1
00:00:01,020 --> 00:00:04,740
Au fait, je m'appelle Catherine. j'ai 47 ans,
Je suis divorcé, je vis avec ma sœur

2
00:00:04,800 --> 00:00:08,440
qui est un héroïnomane en convalescence.
J'ai deux enfants adultes.

3
00:00:08,500 --> 00:00:10,740
Un mort, un qui ne parle pas
pour moi et un petit-fils.

4
00:00:10,800 --> 00:00:12,900
Comment aimeriez-vous faire
un demi-million de livres ?

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,140
Vous parlez de la kidnapper ?

6
00:00:15,200 --> 00:00:17,140
Un salopard a notre Annie.

7
00:00:17,200 --> 00:00:18,740
Et il veut un million de livres.

8
00:00:18,800 --> 00:00:20,300
Êtes-vous ici pour signaler un crime?

9
00:00:20,360 --> 00:00:22,900
Nevison pouvait se permettre de perdre
un demi-million de livres facilement.

10
00:00:22,960 --> 00:00:25,220
Plus et il pourrait aller au
police.

11
00:00:25,280 --> 00:00:27,700
Oh, Becky, ma fille.

12
00:00:27,760 --> 00:00:29,700
Décédé juste après la naissance de Ryan.

13
00:00:29,760 --> 00:00:30,860
Elle a été violée.

14
00:00:30,920 --> 00:00:33,780
Je suis terrifié si Ryan est comme lui
de quelque manière que ce soit.

15
00:00:33,840 --> 00:00:34,820
Ce qu’il sera forcément, n’est-ce pas ?

16
00:00:34,880 --> 00:00:38,060
Tommy Lee Royce est absent
prison. Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?

17
00:00:38,120 --> 00:00:39,640
Je ne voulais pas te contrarier.

18
00:00:45,080 --> 00:00:47,220
Prends soin de toi, mon amour.

19
00:00:47,280 --> 00:00:49,920
Je vous contacterai.
OK, merci beaucoup, au revoir.

20
00:01:00,360 --> 00:01:03,180
Bravo le 45 novembre.
Opération Greensleeves.

21
00:01:03,240 --> 00:01:06,980
Aperçu, le camion de glaces dehors
Maison Wilberforce à Sowerby Bridge.

22
00:01:07,040 --> 00:01:08,840
Je cours après, je suis à pied.

23
00:01:29,520 --> 00:01:32,180
Inscription Hôtel Kilo 11
Radiographie de Roméo novembre.

24
00:01:32,240 --> 00:01:34,920
Je vais après, je suis presque avec
ça, je vais l'arrêter.

25
00:01:37,960 --> 00:01:40,140
5-0. Allez.

26
00:01:40,200 --> 00:01:42,180
Papa, 5-0.

27
00:01:42,240 --> 00:01:44,300
'45, ne poursuis pas le véhicule
à pied.

28
00:01:44,360 --> 00:01:45,760
Ouais, peu importe.

29
00:01:48,240 --> 00:01:49,540
Hé!

30
00:01:49,600 --> 00:01:50,940
Arrêtez-vous!

31
00:01:51,000 --> 00:01:53,960
Hé! Hé!

32
00:02:01,360 --> 00:02:02,980
Je n'ai pas réussi à m'arrêter.

33
00:02:03,040 --> 00:02:05,340
Fenêtre hors-jeu brisée.
Deux occupants.

34
00:02:05,400 --> 00:02:08,700
Tous deux blancs, mâles, l'un avec
un tatouage sur la manche, des cheveux foncés, une barbe,

35
00:02:08,760 --> 00:02:10,940
un tee-shirt bleu pâle,
gilet kaki,

36
00:02:11,000 --> 00:02:13,580
l'autre cheveux roux, barbe,
Sweat à capuche rose au visage pâteux.

37
00:02:13,640 --> 00:02:15,760
Départ vers Wharf Street.

38
00:02:21,200 --> 00:02:24,360
Tu deviens trop vieux
pour cela, Catherine, mon amour.

39
00:02:27,640 --> 00:02:30,020
♪ Il y a une tour au-dessus de moi

40
00:02:30,080 --> 00:02:32,060
♪ Tout ce que tu as, ce sont tes avantages

41
00:02:32,120 --> 00:02:34,320
♪ Et tu t'en sors à peine

42
00:02:37,040 --> 00:02:39,540
♪ Dans cette ville en difficulté

43
00:02:39,600 --> 00:02:43,080
♪ Des problèmes sont trouvés

44
00:02:48,160 --> 00:02:49,780
♪ Coincé dans une ville ralentisseur

45
00:02:49,840 --> 00:02:52,020
♪ Où la seule chose qui est jolie

46
00:02:52,080 --> 00:02:54,840
♪ C'est l'idée de sortir. ♪

47
00:03:35,720 --> 00:03:37,700
Nous allons devoir le prendre
hors de l'entreprise.

48
00:03:37,760 --> 00:03:39,980
Il va falloir emprunter un peu
d'ici, de là et de partout,

49
00:03:40,040 --> 00:03:41,660
c'est comme ça que nous pouvons le faire.
Tu ne dois le dire à personne,

50
00:03:41,720 --> 00:03:45,220
ils sentent quelqu'un d'autre le sait,
ils disent qu'ils vont commencer à faire
des trucs...

51
00:03:45,280 --> 00:03:47,100
à elle. Je ne le ferai pas. Je ne le ferai pas.

52
00:03:47,160 --> 00:03:48,540
Et ils doivent me surveiller,
ils savent des choses.

53
00:03:48,600 --> 00:03:50,980
Ces personnes sont souvent très...
très hautement organisé.

54
00:03:51,040 --> 00:03:54,700
Depuis des mois ! Me suivre.
À la suite d'Ann!

55
00:03:54,760 --> 00:03:56,420
Jésus! Nous pouvons...

56
00:03:56,480 --> 00:03:57,900
Je peux vérifier combien
tu peux retirer de l'entreprise

57
00:03:57,960 --> 00:03:59,620
si c'est...
J'ai peut-être 200 000 $

58
00:03:59,680 --> 00:04:01,500
Je peux mettre la main dessus immédiatement,
mais même alors,

59
00:04:01,560 --> 00:04:04,140
est-ce qu'ils vont me laisser
retirer ce montant en espèces,

60
00:04:04,200 --> 00:04:05,700
sans poser de foutues questions ?

61
00:04:05,760 --> 00:04:07,020
Eh bien, c'est votre argent.

62
00:04:07,080 --> 00:04:08,580
Ouais, mais ils vont penser
Je blanchis de l'argent,

63
00:04:08,640 --> 00:04:10,060
alors ils vont le dire
la police!

64
00:04:10,120 --> 00:04:12,300
Vraiment? Eh bien, je le ferais !

65
00:04:12,360 --> 00:04:15,020
Pourquoi quelqu'un se retirerait-il
ce montant en espèces

66
00:04:15,080 --> 00:04:16,420
si ce n'était pas douteux ? Je...

67
00:04:16,480 --> 00:04:19,540
Nous l'aurons, nous l'aurons,
Je vais le relever.

68
00:04:19,600 --> 00:04:21,220
Je vais appeler quel est son nom.
A la banque.

69
00:04:21,280 --> 00:04:24,020
Je dirai, je dirai juste : "Je veux
retirer 200 000 dollars en espèces",

70
00:04:24,080 --> 00:04:25,220
voyez ce qu'il dit. Bien sûr.

71
00:04:25,280 --> 00:04:27,060
"Dans combien de temps pourrez-vous l'avoir ?" Bien sûr.

72
00:04:27,120 --> 00:04:29,260
Ouais, vois si ça peut être fait sans
quelqu'un met son sang...

73
00:04:29,320 --> 00:04:30,900
met le nez dedans. Bien sûr.

74
00:04:30,960 --> 00:04:34,140
Payez l'argent, récupérez-la,
sain et sauf, puis découvrez

75
00:04:34,200 --> 00:04:35,360
qui est le petit...

76
00:04:36,440 --> 00:04:37,860
..sont et étouffe-les avec !

77
00:04:37,920 --> 00:04:39,600
Absolument.

78
00:04:41,280 --> 00:04:42,300
Absolument.

79
00:04:42,360 --> 00:04:46,120
Appelez-moi Adam Stapleton au téléphone
et dis-lui que c'est important, s'il te plaît.

80
00:04:47,520 --> 00:04:50,620
En dehors des Chinois
jusqu'à Rawson Lane ?

81
00:04:50,680 --> 00:04:51,720
Ouais.

82
00:04:52,760 --> 00:04:53,740
Comment sais-tu que c'était lui ?

83
00:04:53,800 --> 00:04:56,140
Euh... parce que je ne suis pas aveugle ?

84
00:04:56,200 --> 00:04:57,460
'Non, allez...

85
00:04:57,520 --> 00:04:58,900
'Il a été en prison
car Dieu sait combien de temps.

86
00:04:58,960 --> 00:05:00,380
C'était lui.

87
00:05:00,440 --> 00:05:02,440
« Bien, d'accord. Très bien, bien.

88
00:05:04,040 --> 00:05:05,840
'Même si c'était...' Oui ?

89
00:05:07,040 --> 00:05:08,200
"Même si c'était..." ?

90
00:05:10,920 --> 00:05:12,740
À quelle heure est ta pause dîner ?

91
00:05:12,800 --> 00:05:16,020
Tu l'as poussé aussi loin que tu pouvais
après la mort de Becky.

92
00:05:16,080 --> 00:05:18,860
Tu as fait tout ce que tu pouvais,
Catherine.

93
00:05:18,920 --> 00:05:22,940
Tout le monde sait ce qu'il est, le fait
que le CPS ne pouvait pas fonctionner avec ça

94
00:05:23,000 --> 00:05:27,000
c'est mauvais, c'est horrible,
tout le monde le sait, mais...

95
00:05:28,520 --> 00:05:29,560
Quoi ?

96
00:05:30,840 --> 00:05:34,460
Je m'inquiète pour toi.
Se mettre en colère

97
00:05:34,520 --> 00:05:37,420
et obsédé par tout cela encore une fois.

98
00:05:37,480 --> 00:05:39,460
Cette pièce sous-humaine
d'excréments pourris

99
00:05:39,520 --> 00:05:41,940
devrait être sur les délinquants sexuels
Registre. Et il ne l'est pas.

100
00:05:42,000 --> 00:05:44,860
Je pense que c'est quelque chose qui vaut la peine
devenir obsédé et bouleversé.
N'est-ce pas ?

101
00:05:44,920 --> 00:05:47,300
Tu ne pourras jamais
aborder cela de manière objective.

102
00:05:47,360 --> 00:05:48,940
tu vas te rendre malade
encore une fois.

103
00:05:49,000 --> 00:05:51,900
Il est sur mon patch.
Tu penses que je vais l'ignorer ?

104
00:05:51,960 --> 00:05:54,660
Tôt ou tard, à moins que quelqu'un
marque sa carte pour lui, grand style,

105
00:05:54,720 --> 00:05:55,940
il va blesser quelqu'un d'autre.

