrait penser qu'ils ne voulaient pas pour t'aider, n'est-ce pas ? 545 00:33:51,779 --> 00:33:57,419 Non, ils ne sont tout simplement pas tous d'accord quand nous appelle, mais comme je l'ai dit, nous reviendrons. 546 00:34:00,419 --> 00:34:04,858 Alors, qui habite là-bas, ensuite porte ? Combien d'entre eux ? 547 00:34:04,859 --> 00:34:06,098 Euh... 548 00:34:06,099 --> 00:34:09,458 Cela ne serait pas arrivé si elle ne m'avait pas traité de perdant. 549 00:34:09,459 --> 00:34:13,938 Mamie? Elle dit : "Tu es un perdant, Ryan. " 550 00:34:13,939 --> 00:34:18,058 Je l'ai dit à Mme Mukherjee, mais elle je n'y prêterais aucune attention, alors... 551 00:34:18,059 --> 00:34:21,778 Et alors ? Donc tu admets maintenant que c'est toi qui a déchiré le tableau de ce gamin ? 552 00:34:21,779 --> 00:34:26,258 Ce n'était vraiment pas bon. As-tu déchiré le tableau ? 553 00:34:26,259 --> 00:34:28,778 Je pourrais. Je l'aurais peut-être fait. Pas de. 554 00:34:28,779 --> 00:34:31,138 Tu n'aurais rien pu faire chose, of n'est pas un verbe. 555 00:34:31,139 --> 00:34:34,098 Et ne blâme pas les autres pour les décisions que vous prenez. 556 00:34:34,099 --> 00:34:36,498 Tu as pris la décision pour déchirer le tableau ! 557 00:34:36,499 --> 00:34:41,179 Quoi qu'il se soit passé, quoi qu'il arrive elle t'a appelé, tu as pris cette décision. 558 00:34:43,099 --> 00:34:47,178 Quand? Quand? Quand pourrai-je te choisir de ce foutu endroit 559 00:34:47,179 --> 00:34:48,978 sans la menace constante d'être transporté 560 00:34:48,979 --> 00:34:51,338 et je me suis senti aussi grand et comme un parent nul ? 561 00:34:51,339 --> 00:34:54,178 Parce que je ne suis pas un parent nul ! Tu as de la chance de m'avoir ! 562 00:34:54,179 --> 00:34:58,938 Et tu ferais mieux de commencer à me montrer un peu de respect en se comportant correctement ou... 563 00:34:58,939 --> 00:35:01,778 ou il y aura des conséquences. Et vous ne les aimerez pas. 564 00:35:01,779 --> 00:35:06,219 Quelles conséquences ? 565 00:35:07,419 --> 00:35:08,899 Mamie! 566 00:35:15,739 --> 00:35:17,419 Où est-il ? Aucune idée. 567 00:35:19,739 --> 00:35:20,778 Quoi... quoi de neuf ? 568 00:35:20,779 --> 00:35:23,218 Oh, comme d'habitude. Se comporter comme un idiot et puis mentir. 569 00:35:23,219 --> 00:35:26,138 Je te déteste! Oui, je sais, je suis sous pas d'illusions. 570 00:35:26,139 --> 00:35:28,459 Tu n'arrêtes pas de me le dire. 571 00:35:30,699 --> 00:35:33,138 Chienne! Tu es une vieille garce ! Tu es une vilaine vieille garce ! 572 00:35:33,139 --> 00:35:35,698 Tu ferais mieux de faire quelque chose avec lui, parce que je vais juste le tuer. 573 00:35:35,699 --> 00:35:38,258 Je pense que vous devez tous les deux vous calmer. Je ne veux même pas vivre ici ! 574 00:35:38,259 --> 00:35:39,898 Ce qui s'est passé? Bien. Déménagez. 575 00:35:39,899 --> 00:35:42,218 Voir si quelqu'un d'autre est assez stupide pour t'avoir. S'il te plaît! 576 00:35:42,219 --> 00:35:45,578 N'hésite pas, parce que tu m'as ruiné et la vie de ta tante Clare assez longtemps. 577 00:35:45,579 --> 00:35:47,778 J'appelle Childline. Oui, ils seront intéressés. 578 00:35:47,779 --> 00:35:50,459 Je vous signale ! Tu veux le numéro ? 579 00:35:51,859 --> 00:35:54,538 Vache! Chienne! Branleur! 580 00:35:54,539 --> 00:35:56,499 Branleur. C'est nouveau. 