1
00:00:02,294 --> 00:00:03,795
Раньше в Ганнибале...

2
00:00:03,879 --> 00:00:06,882
Не обсуждайте меня с Ганнибалом Лектером.

3
00:00:07,216 --> 00:00:08,217
Я вернул Гидеона обратно

4
00:00:08,300 --> 00:00:11,595
потому что я думал, что он может быть полезен
в терапии Уилла Грэма.

5
00:00:11,678 --> 00:00:14,932
Я собираюсь дать тебе шанс
спасти волю от самого себя.

6
00:00:15,015 --> 00:00:16,934
Кого он хочет убить, доктор?

7
00:00:17,017 --> 00:00:19,102
Я хочу, чтобы ты убил Ганнибала Лектера.

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,313
Уилл Грэм не убийца.

9
00:00:21,396 --> 00:00:22,856
Он просил тебя это сделать?

10
00:00:25,067 --> 00:00:26,109
Вызывайте скорую!

11
00:01:25,002 --> 00:01:28,130
Ты двигаешься плавно и медленно, Джек.

12
00:01:29,298 --> 00:01:33,010
Неся вашу концентрацию
как полная чаша.

13
00:01:33,802 --> 00:01:36,471
Ганнибала Лектера чуть не убили

14
00:01:38,348 --> 00:01:40,642
сотрудницей этой больницы.

15
00:01:41,977 --> 00:01:43,812
Служитель

16
00:01:44,688 --> 00:01:47,733
мы считаем, что это человек, который

17
00:01:47,816 --> 00:01:50,652
убил пристава и судью
на суде по твоему убийству.

18
00:01:50,736 --> 00:01:53,363
Он убил пристава,
он не убивал судью.

19
00:01:53,447 --> 00:01:57,159
- Это был чесапикский потрошитель.
- Ты знаешь это?

20
00:01:58,493 --> 00:01:59,494
Он сказал мне.

21
00:02:00,203 --> 00:02:01,997
Потом ты сказал ему убить Ганнибала.

22
00:02:03,290 --> 00:02:05,834
Ничего из того, что я сказал, не привело к этому, Джек.

23
00:02:07,210 --> 00:02:08,837
Это просто произошло.

24
00:02:09,630 --> 00:02:11,632
«Это просто произошло».

25
00:02:12,924 --> 00:02:15,010
Кажется, ты не
слишком расстроен из-за этого.

26
00:02:15,677 --> 00:02:20,474
Есть общая эмоция, которую мы все признаем
и еще не назвал.

27
00:02:22,476 --> 00:02:26,772
Счастливое ожидание
способность чувствовать презрение.

28
00:02:27,564 --> 00:02:29,858
Вы испытываете презрение к Ганнибалу?

29
00:02:29,941 --> 00:02:33,403
Ну, я презираю потрошителя.
Я презираю то, что он делает.

30
00:02:33,487 --> 00:02:35,822
- И что он делает?
- Чем он занимается?

31
00:02:38,033 --> 00:02:40,786
Что такое первое
и главное, что он делает?

32
00:02:40,869 --> 00:02:43,538
Какой нужде он служит, убивая?

33
00:02:45,207 --> 00:02:46,333
Он извлекает органы.

34
00:02:46,416 --> 00:02:51,004
Нет, это только действие того, что
он делает. Зачем ему это нужно?

35
00:02:51,505 --> 00:02:55,801
Потрошитель убивает с помощью эхолотов
из трех или четырех в быстром порядке.

36
00:02:57,969 --> 00:02:59,471
Знаешь почему?

37
00:03:02,140 --> 00:03:03,183
Я знаю почему.

38
00:03:09,731 --> 00:03:11,274
Тогда скажи мне.

39
00:03:12,192 --> 00:03:16,697
Потому что, если он будет ждать слишком долго,
тогда мясо портится.

40
00:03:16,780 --> 00:03:18,990
Он их ест?

41
00:03:20,200 --> 00:03:23,495
Ганнибал похож на чердака Джейкоба Хоббса?
Каннибал?

42
00:03:23,578 --> 00:03:25,539
Нет, не так, как чердак Джейкоб Хоббс.

43
00:03:25,622 --> 00:03:27,082
Хоббс ел своих жертв, чтобы почтить их память.

44
00:03:27,165 --> 00:03:31,211
Потрошитель ест свои жертвы, потому что
они для него не лучше свиней.

45
00:03:33,213 --> 00:03:34,673
За исключением Беверли Кац,

46
00:03:34,756 --> 00:03:38,427
нет никакой связи между Ганнибалом
и любые жертвы-потрошители.

47
00:03:38,510 --> 00:03:40,595
Никакой немедленной связи.

48
00:03:42,139 --> 00:03:45,142
Ганнибал Лектер не
Чесапикский потрошитель.

49
00:03:45,225 --> 00:03:46,810
Если потрошитель убивает,

50
00:03:46,893 --> 00:03:49,438
можешь поспорить на Ганнибала Лектера
планирование званого ужина.

51
00:03:49,521 --> 00:03:53,483
Мы с тобой, наверное, пили вино
глотая людей

52
00:03:53,567 --> 00:03:55,986
кому мы пытались
чтобы восстановить справедливость, Джек.

53
00:04:02,284 --> 00:04:05,120
Кого он должен убить
прежде чем открыть глаза?

54
00:04:10,584 --> 00:04:13,044
Удивительно тощий орган, сердце,

55
00:04:13,128 --> 00:04:15,630
но такой мощный символ жизни

56
00:04:17,132 --> 00:04:19,968
и то, что делает нас людьми.

