1
00:00:01,250 --> 00:00:04,625
Un salaud a notre Annie
et veut 1 million de livres sterling.

2
00:00:04,626 --> 00:00:07,188
Nous devons appeler la police.
Nous allons aller à la police

3
00:00:07,189 --> 00:00:08,192
après l'avoir récupérée.

4
00:00:08,193 --> 00:00:10,120
Eh bien, ce n'est pas le mien.

5
00:00:10,121 --> 00:00:11,140
Les mains derrière le dos.

6
00:00:11,141 --> 00:00:13,160
Je ne suis pas ta mère.
Personne ne vous intimide.

7
00:00:13,161 --> 00:00:15,100
Vous êtes policier.

8
00:00:15,101 --> 00:00:16,144
J'ai fait cette chose stupide.

9
00:00:16,145 --> 00:00:17,813
Tu n'as jamais fini de me le dire
votre histoire.

10
00:00:17,830 --> 00:00:18,901
Ce n'était pas... vraiment une affaire de police.

11
00:00:18,902 --> 00:00:21,865
Pourquoi ai-je juste eu la police
frapper à la porte ?

12
00:00:21,866 --> 00:00:23,869
Préparez-la simplement à la déplacer.

13
00:00:23,870 --> 00:00:25,873
Où est-ce qu'on l'emmène ?
Je ne sais pas encore.

14
00:00:25,874 --> 00:00:27,858
Appelle-moi juste
dès que vous êtes en déplacement.

15
00:00:27,960 --> 00:00:29,935
Becky, ma fille...

16
00:00:29,936 --> 00:00:32,007
est décédé juste après la naissance de Ryan.

17
00:00:32,008 --> 00:00:33,931
Elle a été violée.

18
00:00:33,932 --> 00:00:35,923
Est-ce que c'est ce que tu vas faire
faire - marquer sa carte pour lui ?

19
00:00:35,924 --> 00:00:37,960
Mon intention est de m'en occuper
efficacement.

20
00:00:51,010 --> 00:00:52,046
Vous vous moquez de moi ?!

21
00:00:53,156 --> 00:00:54,594
'Je ne le suis pas.'

22
00:00:54,595 --> 00:00:56,598
Vous mentez.
'Non.'

23
00:00:56,599 --> 00:00:58,642
C'est dégoûtant !

24
00:00:58,643 --> 00:01:00,626
Ils n'appellent pas ça de l'élevage
pour rien.

25
00:01:00,627 --> 00:01:02,594
Pourquoi penses-tu
ils portent des bottes en caoutchouc - des agriculteurs ?

26
00:01:02,595 --> 00:01:04,598
Oubliez la boue. C'est pour fente
les pattes postérieures du mouton baissées

27
00:01:04,599 --> 00:01:06,586
'et gardez-les rigides...'
Ce n'est pas le cas !

28
00:01:06,587 --> 00:01:07,642
..pendant que tu leur en donnes un
jusqu'à la biche.

29
00:01:07,643 --> 00:01:09,618
Fermez-la!

30
00:01:09,619 --> 00:01:12,582
Vous ne savez rien du
la campagne ? Pensez-vous honnêtement

31
00:01:12,583 --> 00:01:15,566
ils perdraient du temps à légiférer contre
si cela ne s'était pas vraiment produit ?

32
00:01:15,567 --> 00:01:17,582
Je dois dire que M. Kershaw était

33
00:01:17,583 --> 00:01:20,638
inhabituellement bouleversé d'apprendre qu'on en a dit un
de ses moutons avaient été renversés

34
00:01:20,639 --> 00:01:22,590
au bord de la route.
Ils le sont toujours !

35
00:01:22,591 --> 00:01:24,610
Je te le dis,
c'est une relation très spéciale

36
00:01:24,611 --> 00:01:26,634
ces agriculteurs ont
avec leurs moutons.

37
00:01:26,635 --> 00:01:28,606
Tirez vos propres conclusions.

38
00:01:28,607 --> 00:01:31,574
Je suppose que je suis attiré par Ollie
et c'est un peu une bête.

39
00:01:31,575 --> 00:01:34,574
« Eh bien, voilà, vous voyez.
Je termine mon cas.

40
00:01:34,575 --> 00:01:35,626
Si tu ne voulais pas voir le drôle
côté,

41
00:01:35,627 --> 00:01:37,602
tu n'aurais pas dû rejoindre
la police...

42
00:01:37,603 --> 00:01:39,587
service... force.

43
00:01:49,583 --> 00:01:51,586
Ooooh ! Je dois y aller.

44
00:01:51,587 --> 00:01:54,550
Jenson Button vient de passer devant
dans une transsexuelle blanche.

45
00:01:54,551 --> 00:01:57,071
"Je pense qu'il essaie de briser
le record de vitesse sur terre, bénis-le.

46
00:01:57,643 --> 00:02:00,594
Et il a un feu arrière éteint.

47
00:02:00,595 --> 00:02:01,622
Je pense que je pourrais lui donner un coup de pouce.

48
00:02:01,623 --> 00:02:04,606
'OK, eh bien, fais attention
et ne tarde pas.

49
00:02:04,607 --> 00:02:06,622
Je veux renvoyer tout le monde à la maison
dans dix minutes.

50
00:02:06,623 --> 00:02:08,619
Je veux rentrer chez moi dans dix minutes.

51
00:02:10,815 --> 00:02:39,527
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.

52
00:02:40,559 --> 00:02:43,646
Bravo novembre 9512, pouvez-vous PNC
un véhicule pour moi, s'il vous plaît ?

53
00:02:43,647 --> 00:02:46,602
« Nous changeons simplement d'équipe, 9512.

54
00:02:46,603 --> 00:02:48,611
« Pouvez-vous nous accorder deux minutes ? »
D'accord merci.

55
00:02:55,631 --> 00:02:56,635
Merde!

56
00:03:38,619 --> 00:03:40,626
Bravo novembre 9512 ?

57
00:03:40,627 --> 00:03:44,594
"Je suis presque arrivé, 9512. Donnez-nous simplement
une minute. Il est allé aux toilettes.

58
00:03:44,595 --> 00:03:45,607
Oublie ça.

59
00:04:03,579 --> 00:04:04,582
Soirée.

60
00:04:04,583 --> 00:04:06,566
C'est ta camionnette ?
Ouais.

61
00:04:06,567 --> 00:04:07,646
Tu allais à un sacré coup de langue
là.

62
00:04:07,647 --> 00:04:09,602
Ouais. Désolé.

63
00:04:09,603 --> 00:04:13,570
J'ai... j'ai eu une longue journée,
Je veux juste rentrer à la maison avec ma petite amie.

64
00:04:13,571 --> 00:04:15,586
Bien sûr. Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ?

65
00:04:15,587 --> 00:04:17,550
Je me suis battu...

66
00:04:17,551 --> 00:04:19,607
wi... avec moi mon frère.
Puis-je voir vos documents ?

67
00:04:20,611 --> 00:04:22,622
J'ai... pas...

68
00:04:22,623 --> 00:04:24,578
Je n'ai rien sur moi.

69
00:04:24,579 --> 00:04:26,606
Savez-vous où ils sont ?
Ils sont dans un tiroir à la maison.

70
00:04:26,607 --> 00:04:27,631
D'ACCORD. Quel est ton nom?

71
00:04:29,551 --> 00:04:30,646
Lewis Whippey.

72
00:04:30,647 --> 00:04:33,598
Tu as une lumière éteinte à l'arrière,
Louis. Saviez-vous?

73
00:04:33,599 --> 00:04:35,626
Non, côté conducteur.
Venez jeter un oeil.

74
00:04:35,627 --> 00:04:38,578
Non, je vais...
Je te crois sur parole

75
00:04:38,579 --> 00:04:40,610
et je vais m'en occuper.
D'ACCORD.

76
00:04:40,611 --> 00:04:42,598
Je veux juste que tu viennes
et regarde à quel point c'est dangereux,

77
00:04:42,599 --> 00:04:44,587
en particulier sur votre hors-jeu.
Ça vous dérange ?

78
00:05:04,575 --> 00:05:06,570
Tu vois?

79
00:05:06,571 --> 00:05:07,590
Ouais.

80
00:05:07,591 --> 00:05:09,562
Ça va ?

81
00:05:09,563 --> 00:05:13,566
Ouais, je pense... je pense que je pourrais l'être
avoir quelque chose comme la grippe.

82
00:05:13,567 --> 00:05:14,638
Très bien, conduisez prudemment, d'accord ?

83
00:05:14,639 --> 00:05:16,638
Et veillez à ce que cela soit fait. Ouais? Bientôt.

84
00:05:16,639 --> 00:05:18,626
Sinon tu vas
provoquer un accident

85
00:05:18,627 --> 00:05:20,578
et tu n'as tout simplement pas besoin
ce genre de problème, n'est-ce pas ?

86
00:05:20,579 --> 00:05:22,647
Non. Ouais. Merci. Désolé.

87
00:05:25,643 --> 00:05:27,646
Qu'est-ce que tu as là-dedans ? Un éléphant ?

88
00:05:27,647 --> 00:05:30,615
Non, c'est juste... mon chien.

89
00:05:31,647 --> 00:05:33,551
De quel genre s'agit-il ?

90
00:05:34,603 --> 00:05:35,606
Labrador.

91
00:05:35,607 --> 00:05:37,639
Bon. Comment s'appelle-t-il ?
Tommy.

92
00:05:41,647 --> 00:05:43,566
J'aimerais voir l'intérieur du van.

93
00:05:43,567 --> 00:05:44,631
C'est verrouillé.

94
00:05:47,575 --> 00:05:48,638
Où sont les clés ?

95
00:05:48,639 --> 00:05:50,559
C'est juste un chien.

96
00:05:53,611 --> 00:05:55,638
J'aimerais que tu ouvres le van, Lewis.
Où sont les clés ?

97
00:05:55,639 --> 00:05:57,614
Euh, il va devenir fou.
Il traversera les landes

98
00:05:57,615 --> 00:05:58,736
et je ne le récupérerai jamais !

99
00:06:06,563 --> 00:06:08,582
Ils sont dans le contact ?

100
00:06:08,583 --> 00:06:09,627
OK, attends là.

101
00:06:23,623 --> 00:06:24,638
Connaissez-vous cette personne ?

102
00:06:24,639 --> 00:06:26,558
Non.

103
00:06:26,559 --> 00:06:27,759
Bien, ouvrez-le-moi, s'il vous plaît.

104
00:06:45,599 --> 00:06:47,599
Je pense qu'ils m'ont tué.