581 00:35:59,379 --> 00:36:00,818 C'était peut-être un peu tôt pour toi 582 00:36:00,819 --> 00:36:02,578 pour aller le chercher. On dirait. 583 00:36:02,579 --> 00:36:05,738 Tu ne peux pas lui parler comme ça. J'en ai assez. 584 00:36:05,739 --> 00:36:06,858 J’en ai eu assez il y a des années. 585 00:36:06,859 --> 00:36:08,858 Ce n'est pas normal, n'est-ce pas ? Je ne sais pas! 586 00:36:08,859 --> 00:36:12,338 Je ne sais pas ce qui s'est passé ! J'ai tout fait ! Nous l'avons tous les deux ! 587 00:36:12,339 --> 00:36:13,698 Et regardez-le ! Chut ! 588 00:36:13,699 --> 00:36:15,858 Pourquoi l'ai-je fait ? Tais-toi, Catherine ! 589 00:36:15,859 --> 00:36:18,658 Richard. Mon mariage. Tout. Et pour quoi ? 590 00:36:18,659 --> 00:36:20,699 Un psychopathe. Arrêtez ça ! 591 00:36:23,259 --> 00:36:26,858 Bon, et bien voilà. 592 00:36:26,859 --> 00:36:29,379 Il détruit sa chambre, détruire notre maison. 593 00:36:31,139 --> 00:36:32,699 Ma maison. 594 00:36:42,219 --> 00:36:44,938 Que fais-tu? Je saccage ma chambre ! 595 00:36:44,939 --> 00:36:46,738 Vous ne détruisez pas votre chambre ! Je la déteste ! 596 00:36:46,739 --> 00:36:49,019 Non, ce n'est pas le cas. 597 00:36:57,979 --> 00:37:03,059 Je pensais... je pensais qu'ils le feraient emménagé ! Je pensais qu'ils ne partiraient jamais ! 598 00:37:04,299 --> 00:37:06,858 Pourquoi es-tu assis sur moi ? Je pensais que ce serait avoir l'air convaincant. 599 00:37:06,859 --> 00:37:10,578 Espèce de bouton ! Je ne pouvais pas respirer ! Vous avez m'a disloqué l'épaule ! 600 00:37:10,579 --> 00:37:13,098 Je suis en train de geler ! Je dois faire sortir Tommy. 601 00:37:13,099 --> 00:37:14,618 Laissez-le ! Hein ? 602 00:37:14,619 --> 00:37:17,138 Laissez-le encore un peu. Ne sois pas stupide. 603 00:37:17,139 --> 00:37:20,058 Brett, Brett, Brett ! Écouter moi! Écouter! 604 00:37:20,059 --> 00:37:23,458 Je n'ai pas tué cette policière. Et Je n'ai pas violé Ann Gallagher. 605 00:37:23,459 --> 00:37:26,778 Je n'ai pas battu cet autre ! Je je ne descends pas pour ces choses-là ! 606 00:37:26,779 --> 00:37:29,458 Allons-y, appelons la police maintenant, disons-leur. 607 00:37:29,459 --> 00:37:32,658 L'embêter ? Il ne s'agit pas de le rabaisser ! 608 00:37:32,659 --> 00:37:34,578 C'est à propos de moi et de toi dans la merde profonde, 609 00:37:34,579 --> 00:37:36,778 parce qu'on le cache et nous n'avons pas besoin de l'être ! 610 00:37:36,779 --> 00:37:38,458 C'est un cinglé ! Cela n'arrive pas. 611 00:37:38,459 --> 00:37:40,539 Tu n'es même pas son ami. Tu es mon ami. 612 00:37:41,739 --> 00:37:44,098 Cela n'arrive pas. 613 00:37:44,099 --> 00:37:46,419 Pourquoi? Pourquoi? 614 00:37:53,579 --> 00:37:54,979 Ils sont partis, mon grand. 615 00:38:12,899 --> 00:38:14,338 Elle t'aime. 616 00:38:14,339 --> 00:38:18,258 Elle t'aime plus que tu ne pourrais jamais commencé à imaginer. 617 00:38:18,259 --> 00:38:21,218 Ce que tu dois essayer et fais le tour de ta tête - 618 00:38:21,219 --> 00:38:24,978 et tu n'as que huit ans, et c'est difficile, et c'est très bien. 619 00:38:24,979 --> 00:38:28,738 Ce que tu dois comprendre, c'est que Mamie... 620 00:38:28,739 --> 00:38:32,778 Elle va toujours mal, et elle va aller mieux, 621 00:38:32,779 --> 00:38:34,779 elle va être absolument bien. 622 00:38:36,499 --> 00:38:40,978 Mais parfois, on peut être mal en votre tête ainsi que dans votre corps. 623 00:38:40,979 --> 00:38:44,058 Tu veux dire comme... mental ? 