1 00:00:01,600 --> 00:00:05,710 ~ Un salaud a notre Annie et il veut un million de livres. ~ 50 000. 2 00:00:05,760 --> 00:00:09,880 Nous devrons juste faire attention à ce que il ne semblait pas que nous l'ayons soudainement beaucoup d'argent à dépenser. 3 00:00:11,520 --> 00:00:13,430 Que pourraient-ils faire dans une camionnette qui était si mauvaise 4 00:00:13,480 --> 00:00:15,110 qu'ils ont dû tuer un policier officier ? 5 00:00:15,160 --> 00:00:16,320 Tout est de ta faute ! 6 00:00:17,640 --> 00:00:19,990 Vous avez arrêté Marcus Gascoigne hier. 7 00:00:20,040 --> 00:00:21,590 Il fait beaucoup pour nous. 8 00:00:21,640 --> 00:00:23,270 Personne n'est au-dessus des lois. 9 00:00:23,320 --> 00:00:25,430 Je pense qu'il est il y avait quelqu'un là-dedans. 10 00:00:25,480 --> 00:00:26,870 Es-tu vierge ? 11 00:00:26,920 --> 00:00:28,190 Je viens d'entrer par effraction dans une maison. 12 00:00:28,240 --> 00:00:31,320 Le fait que je sois policier ne le rendez pas légal. 13 00:00:52,080 --> 00:00:53,710 Shaf, peux-tu entrer au conseil 14 00:00:53,760 --> 00:00:56,030 et découvrez à qui appartient numéro 62, avenue Milton? 15 00:00:56,080 --> 00:00:57,760 Le pont Sowerby ? Ouais. 16 00:00:59,920 --> 00:01:01,950 Chef? Catherine. 17 00:01:02,000 --> 00:01:03,550 As-tu une minute ? Bien sûr. 18 00:01:03,600 --> 00:01:07,070 D'ACCORD. J'ai vu ce garçon, Tommy Lee Royce, j'ai essayé pour le rattraper 19 00:01:07,120 --> 00:01:10,150 pendant quelques jours, il est juste fait huit ans, drogue. J'espérais lui donner 20 00:01:10,200 --> 00:01:12,630 le discours de bienvenue à la maison. J'ai frappé à cette maison 21 00:01:12,680 --> 00:01:14,510 où je sais qu'il a dosé. Pas de réponse, 22 00:01:14,560 --> 00:01:16,270 mais j'avais des raisons de croire, 23 00:01:16,320 --> 00:01:18,630 j'ai donc accédé à la propriété par les voies et moyens et... 24 00:01:21,240 --> 00:01:23,830 ..J'ai trouvé du sang dans la cave, une chaise recouverte de ruban adhésif, 25 00:01:23,880 --> 00:01:26,670 comme si quelqu'un y avait été attaché, une culotte par terre, 26 00:01:26,720 --> 00:01:29,750 alors et sachant quel charme le jeune homme Tommy Lee Royce est, 27 00:01:29,800 --> 00:01:31,350 ça me donne envie d'avoir un CSI - 28 00:01:31,400 --> 00:01:33,590 SOCO, CSI, peu importe nous les appelons cette semaine - 29 00:01:33,640 --> 00:01:36,950 mets-en un là-dedans faire quelques prélèvements, quelques photos 30 00:01:37,000 --> 00:01:39,430 et découvrez ce qui se passe. D'ACCORD. 31 00:01:39,480 --> 00:01:42,470 Quoi, alors c'est... Ouais. 32 00:01:42,520 --> 00:01:47,190 Oh, es-tu allé au H-MIT briefing à Halifax ce matin ? 33 00:01:47,240 --> 00:01:48,950 Je l'ai fait, oui. 34 00:01:49,000 --> 00:01:51,710 M-CET a fonctionné là-bas Deux véhicules étaient impliqués. 35 00:01:51,760 --> 00:01:53,950 Le pathologiste dit elle a été écrasée à mort. 36 00:01:54,000 --> 00:01:55,470 Écraser. 37 00:01:55,520 --> 00:01:57,230 Plus d'une fois. 38 00:01:57,280 --> 00:02:00,630 Il y avait beaucoup de débris sur la route, des fragments de peinture, 39 00:02:00,680 --> 00:02:03,470 des fragments de plaque d'immatriculation, traces de pneus. 40 00:02:03,520 --> 00:02:07,030 Ils vont bientôt identifier ce qui fait, modèle, année de fabrication. 41 00:02:07,080 --> 00:02:08,990 Appels téléphoniques interminables du public. 42 00:02:09,040 --> 00:02:11,080 Ils n'iront pas loin, vous surveillez cet espace. 43 00:02:12,520 --> 00:02:14,390 Comment va tout le monde ? 44 00:02:14,440 --> 00:02:18,270 Oh, ils sont vidés, ils sont sous le choc. 45 00:02:18,320 --> 00:02:19,800 Est-ce que ça va ? 46 00:02:21,440 --> 00:02:22,870 Je vais bien. 47 00:02:22,920 --> 00:02:25,710 Effacé, incertain, névrosé et émotif, je vais bien, 48 00:02:25,760 --> 00:02:27,520 mais à part ça, ouais. 49 00:02:29,920 --> 00:02:31,470 Tu ferais mieux de passer au CSI, alors, 50 00:02:31,520 --> 00:02:33,750 vois ce que c'est Tommy Lee Jones a fait ce qu'il a fait. 51 00:02:33,800 --> 00:02:35,680 Ouais, c'est Royce. Tommy Lee Royce. 52 00:02:37,800 --> 00:02:40,030 ♪ Il y a une tour au-dessus de moi 53 00:02:40,080 --> 00:02:42,310 ♪ Tout ce que tu as, ce sont tes avantages 54 00:02:42,360 --> 00:02:44,280 ♪ Et tu t'en sors à peine 55 00:02:47,160 --> 00:02:49,630 ♪ Dans cette ville en difficulté 56 00:02:49,680 --> 00:02:53,240 ♪ Des problèmes sont trouvés 57 00:02:58,280 --> 00:02:59,790 ♪ Coincé dans une ville ralentisseur 58 00:02:59,840 --> 00:03:02,150 ♪ Où la seule chose qui est jolie 59 00:03:02,200 --> 00:03:04,960 ♪ C'est l'idée de sortir. ♪ 60 00:03:06,920 --> 00:03:08,390 Julie Mulligan. 61 00:03:08,440 --> 00:03:10,950 Titulaire inscrit du 62, avenue Milton. 62 00:03:11,000 --> 00:03:15,150 Son adresse est Upper Lighthazels Ferme. Thornton Clough Lane, Soyland. 63 00:03:15,200 --> 00:03:17,070 Son numéro de portable - tu le veux ? 64 00:03:17,120 --> 00:03:20,550 Déposer une demande de rencontre avec un CSI nous à Milton Avenue dès que possible. 65 00:03:20,600 --> 00:03:23,990 Alors je veux que tu montes là-haut, enregistrez-le et attendez-les, d'accord ? 66 00:03:24,040 --> 00:03:26,310 je partais sur le de maison en maison avec ce lot. 67 00:03:26,360 --> 00:03:29,470 Pour Kirsten. Faites ceci en premier. Oh, et frappez à quelques portes. 68 00:03:29,520 --> 00:03:32,270 Voir si quelqu'un a vu des arrivées ou des allées et venues, ou entendu quoi que ce soit. 69 00:03:32,320 --> 00:03:34,950 Et fouillez la boîte, voyez si nous avons quelque chose sur l'adresse. 70 00:03:35,000 --> 00:03:37,230 Le patron est-il allé au H-MIT briefing ce matin ? 71 00:03:37,280 --> 00:03:39,430 Ouais, elle a été écrasée. Plus d'une fois. 72 00:03:39,480 --> 00:03:41,030 Écrasé à mort. 73 00:03:41,080 --> 00:03:42,990 Bonjour. Est-ce que je parle à Julie Mulligan ? 74 00:03:43,040 --> 00:03:45,190 ~ Oui. ~ Salut. Ici le sergent Cawood, 75 00:03:45,240 --> 00:03:46,870 au poste de police de Norland Road. 76 00:03:46,920 --> 00:03:49,630 Il y a quelque chose que je pense que tu peut aider. je me demande juste 77 00:03:49,680 --> 00:03:51,470 si je pouvais venir et discuter ? Ouais. 78 00:03:51,520 --> 00:03:53,910 Est-ce que ça va ? Pourquoi? Quand? Est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? 79 00:03:53,960 --> 00:03:55,960 À tout moment. Bientôt. Maintenant. 80 00:03:56,960 --> 00:03:59,760 Qu'est-ce que ça a à voir ? Mettez votre tête entre vos genoux. Bonjour? 81 00:04:12,760 --> 00:04:14,000 Exact... 82 00:04:15,600 --> 00:04:17,870 Le problème, c'est que Nevison... Le truc c'est... 83 00:04:17,920 --> 00:04:19,470 Je peux me tromper... 84 00:04:19,520 --> 00:04:21,440 Je me trompe peut-être, mais le problème est que... 85 00:04:24,680 --> 00:04:26,840 ..Je pense que je pourrais le savoir qui sont ces gens. 86 00:04:36,080 --> 00:04:37,950 Avez-vous vu quelque chose ? Non, non. 87 00:04:38,000 --> 00:04:39,270 Je-je ne l'ai pas fait. 88 00:04:39,320 --> 00:04:40,840 Le problème, c'est que Nevison... 89 00:04:45,880 --> 00:04:47,550 Veux-tu me le faire savoir 90 00:04:47,600 --> 00:04:50,710 si... Quand... Quand ils l'ont lâchée ? 91 00:04:50,760 --> 00:04:53,430 Juste pour que je sache. Même si c'est au milieu de la nuit. 92 00:04:53,480 --> 00:04:56,310 Ouais. J'aimerais juste savoir. 93 00:04:56,360 --> 00:04:58,350 Je sais que tu auras plein d'autres choses 94 00:04:58,400 --> 00:05:01,320 à penser quand cela arrivera... Bien sûr que je le ferai, Kevin. 95 00:05:04,400 --> 00:05:06,400 Retournez à votre bureau. 96 00:05:07,640 --> 00:05:09,120 Nous ne pouvons rien faire. 97 00:05:13,240 --> 00:05:14,600 Le truc c'est... 98 00:05:21,240 --> 00:05:22,640 Quoi ? 99 00:05:24,160 --> 00:05:26,590 J'ai peur d'y aller, et... 100 00:05:26,640 --> 00:05:27,950 Je comprends ça, Kevin. 101 00:05:28,000 --> 00:05:29,870 Et c'est bien ! C'est pour Ann, je comprends ! 102 00:05:29,920 --> 00:05:33,560 J'apprécie ce que tu es faire pour moi... 103 00:05:34,720 --> 00:05:36,070 Croyez-moi. 104 00:05:36,120 --> 00:05:37,360 Ouais. 105 00:05:40,160 --> 00:05:41,880 Ouais, je le sais. 106 00:05:43,960 --> 00:05:46,350 Écoute, je dois être honnête avec toi. 107 00:05:46,400 --> 00:05:48,150 C'est à mon nom pour des raisons fiscales, 108 00:05:48,200 --> 00:05:50,710 et je n'ai pas vraiment ça a beaucoup à voir avec ça, alors... 109 00:05:50,760 --> 00:05:53,910 Tout va bien. Qui fait ça a quelque chose à voir ? 110 00:05:53,960 --> 00:05:55,710 Je ne veux rien dire d'illégal. 111 00:05:55,760 --> 00:05:57,750 C'est littéralement parce que je paie moins d'impôts que lui - 112 00:05:57,800 --> 00:06:00,830 moi mon mari. Donc le plan était il le ferait, nous le louerions, 113 00:06:00,880 --> 00:06:03,830 seulement surprise, surprise, il n'a jamais eu ses fesses en prise, alors... 114 00:06:03,880 --> 00:06:06,830 Et comment s'appelle votre mari ? Où puis-je le trouver ? Ce qui s'est passé? 115 00:06:06,880 --> 00:06:09,030 J'ai juste besoin de parler lui parler d'un de ses locataires. 116 00:06:09,080 --> 00:06:11,070 Il n'a pas de locataires. Il n'y a pas de locataires. 