1 00:00:01,000 --> 00:00:02,452 Anterior pe Hannibal 2 00:00:02,502 --> 00:00:05,543 Ai intrat într-un Diavol Negociază cu Jack Crawford. 3 00:00:05,611 --> 00:00:07,615 Știi ce caută la asta face. 4 00:00:07,683 --> 00:00:09,889 Sunt psihiatrul tău sau sunt pur și simplu pur și simplu purtăm conversații? 5 00:00:09,957 --> 00:00:12,061 Nu vreau să primesc în mijlocul tău și al lui Jack. 6 00:00:12,129 --> 00:00:15,103 - Îmi place de tine ca un tampon. - Graham te place. 7 00:00:15,170 --> 00:00:17,142 Pentru că vreau să-i fiu prieten și eu sunt. 8 00:00:17,210 --> 00:00:19,048 Ei bine, pare păcat a nu profita. 9 00:00:19,116 --> 00:00:21,754 - Acesta este prietenul meu Tobias. - Bună seara. 10 00:00:21,822 --> 00:00:24,796 - Urăsc să fiu atât de nevrotic. - Dacă nu erai nevrotic, 11 00:00:24,864 --> 00:00:27,803 Sincer, ai fi ceva mult mai rău. 12 00:00:27,871 --> 00:00:31,047 Indiferent ce făcea Spintecătorul, a funcționat. 13 00:00:33,000 --> 00:00:39,074 Reclama-ți produsul sau marca aici contactați www.OpenSubtitles.org astăzi 14 00:01:55,978 --> 00:01:58,717 Aceste corzi sunt mai dure să se plece decât cele obişnuite. 15 00:01:58,786 --> 00:02:01,525 Trebuie să înveți să te înclini șiruri autentice 16 00:02:01,593 --> 00:02:03,908 pentru a închina mai bine corzile cum sunt făcute astăzi. 17 00:02:04,028 --> 00:02:05,149 Ar trebui să învăț să joc 18 00:02:05,270 --> 00:02:07,099 mai întâi șirurile mai ușoare, apoi cele mai grele. 19 00:02:07,219 --> 00:02:08,207 Nu, nu ar trebui. 20 00:02:08,328 --> 00:02:10,181 Sunt cu adevărat făcute din curajul de pisică? 21 00:02:10,248 --> 00:02:13,525 Nu întotdeauna. 22 00:03:02,024 --> 00:03:03,661 E mai bine. 23 00:03:03,728 --> 00:03:05,365 Bun. 24 00:03:08,370 --> 00:03:12,422 00:05:57,400 A început să pară cam nebun. 75 00:05:57,468 --> 00:05:59,202 Psihopatii nu sunt nebuni. 76 00:05:59,269 --> 00:06:01,570 Sunt pe deplin conștienți a ceea ce fac ei 77 00:06:01,638 --> 00:06:03,940 si consecintele a acelor actiuni. 78 00:06:04,007 --> 00:06:08,211 Ai diagnostica pe cineva ca Tobias ca psihopat? 79 00:06:08,279 --> 00:06:11,512 Sau, uh, se presupune că pentru a diagnostica alte persoane 80 00:06:11,580 --> 00:06:15,119 in fata mea? Ai... ai face mai degrabă vorbești despre mine? 81 00:06:15,186 --> 00:06:17,120 Deloc. 82 00:06:17,187 --> 00:06:19,888 Te-ai plictisit de mine? 83 00:06:19,957 --> 00:06:21,652 Nu. 84 00:06:21,772 --> 00:06:23,041 Acesta este ora ta, Franklyn. 85 00:06:23,160 --> 00:06:26,025 Vom vorbi despre orice ai vrea sa vorbesti despre. 86 00:06:26,329 --> 00:06:28,965 Aș vrea să vorbesc despre Tobias. Poate că poți 87 00:06:29,032 --> 00:06:31,368 - ajută-mă să-l analizez. - Nu analizez 88 00:06:31,435 --> 00:06:33,770 prietenul tău; analizez percepția ta despre el. 89 00:06:33,837 --> 00:06:37,306 Te poate ajuta să te cunoști pe tine însuți mai bine. Ai putea fi 90 00:06:37,374 --> 00:06:40,242 proiectând asupra lui ce consideri a fi defectele tale. 91 00:06:40,309 --> 00:06:43,813 Asta înseamnă? ca sunt psihopat? 92 00:06:43,881 --> 00:06:46,116 Nu ești un psihopat, 93 00:06:46,183 --> 00:06:49,384 deși s-ar putea să fii atras la ei. 94 00:07:05,201 --> 00:07:07,769 Victima este Douglas Wilson, un membru 95 00:07:07,837 --> 00:07:10,437 al mitropolitului din Baltimore Secția de alamă a orchestrei... 96 00:07:10,505 --> 00:07:12,008 Un trombonist. 97 00:07:12,074 --> 00:07:14,942 A fost ucis la scurt timp după ultima lui interpretare. 98 00:07:15,010 --> 00:07:17,045 Traumă de forță contondente spre ceafă. 99 00:07:19,015 --> 00:07:20,782 Ucigașul lui l-a adus aici 100 00:07:20,851 --> 00:07:23,985 a... da un spectacol. 101 00:07:32,062 --> 00:07:34,963 Will, sunt eu sau sunt îți devine mai ușor să cauți? 102 00:07:35,031 --> 00:07:36,966 imi spun... 103 00:07:37,035 --> 00:07:39,000 Este pur un exercițiu intelectual. 104 00:07:39,069 --> 00:07:41,035 Ei bine, în vederea îngustă de criminalistica, 105 00:07:41,103 --> 00:07:43,905 - exact asta este. - Nu sunt deloc mai ușoare, Jack. 106 00:07:46,976 --> 00:07:48,910 o scutur, 107 00:07:48,978 --> 00:07:50,577 continua sa cauti. 