105
00:06:53,627 --> 00:06:54,642
'Contrôle de toutes les unités.

106
00:06:54,643 --> 00:06:56,642
'Officier requis
à Scammonden Road, Ripponden.

107
00:06:56,643 --> 00:06:59,594
Bravo le 45 novembre, je réponds.

108
00:06:59,595 --> 00:07:01,622
Sortir boire un verre,
Le sergent Kirsten apparaît...

109
00:07:01,623 --> 00:07:05,599
Nous avons un code zéro,
Scammonden Road, c'est Kirsten.

110
00:07:07,631 --> 00:07:10,562
Bravo le 45 novembre.
Avez-vous appelé une ambulance ?

111
00:07:10,563 --> 00:07:12,626
Shafiq, tu viens avec moi,
Twiggy, prends l'autre voiture.

112
00:07:12,627 --> 00:07:14,570
"L'ambulance est en route, 45."

113
00:07:14,571 --> 00:07:15,575
Ce qui s'est passé?

114
00:07:29,623 --> 00:07:30,643
Où sont les clés ?

115
00:07:31,647 --> 00:07:33,570
Bon, eh bien, vas-y.

116
00:07:33,571 --> 00:07:34,574
Vous avez...!
Aller.

117
00:07:34,575 --> 00:07:36,578
Retirez vite cette camionnette de cette route.

118
00:07:36,579 --> 00:07:38,583
Comme si ton cul était en feu.

119
00:07:39,587 --> 00:07:41,594
T-Vous...!

120
00:07:41,595 --> 00:07:42,643
Cinglé!

121
00:08:35,619 --> 00:08:38,579
Elle avait vu une transsexuelle blanche avec un
la lumière éteinte, elle allait...

122
00:08:39,583 --> 00:08:42,606
Bravo le 45 novembre. Si elle venait de subir une PNC
une camionnette blanche ?

123
00:08:42,607 --> 00:08:44,642
"Elle aurait fait une demande
mais je n'ai pas reçu l'enregistrement.

124
00:08:44,643 --> 00:08:46,570
Pourquoi ferait-elle ça ?

125
00:08:46,571 --> 00:08:50,611
Je veux que l'hélicoptère monte maintenant, maintenant,
maintenant, à la recherche d'une camionnette de transport blanche.

126
00:09:33,635 --> 00:09:35,575
Passe-moi le...

127
00:10:00,643 --> 00:10:02,594
Qu'y a-t-il ?

128
00:10:02,595 --> 00:10:03,599
Sarg?

129
00:10:04,599 --> 00:10:05,611
Ce qui se passe?

130
00:10:15,615 --> 00:10:16,647
Kirsten ?

131
00:10:35,551 --> 00:10:36,622
Nous devons fermer la route.

132
00:10:36,623 --> 00:10:40,642
Bravo le 45 novembre à Control,
elle est, euh, elle est morte.

133
00:10:40,643 --> 00:10:43,551
On dirait qu'elle a été renversée.

134
00:10:44,647 --> 00:10:48,630
Nous avons besoin du DI de garde, nous avons besoin du CSI,
nous avons besoin du CIU, nous avons besoin du H-MIT.

135
00:10:48,631 --> 00:10:51,566
Nous avons besoin... Nous avons besoin de tout le cirque
ici.

136
00:10:51,567 --> 00:10:54,598
Shafiq, emmène le Landy jusqu'à
Wheatcroft Lane et parc en bordure.

137
00:10:54,599 --> 00:10:56,622
Personne ne passe.
Twiggy, pareil en haut.

138
00:10:56,623 --> 00:10:59,570
Contrôle, tu m'as eu ça
hélicoptère ?

139
00:10:59,571 --> 00:11:01,591
"L'hélicoptère est en vol et en
itinéraire.'

140
00:11:03,583 --> 00:11:07,563
Déplacez-le, allez, fermez la route.
Nous préservons les preuves maintenant.

141
00:11:35,555 --> 00:11:41,551
J'ai dû... lui donner un peu de
parler à hier matin.

142
00:11:44,647 --> 00:11:49,554
J'ai dit : "Je ne suis pas ta mère. Tu es
un policier, personne ne vous intimide. »

143
00:11:49,555 --> 00:11:50,835
Elle serait là pour prouver quelque chose.

144
00:11:52,551 --> 00:11:56,610
Elle a dit : "C'est tout ce que je voulais
toute ma vie et je suis nul avec ça,"

145
00:11:56,611 --> 00:11:59,562
et j'aurais dû dire : "Non, tu es
non. Tu es fantastique, tu es adorable",

146
00:11:59,563 --> 00:12:02,550
mais je ne l'ai pas fait, je l'ai juste laissée s'attarder
ça, alors elle penserait que je penserais

147
00:12:02,551 --> 00:12:05,563
qu'elle était nulle et moi non.
Je ne pense pas. Elle ne l’était pas.

148
00:12:11,563 --> 00:12:14,587
Catherine, rentre chez toi.
Vous avez fait tout ce que vous pouviez.

149
00:12:15,591 --> 00:12:17,579
Qui en parle au plus proche parent, monsieur ?

150
00:12:18,587 --> 00:12:19,594
Est-ce toi ?

151
00:12:19,595 --> 00:12:21,614
Oui, c'est...

152
00:12:21,615 --> 00:12:24,559
J'ai besoin de ton pantalon
et vos bottes aussi.

153
00:12:27,603 --> 00:12:29,563
Tu veux que je vienne avec toi ?

154
00:12:30,563 --> 00:12:32,583
Qui est le plus proche parent ?

155
00:12:35,639 --> 00:12:39,567
Y a-t-il quelqu'un que nous pouvons appeler
venir et être avec toi, Ollie ?

156
00:12:42,623 --> 00:12:44,574
Oh mon Dieu!

157
00:12:44,575 --> 00:12:45,631
Carolyn et Ian !

158
00:12:46,639 --> 00:12:47,647
Désolé, qui ?

159
00:12:49,623 --> 00:12:51,615
Euh, c'est la mère et le père de Kirsten.

160
00:12:53,551 --> 00:12:55,559
Veux-tu dire à Carolyn et Ian
ou...

161
00:12:57,607 --> 00:12:59,627
..est-ce quelque chose que tu aimerais que je fasse
faire ?

162
00:13:01,571 --> 00:13:02,627
Pouvez-vous le faire ?

163
00:13:16,567 --> 00:13:18,570
Où habitent les parents ?

164
00:13:18,571 --> 00:13:20,570
Euh, dans cinq minutes.

165
00:13:20,571 --> 00:13:21,598
Où est ta voiture ?

166
00:13:21,599 --> 00:13:23,550
Au pseudo.

167
00:13:23,551 --> 00:13:26,606
Bon, eh bien, nous rendrons visite aux parents
alors je te dépose au pseudo

168
00:13:26,607 --> 00:13:28,566
et puis tu rentres chez toi.

169
00:13:28,567 --> 00:13:30,599
Tu dois laisser
d'autres font leur travail maintenant.

170
00:13:32,575 --> 00:13:35,638
Je dois rédiger une déclaration de service.
Le SIO en aura besoin.

171
00:13:35,639 --> 00:13:37,587
Et puis tu rentres chez toi.

172
00:13:45,627 --> 00:13:47,555
Ah, et...

173
00:13:48,627 --> 00:13:51,582
..vous avez arrêté Marcus Gascoigne
hier.

174
00:13:51,583 --> 00:13:52,606
Ouais.

175
00:13:52,607 --> 00:13:54,611
Pensez-vous que vous auriez pu faire un
erreur ?

176
00:13:55,619 --> 00:13:58,562
Non, monsieur. Il y avait un paquet
de ce qui semblait être de la cocaïne

177
00:13:58,563 --> 00:14:00,570
glissé sous le siège avant de son
voiture.

178
00:14:00,571 --> 00:14:02,606
Il a refusé d'être alcootest
et il puait comme une brasserie.

179
00:14:02,607 --> 00:14:05,642
Ouais, ce que je voulais dire, c'est...
il fait beaucoup pour nous.

180
00:14:05,643 --> 00:14:07,563
Au conseil.

181
00:14:10,551 --> 00:14:11,555
Quelle était la taille de ce paquet ?

182
00:14:12,575 --> 00:14:13,582
Minuscule.

183
00:14:13,583 --> 00:14:14,611
Usage personnel.

184
00:14:15,647 --> 00:14:18,550
Je suis sûr qu'il a eu ses doigts
brûlé,

185
00:14:18,551 --> 00:14:20,566
donc je te demande juste de
considérez...

186
00:14:20,567 --> 00:14:22,559
les implications...

187
00:14:23,563 --> 00:14:25,563
..avant d'aller plus loin.

188
00:14:26,603 --> 00:14:28,606
Ben ça, ça dépend
ce qui revient du labo.

189
00:14:28,607 --> 00:14:30,558
Est-il allé au laboratoire ?

190
00:14:30,559 --> 00:14:32,646
Non, il est entré dans le magasin
à Halifax pour faire un essai sur le terrain.

191
00:14:32,647 --> 00:14:34,551
Retirez-le.

192
00:14:37,599 --> 00:14:38,642
Je-je ne peux pas faire ça.

193
00:14:38,643 --> 00:14:40,599
Eh bien...

194
00:14:41,611 --> 00:14:43,615
..faites quelque chose.

195
00:14:55,583 --> 00:14:57,575
Tu devrais essayer de dormir un peu.

196
00:15:00,623 --> 00:15:04,590
Qu'est-ce qu'un homme, des hommes, des gens -
eux, elle a dit "ils".

197
00:15:04,591 --> 00:15:05,622
"Ils m'ont tué."

198
00:15:05,623 --> 00:15:08,646
Que pourraient-ils faire dans une camionnette,
avec une camionnette, c'était tellement mauvais

199
00:15:08,647 --> 00:15:11,579
qu'ils ont dû tuer un policier
officier ? Un enfant.

200
00:15:13,611 --> 00:15:16,646
Sur quoi était-elle tombée par hasard ?

201
00:15:16,647 --> 00:15:19,602
Ça va être dur quelques jours.

202
00:15:19,603 --> 00:15:21,631
Cela va être quelques semaines difficiles.

203
00:15:22,643 --> 00:15:25,614
Et je sais d'après ce que Catherine
m'a dit

204
00:15:25,615 --> 00:15:28,630
qu'aucun officier ne pourrait être plus bien
aimé,

205
00:15:28,631 --> 00:15:31,575
plus respectée que Kirsten.

206
00:15:32,575 --> 00:15:33,696
Et ce que je veux dire, c'est...