624 00:38:44,059 --> 00:38:46,259 Non, Ryan. Elle n'est pas mentale. 625 00:38:48,259 --> 00:38:50,538 Elle est déprimée. 626 00:38:50,539 --> 00:38:54,138 Et ça veut parfois dire que quelqu'un n'est pas tout à fait lui-même, 627 00:38:54,139 --> 00:38:59,418 et je pense que nous devons juste être gentils avec elle, comme si elle était gentille avec toi, normalement, 628 00:38:59,419 --> 00:39:02,178 quand tu es en colère et bouleversé. 629 00:39:02,179 --> 00:39:05,498 Et c'est ce qui se passe pour l'aider à aller mieux. 630 00:39:05,499 --> 00:39:09,498 Suis-je adopté ? Eh bien, non... Non... 631 00:39:09,499 --> 00:39:13,178 Je veux dire, c'est ta vraie grand-mère et je suis ta vraie tante. Que veux-tu dire? 632 00:39:13,179 --> 00:39:15,259 Qui était cet homme qui a dit qu'il était mon père ? 633 00:39:17,619 --> 00:39:18,899 Personne. 634 00:39:20,019 --> 00:39:21,019 Personne. 635 00:39:22,339 --> 00:39:25,099 Ce n'est pas ton père. Ton père est mort. 636 00:39:31,099 --> 00:39:33,259 Et si on rangeait cette pièce ? Hein ? 637 00:39:41,659 --> 00:39:44,059 Tu veux du thé ? 638 00:39:46,059 --> 00:39:47,419 J'ai cassé la bouilloire. 639 00:39:53,019 --> 00:39:55,178 Eh bien, je peux faire bouillir de l'eau une casserole. 640 00:39:55,179 --> 00:39:58,338 Et puis, demain, tu pourras sortir et achète-nous-en un nouveau. 641 00:39:58,339 --> 00:40:00,539 Cela vous donnera quelque chose à faire. 642 00:40:01,939 --> 00:40:03,059 Est-ce qu'il va bien ? 643 00:40:05,819 --> 00:40:07,979 Es-tu? 644 00:40:36,779 --> 00:40:39,938 Ouvrez-le. Est-ce la réponse incorrecte. 645 00:40:39,939 --> 00:40:42,539 Je ne suis pas d'humeur, Julie ! Rejoignez le club, mon pote. 646 00:40:44,619 --> 00:40:48,419 D'accord. Merci d'avoir choisi moi debout. Je suis désolé d'avoir... 647 00:40:50,939 --> 00:40:52,938 Je suis désolé. 648 00:40:52,939 --> 00:40:54,658 Je suis désolé. 649 00:40:54,659 --> 00:40:57,059 Je suis désolé pour tout. 650 00:41:01,259 --> 00:41:02,699 Comment vont les garçons ? 651 00:41:11,619 --> 00:41:13,218 Tu sens le décalage. 652 00:41:13,219 --> 00:41:15,859 Rentrons à la maison. Avez-vous conclu un marché ? 653 00:41:18,099 --> 00:41:19,578 Pouvons-nous juste rentrer à la maison ? 654 00:41:19,579 --> 00:41:24,019 Je veux savoir... si tu nous as vendus en aval de la rivière. 655 00:41:26,179 --> 00:41:28,379 je vais tout t'expliquer quand nous rentrerons à la maison. 656 00:41:49,459 --> 00:41:52,899 Merci d'avoir aidé Clare avec Ryan quand j'étais à l'hôpital. 657 00:41:56,899 --> 00:41:59,378 Il va bien. 658 00:41:59,379 --> 00:42:01,498 Je ne peux pas le supporter. 659 00:42:01,499 --> 00:42:03,578 Désolé? Je ne peux pas le supporter. 660 00:42:03,579 --> 00:42:07,418 De quoi parles-tu? Ryan. Je je ne supporte pas de le regarder. 661 00:42:07,419 --> 00:42:11,058 Pourquoi tu dis ça ? Non, je comprends-le. Je comprends ce que c'était. 662 00:42:11,059 --> 00:42:13,498 Je comprends pourquoi tu ne pouvais pas vivre dans le même maison. Je comprends. Je comprends. 663 00:42:13,499 --> 00:42:16,218 Croyez-moi, je comprends. Tu ne peux pas... Vous ne pouvez pas dire ça. 664 00:42:16,219 --> 00:42:17,258 Je ne peux pas ? Pourquoi? 665 00:42:17,259 --> 00:42:19,778 Parce que tu as fait le choix. Pourquoi je ne t'ai pas écouté ? 