108 00:07:50,645 --> 00:07:53,014 Bun. 109 00:07:56,284 --> 00:07:59,286 Îl scuturați. Se apuca de lucru. 110 00:08:01,288 --> 00:08:04,325 Vom reveni când ești gata pentru noi. 111 00:09:10,759 --> 00:09:14,295 îi deschid gâtul din exterior 112 00:09:14,361 --> 00:09:16,497 pentru a deschide traheea 113 00:09:16,565 --> 00:09:18,599 și expuneți corzile vocale. 114 00:09:21,136 --> 00:09:23,572 îi deschid gâtul din interior 115 00:09:23,639 --> 00:09:25,673 folosind gâtul unui violoncel. 116 00:09:34,614 --> 00:09:36,650 Pulbere pe rană. 117 00:09:40,489 --> 00:09:43,424 Rosin de la prova. 118 00:09:43,492 --> 00:09:46,461 Am vrut să joc cu el. 119 00:09:46,528 --> 00:09:49,564 Am vrut să creez un sunet. 120 00:09:52,132 --> 00:09:53,668 Sunetul meu. 121 00:09:55,636 --> 00:09:59,173 Acesta... este designul meu. 122 00:10:32,156 --> 00:10:34,557 Îmi fac griji că am făcut Franklyn se simte neputincios. 123 00:10:36,627 --> 00:10:39,749 Vrea să fie prietenul meu. 124 00:10:39,869 --> 00:10:43,543 Obsesia lui pentru mine este interferând cu progresul său. 125 00:10:43,663 --> 00:10:46,664 Mă gândesc să mă refer el la alt doctor. 126 00:10:46,784 --> 00:10:49,597 Recomandările pot fi complicate. 127 00:10:50,666 --> 00:10:53,067 te-am recomandat la alt psihiatru. 128 00:10:53,135 --> 00:10:55,101 Ai refuzat. 129 00:10:55,169 --> 00:10:57,370 Sunt mai tenace decât Franklyn. 130 00:10:57,437 --> 00:11:00,806 De ce ai fost atât de tenace? 131 00:11:01,915 --> 00:11:05,353 Mă simt protector față de tine. Tu mă susții 132 00:11:05,474 --> 00:11:09,541 ca coleg si psihiatru, și ca ființă umană. 133 00:11:09,609 --> 00:11:13,080 Vreau să fiu susținător din tine... după ce sa întâmplat. 134 00:11:13,148 --> 00:11:18,681 Nu sunt singurul psihiatru care este a fost atacat vreodată de un pacient. 135 00:11:18,749 --> 00:11:20,511 Am ezitat chiar să aduc în discuție subiectul 136 00:11:20,631 --> 00:11:24,252 a unui pacient obsesiv deoarece a experienței tale traumatizante. 137 00:11:24,319 --> 00:11:28,320 Hannibal... 138 00:11:28,388 --> 00:11:31,857 Sunt psihiatrul tău; nu esti a mea. 139 00:11:38,927 --> 00:11:40,759 L-am jucat ca o lăutărească. 140 00:11:40,827 --> 00:11:42,327 Împreună cu pudra de colofoniu, 141 00:11:42,395 --> 00:11:45,353 am găsit carbonat de sodiu, dioxid de sulf, leșie, 142 00:11:45,472 --> 00:11:46,612 și ulei de măsline în răni. 143 00:11:46,732 --> 00:11:48,483 Cu ce e treaba uleiul de masline? 144 00:11:48,604 --> 00:11:50,831 - Sigur nu făcea salată. - A îndepărtat orice 145 00:11:50,951 --> 00:11:54,079 nemusculară sau grasă din jurul corzilor vocale. 146 00:11:54,200 --> 00:11:57,701 Acordurile în sine au fost tratate cu o soluție de dioxid de sulf. 147 00:11:57,769 --> 00:12:01,571 Dioxidul de sulf a avut efectul de întărire a coardelor vocale. 148 00:12:01,639 --> 00:12:03,906 Le-a făcut mai ușor de jucat. 149 00:12:03,973 --> 00:12:09,208 A trebuit să te deschid ca să ajung un sunet decent din tine. 150 00:12:13,211 --> 00:12:16,712 Îl ridici și nu poți juca el, te va da jos și te va juca. 151 00:12:16,780 --> 00:12:20,348 Și-a făcut timp să se albească corzile vocale înainte de a le cânta. 152 00:12:20,416 --> 00:12:24,015 Nu este vorba despre albirea lor; A fost despre, um, creșterea elasticității. 153 00:12:24,083 --> 00:12:27,786 El a tratat corzile vocale în același mod în care tratezi șir de catgut. 154 00:12:27,853 --> 00:12:30,952 Da, am cântat la vioară. 155 00:12:35,155 --> 00:12:37,590 Acest lucru necesită o mână fermă. 156 00:12:37,658 --> 00:12:39,657 O încredere. 157 00:12:39,725 --> 00:12:41,859 A mai fost ucis. 158 00:12:41,926 --> 00:12:45,361 - Ca aceasta? - Nu, nu așa. 159 00:12:45,429 --> 00:12:48,031 Acesta este un muzician priceput 160 00:12:48,098 --> 00:12:50,531 încercând un instrument nou. 161 00:13:00,103 --> 00:13:03,004 Printre primele muzicale instrumentele erau flaute 162 00:13:03,073 --> 00:13:05,105 sculptate din os uman. 163 00:13:07,074 --> 00:13:08,507 Această crimă a fost 164 00:13:08,575 --> 00:13:11,507 o performanță. 165 00:13:11,575 --> 00:13:14,077 Fiecare viață este o piesă muzicală. 