106
00:05:56,000 --> 00:05:57,460
C'est ce que tu vas faire ?
Marquer sa carte pour lui ?

107
00:05:57,520 --> 00:05:59,620
C'est mon travail.
Comment? Comment vas-tu faire ?

108
00:05:59,680 --> 00:06:01,460
Moins tu en sais, Clare.

109
00:06:01,520 --> 00:06:05,740
Tu vois, ça dit quelque chose
comme ça - ça me fait juste

110
00:06:05,800 --> 00:06:07,920
encore plus inquiet que tu ne l'es pas...

111
00:06:12,040 --> 00:06:15,260
Quoi ? Je ne vais pas m'en occuper
rationnellement.

112
00:06:15,320 --> 00:06:18,900
Rationnellement? Je n'ai aucune intention
de le traiter de manière rationnelle.

113
00:06:18,960 --> 00:06:21,040
Je suis étonné que tu penses
tout le monde s'y attendrait.

114
00:06:22,600 --> 00:06:24,420
Vous m'excitez.
Mon intention

115
00:06:24,480 --> 00:06:27,200
est de le traiter efficacement.

116
00:06:28,360 --> 00:06:32,260
Très bien, eh bien, vous avez entendu quoi
Je dis. Je m'inquiète pour toi, d'accord ?

117
00:06:32,320 --> 00:06:33,860
Tu t'inquiètes pour moi...

118
00:06:33,920 --> 00:06:35,820
rester dans le wagon.

119
00:06:35,880 --> 00:06:37,840
Je m'inquiète pour toi.

120
00:06:39,200 --> 00:06:41,120
Tu es la seule sœur que j'ai.

121
00:06:49,400 --> 00:06:50,380
Catherine !

122
00:06:50,440 --> 00:06:51,700
Joyce!

123
00:06:51,760 --> 00:06:56,820
Mme Godley, Turnpike Street, Elland,
j'ai juste appelé le bureau pour dire,

124
00:06:56,880 --> 00:06:59,700
"Ces gars dans ce fourgon de glaces,
ils recommencent. »

125
00:06:59,760 --> 00:07:01,260
Tout de suite? Tout de suite.

126
00:07:01,320 --> 00:07:04,500
Au travail, les garçons et les filles !
J'ai besoin de tout le monde.

127
00:07:04,560 --> 00:07:07,220
Le marchand de glaces arrive !
Allons, allons, allons le chercher.

128
00:07:07,280 --> 00:07:10,020
Et vous vous assurez que vous êtes équipé
correctement cette fois, madame.

129
00:07:10,080 --> 00:07:12,540
45 au 9242.

130
00:07:12,600 --> 00:07:13,860
"9242, vas-y."

131
00:07:13,920 --> 00:07:16,140
Où est ta position, Shaf ?
tout le monde est sur le pont.

132
00:07:16,200 --> 00:07:17,700
« Nous sommes juste sur le quai. »

133
00:07:17,760 --> 00:07:19,700
Bravo le 45 novembre à Control.
Allez-y, 45.

134
00:07:19,760 --> 00:07:21,700
Avons-nous une unité mobile,
en double équipage ?

135
00:07:21,760 --> 00:07:24,900
J'en ai besoin pour un travail de secours sur
Rue Turnpike à Elland.
Approche silencieuse,

136
00:07:24,960 --> 00:07:26,320
rendez-vous sur Cemetery Road.

137
00:07:34,040 --> 00:07:35,840
Et voilà, profitez-en.

138
00:07:37,400 --> 00:07:40,280
Puis-je en avoir deux, qu'est-ce qu'il
eu ? Vous y êtes.

139
00:07:46,080 --> 00:07:47,240
5-0. Quoi?

140
00:07:56,680 --> 00:07:57,960
Hé!

141
00:07:59,800 --> 00:08:00,880
Descendez!

142
00:08:03,080 --> 00:08:05,380
Restez où vous êtes !

143
00:08:05,440 --> 00:08:07,460
Droite. Retenez-le.

144
00:08:07,520 --> 00:08:09,420
Calme-toi! Arrêtez de bouger.

145
00:08:09,480 --> 00:08:11,700
Arrête de te tortiller,
tu n'iras nulle part.

146
00:08:11,760 --> 00:08:14,540
Qu'y a-t-il dans vos poches ? Rien.
Hein ? Rien!

147
00:08:14,600 --> 00:08:16,780
Quel est ton nom? Rien!

148
00:08:16,840 --> 00:08:18,620
Droite. Eh bien, je vous arrête, d'accord ?

149
00:08:18,680 --> 00:08:21,020
Soupçonné de fournir de la drogue,
tu comprends ?

150
00:08:21,080 --> 00:08:24,780
Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit, mais
cela pourrait nuire à votre défense si vous...

151
00:08:24,840 --> 00:08:25,940
Arrêtez de vous tortiller !

152
00:08:26,000 --> 00:08:29,860
..si vous ne mentionnez pas quand
remis en question quelque chose sur lequel vous comptez plus tard
au tribunal.

153
00:08:29,920 --> 00:08:32,580
Tout ce que tu dis
peuvent être présentés en preuve.

154
00:08:33,880 --> 00:08:38,460
Ce sont des glaces bien chères
tu flagelles, Alfie.

155
00:08:38,520 --> 00:08:42,600
« Vendre votre propre maison et économiser
des milliers de livres en plus.

156
00:08:44,160 --> 00:08:47,800
"Mère célibataire, Millie Spencer,
veut déménager dans une maison plus petite...'

157
00:08:51,160 --> 00:08:52,600
Comment ça va ?

158
00:08:53,880 --> 00:08:54,920
Bien.

159
00:08:56,400 --> 00:08:57,520
Elle va bien ?

160
00:08:59,680 --> 00:09:00,720
Dans quel sens ?

161
00:09:01,920 --> 00:09:04,100
Eh bien, restez silencieux,
se comporter soi-même.

162
00:09:04,160 --> 00:09:05,480
Ouais.

163
00:09:06,800 --> 00:09:09,100
Bon, eh bien, tu peux partir
pendant quelques heures.

164
00:09:09,160 --> 00:09:11,560
Je vais m'occuper des choses ici. D'ACCORD.

165
00:09:19,360 --> 00:09:21,080
L'as-tu nourrie ?

166
00:09:23,600 --> 00:09:24,720
Euh... non.

167
00:09:28,120 --> 00:09:29,920
Que se passe-t-il si elle a besoin de faire pipi ?

168
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
Il y a un seau.
Ne l'as-tu pas attachée à une chaise ?

169
00:09:36,200 --> 00:09:37,240
Oh ouais.

170
00:09:40,040 --> 00:09:42,000
Donc...?

171
00:09:48,440 --> 00:09:50,260
Je vais vous dire quoi.
Je vais descendre et vérifier, d'accord ?

172
00:09:50,320 --> 00:09:52,260
Laissez-la. Hein ?

173
00:09:52,320 --> 00:09:53,460
Laissez-la.

174
00:09:53,520 --> 00:09:55,440
Laissez-la !

175
00:09:57,000 --> 00:09:58,400
Elle va bien.

176
00:09:59,920 --> 00:10:02,500
Comme je l'ai dit, tu peux y aller.

177
00:10:02,560 --> 00:10:03,580
Je vais bien ici.

178
00:10:03,640 --> 00:10:05,860
Ashley a des choses à faire.

179
00:10:05,920 --> 00:10:08,060
Il n'a pas besoin de nous deux ici,
nous faisons des changements.

180
00:10:08,120 --> 00:10:10,800
Tu penses que tu es le salaud
qui regarde la télé toute la journée ?

181
00:11:16,880 --> 00:11:18,380
Est-ce qu'il... ? Pas dedans ?

182
00:11:18,440 --> 00:11:21,340
Non, il est rentré chez lui. Pourquoi...

183
00:11:21,400 --> 00:11:23,940
Je l'attraperai probablement sur son portable.
Si c'est important.

184
00:11:24,000 --> 00:11:25,260
Ouais, bien sûr.

185
00:11:25,320 --> 00:11:26,840
Bien sûr.

186
00:11:37,600 --> 00:11:41,380
je ne voulais pas te le dire
jusqu'à ce que ce soit fini.

187
00:11:41,440 --> 00:11:45,140
Mais... je n'arrive pas à penser clairement,
Je ne sais pas quoi faire.

188
00:11:45,200 --> 00:11:48,820
Nous devons appeler la police.
Ils nous surveillent. Ils le sauraient.

189
00:11:48,880 --> 00:11:51,500
Et puis Dieu sait ce qu'ils feraient...
Comment ?

190
00:11:51,560 --> 00:11:55,220
Ils... pourraient même avoir les téléphones
buggé. Nous avons juste...

191
00:11:55,280 --> 00:11:57,960
Nous ne le savons tout simplement pas, n'est-ce pas ?
Mais ils sont organisés, Helen.

192
00:11:59,800 --> 00:12:04,420
Ne savions-nous pas
quelqu'un au CID ? Neil Mitchell.

193
00:12:04,480 --> 00:12:06,640
Ils ne vont pas s'en sortir
ça, Hélène.

194
00:12:08,120 --> 00:12:11,220
S'il vous plaît, appelez-lui.
Nous allons aller à la police

195
00:12:11,280 --> 00:12:13,880
après... après que nous l'ayons récupérée.

196
00:12:15,400 --> 00:12:17,400
Ils ne vont pas s'en sortir
avec ça.

197
00:13:41,000 --> 00:13:43,800
Il n'y a pas lieu d'avoir peur.
D'accord?

198
00:13:46,960 --> 00:13:48,000
Chienne.

199
00:13:50,120 --> 00:13:53,380
Si tout se passe comme ça
tu devrais, tu n'obtiendras pas
blessé.

200
00:13:53,440 --> 00:13:54,620
D'ACCORD?

201
00:13:59,080 --> 00:14:00,780
Tu dois arrêter de pleurer, salope,

202
00:14:00,840 --> 00:14:04,320
sinon tu vas juste
m'ennuie, et ce n'est pas nécessaire.

203
00:14:10,760 --> 00:14:12,640
Tu veux quelque chose à manger ?

204
00:14:16,680 --> 00:14:19,300
Voulez-vous...

205
00:14:19,360 --> 00:14:21,200
Avez-vous besoin d'utiliser le seau ?

206
00:14:22,480 --> 00:14:24,280
Je ne regarderai pas.

207
00:14:26,280 --> 00:14:27,400
C'est vrai, eh bien, euh...

208
00:14:29,200 --> 00:14:31,140
Je reviens dans un moment.

209
00:14:31,200 --> 00:14:35,380
Et tu vois si - quand - je peux faire confiance
toi,

210
00:14:35,440 --> 00:14:39,400
Je pourrai vous détacher.
Vous pouvez donc...

211
00:14:41,000 --> 00:14:42,320
Et tout, alors...