666 00:42:19,779 --> 00:42:22,738 Tu ne peux pas dire ça, Catherine. Tu le veux ? Non! 667 00:42:22,739 --> 00:42:27,858 Je veux dire, je le ferais, mais toi... tu ne veux pas dire ça. 668 00:42:27,859 --> 00:42:30,058 Les fois où j'ai dû m'asseoir et écoute 669 00:42:30,059 --> 00:42:34,778 aux stupides, insensés, idiots les choses qu'il a faites dans cette école. 670 00:42:34,779 --> 00:42:37,658 Daniel n'a jamais été comme ça ! Becky n'a jamais été comme ça ! 671 00:42:37,659 --> 00:42:39,098 D'où ça vient ? Hein ? 672 00:42:39,099 --> 00:42:41,658 Ce n’est pas sorcier, n’est-ce pas ? Ouais. 673 00:42:41,659 --> 00:42:44,378 Et ce n'est toujours pas sa faute non plus, n'est-ce pas ? 674 00:42:44,379 --> 00:42:46,898 Je pensais que tu avais dit qu'il était dyslexique ? Il est idiot. 675 00:42:46,899 --> 00:42:49,658 Catherine, s'il est dyslexique, il le fera se mettre en colère et frustré. 676 00:42:49,659 --> 00:42:52,858 Cela ne veut pas dire qu'il est... comme le sien papa. 677 00:42:52,859 --> 00:42:54,258 Ouais, mais... 678 00:42:54,259 --> 00:42:56,338 Quoi ? Mais quoi ? Il doit l'être à un certain niveau. 679 00:42:56,339 --> 00:42:58,019 Il le sera sûrement, n'est-ce pas ? 680 00:43:00,979 --> 00:43:03,138 Tommy Lee Royce, n'est-ce pas ? 681 00:43:03,139 --> 00:43:07,538 Je ne pense même pas qu'il soit un psychopathe, pas un vrai. 682 00:43:07,539 --> 00:43:12,658 Je pense qu'il est un peu tordu chose qui a grandi sans être aimé. 683 00:43:12,659 --> 00:43:14,698 Plus que mal-aimé, méprisé probablement, 684 00:43:14,699 --> 00:43:18,378 traité comme de la saleté au quotidien base dans la misère et le chaos. 685 00:43:18,379 --> 00:43:20,978 Ryan est aimé. 686 00:43:20,979 --> 00:43:25,938 Soigné. Il n'a pas grandi dans soit la misère, soit le chaos, grâce à vous. 687 00:43:25,939 --> 00:43:28,138 Il y a un énorme, énorme différence ! 688 00:43:28,139 --> 00:43:32,938 Et oui, une partie de lui le sera toujours sera inévitablement Tommy Lee, putain de Royce, 689 00:43:32,939 --> 00:43:35,018 mais une partie de lui le sera toujours Becky. 690 00:43:35,019 --> 00:43:38,338 Et une plus grande partie de lui le fera sois toi. Et Claire. 691 00:43:38,339 --> 00:43:41,778 Parce que vous êtes ceux qui ont eu la plus grande influence sur lui ! 692 00:43:41,779 --> 00:43:44,058 Et je comprends que c'est dur de temps en temps, 693 00:43:44,059 --> 00:43:46,458 mais les enfants sont un cauchemar. 694 00:43:46,459 --> 00:43:49,298 Tous les enfants, n'importe quel enfant, ils ont tous leurs moments. 695 00:43:49,299 --> 00:43:52,538 Vous le savez. Merde ! Becky, elle avait l'habitude de 696 00:43:52,539 --> 00:43:54,419 conduis-nous vers le flamboyant… Ne le fais pas ! 697 00:43:57,619 --> 00:44:00,539 C'est plutôt intéressant de t'entendre le défendre. 698 00:44:05,899 --> 00:44:07,619 Daniel m'a appelé hier soir. 699 00:44:10,259 --> 00:44:14,178 Clare l'avait appelé. Elle était inquiet. Au propos de vous. 700 00:44:14,179 --> 00:44:17,379 C'est... c'est pourquoi je t'ai demandé dehors. 701 00:44:20,339 --> 00:44:22,378 Que fais-tu pour ton anniversaire la semaine prochaine ? 702 00:44:22,379 --> 00:44:23,858 Comme je le fais chaque année. Rien. 703 00:44:23,859 --> 00:44:25,218 Ce n'est pas vrai. 704 00:44:25,219 --> 00:44:28,298 Nous avions l'habitude de faire... Nous... Pourquoi suis-je ici ? 705 00:44:28,299 --> 00:44:29,698 Désolé? 