[1232][1277]Ton cœur m'a manqué de peu.
[1277][1302]HANNE
[1542][1576]Vous êtes mort en ce moment.
[1576][1612]Je t'ai tué.
[1712][1747]Utilisez vos mains.
[1901][1948]Traînez le cerf vous-même
[2581][2600]Qu'est-ce qui ne va pas ?
[2600][2621]Es-tu blessé ?
[2621][2642]Tu étais à moitié endormi.
[2642][2665]Il faut toujours être prêt.
[2665][2690]Même quand tu dors.
[2690][2707]Pensez sur vos pieds.
[2707][2725]- Adaptez-vous...|- Ou mourez.
[2725][2746]Je ferai mieux la prochaine fois.
[2746][2765]Allemand.
[2765][2790]Je ferai mieux la prochaine fois.
[2790][2809]italien
[2809][2853]Je ferai mieux la prochaine fois.
[2853][2880]Espagnol
[2892][2913]Espagnol
[2913][2969]Vouliez-vous vraiment que je vous brise le cou ?
[2969][2996]Combien avez-vous arraché le cerf ?
[2996][3023]En 120 parties.
[3023][3048]200 livres au total.
[3048][3063]Je le pense.
[3063][3093]Cela explique cela.
[3093][3107]Quoi ?
[3107][3134]Comment tu m'as battu.
[3134][3178]Tu deviens plus fort.
[3225][3275]Je suis contente que tu ne m'aies pas cassé le cou.
[3275][3320]La grande baleine bleue est le|plus grand animal qui ait jamais existé.
[3320][3342]Son cœur pèse 1300 livres.
[3342][3370]Et le mâle a 7 gallons de...
[3370][3400]testicules.
[3408][3452]La musique de la baleine bleue peut être entendue|sur plus de cinq cents milles.
[3452][3480]La langue d'une baleine bleue pèse|plus de deux tonnes et demie.
[3480][3526]À quoi ressemble la musique ?
[3548][3575]Musique - une combinaison de sons
[3575][3633]en vue de la beauté des formes|et de l'expression de l'émotion.
[3633][3657]Je veux l'entendre par moi-même.
[3657][3683]Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.
[3683][3719]Ce n'est pas suffisant.
[3741][3767]Je suis prêt.
[3767][3803]Papa, je suis prêt.
[3982][4021]Les contes de Grimm
[4533][4578]Un, deux, trois, quatre, cinq, six
[4578][4600]J'habite à Leipzig|ville allemande
[4600][4628]Population : 0,7 million de personnes
[4628][4641]Dites-moi encore
[4641][4660]Maison de Wilhelm Grimm|Stefan Straza,
[4660][4680]21610559, Berlin, Allemagne.
[4680][4717]Nous habitons au numéro 7, Vicenza Platz.
[4717][4733]Je vais à l'école au Klaus College Gymnasium.
[4733][4772]Et mes meilleurs amis sont|Rudy Gunter et Clara Scheitz.
[4772][4791]Maison de Wilhelm Grimm|Stefan Straza,
[4791][4824]21610559, Berlin, Allemagne.|J'aime la littérature et le sport.
[4824][4845]En particulier le tennis et l'athlétisme.
[4845][4888]Nous vivons au numéro 7, Vicenza Platz.|Je vais à l'école au Klaus College Gymnasium.
[4888][4919]Et mes meilleurs amis sont|Rudy Gunter et Clara Scheitz.
[4919][4970]J'ai aussi un chien qui s'appelle Trudy.
[5285][5303]Je suis prêt.
[5303][5337]Je suis prêt maintenant.
[5986][6011]L'avez-vous vu ?|L'avez-vous entendu ?
[6011][6070]C'est comme le tonnerre !|C'était si beau !
[6099][6113]Qu'est-ce que c'est ?
[6113][6161]Il indique à Marissa Wiegler|où nous sommes.
[6161][6188]Si tu penses que tu es prêt,|et que tu veux partir d'ici,
[6188][6247]tout ce que vous avez à faire est d'appuyer sur cet interrupteur.
[6251][6288]Mais une fois que c'est fait, il n'y a plus de retour en arrière.
[6288][6320]Elle ne s'arrêtera pas jusqu'à ce que tu sois mort,
[6320][6362]ou elle l'est.|Compris ?
[6370][6413]Je ne serai pas là pour te tenir la main.
[6413][6442]Alors sois sûr
[6442][6496]Assurez-vous que c'est ce que vous voulez vraiment.
[6514][6561]C'est ici. Il n'y a pas d'urgence.
[6643][6681]Laïka, un chien bâtard de|la rue de Moscou,
[6681][6721] fut le premier|animal à orbiter autour de la Terre.
[6721][6779]Elle a été lancée dans l'espace|le 3 novembre 1957.
[6779][6796]Les scientifiques croient que les humains
[6796][6833]serait incapable de survivre|aux conditions de l'espace.
[6833][6859]On a donc eu recours aux vols d'animaux
[6859][6901]comme expériences préalables|aux missions humaines.
[6901][6934]Une fusée n'a pas été conçue|pour être récupérable,
[6934][6980]et laïka a toujours été,|destinée à mourir.
[6980][6999]Mais elle ne l'a pas fait, n'est-ce pas ?
[6999][7032]Ils n'ont pas pu ramener la fusée,|tu te souviens ?
[7032][7050]Je m'en souviens.
[7050][7121]Mais parfois j'aimerais que tu le lises différemment.
[7148][7168]Quand une étoile s'effondre,
[7168][7194]l'explosion de la supernova|est dix milliards de fois
[7194][7243]plus brillante que les autres étoiles
[7537][7567]Voulez-vous chasser avec moi ?
[7567][7592]Si tu veux.
[7592][7622]Eh bien, c'est à vous de décider.