57
00:04:20,093 --> 00:04:21,511
Хорошо и плохо,

58
00:04:21,595 --> 00:04:23,263
любовь и боль.

59
00:04:24,723 --> 00:04:26,641
Все они нанизаны.

60
00:04:27,642 --> 00:04:29,603
Это тематическое блюдо.

61
00:04:31,646 --> 00:04:33,774
Мое сердце определенно чувствует себя пронзенным.

62
00:04:35,984 --> 00:04:37,486
У тебя есть шрамы, чтобы доказать это.

63
00:04:39,654 --> 00:04:42,449
Такое ощущение, будто эта петля
все еще у меня на шее.

64
00:04:44,284 --> 00:04:47,996
Странно видеть кошмары. Я никогда этого не делал.

65
00:04:48,997 --> 00:04:51,875
Не делай ту же ошибку, что и я.

66
00:04:53,335 --> 00:04:55,587
Быть своим собственным психиатром.

67
00:04:57,297 --> 00:05:00,383
Я всегда оцениваю свои чувства
вместо того, чтобы действовать в соответствии с ними.

68
00:05:01,593 --> 00:05:03,220
Это самый безопасный курс.

69
00:05:05,263 --> 00:05:08,099
Вы должны найти способ
справиться с тем, что с тобой случилось.

70
00:05:11,353 --> 00:05:15,315
Я усваиваю этот опыт
сочинив новое музыкальное произведение.

71
00:05:19,528 --> 00:05:21,363
Клавесин или терменвокс?

72
00:05:21,446 --> 00:05:23,156
Клавесин.

73
00:05:24,199 --> 00:05:27,285
Стравинский сказал, что настоящий композитор

74
00:05:27,369 --> 00:05:29,955
думает о своей незавершенной работе
все время.

75
00:05:30,664 --> 00:05:33,667
Он не всегда осознает это,
но он знает об этом

76
00:05:33,750 --> 00:05:35,627
когда он вдруг знает, что делать.

77
00:05:35,710 --> 00:05:37,379
И знаешь, что делать?

78
00:05:38,213 --> 00:05:40,632
Мне нужно вернуть аппетит.

79
00:07:02,547 --> 00:07:03,798
Что мы имеем?

80
00:07:03,882 --> 00:07:07,344
Он буквально привит к месту.
Это живые корни.

81
00:07:07,427 --> 00:07:09,930
У него варикозное расширение вен.

82
00:07:10,013 --> 00:07:12,390
Пронизанный с пяток,

83
00:07:12,474 --> 00:07:16,728
под его ногами, спиной,
через его туловище, кончики пальцев.

84
00:07:18,271 --> 00:07:20,649
Следовало несколько довольно сложных
эндоскопические хирургические пути.

85
00:07:20,732 --> 00:07:23,026
Чесапикский потрошитель
обычно тщательно выбирает свои органы.

86
00:07:23,109 --> 00:07:26,154
Он взял почти все из них.
Все, кроме легких.

87
00:07:30,700 --> 00:07:33,662
Время, которое он посвящает своей работе...

88
00:07:35,497 --> 00:07:37,874
Он действительно гордится.

89
00:07:39,000 --> 00:07:41,378
Белладонна для сердца.

90
00:07:41,461 --> 00:07:43,630
Цепочка белого олеандра для кишечника.

91
00:07:43,713 --> 00:07:45,590
Амброзия для печени.

92
00:07:45,924 --> 00:07:47,258
Все эти цветы ядовиты.

93
00:07:47,342 --> 00:07:49,344
Да. Это осуждение.

94
00:07:50,679 --> 00:07:54,516
Потрошитель верит
что его жертва каким-то образом была токсичной.

95
00:07:55,141 --> 00:07:56,768
Ядовитый человек.

96
00:07:57,727 --> 00:08:00,480
Он настолько чертовски уверен, что меня тошнит.

97
00:08:13,451 --> 00:08:16,162
Образец обретает форму.

98
00:08:17,455 --> 00:08:19,791
Мне просто нужно убедить свои глаза увидеть это.

99
00:08:21,668 --> 00:08:25,630
Я убедил себя в чем-то
Я долго отказывался видеться.

100
00:08:26,923 --> 00:08:29,926
И потребовалось всего лишь Уиллу Грэму
пытаюсь убить тебя, чтобы увидеть это?

101
00:08:30,010 --> 00:08:31,094
Да.

102
00:08:32,762 --> 00:08:34,431
Я не могу помочь, будет.

103
00:08:35,432 --> 00:08:37,058
Я не могу ему доверять.

104
00:08:39,978 --> 00:08:41,813
Он в темном месте
где тени движутся,

105
00:08:41,896 --> 00:08:44,524
и это небезопасно
стойте с ним больше.

106
00:08:44,941 --> 00:08:46,943
Я чувствую то же самое.

107
00:08:51,072 --> 00:08:54,868
Мы нашли еще одну жертву потрошителя...

108
00:08:54,951 --> 00:08:57,245
Мне очень жаль, Джек. Я не могу.

109
00:09:00,165 --> 00:09:03,960
Я не только должен отпустить волю,
Я должен отпустить все это.

110
00:09:06,212 --> 00:09:07,839
Я чуть не умер.

111
00:09:09,090 --> 00:09:11,509
Я бы так и сделал, если бы не ты.

112
00:09:14,929 --> 00:09:18,183
Мне жаль. Я больше не могу думать о смерти.