706 00:44:29,699 --> 00:44:33,218 Au cours des huit dernières années, je n'ai pas j'ai fêté mon anniversaire. 707 00:44:33,219 --> 00:44:36,459 Bien sûr, vous ne le sauriez pas, parce que tu as divorcé de moi. 708 00:44:37,579 --> 00:44:40,938 Depuis la mort de Becky, tu sais comment...? 709 00:44:40,939 --> 00:44:43,698 Tu dois le faire, c'était aussi ta fille. c'est peut-être différent pour les hommes. 710 00:44:43,699 --> 00:44:45,858 Je n'en ai aucune idée. Mais est-ce que tu je sais à quel point c'est pervers 711 00:44:45,859 --> 00:44:48,898 que les gens pensent que tu veux célébrez votre propre existence 712 00:44:48,899 --> 00:44:51,458 quand tu as un enfant qui est mort ? 713 00:44:51,459 --> 00:44:54,378 Sans vouloir l'offenser, mais je l'ai portée pendant neuf mois ici. 714 00:44:54,379 --> 00:44:56,418 Sa chair était ma chair, et elle est morte. 715 00:44:56,419 --> 00:44:58,378 Une partie de moi est morte. 716 00:44:58,379 --> 00:45:00,498 Physiquement mort. 717 00:45:00,499 --> 00:45:03,458 Je pensais que j'allais l'accepter, et je ne l'ai pas fait, je ne le ferai jamais, 718 00:45:03,459 --> 00:45:07,018 et pourquoi diable Clare a ça l'obsession de fêter mon anniversaire, 719 00:45:07,019 --> 00:45:09,978 Je ne sais pas. Catherine, ce n'est pas une obsession. 720 00:45:09,979 --> 00:45:12,739 Elle essaie juste de se concentrer là-dessus pour... remonter le moral ! 721 00:45:14,779 --> 00:45:18,179 Les gens essaient de vous aider, parce qu'ils t'aiment. 722 00:45:19,499 --> 00:45:22,379 Et pour le moment, j'ai l'impression comme s'ils heurtaient un mur de briques. 723 00:45:28,539 --> 00:45:30,698 Voilà. 724 00:45:30,699 --> 00:45:32,339 Merci. Merci. 725 00:45:35,579 --> 00:45:39,099 Je dois y aller. Nous avons juste... de la nourriture. 726 00:45:41,699 --> 00:45:43,298 Je ne veux pas que tu m'appelles plus. 727 00:45:43,299 --> 00:45:47,138 Nous n'aurions jamais dû y retourner coucher ensemble, c'était stupide. 728 00:45:47,139 --> 00:45:49,698 Vous n'êtes pas obligé de faire ça. Catherine.... 729 00:45:49,699 --> 00:45:51,259 Catherine ! 730 00:46:17,979 --> 00:46:20,378 Bonjour? 731 00:46:20,379 --> 00:46:23,698 Catherine ? C'est Phil. Arbre à crabe. 732 00:46:23,699 --> 00:46:25,179 Oh, euh, bonjour. 733 00:46:26,459 --> 00:46:27,858 Comment vas-tu? 734 00:46:27,859 --> 00:46:29,578 Bien. Je vais bien. 735 00:46:29,579 --> 00:46:32,858 Je me demandais si tu voulais être amené au courant de là où nous en sommes. 736 00:46:32,859 --> 00:46:35,138 Je pense que tu pourrais le trouver intéressant. 737 00:46:35,139 --> 00:46:37,979 Ashley Cowgill a été libérée sous caution ce matin. 738 00:46:39,259 --> 00:46:40,259 Quelle est l'histoire ? 739 00:46:42,539 --> 00:46:44,938 Puis-je te faire confiance ? 740 00:46:44,939 --> 00:46:46,739 Je ne sais pas. Qu'en penses-tu? 741 00:46:48,619 --> 00:46:50,738 Alors qu'il était en détention provisoire, il a indiqué 742 00:46:50,739 --> 00:46:53,378 il avait des informations qui permettraient l'Agence nationale contre la criminalité 743 00:46:53,379 --> 00:46:55,738 se mouillent d'excitation. Eh bien, ouais... 744 00:46:55,739 --> 00:46:58,019 J'ai supposé que ce serait quelque chose de ce genre. 745 00:46:59,179 --> 00:47:03,458 Cowgill, il y a de nombreuses lunes, a travaillé sur du côté de l’importation. 746 00:47:03,459 --> 00:47:06,938 Avez-vous entendu parler des Gathercoles ? Médicaments? 