[7622][7649]Moi ?|Oui
[7685][7715]Je resterai.
[7765][7795]Oui, bien.
[8122][8160]Marissa Wiegler...
[8197][8237]...viens me trouver.
[8418][8440]Tu as eu de la chance|d'avoir attrapé ce cerf.
[8440][8494]Il n'y avait rien aujourd'hui.
[8556][8583]Ça sent bon.
[8583][8613]Quand sera-t-il prêt ?
[8613][8638]Bientôt.
[9148][9174]Nous avons capté un signal non crypté.|Un des nôtres.
[9174][9196]Quand ?|- 0630,2 Norme orientale.
[9196][9219]Triangulé à environ 60 miles|sous le cercle polaire arctique.
[9219][9239]Près de Kazuma.|Nous pensons que c'est Erik Heller.
[9239][9257]- Erik Heller ?|- Vous êtes son maître, n'est-ce pas ?
[9257][9308]Bien sûr, le nom semble familier.
[9364][9389]Putain Erik.
[9389][9417]Pourquoi maintenant ?
[9500][9519]A quoi ça ressemble ?
[9519][9546]Bon...
[9577][9591]Presque bien.
[9591][9614]Erik Heller,|recruté en 1991.
[9614][9635]Ancien agent du FSK|Il est devenu partie intégrante de notre
[9635][9656]Opérations de contre-espionnage dans l’Est
[9656][9674]Europe et Asie centrale.
[9674][9695]Son dossier se termine en '94.
[9695][9728]Il n'y avait aucun signe de vie|jusqu'au 18 avril 1996,
[9728][9758]lorsque ses empreintes digitales ont été|trouvées sur un Luger de calibre 22,
[9758][9784]trouvé à côté du corps de Johanna Zadek.
[9784][9811]Johanna Zadek,|née en 1970, allemande.
[9811][9838]Elle a été repérée et développée|par Heller en 1994.
[9838][9859]- Jamais recruté.|- Pourquoi a-t-elle été développée ?
[9859][9881]Ce n'est pas dans le dossier.|Gardons le passé.
[9881][9913]Heller est un agent voyou.|Je propose que nous allions le retirer.
[9913][9929]Nous avons de plus gros problèmes, Marissa.
[9929][9960]Laissons Interpol le récupérer.|Il n'est plus sous notre responsabilité.
[9960][9991]Interpol l'attrape, ça|l'expose au BND, au FSB, en France.
[9991][10015]Voulez-vous vraiment que chaque agence de renseignement
[10015][10038]en Europe, face à cette menace ?
[10038][10052]- Lewis ?|- Je suis désolé,
[10052][10070]mais nous devons garder|cela contenu, messieurs.
[10070][10089]Faites petit.|J'ai travaillé avec cet homme.
[10089][10109]Il sait des choses|Je ne pense pas que tu veuilles savoir.
[10109][10123]J'apprécie votre franchise.
[10123][10198]- De quoi as-tu besoin Lewis ?|- Un homme, une opération d'une journée.
[10232][10248]- Répétez-moi.|- Marissa Wiegler.
[10248][10264]- Alors ?|- Carte postale.
[10264][10276]- Alors ?|- Quoi ?
[10276][10299]- L'adresse où nous nous rencontrons.|- Maison Wilhelm Grimm,
[10299][10320]Stefan Straza, 21610559,|Berlin, Allemagne.
[10320][10338]- Alors quoi d'autre ?|- S'adapter ou mourir.
[10338][10398]- Pensez debout...|- ... Même quand je dors.
[10398][10416]Papa.
[10416][10447]Rappelez-vous ce que je vous ai appris|et tout ira bien.
[10447][10486]Je te verrai là-bas.
[11508][11555]MacCalahan, tu me lis ?
[11564][11578]MacCalahan.
[11578][11606]MacCalahan, tu me lis ?
[11606][11637]Allez, allez, allez.
[11818][11837]Erik Heller s'est échappé.
[11837][11853]Comment est-ce arrivé ?
[11853][11876]Peu clair. Nous pensons qu'il s'est enfui dans la tempête de neige ou
[11876][11894]Et "quelque chose de plus grand que ça|Je peux gérer".
[11894][11927]- Un homme, une journée d'opérations. Trouvez-le, Lewis. Écoutez, il y avait de nombreuses variables.
[11927][11943]Trouvez-le et amenez-le-moi.
[11943][11991]Il y avait un enfant.|Les choses sont devenues hors de notre contrôle !
[11991][12011]Wiegler
[12011][12029]Wiegler, tu es là ?
[12029][12066]Où est-elle maintenant ?
[12095][12117]Bonjour, Hanna.
[12117][12132]Bonjour
[12132][12180]Je m'appelle Dr Burton.|Voulez-vous me parler ?
[12180][12214]Mon père m'a dit de prendre le dessus.
[12214][12238]C'est très intéressant.
[12238][12274]Que t'a dit ton père d'autre ?
[12274][12292]Où suis-je ?
[12292][12316]Vous êtes en attente.
[12316][12339]Je n'ai jamais été dans une|pièce comme celle-ci.
[12339][12365]Tout cela doit être très étrange pour vous.
[12365][12422]Depuis combien de temps es-tu dans la forêt ?
[12441][12467]Hanna ?
[12516][12548]- Ce sont des caméras ?|- Euh.
[12548][12572]Ils te prennent en photo en ce moment,
[12572][12588]pour tenir un registre.
[12588][12613]Qu'est-ce que cela vous fait ressentir ?
[12613][12637]Caméra obscurc...
[12637][12660]C'est du latin,|pour chambre noire.
[12660][12685]Il a été décrit pour la première fois|par le scientifique arabe
[12685][12717]Ibn al-Haytham en l’an 1021.