113
00:09:18,683 --> 00:09:20,101
Я не виню тебя.

114
00:09:21,102 --> 00:09:25,356
Мы оба должны трансформироваться
наши несчастья в события, улучшающие жизнь.

115
00:09:26,941 --> 00:09:31,488
Ну, когда ты разберешься
как это сделать, дайте мне знать.

116
00:09:33,656 --> 00:09:35,909
Я собираюсь начать с
проведение званого обеда.

117
00:09:40,121 --> 00:09:42,123
И пожалуйста, скажи мне, что ты придешь.

118
00:09:42,791 --> 00:09:44,459
Я бы не пропустил это.

119
00:09:51,758 --> 00:09:53,968
Ты должен был позволить ему умереть.

120
00:09:54,427 --> 00:09:56,805
Должен был бы, мог бы, был бы.

121
00:09:59,015 --> 00:10:01,267
Он убьет тебя, ты знаешь.

122
00:10:03,019 --> 00:10:05,063
Не могу затащить меня сюда.

123
00:10:05,188 --> 00:10:08,483
Нет, вот именно
где он тебя достанет, Абель.

124
00:10:09,984 --> 00:10:13,071
Момент, когда я убедил начальника штаба
посадить тебя в камеру рядом со мной,

125
00:10:13,154 --> 00:10:16,074
вам поставили штамп со сроком годности.

126
00:10:17,951 --> 00:10:21,412
Любой, кто подойдет слишком близко, будет пойман.

127
00:10:21,496 --> 00:10:25,917
Он дьявол, помнишь? Дым.

128
00:10:28,670 --> 00:10:31,297
Я бы очень нервничал, если бы я был доктором Чилтоном.

129
00:10:31,798 --> 00:10:33,758
Он тоже приближается.

130
00:10:33,842 --> 00:10:37,095
Единственный способ, которым вы с Фредериком
мы выберемся отсюда живыми

131
00:10:37,178 --> 00:10:39,681
это если чесапикский потрошитель остановлен.

132
00:10:41,349 --> 00:10:44,561
Ганнибал Лектер заслуживает смерти.

133
00:10:44,644 --> 00:10:47,147
Ты не привел меня сюда
помочь вам убить Ганнибала Лектера.

134
00:10:47,230 --> 00:10:49,691
Нет, я этого не делал,
Я привел вас сюда, чтобы вы свидетельствовали.

135
00:10:49,774 --> 00:10:52,694
Сказать Джеку Кроуфорду, что я сижу

136
00:10:52,777 --> 00:10:56,239
в кобальтово-синем цвете Ганнибала Лектера
столовая,

137
00:10:56,322 --> 00:10:58,658
пышный сад с травами

138
00:10:58,741 --> 00:11:02,704
с Ледой и лебедем над камином
а у тебя припадок в углу.

139
00:11:02,787 --> 00:11:05,027
Вот я его и спросил
если бы он был чесапикским потрошителем,

140
00:11:05,081 --> 00:11:09,169
и он уклонился от вопроса
и предложил мне убить Алану Блум.

141
00:11:10,044 --> 00:11:11,129
Да.

142
00:11:12,505 --> 00:11:14,340
Скажи это Джеку.

143
00:11:14,424 --> 00:11:16,467
Я все расскажу Джеку Кроуфорду

144
00:11:16,551 --> 00:11:19,512
если ты скажешь мне, почему Ганнибал это сделал.

145
00:11:26,227 --> 00:11:28,938
Потому что он хотел увидеть
что произойдет.

146
00:11:30,356 --> 00:11:32,501
Вот я его и спросил
если бы он был чесапикским потрошителем

147
00:11:32,525 --> 00:11:36,863
и он уклонился от вопроса
и предложил мне убить Алану Блум.

148
00:11:39,032 --> 00:11:41,576
Абель Гидеон — сумасшедший.

149
00:11:42,869 --> 00:11:45,747
Он психотик, а не экстрасенс.

150
00:11:47,123 --> 00:11:51,252
Мы знаем, что у Гедеона есть история.
быть восприимчивым к внушению.

151
00:11:51,336 --> 00:11:55,840
Самое простое объяснение, почему
он может описать дом Ганнибала Лектера

152
00:11:55,965 --> 00:11:58,092
заключается в том, что он был в доме Ганнибала Лектера.

153
00:12:01,387 --> 00:12:03,389
Уилл Грэм мог бы сообщить ему подробности.

154
00:12:03,473 --> 00:12:05,433
Никаких таких подробностей не сообщалось.

155
00:12:06,226 --> 00:12:08,937
Не было обменяно ни словом
между этими двумя мужчинами

156
00:12:09,020 --> 00:12:11,522
в моей больнице этого я не слышал.

157
00:12:11,606 --> 00:12:15,360
Тогда ты в курсе
в чем Уилл обвиняет Ганнибала Лектера?

158
00:12:15,443 --> 00:12:19,322
Да. Я в курсе.

159
00:12:19,781 --> 00:12:23,243
И я благодарен за это
У меня проблемы с перевариванием животных белков,

160
00:12:23,326 --> 00:12:26,913
как последний прием пищи, которым я поделился
с Ганнибалом Лектером все были салатами.

161
00:12:27,956 --> 00:12:29,249
Вы верите ему?

162
00:12:29,916 --> 00:12:34,170
Ганнибал однажды подал мне язык
а потом пошутил насчет того, что съел мою.

163
00:12:36,130 --> 00:12:40,218
Было бы узко
хотя бы не рассматривать это.