747 00:47:06,939 --> 00:47:10,538 Ils ont des usines dans le Nord-Est et l'Écosse. Tout à fait légitime. 748 00:47:10,539 --> 00:47:12,618 D'ACCORD. 749 00:47:12,619 --> 00:47:15,738 Ils importent toutes sortes de produits raffinés des produits chimiques de partout, 750 00:47:15,739 --> 00:47:18,978 et une chose qu'ils importent est le paracétamol. 751 00:47:18,979 --> 00:47:21,418 D'une entreprise espagnole basé à Almeria. 752 00:47:21,419 --> 00:47:24,018 Les transporteurs apportent le produit à travers l'Espagne, 753 00:47:24,019 --> 00:47:26,418 à travers la France, jusqu'en Hollande dans des camions. 754 00:47:26,419 --> 00:47:31,378 Les camions vont de Rotterdam à Hull, puis vers le nord-est et l'Écosse. 755 00:47:31,379 --> 00:47:33,498 Huit ou neuf d'entre eux, chaque semaine, 756 00:47:33,499 --> 00:47:37,298 transportant jusqu'à 500 kilos de paracétamol dans chacun. 757 00:47:37,299 --> 00:47:38,858 Ouais? 758 00:47:38,859 --> 00:47:41,378 Mais avant de quitter Rotterdam, 759 00:47:41,379 --> 00:47:44,698 un camion sur deux passe une autre usine à Dordrecht. 760 00:47:44,699 --> 00:47:46,538 Au quotidien, 761 00:47:46,539 --> 00:47:50,138 un certain nombre de camions s'arrêtent à cet endroit place et le chauffeur est payé 762 00:47:50,139 --> 00:47:54,458 25 £ le kilo pour se promener là-bas et je prends une cigarette. 763 00:47:54,459 --> 00:47:58,298 Un tambour dans chaque chargement est sorti, partiellement vidé, 764 00:47:58,299 --> 00:48:01,298 rempli avec exactement le même poids en cocaïne 765 00:48:01,299 --> 00:48:03,538 et expédié en Angleterre. 766 00:48:03,539 --> 00:48:06,098 En Angleterre, c’est l’inverse qui se produit. 767 00:48:06,099 --> 00:48:08,338 Dès que le camion est loin des quais, 768 00:48:08,339 --> 00:48:11,618 la cocaïne est sortie et le On a remis du paracétamol. 769 00:48:11,619 --> 00:48:17,778 Cela fait 25 kilos de cocaïne venir au Royaume-Uni 770 00:48:17,779 --> 00:48:19,858 jusqu'à quatre fois par semaine. 771 00:48:19,859 --> 00:48:23,178 Et comment sais-tu que tout cela n'est pas Contes des mille et une nuits ? 772 00:48:23,179 --> 00:48:25,538 Nous sommes convaincus qu'il n'a pas fait le tout en place. 773 00:48:25,539 --> 00:48:28,778 Donc si c'est vrai, c'est... Catherine. C'est énorme. 774 00:48:28,779 --> 00:48:31,778 Vous avez facilité un lien à une équipe de trafiquants de drogue 775 00:48:31,779 --> 00:48:35,858 avec un réseau de distribution au Royaume-Uni, qui vaut des millions. 776 00:48:35,859 --> 00:48:40,258 En fin de compte, certains acteurs sérieux sont leurs avoirs seront gelés. 777 00:48:40,259 --> 00:48:43,138 Et ils voudront savoir qui a ouvert la bouche. 778 00:48:43,139 --> 00:48:47,018 Ashley Cowgill a peut-être acheté lui-même une peine réduite, 779 00:48:47,019 --> 00:48:50,578 mais lui et sa famille seront sur le coup programme de protection des témoins pour toujours. 780 00:48:50,579 --> 00:48:54,339 Il regardera par-dessus son épaule pour le reste de sa vie. 781 00:48:57,699 --> 00:48:59,778 Je ne crois pas ce que tu es me disant. 782 00:48:59,779 --> 00:49:00,779 Tout ira bien. 783 00:49:02,299 --> 00:49:03,779 Et le salon ? 784 00:49:04,899 --> 00:49:06,419 Il y aura d'autres salons. 785 00:49:07,579 --> 00:49:09,618 Et moi, maman et papa ? 786 00:49:09,619 --> 00:49:11,818 Ma famille. 