207
00:15:34,611 --> 00:15:36,603
..nous sommes là pour vous.

208
00:15:38,571 --> 00:15:40,555
Ne soyez pas trop fier ou trop timide.

209
00:15:41,555 --> 00:15:44,599
Ma porte est toujours ouverte, inspecteur
La porte de Taylor est toujours ouverte.

210
00:15:45,635 --> 00:15:47,642
La porte de Catherine est toujours ouverte.

211
00:15:47,643 --> 00:15:50,590
Si tu veux parler au médecin,
tu sais où il est.

212
00:15:50,591 --> 00:15:53,607
Si vous voulez parler à l'aumônier,
tu sais où il est.

213
00:15:54,631 --> 00:15:58,634
Cela pourrait ne pas comprendre aujourd'hui, cela pourrait
Je ne m'immergerai pas jusqu'aux funérailles

214
00:15:58,635 --> 00:16:00,602
Becky ?

215
00:16:00,603 --> 00:16:04,550
Cela pourrait prendre six mois avant
s'enfonce.

216
00:16:04,551 --> 00:16:07,563
Mais si à tout moment
tu sens que tu ne t'en sors pas...

217
00:16:09,647 --> 00:16:12,583
S'il te plaît, ne le garde pas
à vous-même.

218
00:16:20,611 --> 00:16:24,582
Je n'ai aucun doute
que nos collègues du H-MIT

219
00:16:24,583 --> 00:16:28,570
fera bouger le ciel et la terre
pour savoir qui était responsable.

220
00:16:28,571 --> 00:16:30,558
Catherine.

221
00:16:30,559 --> 00:16:31,635
Monsieur.

222
00:16:44,575 --> 00:16:45,587
Euh...

223
00:16:46,595 --> 00:16:47,642
D'accord. Vous l'avez entendu.

224
00:16:47,643 --> 00:16:51,619
Nous devons... sortir
et faisons ce que nous faisons de mieux.

225
00:16:53,647 --> 00:16:56,590
Soyez patient avec les gens.

226
00:16:56,591 --> 00:17:00,599
Tout ce que vous traitez aujourd'hui
ça va paraître si trivial...

227
00:17:01,639 --> 00:17:05,610
..mais à tout le monde, s'ils l'ont fait
j'ai dû appeler la police, c'est un gros problème

228
00:17:05,611 --> 00:17:08,626
alors, quoi qu'il se passe dans ta tête,

229
00:17:08,627 --> 00:17:11,599
tu traites les gens avec compassion
et le respect qu'ils méritent.

230
00:17:13,627 --> 00:17:15,558
En même temps,

231
00:17:15,559 --> 00:17:17,586
Je te veux avec tes gilets anti-couteaux
sur,

232
00:17:17,587 --> 00:17:19,558
Je te veux avec tes matraques,

233
00:17:19,559 --> 00:17:20,630
Je te veux avec ton gaz CS

234
00:17:20,631 --> 00:17:23,642
parce que parfois c'est facile d'oublier
que nous mettons nos vies en jeu

235
00:17:23,643 --> 00:17:25,610
chaque fois que nous y allons.

236
00:17:25,611 --> 00:17:27,567
Alors prenez soin de vous.

237
00:17:28,591 --> 00:17:30,562
Et restez en contact.

238
00:17:30,563 --> 00:17:33,615
Pour l'amour de Dieu, restez en contact
avec moi et les uns avec les autres.

239
00:17:35,615 --> 00:17:36,627
Continue.

240
00:17:41,635 --> 00:17:42,638
Sarg?

241
00:17:42,639 --> 00:17:45,626
Voulez-vous que je vous aide avec ça
le gars qui est sectionné ce matin ?

242
00:17:45,627 --> 00:17:47,550
Oh ouais.

243
00:17:47,551 --> 00:17:48,607
Merci.
D'ACCORD.

244
00:18:45,643 --> 00:18:48,594
Owen Brierley écrasera les deux
véhicules.

245
00:18:48,595 --> 00:18:51,574
L'un de vous reste ici avec elle,
l'autre prend la Mini,

246
00:18:51,575 --> 00:18:54,550
revient ici,
puis emmène la camionnette avec elle,

247
00:18:54,551 --> 00:18:56,570
la jette quelque part, au milieu de
nulle part,

248
00:18:56,571 --> 00:18:58,550
puis emmène la camionnette à Owen. Finito.

249
00:18:58,551 --> 00:19:00,634
La larguer au milieu de nulle part ?
Mort?

250
00:19:00,635 --> 00:19:03,562
Non, pas mort !

251
00:19:03,563 --> 00:19:05,574
Espèce... idiot !

252
00:19:05,575 --> 00:19:07,566
Vous avez fait suffisamment de dégâts.

253
00:19:07,567 --> 00:19:09,574
On va se faire pendre,
tiré et écartelé,

254
00:19:09,575 --> 00:19:12,578
nous allons être jetés au
lions, nous allons être crucifiés.

255
00:19:12,579 --> 00:19:15,586
À l’envers. En public!

256
00:19:15,587 --> 00:19:16,639
Espèce... de branleur !

257
00:19:18,595 --> 00:19:20,602
Deux choses.

258
00:19:20,603 --> 00:19:22,590
Trois choses.

259
00:19:22,591 --> 00:19:24,550
Je ne suis pas arrivé jusqu'ici,

260
00:19:24,551 --> 00:19:27,562
Je n'ai pas passé les trois derniers jours
je fais toute la merde que j'ai fait

261
00:19:27,563 --> 00:19:29,642
pour en tirer si peu de profit.
C'en est un.

262
00:19:29,643 --> 00:19:32,574
Deux : elle en sait trop.

263
00:19:32,575 --> 00:19:36,638
Elle l'a entendu, merde pour le cerveau,
parler de "appeler Ashley à la ferme".

264
00:19:36,639 --> 00:19:41,622
Et puis hier soir, il a dit au petit
policier, son nom, son propre nom,

265
00:19:41,623 --> 00:19:45,646
et elle, salope riche, mesurait deux pieds
loin de lui à l'arrière du van, alors...

266
00:19:45,647 --> 00:19:47,630
Comment le sais-tu ?

267
00:19:47,631 --> 00:19:49,587
Il me l'a dit.

268
00:19:53,559 --> 00:19:54,603
Quelle était la troisième chose ?

269
00:19:55,607 --> 00:19:56,615
Oh ouais.

270
00:19:57,643 --> 00:19:59,634
On ne me traite pas de branleur.

271
00:19:59,635 --> 00:20:02,642
Elle reste ici, tu appelles
Nevada.

272
00:20:02,643 --> 00:20:05,626
Lui disant que nous voulons cent mille dollars
cette fois, non ?

273
00:20:05,627 --> 00:20:07,598
Et puis... eh bien, nous verrons.

274
00:20:07,599 --> 00:20:10,587
Ils sont sur nous ! Espèce d'idiot.

275
00:20:11,631 --> 00:20:14,554
Pourquoi te suivait-elle hier soir ?

276
00:20:14,555 --> 00:20:16,622
Le cuivre. Pourquoi cet autre
venir à la maison ?

277
00:20:16,623 --> 00:20:18,606
Je ne pense pas que ce soit le cas.
Elle ne le suivait pas.

278
00:20:18,607 --> 00:20:20,642
Elle l'a arrêté parce qu'il avait une lumière
dehors.

279
00:20:20,643 --> 00:20:23,602
Et cet autre à la maison ?
S'ils savaient ce que nous faisions,

280
00:20:23,603 --> 00:20:24,634
il y en aurait eu 15.

281
00:20:24,635 --> 00:20:26,623
Ils auraient défoncé la porte.

282
00:20:27,635 --> 00:20:29,595
D'ACCORD.

283
00:20:30,619 --> 00:20:31,618
Alors qui reste ici

284
00:20:31,619 --> 00:20:33,626
et qui prend la Mini ?
Il peut rester ici.

285
00:20:33,627 --> 00:20:37,594
Il chie des briques.
Il sera inutile là-bas.

286
00:20:37,595 --> 00:20:38,603
Je vais lui dire.

287
00:20:48,623 --> 00:20:50,618
As-tu fini ?
J'ai fini.

288
00:20:50,619 --> 00:20:53,602
D'accord, eh bien, pouvez-vous tous les deux
va te brosser les dents, s'il te plaît ?

289
00:20:53,603 --> 00:20:54,607
D'accord!

290
00:21:00,575 --> 00:21:01,595
Quel est le problème?

291
00:21:04,615 --> 00:21:08,642
Il m'a fait prendre une partie de l'argent.
Ashley. Hier.

292
00:21:08,643 --> 00:21:12,618
Il l'a divisé. Il m'a donné 2 000 £
dans un sac. Et que pouvais-je faire ?

293
00:21:12,619 --> 00:21:14,626
Je ne pouvais pas dire "Non merci",
il aurait été méfiant.

294
00:21:14,627 --> 00:21:16,563
Je ne pouvais pas juste...
Alors qu'est-ce que tu en as fait ?

295
00:21:17,623 --> 00:21:18,626
C'est dans la voiture.

296
00:21:18,627 --> 00:21:20,606
Dans la voiture ?!

297
00:21:20,607 --> 00:21:25,634
Sous le... Avec la pièce de rechange
roue. C'est caché. Je...

298
00:21:25,635 --> 00:21:27,566
Je ne sais pas quoi en faire.

299
00:21:27,567 --> 00:21:28,598
Détruisez-le. Brûlez-le.

300
00:21:28,599 --> 00:21:29,606
Non!

301
00:21:29,607 --> 00:21:31,582
C'est de l'argent.

302
00:21:31,583 --> 00:21:33,586
Laissez-le quelque part.
Non.

303
00:21:33,587 --> 00:21:35,626
Ne l'apportez pas à la maison.
Je ne le ferai pas !

304
00:21:35,627 --> 00:21:38,606
Mettez-le dans une poubelle.
Vos empreintes digitales sont dessus ?

305
00:21:38,607 --> 00:21:39,630
Non.

306
00:21:39,631 --> 00:21:41,630
Sur le sac ?
Je suis prêt!

307
00:21:41,631 --> 00:21:43,591
C'était rapide.

308
00:21:44,611 --> 00:21:46,550
Qu'y a-t-il dans ces sandwichs ?

309
00:21:46,551 --> 00:21:47,570
Mayonnaise au thon.

310
00:21:47,571 --> 00:21:49,558
Combien de fois
dois-je dire la même chose ?

311
00:21:49,559 --> 00:21:50,562
C'est bien.