164
00:12:40,593 --> 00:12:42,637
Уилл заблуждается.

165
00:12:42,720 --> 00:12:48,476
Он хотел бы укрепить свое заблуждение
с тобой, со мной, с Авелем Гидеоном.

166
00:12:48,559 --> 00:12:50,937
Это не значит, что он не прав.

167
00:12:51,354 --> 00:12:53,314
Нет, это не так.

168
00:12:58,027 --> 00:13:00,863
Чесапикский потрошитель снова убивает.

169
00:13:01,823 --> 00:13:05,618
И Ганнибал Лектер
устраивает званый обед.

170
00:13:06,119 --> 00:13:08,621
Джек, он соответствует профилю.

171
00:13:10,164 --> 00:13:12,959
Его привлекает медицина.
и психологической области

172
00:13:13,042 --> 00:13:15,712
потому что они предлагают власть над человеком.

173
00:13:17,046 --> 00:13:19,048
Каннибализм...

174
00:13:21,217 --> 00:13:23,511
Каннибализм – это акт доминирования.

175
00:14:29,660 --> 00:14:31,996
Его зовут Шелдон Айсли!

176
00:14:32,080 --> 00:14:34,457
Член городского совета Балтимора!

177
00:14:34,540 --> 00:14:36,334
Риппер теперь политик!

178
00:14:38,044 --> 00:14:40,630
По крайней мере, защитник природы.

179
00:14:40,713 --> 00:14:45,968
Пять-шесть лет назад Айсли выступил при посредничестве
сделка по освоению лесных массивов

180
00:14:46,052 --> 00:14:48,513
несмотря на неодобрение EPA.

181
00:14:48,596 --> 00:14:51,474
Итак, член совета проложил рай
и поставить парковку, да?

182
00:14:51,974 --> 00:14:53,434
Ну, то, что он проложил, было

183
00:14:53,518 --> 00:14:56,938
важная среда гнездования
для исчезающих певчих птиц.

184
00:14:57,021 --> 00:14:58,106
Сукин сын.

185
00:14:58,606 --> 00:15:00,858
Он носил это как корону.

186
00:15:02,485 --> 00:15:05,530
Отчет о вскрытии дал нам то, что и следовало ожидать
от чесапикского потрошителя.

187
00:15:05,613 --> 00:15:08,199
предсмертное хирургическое вскрытие,
отпечатки латексных перчаток.

188
00:15:08,282 --> 00:15:10,827
Тело было принято до того, как наступило окоченение.

189
00:15:10,910 --> 00:15:13,830
- Что откашляли легкие?
- Вода.

190
00:15:13,913 --> 00:15:16,916
Член совета утонул.
Легкие заполнены аспирированной водой.

191
00:15:16,999 --> 00:15:21,295
Он стоял в воде по бедра
за 48–72 часа до смерти.

192
00:15:22,004 --> 00:15:24,757
- Чтобы накормить дерево.
- Возможно.

193
00:15:24,841 --> 00:15:26,467
А теперь самое интересное.

194
00:15:27,385 --> 00:15:30,304
Человек-дерево действительно приносит плоды.

195
00:15:30,388 --> 00:15:34,016
Диатомовые водоросли, одноклеточные колонии.
Хорошо, как отпечатки пальцев.

196
00:15:34,100 --> 00:15:37,145
Нет двух источников воды.
та же популяция диатомей.

197
00:15:37,228 --> 00:15:40,481
Вода в легких дает нам
место смерти. Покажите мне.

198
00:15:43,025 --> 00:15:45,278
Здесь, в радиусе 50 миль.

199
00:15:53,327 --> 00:15:57,165
Моя голова наполнена заговорами.
Слишком много версий событий.

200
00:15:57,373 --> 00:16:01,043
Он сказал, что она сказала. Он
сказала она сказала она сказала.

201
00:16:01,127 --> 00:16:02,503
Это просто сводит с ума.

202
00:16:02,587 --> 00:16:04,922
По моему опыту это означает

203
00:16:05,006 --> 00:16:08,593
многие люди лгут
о многом разном.

204
00:16:08,676 --> 00:16:11,676
Ну, единственное, в чем у меня есть ясность
Уилл Грэм пытался убить Ганнибала.

205
00:16:11,971 --> 00:16:14,557
И считает, что это был праведный поступок.

206
00:16:14,640 --> 00:16:17,351
Ну, это больше говорит о Уилле
чем о Ганнибале.

207
00:16:18,936 --> 00:16:22,106
Ганнибал был учителем,
наставник и друг.

208
00:16:22,190 --> 00:16:24,525
Я знал его раньше
вы, или будете, или что-нибудь из этого.

209
00:16:24,609 --> 00:16:26,861
Я не утверждаю, что знаю кого-либо.

210
00:16:30,573 --> 00:16:33,868
Я смотрю на этих собак,
Я вижу лучшую часть воли.

211
00:16:35,453 --> 00:16:38,498
Но он лжет. Он манипулирует.

212
00:16:38,581 --> 00:16:42,210
Он играет в игру
и он больше не боится.

213
00:16:44,170 --> 00:16:46,631
Вот что делает его опасным.

214
00:17:28,631 --> 00:17:30,341
Здравствуйте, доктор Лектер.

215
00:17:36,430 --> 00:17:40,434
у меня такое чувство, будто я смотрел
наша дружба на разделенном экране.

216
00:17:41,477 --> 00:17:43,646
Дружба, которую я воспринимал с одной стороны

217
00:17:43,729 --> 00:17:46,440
а правда в другом.