[12717][12763]Branchez la vidéosurveillance à Langley.
[12763][12785]Hé, tu devrais avoir un visuel|sur l'évaluation psychologique là-bas
[12785][12806]Je peux t'apporter quelque chose ?|Qu'est-ce que tu aimes ?
[12806][12826]Musique, magazines
[12826][12869]Demandez, n'importe quoi.
[12869][12910]Je veux parler à Marissa Wiegler.
[12910][12935]- Dis-lui que je serai là ce soir.|- Je peux gérer ça.
[12935][12980]Faites simplement ce qu'on vous dit.
[13007][13045]John, jette un oeil|à l'échantillon de sang de cet enfant
[13045][13060]- C'est vrai ?|- Vraiment ?
[13060][13093]- Ça ne peut pas être vrai.|- J'ai un échantillon de ses cheveux.
[13093][13148]Doit être contaminé.|Exécutez-le à nouveau.
[13391][13429]Je m'appelle Marissa Wiegler.
[13429][13477]Tu voulais me parler ?
[13527][13568]Vous pouvez attendre dehors.
[13608][13625]Où suis-je ?
[13625][13670]Tu es dans un endroit sûr, ma chérie.
[13670][13706]Où as-tu rencontré mon père ?
[13706][13719]Érik.
[13719][13753]Tu veux dire Erik ?
[13757][13771]Oui
[13771][13810]Je l'ai rencontré au kiosque à journaux|sur l'Alexander Platz. Berlin-Est.
[13810][13851]Je l'ai rencontré dans un kiosque à journaux,
[13851][13876]- Alexanderplatz...|- Disons qu'il pleuvait.
[13876][13895]...sous la pluie.
[13895][13945]Il venait d'arriver de Prague.
[14029][14062]Savez-vous où est votre père ?
[14062][14099]Vous a-t-il dit où il allait ?
[14099][14147]On s'inquiète tous pour lui.
[14148][14178]C'est bon.
[14183][14205]Agent, gardez vos distances.
[14205][14235]C'est bon.
[14267][14283]Tu veux que je lui donne quelque chose ?
[14283][14322]Je pense que cela pourrait être nécessaire.
[14322][14348]Abandonner.
[14362][14375]Ouvrez.
[14375][14417]Je répète agent, abandonnez !
[14575][14604]Oh, mon...
[14640][14668]Wiegler !
[14827][14876]Je veux que tout le monde soit ici maintenant
[14895][14953]Ne le laissez pas s'échapper de la galerie.
[16429][16488]- Pensez-vous qu'elle est sortie ?|- Elle ne peut pas sortir.
[16488][16535]Détailler chaque unité disponible
[18431][18455]Maman
[19575][19619]Elle ne sera jamais à toi.
[19788][19832]Elle ne sera jamais à toi.
[20200][20228]Hé, bonjour.
[20228][20257]Vous ne parlez pas anglais ?
[20257][20278]Ce n'est pas de votre faute si vous n'y parvenez pas.
[20278][20304]Emma Ackery ne parlait pas anglais|jusqu'à l'âge de huit ans,
[20304][20338]parce qu'elle était comme une réfugiée|ou quelque chose comme ça du Sri Lanka.
[20338][20359]Mais maintenant, c'est une pop star,|en Amérique aussi.
[20359][20384]Alors ne vous inquiétez pas si|vous ne parlez pas encore anglais.
[20384][20398]Qui est-elle ?
[20398][20435]Je l'ai trouvée, elle ne parle pas anglais.|Elle vient du Sri Lanka.
[20435][20458]Je viens d'Allemagne.
[20458][20478]Oh
[20478][20511]J'habite à Leipzig,|Population : 0,7 million d'habitants.
[20511][20528]Nous habitons au n°7 Vicenza Platz.
[20528][20557]J'aime la littérature et le sport,|en particulier le tennis et l'athlétisme.
[20557][20581]Je vais à l'école|au Klaus College Gymnasium.
[20581][20612]Et mes meilleurs amis sont|Rudy Gunter et Clara Scheitz.
[20612][20632]Ils ont l’air amusants.
[20632][20648]J'ai aussi un chien qui s'appelle Trudy.
[20648][20722]Nous avions un chien qui s'appelait Vincent,|Mais il est devenu fou et est mort.
[20761][20794]Sophie, allez.
[20794][20808]À bientôt.
[20808][20844]Sophie, allez.
[20983][21015]Je m'appelle Sophie et voici|mon frère, Miles.
[21015][21040]Je suis... Hanna.
[21040][21075]Avez-vous besoin d'un ascenseur quelque part ?
[21075][21107]Non. Je préfère marcher.
[21107][21140]Adaptez-vous
[21162][21216]Sophie, allez,|On t'attend tous
[21216][21240]Tactical dit qu'elle est dans le désert,|au sud-est du navire dans lequel nous nous trouvons.
[21240][21257]Concentrez toutes les opérations sur Heller.
[21257][21281]Êtes-vous en train de dire que|la fille ne nous intéresse pas ?
[21281][21303]Oui, bien sûr, elle est intéressante,|Lewis.
[21303][21334]Mais pas une menace immédiate pour la sécurité des États-Unis d'Amérique.
[21334][21407]Erik Heller est la menace immédiate.|Concentrez-vous sur Heller.
[22753][22769]Où est ta famille ?
[22769][22799]- Êtes-vous arabe ?|- Je suis marocain.
[22799][22828]Maroc|Capitale : Rabat.
[22828][22854]Marrakech, Sal?
[22854][22892]Religion : Islam.|Langue : Arabe.
[22892][22931]J'aime beaucoup l'arabe.
[22931][22964]C'est comme le japonais, c'est gros.
[22964][22982]Vous parlez arabe ?