212
00:14:56,240 --> 00:14:58,120
Est-ce qu'ils...?

213
00:15:45,000 --> 00:15:47,660
OK, eh bien, tu veux le garder
derrière le comptoir ?

214
00:15:47,720 --> 00:15:51,060
Dites-le à tous ceux qui travaillent ici
et s'il entre,

215
00:15:51,120 --> 00:15:55,020
si tu le reconnais, si tu le vois
en regardant votre menu là-bas,

216
00:15:55,080 --> 00:15:57,680
si vous le voyez passer, n'importe quoi,
peux-tu...

217
00:15:59,560 --> 00:16:01,020
..donne-nous un appel ?

218
00:16:01,080 --> 00:16:03,980
Ne le défie pas, ne t'approche pas
lui, ne dis rien.

219
00:16:04,040 --> 00:16:07,580
Agissez normalement, servez-le,
peu importe,

220
00:16:07,640 --> 00:16:09,520
et puis appelle-moi.

221
00:16:19,680 --> 00:16:21,760
Bonjour? « Sommes-nous autorisés à la baiser ?

222
00:16:24,760 --> 00:16:26,020
Ashley ?

223
00:16:26,080 --> 00:16:27,780
"Pourquoi me demandes-tu ça,
Lewis ?

224
00:16:27,840 --> 00:16:29,220
Écoute, je demande juste.

225
00:16:29,280 --> 00:16:31,140
Tu es un petit salaud malade,
n'est-ce pas ?

226
00:16:31,200 --> 00:16:32,420
"Non, non,"

227
00:16:32,480 --> 00:16:34,340
ce n'est pas moi. C'est...

228
00:16:34,400 --> 00:16:35,540
Est-il là ?

229
00:16:35,600 --> 00:16:37,440
'Bizarre. Je l'ai envoyé.

230
00:16:39,040 --> 00:16:40,580
Ouais.

231
00:16:40,640 --> 00:16:42,440
"Je pense qu'il l'a eue... dans la cave."

232
00:16:44,000 --> 00:16:45,180
Pourquoi, quoi... ?

233
00:16:45,240 --> 00:16:47,060
Qu'est-ce qui te fait penser ça, Lewis ?

234
00:16:47,120 --> 00:16:50,420
"Eh bien, il lui a enlevé sa culotte,
de toute façon.

235
00:16:50,480 --> 00:16:53,040
"Alors j'étais juste...
Je demandais juste, vraiment.

236
00:16:54,040 --> 00:16:56,360
"Ce n'était pas... ce n'est pas...

237
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
«Cela ne faisait pas partie du plan.
Vraiment ?

238
00:17:03,600 --> 00:17:05,220
«Ashley?»

239
00:17:05,280 --> 00:17:09,680
Eh bien, Lewis, je ne veux pas de toi
sentir que c'est obligatoire.

240
00:17:11,000 --> 00:17:12,420
Tu veux dire que tu lui as dit de faire ça ?

241
00:17:12,480 --> 00:17:14,240
Non, non, je ne l'ai pas fait.

242
00:17:15,400 --> 00:17:17,860
Il me semble qu'il était juste
user de son initiative.

243
00:17:17,920 --> 00:17:20,080
C'est vrai, eh bien, je ne le suis pas...

244
00:17:21,520 --> 00:17:23,160
Je ne veux pas... c'est...

245
00:17:25,320 --> 00:17:26,740
Je ne fais pas ça.

246
00:17:26,800 --> 00:17:28,620
«Je ne vous le demande pas, Lewis.»

247
00:17:28,680 --> 00:17:31,020
Bien. Parce que si ça tourne mal,

248
00:17:31,080 --> 00:17:33,860
Je ne suis pas le salaud bizarre et noncy
ça se fait pour viol.

249
00:17:49,920 --> 00:17:51,580
Mamie s'est battue.

250
00:17:51,640 --> 00:17:53,920
Oh, mon Dieu. Est-ce mauvais ?

251
00:17:55,440 --> 00:17:58,060
Elle poursuivait ce scrote,
et il lui a donné un coup de pied au visage.

252
00:17:58,120 --> 00:17:59,820
Est-ce qu'il s'est enfui ? Bon sang, non !

253
00:17:59,880 --> 00:18:01,860
Qu'est-ce qu'il faisait ?

254
00:18:01,920 --> 00:18:04,540
Vente de glaces. Oh.

255
00:18:04,600 --> 00:18:07,500
D'ACCORD. Allez-vous vous changer ?

256
00:18:07,560 --> 00:18:10,260
Ouais. Êtes-vous ok?

257
00:18:10,320 --> 00:18:12,580
Ouais, quelques Nurofen,
Je serai comme neuf.

258
00:18:12,640 --> 00:18:15,680
N'as-tu pas pris quelque chose
avant? Je n'ai pas eu le temps.

259
00:18:20,080 --> 00:18:23,360
Daniel a sonné. Il nous a invités
je viens prendre le thé demain.

260
00:18:25,400 --> 00:18:27,020
Nous tous ? Eh bien...

261
00:18:27,080 --> 00:18:29,340
J'ai dit que je verrais si Ryan pouvait y aller
à un de ses amis,

262
00:18:29,400 --> 00:18:32,260
et il n'a pas dit : "Non, ça va,
amène-le avec toi. » Alors...

263
00:18:32,320 --> 00:18:34,960
Je suis... ouais, en supposant que ce soit juste toi
et moi.

264
00:18:37,880 --> 00:18:39,200
Alors...

265
00:18:41,840 --> 00:18:43,580
..il t'a appelé, sa tante.

266
00:18:43,640 --> 00:18:46,180
Il ne m'a pas appelé, sa mère.

267
00:18:46,240 --> 00:18:48,300
Eh bien, il a appelé sur la ligne de la maison.
Quand il sait que je suis au travail.

268
00:18:48,360 --> 00:18:50,820
Vous travaillez par quarts, Catherine.
Tu aurais pu être ici.

269
00:18:50,880 --> 00:18:52,640
Pourquoi le thé demain ?

270
00:18:54,000 --> 00:18:57,220
Je ne sais pas. Peut-être que lui et Lucy
j'ai des nouvelles.

271
00:18:57,280 --> 00:18:59,360
Il a invité Richard et Ros
aussi.

272
00:19:00,920 --> 00:19:02,620
Oh.

273
00:19:02,680 --> 00:19:04,460
Quelle nouvelle ?

274
00:19:04,520 --> 00:19:07,660
Lucy est-elle enceinte ?
Vous en savez autant que moi.

275
00:19:07,720 --> 00:19:10,300
Oh, eh bien, ce serait...
Tu veux dire que tu n'as pas demandé ?

276
00:19:10,360 --> 00:19:11,940
Non, je ne suis pas flic.

277
00:19:12,000 --> 00:19:14,460
Il me l'aurait dit au téléphone
s'il avait voulu que je le sache.

278
00:19:14,520 --> 00:19:16,920
Ils veulent probablement faire
une annonce.

279
00:19:18,280 --> 00:19:21,200
Donc vous pensez que c'est ça.
Je ne sais pas!

280
00:19:24,320 --> 00:19:25,720
As-tu des clopes ?

281
00:19:28,120 --> 00:19:30,180
Je ne pouvais pas croire combien d'équipement
ils portaient.

282
00:19:30,240 --> 00:19:34,140
Et un peu de tout : du coca,
héroïne, M-Cat, cannabis, cristal,
Les E.

283
00:19:34,200 --> 00:19:35,940
Il avait plus de 3 000 livres dans son
poches.

284
00:19:36,000 --> 00:19:37,960
Il n'est pas étonnant qu'il ne veuille pas
faire face.

285
00:19:39,280 --> 00:19:41,320
Tu sais quoi... vraiment...

286
00:19:43,200 --> 00:19:44,240
..ça m'énerve.

287
00:19:45,320 --> 00:19:47,420
J'ai appelé à l'avance,
Je l'ai signalé à la brigade antidrogue,

288
00:19:47,480 --> 00:19:49,460
J'ai dit que tu voulais leur parler
les gars d'abord ? Oui, ils l'ont fait.

289
00:19:49,520 --> 00:19:51,700
J'ai dit que je voulais Twiggy et Shafiq
assister aux interviews

290
00:19:51,760 --> 00:19:54,020
une fois qu'ils les auront amenés à Halifax.
Très bien, pas de problème.

291
00:19:54,080 --> 00:19:56,860
Bien sûr, c'est "pas de commentaire, non
commentaire, pas de commentaire."

292
00:19:56,920 --> 00:20:00,220
Voilà donc pour nous, à notre niveau.
Nous ne nous rapprochons jamais.

293
00:20:00,280 --> 00:20:02,660
Nous n'allons jamais plus haut
en haut de la chaîne alimentaire.

294
00:20:02,720 --> 00:20:05,820
Toute intelligence dont ils disposent - drogues
escouade - à propos d'où se trouvent tous ces trucs
venant de,

295
00:20:05,880 --> 00:20:08,780
comment ça arrive ici,
Je n’en entends jamais parler.

296
00:20:08,840 --> 00:20:11,420
Je peux juste nettoyer le désordre
à l'extrémité inférieure.

297
00:20:11,480 --> 00:20:13,980
Et nous devrions le savoir. Je devrais le savoir.

298
00:20:14,040 --> 00:20:16,620
S'ils savent des choses sur
les gens sur mon patch,

299
00:20:16,680 --> 00:20:19,820
les gens apportent des trucs là-dedans
vallée, je devrais très bien le savoir
à ce sujet.

300
00:20:19,880 --> 00:20:21,340
Eh bien, pourquoi ne te laisseraient-ils pas
tu sais ?

301
00:20:21,400 --> 00:20:23,540
Oh, ils en auront
des trucs de surveillance secrète se passent

302
00:20:23,600 --> 00:20:25,540
que les idiots comme moi ne sont pas autorisés
à savoir.

303
00:20:25,600 --> 00:20:28,280
Au cas où tu le dirais à ta sœur ?
Jusqu'à ce qu'ils aient besoin d'un peu de renfort.

304
00:20:29,320 --> 00:20:30,500
Exactement.

305
00:20:30,560 --> 00:20:33,940
Et elle le lui divulgue
contacts dans les médias.

306
00:20:34,000 --> 00:20:35,760
Ce que vous feriez. Inévitablement.

307
00:20:37,080 --> 00:20:39,420
C'est soit ça, soit ils ne le font pas
en fait, je n'en sais pas plus que moi.

308
00:20:39,480 --> 00:20:40,960
Ce qui est encore plus inquiétant.

309
00:20:43,240 --> 00:20:46,320
Au moins, ça t'a fait changer d'avis
cette autre affaire.

310
00:20:52,640 --> 00:20:54,820
J'ai imprimé une photo du petit...

311
00:20:54,880 --> 00:20:57,520
merde hors de la boîte
et je suis allé au chinois.

312
00:20:59,800 --> 00:21:01,300
Répétez cela plus lentement.