312
00:21:50,563 --> 00:21:51,622
Ce n'est pas bien, c'est dégoûtant !

313
00:21:51,623 --> 00:21:53,578
Ne t'en prends pas à papa.
Vous êtes-vous bien brossé les dents ?

314
00:21:53,579 --> 00:21:56,567
Personne n'écoute.
Nous devons être dans la voiture.

315
00:22:01,583 --> 00:22:05,558
La route entre Blackstone Edge
et Mytholmroyd reste fermé

316
00:22:05,559 --> 00:22:10,550
alors que les enquêteurs sur les lieux du crime continuent
analyser la zone rurale isolée

317
00:22:10,551 --> 00:22:14,574
où l'incident a eu lieu
peu après cinq heures hier soir.

318
00:22:14,575 --> 00:22:17,594
Nous savons que nous recherchons
une camionnette de transport blanche.

319
00:22:17,595 --> 00:22:19,578
Premières indications de la scène

320
00:22:19,579 --> 00:22:22,590
suggérer qu'un deuxième véhicule
était impliqué dans l'incident.

321
00:22:22,591 --> 00:22:24,550
Des débris laissés sur la route,

322
00:22:24,551 --> 00:22:27,598
nous sommes convaincus que nous pourrons
pour identifier la marque et le modèle

323
00:22:27,599 --> 00:22:29,586
et la couleur de ce deuxième véhicule.

324
00:22:29,587 --> 00:22:31,574
Ils ont désormais pour tâche d'essayer
à... Hélène ?

325
00:22:31,575 --> 00:22:33,606
.établir exactement quoi
c'est arrivé... Horrible.

326
00:22:33,607 --> 00:22:34,627
Est-ce que ça va ?

327
00:22:36,627 --> 00:22:37,631
Où est-elle ?

328
00:22:39,619 --> 00:22:41,599
Elle est quelque part.

329
00:22:45,587 --> 00:22:48,563
J'ai mon nom sur la liste
aujourd'hui. A la mission.

330
00:22:49,591 --> 00:22:52,558
Je pense que j'aimerais y aller.
Et aidez-moi.

331
00:22:52,559 --> 00:22:53,630
Es-tu sûr?

332
00:22:53,631 --> 00:22:57,586
Peut-être que tu devrais.
Tenez-vous occupé.

333
00:22:57,587 --> 00:22:59,643
Quelqu'un devrait être là, au cas où.

334
00:23:02,607 --> 00:23:04,642
Elle pourrait juste traverser
la porte.

335
00:23:04,643 --> 00:23:08,603
Bon, eh bien, je vais appeler.

336
00:23:26,607 --> 00:23:28,559
As-tu entendu la nouvelle, Kevin ?

337
00:23:29,611 --> 00:23:31,602
Quoi... des nouvelles ?

338
00:23:31,603 --> 00:23:32,642
A la télé, cette policière.

339
00:23:32,643 --> 00:23:35,598
Oh, euh, ouais.
Ouais, terrible.

340
00:23:35,599 --> 00:23:39,582
Elle n'avait que 23 ans
et c'était juste ici.

341
00:23:39,583 --> 00:23:41,642
Juste au-dessus de Ripponden
sur Scammonden Road.

342
00:23:41,643 --> 00:23:44,550
Ouais. Ouais.

343
00:23:44,551 --> 00:23:46,574
Nous avons pensé à faire un tour de fouet
pour la famille.

344
00:23:46,575 --> 00:23:49,554
Pensez-vous que c'est approprié
demander de l'argent aux gens ou pas ?

345
00:23:49,555 --> 00:23:51,610
Nevison n'est pas là ce matin,
sinon je lui demanderais.

346
00:23:51,611 --> 00:23:54,550
N'est-ce pas ? Pourquoi?

347
00:23:54,551 --> 00:23:56,578
Je pense, euh, Helen.

348
00:23:56,579 --> 00:23:57,622
Pourquoi? Est-ce qu'elle... ?

349
00:23:57,623 --> 00:24:00,603
Non, non, rien de nouveau, juste...

350
00:24:01,639 --> 00:24:03,551
D'accord.

351
00:24:04,555 --> 00:24:05,586
Alors qu'en pensez-vous ?

352
00:24:05,587 --> 00:24:06,591
Hein ?

353
00:24:07,599 --> 00:24:08,607
Oh, bien sûr.

354
00:24:19,615 --> 00:24:21,558
Salut, c'est moi.

355
00:24:21,559 --> 00:24:22,603
je ne veux pas...

356
00:24:23,631 --> 00:24:25,550
Je ne peux pas le détruire.

357
00:24:25,551 --> 00:24:27,582
Je veux le rendre. À Nevison.

358
00:24:27,583 --> 00:24:30,630
Eh bien, vous ne pouvez pas. Comment?

359
00:24:30,631 --> 00:24:32,623
Je sais que je ne peux pas. Je sais que.

360
00:24:33,631 --> 00:24:36,559
Mais... je ne peux pas le détruire.
C'est de l'argent.

361
00:24:38,623 --> 00:24:40,603
Et... ?

362
00:24:42,599 --> 00:24:43,635
'Quoi?'

363
00:24:46,567 --> 00:24:48,631
Si nous le séparons.
En plus petites quantités.

364
00:24:49,647 --> 00:24:51,618
« Juste quelques centaines chacun.

365
00:24:51,619 --> 00:24:54,602
"Et mets-en un peu sur ton compte bancaire,
et quelques-uns dans le mien.

366
00:24:54,603 --> 00:24:58,615
Et... je ne sais pas... juste...

367
00:25:00,619 --> 00:25:01,647
..utilisez-le.

368
00:25:03,611 --> 00:25:05,595
Pour acheter des choses avec.

369
00:25:06,631 --> 00:25:08,594
'De petites choses.

370
00:25:08,595 --> 00:25:10,574
« Sur une période de temps. »

371
00:25:10,575 --> 00:25:11,595
Tu veux dire le garder ?

372
00:25:14,567 --> 00:25:16,562
Il faudrait juste faire attention

373
00:25:16,563 --> 00:25:19,403
qu'il ne semblait pas que nous soyons soudainement
j'avais beaucoup d'argent à dépenser.

374
00:25:24,583 --> 00:25:26,578
Non, ne lui fais pas de mal !

375
00:25:26,579 --> 00:25:27,583
Allez, mon fils.

376
00:25:29,615 --> 00:25:31,610
Ne lui fais pas de mal !
Calme-toi, mon garçon.

377
00:25:31,611 --> 00:25:34,586
Tu le fais mille fois
plus difficile pour vous-même que nécessaire.

378
00:25:34,587 --> 00:25:38,578
Hé, vous êtes témoins !
Vous avez vu ça !

379
00:25:38,579 --> 00:25:40,598
Vous voyez ce qu'ils font pour
moi !

380
00:25:40,599 --> 00:25:42,638
Hé, c'est Khalid cinglé.
Ça va, ce fou de Khalid ?

381
00:25:42,639 --> 00:25:45,582
Si je ne suis plus jamais revu,
tu le sauras!

382
00:25:45,583 --> 00:25:47,642
Vous saurez que j'ai été enlevé !

383
00:25:47,643 --> 00:25:50,582
Je suis enlevé,
c'est ça !

384
00:25:50,583 --> 00:25:51,634
Lève-toi, Khalid. Se lever.

385
00:25:51,635 --> 00:25:53,614
Ouais, vraiment ?
Par le gouvernement !

386
00:25:53,615 --> 00:25:54,630
Bien sûr, vous l'êtes !

387
00:25:54,631 --> 00:25:56,626
Ouais, le gouvernement a
il n'y a pas mieux à faire !

388
00:25:56,627 --> 00:25:59,622
Non, parce que je sais des choses ! C'est
pourquoi ils m'ont espionné.

389
00:25:59,623 --> 00:26:02,646
C'est pourquoi ils me surveillent
toute la journée, tous les jours !

390
00:26:02,647 --> 00:26:05,570
Depuis des mois !
Et tu penses que je ne sais pas !

391
00:26:05,571 --> 00:26:07,630
Eh bien, je le fais, putain !
Est-ce pour ça que tu t'enveloppes

392
00:26:07,631 --> 00:26:10,554
dans du papier aluminium, sale bougre, hein ?
Est-ce qu'il ?

393
00:26:10,555 --> 00:26:12,554
Ouais, mec, avec une casserole sur la tête...

394
00:26:12,555 --> 00:26:15,586
pour arrêter les ondes radio
pénétrant son cerveau.

395
00:26:15,587 --> 00:26:17,610
Hé!

396
00:26:17,611 --> 00:26:19,614

Et un autre

397
00:26:19,615 --> 00:26:21,610


398
00:26:21,611 --> 00:26:23,630

Et un autre en bas

399
00:26:23,631 --> 00:26:26,559


400
00:26:28,631 --> 00:26:30,595
♪ Et un autre mord... ♪

401
00:26:33,587 --> 00:26:35,562
Sortez de votre véhicule.
Pourquoi?

402
00:26:35,563 --> 00:26:36,603
Sortez de votre véhicule.

403
00:26:40,563 --> 00:26:41,574
Qu'est-ce que vous avez dit?
Rien.

404
00:26:41,575 --> 00:26:42,566
Non, je t'ai entendu. Tu as dit quelque chose.

405
00:26:42,567 --> 00:26:44,550
J'aimerais que vous le répétiez.
Je-je ne voulais rien dire.

406
00:26:44,551 --> 00:26:45,630
Je chantais juste.
Qu'est-ce que tu chantais ?

407
00:26:45,631 --> 00:26:47,594
Rien.
Alors tu trouves ça drôle ?

408
00:26:47,595 --> 00:26:49,574
Parce que j'ai eu la nette impression
tu pensais que c'était drôle.

409
00:26:49,575 --> 00:26:50,578
Je ne sais pas ce que tu veux dire.

410
00:26:50,579 --> 00:26:51,610
Alors tu penses que je suis stupide ?
Non.

411
00:26:51,611 --> 00:26:53,582
Est-ce que j'ai l'air stupide ?
Non.

412
00:26:53,583 --> 00:26:54,606
A droite, retourne-toi.
Pourquoi?

413
00:26:54,607 --> 00:26:55,642
Faire demi-tour.
Je n'ai rien fait.

414
00:26:55,643 --> 00:26:58,606
Oui, vous l'avez fait. Vous avez utilisé des propos abusifs
paroles et comportement

415
00:26:58,607 --> 00:27:00,586
susceptible de provoquer un harcèlement,
alarme ou détresse,

416
00:27:00,587 --> 00:27:03,574
contrairement à l'article 5 de la loi sur l'ordre public
c'est pourquoi vous êtes en état d'arrestation.