218
00:17:47,984 --> 00:17:50,194
Это ужасное чувство, не так ли?

219
00:17:53,322 --> 00:17:55,116
Ты лгал мне, Уилл.

220
00:17:55,908 --> 00:17:58,744
Ну, у меня нет меры реальности

221
00:17:58,828 --> 00:18:01,998
это работает достаточно хорошо
чтобы узнать, врал ли я.

222
00:18:02,498 --> 00:18:05,126
Но вы понимаете реальность
о смерти Беверли Кац.

223
00:18:05,209 --> 00:18:07,128
Вы понимаете свою роль в этом.

224
00:18:07,211 --> 00:18:09,005
Какова была моя роль?

225
00:18:10,590 --> 00:18:12,925
Беверли умерла по твоей воле.

226
00:18:14,468 --> 00:18:18,556
Ты так же зол на себя
как и ты с тем, кто ее убил.

227
00:18:18,973 --> 00:18:21,684
На самом деле,

228
00:18:21,767 --> 00:18:25,313
Я особенно зол
с тем, кто ее убил.

229
00:18:29,025 --> 00:18:30,943
Ты пытался убить меня, Уилл.

230
00:18:31,027 --> 00:18:34,155
Трудно не принять это на свой счет.

231
00:18:34,238 --> 00:18:36,949
Однако, если бы я был убийцей Беверли,

232
00:18:39,660 --> 00:18:41,287
Я бы аплодировал вашим усилиям.

233
00:18:41,370 --> 00:18:44,123
Я больше не виноват
в чем ты меня обвинил

234
00:18:44,206 --> 00:18:47,585
чем ты в том, в чем я тебя обвинил.

235
00:18:50,546 --> 00:18:54,342
Я не ожидаю, что ты почувствуешь ненависть к себе,
или сожаление, или стыд.

236
00:18:54,800 --> 00:18:58,929
Ты знал, что делаешь,
и вы сами приняли решения,

237
00:18:59,013 --> 00:19:01,766
решения, которые были под вашим контролем.

238
00:19:01,849 --> 00:19:04,101
Думаешь, я все контролирую?

239
00:19:04,185 --> 00:19:07,688
Я думаю, что теперь ты больше контролируешь ситуацию
чем ты когда-либо был.

240
00:19:10,274 --> 00:19:12,735
Ты нашел способ причинить мне боль.

241
00:19:16,072 --> 00:19:19,450
Интересно, сколько еще людей
тебе будет больно от того, что ты делаешь.

242
00:19:22,703 --> 00:19:25,456
Я подарю Алане Блум все самое лучшее.

243
00:19:26,874 --> 00:19:28,542
До свидания, Уилл.

244
00:21:13,189 --> 00:21:18,027
Так, кажется, все королевские кони
и все люди короля

245
00:21:18,110 --> 00:21:20,821
действительно мог бы снова собрать Шалтая.

246
00:21:21,989 --> 00:21:23,866
Все вернулось туда, где я нашел?

247
00:21:25,201 --> 00:21:27,328
За одним-двумя исключениями.

248
00:21:29,538 --> 00:21:31,874
Я знаю людей, которые считают меня самодержавным.

249
00:21:31,957 --> 00:21:34,376
Я не самый любимый из администраторов,

250
00:21:34,460 --> 00:21:38,214
но та медсестра, которую ты убил,
она очень понравилась

251
00:21:38,297 --> 00:21:40,216
как и слуги, которых вы убили.

252
00:21:41,842 --> 00:21:46,180
Нет ничего лучше горя и травмы
сплотить людей.

253
00:21:47,556 --> 00:21:49,934
Джек Кроуфорд хотел бы
поговорить с тобой.

254
00:21:50,017 --> 00:21:55,189
Я надеюсь, ты будешь вести себя прилично, Абель.

255
00:21:59,944 --> 00:22:02,112
Я уверен, что ты и Фредерик

256
00:22:02,196 --> 00:22:06,492
у нас было много разговоров
о моем плохом поведении, Джек.

257
00:22:06,575 --> 00:22:08,035
Как он меня описывает?

258
00:22:08,118 --> 00:22:10,412
Судя по книге, чистый социопат.

259
00:22:10,496 --> 00:22:13,958
- Это из твоей книги, Фредерик?
- Да.

260
00:22:14,041 --> 00:22:17,211
Я просто хотел бы отметить
что слово «социопат» не использовалось

261
00:22:17,294 --> 00:22:20,172
любым уважаемым психиатром с 1968 года.

262
00:22:20,256 --> 00:22:23,843
Доктор Гидеон, у вас есть какая-либо информация?
про чесапикский потрошитель или нет?

263
00:22:23,926 --> 00:22:25,052
Вплоть до латунных кнопок.

264
00:22:25,135 --> 00:22:27,346
Ты сказал Уиллу Грэму
что вы были в доме доктора Лектера.

265
00:22:27,429 --> 00:22:28,472
Почему ты был там?

266
00:22:28,556 --> 00:22:31,058
Я никогда не был в доме доктора Лектера.

267
00:22:31,141 --> 00:22:33,102
Я встретил этого человека всего неделю назад.

268
00:22:33,185 --> 00:22:37,106
Однако доктор Чилтон был достаточно любезен.
поделиться подробностями своей столовой.

269
00:22:37,189 --> 00:22:38,274
Зачем ему это делать?

270
00:22:38,357 --> 00:22:40,359
Да, зачем ему это делать?