313
00:21:01,360 --> 00:21:05,140
Mickey Yip le dirige.
Vous vous souvenez de Mickey Yip ?

314
00:21:05,200 --> 00:21:07,880
Il était dans l'année entre nous
à l'école.

315
00:21:15,240 --> 00:21:16,760
Eh bien, vous connaissez mon opinion.

316
00:21:18,200 --> 00:21:19,420
Ouh !

317
00:21:19,480 --> 00:21:21,080
Quoi? J'ai oublié.

318
00:21:34,320 --> 00:21:35,460
Bonjour.

319
00:21:35,520 --> 00:21:37,820
"Bonjour, c'est moi." Je sais.

320
00:21:37,880 --> 00:21:39,660
Connaissez-vous un certain Kevin Weatherill ?

321
00:21:39,720 --> 00:21:42,820
Il habite à côté mais à trois
à toi et Ros, je conduis une BMW.

322
00:21:42,880 --> 00:21:44,700
'Kévin ? Ouais.'

323
00:21:44,760 --> 00:21:46,220
Comment est-il ?

324
00:21:46,280 --> 00:21:50,820
« Oh, très gentil.
Ordinaire. Calme. Deux filles.

325
00:21:50,880 --> 00:21:55,380
Elle en est aux premiers stades de
sclérose en plaques, Jenny, sa femme.

326
00:21:55,440 --> 00:21:58,500
Marche avec un bâton...
parfois un fauteuil roulant.

327
00:21:58,560 --> 00:22:00,900
Mais oui, non...

328
00:22:00,960 --> 00:22:04,320
C'est un comptable.
Il travaille pour Nevison Gallagher.

329
00:22:05,480 --> 00:22:07,340
D'ACCORD. 'Pourquoi?'

330
00:22:07,400 --> 00:22:10,420
Y a-t-il...
des problèmes que vous connaissez ?

331
00:22:10,480 --> 00:22:13,220
Pas à ma connaissance. Pourquoi?

332
00:22:13,280 --> 00:22:15,100
"Aucune raison." Est-ce que c'est... ?

333
00:22:15,160 --> 00:22:16,880
Oh, ouais, merci.

334
00:22:19,680 --> 00:22:20,940
Lucy est-elle enceinte ?

335
00:22:21,000 --> 00:22:22,840
Ha-ha ! Je me le demandais.

336
00:22:31,800 --> 00:22:32,940
Salut.

337
00:22:33,000 --> 00:22:34,160
Salut.

338
00:22:36,040 --> 00:22:38,220
Avez-vous passé une bonne journée?

339
00:22:38,280 --> 00:22:39,900
Ouais.

340
00:22:39,960 --> 00:22:41,860
Avez-vous vu ça ?

341
00:22:51,360 --> 00:22:52,520
La chose la plus étrange.

342
00:22:53,600 --> 00:22:54,900
Quoi?

343
00:22:54,960 --> 00:22:57,860
C'est, euh... tu ne peux pas en parler,
pas à personne.

344
00:22:57,920 --> 00:22:59,800
D'ACCORD.

345
00:23:01,360 --> 00:23:05,040
Nevison... comme si je ne l'avais jamais vu,
partout. Et...

346
00:23:06,200 --> 00:23:07,220
Dieu.

347
00:23:07,280 --> 00:23:08,480
Quoi?

348
00:23:10,160 --> 00:23:11,400
Quelqu'un a enlevé Ann.

349
00:23:12,880 --> 00:23:14,260
Pris?

350
00:23:14,320 --> 00:23:16,340
Enlevé. Kidnappé.

351
00:23:16,400 --> 00:23:18,580
Ils l'ont appelé, sur son téléphone,

352
00:23:18,640 --> 00:23:21,660
ce matin, en milieu de matinée, en disant
ils voulaient un million de livres en espèces.

353
00:23:21,720 --> 00:23:26,960
A-t-il été à la police ?
Non! Mon Dieu, non ! Ces gens...

354
00:23:28,400 --> 00:23:31,160
Le problème, c'est que je ne l'ai pas fait
sais...

355
00:23:32,360 --> 00:23:33,400
Hélène est malade.

356
00:23:34,560 --> 00:23:36,720
Vraiment malade. Je veux dire... un cancer du foie.

357
00:23:38,360 --> 00:23:39,960
Elle est en train de mourir, elle est...

358
00:23:41,480 --> 00:23:43,520
Oh mon Dieu !

359
00:23:45,840 --> 00:23:46,920
Quand est-ce que... ?

360
00:23:50,440 --> 00:23:52,300
Il devrait aller à la police !

361
00:23:52,360 --> 00:23:54,180
Non, c'est... Il devrait le faire parce que

362
00:23:54,240 --> 00:23:55,540
ils sauront comment y faire face.

363
00:23:55,600 --> 00:23:57,740
Eh bien, c'est facile à dire !
Mais pouvez-vous imaginer ?

364
00:23:57,800 --> 00:23:59,380
Si c'était l'un de ces deux ?

365
00:23:59,440 --> 00:24:01,900
Ces gens ne le font pas
déconne, Jenny!

366
00:24:01,960 --> 00:24:05,140
S'il dépasse les bornes,
ils menacent de...

367
00:24:05,200 --> 00:24:07,560
fais-lui des choses et...

368
00:24:08,680 --> 00:24:09,800
Jésus.

369
00:24:12,200 --> 00:24:13,460
C'est...

370
00:24:13,520 --> 00:24:14,880
Eh bien, c'est...

371
00:24:22,480 --> 00:24:25,760
Oh, euh, Ashley a appelé,
vous savez, de la ferme.

372
00:24:27,120 --> 00:24:28,100
Ashley ?

373
00:24:28,160 --> 00:24:31,940
Ouais, juste quelque chose à voir avec
la location sur le site.

374
00:24:32,000 --> 00:24:34,520
Il a dit, peux-tu l'appeler quand tu
je suis entré.

375
00:24:43,200 --> 00:24:44,220
'Bonjour ?'

376
00:24:44,280 --> 00:24:46,580
As-tu changé d'avis à mon sujet
ça t'appelle, alors ?

377
00:24:46,640 --> 00:24:48,060
« Comment va Nev ?

378
00:24:48,120 --> 00:24:49,380
Comment voudriez-vous qu’il soit ?

379
00:24:49,440 --> 00:24:50,460
"Hé, calme-toi, mon pote."

380
00:24:50,520 --> 00:24:51,560
C'est ta fête.

381
00:24:52,560 --> 00:24:54,860
Est-ce qu'il rassemble cet argent,
alors, ou quoi ?

382
00:24:54,920 --> 00:24:56,340
"C'est quoi toute cette merde"

383
00:24:56,400 --> 00:25:00,220
environ un million. J'ai spécifiquement dit
ne demandez pas plus de 500 000.

384
00:25:00,280 --> 00:25:04,140
C'était toi, insistant sur le fait que tu devais le faire
avoir cent mille dollars.

385
00:25:04,200 --> 00:25:06,780
Je te l'ai dit, j'ai des transparents.
J'ai des dépenses.

386
00:25:06,840 --> 00:25:09,140
'Dites que vous accepterez moins
la prochaine fois que tu l'appelleras.

387
00:25:09,200 --> 00:25:10,620
Bien sûr.

388
00:25:10,680 --> 00:25:11,980
Je suis sérieux.

389
00:25:12,040 --> 00:25:14,100
'D'ACCORD.' Je suis sérieux.

390
00:25:14,160 --> 00:25:16,080
C'est toi le patron.

391
00:25:17,600 --> 00:25:19,180
Alors qu'est-ce que tu voulais ?

392
00:25:19,240 --> 00:25:22,180
je voulais savoir
il s'y mettait

393
00:25:22,240 --> 00:25:24,900
et qu'il n'avait pas été
n'importe où à proximité de la police.

394
00:25:24,960 --> 00:25:28,460
"Non, il ne le fera pas,
il veut qu'elle revienne en un seul morceau.

395
00:25:28,520 --> 00:25:30,100
Bien.

396
00:25:30,160 --> 00:25:33,180
Eh bien, il doit s'attacher
et continuez, alors.

397
00:25:33,240 --> 00:25:35,420
Tu ne vas pas lui faire de mal.

398
00:25:35,480 --> 00:25:38,540
'Je ne le suis pas, non.
Mais je ne peux pas me porter garant de mes gars.

399
00:25:38,600 --> 00:25:40,140
«Enfermé avec elle toute la journée.

400
00:25:40,200 --> 00:25:43,380
'Hein ? Avoir des petites idées
dans leurs petites têtes.

401
00:25:43,440 --> 00:25:45,020
De quoi parles-tu?

402
00:25:45,080 --> 00:25:47,260
Tommy vient de sortir de prison.

403
00:25:47,320 --> 00:25:49,900
Le pauvre garçon n'a pas encore eu sa jambe
dans huit ans.

404
00:25:49,960 --> 00:25:51,540
« Utilisez votre imagination. »

405
00:25:51,600 --> 00:25:53,500
Tu leur diras de ne pas la toucher !

406
00:25:53,560 --> 00:25:55,740
Tu auras l'argent,
dis-lui juste que tu en prendras moins !

407
00:25:55,800 --> 00:25:57,900
'Droite.' Je suis sérieux!

408
00:25:57,960 --> 00:25:59,740
« Ouais, tu as dit. »

409
00:26:31,840 --> 00:26:33,240
J'ai fait cette chose stupide.

410
00:26:41,760 --> 00:26:42,820
Tommy !

411
00:26:42,880 --> 00:26:44,200
Fils.

412
00:26:46,280 --> 00:26:47,960
Je veux que tu fasses quelque chose pour moi.

413
00:26:52,560 --> 00:26:54,060
Vous devez vous adresser à la police.

414
00:26:54,120 --> 00:26:56,480
Je sais. Sauf...

415
00:26:57,560 --> 00:26:58,600
..Je ne peux pas.

416
00:26:59,760 --> 00:27:01,220
Savez-vous où ils se cachent
elle ?

417
00:27:01,280 --> 00:27:03,260
Non! Non, je ne sais rien. Je...

418
00:27:03,320 --> 00:27:04,780
Ils...

419
00:27:04,840 --> 00:27:08,240
Je ne pense même pas qu'ils le feront
donnez-moi de l'argent à la fin.

420
00:27:09,400 --> 00:27:12,500
Je pense que je viens d'être... embêté,
et utilisé, et emmené pour un tour

421
00:27:12,560 --> 00:27:14,540
et je ne sais même pas pourquoi je l'ai fait !

422
00:27:14,600 --> 00:27:15,860
Juste...

423
00:27:15,920 --> 00:27:18,020
J'étais tellement en colère contre Nevison.

424
00:27:18,080 --> 00:27:20,260
Puis il se retourne
et me dit qu'Helen a un cancer

425
00:27:20,320 --> 00:27:22,360
et il me propose plus d'argent ! Jésus.

426
00:27:25,200 --> 00:27:26,540
Pensez-vous qu'ils vont lui faire du mal ?