417
00:27:03,575 --> 00:27:04,626
Je chantais juste ! Vous n'êtes pas
obligé de dire n'importe quoi

418
00:27:04,627 --> 00:27:06,646
mais cela pourrait nuire à votre défense
si vous ne le mentionnez pas lorsque vous êtes interrogé

419
00:27:06,647 --> 00:27:09,594
quelque chose que vous comptez plus tard sur le tribunal.
Non, non, non !

420
00:27:09,595 --> 00:27:12,614
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

421
00:27:12,615 --> 00:27:13,638
Oh non, non, tu ne peux pas faire ça !

422
00:27:13,639 --> 00:27:17,570
Pas de caméras de vidéosurveillance ici, rayon de soleil.
C'est ta parole contre la mienne.

423
00:27:17,571 --> 00:27:19,574
Je suis désolé. J'ai dit que je suis désolé.
Ne fais-tu jamais...

424
00:27:19,575 --> 00:27:22,570
je me moque jamais de la mort de quelqu'un,

425
00:27:22,571 --> 00:27:25,646
toi ignorant, rance,
un infinitésimal grain de saleté.

426
00:27:25,647 --> 00:27:27,555
Je suis désolé.

427
00:27:31,551 --> 00:27:32,567
Sortir.

428
00:27:34,615 --> 00:27:36,594
Pourquoi? Que vas-tu faire maintenant ?

429
00:27:36,595 --> 00:27:37,642
Je viens de vous désarrêter.

430
00:27:37,643 --> 00:27:40,634
je vais prendre note du fait
que tu t'es excusé abondamment.

431
00:27:40,635 --> 00:27:42,583
En larmes.

432
00:27:47,579 --> 00:27:49,558
Faites attention à comment vous y allez.

433
00:27:49,559 --> 00:27:50,570
Qu'est-ce qu'elle dit ?

434
00:27:50,571 --> 00:27:51,570
Rien.

435
00:27:51,571 --> 00:27:52,614
Hein ? Qu'est-ce qu'elle t'a fait ?

436
00:27:52,615 --> 00:27:53,623
Rien!

437
00:28:18,627 --> 00:28:20,551
Terminé et dépoussiéré.

438
00:28:21,555 --> 00:28:22,618
Êtes-vous resté et l'avez-vous regardé les écraser ?

439
00:28:22,619 --> 00:28:24,555
Ouais.
Les deux ?

440
00:28:25,567 --> 00:28:26,571
Oui.

441
00:28:27,639 --> 00:28:29,615
As-tu appelé Nev ?

442
00:28:31,603 --> 00:28:33,587
Je ne dis pas que je ne le ferai pas. Je viens de....

443
00:28:35,583 --> 00:28:37,555
Je veux y réfléchir.

444
00:28:39,595 --> 00:28:44,550
Vous réalisez, de toute façon,
nous ne pouvons pas la laisser partir...

445
00:28:44,551 --> 00:28:45,599
n'est-ce pas ?

446
00:28:52,607 --> 00:28:54,586
Ça ne sert à rien de crier.

447
00:28:54,587 --> 00:28:56,635
Il n'y a jamais personne ici pendant
cette semaine.

448
00:29:06,611 --> 00:29:08,558
Quand puis-je rentrer à la maison ?

449
00:29:08,559 --> 00:29:09,599
Bientôt.

450
00:29:10,627 --> 00:29:12,630
Peut être.

451
00:29:12,631 --> 00:29:16,647
S... Bientôt. Je ne sais pas.

452
00:29:21,639 --> 00:29:23,562
Aide-moi!

453
00:29:23,563 --> 00:29:24,603
Je ne peux pas.

454
00:29:26,583 --> 00:29:27,783
Tu n'es pas comme l'autre.

455
00:29:28,647 --> 00:29:29,647
Non, non...

456
00:29:31,559 --> 00:29:33,575
Non, je ne suis pas comme l'autre.

457
00:29:34,579 --> 00:29:35,607
Prouvez-le.

458
00:29:36,639 --> 00:29:37,643
Aide-moi.

459
00:29:39,595 --> 00:29:41,575
Je dirai que tu m'as aidé.

460
00:29:42,591 --> 00:29:45,574
Je dirai que tu l'as empêché de me faire du mal.

461
00:29:45,575 --> 00:29:46,975
Tu n'aurais pas dû faire ce bruit.

462
00:29:47,635 --> 00:29:48,639
La nuit dernière.

463
00:29:50,603 --> 00:29:52,631
Rien de tout cela ne serait arrivé
si tu ne l'as pas fait...

464
00:29:55,623 --> 00:29:57,642
Que s'est-il passé ?

465
00:29:57,643 --> 00:29:59,602
Le coup ?

466
00:29:59,603 --> 00:30:01,563
Quoi?

467
00:30:03,591 --> 00:30:06,571
T-Tu n'aurais pas dû...

468
00:30:07,575 --> 00:30:08,607
Quoi ?

469
00:30:17,623 --> 00:30:20,554
J'aurai cinq minutes pendant que nous sommes
silencieux si ça va.

470
00:30:20,555 --> 00:30:21,636
Ouais, bien sûr que tu peux, mon amour.

471
00:30:45,567 --> 00:30:46,586
Comment te sens-tu?

472
00:30:46,587 --> 00:30:47,611
Pas si mal.

473
00:30:50,575 --> 00:30:54,562
Je suis désolé, je me sentais juste un peu...

474
00:30:54,563 --> 00:30:57,579
Hé. Tu n'as pas besoin de t'excuser
moi.

475
00:30:59,567 --> 00:31:01,571
Ce n'est pas le cancer...

476
00:31:02,607 --> 00:31:05,563
C'est plus... juste...

477
00:31:06,635 --> 00:31:08,594
..ne pas pouvoir faire face...

478
00:31:08,595 --> 00:31:11,639
sur le moment... parfois.

479
00:31:15,579 --> 00:31:17,618
En avez-vous entendu davantage
à propos de votre traitement ?

480
00:31:17,619 --> 00:31:19,630
Pilules. Pour commencer.

481
00:31:19,631 --> 00:31:23,551
Tout un cocktail d'entre eux,
trois fois par jour. Et puis...

482
00:31:25,603 --> 00:31:26,639
..une étape à la fois.

483
00:31:28,615 --> 00:31:29,619
Vous allez trembler.

484
00:31:31,623 --> 00:31:33,575
Tu me fais sourire.

485
00:31:35,571 --> 00:31:39,550
Tu m'as aidé à trouver une voie à suivre
alors que je ne pensais pas qu'il y en avait un.

486
00:31:39,551 --> 00:31:41,622
S'il y a le plus petit,
la plus petite chose que je puisse faire...

487
00:31:41,623 --> 00:31:42,627
Il y avait quelque chose.

488
00:31:44,635 --> 00:31:46,630
Ta sœur, Catherine...

489
00:31:46,631 --> 00:31:48,583
est-ce qu'elle... ?

490
00:31:50,571 --> 00:31:51,606
Quoi?

491
00:31:51,607 --> 00:31:54,551
Une personne discrète.

492
00:31:55,571 --> 00:31:58,571
Ouais, elle est... Je l'aurais dit.

493
00:32:01,627 --> 00:32:04,630
Il y a quelque chose
J'aimerais pouvoir demander

494
00:32:04,631 --> 00:32:07,615
un policier.

495
00:32:08,619 --> 00:32:10,554
D'ACCORD.

496
00:32:10,555 --> 00:32:14,559
Pensez-vous qu'elle aurait pu
quelques minutes si je... ?

497
00:32:15,639 --> 00:32:17,562
Puis-je venir chez toi ?

498
00:32:17,563 --> 00:32:19,566
Bien sûr.

499
00:32:19,567 --> 00:32:20,634
Ce soir.

500
00:32:20,635 --> 00:32:22,571
Ouais.
Cela ne la dérangerait pas ?

501
00:32:24,559 --> 00:32:29,598
Oh... Juste pour te prévenir,
elle est un peu contrariée en ce moment.

502
00:32:29,599 --> 00:32:32,618
A cause de cette fille qui a été tuée
hier soir sur Scammonden Road.

503
00:32:32,619 --> 00:32:34,606
Catherine est son sergent,

504
00:32:34,607 --> 00:32:37,550
et elle a l'impression que c'est tout elle
faute,

505
00:32:37,551 --> 00:32:39,602
ce qui n'est pas le cas... Elle ne voudra pas
être dérangé par moi.

506
00:32:39,603 --> 00:32:40,606
Non.

507
00:32:40,607 --> 00:32:44,603
Honnêtement, Hélène,
Catherine ferait n'importe quoi pour n'importe qui.

508
00:32:45,631 --> 00:32:48,590
je ne serais pas une personne populaire
dans notre maison

509
00:32:48,591 --> 00:32:51,583
si je l'avais dit à quelqu'un
elle était trop occupée pour les écouter.

510
00:34:25,563 --> 00:34:26,607
Arrêtez-le. Arrêtez-le.

511
00:34:54,559 --> 00:34:55,615
Non, tu peux te faire chier.

512
00:35:22,623 --> 00:35:24,555
'Bonjour?'
Nev!

513
00:35:25,631 --> 00:35:26,647
Comment allons-nous aujourd’hui ?

514
00:35:29,611 --> 00:35:31,598
Je veux ma fille.

515
00:35:31,599 --> 00:35:34,607
Je fais de mon mieux avec ces gens,
Nev, crois-moi.

516
00:35:36,567 --> 00:35:38,570
Ils en demandent cinquante de plus
grandiose.

517
00:35:38,571 --> 00:35:39,603
Je veux une preuve...

518
00:35:40,619 --> 00:35:42,583
..qu'elle est vivante.

519
00:35:45,563 --> 00:35:47,618
Tu ferais mieux de ne pas l'être
parlant au 5-0, Nev.

520
00:35:47,619 --> 00:35:49,566
Le quoi ?

521
00:35:49,567 --> 00:35:52,590
Les rozzers.
Non, je ne l'ai pas fait.

522
00:35:52,591 --> 00:35:56,614
D'ACCORD. Eh bien...

523
00:35:56,615 --> 00:35:58,558
comme par hasard,

524
00:35:58,559 --> 00:36:01,559
nous avons une petite photo d'Annie
quelqu'un a pris.

525
00:36:02,559 --> 00:36:04,614
Je viens juste de l'envoyer.

526
00:36:04,615 --> 00:36:07,599
je vous contacterai
pour les détails demain.