271
00:22:42,403 --> 00:22:47,741
Уилл Грэм очень хочет в это поверить.
Ганнибал Лектер — чесапикский потрошитель.

272
00:22:48,534 --> 00:22:52,121
Доктор Чилтон сделал очень мало
отречься от него от этого понятия

273
00:22:52,204 --> 00:22:53,956
и призвал меня сделать то же самое.

274
00:22:54,415 --> 00:22:57,918
Я прошу прощения, агент Кроуфорд,
за трату вашего времени.

275
00:22:58,794 --> 00:23:03,465
Дело не в твоих действиях и предательстве
это меня возмущает, доктор Чилтон.

276
00:23:03,549 --> 00:23:05,217
Это просто ложь.

277
00:23:06,594 --> 00:23:08,804
- Я провожу тебя.
- Спасибо.

278
00:23:10,639 --> 00:23:13,893
Доктор Чилтон нанял медсестру
у кого был опыт работы в психиатрических больницах,

279
00:23:13,976 --> 00:23:16,478
но не как работник.

280
00:23:17,646 --> 00:23:20,024
Эта медсестра попыталась
убить Ганнибала Лектера,

281
00:23:20,107 --> 00:23:22,943
и ты винишь в этом Уилла Грэма.

282
00:23:24,028 --> 00:23:28,866
У тебя правильная коробка, Джек.
но ты смотришь не в том углу.

283
00:23:33,746 --> 00:23:38,626
Вся свернувшаяся в этом месте обида,
это должно быть вредно для пищеварения.

284
00:23:40,294 --> 00:23:43,881
Ты знаешь эту бедную медсестру
что я убил?

285
00:23:43,964 --> 00:23:47,509
Я знаю, что она видела
как какая-то любимая сестра,

286
00:23:47,593 --> 00:23:52,389
но разве она не тоже хорошо проводила время
девушка с парой пива внутри?

287
00:23:52,473 --> 00:23:55,351
Я спросил ее, смотрит ли она на меня,
она сказала нет.

288
00:23:55,434 --> 00:23:56,936
Так что мне пришлось их взять.

289
00:26:13,280 --> 00:26:15,866
Розы прошутто.

290
00:26:15,949 --> 00:26:18,202
Сердечный тартар.

291
00:26:18,285 --> 00:26:19,787
Рулет из говядины.

292
00:26:22,915 --> 00:26:24,625
Что бы это ни было.

293
00:26:25,250 --> 00:26:27,044
Излишне говорить,

294
00:26:27,127 --> 00:26:30,339
Я не буду есть еду.

295
00:26:30,798 --> 00:26:33,175
Приятно видеть вас снова, доктор Чилтон.

296
00:26:35,260 --> 00:26:36,386
Ганнибал-каннибал.

297
00:26:38,180 --> 00:26:39,657
Знаешь, именно так его и назовут.

298
00:26:39,681 --> 00:26:41,433
Не по Авелю Гедеону.

299
00:26:41,517 --> 00:26:44,144
Гидеон дал мне
хватит проблем на один день.

300
00:26:44,228 --> 00:26:46,331
Тот факт, что он солгал тебе
делает меня еще более уверенным

301
00:26:46,355 --> 00:26:47,898
он говорил Уиллу Грэму правду.

302
00:26:47,981 --> 00:26:51,485
Почему ты пришел сюда сегодня вечером?
если ты так убежден?

303
00:26:52,236 --> 00:26:53,570
Даннинизм.

304
00:26:53,654 --> 00:26:55,989
я не хочу его
думать, что я что-то подозреваю.

305
00:26:57,825 --> 00:27:00,828
Мне действительно не следует видеть, как я разговариваю с тобой.

306
00:27:02,830 --> 00:27:05,165
Я не хочу, чтобы меня воспринимали как угрозу.

307
00:27:10,504 --> 00:27:11,504
Джек.

308
00:27:11,547 --> 00:27:14,967
Я так рада, что ты здесь.
Ведь вы почетный гость.

309
00:27:15,050 --> 00:27:16,093
Ты спас мне жизнь.

310
00:27:16,176 --> 00:27:18,846
К сожалению, друг мой, я не могу остаться.

311
00:27:20,430 --> 00:27:22,766
Я бы хотел взять с собой немного еды,
если все в порядке.

312
00:27:22,891 --> 00:27:26,019
Конечно. Я возьму одного из сотрудников
принести тебе что-нибудь из кухни.

313
00:27:26,103 --> 00:27:28,272
Нет, нет. Все в порядке.
Просто принеси мне контейнер

314
00:27:28,355 --> 00:27:30,649
и я буду обслуживать себя отсюда.

315
00:27:31,567 --> 00:27:33,360
С вашего разрешения,
конечно, доктор Лектер.

316
00:27:35,070 --> 00:27:36,196
Привет, Джек.

317
00:27:36,697 --> 00:27:38,240
Здравствуйте, Алана.

318
00:27:39,825 --> 00:27:41,368
У меня есть ваше разрешение, доктор Лектер?

319
00:27:43,120 --> 00:27:45,122
- Помогите себе.
- Спасибо.

320
00:27:47,499 --> 00:27:49,376
Съешьте это скорее, иначе оно испортится.

321
00:27:54,256 --> 00:27:55,674
Спасибо.

322
00:27:55,757 --> 00:27:57,676
- Добрый вечер.
- Добрый вечер.

323
00:28:18,655 --> 00:28:20,157
Проверьте это.

324
00:28:38,258 --> 00:28:41,803
Ну и финал моего сочинения
ускользал от меня,

325
00:28:41,887 --> 00:28:44,806
но возможно ты только что решил эту проблему
палочками для еды.