166 00:13:14,145 --> 00:13:17,746 Ca și muzica, suntem finiți evenimente, aranjamente unice, 167 00:13:17,815 --> 00:13:20,648 uneori armonios, uneori disonante. 168 00:13:20,716 --> 00:13:23,617 Uneori nu merită auzit din nou. 169 00:13:23,684 --> 00:13:26,917 - Este un poet și un psihopat. - Și un meșter. 170 00:13:26,984 --> 00:13:29,653 Se micșora și se bronza corzile vocale. 171 00:13:29,721 --> 00:13:33,488 Ca să răsucim sârmă de fier în coarda muzicală de oțel. 172 00:13:33,556 --> 00:13:35,823 A existat ulei de măsline? 173 00:13:37,790 --> 00:13:39,892 - Da. - Orice sunet 174 00:13:39,960 --> 00:13:42,524 a încercat să producă, a fost unul autentic. 175 00:13:42,592 --> 00:13:46,962 Uleiul de măsline nu a fost folosit în producția de catgut de peste un secol. 176 00:13:47,028 --> 00:13:50,162 S-a spus că va crește viata corzilor 177 00:13:50,231 --> 00:13:53,332 și creează un dulce, sunet mai melodic. 178 00:13:53,400 --> 00:13:55,699 Nu, am auzit ce el se juca 179 00:13:55,767 --> 00:13:57,667 în spatele ochilor mei când le închid. 180 00:13:57,735 --> 00:14:01,503 Ce vezi in spatele ochilor inchisi? 181 00:14:06,106 --> 00:14:09,841 Hm... mă văd. 182 00:14:09,908 --> 00:14:12,576 Ai spus că ucigașul a fost performant. 183 00:14:12,642 --> 00:14:15,711 - Pentru cine cânta? - Nu știu. Hm... 184 00:14:15,779 --> 00:14:19,080 Patron al artelor? Un coleg muzician? Sau... 185 00:14:19,148 --> 00:14:20,579 Un alt criminal? 186 00:14:20,647 --> 00:14:24,015 Este o serenadă. 187 00:14:24,083 --> 00:14:29,051 Nu, nu așa ucide. In mod normal, el nu ucide pentru un public. 188 00:14:29,119 --> 00:14:32,235 Și tu crezi că a riscat să fii prins pentru o serenadă? 189 00:14:32,355 --> 00:14:34,355 eu cred... 190 00:14:34,423 --> 00:14:37,521 vrea să arate cuiva cat de bine joaca. 191 00:14:37,589 --> 00:14:40,823 Îți amintești 192 00:14:40,891 --> 00:14:44,326 când am spus că spunea Tobias lucruri foarte întunecate? 193 00:14:44,395 --> 00:14:47,160 - Am notat asta. - Ei bine, a spus că vrea 194 00:14:47,228 --> 00:14:51,564 a tăia gâtul cuiva și cântă-l ca la vioară. 195 00:14:51,632 --> 00:14:54,031 Au găsit pe cineva căruia i s-a tăiat gâtul 196 00:14:54,100 --> 00:14:56,165 și cânta ca o vioară. 197 00:14:57,887 --> 00:15:00,604 Deci crezi că Tobias a ucis acel om de la simfonie? 198 00:15:00,725 --> 00:15:02,149 Nu știu. 199 00:15:02,270 --> 00:15:04,370 eu-eu... 200 00:15:06,672 --> 00:15:09,172 Dacă o fac, am sa o raportezi? 201 00:15:09,240 --> 00:15:11,106 Ai un motiv să nu o faci? 202 00:15:11,173 --> 00:15:12,741 Dacă greșesc? 203 00:15:12,809 --> 00:15:14,777 Dacă ai dreptate? 204 00:15:14,844 --> 00:15:16,577 intotdeauna gresesc. 205 00:15:16,644 --> 00:15:21,145 Nu știu. De ce ar spune asa ceva la mine? 206 00:15:21,213 --> 00:15:23,979 De ce crezi? 207 00:15:26,816 --> 00:15:29,283 Pentru că știe că ți-aș spune. 208 00:16:04,368 --> 00:16:06,770 Ești terapeutul lui Franklyn, Dr. Lecter. 209 00:16:06,837 --> 00:16:08,738 - Mă bucur să te văd din nou. - Este Tobias? 210 00:16:08,806 --> 00:16:10,240 Da. 211 00:16:10,308 --> 00:16:12,241 Coardele tale sunt toate curajoase. 212 00:16:12,308 --> 00:16:15,242 De asemenea, am oțel și polimer corzi, dacă preferați. 213 00:16:15,310 --> 00:16:16,842 Prefer intestinul. 214 00:16:16,910 --> 00:16:21,145 Harpele înșirate cu intestine încă fac muzica dupa 2.000 de ani. 215 00:16:21,212 --> 00:16:23,513 Nu am făcut-o 216 00:16:23,581 --> 00:16:26,581 - te aud sunând la sonerie. - Nu am vrut să te oprești din joc. 217 00:16:26,649 --> 00:16:30,583 - A fost o compoziție originală? - Ceva ce am tot scris. 218 00:16:30,651 --> 00:16:33,051 - Tu compui? - descopăr. 219 00:16:33,118 --> 00:16:35,586 Nu se poate impune compoziție tradițională 220 00:16:35,654 --> 00:16:38,054 pe un instrument aceasta este în mod inerent formă liberă. 221 00:16:38,121 --> 00:16:40,522 Ce instrument asta ar fi? 222 00:16:40,591 --> 00:16:42,690 Thereminul. 223 00:16:42,758 --> 00:16:45,289 Poate genera orice pitch pe toata gama sa... 224 00:16:45,358 --> 00:16:47,692 Chiar și acelea între note convenționale. 225 00:16:47,760 --> 00:16:49,191 Și la fel poate și o vioară, 226 00:16:49,259 --> 00:16:52,027 sau un trombon. 