[22982][23005]Oui, bien sûr.
[23005][23042]Où est ta famille ?
[23042][23066]J'ai besoin d'une chambre pour la nuit.
[23066][23116]Pouvez-vous m'aider ?|Je n'ai pas d'argent.
[23271][23295]C'est le meilleur que nous ayons.
[23295][23325]Merci.
[23397][23415]En avez-vous un dans chaque pièce ?
[23415][23456]Toutes les pièces sont identiques.
[23456][23470]C'est de l'électricité.
[23470][23514]Bien sûr, tout confort.
[23522][23540]Je m'y connais un peu en électricité.
[23540][23575]On dit qu'Edison l'a inventé
[23575][23642]- Ou était-ce Franklin ?|- Un Américain, j'en suis sûr.
[23645][23680]C'est une bouilloire électrique.
[23680][23703]C'est pour les Anglais.
[23703][23755]Ils aiment faire leur propre thé.
[23885][23913]Qu'est-ce que c'est ?
[23913][23957]C'est le mieux que nous puissions faire.
[24013][24045]D'où viens-tu ?
[24045][24076]La forêt.
[24819][24834]C'est la jeune Allemande.
[24834][24851]C'est Kraut dans une grande Djellaba.
[24851][24872]Comme caille ou lesbo.
[24872][24890]Je pense que j'aimerais bien être lesbienne.
[24890][24920]Mais pas un de ces gros,|un qui ressemble à un mannequin.
[24920][24956]Mais qui ne se tient pas la main,|et je pense que j'épouserais probablement un homme.
[24956][24981]Quoi ?
[25420][25434]Pas de bisou ?
[25434][25463]Elle est un peu vieille pour toi, n'est-ce pas ?
[25463][25488]Elle a des gènes masculins et féminins.
[25488][25512]Et tu l'aimes telle qu'elle est.
[25512][25538]J'aime donner aux gens|ce qu'ils veulent.
[25538][25542]Véra
[25542][25572]Faire quelque chose de sucré à mon ami
[25572][25610]Je le garderai pour quand j'en aurai besoin.
[25610][25632]Que veux-tu, Marissa ?
[25632][25650]Erik Heller est toujours en vie.
[25650][25669]Bien sûr.
[25669][25689]Et la fille.
[25689][25707]Ah.
[25707][25733]Pourquoi es-tu ici précisément ?
[25733][25747]J'ai besoin de toi.
[25747][25784]Tu as besoin de moi ?|Petit vieux moi ! Je suis très flatté.
[25784][25810]J'ai besoin de tes talents, chérie.
[25810][25828]J'ai besoin que tu fasses des choses
[25828][25853]mon agence ne me le permet pas.
[25853][25873]Arrêtez !
[25873][25890]Encore une fois.
[25890][25922]Recommencez.
[25954][26012]Le diable est dans les détails,|n'est-ce pas ?
[26013][26043]- C'est la fille ou Erik ?|- Elle est au Maroc.
[26043][26084]Tout est dans l'enveloppe.|Laisse-moi m'inquiéter pour Erik.
[26084][26112]Dois-je la tuer ?
[26112][26146]Trouvez-la.
[26161][26189]Marissa.
[26196][26234]Est-ce qu'elle s'est révélée comme vous l'espériez ?
[26234][26261]Mieux.
[26278][26303]Encore une fois.
[26303][26329]Encore une fois.
[26338][26367]...et m'a donné plein de conseils
[26367][26391]Sur la façon de dépenser de l'argent|et de payer des impôts.
[26391][26416]Vous voyez, même si elle est belle,|elle est en fait brillante avec l'argent.
[26416][26429]Descendez.
[26429][26455]Comme pour leur anniversaire,|il a dit voici 15 000 $
[26455][26476]Pour un sac Hermes Kelly|ou un travail de seins.
[26476][26518]Maintenant, elle disait qu'elle savait que l'implant mammaire|devrait être remplacé tous les 10 ans.
[26518][26547]Mais que le sac Hermes Kelly|ne se déprécie jamais en valeur.
[26547][26565]- Assez de boulot de seins|- Je veux dire, ce n'est pas que du bon sens
[26565][26588]Et c'est pour ça que je l'aime vraiment.
[26588][26606]Maman est contre la chirurgie esthétique.
[26606][26629]- Je le suis.|- Maman ne se maquille même pas.
[26629][26648]Non.|Je pense que c'est malhonnête.
[26648][26672]Ceci est mon visage,|À prendre ou à laisser.
[26672][26701]Si vous étudiez l'Histoire de l'Art,|ou l'Anthropologie...
[26701][26716]Rachel a obtenu une première à Cambridge.
[26716][26733]... vous apprenez que le rouge à lèvres imite l'excitation
[26733][26754]et suggère la géographie|des petites lèvres.
[26754][26776]- Vomir!|- Alors que j'ai beaucoup de naturel
[26776][26791]des pigments rouges sur mes lèvres|et donc je n'en ai vraiment pas besoin.
[26791][26804]- Vomitorium|- Sophie !
[26804][26825]- C'est embarrassant.|- Grandis ! D'accord?
[26825][26839]- Grandir ?|- Ouais
[26839][26860]Oh, parce qu'hier maman me disait|comment je ne devrais pas agir au-delà de mon âge.
[26860][26878]Non, ça lui laisse des messages contradictoires, chérie.
[26878][26905]Parce que nous essayons de lui communiquer comment profiter de l'enfance.
[26905][26933]Je veux juste qu'elle arrête de dire vomitorium, d'accord ?
[26933][26972]Oh, ce n'est pas drôle.
[26998][27024]Alors, Hanna.|Hanna ?
[27024][27054]Je suis assez impressionné par le fait que vous voyagez seul.