527
00:36:09,559 --> 00:36:12,594
Et du côté positif,
cela pourrait être la dernière goutte.

528
00:36:12,595 --> 00:36:13,638
W-Qu'est-ce que tu veux dire ?

529
00:36:13,639 --> 00:36:16,558
Je pense qu'ils auraient pu avoir
assez d'elle.

530
00:36:16,559 --> 00:36:18,720
Je pense qu'ils pourraient penser
il est temps de la laisser partir.

531
00:36:49,643 --> 00:36:53,554
Nevison. "Ils en veulent cinquante de plus
grand demain,

532
00:36:53,555 --> 00:36:55,603
"et puis il dit..."

533
00:36:56,603 --> 00:36:59,626
..ils pourraient commencer à réfléchir
à propos de la lâcher.

534
00:36:59,627 --> 00:37:01,555
Euh...

535
00:37:02,555 --> 00:37:03,606
..voulez-vous...
allez-vous refaire la livraison

536
00:37:03,607 --> 00:37:06,622
si... si c'est comme ça qu'ils veulent
ça ? Je...

537
00:37:06,623 --> 00:37:08,618
Kévin ?

538
00:37:08,619 --> 00:37:11,583
Pourquoi moi ? Eh bien, je ne sais pas !
Je demande juste.

539
00:37:12,595 --> 00:37:15,578
Je-je pense qu'il le pensait vraiment -

540
00:37:15,579 --> 00:37:16,643
à propos de la laisser partir.

541
00:37:30,591 --> 00:37:32,647
Catherine... Ollie est là.

542
00:37:34,555 --> 00:37:36,551
Entrez. Comment allez-vous ?

543
00:37:37,631 --> 00:37:39,611
C'est une question stupide.

544
00:37:40,623 --> 00:37:42,562
Veux-tu du thé ?

545
00:37:42,563 --> 00:37:43,595
Non, je suis, euh...

546
00:37:44,631 --> 00:37:45,634
Non, merci.

547
00:37:45,635 --> 00:37:47,599
Tu veux t'asseoir ?

548
00:37:52,635 --> 00:37:55,598
Puis-je t'offrir autre chose ?
Café?

549
00:37:55,599 --> 00:37:56,630
Eau?

550
00:37:56,631 --> 00:37:57,639
Du jus d'orange?

551
00:38:02,567 --> 00:38:03,571
Je vais, euh...

552
00:38:09,635 --> 00:38:12,626
Chaque pièce est pleine de fleurs.

553
00:38:12,627 --> 00:38:15,566
Nulle part où les mettre,
nous en avons tellement.

554
00:38:15,567 --> 00:38:17,606
Shafiq a rempli le Land Rover deux fois
je les ai pris et je les ai pris

555
00:38:17,607 --> 00:38:19,559
à la maison d'habitation et...

556
00:38:20,607 --> 00:38:23,603
..ils continuent à venir.
Elle aurait levé le pouce.

557
00:38:25,575 --> 00:38:27,587
Maison d'habitation.
Ouais.

558
00:38:28,603 --> 00:38:29,607
Je, euh...

559
00:38:30,623 --> 00:38:34,603
Je ne voulais pas dire ça...
seulement ça me dérange.

560
00:38:37,615 --> 00:38:39,571
Elle pensait beaucoup à toi.

561
00:38:40,627 --> 00:38:42,571
Vous le savez, n'est-ce pas ?

562
00:38:43,615 --> 00:38:45,614
Eh bien, j'ai beaucoup pensé à elle.

563
00:38:45,615 --> 00:38:49,598
Puis mercredi soir,
avant-hier soir,

564
00:38:49,599 --> 00:38:52,579
elle pleurait à chaudes larmes
à cause de ce que tu lui as dit.

565
00:38:53,587 --> 00:38:55,571
"Je ne suis pas ta mère."

566
00:39:04,579 --> 00:39:06,610
Je n'étais pas sa mère.
Ouais, eh bien, bravo.

567
00:39:06,611 --> 00:39:09,583
Tu sais, c'est probablement à cause de quoi
tu as dit qu'elle avait été tuée...

568
00:39:10,607 --> 00:39:14,635
... essayant de prouver à quel point elle était dure
à un méchant salaud.

569
00:39:20,623 --> 00:39:23,575
Je suis désolé si tu penses que j'ai fait un
erreur. "Si je pense" ?

570
00:39:25,559 --> 00:39:27,555
C'est parfois difficile et...

571
00:39:30,579 --> 00:39:31,700
..être doux avec quelqu'un...

572
00:39:33,567 --> 00:39:35,582
..quand ils ne l'ont pas encore fait
géré quelque chose

573
00:39:35,583 --> 00:39:37,550
ce n'est pas toujours ce dont ils ont besoin

574
00:39:37,551 --> 00:39:39,551
pour les remettre à niveau.

575
00:39:40,611 --> 00:39:42,618
Je n'aurais pas pu prédire
qu'est-ce qui allait se passer

576
00:39:42,619 --> 00:39:45,550
pas plus que n'importe qui d'autre n'aurait pu
fait,

577
00:39:45,551 --> 00:39:48,631
et tu sais, nous ne savons pas
que s'est-il passé, alors ne le fais pas...

578
00:39:49,643 --> 00:39:53,558
Mais si tu penses une seconde que
Je n'y ai pas pensé moi-même,

579
00:39:53,559 --> 00:39:55,610
Ollie, tu as tort, parce que c'est moi qui l'ai fait.

580
00:39:55,611 --> 00:39:58,630
j'y pensais
à quatre heures et cinq heures

581
00:39:58,631 --> 00:40:00,611
et six heures ce matin.

582
00:40:04,615 --> 00:40:05,619
Droite.

583
00:40:41,579 --> 00:40:42,630
As-tu pensé à ce que j'ai dit ?

584
00:40:42,631 --> 00:40:44,642
À propos de Ryan ?
Non, pas à propos de Ryan.

585
00:40:44,643 --> 00:40:48,582
A propos d'écrire sur toutes les drogues
ça se passe ici,

586
00:40:48,583 --> 00:40:50,638
sur l'ampleur des dégâts qu'il cause.
Oh, ouais, eh bien...

587
00:40:50,639 --> 00:40:53,566
Nous avons dû aider ce matin
avec ce garçon qui avait été sectionné.

588
00:40:53,567 --> 00:40:55,582
Les services sociaux étaient là
pour le persuader

589
00:40:55,583 --> 00:40:58,562
qu'il aimerait peut-être entrer dans un endroit sécurisé
unité pendant trois mois, mais devinez quoi ?

590
00:40:58,563 --> 00:40:59,634
Il n'était pas trop enthousiaste,
nous avons donc dû entrer.

591
00:40:59,635 --> 00:41:02,566
Il bat sa mère.
Il lui a sorti un couteau hier.

592
00:41:02,567 --> 00:41:03,638
Il pense que le gouvernement
lui envoient des messages

593
00:41:03,639 --> 00:41:06,554
à elle de l'empoisonner.
C'est dingue, oui, mais ce n'est pas le cas.

594
00:41:06,555 --> 00:41:08,610
C'est une psychose provoquée par le cannabis.
C'est ce que fait la mouffette.

595
00:41:08,611 --> 00:41:11,610
La prochaine fois que quelqu'un te le dira
le cannabis est inoffensif...

596
00:41:11,611 --> 00:41:13,622
Je le ferai. Je vais.

597
00:41:13,623 --> 00:41:16,590
Je vais... je vais y réfléchir.
Et j'ai arrêté Marcus Gascoigne

598
00:41:16,591 --> 00:41:18,582
Mercredi matin pour possession.

599
00:41:18,583 --> 00:41:20,582
C'est un conseiller.
Médicaments de classe A.

600
00:41:20,583 --> 00:41:21,623
Écrivez à ce sujet.

601
00:41:26,611 --> 00:41:28,555
Veux-tu parler de Ryan ?

602
00:41:30,635 --> 00:41:32,570
Je voulais parler de nous.

603
00:41:32,571 --> 00:41:35,598
Eh bien, il n'y a pas de nous, tu as divorcé
moi. Je n'ai pas divorcé.

604
00:41:35,599 --> 00:41:37,611
Nous avons divorcé.

605
00:41:42,591 --> 00:41:43,599
Je suis désolé.

606
00:41:44,631 --> 00:41:46,647
Réalisez que ce n'est pas un bon jour pour
vous.

607
00:41:50,587 --> 00:41:53,571
Et nous ?
Hein ?

608
00:41:55,555 --> 00:41:56,571
Oh, je ne sais pas.

609
00:41:57,635 --> 00:41:59,551
Vous sentez-vous mal ?

610
00:42:00,571 --> 00:42:03,555
Oui.
À propos de ce que tu as fait à Ros ?

611
00:42:04,567 --> 00:42:06,563
Mais tu veux toujours me voir.

612
00:42:08,639 --> 00:42:11,631
Je n'ai jamais cessé de vouloir te voir.

613
00:42:15,647 --> 00:42:17,551
Comment...

614
00:42:19,631 --> 00:42:21,563
Comment as-tu pu...

615
00:42:24,619 --> 00:42:28,563
Comment pourrais-je... faire... quelque chose ? Quoi?

616
00:42:29,631 --> 00:42:33,630
Je sais quelle sera votre réponse.
Oh, eh bien, tu es bien en avance sur moi.

617
00:42:33,631 --> 00:42:36,631
Comment as-tu pu laisser Ryan s'interposer
nous ?

618
00:42:38,595 --> 00:42:42,591
Alors vous dites : "Comment pourrais-je laisser
Ryan s'est mis entre nous ?" Donc...

619
00:42:43,635 --> 00:42:45,575
Cela ne sert à rien d'y revenir.

620
00:42:46,607 --> 00:42:47,615
C'est vieux.

621
00:42:51,615 --> 00:42:52,619
Et si...

622
00:42:54,599 --> 00:42:57,643
..et si je disais que je jouerais
le foot avec lui...

623
00:42:59,571 --> 00:43:00,575
..et...

624
00:43:03,615 --> 00:43:05,623
..faites un effort avec lui.

625
00:43:08,611 --> 00:43:09,647
Vraiment?

626
00:43:12,615 --> 00:43:16,550
Tu ne peux même pas prononcer son nom sans
on dirait que tu as reçu une gifle.

627
00:43:16,551 --> 00:43:18,575
Peut-être que si je le connaissais
ça pourrait être différent.

628
00:43:21,559 --> 00:43:22,566
Et Ros ?

629
00:43:22,567 --> 00:43:24,638
Oh, je ne pense pas que cela la dérangerait
lui en visite occasion...