427
00:27:26,600 --> 00:27:27,800
Non.

428
00:27:29,120 --> 00:27:30,100
Non.

429
00:27:30,160 --> 00:27:32,380
Il le fait pour l'argent.

430
00:27:32,440 --> 00:27:33,880
Il ne fait pas ça pour lui faire du mal.

431
00:27:37,400 --> 00:27:39,220
Alors...

432
00:27:39,280 --> 00:27:40,640
Alors nous...

433
00:27:42,120 --> 00:27:44,940
..sache qu'elle est en sécurité.

434
00:27:45,000 --> 00:27:46,660
Ouais.

435
00:27:46,720 --> 00:27:49,980
Je veux dire, même si elle ne le fait pas,
et même si ses parents ne le font pas,

436
00:27:50,040 --> 00:27:52,700
nous savons qu'Ashley ne le ferait pas...

437
00:27:52,760 --> 00:27:54,340
Ouais... fais n'importe quoi...

438
00:27:54,400 --> 00:27:56,180
Ouais. Ouais, nous le savons. Ouais.

439
00:27:56,240 --> 00:27:58,200
Alors, y a-t-il quelque chose...

440
00:27:59,360 --> 00:28:01,820
Est-ce que tout cela était verbal ?
Entre toi et Ashley.

441
00:28:01,880 --> 00:28:03,500
Il n'y a pas d'e-mails, non...

442
00:28:03,560 --> 00:28:05,820
Je lui ai téléphoné ce matin, et juste
maintenant.

443
00:28:05,880 --> 00:28:07,460
Les appels téléphoniques sont traçables.

444
00:28:07,520 --> 00:28:10,060
Mais pas le contenu, pas ce que tu
dire.

445
00:28:10,120 --> 00:28:11,860
Non, non.

446
00:28:11,920 --> 00:28:14,320
Je ne sais pas, je ne pense pas.

447
00:28:15,640 --> 00:28:17,500
Alors...

448
00:28:17,560 --> 00:28:20,240
tu pourrais tout nier.

449
00:28:22,080 --> 00:28:24,020
Vous niez avoir mis l'idée
dans sa tête.

450
00:28:24,080 --> 00:28:27,540
Vous dites qu'aucun de ceux-là
des conversations ont déjà eu lieu.

451
00:28:27,600 --> 00:28:28,960
Que c'était tout lui.

452
00:28:31,000 --> 00:28:33,460
Je veux dire, si cela devient nécessaire.

453
00:28:33,520 --> 00:28:36,220
S'ils se font prendre. Ce qu’ils feront.

454
00:28:36,280 --> 00:28:38,380
C'est pourquoi tu ne dois pas
approchez-vous de cet argent.

455
00:28:38,440 --> 00:28:40,620
Même si ça ressemble
ils s'en sont tirés.

456
00:28:40,680 --> 00:28:42,460
Parce qu'ils ne le feront pas.

457
00:28:42,520 --> 00:28:43,920
À la fin.

458
00:28:45,120 --> 00:28:46,960
Les gens comme ça ne le font jamais.

459
00:28:51,200 --> 00:28:52,780
Nuit-nuit, mon amour. Nuit-nuit.

460
00:28:52,840 --> 00:28:54,620
Est-ce que grand-mère va entrer et embrasser
moi ?

461
00:28:54,680 --> 00:28:56,160
Je vais lui demander.

462
00:29:04,000 --> 00:29:05,220
Ça va ?

463
00:29:05,280 --> 00:29:08,100
Trop vieux pour se faire bousculer
par les scrotes.

464
00:29:08,160 --> 00:29:10,360
Vous l'aimez. Vous le savez. Mmmm.

465
00:29:11,720 --> 00:29:14,540
Promets-moi que tu ne laisseras pas
ce salaud t'atteint.

466
00:29:14,600 --> 00:29:16,560
Je ne laisserai pas ce salaud m'atteindre.

467
00:29:17,800 --> 00:29:19,820
Ryan dit : vas-tu monter
et lui faire un bisou ?

468
00:29:19,880 --> 00:29:20,920
Ouais.

469
00:29:34,640 --> 00:29:35,900
Vous pouvez y aller maintenant.

470
00:30:13,000 --> 00:30:14,420
Quoi?

471
00:30:14,480 --> 00:30:16,060
Nous ne pouvons pas la laisser dans cette cave
toute la nuit.

472
00:30:16,120 --> 00:30:18,400
Elle va geler. Elle sera repartie.

473
00:30:20,640 --> 00:30:22,360
Je lui ai rendu sa culotte.

474
00:30:23,480 --> 00:30:26,360
Je pense que ce serait peut-être mieux
nous le laisserons ainsi à partir de maintenant.

475
00:30:27,600 --> 00:30:29,120
Avez-vous entendu?

476
00:30:32,280 --> 00:30:33,940
Vous pouvez rentrer chez vous maintenant.

477
00:30:34,000 --> 00:30:35,500
Je la mets dans cette chambre.

478
00:30:35,560 --> 00:30:36,900
Elle peut dormir dans ce sac de couchage.

479
00:30:36,960 --> 00:30:38,460
Laissez-la. je ne prends pas de commandes

480
00:30:38,520 --> 00:30:40,040
d'un connard comme toi.

481
00:30:44,440 --> 00:30:47,000
Ashley me veut
pour la prendre en photo.

482
00:30:48,520 --> 00:30:49,940
Dans la cave.

483
00:30:50,000 --> 00:30:52,460
Elle n'a pas l'air d'avoir
beaucoup de plaisir.

484
00:30:52,520 --> 00:30:53,580
D'ACCORD? Je peux faire ça.

485
00:30:53,640 --> 00:30:55,780
Ouais, mais il me l'a demandé. Alors...

486
00:30:55,840 --> 00:30:58,340
C'est vrai. Eh bien, fais-le, alors.
Ensuite, je la mets dans cette chambre

487
00:30:58,400 --> 00:30:59,860
et je lui donne
ce sac de couchage.

488
00:30:59,920 --> 00:31:01,140
Je le ferai quand je serai prêt.

489
00:31:01,200 --> 00:31:02,780
Tu ne lui fais pas de mal.

490
00:31:02,840 --> 00:31:04,420
Cela n’a jamais été prévu.

491
00:31:04,480 --> 00:31:05,980
Tu sais quelque chose, Lewis ?

492
00:31:06,040 --> 00:31:08,000
Je ne pense pas que tu sois coupé
pour cela.

493
00:31:09,200 --> 00:31:11,500
Tout d'abord, tu bavardes, devant elle.

494
00:31:11,560 --> 00:31:13,440
"Ashley à la ferme."

495
00:31:14,640 --> 00:31:16,340
Et maintenant tu veux la mettre à l'étage,

496
00:31:16,400 --> 00:31:19,080
où les gens sont plus susceptibles
pour la voir.

497
00:31:21,640 --> 00:31:22,940
Qu'est-ce qui ne va pas?

498
00:31:23,000 --> 00:31:26,080
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?
C'est toi qui...

499
00:31:29,200 --> 00:31:32,200
Pourquoi ne te procures-tu pas toi-même
une petite amie, comme les gens normaux ?

500
00:31:33,280 --> 00:31:34,720
Quoi de neuf, Lewis ?

501
00:31:35,840 --> 00:31:37,900
Êtes-vous jaloux? Jaloux?!

502
00:31:37,960 --> 00:31:41,020
Tu... Tu es juste...
Tu n'es même pas...

503
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
Et tu penses que je n'en ai aucune idée ?

504
00:31:43,960 --> 00:31:46,860
Pensez-vous que quand elle sortira de
ça, elle va te laisser l'obtenir
loin avec

505
00:31:46,920 --> 00:31:49,340
quoi que ce soit tu penses avoir été
lui faire ?

506
00:31:49,400 --> 00:31:51,260
Pensez-vous que son père l'est ?

507
00:31:51,320 --> 00:31:52,640
Peut-être qu'elle ne s'en sortira pas.

508
00:31:53,760 --> 00:31:55,420
Maintenant, qu'est-ce que tu dis ?

509
00:31:55,480 --> 00:31:58,820
Je pense qu'une fois l'argent récupéré
été remis,

510
00:31:58,880 --> 00:32:00,520
le plus sûr serait de...

511
00:32:04,160 --> 00:32:07,220
Ce n'est pas... Cela n'a jamais été le cas...
C'est ta faute.

512
00:32:07,280 --> 00:32:08,260
Blablater. Elle n'a jamais entendu ça !

513
00:32:08,320 --> 00:32:09,740
Elle aurait pu le faire. Vous ne savez pas.
Elle ne l'a pas fait.

514
00:32:09,800 --> 00:32:12,460
Prends la photo, prends le stupide
photo et c'est parti.

515
00:32:12,520 --> 00:32:14,460
Je vais m'occuper d'elle.
Non, tu la mettras dans la chambre.

516
00:32:14,520 --> 00:32:16,820
Je ne la laisse pas seule
avec toi, espèce de cinglé !

517
00:32:16,880 --> 00:32:19,780
Je ne la mettrai pas dans une chambre.

518
00:32:19,840 --> 00:32:22,820
Je pourrais lui donner le sac de couchage,
mais je ne la mettrai pas dans une chambre.

519
00:32:22,880 --> 00:32:24,740
Ashley te veut.

520
00:32:24,800 --> 00:32:27,700
je ne te quitte pas
seul avec elle.

521
00:32:27,760 --> 00:32:30,160
Je me fiche de ce que veut Ashley.

522
00:32:43,360 --> 00:32:44,520
Droite.

523
00:33:07,920 --> 00:33:09,940
Nous avons besoin d'une photo maintenant,
pour ton papa.

524
00:33:10,000 --> 00:33:11,860
Nous allons l'envoyer à ton papa

525
00:33:11,920 --> 00:33:14,640
pour qu'il puisse voir à quel point c'est amusant
tu as avec nous.

526
00:33:16,600 --> 00:33:19,000
Alors... souriez !

527
00:33:22,600 --> 00:33:25,020
Un de plus pour la chance. Ouais?

528
00:33:25,080 --> 00:33:27,140
Un de plus avec ma main sur ta chatte.

529
00:33:27,200 --> 00:33:28,460
Laissez-la tranquille !

530
00:33:47,120 --> 00:33:48,940
Autre chose à dire ?

531
00:33:49,000 --> 00:33:50,600
Un petit pantalon merdique.

532
00:35:06,640 --> 00:35:07,940
Marc.

533
00:35:08,000 --> 00:35:09,280
Catherine.

534
00:35:10,240 --> 00:35:11,820
Ooh, tu as fait la guerre ?

535
00:35:11,880 --> 00:35:13,780
Ce qui s'est passé?
Je suis allé directement dans son dos.

536
00:35:13,840 --> 00:35:15,220
Je n'ai pas pu m'arrêter à temps.

537
00:35:15,280 --> 00:35:17,940
Elle a dû freiner brusquement,
tout le monde est entassé derrière.