[27054][27074]Mon père m'encourage à être indépendant.
[27074][27088]Vous voyez, c'est merveilleux.
[27088][27110]- J'étais de retour à ton âge.|- Et où est-il, ton père ?
[27110][27146]J'ai passé un été paradisiaque | juste à parcourir les îles en Grèce,
[27146][27172]Tourner les îles en Grèce !
[27172][27198]Quoi ?|Non. C'est précieux.
[27198][27250]Notre expérience fait de nous ce que nous sommes.|N'est-ce pas vrai, les enfants ?
[27250][27287]Alors Hanna,|est-ce que ta mère et ton père sont toujours ensemble ?
[27287][27304]Ma mère est morte.
[27304][27318]Bien joué, papa !
[27318][27350]Je suis désolé d'entendre ça. J'ai perdu ma mère quand j'étais très jeune, alors...
[27350][27388]Tout va bien.|C'est arrivé il y a longtemps.
[27388][27409]Hanna,
[27409][27428]de quoi ta mère est-elle morte ?
[27428][27457]Trois balles.
[27457][27499]Oh mon Dieu, c'est épouvantable !
[27571][27597]Combinaison de sons
[27597][27631]en vue de la beauté des formes
[27631][27678]et expression de l'émotion..
[27716][27749]RAPPORT MÉDICAL
[27749][27780]"Anormal."
[27867][27881]Que se passe-t-il s'il pleut ?
[27881][27895]Eh bien, tu vas te mouiller.|N'est-ce pas ?
[27895][27915]Parce que quelqu'un a cassé le toit ouvrant.
[27915][27936]- Vu que moi et ta mère sommes...|- Ta mère et moi...
[27936][27975]Considérant que moi et ta mère, votre mère et moi|sommes des adultes responsables... il vous reste deux.
[27975][28027]Mon infection fongique des ongles est de retour.
[28094][28108]Qui es-tu ?
[28108][28128]Que veux-tu de cette fille ?
[28128][28150]Je suis son oncle.
[28150][28181]Nous sommes très inquiets pour elle.
[28181][28201]Je ne sais pas ce que vous cherchez.
[28201][28236]Elle est venue, elle était gentille, elle est partie.
[28236][28262]Bingo !
[28288][28314]Voila !
[28328][28360]Le van est parti ?
[28360][28374]Aujourd'hui
[28374][28395]Nord ou Sud ?
[28395][28427]Le ferry.|Ils prirent le ferry pour l'Espagne.
[28427][28472]Peux-tu me prêter ta plume ?
[29840][29865]- J'ai contacté Interpol.|- De qui relève l'autorité ?
[29865][29887]Walt. Nous ne pouvons plus garder ça pour nous.
[29887][29916]- Vous n'écoutiez pas ?|- Il a tué deux policiers.
[29916][29950]Il a recadré la situation.|C'est hors de notre contrôle.
[29950][29977]Alors il faut reprendre le contrôle,|M. Louis.
[29977][30051]Je suis la première et la dernière personne|Erik Heller verra. Sommes-nous clairs ?
[30051][30068]Est-ce qu'on est clair ?
[30068][30114]- M. Lewis ?|- Oui, Madame.
[30224][30262]LA SORCIÈRE EST MORTE.
[31287][31326]Oh, mon Dieu !|Que fais-tu ici ?
[31326][31356]Le toit ouvrant, c'est vous ?
[31356][31370]Est-ce que ce serait très grave si c'était le cas ?
[31370][31405]Tu veux dire que tu étais dans le van,|tout le temps ?
[31405][31426]Mon père aurait une crise cardiaque|s'il l'apprenait.
[31426][31458]- Devras-tu lui dire ?|- Hanna, tu es tellement folle !
[31458][31481]Bien sûr, je ne vais pas lui dire.
[31481][31517]Je pense que c'est génial.|Avez-vous un endroit où rester ?
[31517][31534]- Non.|- Oui, c'est vrai.
[31534][31555]- Tu restes avec moi.|- Moi ?
[31555][31593]Ouais, évidemment. Je vous fais entrer en douce, à une condition.
[31593][31605]Quoi ?
[31605][31655]Ces garçons. Espagnol. Magnifique.
[31660][31690]Non, ne regarde pas. Ne faites pas preuve de prudence, comme les footballeurs.
[31690][31728]Ils ne se sont pas épilés les sourcils,|ou quoi que ce soit !
[31728][31763]- Bien. Quoi qu'il en soit, nous sortons ce soir et tu dois venir.
[31763][31791]- Très bien... Mon Dieu,|tu n'es pas difficile à convaincre ! Ho.
[31791][31815]Qui ?
[31822][31850]Avez-vous quelque chose à vous mettre ?
[31850][31922]Tu ne peux pas porter ça,|tu ressembles à un Allemand fou.
[31976][31993]As-tu peur ?
[31993][32021]De quoi ?
[33713][33758]On va s'embrasser maintenant ?
[33767][33805]Voudriez-vous ?
[33825][33860]Embrasser nécessite un total|de 34 muscles du visage
[33860][33905]et 112 muscles posturaux.
[33909][33932]Le muscle le plus important impliqué
[33932][33953]est le muscle orbiculaire de l'or,
[33953][34011]car il sert à plisser les lèvres.
[34157][34175]Hanna, espèce de mentaliste !
[34175][34211]S'il te plaît, dis-le à ton ami|Je voulais juste un baiser.
[34211][34229]Hanna !
[34229][34258]- Dois-je le laisser partir ?|- Contrairement à quoi ?
[34258][34305]Oui, tu devrais le laisser partir !
[34320][34347]Je vais y aller maintenant.
[34347][34371]D'accord.
[34371][34403]C'était sympa.
[34740][34772]Sophie, c'est toi ?