117 00:06:11,120 --> 00:06:13,310 Il n'y a jamais eu de locataires. Pas là. 118 00:06:13,360 --> 00:06:14,630 Pas à ma connaissance. 119 00:06:14,680 --> 00:06:16,150 Il est resté vide. 120 00:06:16,200 --> 00:06:18,080 Quel est son prénom? 121 00:06:32,320 --> 00:06:34,030 Bonjour, ma petite fleur d'oranger. 122 00:06:34,080 --> 00:06:37,390 Tu ferais mieux de ne pas l'être prêt à tout, espèce de cochon. 123 00:06:37,440 --> 00:06:38,950 Moi? 124 00:06:39,000 --> 00:06:41,120 Tu as un cuivre je viens te voir. 125 00:06:44,440 --> 00:06:45,670 Quel cuivre ? 126 00:06:45,720 --> 00:06:47,240 Une policière. 127 00:06:48,680 --> 00:06:49,990 Comment savez-vous? 128 00:06:50,040 --> 00:06:51,910 Elle vient juste d'être ici, tout à l'heure. 129 00:06:51,960 --> 00:06:53,600 Oh merde! 130 00:06:57,840 --> 00:06:59,470 Alors... Eh bien... 131 00:06:59,520 --> 00:07:03,190 Quelque chose à propos de la maison sur Milton Avenue. Il a été cambriolé. 132 00:07:03,240 --> 00:07:07,390 Cassé...? As-tu fait quelque chose de louche là-dedans ? Non! 133 00:07:07,440 --> 00:07:09,110 W-Qu'est-ce qu'elle a dit ? 134 00:07:09,160 --> 00:07:10,990 Et il n'y a pas de locataires, n'est-ce pas ? 135 00:07:11,040 --> 00:07:12,430 Non, pas de locataires. 136 00:07:12,480 --> 00:07:15,590 Quelqu'un est entré par effraction, et elle a besoin de te parler. 137 00:07:15,640 --> 00:07:17,190 Personne n'est frère... C'est vrai, eh bien, 138 00:07:17,240 --> 00:07:19,190 elle arrive, et tu as des ennuis, 139 00:07:19,240 --> 00:07:21,070 espèce de salaud... Pourquoi suis-je... 140 00:07:21,120 --> 00:07:25,830 Si vous avez fait quelque chose, Je ne te rends pas visite 141 00:07:25,880 --> 00:07:28,310 en prison. je ne le fais même pas sais de quoi tu parles. 142 00:07:28,360 --> 00:07:31,110 Pourquoi est-ce que je prépare quelque chose juste parce que des toerags 143 00:07:31,160 --> 00:07:33,230 décidé de cambrioler une propriété ? 144 00:07:33,280 --> 00:07:34,510 Ouais, c'est vrai, Ashley, 145 00:07:34,560 --> 00:07:37,080 tu parles à la femme qui sont nés la semaine dernière (!) 146 00:07:38,640 --> 00:07:41,240 Ces sacs sont de la merde. 147 00:07:43,320 --> 00:07:44,760 Donnez-le ici. 148 00:07:54,640 --> 00:07:55,910 D'ACCORD. 149 00:07:55,960 --> 00:07:59,030 Je veux que tu restes à l'intérieur la caravane avec Tommy et elle. 150 00:07:59,080 --> 00:08:01,520 Et gardez-le bas. Pourquoi? 151 00:08:02,880 --> 00:08:05,550 Il y a une policière qui arrive. Je vais m'en occuper. 152 00:08:05,600 --> 00:08:08,800 Quelle policière ? Juste les deux... Comment diable puis-je le savoir ? 153 00:08:10,000 --> 00:08:12,710 Vous restez tous les deux là jusqu'à ce que je vienne et je vous dis qu'elle est partie et qu'elle est partie. 154 00:08:12,760 --> 00:08:15,030 D'accord? je ne veux pas entendre un cri de quelqu'un. 155 00:08:15,080 --> 00:08:16,750 Aucun bruit, aucun mouvement. 156 00:08:16,800 --> 00:08:19,910 Si cette petite merde de poulet crotte à tête de rat 157 00:08:19,960 --> 00:08:22,430 est allé à la police... Il ne l'a pas fait. Il ne l'aura pas fait. 158 00:08:22,480 --> 00:08:24,910 Pensez-vous qu'ils enverraient une femme s'ils le savaient ? 159 00:08:24,960 --> 00:08:26,270 Eh bien, ils doivent savoir tout. 160 00:08:26,320 --> 00:08:28,160 Il n'est pas allé voir la police, d'accord ? 161 00:08:29,840 --> 00:08:31,830 Il est là-dedans aussi profondément que n'importe qui. 162 00:08:31,880 --> 00:08:35,030 Non, il ne l'est pas. Parce qu'il ne l'a pas fait il s'est mis les mains dans la boue. 163 00:08:35,080 --> 00:08:37,030 Il n'est pas obligé de s'asseoir dans cette caravane. 164 00:08:37,080 --> 00:08:39,960 Elle vient d'Halifax, elle sera là dans dix minutes. 165 00:09:37,280 --> 00:09:39,270 Il y a une policière venir à la ferme, 166 00:09:39,320 --> 00:09:41,560 donc nous devons nous taire jusqu'à ce qu'elle soit partie. 167 00:09:42,640 --> 00:09:43,990 Quelle policière ? 168 00:09:44,040 --> 00:09:45,310 Pas celui que j'ai vu ? 169 00:09:45,360 --> 00:09:46,960 Comment diable puis-je le savoir ? 170 00:09:49,720 --> 00:09:51,350 Où est ta cagoule ? 171 00:09:51,400 --> 00:09:54,190 Nous n'en avons plus vraiment besoin, et nous ? 172 00:09:54,240 --> 00:09:55,920 Petit cerveau engourdi. 173 00:09:57,800 --> 00:09:59,280 Quoi? 174 00:10:14,080 --> 00:10:15,430 Qu'est-ce que tu lui as fait ? 175 00:10:15,480 --> 00:10:17,080 Je lui ai donné une petite claque. 176 00:10:18,360 --> 00:10:19,600 Gardez-la docile. 177 00:10:21,880 --> 00:10:23,440 Elle a besoin de bâillonner. 178 00:10:25,360 --> 00:10:27,000 Elle continue d'être malade. 179 00:10:28,280 --> 00:10:30,320 A moins que tu veuilles qu'elle s'étouffe ? 180 00:10:35,080 --> 00:10:36,600 Elle ne criera pas. 181 00:10:40,000 --> 00:10:41,480 Elle ne peut pas. 182 00:10:49,400 --> 00:10:51,230 Matin. 183 00:10:51,280 --> 00:10:52,550 Es-tu occupé? 184 00:10:52,600 --> 00:10:54,150 J'ai quelques minutes. Continue. 185 00:10:54,200 --> 00:10:56,790 Droite. Eh bien, j'en ai des informations pour vous 186 00:10:56,840 --> 00:10:59,790 à propos de la drogue dans la vallée, et tu as raison, 187 00:10:59,840 --> 00:11:02,630 ça ferait un article fantastique, et il faut écrire dessus. 188 00:11:02,680 --> 00:11:03,710 Bien. 189 00:11:03,760 --> 00:11:06,750 Vous ne croiriez pas la chaîne là-bas c'est avant qu'il ne descende dans la rue. 190 00:11:06,800 --> 00:11:08,110 Oh, je le ferais. 191 00:11:08,160 --> 00:11:10,870 L'héroïne est importée pure. 100%. 192 00:11:10,920 --> 00:11:13,030 Et puis ils l'ont tous coupé, tous ceux qui s'en occupent, 193 00:11:13,080 --> 00:11:14,470 tout au long de la chaîne, 194 00:11:14,520 --> 00:11:16,630 pour maximiser leurs profits au fur et à mesure. 195 00:11:16,680 --> 00:11:18,790 Au moment où il descend dans la rue, l'héroïne de la rue, 196 00:11:18,840 --> 00:11:21,150 ce n'est probablement pas pur à plus de 2%. 197 00:11:21,200 --> 00:11:22,550 Non, vraiment (?) 198 00:11:22,600 --> 00:11:24,070 Et ils le couperont avec n'importe quoi. 199 00:11:24,120 --> 00:11:26,830 Poussière de brique. De la poussière de brique ! poudre pour le visage, 200 00:11:26,880 --> 00:11:28,830 talc, bicarbonate de soude, 201 00:11:28,880 --> 00:11:30,910 alors quand ils ont été injecter assez longtemps, 202 00:11:30,960 --> 00:11:33,350 si les veines ne se sont pas effondrées, ils sont bloqués. 203 00:11:33,400 --> 00:11:36,310 Puis ils commencent à devoir avoir leurs jambes amputées. Ouais. 204 00:11:36,360 --> 00:11:38,230 Oh, et de haut en bas de cette chaîne, 205 00:11:38,280 --> 00:11:40,270 ils ont tous peur de la personne ci-dessus. 206 00:11:40,320 --> 00:11:43,190 Aussi haut qu'ils soient, il y a toujours quelqu'un au-dessus qui les pousse 207 00:11:43,240 --> 00:11:45,070 en prendre de plus en plus. 208 00:11:45,120 --> 00:11:47,870 Alors ils doivent pousser ceux qui sont sous eux en prendre de plus en plus. 209 00:11:47,920 --> 00:11:50,550 Et tu sais, tu es grand concessionnaires régionaux - 210 00:11:50,600 --> 00:11:52,630 et les gens plus loin en bas de la chaîne - 211 00:11:52,680 --> 00:11:55,870 ce seront des gens qui apparaîtront être parfaitement respectable, 212 00:11:55,920 --> 00:11:57,830 avec tout à fait respectable entreprises. 213 00:11:57,880 --> 00:12:01,990 Tout est très fluide, tout est très bien organisé. 214 00:12:02,040 --> 00:12:03,510 Je dois y aller. Puis-je t'appeler plus tard ? 215 00:12:03,560 --> 00:12:05,150 D'ACCORD. 216 00:12:05,200 --> 00:12:07,550 Je suis content que tu fasses ça. Bien sûr. 217 00:12:07,600 --> 00:12:09,560 A bientôt. Au revoir. 218 00:12:34,360 --> 00:12:35,950 Matin. Ashley Cowgill? 219 00:12:36,000 --> 00:12:37,030 Ouais. 220 00:12:37,080 --> 00:12:40,110 Je viens de parler à ta femme concernant votre propriété sur l'avenue Milton. 221 00:12:40,160 --> 00:12:41,550 Elle vient de m'appeler. 222 00:12:41,600 --> 00:12:44,350 Je dois vous informer que nous avons eu raison d'entrer dans la propriété... 223 00:12:44,400 --> 00:12:46,710 Pourquoi ?..et je dois te demander quelques questions, d'accord ? 224 00:12:46,760 --> 00:12:49,710 Ouais, mais pourquoi... Pourquoi... Pourquoi as-tu dû...? 225 00:12:49,760 --> 00:12:51,310 Quelqu'un est entré par effraction. Quand ? 226 00:12:51,360 --> 00:12:54,520 Étiez-vous au courant la propriété n'était pas sécurisée ? Non. 227 00:12:55,920 --> 00:12:58,350 Quand avez-vous visité pour la dernière fois la propriété vous-même ? 228 00:12:58,400 --> 00:13:01,470 Eh bien... ce sera il y a deux ou trois mois, maintenant. 229 00:13:01,520 --> 00:13:04,350 Et ta femme dit que tu as aucun locataire pour le moment. 230 00:13:04,400 --> 00:13:07,960 Non, non. Je n’en ai jamais eu. je n'ai pas j'ai décidé de régler le problème. 231 00:13:09,120 --> 00:13:11,070 Qui a les clés de la propriété à part toi ? 232 00:13:11,120 --> 00:13:12,520 Personne... n'aurait dû. 233 00:13:13,640 --> 00:13:14,790 L'ont-ils endommagé ? 234 00:13:14,840 --> 00:13:17,590 Ont-ils détruit la chaudière ? A-t-il été inondé ? 235 00:13:17,640 --> 00:13:18,990 Est-ce qu'ils ont laissé de la merde partout ? 236 00:13:19,040 --> 00:13:21,590 Alors... Non, pas à ma connaissance. 