630
00:43:24,639 --> 00:43:28,551
Non, non, je voulais dire
qu'en est-il de Ros en ce qui concerne...

631
00:43:36,575 --> 00:43:37,579
Oh, merde !

632
00:43:47,595 --> 00:43:49,594
Désolé, je suis en retard. J'ai eu un...

633
00:43:49,595 --> 00:43:52,594
J'y suis allé, euh... j'ai rencontré Richard pendant un
boire au pub.

634
00:43:52,595 --> 00:43:55,578
C'est bon. Elle n'est pas venue.
Richard, mon grand-père ?

635
00:43:55,579 --> 00:43:56,590
Ouais. Ouais.

636
00:43:56,591 --> 00:43:57,594
Vous n'êtes pas venu ?

637
00:43:57,595 --> 00:43:59,554
Lui as-tu demandé ?
J'ai dit sept.

638
00:43:59,555 --> 00:44:02,566
Elle a dit bien, elle allait conduire
mais oui, elle n'est pas là.

639
00:44:02,567 --> 00:44:05,566
Eh bien, qu'est-ce que cela avait à voir ?
Je n'en ai aucune idée.

640
00:44:05,567 --> 00:44:06,634
Et elle n'a pas sonné pour le dire ?

641
00:44:06,635 --> 00:44:08,550
Non.
Lui as-tu demandé ?

642
00:44:08,551 --> 00:44:10,618
Oui, je l'ai fait, et il est...
il y réfléchit.

643
00:44:10,619 --> 00:44:13,586
A quoi faut-il penser ?
Eh bien, c'est un type occupé.

644
00:44:13,587 --> 00:44:14,598
Eh bien, de quoi s'agissait-il ?

645
00:44:14,599 --> 00:44:16,610
Je n'en ai aucune idée.
Je pensais qu'il avait perdu son emploi.

646
00:44:16,611 --> 00:44:18,606
Pas encore.
Mais quoi que ce soit, elle était...

647
00:44:18,607 --> 00:44:20,594
tu sais, je suis bouleversé par ça.

648
00:44:20,595 --> 00:44:21,638
Je parie que tu ne lui as pas demandé !

649
00:44:21,639 --> 00:44:23,642
Eh bien, ne l'a-t-elle pas dit ?
Je lui ai demandé.

650
00:44:23,643 --> 00:44:26,582
Je te déteste!
Je lui ai demandé.

651
00:44:26,583 --> 00:44:29,599
Tu ne veux pas que je joue avec lui.
Tu sais, c'est juste...

652
00:44:30,639 --> 00:44:32,614
Elle a dit ça...

653
00:44:32,615 --> 00:44:36,554
Elle t'a demandé si tu étais discret.
Je ne sais pas.

654
00:44:36,555 --> 00:44:38,550
Pourquoi n'as-tu pas demandé ?

655
00:44:38,551 --> 00:44:40,578
Parce qu'elle me l'aurait dit
si elle voulait que je le sache.

656
00:44:40,579 --> 00:44:42,562
Écoute, appelle-la.
Quoi?

657
00:44:42,563 --> 00:44:43,606
Appelez-la.

658
00:44:43,607 --> 00:44:46,610
Je ne peux pas l'appeler à la maison.
Pourquoi pas? Vous êtes amis.

659
00:44:46,611 --> 00:44:47,634
C'est...

660
00:44:47,635 --> 00:44:50,626
C'est Helen Gallagher.
C'est la femme de Nevison Gallagher.

661
00:44:50,627 --> 00:44:52,558
Tout va bien à la Mission,

662
00:44:52,559 --> 00:44:54,570
on s'en fout tous mais... Elle est censée
être ici et elle ne l'est pas.

663
00:44:54,571 --> 00:44:56,622
Elle était bouleversée par quelque chose
et voulait parler à un policier.

664
00:44:56,623 --> 00:44:59,595
Je veux savoir qu'elle va bien.
Appelez-la.

665
00:45:09,627 --> 00:45:11,582
Bonjour Claire.
Salut Hélène.

666
00:45:11,583 --> 00:45:13,598
Nous nous demandions juste où tu étais
étaient.

667
00:45:13,599 --> 00:45:17,574
Oh, désolé, désolé, j'aurais dû appeler.

668
00:45:17,575 --> 00:45:22,566
Euh, j'ai décidé, euh... c'est bon.

669
00:45:22,567 --> 00:45:24,622
Je suis désolé, je n'aurais pas dû déranger
vous.

670
00:45:24,623 --> 00:45:26,562
C'est bien. Ce n’est pas le cas.

671
00:45:26,563 --> 00:45:29,602
Est-ce qu'elle va bien ?
Est-ce que ça va ?

672
00:45:29,603 --> 00:45:32,570
'Je vais bien. Je vais bien. Vraiment.
Je suis désolé.'

673
00:45:32,571 --> 00:45:33,642
Puis-je lui parler ?

674
00:45:33,643 --> 00:45:36,630
Catherine dit : peut-elle te parler ?

675
00:45:36,631 --> 00:45:39,607
Si... Eh bien, si elle le veut.

676
00:45:40,615 --> 00:45:42,630
"Elle est juste là."

677
00:45:42,631 --> 00:45:46,606
Elle dit qu'elle est désolée, elle a juste
elle a changé d'avis, c'est tout.

678
00:45:46,607 --> 00:45:47,643
Elle a un cancer.

679
00:45:49,631 --> 00:45:53,554
Hélène, c'est Catherine. je suis désolé de
J'ai entendu dire que tu n'allais pas bien.

680
00:45:53,555 --> 00:45:56,598
Ah, c'est...
Vous vouliez des conseils.

681
00:45:56,599 --> 00:45:59,606
Euh, oui, je l'ai fait, mais je...

682
00:45:59,607 --> 00:46:01,551
Mais... ?

683
00:46:02,587 --> 00:46:04,602
Est-ce que quelqu'un t'arrête
de me parler ?

684
00:46:04,603 --> 00:46:05,626
Non.

685
00:46:05,627 --> 00:46:07,594
Non, rien de tel.

686
00:46:07,595 --> 00:46:12,554
Quelque chose de grave est-il arrivé ?
J'ai juste... C'est...

687
00:46:12,555 --> 00:46:13,615
C'est bien, honnêtement.

688
00:46:14,627 --> 00:46:17,598
Êtes-vous en danger en ce moment ?
Êtes-vous en danger ?

689
00:46:17,599 --> 00:46:22,562
'Non, non, non. Honnêtement. je suis avec mon
mari. Nous allons bien, c'est bien.

690
00:46:22,563 --> 00:46:23,638
'Je pense que je...'

691
00:46:23,639 --> 00:46:25,603
J'ai réagi de manière excessive.

692
00:46:26,607 --> 00:46:30,611
Je suis désolé si je t'ai dérangé, je suis
désolé si je vous ai dérangé.

693
00:46:33,599 --> 00:46:36,598
Eh bien, je suis là.
Vous savez où nous en sommes.

694
00:46:36,599 --> 00:46:39,598
Moi et Claire. Vous pouvez appeler notre maison
à toute heure du jour ou de la nuit.

695
00:46:39,599 --> 00:46:41,599
Je suis vraiment désolé pour votre collègue.

696
00:46:43,615 --> 00:46:45,622
Oh... Merci.

697
00:46:45,623 --> 00:46:47,559
Au revoir, alors.
"Au revoir."

698
00:46:50,551 --> 00:46:52,643
Est-ce qu'elle va bien, tu crois ?
Je ne sais pas.

699
00:46:53,643 --> 00:46:56,591
Elle a dit : "Je suis avec mon mari".
comme...

700
00:46:57,643 --> 00:46:59,578
C'est pour ça qu'elle ne pouvait pas me parler.

701
00:46:59,579 --> 00:47:01,554
Tu ne penses pas...
Nevison Gallagher, il...

702
00:47:01,555 --> 00:47:03,551
Oh, il en faut de toutes sortes.

703
00:47:04,563 --> 00:47:06,611
Elle parle toujours de lui
vraiment affectueusement.

704
00:47:07,615 --> 00:47:10,598
D'ACCORD.
Surtout qu'elle est malade.

705
00:47:10,599 --> 00:47:12,582
Oh!
Tu es juste jaloux

706
00:47:12,583 --> 00:47:14,614
parce que je pourrais l'aimer
mieux que je t'aime.

707
00:47:14,615 --> 00:47:16,634
Ouais, eh bien, tu pourrais aimer penser
ça.

708
00:47:16,635 --> 00:47:18,642
J'aurais aimé vivre là-bas avec eux.
Ryan.

709
00:47:18,643 --> 00:47:20,634
Ne parle pas
à ta grand-mère comme ça,

710
00:47:20,635 --> 00:47:22,614
elle a eu une journée très difficile.

711
00:47:22,615 --> 00:47:23,643
Je m'en fiche.

712
00:47:26,643 --> 00:47:28,591
Est-ce que ça va ?

713
00:47:29,611 --> 00:47:30,615
Ouais, je vais bien.

714
00:47:31,623 --> 00:47:35,574
J'ai un "punchbag" tatoué partout
mon front, mais à part ça.

715
00:47:35,575 --> 00:47:37,571
Je pense que nous faisons une erreur.

716
00:47:39,559 --> 00:47:40,570
Non.

717
00:47:40,571 --> 00:47:42,812
j'aurais dû partir
et je ne t'ai pas dit où j'allais.

718
00:47:44,555 --> 00:47:45,566
Je suis content que tu me l'aies dit,

719
00:47:45,567 --> 00:47:47,614
et je comprends pourquoi tu voulais
pour lui parler,

720
00:47:47,615 --> 00:47:52,550
mais je suis convaincu
c'est la bonne voie à suivre.

721
00:47:52,551 --> 00:47:53,583
Hélène...

722
00:47:55,595 --> 00:48:00,630
..Je pense qu'après demain,
ils vont la laisser partir.

723
00:48:00,631 --> 00:48:03,590
Et la police, tu sais,
ils peuvent être très bons,

724
00:48:03,591 --> 00:48:08,554
mais parfois ils
vous vous trompez vraiment.

725
00:48:08,555 --> 00:48:10,582
J'ai fait tout ce qu'ils ont dit.

726
00:48:10,583 --> 00:48:11,743
Je ne vais pas tout gâcher maintenant.

727
00:48:13,563 --> 00:48:15,603
Pourquoi tu ne veux pas
la police dans le coin ?

728
00:48:17,571 --> 00:48:20,647
C'est... c'est... c'est juste...
C'est notre fille.