[34772][34800]C'est le marchand de sable.
[34800][34832]Dors.
[34990][35023]Oh, mon Dieu. Vous avez agi comme un bandit. C'est embarrassant.
[35023][35081]- Comme quoi ?|- Oh, je n'arrive pas à te croire.
[35201][35224]Bonjour, maman.
[35224][35244]Je sais que tu es déçu de moi.
[35244][35285]Je le sais. Je suis vraiment désolé, maman.
[35285][35338]Mais... Mais peut-être ai-je trouvé un moyen|de l'améliorer.
[35338][35364]Je suis dans un programme maintenant.
[35364][35392]Un programme pour rendre les bébés plus forts.
[35392][35434]C'est un programme américain,|très scientifique...
[35434][35468]Comment êtes-vous entrée|dans ma maison, Mme Wiegler ?
[35468][35509]Je cherche Erik.
[35537][35563]Il a dit que tu étais mort.
[35563][35601]Alors tu l'as vu ?
[35601][35634]Il a envoyé un message.
[35655][35690]Où est Hanna ?
[35744][35792]Avez-vous déjà | eu des enfants ?
[35792][35835]J'ai fait certains choix.
[35841][35900]Alors vous ne comprendrez jamais|ce que c'est que de perdre son enfant.
[35900][35946]Ne pas savoir ce qui s'est passé.
[35956][35997]Les années d'attente.
[36023][36053]De regarder par la fenêtre.
[36053][36086]Et j'attends..
[36091][36120]En attendant..
[36315][36340]L'avez-vous vue ?
[36340][36364]Hanna !
[36364][36420]Peux-tu me dire à quoi elle ressemble ?
[36424][36460]Comme sa mère.
[36495][36522]- Hanna ?|- Oui
[36522][36552]D'où venez-vous réellement ?
[36552][36587]Leipzig.|J'habite à Leipzig.
[36587][36613]Si nous voulons être amis, tu vas devoir être honnête avec moi.
[36613][36647]Ce sont les règles.
[36647][36674]- Sommes-nous amis ?|- Oui
[36674][36705]Je t'aime bien.
[36715][36738]J'aimerais avoir un ami.
[36738][36783]Je veux dire, tu es un monstre et tout,|mais je t'aime bien.
[36783][36813]Je t'aime bien aussi.|Vraiment.
[36813][36833]Mais
[36833][36862]Il y a des choses que je ne peux pas vous dire.
[36862][36908]- Comprenez-vous ?|- Oui
[36911][36938]En fait, non, je ne le fais pas.
[36938][36973]Il y a des gens|qui veulent me faire du mal.
[36973][36995]- Des gens méchants.|- Je vois.
[36995][37020]- Et ils ne s'arrêteront pas.|- C'est vrai.
[37020][37064]Donc, pour votre propre sécurité.
[37088][37111]Peut-on encore être amis ?
[37111][37141]Je ne sais pas.
[37141][37167]Je veux dire, je ne sais pas vraiment|qui tu es, n'est-ce pas ?
[37167][37195]C'est exactement ça.
[37195][37228]Moi non plus.
[37271][37311]- Qu'est-ce que c'est ?|- C'est quelque chose qui me concerne.
[37311][37357]Je sais ce que signifie l'ADN, mais|je ne comprends pas le reste.
[37357][37392]- Êtes-vous malade ?|- Je ne me sens pas malade.
[37392][37438]- Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?|- Rien ne va chez moi.
[37438][37483]Qu'est-ce que tu vas faire ?
[37485][37510]Je vais à Berlin.
[37510][37539]Je dois rencontrer mon père|à la maison de Wilhelm Grimm.
[37539][37564]Des contes de Grimm ?
[37564][37581]C'est vrai.
[37581][37598]Si vous le dites.
[37598][37650]Ai-je encore dit la mauvaise chose ?
[37694][37710]Gardez ça.
[37710][37745]Pour me souvenir.
[37748][37795]C'est un bracelet d'amitié.
[37823][37853]Merci.
[38240][38255]Où est Hanna ?
[38255][38275]Wow, tu as l'air dur !|Tu veux du thé ?
[38275][38293]J'en ai eu.|Qui est Hanna ?
[38293][38313]La fille avec qui nous avons dîné|dîné au Maroc.
[38313][38338]Elle est là, ou l'était.|Elle a traîné avec moi hier soir.
[38338][38361]Comment est-elle arrivée ici ?|Est-elle avec son père ?
[38361][38380]Non, elle est venue toute seule.
[38380][38394]Quoi ?
[38394][38417]Écoutez, d'autres personnes|ont leur propre style de parentalité.
[38417][38440]Il prône l'indépendance.
[38440][38461]Elle est comme une orpheline !|Traitez-moi de conservateur.
[38461][38489]- Es-tu vraiment conservateur, chérie ?|- Non, je ne le suis pas.
[38489][38521]J'ai dit qu'on la reconduirait à Lyon.|Nous allons à Lyon, n'est-ce pas ?
[38521][38541]- J'ai trouvé le petit-déjeuner.
[38541][38574]C'est dégueulasse !
[40087][40137]Nous l'avons !|Nous avons Heller.
[40423][40464]Tu me lis ? Amenez-le à Wiegler. Elle organisera un entretien.
[40464][40507]- C'est ce qu'elle a dit ?|- Confirmé avec elle il y a deux minutes.
[40507][40544]Marissa, bon sang !
[40799][40848]Je me sens tellement ancrée dans la campagne.
[40848][40879]La ville m'étouffe,
[40879][40927]émotionnellement, créativement,|spirituellement.
[40927][40956]Des endroits comme celui-ci nous rapprochent de Dieu.
[40956][40970]Dieu ?
[40970][40998]Eh bien, pas de sens monothéiste.