237 00:13:21,640 --> 00:13:25,510 Donc personne à votre connaissance... personne officiellement - n'était là-dedans ? 238 00:13:25,560 --> 00:13:28,830 Ouais? Ouais. Non, non, ils ne l’étaient pas. 239 00:13:28,880 --> 00:13:30,080 D'ACCORD. 240 00:13:31,280 --> 00:13:33,510 Eh bien, je dois être franc avec toi, Monsieur Cowgill. 241 00:13:33,560 --> 00:13:36,830 Nous avons des raisons de le croire quelque chose d'un peu sinistre ça s'est passé là-dedans. 242 00:13:36,880 --> 00:13:40,670 Dans ta maison. Dans cette maison que vous et votre femme possédez. 243 00:13:40,720 --> 00:13:43,910 Waouh. Que veux-tu dire ? Quel genre de sinistre ? 244 00:13:43,960 --> 00:13:46,190 Je ne sais pas. j'ai un agent sur les lieux du crime 245 00:13:46,240 --> 00:13:49,070 là-dedans en ce moment, je prends quelques prélèvements et quelques photographies. 246 00:13:49,120 --> 00:13:50,470 À quoi ça me ressemble 247 00:13:50,520 --> 00:13:52,830 c'est que quelqu'un a été détenu là-dedans contre leur volonté 248 00:13:52,880 --> 00:13:54,880 et traité plutôt désagréablement. 249 00:13:56,440 --> 00:13:58,560 Bon sang. Ouais. 250 00:13:59,720 --> 00:14:02,110 Donc, nous avons eu quelques des sorties de prison dans la région 251 00:14:02,160 --> 00:14:03,510 au cours des dernières semaines, 252 00:14:03,560 --> 00:14:06,310 et je me demandais si l'un d'entre eux les noms vous étaient familiers. 253 00:14:06,360 --> 00:14:07,830 Zak Midgeley? 254 00:14:07,880 --> 00:14:10,310 Jamie Monkford. Non. 255 00:14:10,360 --> 00:14:11,880 Ousman Farah. 256 00:14:12,920 --> 00:14:14,320 Tommy Lee Royce. 257 00:14:15,720 --> 00:14:17,030 Devraient-ils me être familiers ? 258 00:14:17,080 --> 00:14:19,960 Le sont-ils ? L'un d'entre eux ? Non. 259 00:14:21,040 --> 00:14:22,510 Ces gars ont tous la vingtaine. 260 00:14:22,560 --> 00:14:25,910 Employez-vous quelqu'un ou a eu des contacts avec quelqu'un de cet âge 261 00:14:25,960 --> 00:14:28,310 qui pourrait s'associer avec des gars comme ça ? 262 00:14:28,360 --> 00:14:30,520 Fraîchement libéré de prison ? Non, non, non. 263 00:14:34,600 --> 00:14:36,710 Nous aurons fini à la propriété dans environ une heure. 264 00:14:36,760 --> 00:14:39,030 Tu pourrais vouloir y aller quand nous aurons fini et... 265 00:14:39,080 --> 00:14:40,630 assurez-vous qu'il est sécurisé. 266 00:14:40,680 --> 00:14:42,720 Si quelque chose vous arrive... 267 00:14:44,040 --> 00:14:45,870 ..cela pourrait être pertinent, 268 00:14:45,920 --> 00:14:48,840 veux-tu me donner une bague ? Bien sûr. 269 00:14:50,480 --> 00:14:52,110 Merci pour votre temps. 270 00:14:52,160 --> 00:14:54,040 Eh bien, merci de me l'avoir dit. 271 00:14:58,040 --> 00:14:59,910 Que construisez-vous ? 272 00:14:59,960 --> 00:15:02,120 Oh, je viens de rénover cette grange. 273 00:15:03,760 --> 00:15:05,230 Cela dure depuis des mois. 274 00:15:05,280 --> 00:15:09,510 Parce qu'une partie est répertoriée, ils vous font sauter à travers des cerceaux. 275 00:15:09,560 --> 00:15:11,000 Je vous contacterai. 276 00:15:18,280 --> 00:15:20,670 ~ Comment ça va ? ~ Les Experts sont là. 277 00:15:20,720 --> 00:15:22,190 Je viens juste d'entrer. 278 00:15:22,240 --> 00:15:25,830 Je leur ai dit ce que tu voulais faire, et j'ai filmé tout l'étage avec la tête-cam. 279 00:15:25,880 --> 00:15:28,400 Cuisine, salon ? Ouais, et l'étage en haut. 280 00:15:29,520 --> 00:15:32,110 Alors je vais juste frappez à quelques portes maintenant. 281 00:15:32,160 --> 00:15:35,310 Super. Je serai là dans dix minutes. J'ai juste une autre visite à domicile à faire. 282 00:15:35,360 --> 00:15:37,990 Je passe chez Tommy Lee Royce maman, d'accord ? OMS? 283 00:15:38,040 --> 00:15:40,960 Récemment publié. Alors je serai avec toi. 284 00:16:09,640 --> 00:16:11,670 Bonjour Lynn. Je m'appelle Catherine Cawood. 285 00:16:11,720 --> 00:16:13,240 Vous avez quelques minutes ? 286 00:16:20,120 --> 00:16:21,470 Je serai honnête avec toi, 287 00:16:21,520 --> 00:16:23,720 si c'est à propos de notre Tommy, Je ne l'ai pas vu. 288 00:16:25,080 --> 00:16:27,350 C'est son enregistré adresse de sortie. 289 00:16:27,400 --> 00:16:29,910 Eh bien, je l'ai vu, si tu sais ce que je veux dire, mais... 290 00:16:29,960 --> 00:16:31,040 Asseyez-vous. 291 00:16:32,280 --> 00:16:35,080 Il ne vit pas ici. Je ne sais pas où il habite. 292 00:16:38,240 --> 00:16:39,910 Quand l'avez-vous vu pour la dernière fois ? 293 00:16:39,960 --> 00:16:42,190 Il y a environ trois semaines, quand il est sorti. 294 00:16:42,240 --> 00:16:45,150 Il s'est arrêté ici une nuit et puis il est parti. Disparu. 295 00:16:45,200 --> 00:16:46,800 Je ne sais pas où. 296 00:16:47,920 --> 00:16:50,550 As-tu un portable un numéro pour lui ? Non. 297 00:16:50,600 --> 00:16:52,110 Non, il n'en a pas. 298 00:16:52,160 --> 00:16:54,750 Eh bien, il en a probablement un, tu vois ce que je veux dire ? 299 00:16:54,800 --> 00:16:56,510 Mais s'il l'a fait, je je n'en sais rien. 300 00:16:56,560 --> 00:16:59,750 Avec qui traîne-t-il ? Personne. Je ne sais pas. Personnes. 301 00:16:59,800 --> 00:17:01,630 Je ne sais pas. A-t-il fait le summum ? 302 00:17:01,680 --> 00:17:03,230 Si vous le voyez... 303 00:17:03,280 --> 00:17:04,670 Question stupide. 304 00:17:04,720 --> 00:17:07,070 Si vous le voyez... Il n'est absent que trois semaines. 305 00:17:07,120 --> 00:17:10,710 Si tu le vois, peux-tu lui dire que j'ai besoin de le voir ? 306 00:17:10,760 --> 00:17:13,280 Sergent Cawood. Catherine Cawood. 307 00:17:15,920 --> 00:17:18,800 Et descendre à Norland Road Nick dans les meilleurs délais. 308 00:17:20,040 --> 00:17:23,710 Il est peu probable que je le voie, mais si je le fais, je le ferai, ouais. 309 00:17:23,760 --> 00:17:28,350 D'ACCORD. Droite. Vous vous en souviendrez ? Je vais essayer. 310 00:17:28,400 --> 00:17:31,270 Et dis-lui que ce serait bien mieux pour lui s'il vient me voir 311 00:17:31,320 --> 00:17:33,030 sans que je doive va le chercher 312 00:17:33,080 --> 00:17:35,710 la prochaine fois qu'il a une réunion avec son agent de probation. D'ACCORD? 313 00:17:35,760 --> 00:17:38,270 Il sera là quand il voudra, tu vois ce que je veux dire ? 314 00:17:38,320 --> 00:17:40,910 On ne sait jamais quand ça va être, tu vois ce que je veux dire ? 315 00:17:40,960 --> 00:17:43,070 Alors tu vas transmettre ça un message pour moi, Lynn ? 316 00:17:43,120 --> 00:17:44,520 Ouais. 317 00:17:45,880 --> 00:17:47,830 D'accord. 318 00:17:47,880 --> 00:17:50,470 Vous prenez soin de vous. Et toi aussi. 319 00:17:50,520 --> 00:17:52,440 Je vais me débrouiller. Es-tu...? 320 00:17:53,960 --> 00:17:56,070 Quoi? Suis-je quoi ? Catherine Cawood... 321 00:17:56,120 --> 00:17:57,630 Est-ce toi qui es... 322 00:17:57,680 --> 00:18:01,000 Votre petit-fils, est-ce lui qui est le fils de notre Tommy ? 323 00:18:03,320 --> 00:18:05,070 Qui t'a dit ça ? 324 00:18:05,120 --> 00:18:07,550 Il s'appelle Ryan ? Qui t'a dit ça ? 325 00:18:07,600 --> 00:18:10,070 Quelqu'un l'a mentionné à Hebden l’autre jour. 326 00:18:10,120 --> 00:18:11,750 OMS? Ami d'un ami. 327 00:18:11,800 --> 00:18:13,310 OMS? Je ne sais pas. Quelqu'un. 328 00:18:13,360 --> 00:18:15,950 Je ne sais pas, je ne m'en souviens pas. Eh bien, avec qui étais-tu ? 329 00:18:16,000 --> 00:18:17,710 Eh bien, vous ne les reconnaîtriez pas. Essayez-moi. 330 00:18:17,760 --> 00:18:19,670 Eh bien, vous le feriez. Les idiots habituels. 331 00:18:19,720 --> 00:18:22,350 Désolé. Ils n'aiment pas être appelés des smackheads, mais ils le sont. 332 00:18:22,400 --> 00:18:25,630 Votre Tommy n'a rien. à voir avec mon petit-fils. D'accord? 333 00:18:25,680 --> 00:18:26,870 Je disais seulement. 334 00:18:26,920 --> 00:18:29,030 Vous devez avoir cette bonne idée hors de ta tête. 335 00:18:29,080 --> 00:18:30,310 Droite. 336 00:18:30,360 --> 00:18:32,000 Droite. 337 00:18:52,320 --> 00:18:55,350 Merde. 338 00:18:55,400 --> 00:18:58,160 Merde. Merde. 339 00:19:01,080 --> 00:19:02,480 Merde. 340 00:19:45,400 --> 00:19:46,750 Pourquoi ne tirons-nous pas à la paille ? 341 00:19:46,800 --> 00:19:49,790 Parce que je ne le fais pas, c'est pourquoi pas. 342 00:19:49,840 --> 00:19:51,040 Pourquoi pas? 343 00:19:52,400 --> 00:19:53,800 C'est ton tour. 344 00:19:56,720 --> 00:19:58,950 Vous devez connaître quelqu'un. Plus haut. 345 00:19:59,000 --> 00:20:01,070 Quelqu'un qui peut faire disparaître les gens. 346 00:20:01,120 --> 00:20:02,630 Pensez-vous? 347 00:20:02,680 --> 00:20:04,590 Gary Gaggoski. Il a disparu. 348 00:20:04,640 --> 00:20:08,150 Tony Stead dit qu'il est assis à le fond du barrage de Scammonden à caleçon en béton. 349 00:20:08,200 --> 00:20:12,510 Personne plus haut ne connaîtra un une seule foutue chose à propos de cette stupide affaire, 350 00:20:12,560 --> 00:20:14,560 parce qu'à la seconde où ils le font, c'est moi, ils le feront... 351 00:20:18,920 --> 00:20:21,550 Nous travaillions au noir, nous étions dépassés, 352 00:20:21,600 --> 00:20:23,110 cela n'aurait pas dû arriver. 353 00:20:23,160 --> 00:20:25,830 Pensez-vous que je veux des gens plus haut placés pensant que nous sommes un handicap ? 354 00:20:25,880 --> 00:20:27,520 C'était ton idée. D'accord! 