227 00:16:52,095 --> 00:16:55,729 Se pare că amândoi suntem confortabili cântând între notele convenționale. 228 00:16:55,798 --> 00:16:58,263 Aud simfonia 229 00:16:58,332 --> 00:17:00,631 caut un nou trombonist. 230 00:17:00,699 --> 00:17:03,066 Cu totul oribil ce sa întâmplat. 231 00:17:03,133 --> 00:17:04,733 Nu cu totul. 232 00:17:04,801 --> 00:17:07,234 Este un mod nefericit să părăsesc simfonia, da, 233 00:17:07,302 --> 00:17:10,236 dar nu pot să nu mă gândesc orchestra va fi mai bună 234 00:17:10,304 --> 00:17:13,106 -pentru asta. - Cel puțin secțiunea de alamă. 235 00:17:13,174 --> 00:17:17,507 Ce te aduce aici caut intestin? 236 00:17:17,576 --> 00:17:21,376 Clavecinul meu are nevoie de coarde noi. Face un zgomot îngrozitor. 237 00:17:21,444 --> 00:17:23,478 Poate ai putea ajuta. 238 00:18:24,728 --> 00:18:26,629 Ce fel de animal era? 239 00:18:26,697 --> 00:18:29,665 S-ar putea să fi fost un raton. 240 00:18:29,732 --> 00:18:31,832 S-ar putea să fi fost? 241 00:18:31,900 --> 00:18:34,803 Ei bine, până atunci Am făcut o gaură în coș, 242 00:18:34,871 --> 00:18:37,206 a urcat pe vârf. 243 00:18:39,175 --> 00:18:40,975 Ei bine, cel puțin a ieșit. 244 00:18:45,580 --> 00:18:48,848 Ce faci afară? 245 00:18:48,916 --> 00:18:51,682 Am crezut că voi veni, face ceva zgomot, 246 00:18:51,749 --> 00:18:54,554 alunga orice prădători la usa ta. 247 00:18:54,621 --> 00:18:57,755 Se pare că faci mult zgomot de unul singur. 248 00:19:02,460 --> 00:19:06,530 Ai evitat să fii într-o cameră în esență singur cu mine 249 00:19:06,597 --> 00:19:09,098 de când te-am cunoscut. 250 00:19:09,165 --> 00:19:10,933 Ai fost lin în privința asta. 251 00:19:11,000 --> 00:19:14,235 - Evident că nu este suficient de netedă. - Și acum faci 252 00:19:14,303 --> 00:19:15,971 vizite la domiciliu? 253 00:19:17,940 --> 00:19:20,874 Doar o trecere cu mașina în drum spre casă. 254 00:19:20,942 --> 00:19:23,776 Din moment ce nu ești pacientul meu. 255 00:19:23,844 --> 00:19:25,277 Nu. 256 00:19:25,345 --> 00:19:27,313 nu sunt. 257 00:19:45,463 --> 00:19:47,062 Sunt derutat. 258 00:19:47,131 --> 00:19:50,833 Trebuie să te oprești pe gânduri atât de mult. 259 00:19:53,804 --> 00:19:57,139 Pot opri gândirea daca nu suntem... 260 00:19:57,206 --> 00:20:00,841 - Dar dacă suntem... - Intim. 261 00:20:03,445 --> 00:20:06,580 Așa cum sunt eu in relatii... 262 00:20:06,648 --> 00:20:09,350 Nu că aceasta este o relație; este doar un sărut. 263 00:20:11,817 --> 00:20:13,417 Un sărut grozav. 264 00:20:13,485 --> 00:20:15,920 Dar eu... 265 00:20:15,988 --> 00:20:18,157 felul în care sunt eu nu este 266 00:20:18,224 --> 00:20:21,526 - compatibil cu modul în care... - Așa cum sunt eu. 267 00:20:27,065 --> 00:20:28,930 Nu aș fi bine pentru tine. 268 00:20:28,998 --> 00:20:32,035 Nu ai fi bun pentru mine, și nu aș putea 269 00:20:32,102 --> 00:20:34,704 a nu mai analiza, pentru că am asta 270 00:20:34,771 --> 00:20:37,839 curiozitate profesională despre tine si... 271 00:20:45,113 --> 00:20:47,913 Nu sunt pacientul tău. 272 00:20:50,618 --> 00:20:52,151 Dacă aș fi 273 00:20:52,219 --> 00:20:55,521 pacientul meu, sfatul meu pentru mine... 274 00:20:55,589 --> 00:20:57,923 nu face asta. 275 00:20:57,991 --> 00:21:02,159 Trebuie să-mi urmez propriul sfat. 276 00:21:10,834 --> 00:21:13,869 Am să merg înainte și du-te acum. 277 00:21:13,937 --> 00:21:15,971 Noapte bună, Will. 278 00:21:29,618 --> 00:21:32,651 Mai mult vin? 279 00:21:35,022 --> 00:21:38,457 O recoltă târzie Vidal din Linden. 280 00:21:38,525 --> 00:21:41,492 O, Virginia. Am crezut că e francez. 281 00:21:41,560 --> 00:21:43,994 Revoluția vinului din Virginia este peste noi. 282 00:21:45,965 --> 00:21:48,198 Îmi cer scuze că sunt atât de direct, Tobias, 283 00:21:48,266 --> 00:21:50,267 dar trebuie sa intreb. 284 00:21:50,335 --> 00:21:54,069 L-ai ucis pe acel trombonist? 285 00:21:54,137 --> 00:21:56,504 Chiar trebuie să întrebi? 286 00:21:56,572 --> 00:21:59,874 Nu. Doar schimbând subiectul. 287 00:21:59,942 --> 00:22:02,877 Franklyn ți-a transmis mesajul meu. 288 00:22:02,945 --> 00:22:06,513 Crima este investigat de FBI. 289 00:22:06,581 --> 00:22:08,548 Te vor găsi. 290 00:22:08,616 --> 00:22:10,884 Lasă-i. 291 00:22:10,952 --> 00:22:12,885 Vrei să fii prins? 