787 00:49:11,819 --> 00:49:13,099 Tout! 788 00:49:17,179 --> 00:49:19,619 Mon Dieu, tu as vraiment nous a vendu en aval ! 789 00:49:30,499 --> 00:49:32,059 Je suis désolé d'avoir été un connard. 790 00:49:33,779 --> 00:49:34,979 Tu n'es pas un connard. 791 00:49:36,019 --> 00:49:38,058 Où étais-tu? Richard sonna. 792 00:49:38,059 --> 00:49:43,178 Oh. Oh, c'était une erreur, je devrais je ne suis jamais revenu dans tout ça. 793 00:49:43,179 --> 00:49:45,018 Ça va ? Ouais. 794 00:49:45,019 --> 00:49:47,058 Bien sûr? 795 00:49:47,059 --> 00:49:49,498 Ouais, je pensais, euh... 796 00:49:49,499 --> 00:49:52,458 peut-être que je devrais... peut-être que nous devrions... 797 00:49:52,459 --> 00:49:54,099 pour mon anniversaire... fais... 798 00:49:56,739 --> 00:49:58,099 Rien de bien grave, mais... 799 00:49:59,699 --> 00:50:01,018 D'accord. 800 00:50:01,019 --> 00:50:04,058 D'accord, ouais. Et Hélène et Nevison et Ann ? 801 00:50:04,059 --> 00:50:06,978 Ouais. Si... Ouais. 802 00:50:06,979 --> 00:50:10,498 Quand tu vas le dire Nevison à propos d'Ann ? 803 00:50:10,499 --> 00:50:14,539 Eh bien, quand... quand je... je le ferai demain. Où est Ryan ? 804 00:50:40,699 --> 00:50:42,259 Qu'est-ce que c'est ça? 805 00:50:43,539 --> 00:50:44,858 Des zombies. 806 00:50:44,859 --> 00:50:46,339 Oh, sympa. 807 00:51:14,299 --> 00:51:15,379 As-tu assez chaud ? 808 00:51:16,779 --> 00:51:19,938 Tu vois? C'est pourquoi je passe la moitié de mon temps du temps chez notre Marie. 809 00:51:19,939 --> 00:51:21,658 C'est juste pour se réchauffer. 810 00:51:21,659 --> 00:51:23,778 Bien que... 811 00:51:23,779 --> 00:51:27,698 avec tout ça, euh, cet argent tu as... 812 00:51:27,699 --> 00:51:29,458 Tommy ? 813 00:51:29,459 --> 00:51:32,979 Si tu voulais que je le change rallumé, le chauffage... 814 00:51:41,299 --> 00:51:43,738 Que s'est-il passé ? Où étais-tu ? 815 00:51:43,739 --> 00:51:47,058 Ce qui s'est passé? Il est venu vers moi avec un couteau ! 816 00:51:47,059 --> 00:51:49,498 Quand? La nuit dernière. 817 00:51:49,499 --> 00:51:51,059 Merde! Merde! 818 00:51:52,219 --> 00:51:53,498 Le salopard ingrat ! 819 00:51:53,499 --> 00:51:56,818 Ils l'auraient déjà attrapé. Ils auraient je l'aurais eu sans moi ! 820 00:51:56,819 --> 00:51:58,738 Merde! J'ai besoin de pilules. 821 00:51:58,739 --> 00:52:00,659 Quelles pilules ? Pilules analgésiques ! 822 00:52:03,739 --> 00:52:07,138 Tommy ! Tu vas mourir, mec ! Vous devez aller à l'hôpital ! 823 00:52:07,139 --> 00:52:09,138 Merde! Que vais-je faire ? 824 00:52:09,139 --> 00:52:10,418 J'en ai besoin... 825 00:52:10,419 --> 00:52:12,899 des bandages ou... Non, d'accord, mais... 826 00:52:14,619 --> 00:52:17,538 Ce ne sont pas des bandages, c'est... Vous allez... 827 00:52:17,539 --> 00:52:20,938 Je pense, Tommy, c'est la fin de la route, mon pote. 828 00:52:20,939 --> 00:52:24,298 Mon pote, tu dois te rendre ! Nous aurions pu nous en sortir. 829 00:52:24,299 --> 00:52:28,258 Tout ce que nous avions à faire était d'attendre notre le temps. Ces connards idiots n’avaient aucune idée. 830 00:52:28,259 --> 00:52:31,178 Vous avez vraiment bien fait, Tommy. Je n'arrive pas à y croire ! 831 00:52:31,179 --> 00:52:33,419 Juste à cause de ce somnolent irréfléchi merde ! 832 00:52:35,299 --> 00:52:37,578 Quel chemin à parcourir, hein ? 833 00:52:37,579 --> 00:52:40,418 Non, tout ira bien. Tu n'y vas pas nulle part, Tommy. 