355 00:20:31,320 --> 00:20:35,230 Ce n'était pas mon idée de tuer une policière, n'est-ce pas ? 356 00:20:35,280 --> 00:20:37,270 Vous devriez l'amener ici. 357 00:20:37,320 --> 00:20:40,430 Kevin, connard de merde ! Fais-le faire, 358 00:20:40,480 --> 00:20:42,430 fais-lui mettre la main tout couvert de sang. 359 00:20:42,480 --> 00:20:45,200 Ouais, eh bien, je suis tenté. Frottez son stupide nez dedans. 360 00:20:47,200 --> 00:20:48,920 Avez-vous déjà tué quelqu'un ? 361 00:20:52,280 --> 00:20:53,790 Moi? 362 00:20:53,840 --> 00:20:56,000 Bon sang. Ai-je l'enfer. 363 00:20:59,760 --> 00:21:02,120 Si vous donnez tous les deux moi cinq mille dollars chacun... 364 00:21:03,240 --> 00:21:06,200 ..de cette dernière réserve Kevin a amené... 365 00:21:07,200 --> 00:21:08,640 ..Je vais le faire. 366 00:21:10,680 --> 00:21:11,950 Comment? 367 00:21:12,000 --> 00:21:13,720 Peu importe comment. 368 00:21:15,640 --> 00:21:17,670 Accord ou pas d’accord ? 369 00:21:17,720 --> 00:21:20,750 Tu ne vas pas lui faire quoi tu as fait à cette policière. 370 00:21:20,800 --> 00:21:22,200 N'est-ce pas ? 371 00:21:28,680 --> 00:21:29,920 Ouais. 372 00:21:31,240 --> 00:21:32,710 D'ACCORD. 373 00:21:32,760 --> 00:21:34,000 Accord. 374 00:21:36,240 --> 00:21:37,760 J'aurai besoin d'une camionnette. 375 00:21:38,960 --> 00:21:41,560 Pas un blanc. Je ne veux pas m'arrêter. 376 00:21:42,720 --> 00:21:44,000 D'ACCORD. 377 00:21:46,200 --> 00:21:50,550 Et puis, quand c'est fait, vous deux, vous devez disparaître. 378 00:21:50,600 --> 00:21:51,950 D'accord? 379 00:21:52,000 --> 00:21:53,590 Est-ce que vous nous licenciez ? 380 00:21:53,640 --> 00:21:55,440 Je vous conseille d'avancer. 381 00:21:56,440 --> 00:21:58,110 Vous avez votre réserve de Kevin, 382 00:21:58,160 --> 00:21:59,590 alors continue. 383 00:21:59,640 --> 00:22:01,000 Vous nous licenciez. 384 00:22:24,760 --> 00:22:26,190 Que sais-tu ? 385 00:22:26,240 --> 00:22:28,750 Fella a dit qu'il avait vu un transit blanc camionnette garée ici, 386 00:22:28,800 --> 00:22:30,630 en dehors de la propriété, comme, il y a quatre jours. 387 00:22:30,680 --> 00:22:32,790 C'est à peu près tout. 388 00:22:32,840 --> 00:22:34,190 Une camionnette blanche ? 389 00:22:34,240 --> 00:22:35,750 Ouais. 390 00:22:35,800 --> 00:22:38,910 Là encore, combien de transit blanc y a-t-il des fourgonnettes à Halifax? 391 00:22:38,960 --> 00:22:41,280 Ce serait un peu une coïncidence, n'est-ce pas ? 392 00:22:42,760 --> 00:22:45,990 Je vais le signaler au H-MIT, ils voudront peut-être vérifier n’importe quelle vidéosurveillance. 393 00:22:46,040 --> 00:22:48,310 Est-ce que tu me veux frapper à quelques portes supplémentaires ? 394 00:22:48,360 --> 00:22:49,470 Non. 395 00:22:49,520 --> 00:22:51,990 Je vais juste descendre à la cave et parler avec le CSI, 396 00:22:52,040 --> 00:22:53,320 alors nous en resterons là. 397 00:23:01,520 --> 00:23:02,590 Salut. 398 00:23:02,640 --> 00:23:05,670 Tu as dit de te le faire savoir si Helen arrivait. 399 00:23:05,720 --> 00:23:08,190 Eh bien, elle vient juste d'arriver. 400 00:23:08,240 --> 00:23:10,390 Tout à l' heure. 401 00:23:10,440 --> 00:23:12,390 j'en ai un autre trois heures de service. 402 00:23:12,440 --> 00:23:13,590 D'accord, d'accord. 403 00:23:13,640 --> 00:23:15,910 Sera-t-elle toujours là à quatre heures et demie ? 404 00:23:15,960 --> 00:23:17,390 Eh bien, je l'aurais pensé. 405 00:23:17,440 --> 00:23:20,270 Elle est parfois fatiguée, mais oui. 406 00:23:20,320 --> 00:23:22,040 D'accord, je te verrai plus tard. 407 00:23:33,360 --> 00:23:34,510 Oh! 408 00:23:36,280 --> 00:23:38,830 Tu aurais dû laisser tomber lui chez Janina, 409 00:23:38,880 --> 00:23:40,510 il aurait pu jouer avec Cesco. 410 00:23:40,560 --> 00:23:42,110 Où est-elle ? 411 00:23:42,160 --> 00:23:43,990 Elle est juste là avec Smiffy. 412 00:23:44,040 --> 00:23:47,350 Il a rendez-vous avec les services sociaux à dix heures moins cinq, 413 00:23:47,400 --> 00:23:50,520 donc si tu veux l'attraper, Je t'apporterai une tasse de thé. 414 00:23:54,280 --> 00:23:55,830 Hélène ? 415 00:23:55,880 --> 00:23:57,110 Bonjour. Je m'appelle Catherine, 416 00:23:57,160 --> 00:24:00,030 Je suis la sœur de Clare. Nous avons parlé au téléphone hier soir. 417 00:24:00,080 --> 00:24:02,990 Oh oui. Oui, elle a dit que tu venaient la chercher. 418 00:24:03,040 --> 00:24:05,270 Je suis désolé de ne pas l'avoir fait... 419 00:24:05,320 --> 00:24:08,190 Non, non. J'espère que cela ne vous dérange pas, seulement j'étais inquiet pour toi. 420 00:24:08,240 --> 00:24:09,350 Et... 421 00:24:09,400 --> 00:24:14,190 Désolé, je sais que c'est gênant, et je sais que tu ne vas pas bien, 422 00:24:14,240 --> 00:24:17,030 mais est-ce que ton mari te fait du mal ? 423 00:24:17,080 --> 00:24:19,110 Mon mari? 424 00:24:19,160 --> 00:24:21,110 Écoute, je ne veux pas dépasser le cap 425 00:24:21,160 --> 00:24:23,350 et je suis désolé si j'ai le mauvais côté du bâton, 426 00:24:23,400 --> 00:24:25,910 mais hier soir, quand tu as dit, "Je suis avec mon mari" 427 00:24:25,960 --> 00:24:28,470 il m'est venu à l'esprit que peut-être que tu ne pouvais pas parler, 428 00:24:28,520 --> 00:24:30,750 et peut-être que c'était ton façon de me le dire, 429 00:24:30,800 --> 00:24:33,150 et je ne ferais pas mon travail correctement si je n'ai pas demandé... 430 00:24:33,200 --> 00:24:35,790 Non, mon mari ne me fait pas de mal. 431 00:24:35,840 --> 00:24:37,200 Es-tu sûr? 432 00:24:38,720 --> 00:24:42,430 Je sais que les gens pensent qu'il est un peu d'un diamant brut, et il est... 433 00:24:42,480 --> 00:24:44,710 mais pas comme ça. 434 00:24:44,760 --> 00:24:47,150 Il ne ferait jamais quelque chose comme ça. 435 00:24:47,200 --> 00:24:48,710 Il en faut de toutes sortes. 436 00:24:48,760 --> 00:24:51,720 Tu as vraiment du mauvais côté du bâton. 437 00:24:52,840 --> 00:24:55,710 Ce n'est pas toujours facile de reconnaître des choses parfois. Ce n'est pas... 438 00:24:55,760 --> 00:24:58,270 C'est très gentil de ta part s'inquiéter, 439 00:24:58,320 --> 00:25:01,080 mais tu as vraiment du mauvais côté du bâton. 440 00:25:08,120 --> 00:25:09,600 D'ACCORD. 441 00:25:15,960 --> 00:25:17,800 Ma fille a été kidnappée. 442 00:25:22,280 --> 00:25:24,080 Quoi? Thé. 443 00:25:29,720 --> 00:25:31,280 Pouvons-nous simplement nous asseoir ? 444 00:25:35,240 --> 00:25:37,040 Je voulais dire à la police... 445 00:25:38,240 --> 00:25:39,830 ..mais Nevison ne le fera pas. 446 00:25:39,880 --> 00:25:42,310 Il veut faire exactement ce qu'ils lui disent, 447 00:25:42,360 --> 00:25:47,710 et ils ont dit ils la lâcheraient... 448 00:25:47,760 --> 00:25:51,270 après la dernière grosse somme d'argent qu'il je leur ai donné, juste ce matin, 449 00:25:51,320 --> 00:25:53,910 mais nous ne l'avons pas entendu quelque chose, pas encore. 450 00:25:53,960 --> 00:25:57,040 Ce qui s'est passé? Ann a été prise. 451 00:25:58,200 --> 00:25:59,870 Elle a été enlevée. 452 00:25:59,920 --> 00:26:02,430 Depuis combien de temps a-t-elle disparu ? Quatre nuits. 453 00:26:02,480 --> 00:26:05,550 Quand l'as-tu vue pour la dernière fois ? Mardi matin. 454 00:26:05,600 --> 00:26:08,350 Elle arrivait à Huddersfield. 455 00:26:08,400 --> 00:26:11,710 Elle est partie... Elle a une petite Mini, c'est très distinctif. 456 00:26:11,760 --> 00:26:13,390 Elle avait un rendez-vous chez le dentiste, 457 00:26:13,440 --> 00:26:15,070 seulement je sais qu'elle n'est pas venue 458 00:26:15,120 --> 00:26:18,390 parce que j'ai appelé pour voir si elle l'avait été. 459 00:26:18,440 --> 00:26:20,440 Il leur a donné de l'argent ? 460 00:26:21,920 --> 00:26:23,350 Oui. Comment? 461 00:26:23,400 --> 00:26:24,830 Combien? 462 00:26:24,880 --> 00:26:27,120 Non, comment. Je ne sais pas. 463 00:26:28,960 --> 00:26:31,080 Pensez-vous que je devrais le dire à la police ? 464 00:26:32,160 --> 00:26:34,230 Vous l'avez dit à la police, Helen. 465 00:26:34,280 --> 00:26:37,390 Je suis désolé, mais je suis obligé de signaler quelque chose comme ça, je ne peux pas juste... 466 00:26:37,440 --> 00:26:38,750 Non, non, non. 467 00:26:38,800 --> 00:26:41,910 Il a parlé à un ami qui était au CID, et il a dit... 468 00:26:41,960 --> 00:26:43,030 Retraité ? 469 00:26:43,080 --> 00:26:45,790 Ouais. Eh bien, il aurait dû s'en douter. 470 00:26:45,840 --> 00:26:50,870 Non, écoute, Nevison ne le fait vraiment pas veulent que la police soit impliquée. 471 00:26:50,920 --> 00:26:54,350 je pense qu'il est terrifié ils entraient et... 472 00:26:54,400 --> 00:26:57,270 Écoute, je ne sais pas comment dire cela sauf sans détour, 473 00:26:57,320 --> 00:27:01,310 mais la plupart du temps, quand quelque chose comme cela arrive, le résultat n'est pas... 474 00:27:01,360 --> 00:27:02,630 Ce n'est pas bon. 475 00:27:02,680 --> 00:27:05,910 Tu as beaucoup, beaucoup, et je ne peux pas je te dirai combien, meilleure chance 476 00:27:05,960 --> 00:27:08,750 de la ramener saine et sauve, tout en un morceau, avec la police à bord. 477 00:27:08,800 --> 00:27:11,310 Personne n'entrera, nous avons des techniques, 478 00:27:11,360 --> 00:27:13,840 nous sommes hautement qualifiés les gens, Hélène. 479 00:27:15,120 --> 00:27:17,790 Vas-tu me laisser passer cet appel téléphonique ? 