[40998][41038]Bouddha, Krishna, le Dieu intérieur.
[41038][41082]Tout ce en quoi vous croyez.
[41096][41146]En quoi crois-tu, Hanna ?
[41156][41184]Rien.
[41260][41299]Tout va bien ?
[41311][41342]Je pense que oui.
[41634][41665]Je ne sais pas si|c'est vrai que le bébé peut m'entendre,
[41665][41690]mais la nuit je la sens.
[41690][41710]J'espère qu'elle m'entend.
[41710][41734]C'était comme ça pour toi, maman ?
[41734][41767]Je crois que je sais à quoi elle ressemble.
[41767][41795]Je la vois quand je ferme les yeux.
[41795][41840]Je peux l'entendre en moi..
[41840][41880]bouger... c'est idiot ?|Oh, je pense que c'est une fille.
[41880][41910]Je l'espère.
[41922][41939]Érik...
[41939][41961]Quoi ?
[41961][41975]Oh, pour l'amour de Dieu, Lewis.
[41975][42010]Bonjour, Marissa.
[42014][42043]J'ai entendu dire que tu étais mort.
[42043][42072]C'est ta petite fille qui t'a dit ça ?
[42072][42107]- Qu'écoutez-vous ?|- Auto-assistance.
[42107][42136]Avez-vous besoin d'aide ?
[42136][42150]C'est bon de vous entendre.
[42150][42185]Je n'imaginais pas que nous aurions|avoir la chance de parler.
[42185][42212]Tu ne l'as pas, n'est-ce pas ?|Tu n'es pas si bon que ça.
[42212][42260]Oh, Érik ! Tu es vraiment un flirt.
[42260][42294]- La technologie est en route.|- Tu étais un bon agent, Erik.
[42294][42337]Triste de te voir devenir bête.
[42347][42361]Qu'est-ce que j'ai raté ?
[42361][42380]Je n'en pouvais plus.
[42380][42405]Les choses que nous avons faites.
[42405][42441]Je... Je suis désolé avec Johanna.
[42441][42480]Avec tous. Avec Hanna.
[42480][42512]Alors pourquoi revenir maintenant ?
[42512][42526]Les gars de la technologie.
[42526][42575]Je t'ai posé une question, Erik ?
[42577][42623]Erik, tu es toujours là ?
[42994][43027]Déplacer. Se lever.
[43314][43354]Merde... merde... merde...
[43354][43400]Hanna,|Je pense que nous sommes perdus.
[43449][43468]- Je dois m'arrêter.|- Non, ne le fais pas.
[43468][43506]Impossible de voir la carte.
[43644][43667]On s'est arrêté ?|J'ai besoin de faire pipi.
[43667][43695]Je ne veux pas que tu ailles trop loin maintenant, mon amour.
[43695][43712]Je pense que tu devrais|rester où tu es, Sophie.
[43712][43755]Hanna, que se passe-t-il ?
[43783][43813]Restez calme.
[43930][43963]- Sommes-nous à Lyon ?|- Non, nous n'y sommes pas.
[43963][43996]Quoi que vous fassiez, ne me suivez pas !
[43996][44014]Promets de ne pas me suivre.
[44014][44044]Je le promets.
[44129][44178]Merci d'être mon ami.
[44178][44191]Hanna !
[44191][44228]Allez, allez !
[44245][44282]Silence ! Fermez-la.
[45218][45244]Hanna.
[46641][46683]Certainement étrange. Déconnecté.
[46683][46719]Vous savez, j'aime penser|que j'ai un rapport avec les enfants.
[46719][46748]Que je m'entende bien avec eux.
[46748][46799]Vous savez, monsieur, c'est des jours comme ceux-ci|que je déteste vraiment mon travail.
[46799][46850]- Ouais, j'en suis sûr..|- C'est très, très difficile.
[46850][46879]Mais parfois|les enfants sont aussi de mauvaises personnes.
[46879][46907]- Arrête de pleurer.|- Je ne te dis rien !
[46907][46922]- Connaissez-vous ce garçon ?|- Non !
[46922][46961]Il vous connaît.|Votre ami court de grands dangers.
[46961][46986]Je ne sais rien !
[46986][47005]Elle disait vivre à Leipzig.
[47005][47043]Elle est allée au Klaus College Gymnasium.|Ses amis étaient Rudy et Gunter.
[47043][47067]Elle aime le tennis et elle a un chien|nommé Trudy.
[47067][47095]- Elle t'a menti.|- Absolument.
[47095][47135]Elle semblait perdue,|Comme si elle avait besoin de soins.
[47135][47154]J'ai quelque chose à vous montrer.
[47154][47182]- Un peu de maternage.|- Voici la mère d'Hanna.
[47182][47196]Mère biologique.
[47196][47232]Il y a quinze ans, elle a été abattue par le père d'Hanna.
[47232][47265]en camping.
[47265][47311]Tu ne veux pas voir ce qu'il y a à l'intérieur ?
[47311][47356]- Dites "S'il vous plaît."|- S'il vous plaît.
[47613][47631]Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
[47631][47671]C'est bon. Je ne le dirai à personne.
[47671][47696]Elle est très jolie.
[47696][47723]- Où est-elle ?|- Dis-moi.
[47723][47755]- Est-ce qu'elle a beaucoup d'ennuis ?|- Du pire genre, chérie.
[47755][47779]Des hommes très méchants la recherchent,
[47779][47843]et je dois la retrouver.|Je veux la protéger.
[47858][47892]Voulez-vous qu'elle soit blessée ?
[47892][47914]Non.
[47914][47950]Elle va à Berlin.|Chez Wilhelm Grimm.
[47950][47986]Pour rencontrer son père.
[48999][49052]Hanna. Hanna... Hanna|viens, viens.