834 00:52:40,419 --> 00:52:42,538 Je ne vais pas à l'hôpital, Je ne suis pas... 835 00:52:42,539 --> 00:52:43,858 Je ne me rends pas. 836 00:52:43,859 --> 00:52:46,018 Mais toi... C'est... c'est... c'est fini. 837 00:52:46,019 --> 00:52:49,259 C'est fini, je sais, mais... pas question est-ce que je me rends. 838 00:52:52,539 --> 00:52:55,379 Tu veux une bière ? Euh... 839 00:53:12,739 --> 00:53:15,978 J'aurais pu être quelqu'un, moi. J'aurais pu faire des trucs. 840 00:53:15,979 --> 00:53:18,858 Tu peux toujours, Tommy. Ashley Cowgill. 841 00:53:18,859 --> 00:53:21,379 Il n'est rien comparé à ce que j'aurais pu faire. 842 00:53:22,619 --> 00:53:28,058 J'avais des idées, j'avais des projets. J'aurais pu bouleverser le monde. 843 00:53:28,059 --> 00:53:30,978 Pourquoi ne me laisses-tu pas partir et sonner pour une ambulance ? 844 00:53:30,979 --> 00:53:35,178 Non, non, non. Je veux juste que tu partes et donne-moi des analgésiques. C'est tout. 845 00:53:35,179 --> 00:53:37,018 Pourquoi? 846 00:53:37,019 --> 00:53:39,379 J'ai un... enfant. 847 00:53:41,259 --> 00:53:44,139 Le saviez-vous ? Un garçon. 848 00:53:46,019 --> 00:53:48,858 Il ne me connaît pas. Il... 849 00:53:48,859 --> 00:53:51,298 Il vit à Hebden Bridge. 850 00:53:51,299 --> 00:53:53,419 Avec cette salope qui m'a gazé. 851 00:53:54,939 --> 00:53:58,058 C'est sa grand-mère. À quel point est-ce fou ? 852 00:53:58,059 --> 00:54:01,579 Quoi...? Quel genre de vie est-ce pour un garçon, hein ? 853 00:54:03,419 --> 00:54:06,179 Vivre avec une vieille femme et pas de papa. 854 00:54:07,899 --> 00:54:09,379 Ce... ce n'est pas... 855 00:54:11,739 --> 00:54:13,259 Ce n'est pas... Merde ! 856 00:54:15,459 --> 00:54:17,139 Oh merde! 857 00:54:18,939 --> 00:54:22,099 Ce n'est pas une vie, pas pour un garçon. 858 00:54:31,459 --> 00:54:35,338 Que veux-tu que je fasse à propos de lui ? OMS? 859 00:54:35,339 --> 00:54:40,018 Lui! Voulez-vous que je lui donne un bon coup de pied avant qu'il se réveille ? 860 00:54:40,019 --> 00:54:44,179 Non, tu... tu n'as pas besoin pour lui donner un bon coup de pied. 861 00:54:46,899 --> 00:54:48,338 Il n'est pas... ? 862 00:54:48,339 --> 00:54:50,739 Tu ne pensais pas vraiment qu'il l'était endormi ? 863 00:55:05,259 --> 00:55:07,018 Vous... 864 00:55:07,019 --> 00:55:08,139 Oh, tu lui as tranché... 865 00:55:11,099 --> 00:55:12,259 Ô Jésus ! 866 00:55:39,579 --> 00:55:40,818 Hé... 867 00:55:40,819 --> 00:55:44,058 Tu ne vas pas devenir bizarre moi, Brett, et toi ? 868 00:55:44,059 --> 00:55:45,978 Ah, oh... 869 00:55:45,979 --> 00:55:51,059 Allez, tu n'es pas... Tu n'es pas merde de poulet comme lui. Es-tu? 870 00:55:54,099 --> 00:55:56,578 Hé, ferme ta gueule ! 871 00:55:56,579 --> 00:55:58,178 Ferme ta bouche! 872 00:55:58,179 --> 00:56:00,619 Chut ! Ferme... 873 00:57:30,419 --> 00:57:33,619 Allez, je ne veux pas de toi être en retard à l'école. 874 00:57:37,179 --> 00:57:39,338 Désolé, je ne me suis pas beaucoup amusé ces derniers temps. 875 00:57:39,339 --> 00:57:41,538 C'est bon. 876 00:57:41,539 --> 00:57:42,579 Matin. 877 00:57:43,899 --> 00:57:45,099 Matin. 878 00:57:46,419 --> 00:57:48,819 Ta mère me manque parfois, c'est tout. 879 00:57:50,259 --> 00:57:51,459 Pourquoi pleures-tu ? 880 00:57:52,501 --> 00:57:55,300 Cela arrive juste quand tu reçois à mon âge. 881 00:57:55,301 --> 00:57:56,541 Ce sera répété. 882 00:58:16,737 --> 00:58:20,580