480 00:27:17,840 --> 00:27:19,390 Oh, bon Dieu... 481 00:27:19,440 --> 00:27:22,070 Ne penses-tu pas que ce soit la bonne voie à suivre, Helen ? 482 00:27:22,120 --> 00:27:24,400 Oui. Je ne sais pas. 483 00:27:26,480 --> 00:27:29,150 je ne veux pas de lui penser que je suis allé dans son dos. 484 00:27:29,200 --> 00:27:30,600 Je vais lui parler. 485 00:27:32,400 --> 00:27:35,950 Si quelque chose arrivait et que tu je n'avais pas agi selon ton instinct, 486 00:27:36,000 --> 00:27:38,440 tu ne te pardonneras jamais, tu le ferais ? 487 00:27:43,000 --> 00:27:44,350 Ouais. Bonjour. 488 00:27:44,400 --> 00:27:47,230 C'est le sergent Cawood ici, du poste de police de Norland Road, 489 00:27:47,280 --> 00:27:49,070 Pont Sowerby, district de Calderdale. 490 00:27:49,120 --> 00:27:51,870 Puis-je parler à la personne de garde Inspecteur-détective, s'il vous plaît ? 491 00:27:51,920 --> 00:27:54,830 Il est en réunion, n'est-ce pas ? Pouvez-vous frapper à sa porte pour moi ? 492 00:27:54,880 --> 00:27:57,670 Je dois lui parler d'un kidnapper. C'est un kidnapping de tigre, 493 00:27:57,720 --> 00:28:00,200 c'est en direct, c'est en cours, ça se passe maintenant. 494 00:28:11,360 --> 00:28:12,840 As-tu assez chaud ? 495 00:28:27,720 --> 00:28:29,280 Catherine ? 496 00:28:31,400 --> 00:28:33,350 Phil. 497 00:28:33,400 --> 00:28:35,040 Comment vas-tu? 498 00:28:37,600 --> 00:28:39,310 C'est Hélène. 499 00:28:39,360 --> 00:28:41,070 Hélène, bonjour. 500 00:28:41,120 --> 00:28:42,950 Je m'appelle Phil Crabtree. 501 00:28:43,000 --> 00:28:45,790 Je suis inspecteur-détective avec l'Agence nationale contre la criminalité. 502 00:28:45,840 --> 00:28:48,790 J'ai juste besoin que tu restes calme et dis-moi tout ce que tu sais. 503 00:28:48,840 --> 00:28:52,990 Je sais très peu. J'ai dit à Catherine, 504 00:28:53,040 --> 00:28:55,870 je ne suis pas vraiment la personne tu dois parler. 505 00:28:55,920 --> 00:28:58,470 La personne à qui vous devez parler ça va être très contrarié 506 00:28:58,520 --> 00:29:00,360 quand il découvre Je vous ai parlé. 507 00:29:12,080 --> 00:29:14,350 M. Gallagher ? 508 00:29:14,400 --> 00:29:17,270 Écoute, je sais que tu ne voulais pas de nous impliqué, mais je vais vous le dire 509 00:29:17,320 --> 00:29:20,510 la même chose que celle du sergent Cawood je l'ai dit à ta femme, d'accord ? Nous en sommes à quatre jours. 510 00:29:20,560 --> 00:29:24,350 Votre fille en sait probablement beaucoup sur les gens qui l'ont emmenée. 511 00:29:24,400 --> 00:29:28,550 Ils ont ton argent, et la réalité est, 512 00:29:28,600 --> 00:29:31,760 ils ont des choses à perdre en la relâchant vivante... 513 00:29:33,080 --> 00:29:35,200 ..quoi qu'ils vous disent. 514 00:29:36,280 --> 00:29:38,230 En avez-vous entendu davantage depuis ce matin ? 515 00:29:38,280 --> 00:29:39,910 Non. 516 00:29:39,960 --> 00:29:42,630 D'accord. Eh bien, alors, nous devons travailler rapidement. 517 00:29:42,680 --> 00:29:45,510 Tout ce dont j'ai besoin maintenant, ce sont des informations de vous et nous lancerons le bal. 518 00:29:45,560 --> 00:29:47,920 Je sais très peu. Vous serez surpris. 519 00:29:50,120 --> 00:29:52,550 Est-ce qu'il t'appelle toujours sur ton portable ? Ouais. 520 00:29:52,600 --> 00:29:54,830 Ce qui arrive sur le écran quand il sonne ? 521 00:29:54,880 --> 00:29:56,030 Le numéro d'Annie pour la première fois, 522 00:29:56,080 --> 00:29:58,710 et depuis, c'est dit "numéro inconnu". Tout est là. 523 00:29:58,760 --> 00:30:01,830 Le même homme à chaque fois ? Ouais. Quand est-ce qu'il sonne ? À tout moment. 524 00:30:01,880 --> 00:30:03,630 Il n'y a pas de modèle ? Non. 525 00:30:03,680 --> 00:30:05,150 Non. 526 00:30:05,200 --> 00:30:07,630 Et Helen a dit que le dernier appel téléphonique c'était ce matin ? 527 00:30:07,680 --> 00:30:09,750 Ce matin, oui. Huit heures dix. 528 00:30:09,800 --> 00:30:12,510 Dire où il voulait l'argent laissé tomber. Ils me disent combien, 529 00:30:12,560 --> 00:30:15,230 puis ils rappelleront quelques-uns quelques heures plus tard, dites où ils le veulent. 530 00:30:15,280 --> 00:30:18,710 Ils ont appelé hier après-midi, puis encore ce matin. Ils? Il. 531 00:30:18,760 --> 00:30:20,830 A-t-il un accent ? Par ici. 532 00:30:20,880 --> 00:30:23,830 Quel âge a-t-il ? Oh, je ne sais pas. Pas vieux. 533 00:30:23,880 --> 00:30:26,510 Quel genre de langage utilise-t-il ? Il est arrogant. Il est intelligent. 534 00:30:26,560 --> 00:30:28,070 Il pense qu'il est drôle. 535 00:30:28,120 --> 00:30:32,190 "Vous pouvez m'appeler Dieu", dit-il. Il pense qu'il m'aide. 536 00:30:32,240 --> 00:30:35,870 "Je ferai ce que je peux, Nev, mais ces gens-là, ils sont méchants", 537 00:30:35,920 --> 00:30:38,830 comme s'il n'avait rien à voir avec eux. Il t'appelle Nev. 538 00:30:38,880 --> 00:30:40,310 Tout le monde m'appelle Nev. 539 00:30:40,360 --> 00:30:42,670 Pensez-vous que c'est quelqu'un que vous connaissez ? Quelqu'un que vous avez rencontré ? 540 00:30:42,720 --> 00:30:45,390 C'est possible, mais cela ne m'a pas frappé. Je ne reconnais pas la voix. 541 00:30:45,440 --> 00:30:47,880 Quelqu'un qui ME connaît, évidemment. 542 00:30:48,960 --> 00:30:51,510 Combien de fois as-tu remis l'argent ? Deux fois. 543 00:30:51,560 --> 00:30:53,990 Comment faites-vous? Ils ont demandé pour que mon comptable le prenne. 544 00:30:54,040 --> 00:30:55,910 Il s'appelle Kevin Weatherill. 545 00:30:55,960 --> 00:30:57,400 Pourquoi pensez-vous qu'ils le demandent ? 546 00:30:58,680 --> 00:31:00,470 Euh... il est petit. 547 00:31:00,520 --> 00:31:03,510 Ils penseront il est facilement intimidé. 548 00:31:03,560 --> 00:31:05,470 Alors ils connaissent Kevin ? 549 00:31:05,520 --> 00:31:06,950 Je veux dire, ils le connaissent. 550 00:31:07,000 --> 00:31:09,110 Ils le demandent par son nom ? Non. 551 00:31:09,160 --> 00:31:11,440 Non, je pense qu'il a dit, "Ce petit..." 552 00:31:12,960 --> 00:31:18,230 Non, il a dit : "Ce petit irritant Tu as un connard de comptable." 553 00:31:18,280 --> 00:31:21,750 Et alors, où va Kevin ? quand il prend l'argent ? 554 00:31:21,800 --> 00:31:25,430 McDonald's. Juste à côté du Périphérique d'Huddersfield, pour la première fois, 555 00:31:25,480 --> 00:31:28,390 puis Birch Services ce matin, sur la M62. 556 00:31:28,440 --> 00:31:30,830 Alors Kevin est allé ce matin à Birch Services avec... 557 00:31:30,880 --> 00:31:33,800 combien d'argent ? 50 000 £. Espèces. 558 00:31:51,280 --> 00:31:52,760 Oh merde. 559 00:31:54,360 --> 00:31:56,240 Que faites-vous ici? 560 00:31:58,000 --> 00:32:00,470 Je suis venu te voir. 561 00:32:00,520 --> 00:32:02,240 Oh, ouais, c'est probable (!) 562 00:32:07,000 --> 00:32:08,960 Voulez-vous gagner quelques livres? 563 00:32:10,800 --> 00:32:12,470 Faire quoi ? 564 00:32:12,520 --> 00:32:15,080 Rien. D'accord. 565 00:32:16,280 --> 00:32:18,310 J'ai juste besoin d'emprunter ta cave. 566 00:32:18,360 --> 00:32:19,910 Juste pour quelques jours. 567 00:32:19,960 --> 00:32:22,830 Combien? 100. 568 00:32:22,880 --> 00:32:24,390 Deux. 569 00:32:24,440 --> 00:32:25,830 Deux livres ? 570 00:32:25,880 --> 00:32:27,270 D'ACCORD. Vous êtes bon marché. 571 00:32:27,320 --> 00:32:28,830 Pourtant, nous le savions. 572 00:32:28,880 --> 00:32:30,400 200. 573 00:32:31,680 --> 00:32:33,950 Peu importe. J'aurais dû en dire trois. 574 00:32:34,000 --> 00:32:36,670 Ouais, mais tu ne l'as pas fait. 575 00:32:36,720 --> 00:32:39,640 Rien d'illégal. Oh, tais-toi. 576 00:32:41,840 --> 00:32:43,270 Où t'es-tu arrêté ? 577 00:32:43,320 --> 00:32:45,590 Dans ton cul. Oh, tu es si drôle. 578 00:32:49,200 --> 00:32:50,880 C'est un tas de merde. 579 00:32:52,480 --> 00:32:54,190 Je vais mettre un cadenas ici. 580 00:32:54,240 --> 00:32:56,270 Veux-tu? 581 00:32:56,320 --> 00:32:57,600 C'est un chien. 582 00:32:58,720 --> 00:33:00,790 Il a été entraîné pour le combat. 583 00:33:00,840 --> 00:33:03,790 J'ai dit que je m'occuperais ça juste pour quelques jours. 584 00:33:03,840 --> 00:33:06,110 Alors quand c'est ici, Je vais le garder muselé, 585 00:33:06,160 --> 00:33:08,910 mais ça risque de faire un peu de bruit, mais n'y va pas, d'accord ? 586 00:33:08,960 --> 00:33:10,950 Ça vous enlèvera la jambe. Quoi, avec une muselière ? 587 00:33:11,000 --> 00:33:13,350 Je ne peux pas le garder muselé tout le temps, n'est-ce pas ? 588 00:33:13,400 --> 00:33:15,470 Ce serait inhumain. 589 00:33:15,520 --> 00:33:17,480 Je veux l'argent d'avance. 590 00:33:33,120 --> 00:33:35,870 Assurez-vous de le coller tout dans ton nez, Mère. 591 00:33:35,920 --> 00:33:37,110 Faites chier. 592 00:33:37,160 --> 00:33:38,560 Et toi. 593 00:33:45,080 --> 00:33:47,830 Oh, oui, il y en avait cette femme ici ce matin. 594 00:33:47,880 --> 00:33:49,550 Quelle femme ? Catherine Cawood. 595 00:33:49,600 --> 00:33:52,590 C'est un sergent de police au pont Sowerby. 596 00:33:52,640 --> 00:33:54,590 Elle a dit qu'elle voulait te parler. 597 00:33:54,640 --> 00:33:58,680 Elle a dit la prochaine fois que tu passeras tu dois insérer le pseudo, dit-elle. 598 00:34:01,840 --> 00:34:03,110 Pourquoi? 599 00:34:03,160 --> 00:34:04,880 C'est la mère de Becky Cawood. 