292 00:22:12,953 --> 00:22:15,053 Vreau să încerce. 293 00:22:15,121 --> 00:22:17,056 S-ar putea să mă investigheze 294 00:22:17,124 --> 00:22:19,723 pentru că dețin un magazin de corzi. 295 00:22:19,790 --> 00:22:22,059 Vor trimite bărbați a investiga, 296 00:22:22,127 --> 00:22:24,062 și îi voi omorî. 297 00:22:24,130 --> 00:22:26,432 Atunci o voi găsi pe Franklyn și să-l omoare. 298 00:22:26,500 --> 00:22:28,932 Atunci aș dispărea. 299 00:22:31,036 --> 00:22:33,936 - Nu-l ucide pe Franklyn. - Am așteptat cu nerăbdare. 300 00:22:34,004 --> 00:22:35,771 De fapt... 301 00:22:38,642 --> 00:22:41,610 - Voiam să te omor. - Bineînţeles că ai fost. 302 00:22:41,679 --> 00:22:43,244 Sunt slabă. 303 00:22:43,312 --> 00:22:45,412 Animalele slabe cedează cel mai dur intestin. 304 00:22:45,480 --> 00:22:48,548 Ce te-a oprit de a vrea sa ma omoare? 305 00:22:48,616 --> 00:22:51,419 Sau te-ai oprit? 306 00:22:51,487 --> 00:22:55,754 M-am oprit după ce te-am urmărit într-o noapte. În afara orașului. 307 00:22:55,822 --> 00:22:57,756 Spre un drum singuratic. 308 00:22:57,823 --> 00:22:59,857 La o curte de autobuz. 309 00:23:07,766 --> 00:23:09,833 Ești nesăbuit, Tobias. 310 00:23:09,901 --> 00:23:14,870 Nu am de gând să spun nimănui ce te-am văzut făcând și faci bine. 311 00:23:14,938 --> 00:23:18,775 Deci imprudența mea nu te preocupă. 312 00:23:18,842 --> 00:23:20,842 Mă preocupă 313 00:23:20,910 --> 00:23:24,077 pentru că nu vei desena atenție doar pentru tine. 314 00:23:34,055 --> 00:23:36,222 Aș putea folosi un prieten. 315 00:23:36,290 --> 00:23:38,625 Cineva care poate intelege-ma. 316 00:23:38,693 --> 00:23:42,227 Cine gândește ca mine și poate vedea lumea și oamenii din ea 317 00:23:42,295 --> 00:23:44,228 cum fac eu. 318 00:23:44,296 --> 00:23:46,463 Știu exact cum te simți. 319 00:23:46,532 --> 00:23:49,466 Dar nu vreau a fi prietenul tău. 320 00:23:49,534 --> 00:23:52,936 Atunci de ce m-ai invitat aici la cină? 321 00:23:53,003 --> 00:23:56,238 Nu a fost doar pentru a reîncorda clavecinul tău. 322 00:23:56,306 --> 00:23:58,573 aveam de gând să te omor. 323 00:23:58,641 --> 00:24:01,476 Nu te-am otrăvit, Tobias. 324 00:24:01,544 --> 00:24:03,946 Nu aș face asta cu mâncarea. 325 00:24:10,553 --> 00:24:12,686 Așteptați pe cineva? 326 00:24:12,754 --> 00:24:14,955 Nu. 327 00:24:25,865 --> 00:24:28,799 Ei bine, am sărutat-o pe Alana Bloom. 328 00:24:31,168 --> 00:24:33,871 Ei bine, intră. 329 00:24:33,938 --> 00:24:36,006 Ai un oaspete? 330 00:24:36,074 --> 00:24:39,242 Un coleg. Pur și simplu ți-a fost dor de el. 331 00:24:39,310 --> 00:24:40,943 Nu și-a terminat cina. 332 00:24:41,011 --> 00:24:44,111 Un apel urgent de un fel. A trebuit să plece brusc. 333 00:24:44,178 --> 00:24:45,714 Acest lucru te avantajează, 334 00:24:45,782 --> 00:24:48,116 pentru că am desert pentru doi. 335 00:24:51,586 --> 00:24:53,088 Spune-mi, 336 00:24:53,155 --> 00:24:55,322 care a fost reacția Alanei? 337 00:24:55,391 --> 00:24:58,458 Ea a spus că nu va fi bună pentru mine, 338 00:24:58,527 --> 00:25:01,626 și n-aș fi bine pentru ea. 339 00:25:01,694 --> 00:25:03,930 Nu sunt de acord. 340 00:25:03,998 --> 00:25:07,199 Ar simți o obligație față de ea domeniul de studiu pentru a te observa, 341 00:25:07,267 --> 00:25:09,368 și ai fi supărat-o pentru asta. 342 00:25:09,435 --> 00:25:11,436 - Știu. - Mă întreb atunci 343 00:25:11,504 --> 00:25:14,173 de ce ai sărutat-o, și m-am simțit obligat 344 00:25:14,241 --> 00:25:16,738 a conduce o oră în zăpadă să-mi povestească despre asta. 345 00:25:16,806 --> 00:25:20,510 Ei bine, am vrut să o sărut de când am cunoscut-o. E foarte sărutabilă. 346 00:25:20,577 --> 00:25:23,514 Ai așteptat mult, 347 00:25:23,581 --> 00:25:26,148 ceea ce sugerează că ai fost sărutând-o cu un motiv, 348 00:25:26,216 --> 00:25:28,150 pe lângă faptul că vrea. 349 00:25:28,219 --> 00:25:31,720 Am auzit un animal prins în hornul meu. 350 00:25:31,788 --> 00:25:33,421 Hm... 351 00:25:33,488 --> 00:25:37,224 A spart peretele pentru a-l scoate. 352 00:25:37,292 --> 00:25:39,659 Nu am găsit nimic înăuntru. 