326
00:28:56,151 --> 00:28:59,780
Если бы каждая проблема
можно было решить простым вальсом.

327
00:29:05,452 --> 00:29:07,955
Джек обращается с тобой как с подозреваемым.

328
00:29:09,790 --> 00:29:11,959
Указывая пальцами в темноте.

329
00:29:14,836 --> 00:29:19,091
Я ушел от воли,
но я все еще отслеживаю его обвинения.

330
00:29:21,301 --> 00:29:23,470
Я тоже ушел.

331
00:29:24,346 --> 00:29:26,515
Я не могу простить Уилла
за то, что он сделал с тобой.

332
00:29:29,059 --> 00:29:31,561
Я просто хочу уйти от всего этого.

333
00:29:32,145 --> 00:29:34,439
Что оставляет нам уход?

334
00:29:35,983 --> 00:29:37,651
Друг друга.

335
00:31:49,783 --> 00:31:51,284
Здравствуйте, доктор Гидеон.

336
00:32:11,805 --> 00:32:14,808
Поставьте кардиомонитор на стражу
чтобы никто не знал, что Гидеон пропал,

337
00:32:14,891 --> 00:32:18,562
по крайней мере, столько времени, сколько это заняло
чтобы охранник умер, что не заставило себя долго ждать.

338
00:32:18,645 --> 00:32:19,896
Это было достаточно долго.

339
00:32:19,980 --> 00:32:22,107
Его подвешивали на рыболовные крючки.

340
00:32:22,190 --> 00:32:25,569
Связанные вручную мухи,
точно так же, как это делал Грэм.

341
00:32:25,652 --> 00:32:29,406
У этого есть человек
в нем волосы и зуб.

342
00:32:29,489 --> 00:32:33,535
Джек, Гидеон ни за что не сможет
мог бы сделать что угодно из этого

343
00:32:33,618 --> 00:32:35,745
с полученными травмами,
тем более вставать с постели.

344
00:32:35,829 --> 00:32:40,083
Ну, в последний раз, когда Гидеон сбежал из-под стражи,
он отправился на поиски чесапикского потрошителя.

345
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
Он нашел его, все в порядке.

346
00:32:43,753 --> 00:32:47,674
Прошлой ночью потрошитель нашел Гидеона.

347
00:33:11,448 --> 00:33:12,782
Вы проснулись.

348
00:33:14,117 --> 00:33:15,619
И ты тоже.

349
00:33:19,873 --> 00:33:22,125
Я думал о похоронах,

350
00:33:23,210 --> 00:33:25,545
как часто они заставляют нас хотеть секса.

351
00:33:28,381 --> 00:33:30,634
Это один из глаз смерти.

352
00:33:30,717 --> 00:33:32,219
Не то...

353
00:33:32,886 --> 00:33:36,723
- Это был не похоронный секс или...
- Конечно, было.

354
00:33:39,059 --> 00:33:41,269
Мы оба только что похоронили друга.

355
00:33:42,479 --> 00:33:44,231
Мы похоронили Уилла.

356
00:33:47,817 --> 00:33:50,820
Есть что-то освобождающее
о том, чтобы наконец отпустить его.

357
00:33:53,823 --> 00:33:56,868
Да. Есть.

358
00:34:05,669 --> 00:34:08,547
У нас есть много причин сделать это,

359
00:34:08,630 --> 00:34:10,632
не только причины похорон.

360
00:34:19,099 --> 00:34:21,685
Последний раз, когда кто-то звонил
мой дверной звонок так рано,

361
00:34:21,768 --> 00:34:23,603
это был переписчик.

362
00:34:31,361 --> 00:34:33,113
Я посмотрю, кто это.

363
00:34:47,460 --> 00:34:49,337
- Джек.
- Ганнибал.

364
00:34:51,298 --> 00:34:53,883
- Что я могу сделать для вас?
- Нам нужно поговорить.

365
00:34:59,639 --> 00:35:02,976
Абель Гедеон упал
пятно/волдырь вчера вечером.

366
00:35:03,310 --> 00:35:04,603
Он был госпитализирован.

367
00:35:05,312 --> 00:35:07,897
Охранник стоит
часы были убиты

368
00:35:07,981 --> 00:35:11,735
в том, что кажется другим
Чесапикское убийство потрошителя.

369
00:35:11,818 --> 00:35:14,154
Гидеона нигде нет.

370
00:35:14,237 --> 00:35:15,405
Он сбежал?

371
00:35:15,488 --> 00:35:17,049
Мы знаем, что он этого не сделал
покинуть больницу самостоятельно.

372
00:35:17,073 --> 00:35:19,743
У него была сломана спина.
Его кто-то забрал.

373
00:35:19,826 --> 00:35:21,661
Кто-то, кто знал его.

374
00:35:25,540 --> 00:35:27,417
Где ты был прошлой ночью?

375
00:35:31,921 --> 00:35:33,173
Я был здесь.

376
00:35:34,591 --> 00:35:36,051
Всю ночь?

377
00:35:36,134 --> 00:35:37,135
Да.

378
00:35:38,386 --> 00:35:41,097
Любой, кроме тебя самого
это может подтвердить это?

379
00:35:42,223 --> 00:35:43,224
Я могу.

380
00:35:46,519 --> 00:35:48,938
Я был с Ганнибалом всю ночь, Джек.

381
00:35:53,526 --> 00:35:54,629
В чем вы его обвиняете?