600 00:34:06,120 --> 00:34:08,830 Saviez-vous qu'elle avait un enfant avant de mourir ? 601 00:34:08,880 --> 00:34:10,310 Qui l'a fait ? 602 00:34:10,360 --> 00:34:13,000 Qui est mort ? Becky Cawood. 603 00:34:15,160 --> 00:34:16,390 Comment? 604 00:34:16,440 --> 00:34:18,110 Je ne sais pas. 605 00:34:18,160 --> 00:34:20,270 Bref, le gamin s'appelle Ryan. 606 00:34:20,320 --> 00:34:23,790 Vit avec elle, la policière. C'est sa grand-mère. 607 00:34:23,840 --> 00:34:25,400 Est-ce le vôtre ? 608 00:34:26,440 --> 00:34:29,320 Un des smackheads à terre Hebden disait que c'était à toi. 609 00:34:30,640 --> 00:34:33,760 Quoi qu'il en soit, elle veut te voir. 610 00:34:37,960 --> 00:34:40,510 Dans environ une heure, nous enverrons quelqu'un chez vous 611 00:34:40,560 --> 00:34:42,430 et quelqu'un sur votre lieu de travail. 612 00:34:42,480 --> 00:34:44,990 Ils seront infiltrés, déguisé en employé des télécoms, 613 00:34:45,040 --> 00:34:48,150 ou quelque chose comme ça. Nous allons dupliquer le téléphone. 614 00:34:48,200 --> 00:34:49,920 J'ai le numéro. 615 00:34:50,960 --> 00:34:53,150 S'ils essaient de t'appeler dans environ une demi-heure, 616 00:34:53,200 --> 00:34:56,430 avant que nous soyons opérationnels, quoi que vous fassiez, retardez-les. 617 00:34:56,480 --> 00:34:58,070 S'ils vous demandent plus d'argent, 618 00:34:58,120 --> 00:35:01,510 dis que tu es heureux de faire ça, tu as juste besoin de temps pour s'y retrouver. D'ACCORD? 619 00:35:01,560 --> 00:35:03,950 Et moi ? Réunir l'argent ? 620 00:35:04,000 --> 00:35:07,350 Ouais. Si vous le pouvez. Tout est normal. 621 00:35:07,400 --> 00:35:09,840 Ne leur donne aucune raison penser que quelque chose est arrivé. 622 00:35:11,040 --> 00:35:15,470 Et ne le dis à personne - PERSONNE - que se passe-t-il. 623 00:35:15,520 --> 00:35:18,630 Cela inclut Kevin. Je sais que tu lui fais confiance... 624 00:35:18,680 --> 00:35:20,190 Je ne fais confiance à personne, mon pote. 625 00:35:20,240 --> 00:35:22,830 Mais de notre point de vue, jusqu'à ce que nous puissions l'éliminer, 626 00:35:22,880 --> 00:35:24,800 nous allons le soigner comme suspect. D'ACCORD? 627 00:35:26,000 --> 00:35:27,280 Un dernier. 628 00:35:29,640 --> 00:35:32,000 Avez-vous demandé une preuve qu'elle n'a pas été blessée ? 629 00:35:37,320 --> 00:35:39,830 Il a envoyé, euh... 630 00:35:39,880 --> 00:35:42,120 Hier, il a envoyé ça. 631 00:35:51,960 --> 00:35:53,560 Je suis désolé. Puis-je...? 632 00:36:02,840 --> 00:36:04,200 D'ACCORD. 633 00:36:05,400 --> 00:36:09,240 Rentre chez toi, continue comme d'habitude, et nous vous contacterons. D'accord? 634 00:36:11,800 --> 00:36:13,320 As-tu une minute ? 635 00:36:23,160 --> 00:36:25,030 Je n'avais pas prévu ça. 636 00:36:25,080 --> 00:36:27,030 Elle s'est présentée à la mission. 637 00:36:27,080 --> 00:36:29,350 Seulement parce qu'elle était inquiet pour moi et même alors... 638 00:36:29,400 --> 00:36:32,190 Je continue de penser à Kevin. Pourquoi Kévin ? 639 00:36:32,240 --> 00:36:36,030 Pourquoi ont-ils demandé pour que Kevin livre l'argent ? 640 00:36:36,080 --> 00:36:38,270 Dans quelle mesure les connaissez-vous ? 641 00:36:38,320 --> 00:36:40,750 Je ne sais pas. C'est une amie de ma sœur. Pourquoi? 642 00:36:40,800 --> 00:36:43,110 Elle était peut-être en vie quand cette photo a été prise, 643 00:36:43,160 --> 00:36:45,830 mais s'ils disent qu'ils le sont je ne demande plus d'argent, 644 00:36:45,880 --> 00:36:47,520 et c'était ce matin... 645 00:36:49,800 --> 00:36:53,150 Kevin Weatherill est venu dans mon pseudo il y a quatre jours. 646 00:36:53,200 --> 00:36:56,350 Il était agité. Il voulait pour me dire quelque chose et ensuite 647 00:36:56,400 --> 00:36:57,870 avant qu'il ne puisse le faire, il a disparu. 648 00:36:57,920 --> 00:37:00,000 Nous aurons des observations sur lui dans une heure. 649 00:37:01,640 --> 00:37:03,920 Depuis combien de temps es-tu de retour en uniforme ? 650 00:37:05,800 --> 00:37:07,440 Près de neuf ans. 651 00:37:08,640 --> 00:37:10,240 J'ai eu un peu... 652 00:37:14,040 --> 00:37:15,950 Ma fille est morte. 653 00:37:16,000 --> 00:37:18,230 Oh, mon Dieu, je suis désolé. 654 00:37:18,280 --> 00:37:19,990 Ensuite, j'ai eu un petit-fils dont je devais m'occuper, 655 00:37:20,040 --> 00:37:23,600 et être détective ne me convenait pas le style de vie n'est plus, alors... 656 00:37:30,120 --> 00:37:31,840 C'était agréable de te voir. 657 00:37:36,760 --> 00:37:38,990 Merci Catherine. Aucun problème. 658 00:37:39,040 --> 00:37:42,070 Avez-vous besoin d'un ascenseur ? Non, tu vas bien, Je vais appeler notre Clare. 659 00:37:42,120 --> 00:37:43,880 Prêt à partir. 660 00:37:51,320 --> 00:37:53,280 Ouh ! 661 00:38:02,960 --> 00:38:04,120 Bonjour. 662 00:38:05,840 --> 00:38:07,310 Bonjour. Au plaisir de vous voir ici. 663 00:38:07,360 --> 00:38:09,790 Elle n'est pas là. N'est-ce pas ? 664 00:38:09,840 --> 00:38:12,030 Eh bien, tout va bien. 665 00:38:12,080 --> 00:38:14,760 Je venais voir Ryan. 666 00:38:15,920 --> 00:38:18,190 J'ai entendu dire que tu voulais jouer au football avec moi. 667 00:38:18,240 --> 00:38:20,270 Dans le noir ? Voulez-vous? 668 00:38:20,320 --> 00:38:23,710 Je voudrais. Le problème est que, Je n'ai jamais été très bon dans ce domaine. 669 00:38:23,760 --> 00:38:25,750 C'est facile. J'ai deux pieds gauches. 670 00:38:25,800 --> 00:38:28,150 L'avez-vous ? Qui soutenez-vous ? 671 00:38:28,200 --> 00:38:30,870 Man City. C'est mauvais. 672 00:38:30,920 --> 00:38:32,910 Edin Dzeko. 673 00:38:32,960 --> 00:38:34,990 Tout va bien au-dessus de ma tête, gamin. 674 00:38:35,040 --> 00:38:36,230 Gréviste. 675 00:38:36,280 --> 00:38:39,110 Vraiment? Qu’est-ce que tu aimes faire d’autre ? 676 00:38:39,160 --> 00:38:41,870 Moi le vélo. Il aime le chat d'à côté. 677 00:38:41,920 --> 00:38:43,150 Est-ce que tu? 678 00:38:43,200 --> 00:38:45,350 Je le nourris quand ils partent en vacances. Très bien. 679 00:38:45,400 --> 00:38:46,910 C'est moi qui me préfère. 680 00:38:46,960 --> 00:38:49,520 Alors tu dis. 681 00:38:52,560 --> 00:38:53,990 Alors... Bonjour ? 682 00:38:54,040 --> 00:38:55,950 Edin...Dzeko ? Est-ce que tout va bien ? 683 00:38:56,000 --> 00:38:57,390 D'où vient-il ? Pas Manchester. 684 00:38:57,440 --> 00:39:00,550 Bosnie. Savez-vous où se trouve la Bosnie ? Sur une carte ? 685 00:39:00,600 --> 00:39:02,190 Ouais. Est-ce que tu? 686 00:39:02,240 --> 00:39:03,750 Accrochez-vous. 687 00:39:03,800 --> 00:39:06,950 Je dois aller chercher notre Catherine au pont Sowerby. 688 00:39:07,000 --> 00:39:09,590 Elle est coincée là sans voiture. Etes-vous... 689 00:39:09,640 --> 00:39:12,910 ça va pour lui si je m'en va ? 690 00:39:12,960 --> 00:39:14,920 Eh bien, je pourrais... 691 00:39:17,840 --> 00:39:20,830 Ouais. Ouais, tu y vas. 692 00:39:20,880 --> 00:39:23,160 Il est bien ici avec moi. 693 00:39:30,640 --> 00:39:32,830 Un collègue a décrit PC McAskill 694 00:39:32,880 --> 00:39:34,270 aussi amusant et extraverti, 695 00:39:34,320 --> 00:39:37,230 et un autre comme quelqu'un pour qui rien n'était trop leur demander, 696 00:39:37,280 --> 00:39:39,710 surtout quand c'est arrivé à aider les autres. 697 00:39:39,760 --> 00:39:42,150 Un membre de la famille a raconté comment, depuis l'âge de sept ans, 698 00:39:42,200 --> 00:39:44,630 elle avait parlé de vouloir être policier, 699 00:39:44,680 --> 00:39:49,030 et après avoir obtenu une place à université en 2009 pour étudier l'histoire, 700 00:39:49,080 --> 00:39:53,550 à la place, je me suis inscrit en tant que PCSO. Les funérailles sont attendues... 701 00:39:53,600 --> 00:39:56,590 ..qui aura lieu dans deux semaines. 702 00:39:56,640 --> 00:39:58,430 Pouvons-nous désactiver cela ? 703 00:39:58,480 --> 00:40:00,520 Quel est le problème? 704 00:40:03,240 --> 00:40:05,990 Ce qui s'est passé? J'ai pensé... 705 00:40:06,040 --> 00:40:08,790 J'ai pensé à un moyen de sortir du désordre. 706 00:40:08,840 --> 00:40:10,590 Comment? 707 00:40:10,640 --> 00:40:13,830 J'ai failli, ce matin, J'ai dit quelque chose à Nevison, mais... 708 00:40:13,880 --> 00:40:15,870 Vous avez dit quelque chose ? Ouais. Regarder. 709 00:40:15,920 --> 00:40:18,070 Si je disais: "Je pense que je sais qui sont ces gens, " 710 00:40:18,120 --> 00:40:19,910 et je le persuade de va à la police... 711 00:40:19,960 --> 00:40:21,270 Et dire Ashley ? 712 00:40:21,320 --> 00:40:22,710 Dire le nom d'Ashley ? Ouais. 713 00:40:22,760 --> 00:40:25,430 Et dire qu'on loue la caravane là-haut, 714 00:40:25,480 --> 00:40:28,030 et je parle de travail de temps en temps, et Nevison, la famille, 715 00:40:28,080 --> 00:40:30,710 et qu'il a dû ramasser là-dessus. Sur ce que j'ai dit. 716 00:40:30,760 --> 00:40:33,110 Et puis quand Ashley dit c'était moi, c'était mon idée, 717 00:40:33,160 --> 00:40:34,670 Je dis juste que c'est un mensonge. 718 00:40:34,720 --> 00:40:37,870 Qui vont-ils croire ? C'est ma parole contre la sienne. 719 00:40:37,920 --> 00:40:39,720 Vous ne garderez jamais votre sang-froid. 720 00:40:40,960 --> 00:40:42,600 C'était eux ! 721 00:40:43,800 --> 00:40:45,230 Quoi? 722 00:40:45,280 --> 00:40:47,880 C'est eux qui ont tué cette policière. 