353 00:25:40,895 --> 00:25:44,198 Alana a apărut, ea s-a uitat la mine... 354 00:25:44,266 --> 00:25:47,800 Eu... poate că fața ei s-a schimbat. 355 00:25:47,867 --> 00:25:49,968 Nu știu. 356 00:25:50,036 --> 00:25:52,237 Dar, um, ea știa. 357 00:25:55,874 --> 00:25:58,075 Ce știa ea, Will? 358 00:25:58,143 --> 00:26:01,311 Nu era niciun animal în horn. 359 00:26:01,378 --> 00:26:03,446 Era doar în capul meu. 360 00:26:03,513 --> 00:26:06,681 eu somnambulesc. 361 00:26:06,749 --> 00:26:09,385 am dureri de cap. 362 00:26:09,453 --> 00:26:11,486 Aud lucruri. 363 00:26:14,290 --> 00:26:16,891 Mă simt instabil. 364 00:26:16,960 --> 00:26:19,027 De aceea ai sărutat-o. 365 00:26:19,095 --> 00:26:21,027 Un ambreiaj pentru echilibru. 366 00:26:23,764 --> 00:26:27,100 Ai spus singur ceea ce faci nu este bine pentru tine. 367 00:26:27,167 --> 00:26:29,668 Ei bine, din pacate, Sunt bun pentru asta. 368 00:26:29,735 --> 00:26:33,271 Mai auzi serenada acestui criminal 369 00:26:33,339 --> 00:26:35,107 în spatele ochilor tăi? 370 00:26:35,175 --> 00:26:37,307 Ei bine, este cântecul nostru. 371 00:26:53,955 --> 00:26:57,724 Ezit să-ți spun asta, așa cum este se limitează la o încălcare a medic-pacient 372 00:26:57,792 --> 00:26:59,826 confidențialitatea. 373 00:27:03,430 --> 00:27:06,000 Mi-a spus un pacient azi el suspectează un prieten de mai 374 00:27:06,066 --> 00:27:08,433 fi implicat în crimă la simfonie. 375 00:27:10,936 --> 00:27:12,738 Corect, um... 376 00:27:15,608 --> 00:27:18,509 Hm... ce a spus despre prietenul lui? 377 00:27:18,576 --> 00:27:20,896 Deține un magazin de muzică în Baltimore, 378 00:27:21,016 --> 00:27:24,147 specializarea în instrumente cu coarde. 379 00:27:24,215 --> 00:27:26,682 Poate ar trebui să-l intervievezi. 380 00:27:28,651 --> 00:27:30,253 Da. 381 00:27:35,274 --> 00:27:39,175 Pentru prima dată după mult timp, Văd o posibilitate de prietenie. 382 00:27:40,690 --> 00:27:42,308 Există cineva nou? in viata ta? 383 00:27:42,428 --> 00:27:44,706 Am întâlnit un bărbat ca mine. 384 00:27:44,826 --> 00:27:47,244 Aceleași hobby-uri, aceleași viziuni asupra lumii, 385 00:27:47,312 --> 00:27:50,610 dar nu mă interesează să-i fiu prieten. Sunt curios de el, 386 00:27:50,678 --> 00:27:53,111 și asta m-a făcut curios despre prietenie. 387 00:27:53,179 --> 00:27:56,445 a cărui prietenie te gandesti? 388 00:27:56,514 --> 00:27:59,346 Destul de ciudat, un coleg și un pacient, 389 00:27:59,414 --> 00:28:02,181 nu spre deosebire de felul în care sunt coleg și un pacient de-al tău. 390 00:28:02,249 --> 00:28:04,115 Am mai discutat despre el. 391 00:28:04,182 --> 00:28:06,147 - Will Graham. - Nu seamănă nimic cu mine. 392 00:28:06,215 --> 00:28:09,749 Vedem lumea în moduri diferite, 393 00:28:09,816 --> 00:28:12,749 totuși poate asuma punctul meu de vedere. 394 00:28:12,817 --> 00:28:16,585 Prin profilare nebunul criminal. 395 00:28:16,652 --> 00:28:19,517 O demonstrație la fel de bună ca oricare. 396 00:28:19,585 --> 00:28:22,318 Mi se pare liniștitor. 397 00:28:22,386 --> 00:28:25,385 E frumos când cineva ne vede, Hannibal. 398 00:28:25,452 --> 00:28:29,453 Sau are capacitatea de a ne vedea. 399 00:28:29,920 --> 00:28:32,021 Este nevoie de încredere. 400 00:28:32,088 --> 00:28:35,853 Încrederea este dificilă pentru tine. 401 00:28:35,920 --> 00:28:38,319 M-ai ajutat sa inteleg mai bine ce vreau 402 00:28:38,386 --> 00:28:41,187 într-o prietenie, si ce nu fac. 403 00:28:41,255 --> 00:28:44,021 Cineva demn a prieteniei tale. 404 00:28:44,089 --> 00:28:46,455 - Da. - Cheltuieşti 405 00:28:46,523 --> 00:28:49,356 mult timp construind ziduri, Hannibal. 406 00:28:49,423 --> 00:28:51,523 Este firesc să vrei să vezi 407 00:28:51,591 --> 00:28:55,498 dacă cineva este suficient de inteligent să se urce peste ele. 408 00:28:59,458 --> 00:29:01,390 Suita nr.1 a JSB. 409 00:29:01,458 --> 00:29:03,425 Bine. 410 00:29:03,493 --> 00:29:06,659 Agent special Will Graham cu FBI-ul. 411 00:29:06,727 --> 00:29:09,742 - Ești proprietarul? - Da. Tobias Budge. 412 00:29:09,862 --> 00:29:13,028 Îi arăt pe unul dintre elevii mei. Pot să am un moment? 413 00:29:13,095 --> 00:29:15,261 Adagio. 