538
00:35:18,000 --> 00:35:20,060
Mon agent radio m'a demandé de dire
elle t'avait demandé de prendre

539
00:35:20,120 --> 00:35:22,540
un alcootest
et tu n'étais pas vraiment enthousiaste.

540
00:35:22,600 --> 00:35:24,780
Y a-t-il une raison à cela ?

541
00:35:24,840 --> 00:35:26,900
Ah, allez. Il est huit heures et quart
le matin,

542
00:35:26,960 --> 00:35:29,180
Je ne vais pas rester ici à regarder
comme si j'avais bu de la vodka au petit-déjeuner.

543
00:35:29,240 --> 00:35:32,620
Les gens savent qui je suis. Elle n'était pas
le faire pour te donner une mauvaise image - c'est
routine

544
00:35:32,680 --> 00:35:34,740
quand il y a eu un fracas.

545
00:35:34,800 --> 00:35:37,220
Elle t'aurait demandé même si elle
vous n'aviez pas senti d'alcool sur votre
souffle.

546
00:35:37,280 --> 00:35:39,500
OK, regarde. J'ai passé une nuit tardive.

547
00:35:39,560 --> 00:35:40,920
La nuit dernière.

548
00:35:42,480 --> 00:35:43,520
Je, euh...

549
00:35:45,160 --> 00:35:46,300
Je n'étais pas chez moi.

550
00:35:46,360 --> 00:35:48,540
Donc je n'ai pas eu le temps de me doucher,
se changer.

551
00:35:48,600 --> 00:35:50,020
Alors certes, c'est peut-être dû à ma respiration,

552
00:35:50,080 --> 00:35:52,140
mais je n'ai certainement pas dépassé la limite.
Alors tu pensais

553
00:35:52,200 --> 00:35:54,340
la traitant de petite idiote
quelque chose qui commence par C

554
00:35:54,400 --> 00:35:56,020
ça aiderait ?
Elle a menacé de m'arrêter.

555
00:35:56,080 --> 00:35:57,340
Elle faisait son travail.

556
00:35:57,400 --> 00:35:59,740
Elle risque sa peau tous les jours,

557
00:35:59,800 --> 00:36:02,540
tous mes officiers le font,
traiter avec l'écume et les lanceurs.

558
00:36:02,600 --> 00:36:03,820
Ce dont aucun d'entre eux n'a besoin, c'est d'abus

559
00:36:03,880 --> 00:36:06,500
de quelqu'un du conseil qui
avant tout, les gens devraient être mieux informés.

560
00:36:06,560 --> 00:36:09,380
Oui, oui. Je sais et je suis désolé.
Évidemment,

561
00:36:09,440 --> 00:36:12,820
c'était... C'était juste arrivé,
J'étais bouleversé,

562
00:36:12,880 --> 00:36:14,180
J'ai été secoué.

563
00:36:14,240 --> 00:36:16,340
J'aimerais que tu souffles dans le tube.

564
00:36:16,400 --> 00:36:18,580
Si tu refuses encore,
Je vais vous arrêter.

565
00:36:18,640 --> 00:36:20,340
D'ACCORD. Regarder.

566
00:36:20,400 --> 00:36:22,180
Je suis plus qu'heureux de m'excuser
à elle.

567
00:36:22,240 --> 00:36:23,740
Vraiment, je le suis. Bien.

568
00:36:23,800 --> 00:36:25,620
Eh bien, tu peux faire ça
dès que vous avez fait cela.

569
00:36:25,680 --> 00:36:26,900
Catherine, allez.

570
00:36:26,960 --> 00:36:29,540
Tu sais que j'ai le plus grand respect
pour vous et votre équipe.

571
00:36:29,600 --> 00:36:31,580
Je suis étonné que tu fasses des histoires
comme ça.

572
00:36:31,640 --> 00:36:32,860
Pouvez-vous souffler dans le tube, s'il vous plaît ?

573
00:36:32,920 --> 00:36:35,740
Ce n'est pas moi qui ai causé l'accident !
C'était la femme au front.

574
00:36:35,800 --> 00:36:36,820
Elle a été inhalée.

575
00:36:36,880 --> 00:36:39,800
Cela ne lui posait aucun problème.
Et la cause reste à être
établi.

576
00:36:42,040 --> 00:36:44,740
Je ne suis pas là et je suis
humilié et compromis ainsi.

577
00:36:44,800 --> 00:36:47,820
D'ACCORD. Alors je vais devoir demander
à toi de me donner les clés
à votre véhicule.

578
00:36:47,880 --> 00:36:50,100
Oh! Tu comprendras
que je ne peux pas te laisser

579
00:36:50,160 --> 00:36:53,220
éloignez-vous des lieux si vous êtes
refusant d'être inhalé.

580
00:36:53,280 --> 00:36:56,780
Je dois dire,
Je ne t'ai jamais considéré comme un jobworth.

581
00:37:03,000 --> 00:37:04,360
Les clés sont sur le contact.

582
00:37:05,520 --> 00:37:08,380
Et je ne refuse que par principe.

583
00:37:08,440 --> 00:37:11,020
Je veux que tu comprennes ça
et je veux que cela soit noté.

584
00:37:11,080 --> 00:37:13,900
Tu refuses parce que tu as été
boire. Toi et moi le savons tous les deux.

585
00:37:13,960 --> 00:37:15,260
Je dois dire, Catherine,

586
00:37:15,320 --> 00:37:17,640
je suis très déçu
dans cette attitude que tu prends.

587
00:37:36,680 --> 00:37:38,480
Pouvez-vous m'expliquer ce que c'est ?

588
00:37:39,520 --> 00:37:40,820
Je n'en ai aucune idée.

589
00:37:40,880 --> 00:37:43,260
Eh bien, ça ressemble à un petit paquet
de poudre blanche pour moi.

590
00:37:43,320 --> 00:37:45,280
Eh bien, ce n'est pas le mien.
Eh bien, c'est dans votre véhicule.

591
00:37:46,800 --> 00:37:48,720
Jésus! Oui...

592
00:37:49,720 --> 00:37:52,860
Vous venez de mettre cela là.
Vous venez de planter ça là.

593
00:37:52,920 --> 00:37:55,700
je t'arrête
soupçonné de conduite en état d'ébriété

594
00:37:55,760 --> 00:37:57,780
et possession d'une substance illégale.

595
00:37:57,840 --> 00:37:59,940
Ce n'est pas le mien !
Ça n'a rien à voir avec moi !

596
00:38:00,000 --> 00:38:02,260
Tu n'as rien à dire,
mais ça peut... Tu peux te retourner ?

597
00:38:02,320 --> 00:38:04,900
Les mains sur le toit de votre véhicule.
Ne fais pas ça.

598
00:38:04,960 --> 00:38:06,500
Cela va avoir des conséquences,

599
00:38:06,560 --> 00:38:07,660
et pas pour moi.

600
00:38:07,720 --> 00:38:10,420
Catherine, c'est ridicule !
C'est humiliant !

601
00:38:10,480 --> 00:38:12,540
Vous faites une grosse erreur.

602
00:38:12,600 --> 00:38:13,940
Avez-vous d'autres substances
sur toi ?

603
00:38:14,000 --> 00:38:15,620
Non, ne soyez pas ridicule !

604
00:38:15,680 --> 00:38:17,540
Regardez, c'est une plante.

605
00:38:17,600 --> 00:38:21,500
Il a été planté. Très bien,
peut-être pas par vous, mais il a été planté.

606
00:38:21,560 --> 00:38:25,740
Tu vas le regretter, tu es
je vais beaucoup le regretter, et bientôt,

607
00:38:25,800 --> 00:38:27,620
et pour le reste de ta vie,
tu comprends ?

608
00:38:27,680 --> 00:38:29,900
Tu vas perdre ton emploi
à ce sujet, et pire encore.

609
00:38:29,960 --> 00:38:32,200
Bien pire.
OK, les mains derrière le dos.

610
00:38:34,240 --> 00:38:38,060
Je ne suis pas ta mère. Tu dois
souviens-toi que personne
est au-dessus des lois.

611
00:38:38,120 --> 00:38:40,340
Aussi important soit-il
ils essaient de vous dire qu'ils le sont,

612
00:38:40,400 --> 00:38:41,900
même s'ils essaient de t'intimider

613
00:38:41,960 --> 00:38:44,340
en pensant que tu as
le mauvais bout du bâton,

614
00:38:44,400 --> 00:38:47,240
personne ne vous intimide -
tu es un policier.

615
00:38:50,440 --> 00:38:53,680
C'est tout ce que j'ai toujours voulu faire...
toute ma vie...

616
00:38:55,440 --> 00:38:56,760
..et je suis nul avec ça.

617
00:39:01,440 --> 00:39:03,400
Allez, c'est parti.

618
00:39:56,520 --> 00:39:58,600
Tu peux y aller.

619
00:40:32,400 --> 00:40:34,780
Bonjour?

620
00:40:34,840 --> 00:40:36,540
« Ça va, Nev ? »

621
00:40:36,600 --> 00:40:38,180
Où est-elle ?

622
00:40:38,240 --> 00:40:42,020
Elle va bien. Elle est adorable. Elle est
j'ai passé une nuit très confortable.

623
00:40:42,080 --> 00:40:43,660
« Continuons comme ça, hein ? »

624
00:40:43,720 --> 00:40:46,700
L'est-elle ? L'a-t-elle fait ? "Alors, demain."

625
00:40:46,760 --> 00:40:49,260
Service au volant de McDonald's
juste à côté du périphérique d'Huddersfield.

626
00:40:49,320 --> 00:40:50,860
«Je veux lui parler.»

627
00:40:50,920 --> 00:40:53,220
Voyons comment nous nous en sortons
demain premier, Nev, hein ?

628
00:40:53,280 --> 00:40:55,000
Ensuite, nous verrons
te laisser lui parler.

629
00:40:57,040 --> 00:40:59,740
Nous aimerions un premier versement.

630
00:40:59,800 --> 00:41:01,980
En guise de preuve de volonté.

631
00:41:02,040 --> 00:41:03,540
20 000 $.

632
00:41:03,600 --> 00:41:05,820
« En espèces, évidemment.

633
00:41:05,880 --> 00:41:07,540
"Et je ne veux pas que tu le laisses tomber."

634
00:41:07,600 --> 00:41:10,780
Je veux cette petite connasse irritante
d'un comptable que vous avez.

635
00:41:10,840 --> 00:41:13,100
Moi? Oui.

636
00:41:13,160 --> 00:41:15,020
Moi?

637
00:41:15,080 --> 00:41:16,060
Oui.

638
00:41:16,120 --> 00:41:19,600
Non, je... Tout ce que tu as à faire c'est
déposez-le dans une poubelle.

639
00:41:23,200 --> 00:41:25,620
Marcus Gascoigne?
C'est inestimable, n'est-ce pas ?

640
00:41:25,680 --> 00:41:27,620
Marcus Ga...!

641
00:41:27,680 --> 00:41:29,540
Ne l'avez-vous pas... eu une fois ?