723 00:40:48,880 --> 00:40:52,750 Ces deux voyous, ces deux animaux ça marche pour Ashley. 724 00:40:52,800 --> 00:40:55,470 Ils la déplaçaient, Ann, dans une camionnette, et... 725 00:40:55,520 --> 00:40:57,110 C'est... 726 00:40:57,160 --> 00:40:59,990 Ils se sont fait arrêter, ouais, par elle, le policier, 727 00:41:00,040 --> 00:41:01,600 celui qui est mort... 728 00:41:03,480 --> 00:41:05,950 Seulement parce qu'il avait un feu arrière éteint... Oh, mon Dieu. 729 00:41:06,000 --> 00:41:08,270 Et ils l'ont tuée. 730 00:41:08,320 --> 00:41:10,150 Ils tuent... 731 00:41:10,200 --> 00:41:12,950 Ils ont assassiné un policier, Jenny ! 732 00:41:13,000 --> 00:41:15,910 Cela ne faisait pas partie du plan. Cela n’a jamais fait partie du plan ! 733 00:41:15,960 --> 00:41:20,590 Et je ne le suis pas... Si les choses... On ne me blâme pas pour ça. 734 00:41:20,640 --> 00:41:21,990 Jésus! 735 00:41:22,040 --> 00:41:23,950 C'est pourquoi, Je vais à Nevison, je dis, 736 00:41:24,000 --> 00:41:25,830 "Je pense que je pourrais savoir qui sont ces gens, " 737 00:41:25,880 --> 00:41:28,750 et je le persuade que nous devrions allez à la police. 738 00:41:28,800 --> 00:41:30,910 Et l'argent ? 739 00:41:30,960 --> 00:41:34,030 L'argent que tu as ? Chut. Je viens de l'enterrer quelque part. 740 00:41:34,080 --> 00:41:36,400 Je ne sais pas. Pourquoi?! 741 00:41:39,920 --> 00:41:43,430 Pourquoi n'y vas-tu pas et leur dire la vérité ? 742 00:41:43,480 --> 00:41:44,670 La vérité ? 743 00:41:44,720 --> 00:41:47,590 Ouais. Dis juste ça tu as fait ce que tu as fait 744 00:41:47,640 --> 00:41:51,390 mais tu n'avais rien à faire du meurtre de cette fille ! 745 00:41:51,440 --> 00:41:52,870 Non, non, Jenny. Non. 746 00:41:52,920 --> 00:41:55,670 Pourquoi as-tu fait ça ? Rien de tout cela ? Pourquoi?! 747 00:41:55,720 --> 00:41:57,950 Vous savez pourquoi, je vous ai expliqué pourquoi. 748 00:41:58,000 --> 00:42:00,310 S'il avait choisi de me donner juste un peu plus d'argent 749 00:42:00,360 --> 00:42:03,280 quand je l'ai demandé... Les filles, les filles, les filles ! 750 00:42:04,720 --> 00:42:07,230 A quoi vas-tu être avec eux en prison ? 751 00:42:07,280 --> 00:42:10,230 C'est pourquoi, si je dis cette chose à Nevison et nous allons à la police 752 00:42:10,280 --> 00:42:12,870 et dis: "Je pense que je pourrais savoir qui sont ces gens, " 753 00:42:12,920 --> 00:42:15,360 c'est un moyen de s'en sortir ! Jenny ! 754 00:42:18,000 --> 00:42:21,400 Il y aura probablement quelque chose vous n'y avez pas pensé. 755 00:42:28,800 --> 00:42:30,070 Merci. 756 00:42:30,120 --> 00:42:33,270 Tu ne croiras jamais qui J'ai laissé notre Ryan avec. 757 00:42:33,320 --> 00:42:37,280 Richard. Je me suis promené dans la cour arrière, voulait-il jouer au football ? 758 00:42:39,000 --> 00:42:40,470 Ouah. Ouais. 759 00:42:40,520 --> 00:42:41,630 D'ACCORD. 760 00:42:41,680 --> 00:42:43,510 Alors, comment ça va ? 761 00:42:43,560 --> 00:42:45,070 C'est en train d'être réglé. 762 00:42:45,120 --> 00:42:46,640 Assez juste. 763 00:42:50,240 --> 00:42:53,510 Je suis allé voir Tommy Lee Royce maman ce matin. 764 00:42:53,560 --> 00:42:55,160 Et elle le sait. 765 00:42:56,960 --> 00:42:59,190 Elle sait que cet idiot est Le père de Ryan. 766 00:42:59,240 --> 00:43:00,510 Comment? 767 00:43:00,560 --> 00:43:02,590 Les yeux sur la route. 768 00:43:02,640 --> 00:43:04,480 Comment?! 769 00:44:34,760 --> 00:44:37,240 Ils veulent que je te tue... 770 00:44:38,840 --> 00:44:42,550 ..mais je pensais que nous pourrions en avoir un peu d'activité récréative en premier. 771 00:44:42,600 --> 00:44:44,000 Hmm? 772 00:44:51,920 --> 00:44:54,760 J'ai cette chose en tête. 773 00:44:56,720 --> 00:44:58,240 C'est tellement bizarre. 774 00:45:00,520 --> 00:45:02,830 J'ai un fils. 775 00:45:02,880 --> 00:45:04,400 Je ne l'ai jamais su. 776 00:45:05,400 --> 00:45:07,000 Huit ans. 777 00:45:08,160 --> 00:45:09,680 Un garçon, un garçon. 778 00:45:12,720 --> 00:45:14,320 Et ça ? 779 00:45:16,240 --> 00:45:18,640 Je viens de le découvrir, ce matin. 780 00:45:30,880 --> 00:45:32,680 Qu'en penses-tu ? 781 00:45:44,960 --> 00:45:47,440 Cela vient d'arriver du magasin pour vous. 782 00:46:16,000 --> 00:46:20,430 Patron, cette cocaïne que j'ai enlevée à Marcus Gascoigne quand je l'ai arrêté... 783 00:46:20,480 --> 00:46:22,350 c'est inutilisable. En guise d'exposition. 784 00:46:22,400 --> 00:46:24,630 L'emballage apparemment endommagé. 785 00:46:24,680 --> 00:46:26,680 Il n'a pas été endommagé quand je le lui ai enlevé. 786 00:46:28,560 --> 00:46:32,840 Ces choses arrivent. Ouais. D'accord. D'ACCORD. 787 00:46:36,120 --> 00:46:38,520 Alors... c'est ça le problème. 788 00:46:40,600 --> 00:46:42,190 La nuit où Kirsten est morte, 789 00:46:42,240 --> 00:46:45,270 le commandant du district m'a dit de ne pas l'envoyer. 790 00:46:45,320 --> 00:46:47,230 C'est lui qui a abordé le sujet, pas moi. 791 00:46:47,280 --> 00:46:49,590 "Vous avez arrêté Marcus Gascoigne, laisse tomber." 792 00:46:49,640 --> 00:46:53,510 J'ai dit que je ne pouvais pas - les trucs que j'ai pris il était allé directement dans le magasin de Halifax Nick. 793 00:46:53,560 --> 00:46:56,390 Il a dit : « Sortez-le. » J'ai dit Je ne pouvais pas faire ça. Et maintenant... 794 00:46:56,440 --> 00:46:59,150 les résultats sont revenus disant que l'emballage a été endommagé 795 00:46:59,200 --> 00:47:01,590 et c'est inutilisable comme preuve, et je sais que ce n'était pas le cas. 796 00:47:01,640 --> 00:47:03,360 Il t'a dit de laisser tomber ? Ouais. 797 00:47:04,600 --> 00:47:06,750 Eh bien, je suggère c'est ce que tu fais. 798 00:47:06,800 --> 00:47:08,070 Mais... 799 00:47:08,120 --> 00:47:10,230 Les choses sont endommagées pendant le transport. 800 00:47:10,280 --> 00:47:11,830 Il t'a dit de laisser tomber. 801 00:47:11,880 --> 00:47:13,670 Alors laisse tomber. C'est... 802 00:47:13,720 --> 00:47:16,070 C'est comme si tu disais moi tu as entré une adresse 803 00:47:16,120 --> 00:47:18,640 par "voies et moyens", et je pense que je n'ai pas entendu. 804 00:47:21,080 --> 00:47:24,920 Parfois, nous fermons les yeux, n'est-ce pas ? Hmm? 805 00:47:29,120 --> 00:47:30,520 Lâchez-le. 806 00:47:37,600 --> 00:47:39,430 Si son sang vient dos trafiqué, 807 00:47:39,480 --> 00:47:41,550 Je ne laisse pas tomber ça. Il dépassait largement la limite. 808 00:47:41,600 --> 00:47:44,750 Il n'a pas été trafiqué. Il a été endommagé. 809 00:47:44,800 --> 00:47:47,760 Pensez-vous que vous laissez ça devient un peu personnel ? 810 00:48:29,920 --> 00:48:31,840 Qu'as-tu mangé pour ton dîner ? 811 00:48:34,480 --> 00:48:36,440 Je ne m'en souviens pas. Pense. 812 00:48:38,120 --> 00:48:40,590 Oh, ouais, des chips. Puces? 813 00:48:40,640 --> 00:48:42,790 Et de la crème anglaise. 814 00:48:42,840 --> 00:48:44,670 Bien (!) 815 00:48:44,720 --> 00:48:46,960 Nutritif… non. 816 00:48:58,120 --> 00:49:00,470 Tu voulais me voir. 817 00:49:00,520 --> 00:49:02,360 Mettez votre ceinture de sécurité. 818 00:49:04,320 --> 00:49:06,430 Où habites-tu ? Est-ce mon fils ? 819 00:49:06,480 --> 00:49:08,990 Vous n'êtes pas à votre libération adresse, alors où habites-tu ? 820 00:49:09,040 --> 00:49:13,190 Je vis là-bas. Est-ce mon fils ? Non, pas selon ta mère, tu ne l'es pas. Que faisais-tu à 821 00:49:13,240 --> 00:49:15,670 numéro 62, avenue Milton? Quoi? Que faisais-tu là ? 822 00:49:15,720 --> 00:49:17,670 Pas moi. Vous avez été vu. Je vous ai vu. 823 00:49:17,720 --> 00:49:21,510 Ça doit être quelqu'un qui me ressemble. Que faisais-tu là ? Je n'étais pas là. 824 00:49:21,560 --> 00:49:22,870 D'ACCORD. 825 00:49:22,920 --> 00:49:26,120 Eh bien, nous verrons, quand j'aurai reçu le et les empreintes et les écouvillons reviennent du laboratoire. 826 00:49:28,320 --> 00:49:29,880 Comment se fait-il que Becky soit morte ? 827 00:49:33,240 --> 00:49:36,750 je ne te parle pas à propos de ma fille. C'est mon garçon. 828 00:49:36,800 --> 00:49:38,310 Il n'a rien à voir avec toi. 829 00:49:38,360 --> 00:49:40,960 Tu me connais et ta Becky il se passait quelque chose. 830 00:49:42,000 --> 00:49:44,390 Espèce de petit salaud tordu. Vous l'avez violée. Je ne l'ai pas fait. 831 00:49:44,440 --> 00:49:46,190 Oui, vous l'avez fait. Ce n'est pas... 832 00:49:46,240 --> 00:49:48,230 Je sais ce que tu lui as fait parce qu'elle me l'a dit. 833 00:49:48,280 --> 00:49:49,790 Tu ferais mieux de ne pas me contrarier, connard, 834 00:49:49,840 --> 00:49:52,750 parce que si tu le fais, je te couperai enlève ta bite et je ferai tu l'avales. 835 00:49:52,800 --> 00:49:56,440 Y a-t-il quelque chose que j'ai dit tu voudrais que je répète plus lentement ? 836 00:50:06,000 --> 00:50:07,590 Tu es mon fils ! 837 00:50:07,640 --> 00:50:09,430 Ryan ! 838 00:50:09,480 --> 00:50:12,310 Je suis ton père ! Tu es mon fils ! 839 00:50:12,360 --> 00:50:13,990 Je connaissais ta mère ! 840 00:50:14,040 --> 00:50:15,750 Qui c'est? 841 00:50:15,800 --> 00:50:17,750 Ce n'est personne. 842 00:50:17,800 --> 00:50:19,880 C'est un scrote, cinglé. 843 00:50:21,280 --> 00:50:23,110 Il est devenu fou à cause de la drogue. 