729
00:48:35,647 --> 00:48:39,607
Du côté positif, entre autres...

730
00:48:40,611 --> 00:48:41,631
Kirsten.

731
00:48:44,583 --> 00:48:46,647
Au moins, ça t'a pris l'esprit
de Tommy Lee Royce.

732
00:52:16,627 --> 00:52:19,602
C'est vrai, il a sonné.

733
00:52:19,603 --> 00:52:23,586
Il te veut et cette fois
il veut qu'on le laisse dans les toilettes.

734
00:52:23,587 --> 00:52:25,554
Services de bouleau.

735
00:52:25,555 --> 00:52:27,646
M62, services en direction ouest,
les toilettes des hommes.

736
00:52:27,647 --> 00:52:31,618
La dernière cabine
sur la droite en entrant.

737
00:52:31,619 --> 00:52:34,574
Mettez-le derrière les toilettes.
D'accord?

738
00:52:34,575 --> 00:52:35,622
Alors partez, vite.

739
00:52:35,623 --> 00:52:37,623
Ne vous retournez pas et ne regardez pas en arrière.
D'accord?

740
00:52:38,635 --> 00:52:40,555
Je suis reconnaissant, Kevin.

741
00:52:41,599 --> 00:52:44,562
C'est bien.
Cela ne peut pas être sûr. Est-ce possible ?

742
00:52:44,563 --> 00:52:47,606
Le laisser dans les toilettes pendant n'importe quelle durée
du temps. Ils doivent être là.

743
00:52:47,607 --> 00:52:50,570
Ils doivent être là à regarder,
sinon n'importe quel bougre pourrait le trouver.

744
00:52:50,571 --> 00:52:52,638
Je-je ne sais pas.
Eh bien, nous allons suivre les règles du jeu...

745
00:52:52,639 --> 00:52:54,582
cette fois.

746
00:52:54,583 --> 00:52:56,598
Gardez les yeux ouverts.
Revenez tout de suite.

747
00:52:56,599 --> 00:53:00,643
Appelle-moi dès que tu le laisses tomber.
D'ACCORD.

748
00:53:39,619 --> 00:53:42,611
Regardez qui est ici.
Cinquante mille.

749
00:53:43,643 --> 00:53:45,646
Je devrais y aller.
Pas si tôt.

750
00:53:45,647 --> 00:53:48,595
Vous êtes censé être sur le M62.

751
00:53:49,599 --> 00:53:52,647
Tu veux du thé ?
Non... merci.

752
00:53:56,591 --> 00:53:58,567
Lui, euh, Nevison, a dit...

753
00:53:59,599 --> 00:54:02,627
..il a eu l'idée de toi
pour que tu puisses la laisser partir...

754
00:54:04,571 --> 00:54:05,603
..maintenant, après...

755
00:54:07,591 --> 00:54:10,606
Je voudrais juste dire...
Je pense que tu devrais peut-être.

756
00:54:10,607 --> 00:54:13,603
Je ne pense pas que nous ayons besoin de faire ça
plus, je veux dire, pas de mon...

757
00:54:15,567 --> 00:54:17,558
C'est vrai, c'est le vôtre.

758
00:54:17,559 --> 00:54:18,575
Cinq mille dollars.

759
00:54:19,591 --> 00:54:21,555
Prends-le.

760
00:54:27,559 --> 00:54:28,563
Alors, euh...

761
00:54:29,611 --> 00:54:31,567
..donc en ce qui concerne...

762
00:54:32,575 --> 00:54:34,627
..Anne.
Je vous contacterai.

763
00:54:36,575 --> 00:54:38,607
Est-ce qu'elle va bien ?

764
00:54:40,551 --> 00:54:41,607
Elle va absolument bien.

765
00:54:44,595 --> 00:54:46,623
L'est-elle ?
Oui.

766
00:54:51,579 --> 00:54:52,602
D'ACCORD.

767
00:54:52,603 --> 00:54:53,623
Nous avons juste...

768
00:54:55,647 --> 00:54:57,646
Quoi ?
Eh bien, je vous l'ai dit.

769
00:54:57,647 --> 00:55:00,646
Police, policière,
frapper à la porte,

770
00:55:00,647 --> 00:55:02,618
à la maison où nous gardions
elle.

771
00:55:02,619 --> 00:55:05,578
Eh bien, ce n'était rien, mais...

772
00:55:05,579 --> 00:55:08,595
si elle savait qu'on la tenait
là, elle aurait fait baisser la porte.

773
00:55:09,623 --> 00:55:13,571
Mais nous ne savons toujours pas
ce qu'elle faisait là, alors...

774
00:55:15,551 --> 00:55:17,614
A quoi ressemblait-elle,
la policière ?

775
00:55:17,615 --> 00:55:19,558
Je ne sais pas. Je ne l'ai pas vue.

776
00:55:19,559 --> 00:55:20,626
C'était Tommy.

777
00:55:20,627 --> 00:55:22,563
Pourquoi?

778
00:55:23,599 --> 00:55:24,619
Aucune raison.

779
00:55:26,571 --> 00:55:29,638
Quoi qu'il en soit, nous l'avons déplacée - Ann -

780
00:55:29,639 --> 00:55:31,551
mais...

781
00:55:32,615 --> 00:55:34,618
Ouais. Je pense qu'il est peut-être temps

782
00:55:34,619 --> 00:55:36,623
pour mettre fin à l'affaire...

783
00:55:37,639 --> 00:55:39,627
..d'une manière ou d'une autre.

784
00:55:41,611 --> 00:55:42,615
Je ferais mieux, euh...

785
00:55:43,611 --> 00:55:46,607
Prenez votre temps.
Vous ne voulez pas qu'il pense à des choses.

786
00:55:57,603 --> 00:55:59,554
Branleur stupide.

787
00:55:59,555 --> 00:56:00,995
Veux-tu dire ça
un peu plus fort ?

788
00:56:01,631 --> 00:56:03,634
Tout est de ta faute !

789
00:56:03,635 --> 00:56:06,622
Espèce de génie,
qui ne se met jamais les mains dans la boue.

790
00:56:06,623 --> 00:56:09,618
Est-ce que je sais de quoi tu parles
à propos ? N'est-ce pas ?

791
00:56:09,619 --> 00:56:11,646
Policière sur Scammonden Road.

792
00:56:11,647 --> 00:56:14,630
Comment... comment ça se passe... ?
Il ne vous l'a pas dit ?

793
00:56:14,631 --> 00:56:16,630
Nous avons dû la déplacer - Ann -

794
00:56:16,631 --> 00:56:19,578
seulement, la petite policière décide
pour nous arrêter, n'est-ce pas ?

795
00:56:19,579 --> 00:56:22,019
Parce qu'il y a de la lumière dans le van.
Alors ce salaud fou, il...

796
00:56:23,563 --> 00:56:24,635
Votre faute.

797
00:56:34,611 --> 00:56:37,646
Tu sais, ce jour-là, je suis rentré à la maison et
a dit : "Tommy Lee Royce est sorti de prison" ?

798
00:56:37,647 --> 00:56:41,570
Vous souvenez-vous?
Ouais.

799
00:56:41,571 --> 00:56:43,598
Et tu as dit : "Je sais."
Et j'ai dit : "Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?"

800
00:56:43,599 --> 00:56:45,566
Et tu as dit,
"Je ne voulais pas te contrarier."

801
00:56:45,567 --> 00:56:46,582
Ouais.

802
00:56:46,583 --> 00:56:48,567
Ouais, eh bien, comment le sais-tu ?

803
00:56:49,615 --> 00:56:50,635
Il était ici.

804
00:56:52,559 --> 00:56:55,634
Il est venu ici une ou deux fois
après sa libération.

805
00:56:55,635 --> 00:56:57,626
Ils viennent souvent ici,

806
00:56:57,627 --> 00:57:02,558
ex-détenus, jusqu'à ce qu'ils aient
se sont réglés.

807
00:57:02,559 --> 00:57:06,634
Êtes-vous fâché ? Parce que si c'est le cas,
tu n'as pas besoin de l'être.

808
00:57:06,635 --> 00:57:08,595
Vous savez à quoi vous ressemblez.

809
00:57:09,591 --> 00:57:11,623
je n'ai rien dit
parce que je tiens à toi.

810
00:57:13,623 --> 00:57:15,639
« Est-ce que c'est à moi que vous parlez ? »
Ouais.

811
00:57:18,591 --> 00:57:21,598
"Alors... tu as découvert quelque chose ?"

812
00:57:21,599 --> 00:57:23,566
Il n'y a personne là-bas.

813
00:57:23,567 --> 00:57:26,622
Je suis entré par effraction et, ouais, j'ai trouvé
quelque chose - je ne sais pas quoi exactement.

814
00:57:26,623 --> 00:57:30,598
J'ai frappé à quelques portes de chaque côté,
mais personne ne semble rien savoir.

815
00:57:30,599 --> 00:57:33,574
Je pense qu'il y avait quelqu'un là-dedans,
Je pense qu'il a blessé quelqu'un là-dedans.

816
00:57:33,575 --> 00:57:34,598
'Comment?

817
00:57:34,599 --> 00:57:35,619
'Pourquoi?'

818
00:57:36,631 --> 00:57:38,615
Parce que j'ai trouvé des choses dans la cave.

819
00:57:39,619 --> 00:57:44,586
"Eh bien... tu ne peux pas enquêter là-dessus
correctement si... ?'

820
00:57:44,587 --> 00:57:45,610
Ouais! Comment?

821
00:57:45,611 --> 00:57:49,570
"Aucun crime n'a été signalé,
et je viens de pénétrer par effraction dans une maison.

822
00:57:49,571 --> 00:57:51,812
Le fait que je sois policier
cela ne le rend pas légal.

823
00:57:55,635 --> 00:57:57,610
Je pourrais aller frapper
à la porte de sa mère.

824
00:57:57,611 --> 00:57:59,599
"Elle ne le saura pas, mais...

825
00:58:00,607 --> 00:58:02,562
'..pourrait découvrir à qui appartient ça
maison.

826
00:58:02,563 --> 00:58:05,634
Je ne sais toujours pas ce que c'est
tu penses que tu vas lui faire du mal.

827
00:58:05,635 --> 00:58:08,590
Rien, Claire.
Je ne vais rien lui faire.

828
00:58:08,591 --> 00:58:11,647
Je veux juste m'assurer qu'il est
je ne ferai rien à personne d’autre.

829
00:58:19,335 --> 00:58:49,410
Sous-titres par MemoryOnSmells
http://UKsubtitles.ru.