642
00:41:29,600 --> 00:41:31,200
Non... Non ! Mon Dieu, non.

643
00:41:32,400 --> 00:41:33,680
Eh bien, juste pour une fois.

644
00:41:34,960 --> 00:41:37,420
Vous savez... les scrotes,
les décrocheurs,

645
00:41:37,480 --> 00:41:40,020
les idiots qui ne se passent rien
dans leur vie, vous pouvez...

646
00:41:40,080 --> 00:41:43,460
Je ne le tolère pas, mais tu peux faire plus
voyez-le facilement, obtenez-le,
je le comprends presque.

647
00:41:43,520 --> 00:41:45,540
Mais quelqu'un comme lui,
à part l'hypocrisie...

648
00:41:45,600 --> 00:41:47,900
Ouais, eh bien,
il en faut de toutes sortes, n'est-ce pas ?

649
00:41:47,960 --> 00:41:50,300
Non, je ne parlais pas de toi.
Je ne pensais pas à toi.

650
00:41:50,360 --> 00:41:53,240
Tu as juste... eu tort
foule, n'est-ce pas ?

651
00:41:55,240 --> 00:41:57,940
Eh bien, on dirait qu'il a tout gâché
en ce qui concerne le fait d'être conseiller

652
00:41:58,000 --> 00:41:59,860
quand tout cela sortira.
Vous plaisantez !

653
00:41:59,920 --> 00:42:03,340
Il trouvera un avocat malin
pour tout ranger pour lui,

654
00:42:03,400 --> 00:42:05,740
le faire tourner, le tordre,
la connard de Téflon.

655
00:42:05,800 --> 00:42:07,700
Rien ne collera. Vous regardez.

656
00:42:07,760 --> 00:42:09,780
Avez-vous dû le remettre
à la brigade antidrogue ?

657
00:42:09,840 --> 00:42:13,400
Oh ouais. Premières touches, à chaque fois.
Je viens de ranger les rues, moi.

658
00:42:20,960 --> 00:42:22,140
Salut !

659
00:42:22,200 --> 00:42:23,940
Catherine, qu'as-tu fait
à ton visage ?

660
00:42:24,000 --> 00:42:25,500
Oh, c'est du travail.

661
00:42:25,560 --> 00:42:27,140
Comment vas-tu? Vraiment bien.

662
00:42:27,200 --> 00:42:29,380
Ooh, ça a l'air douloureux. Salut, Claire.

663
00:42:29,440 --> 00:42:30,720
Salut, mon amour.

664
00:42:32,200 --> 00:42:36,460
Euh, il allait voir son ami,
il a mal à la gorge, alors nous...

665
00:42:36,520 --> 00:42:38,340
s'est fait exploser à la dernière minute.

666
00:42:38,400 --> 00:42:40,220
Je t'ai apporté du chocolat.

667
00:42:40,280 --> 00:42:41,780
Apporté.

668
00:42:41,840 --> 00:42:43,800
Entrez.

669
00:42:46,400 --> 00:42:49,220
Maman ! Salut. Bonjour. Salut, Ros.

670
00:42:49,280 --> 00:42:51,140
Oh, bon Dieu,
qu'as-tu fait à ton œil ?

671
00:42:51,200 --> 00:42:53,580
Oh, c'est du travail. Comment vas-tu?

672
00:42:53,640 --> 00:42:57,180
Bien. Bien. Euh, j'ai amené Ryan.

673
00:42:57,240 --> 00:43:00,100
Il allait chez un ami, seulement
ils ont pleuré à la dernière minute,

674
00:43:00,160 --> 00:43:02,860
parce qu'il a un bug,
son ami l'a fait, alors...

675
00:43:02,920 --> 00:43:04,840
Ryan m'a apporté des chocolats.

676
00:43:09,520 --> 00:43:11,820
Le problème, c'est que cette maison,

677
00:43:11,880 --> 00:43:14,500
c'est le genre qui ne vient tout simplement pas
sur le marché très souvent.

678
00:43:14,560 --> 00:43:17,540
Donc, si nous ne le faisions pas maintenant,
nous n’en aurons peut-être plus l’occasion.

679
00:43:17,600 --> 00:43:20,740
Ce serait bien,
si je n'étais pas licencié.

680
00:43:20,800 --> 00:43:22,420
Quand as-tu découvert cela ?
La semaine dernière.

681
00:43:22,480 --> 00:43:25,860
Le problème c'est qu'ils vont encore
besoin de journalistes.

682
00:43:25,920 --> 00:43:29,580
Il est en ligne, ce qui est juste
ça suffit, mais ils ont encore besoin d’histoires.

683
00:43:29,640 --> 00:43:31,540
Nous devons présenter une nouvelle demande.

684
00:43:31,600 --> 00:43:33,300
Ils ont besoin d'exactement la moitié
le nombre d'entre nous, donc...

685
00:43:33,360 --> 00:43:36,300
Vous supposez que vous ne le serez pas
un de ceux qu'ils veulent récupérer,
ce qui est...

686
00:43:36,360 --> 00:43:38,500
Ce n’est pas tout à fait le problème, n’est-ce pas ?

687
00:43:38,560 --> 00:43:42,060
Le fait est que la moitié d'entre nous pourrait être
repris, la moitié d'entre nous ne le fera pas.

688
00:43:42,120 --> 00:43:43,660
Je ne voudrais pas y être non plus
position.

689
00:43:43,720 --> 00:43:47,420
Je préfère repartir après avoir fait mon
sentiments à propos de cette foutue chose
clair.

690
00:43:47,480 --> 00:43:49,220
Eh bien, c'est juste pour couper votre
nez contre ton visage.

691
00:43:49,280 --> 00:43:51,860
Eh bien, vous pouvez choisir
voir les choses de cette façon, mais le fait est que,

692
00:43:51,920 --> 00:43:55,020
de toute façon, ce n'est certainement pas une bonne chose
il est temps d'obtenir une hypothèque plus importante.

693
00:43:55,080 --> 00:43:56,100
Sur un...

694
00:43:56,160 --> 00:43:57,780
..sur une note plus légère... Désolé, papa.

695
00:43:57,840 --> 00:43:59,380
Euh...

696
00:43:59,440 --> 00:44:00,940
La raison pour laquelle nous vous avons tout autour

697
00:44:01,000 --> 00:44:04,660
c'est parce que nous avons une sorte de
encore une bonne nouvelle pour vous.

698
00:44:04,720 --> 00:44:06,700
Euh....

699
00:44:06,760 --> 00:44:08,140
Lucie...

700
00:44:08,200 --> 00:44:10,700
Eh bien, nous sommes, euh...

701
00:44:10,760 --> 00:44:13,920
Elle est enceinte.
Nous allons avoir un bébé.

702
00:44:16,320 --> 00:44:18,820
Oh mon Dieu!

703
00:44:18,880 --> 00:44:21,420
Catherine !
Non, c'est... C'est... merveilleux.

704
00:44:21,480 --> 00:44:24,260
C'est merveilleux. C'est vraiment...

705
00:44:24,320 --> 00:44:26,460
Tu pleures. Je suis heureux!

706
00:44:26,520 --> 00:44:27,620
Oh !

707
00:44:27,680 --> 00:44:30,580
Et comment... comment... ?
Combien de semaines ? 12.

708
00:44:30,640 --> 00:44:32,980
Nous pensions que nous attendrions,
tu sais...

709
00:44:33,040 --> 00:44:35,460
Ohh ! Et... et es-tu... ?
Je vais bien.

710
00:44:35,520 --> 00:44:39,900
Je me suis senti un peu malade une ou deux fois.
Je pense que c'est comme ça que je le savais. Euh...

711
00:44:39,960 --> 00:44:44,340
Puis j'ai arrêté le café et le vin rouge,
ce qui m'a fait penser : "Ooh, bonjour !"

712
00:44:44,400 --> 00:44:45,780
Félicitations.

713
00:44:45,840 --> 00:44:47,840
Oh non! Tu vas être
grands-parents !

714
00:44:49,680 --> 00:44:52,600
Eh bien, nous sommes déjà grands-parents.

715
00:44:56,000 --> 00:44:58,660
Que fais-tu au travail ?
Avez-vous décidé ?

716
00:44:58,720 --> 00:45:03,080
Eh bien, évidemment,
Je ne veux pas abandonner mon travail, alors...

717
00:45:07,760 --> 00:45:11,200
"Ho Ho pour les voleurs
Les flics et les voleurs Ho Ho !

718
00:45:14,080 --> 00:45:16,660
« Et les jouets ?
Oh, ils ont été repris

719
00:45:16,720 --> 00:45:19,780
"Par un flic du Père Noël
avec un sac du Père Noël

720
00:45:19,840 --> 00:45:22,660
"Pendant que le reste de la force
recherché jour et nuit

721
00:45:22,720 --> 00:45:25,420
"Pour une dame âgée
de taille moyenne

722
00:45:25,480 --> 00:45:28,700
"Avec un penchant pour les boucles d'oreilles
et fourrures de renard roux

723
00:45:28,760 --> 00:45:32,100
"Et l'habitude de prendre
qu'est-ce qui n'était pas le sien

724
00:45:32,160 --> 00:45:34,660
"Elle portait habituellement un sac assez important

725
00:45:34,720 --> 00:45:38,540
"Son nom, bien sûr,
était grand-mère Swagg

726
00:45:38,600 --> 00:45:41,960
"Ho Ho pour les voleurs
Les flics et les voleurs Ho Ho!"

727
00:45:44,560 --> 00:45:46,620
Mamie. Oui, poussin ?

728
00:45:46,680 --> 00:45:48,600
C'est Richard, mon grand-père ?

729
00:45:52,240 --> 00:45:54,780
Il... il était mon mari.

730
00:45:54,840 --> 00:45:56,780
Alors oui. Il...

731
00:45:56,840 --> 00:45:59,360
Techniquement.
Et c'était le père de ta mère, donc oui.

732
00:46:01,200 --> 00:46:03,960
Oui, c'est ton grand-père.
Puis-je aller le voir ?

733
00:46:07,000 --> 00:46:09,520
Souhaitez-vous?
Où habite-t-il ?

734
00:46:11,480 --> 00:46:14,740
Continuez vers Ripponden.
Pouvez-vous me conduire ?

735
00:46:14,800 --> 00:46:18,320
Comme un samedi matin.
Ensuite, il pourrait jouer au football avec moi.

736
00:46:21,400 --> 00:46:23,440
Eh bien, nous aurons...
il faudra voir.

737
00:46:58,080 --> 00:46:59,500
Bonjour?

738
00:46:59,560 --> 00:47:01,080
«Kevin, c'est Ashley.

739
00:47:03,000 --> 00:47:05,420
'Vous réalisez
tu n'es pas vraiment obligé de conduire

740
00:47:05,480 --> 00:47:07,920
'au McDonald's au large de Huddersfield
périphérique, n'est-ce pas ?

741
00:47:18,000 --> 00:47:20,100
Elle va bien.