844 00:50:23,160 --> 00:50:25,670 Ces gens disent la première chose vraiment stupide 845 00:50:25,720 --> 00:50:27,400 cela leur passe par la tête. 846 00:50:32,200 --> 00:50:34,030 Vous a-t-il cru ? 847 00:50:34,080 --> 00:50:35,470 Je ne sais pas. Je ne sais pas. 848 00:50:35,520 --> 00:50:37,790 Il semblait le faire. 849 00:50:37,840 --> 00:50:39,630 Peut-il y avoir accès ? 850 00:50:39,680 --> 00:50:41,590 Je veux dire, s'il prouve... 851 00:50:41,640 --> 00:50:43,510 S'il peut prouver qu'il est son père... 852 00:50:43,560 --> 00:50:45,310 Dieu sait. Probablement. Vraiment? 853 00:50:45,360 --> 00:50:47,390 Cela n'arrivera pas. Je ne le laisserai pas. 854 00:50:47,440 --> 00:50:50,910 Mais légalement, il pourrait... Je ne pouvais pas m'en soucier, légalement. 855 00:50:50,960 --> 00:50:54,350 Mais s'il dit qu'il n'a pas violé elle, 856 00:50:54,400 --> 00:50:56,110 alors c'est sa parole contre la vôtre. 857 00:50:56,160 --> 00:50:57,960 Ce n'est même pas sa parole contre la sienne. 858 00:50:59,280 --> 00:51:01,470 Elle s'est suicidée à cause de ce salaud. 859 00:51:01,520 --> 00:51:03,910 C'est... Ce n'est pas une preuve. 860 00:51:03,960 --> 00:51:06,390 Ce n'est pas comme ça de quoi il a été reconnu coupable ! 861 00:51:06,440 --> 00:51:09,390 S'il peut prouver qu'il est à lui, alors il aura des droits. 862 00:51:09,440 --> 00:51:10,750 Il ne va pas le prouver, 863 00:51:10,800 --> 00:51:13,560 parce que je ne vais pas le laisser n'importe où près de lui. 864 00:51:21,680 --> 00:51:23,320 Sommes-nous épais ? 865 00:51:27,160 --> 00:51:29,070 OMS? Cette cave. 866 00:51:29,120 --> 00:51:32,790 Dans cette maison près des Chinois, tout ce que tu as trouvé là-dedans. 867 00:51:32,840 --> 00:51:36,950 N'est-ce pas comme... comment tu pourrais garder quelqu'un si tu l'as kidnappé 868 00:51:37,000 --> 00:51:38,360 et les a violées. 869 00:51:39,520 --> 00:51:41,390 C'est... 870 00:51:41,440 --> 00:51:43,320 Je pourrais le signaler. 871 00:51:45,280 --> 00:51:48,150 Ils pourraient accélérer les empreintes et les écouvillons que j'avais pris. 872 00:51:48,200 --> 00:51:50,670 Ils devraient le récupérer. Non, mon Dieu, non. 873 00:51:50,720 --> 00:51:53,430 S'ils pensent qu'il a quelque chose à voir avec Ann Gallagher, 874 00:51:53,480 --> 00:51:55,830 c'est la dernière chose qu'ils feront. Ils le suivront. 875 00:51:55,880 --> 00:51:57,590 S'ils peuvent le trouver. 876 00:51:57,640 --> 00:52:00,070 Parce qu'il ne le sera certainement pas partout où il est censé être. 877 00:52:00,120 --> 00:52:02,910 Quoi... Tu ne penses pas on est sur quelque chose ? 878 00:52:02,960 --> 00:52:04,790 Clare, la première chose tu apprends dans ce travail 879 00:52:04,840 --> 00:52:08,030 il ne s’agit pas de faire des hypothèses. C'est un court chemin vers une connerie. 880 00:52:08,080 --> 00:52:10,920 Cela peut vous détourner des yeux ce qui se passe réellement. 881 00:52:12,680 --> 00:52:14,390 Salut, Phil. C'est Catherine. Regardez, 882 00:52:14,440 --> 00:52:18,400 ça pourrait être quelque chose et rien, mais je pensais juste que je le signalerais. 883 00:52:19,720 --> 00:52:22,230 Dans le Yorkshire de l'Ouest, les détectives enquêtent 884 00:52:22,280 --> 00:52:25,190 le meurtre du PC Kirsten McAskill je l'ai dit aussi 885 00:52:25,240 --> 00:52:28,750 en tant que fourgon de transport blanc, ils sont maintenant je recherche également une Mini jaune, 886 00:52:28,800 --> 00:52:31,990 et continuer à faire appel aux membres du public pour information. 887 00:52:32,040 --> 00:52:34,030 Martin Schofield rapporte du Yorkshire de l'Ouest. 888 00:52:34,080 --> 00:52:36,870 Quatre jours après le brutal du meurtre brutal de... 889 00:52:36,920 --> 00:52:38,120 Oh, mon Dieu. 890 00:52:50,400 --> 00:52:52,510 Bonjour? Phil ? C'est Nevison Gallagher. 891 00:52:52,560 --> 00:52:54,990 Avez-vous entendu cela aux nouvelles à propos de Kirsten McAskill ? 892 00:52:55,040 --> 00:52:58,350 Une Mini jaune ! C'est ce que conduisait notre Ann. 893 00:52:58,400 --> 00:53:01,070 Shaf. Tout va bien, sergent ? 894 00:53:01,120 --> 00:53:02,590 Qu'est-ce que j'ai raté ? 895 00:53:02,640 --> 00:53:06,270 Oh, juste trois millions d'appels téléphoniques de personnes dont les voisins 896 00:53:06,320 --> 00:53:07,590 J'ai un mini jaune. 897 00:53:07,640 --> 00:53:09,270 Comment s’est déroulée la réunion communautaire ? 898 00:53:09,320 --> 00:53:11,110 Les suspects habituels sont présents en force. 899 00:53:11,160 --> 00:53:12,870 Nous avons un policier mort, 900 00:53:12,920 --> 00:53:16,390 et ils sont encore plus dérangés à propos de la quantité de merde de chien Smithy Clough Lane. 901 00:53:16,440 --> 00:53:19,230 Écoute, je vais juste regarder à l'intérieur encore une fois sur la mère de Tommy Lee Royce, 902 00:53:19,280 --> 00:53:21,720 d'accord ? Je ne serai pas long. D'ACCORD. Pourquoi? Amusant. 903 00:53:32,560 --> 00:53:33,910 Matin. 904 00:53:33,960 --> 00:53:35,480 Nevison. 905 00:53:36,720 --> 00:53:39,120 Je... je pense que je pourrais savoir qui ces gens le sont. 906 00:53:54,600 --> 00:53:57,110 Qui a fait ça ? Que faites-vous ici? 907 00:53:57,160 --> 00:53:59,870 Il est venu ici, parce que tu lui as donné mon message. 908 00:53:59,920 --> 00:54:01,190 Je sais que. 909 00:54:01,240 --> 00:54:03,790 Alors en voici un autre J'aimerais que tu lui donnes. 910 00:54:03,840 --> 00:54:07,390 Ryan n'est pas son fils. Ryan n'a rien à voir avec lui. 911 00:54:07,440 --> 00:54:10,550 Je ne perdrais pas ma vie à traîner quelque chose qu'il avait engendré. D'accord? 912 00:54:10,600 --> 00:54:12,640 Droite. Alors tu lui dis... 913 00:54:13,720 --> 00:54:16,350 ..s'il s'approche de notre Ryan, ça va être un problème. 914 00:54:16,400 --> 00:54:19,030 Plus ennuyeux que il sait comment gérer. 915 00:54:19,080 --> 00:54:20,600 D'accord? Ouais. 916 00:54:24,320 --> 00:54:25,720 Est-ce qu'il a fait ça ? 917 00:54:26,800 --> 00:54:28,070 Pourquoi? 918 00:54:28,120 --> 00:54:29,430 Pourquoi l'a-t-il fait ? 919 00:54:29,480 --> 00:54:31,830 Parce que c'est mardi. Parce que le soleil brille. 920 00:54:31,880 --> 00:54:35,030 Parce qu'il en a envie. Il n’y a pas de pourquoi. 921 00:54:35,080 --> 00:54:37,630 Voulez-vous que je l'arrête ? Non. 922 00:54:37,680 --> 00:54:39,790 Lynn, s'il te frappe, Je vais l'arrêter. 923 00:54:39,840 --> 00:54:41,750 Ouais, alors il fera encore pire. 924 00:54:41,800 --> 00:54:45,270 Je ne le vois pas pendant f-f-f... semaines et puis... 925 00:54:45,320 --> 00:54:49,070 Je vais laisser sortir son chien, ça va l'apprendre, putain. 926 00:54:49,120 --> 00:54:53,150 Je ne le vois pas depuis des semaines, puis il amène un chien, 927 00:54:53,200 --> 00:54:55,230 et je n'ai pas le droit dans ma propre cave. 928 00:54:55,280 --> 00:54:57,470 Je n'y vais jamais, genre. 929 00:54:57,520 --> 00:54:59,000 Vous savez, mais... 930 00:55:00,000 --> 00:55:02,230 Quel chien ? Ohh, c'est... 931 00:55:02,280 --> 00:55:05,870 Pourquoi a-t-il un chien dans la cave ? C'est... Montre-moi, Lynn. 932 00:55:05,920 --> 00:55:09,190 Montre-moi. Il regarde juste après pour quelqu'un. 933 00:55:09,240 --> 00:55:11,470 J'ai des ennuis maintenant. Est-ce que Tommy est là ? 934 00:55:11,520 --> 00:55:14,430 Non. Pourquoi est-ce cadenassé ? 935 00:55:14,480 --> 00:55:17,520 Il a mis ça. Il l'entraîne pour le combat. 936 00:55:19,360 --> 00:55:22,750 Avez-vous entendu ce chien ? C'est muselé. 937 00:55:22,800 --> 00:55:24,200 Avez-vous vu le chien ? 938 00:55:26,120 --> 00:55:28,840 I don't think that's a dog là-dedans, Lynn. 939 00:55:37,320 --> 00:55:39,080 Anne ? 940 00:55:47,600 --> 00:55:51,710 Sortez-moi d'ici ! Obtenez-moi sortez d'ici ! Sortez-moi d'ici ! 941 00:55:51,760 --> 00:55:53,960 Vous sortez d'ici. C'est fini. Chut. 942 00:55:58,160 --> 00:56:01,510 Sortez-moi d'ici ! Sortez-moi d'ici ! 943 00:56:01,560 --> 00:56:04,110 Que fais-tu? Ce n'était pas moi. 944 00:56:04,160 --> 00:56:05,750 Qu'est-ce que tu fous, putain ?! 945 00:56:05,800 --> 00:56:06,960 Urgh! 946 00:56:11,480 --> 00:56:12,760 Urgh! 947 00:56:21,600 --> 00:56:23,200 Argh ! 948 00:56:47,520 --> 00:56:48,880 Espèce de salope ! 949 00:56:51,040 --> 00:56:53,110 Tu vas manger de la nourriture à travers une paille 950 00:56:53,160 --> 00:56:54,560 pour le reste de ta vie. 951 00:56:56,960 --> 00:56:59,750 Tu vas avoir besoin de quelqu'un pour t'essuyer le cul. 952 00:56:59,800 --> 00:57:01,670 Oh oui. 953 00:57:01,720 --> 00:57:03,240 Tu aimes ça, espèce de salaud ? 954 00:57:05,080 --> 00:57:06,800 Argh ! Urgh! 955 00:57:08,040 --> 00:57:10,600 Argh ! 956 00:57:13,840 --> 00:57:15,360 Argh ! Argh ! 957 00:57:36,040 --> 00:57:37,870 ~ Entrez ! ~ Non, non, non... 958 00:57:37,920 --> 00:57:39,630 Entrez ! Non! 959 00:57:55,200 --> 00:57:57,120 J'ai besoin d'une ambulance. 960 00:58:00,040 --> 00:58:02,430 Non! Entrez, entrez. 961 00:58:02,480 --> 00:58:04,030 Entrez ! 962 00:58:04,080 --> 00:58:07,070 Ne fais pas ça. Ne fais pas ça. 963 00:58:07,120 --> 00:58:09,070 Ne fais pas ça ! 964 00:58:09,120 --> 00:58:13,720 Ne fais pas ça ! Ne fais pas ça ! 965 00:58:17,880 --> 00:58:19,960 Ne fais pas ça ! 966 00:58:23,960 --> 00:58:25,480 Non! 967 00:58:27,160 --> 00:58:29,120 Ne fais pas ça !