414 00:29:15,328 --> 00:29:17,428 Pentru sâmbătă. 415 00:29:20,563 --> 00:29:22,896 Cu ce ​​te pot ajuta? 416 00:29:22,964 --> 00:29:26,130 Investimăm moartea lui Douglas Wilson. El a fost... 417 00:29:26,197 --> 00:29:27,630 Trombonistul. 418 00:29:27,696 --> 00:29:29,629 Asta e corect. L-ai cunoscut? 419 00:29:29,696 --> 00:29:30,932 Eram la curent cu el. 420 00:29:31,000 --> 00:29:33,532 Baltimore este un oraș mic, 421 00:29:33,600 --> 00:29:37,633 și comunitatea artelor culturale este unul chiar mai mic. 422 00:29:37,700 --> 00:29:40,001 Ei bine, de aceea suntem aici, domnule Budge. 423 00:29:40,067 --> 00:29:42,468 Aud că cineva i-a tăiat gâtul și a încercat să-l cânte cu un arc. 424 00:29:44,436 --> 00:29:46,301 De ce spui „încearcă”? 425 00:29:46,369 --> 00:29:49,068 Corzile trebuie tratate. 426 00:29:49,136 --> 00:29:51,702 Nu poți pur și simplu deschide pe cineva și trage un arc 427 00:29:51,770 --> 00:29:54,137 peste măruntaiele lor și așteptați să produceți un sunet. 428 00:29:56,271 --> 00:30:01,071 Corzile vocale au fost tratate chimic, uh, asemănător modului în care este tratată șirul catgut. 429 00:30:01,139 --> 00:30:04,538 Am păstrat aceste detalii ieşit din presă. 430 00:30:04,606 --> 00:30:07,672 Caut pe cineva care stie cum se fabrică coarde din intestin? 431 00:30:07,741 --> 00:30:09,673 A trecut cineva în minte? 432 00:30:09,741 --> 00:30:11,707 Ale mele sunt importate din Italia. 433 00:30:11,775 --> 00:30:13,707 Cel mai bun catgut este. 434 00:30:13,775 --> 00:30:15,706 Secțiunea de șiruri al mitropolitului din Baltimore 435 00:30:15,774 --> 00:30:17,941 Orchestra refuză pentru a juca orice altceva. 436 00:30:18,008 --> 00:30:19,441 Mai autentic. 437 00:30:19,509 --> 00:30:22,275 Un sunet mai bogat, mai întunecat. 438 00:30:22,343 --> 00:30:25,677 Permite muzica a spune ceea ce cuvintele nu pot. 439 00:30:31,211 --> 00:30:34,444 E ceva în neregulă? 440 00:30:34,512 --> 00:30:37,779 Nu ai auzit asta? 441 00:30:37,847 --> 00:30:41,647 Nu am auzit nimic. 442 00:30:41,714 --> 00:30:43,847 Scuză-mă un minut. 443 00:31:14,054 --> 00:31:16,219 Îmi pare rău pentru asta. 444 00:31:23,154 --> 00:31:24,756 Ofițeri? 445 00:31:26,723 --> 00:31:28,254 Ofițeri? 446 00:31:51,583 --> 00:31:54,285 Am nevoie de ERT la Chordophone Strings, centrul orașului Baltimore. 447 00:31:54,405 --> 00:31:55,667 Ofițer jos. 448 00:34:11,223 --> 00:34:13,455 Nouă. 449 00:34:13,524 --> 00:34:15,521 De nouă ori. 450 00:34:15,590 --> 00:34:18,591 Pot conta pe două mâini de câte ori am fost 451 00:34:18,659 --> 00:34:21,225 abandonat de un psihiatru. Îmi pare rău, Franklyn, 452 00:34:21,292 --> 00:34:23,893 dar cred că ar trebui vezi un alt doctor. 453 00:34:23,960 --> 00:34:26,026 - Îmi dai o recomandare? - Da, sunt. 454 00:34:26,094 --> 00:34:28,827 - Ai fost o recomandare! - Si eu fac parte din problema. 455 00:34:28,895 --> 00:34:31,260 Te concentrezi prea mult 456 00:34:31,328 --> 00:34:34,660 pe terapeutul tău, și nu suficient cu terapia ta. 457 00:34:34,728 --> 00:34:38,428 Ți-ai pierdut respectul pentru mine pentru că nu aș face-o 458 00:34:38,495 --> 00:34:42,197 - raportează-l pe Tobias, nu-i așa? - Reclamă-l pe Tobias pentru ce? 459 00:34:45,398 --> 00:34:46,830 Tobias. 460 00:34:46,898 --> 00:34:49,098 Am venit să-mi iau rămas bun, Franklyn. 461 00:34:49,166 --> 00:34:51,497 Ce vrei să spui, la revedere? 462 00:34:51,566 --> 00:34:53,497 Oh, Doamne. 463 00:34:53,566 --> 00:34:56,833 Doamne, ăsta este sângele tău? Tocmai am ucis doi oameni. 464 00:34:56,901 --> 00:35:00,367 Poliția a venit să mă interogheze despre crimă. 465 00:35:04,334 --> 00:35:07,268 Ok... ai 466 00:35:07,336 --> 00:35:09,367 să te renunți chiar acum. 467 00:35:09,435 --> 00:35:12,737 Acest avion coboară. 468 00:35:12,806 --> 00:35:15,269 Lasă-l să aibă o coborâre controlată. 469 00:35:15,338 --> 00:35:17,438 Vă putem aduce înapoi din nou în aer. 470 00:35:17,506 --> 00:35:19,705 Există reabilitare pentru toată lumea. 471 00:35:19,772 --> 00:35:22,170 Sincer, te vreau să plec acum. 472 00:35:22,238 --> 00:35:25,172 Stai exact unde esti, Franklyn. 