742
00:47:20,160 --> 00:47:21,820
Anne.

743
00:47:21,880 --> 00:47:24,240
N'est-ce pas ? Elle va bien.

744
00:47:32,960 --> 00:47:34,600
Elle va absolument bien.

745
00:47:39,280 --> 00:47:41,680
Voilà. C'est le vôtre.

746
00:48:23,680 --> 00:48:25,300
Bonjour. Il est là ?

747
00:48:25,360 --> 00:48:28,100
Ouais! Entrez.

748
00:48:28,160 --> 00:48:30,220
Je ne faisais que passer, j'étais, euh...

749
00:48:30,280 --> 00:48:32,700
Il est juste en train de se changer,
Je vais lui faire signe.

750
00:48:32,760 --> 00:48:34,000
Richard !

751
00:48:35,000 --> 00:48:39,200
Puis-je te préparer une tasse de thé ? Non.
Merci.

752
00:48:41,680 --> 00:48:43,620
Je voulais dire... à propos d'hier.

753
00:48:43,680 --> 00:48:46,980
Je suis désolé d'avoir mis les pieds dedans.
C'est bien.

754
00:48:47,040 --> 00:48:49,520
Je l'ai dit sans même réfléchir.
C'est bien.

755
00:48:51,280 --> 00:48:53,120
Salut. Salut.

756
00:48:54,800 --> 00:48:57,760
Avez-vous cinq minutes ? Bien sûr.

757
00:48:59,640 --> 00:49:01,880
C'est délicat. Puis-je...?
Ouais, bien sûr.

758
00:49:03,280 --> 00:49:06,300
Veux-tu que je le fasse
te laisser seul ?

759
00:49:06,360 --> 00:49:07,560
Non, non, non, euh...

760
00:49:09,000 --> 00:49:10,560
OK, euh...

761
00:49:12,800 --> 00:49:16,280
Alors hier, après hier,
hier soir...

762
00:49:18,280 --> 00:49:22,380
... Ryan m'a demandé si tu étais
son grand-père et, euh, je...

763
00:49:22,440 --> 00:49:24,060
Je ne pouvais pas...

764
00:49:24,120 --> 00:49:28,980
J'ai dit que tu étais mon mari
et tu étais le père de sa mère

765
00:49:29,040 --> 00:49:33,600
et j'ai dit... j'ai dit ouais, ouais,
tu es son grand-père.

766
00:49:34,800 --> 00:49:35,840
Mais le truc...

767
00:49:42,360 --> 00:49:44,540
Non, je suis désolé. Je suis désolé.

768
00:49:44,600 --> 00:49:46,740
Je sais que j'ai pris cette décision,
et je sais que tu ne l'as pas fait,

769
00:49:46,800 --> 00:49:48,220
et j'ai tout apporté sur moi-même,

770
00:49:48,280 --> 00:49:50,680
et je n'ai pas le droit de te demander
ça, mais je vais le faire.

771
00:49:55,080 --> 00:49:56,640
Il...

772
00:49:58,440 --> 00:49:59,800
Il m'a demandé...

773
00:50:02,400 --> 00:50:07,960
..si je le conduisais ici
un jour, un samedi...

774
00:50:09,600 --> 00:50:11,840
..pour que tu puisses jouer
le football avec lui.

775
00:50:13,240 --> 00:50:15,220
Parce que ça ne lui vient pas à l'esprit

776
00:50:15,280 --> 00:50:18,860
que... que tu es son grand-père
je ne voudrais pas faire ça,

777
00:50:18,920 --> 00:50:20,560
je ne voudrais pas jouer avec lui.

778
00:50:29,520 --> 00:50:31,000
Je ne suis pas son grand-père.

779
00:50:35,080 --> 00:50:36,520
Tu n'aurais pas dû lui dire ça.

780
00:50:42,480 --> 00:50:45,360
D'ACCORD. Assez juste.

781
00:50:47,960 --> 00:50:51,860
Sauf que vous savez, vous l'êtes. Ne le faites pas.

782
00:50:51,920 --> 00:50:56,700
Tu sais, je ne comprends pas... je ne comprends pas
la façon dont tu peux penser...

783
00:50:56,760 --> 00:50:59,500
Je ne traverse pas tout ça. Si
J'avais décidé de m'en laver les mains,

784
00:50:59,560 --> 00:51:01,060
il aurait fini dans une maison de retraite.
Vous avez pris cette décision.

785
00:51:01,120 --> 00:51:02,860
L'enfant de notre fille
aurait fini

786
00:51:02,920 --> 00:51:04,460
en soins. Elle n'a jamais voulu de lui !

787
00:51:04,520 --> 00:51:06,500
C'est toujours sa chair et son sang !
Elle a été violée !

788
00:51:06,560 --> 00:51:08,300
Notre chair et...
Elle s'est suicidée à cause de lui !

789
00:51:08,360 --> 00:51:11,500
Elle s'est suicidée parce qu'elle
été violée, ce n'est pas à cause de lui !

790
00:51:11,560 --> 00:51:12,700
C'est la même chose ! Ce n'est pas le cas !

791
00:51:12,760 --> 00:51:15,380
Ce n'est pas le cas. Il était là pour rappeler
elle tous les jours.

792
00:51:15,440 --> 00:51:17,880
C'est pourquoi elle...
Ce n'est pas sa faute !

793
00:51:20,640 --> 00:51:21,680
Je ne peux pas le regarder.

794
00:51:23,880 --> 00:51:25,560
Je me rends compte que c'était une grande demande.

795
00:52:24,120 --> 00:52:25,340
Bonjour.

796
00:52:25,400 --> 00:52:27,900
Oh, salut. Comment vas-tu?

797
00:52:27,960 --> 00:52:29,140
Kévin, c'est ça ?

798
00:52:29,200 --> 00:52:32,940
Ouais, je vais bien, je vais bien.
Vous êtes parti brusquement.

799
00:52:33,000 --> 00:52:35,100
Tout va bien ?

800
00:52:35,160 --> 00:52:37,140
Oui. Ouais.

801
00:52:37,200 --> 00:52:39,220
Tu n'as jamais fini de me le dire
votre histoire.

802
00:52:39,280 --> 00:52:43,660
Ah, j'ai changé d'avis. Ce n'était pas...
vraiment une affaire de police.

803
00:52:43,720 --> 00:52:45,860
D'ACCORD.

804
00:52:45,920 --> 00:52:49,880
Eh bien, si, euh, il y a quelque chose
Je peux le faire. Bien sûr.

805
00:52:53,280 --> 00:52:54,460
Bonjour?

806
00:52:54,520 --> 00:52:55,580
« Est-ce que c'est Catherine ?

807
00:52:55,640 --> 00:52:56,700
Ouais.

808
00:52:56,760 --> 00:52:58,900
C'est Mickey de la Curry House
jusqu'à Rawson Lane.

809
00:52:58,960 --> 00:53:01,060
Ce gars que tu cherchais est celui
été dedans.

810
00:53:01,120 --> 00:53:02,700
'Tout à l'heure.

811
00:53:02,760 --> 00:53:05,380
«Je suis sorti fumer une cigarette quand il
je suis parti pour que je puisse garder un oeil sur lui,

812
00:53:05,440 --> 00:53:07,980
'et j'ai vu où il allait.
J'ai vu dans quelle maison il est entré.

813
00:53:08,040 --> 00:53:09,220
Je dois y aller.

814
00:53:09,280 --> 00:53:10,640
Je serai avec toi dans cinq minutes.

815
00:54:56,040 --> 00:54:57,640
Réponds au téléphone, connard !

816
00:55:01,520 --> 00:55:04,140
'Bonjour.' Ashley, c'est Tommy.

817
00:55:04,200 --> 00:55:07,380
Pourquoi ai-je juste eu un salaud
la police frappe à la porte ?

818
00:55:07,440 --> 00:55:08,700
'De quoi parles-tu?'

819
00:55:08,760 --> 00:55:11,300
Une salope de policière
frapper à cette porte !

820
00:55:11,360 --> 00:55:13,180
Quand? 'Maintenant! Tout à l' heure!'

821
00:55:13,240 --> 00:55:19,280
Ne fais pas... ne fais pas... ne fais pas
n'importe quoi, pas de panique, je vais...
Est-elle partie ?

822
00:55:21,160 --> 00:55:22,580
Ouais.

823
00:55:22,640 --> 00:55:25,580
J'enverrai Lewis... avec le van.

824
00:55:25,640 --> 00:55:27,420
Préparez-la, nous allons la déplacer.

825
00:55:27,480 --> 00:55:30,660
Comment se fait-il que la police sache quelque chose ?
Qui a dit quelque chose ?

826
00:55:30,720 --> 00:55:32,140
"Rien, personne."

827
00:55:32,200 --> 00:55:34,620
Préparez-la simplement à la déplacer.

828
00:55:34,680 --> 00:55:36,240
D'accord?

829
00:55:44,960 --> 00:55:48,420
Je ne vais pas... Je n'y vais pas.
Fais-le!

830
00:55:48,480 --> 00:55:49,800
Tu veux cet argent ?

831
00:55:53,080 --> 00:55:54,480
Je vais chercher les clés.

832
00:55:56,880 --> 00:55:59,140
Où est-ce qu'on l'emmène ?
Je ne sais pas encore.

833
00:55:59,200 --> 00:56:01,160
Appelle-moi juste
dès que vous êtes en déplacement.

834
00:56:14,760 --> 00:56:15,740
Bonjour?

835
00:56:15,800 --> 00:56:18,660
Pourquoi la police frappe-t-elle
à ma porte sur Milton Avenue ?

836
00:56:18,720 --> 00:56:20,500
'Où?'

837
00:56:20,560 --> 00:56:23,820
La maison où je la garde.
J'ai la police qui frappe.

838
00:56:23,880 --> 00:56:28,100
« Nevison est-il allé voir la police ?
Non! Non, pas... pas à mon...

839
00:56:28,160 --> 00:56:30,580
Non, il ne l'a pas fait. Pas à mon...

840
00:56:30,640 --> 00:56:32,300
Eh bien, pourquoi frappent-ils
sur la porte, alors ?

841
00:56:32,360 --> 00:56:34,100
Que savent-ils ?
'J'ai absolument'

842
00:56:34,160 --> 00:56:35,140
aucune idée.

843
00:56:51,280 --> 00:56:53,220
♪ Dans cette ville en difficulté

844
00:56:53,280 --> 00:56:56,920
♪ Des problèmes sont trouvés

845
00:56:59,200 --> 00:57:02,060
♪ Dans cette ville en difficulté

846
00:57:02,120 --> 00:57:05,480
♪ La nouvelle circule bientôt

847
00:57:11,480 --> 00:57:13,420
♪ Coincé dans une ville ralentisseur

848
00:57:13,480 --> 00:57:15,580
♪ Où la seule chose qui est jolie

849
00:57:15,640 --> 00:57:17,800
♪ C'est l'idée de sortir. ♪