382
00:35:54,653 --> 00:35:58,323
Я его ни в чем не обвиняю,
только спросил его местонахождение.

383
00:35:58,698 --> 00:36:00,700
Это еще не все, о чем вы спрашиваете.

384
00:36:39,030 --> 00:36:41,074
Роти де куиссе.

385
00:36:41,741 --> 00:36:43,576
Бедро, запеченное в глине

386
00:36:43,660 --> 00:36:47,706
и костный мозг, вырезанный каноэ.

387
00:37:00,927 --> 00:37:03,096
Я люблю готовить с Клэем.

388
00:37:04,556 --> 00:37:06,766
Получается более сочное блюдо

389
00:37:07,267 --> 00:37:10,437
и добавляет ужину немного театральности.

390
00:37:12,439 --> 00:37:14,441
Выходим из Клея, возвращаемся к Клею.

391
00:37:17,610 --> 00:37:18,945
Мне вырезать?

392
00:37:20,113 --> 00:37:21,740
Я думаю, у вас уже есть.

393
00:37:23,366 --> 00:37:26,077
Твои ноги тебе больше не нужны.

394
00:37:26,161 --> 00:37:28,496
У вас перелом позвонка Т4.

395
00:37:29,456 --> 00:37:32,834
Это гораздо более практичное применение
для этих конечностей.

396
00:37:36,171 --> 00:37:39,841
Трудно иметь что-либо,
не так ли, доктор Лектер?

397
00:37:41,092 --> 00:37:43,470
Его редко можно получить, трудно сохранить.

398
00:37:44,929 --> 00:37:47,307
Чертовски скользкая жизнь.

399
00:37:53,271 --> 00:37:57,442
Вы были полны решимости узнать
Чесапикский потрошитель, доктор Гидеон.

400
00:37:59,986 --> 00:38:01,613
Теперь у вас есть возможность.

401
00:38:02,322 --> 00:38:05,366
Ты хочешь, чтобы я стал моим последним ужином?

402
00:38:05,450 --> 00:38:06,785
Да.

403
00:38:10,163 --> 00:38:14,375
Как вежливо отказаться от блюда
в таких обстоятельствах?

404
00:38:15,835 --> 00:38:17,212
Один не делает.

405
00:38:18,338 --> 00:38:20,673
Трагедия не в том, чтобы умереть, Авель,

406
00:38:21,132 --> 00:38:22,842
но быть потраченным впустую.

407
00:38:53,081 --> 00:38:55,250
Моя хвала повару.

408
00:38:58,002 --> 00:39:02,006
- Гусь, свинья, корова.
- Не только корова, говядина вагю.

409
00:39:02,966 --> 00:39:05,176
Там стоит около 100 долларов.

410
00:39:05,260 --> 00:39:06,362
Откуда ты знаешь, что это не Кобе?

411
00:39:06,386 --> 00:39:07,929
Ну, весь Кобе - вагю,

412
00:39:08,012 --> 00:39:10,473
- не все вагю - это Кобе.
- Хорошо.

413
00:39:10,557 --> 00:39:12,743
Ну, по крайней мере, мы знаем
Доктор Лектер не обслуживал людей.

414
00:39:12,767 --> 00:39:13,810
Вам нужны люди?

415
00:39:14,686 --> 00:39:17,939
Чесапикский потрошитель
связывал ими мух,

416
00:39:18,022 --> 00:39:20,692
точно так же, как якобы сделал Уилл Грэм.

417
00:39:23,236 --> 00:39:25,488
Волосы вплетены в
мононить — от Беверли,

418
00:39:25,572 --> 00:39:27,407
фрагменты костей девушки Мириам.

419
00:39:27,490 --> 00:39:29,742
Вейнинг из Шелдон-Айли,

420
00:39:29,826 --> 00:39:32,203
зрительный нерв и артерии
от судьи Дэвиса,

421
00:39:32,287 --> 00:39:35,915
и ноготь от
Джеймс Грей, наш художник-монументалист.

422
00:39:36,749 --> 00:39:38,459
Все жертвы чесапикского потрошителя.

423
00:39:38,543 --> 00:39:41,880
Эти четыре приманки практически идентичны.
к тому, что мы нашли в доме Уилла,

424
00:39:41,963 --> 00:39:44,841
изготовлен из материала из
точно такие же человеческие останки.

425
00:39:44,924 --> 00:39:49,971
Эбигейл Хоббс, Дональд Сатклифф,
Марисса Шурр, Джорджия Мэдхен.

426
00:39:51,639 --> 00:39:54,142
Уилл не убивал никого из этих людей.

427
00:39:55,101 --> 00:39:57,687
Никакого подражателя не было и никогда не было.

428
00:39:59,814 --> 00:40:01,774
Это всегда был потрошитель.

429
00:40:02,734 --> 00:40:04,986
Наконец-то взял кредит
за все его убийства.

430
00:40:06,946 --> 00:40:09,532
Возможно, слишком большая заслуга.
В приманках нашел еще кое-что.

431
00:40:11,075 --> 00:40:14,746
Мадрона кора. Дерево почти
не существует на восточном побережье,

432
00:40:14,829 --> 00:40:17,206
но эта кора недавно содралась.

433
00:40:17,290 --> 00:40:20,043
Есть небольшой стенд
коры мадроны в Вирджинии.

434
00:40:20,126 --> 00:40:21,669
В зоне поиска диатомей?

435
00:40:26,174 --> 00:40:27,175
Здесь.

436
00:42:23,708 --> 00:42:25,209
Мириам.