473 00:35:27,140 --> 00:35:29,439 Ai terminat 474 00:35:29,506 --> 00:35:31,707 un lucru oribil, 475 00:35:31,774 --> 00:35:35,240 si... stiu... 476 00:35:35,307 --> 00:35:37,774 pe care ii doresti lui Dumnezeu că nu ai făcut-o. 477 00:35:37,842 --> 00:35:40,275 Dar ai făcut-o. 478 00:35:40,342 --> 00:35:42,974 Și nu poți face nimic pentru a schimba asta. 479 00:35:43,042 --> 00:35:47,208 Singurul lucru pe care îl poți schimba este viitorul tău. 480 00:35:47,276 --> 00:35:48,975 Corect? 481 00:35:50,944 --> 00:35:53,244 Nu? Probabil că ți-e frică. 482 00:35:53,312 --> 00:35:55,411 Probabil că simți 483 00:35:55,478 --> 00:35:58,545 - ca și cum ai fi singur. - Nu sunt singur. 484 00:35:58,612 --> 00:36:02,045 Asta e corect. Nu ești singur. Nimic nu are 485 00:36:02,113 --> 00:36:05,146 sa întâmplat în relația noastră că tu si cu mine nu putem... 486 00:36:16,689 --> 00:36:18,887 Așteptam cu nerăbdare asta. 487 00:36:18,955 --> 00:36:21,853 Te-am scutit de necaz. 488 00:39:05,791 --> 00:39:10,123 Eram îngrijorat că ești mort. 489 00:39:13,557 --> 00:39:15,189 Tobias Budge 490 00:39:15,256 --> 00:39:18,955 a ucis doi Ofițeri de poliție din Baltimore, 491 00:39:19,024 --> 00:39:20,988 aproape ucis un agent special al FBI, 492 00:39:21,056 --> 00:39:24,155 si dupa toate astea, prima sa oprire 493 00:39:24,223 --> 00:39:26,422 este aici, la biroul tău. 494 00:39:26,490 --> 00:39:29,688 A venit să-mi omoare pacientul. 495 00:39:29,755 --> 00:39:34,186 Pacientul tău. Este asta cine dădea serenata Budge? 496 00:39:34,254 --> 00:39:37,153 Nu știu. 497 00:39:37,220 --> 00:39:39,585 Franklyn știa mai multe 498 00:39:39,652 --> 00:39:42,251 decât îmi spunea. I-a spus domnului Budge 499 00:39:42,320 --> 00:39:44,418 că nu avea a mai ucide. 500 00:39:47,251 --> 00:39:50,149 Și apoi l-a spart pe cel al lui Franklyn gâtul și apoi m-a atacat. 501 00:39:50,217 --> 00:39:52,316 L-ai ucis? 502 00:39:54,283 --> 00:39:55,714 Da. 503 00:39:55,781 --> 00:39:58,881 Ar fi putut fi Franklyn implicat 504 00:39:58,949 --> 00:40:01,747 în ce făcea Budge? 505 00:40:01,815 --> 00:40:06,246 Am crezut că acesta este un simplu chestiune de alegere proastă în prieteni. 506 00:40:06,314 --> 00:40:08,681 Acest lucru nu mi se pare simplu. 507 00:40:21,145 --> 00:40:22,945 Simt că am... 508 00:40:23,013 --> 00:40:25,211 te-a târât în lumea mea. 509 00:40:25,278 --> 00:40:27,010 Am ajuns aici pe cont propriu. 510 00:40:27,077 --> 00:40:30,942 Dar apreciez compania. 511 00:40:42,475 --> 00:40:45,006 am de gând să încep revăzând pacienţii. 512 00:40:47,842 --> 00:40:53,173 E ciudat să mă gândesc revenind la practica zilnică. 513 00:40:53,241 --> 00:40:56,237 Ei bine, e bine te-ai indepartat. 514 00:40:56,305 --> 00:40:59,136 Chiar dacă a fost doar pentru câteva zile. 515 00:40:59,204 --> 00:41:02,837 Pacienții vor sta unde a murit Franklyn. 516 00:41:04,804 --> 00:41:08,269 Voi sta unde aproape am murit, și voi oferi terapie. 517 00:41:11,270 --> 00:41:13,635 Este ușor de înțeles de ce te-ai pensionat după ce ai fost 518 00:41:13,702 --> 00:41:15,335 atacat. 519 00:41:17,335 --> 00:41:20,567 Te vei simți vreodată confortabil revenirea la munca psihiatrica? 520 00:41:20,635 --> 00:41:24,499 Aceasta este muncă psihiatrică. 521 00:41:24,567 --> 00:41:27,231 Un pacient nu este o practică. 522 00:41:30,368 --> 00:41:32,696 Nu pot ajuta 523 00:41:32,765 --> 00:41:36,364 simtindu-se responsabil pentru ceea ce sa întâmplat cu Franklyn. 524 00:41:36,432 --> 00:41:40,997 Fiecare persoană are o responsabilitate intrinsecă pentru propria lor viață, Hannibal. 525 00:41:43,697 --> 00:41:46,829 Nimeni altcineva nu se poate asuma acea responsabilitate. 526 00:41:46,896 --> 00:41:48,929 Nici măcar tu. 527 00:41:54,727 --> 00:41:56,695 Ți-ai asumat responsabilitatea? 528 00:41:56,761 --> 00:41:58,829 când ai fost atacat de pacientul tău? 529 00:42:00,894 --> 00:42:03,193 Da. 530 00:42:03,261 --> 00:42:07,459 Dar nu iau responsabilitatea pentru moartea lui. 531 00:42:14,991 --> 00:42:16,690 Nici tu nu ar trebui. 532 00:42:21,121 --> 00:42:23,932 ==corecție prin dcdah== pentru www.adic7ed.com 533 00:42:24,305 --> 00:42:30,167 Susține-ne și devii membru VIP pentru a elimina toate reclamele de pe OpenSubtitles.org