[49060][49089]Par ici.
[49123][49161]Je t'attendais depuis longtemps.
[49161][49184]Que t'a dit Erik sur moi ?
[49184][49213]Maison de Wilhelm Grimm|Stefan Straza,
[49213][49248]21610559,|Berlin, Allemagne.
[49248][49270]C'est ça.
[49270][49324]Il ne t'a pas parlé|de ma magie ?
[49424][49466]Klaus, 05/09.|Soyez là mardi. Érik.
[49466][49486]- Quel jour sommes-nous ?|- C'est aujourd'hui, ma chère.
[49486][49517]Viens, viens.
[49637][49661]Asseyez-vous.
[49678][49716]Oh, tu as faim.
[49782][49804]- Gaufres.|- Puis-je en avoir une ?
[49804][49842]Un œuf ?|Bien sûr.
[49844][49864]Tu peux manger ce que tu veux,|ma chère.
[49864][49889]Ma chaussure !
[49889][49929]Oh, j'avais presque oublié.
[49952][49982]Un cadeau.
[49995][50022]Pour moi ?
[50049][50082]Il vous faudra une nouvelle photo.|Mais tout est en ordre, n'est-ce pas ?
[50082][50110]Pourquoi ai-je besoin d'un morceau de papier|pour me dire mon nom ?
[50110][50131]Pas toi, pas toi ma chérie.
[50131][50168]Mais tous les autres ont besoin de papier|et d'ordinateurs,
[50168][50248]afin que nous n'ayons pas besoin de demander aux gens|leurs noms ou de les regarder en face.
[50248][50267]Tu as bonne gueule.
[50267][50294]Tu ressembles à ton père.
[50294][50324]Et tu marches comme lui aussi, euh euh euh.
[50324][50408]- Je ne marche pas comme ça.|- Oui, c'est vrai ! C'est vrai, ma chère ! Euh euh.
[50433][50473]Tu connaissais ma mère aussi ?
[50473][50500]Mais bien sûr.
[50500][50557]Elle était chanteuse.|Une merveilleuse chanteuse.
[50562][50587]Chantez-vous ?
[50587][50619]Papa.. Erik,|ne m'a pas appris.
[50619][50643]Oh, pauvre enfant.
[50643][50660]Il t'a vraiment limité
[50660][50698]de toutes les choses merveilleuses|que le monde a à offrir.
[50698][50722]Pas de magie.
[50722][50751]Pas de musique.
[51021][51056]Je vais t'apprendre.
[51083][51115]C'est lui ?
[51140][51195]En haut avec toi, ma chère|Vite.
[51296][51319]Bonne journée.
[51319][51367]Nous sommes fermés,|les garçons et les filles.
[51402][51435]Où est Érik ?
[51829][51849]Il ne sait pas grand chose
[51849][51877]ou alors c'est un très bon menteur.
[51877][51891]Il connaissait Johanna.
[51891][51923]- Oui, bien sûr.|- Des bribes d'informations sur le programme.
[51923][51967]- Que sait-il de la fille ?|- Il pense qu'Erik est le père.
[51967][52004]- Tout le monde pense qu'Erik est le père.|- C'est précieux !
[52004][52048]Oui ?|Voici Marissa Wiegler.
[52048][52062]Walt, je n'ai pas reconnu....
[52062][52078]Lewis est mort.
[52078][52101]Tu ne pensais pas|qu'il était important de nous le dire ?
[52101][52117]Pourquoi ne nous as-tu pas encore appelé ?
[52117][52164]Un seul homme,|Opération d'une journée.
[52172][52226]Oui. Oui. Oui! Nous le voulons tous, Lewis.
[52233][52273]Il tirait à travers la porte,|Walt.
[52273][52310]Non, je ne me retire pas...
[52310][52347]Non, je suis en pouces..
[52357][52387]Eh bien, oui.
[52413][52452]Non… écoute… Walt.
[53363][53393]Heizinger.
[53555][53612]Alors, chez grand-mère,|on y va.
[54254][54278]L'avez-vous vue ?
[54278][54304]Hanna !
[54326][54352]RECHETÉ
[54438][54467]Asseyez-vous.
[54484][54516]Es-tu mon père ?
[54516][54529]Asseyez-vous, Hanna.
[54529][54553]- Êtes-vous mon père ?|- S'il vous plaît, asseyez-vous.
[54553][54567]L'êtes-vous ?
[54567][54612]Hanna,|bien sûr, je suis ton père.
[54612][54634]- Je t'ai élevé.|- Mais Marissa a dit...
[54634][54668]- Hanna !|- Ne me mens pas !
[54668][54709]Je suis ton père.|J'ai été avec toi toute ta vie.
[54709][54728]Je t'ai traité comme|ma propre chair et mon propre sang.
[54728][54768]Mais je ne suis pas|ta chair et ton sang.
[54768][54786]- Je suis anormal ?|- Non !
[54786][54823]Où suis-je né ?
[54841][54879]Dites-moi la vérité.
[54882][54915]Vous êtes né dans un centre de recherche.
[54915][54945]Dans la Pologne rurale, Galinki.
[54945][54966]Quelle a été la recherche ?
[54966][54983]Ils ont pris des embryons fécondés
[54983][55012]et y ai apporté de petites modifications|pour les améliorer.
[55012][55044]Pour réduire la capacité|par peur, par pitié,
[55044][55065]pour augmenter la force musculaire,
[55065][55107]sens accrus.|Tout pour faire un meilleur soldat.
[55107][55147]Le soldat parfait.
[55159][55192]J'ai recruté ta|mère dans une clinique d'avortement.
[55192][55250]J'ai recruté vingt|femmes de la même façon.
[55256][55300]- Il y avait d'autres enfants ?|- Oui
[55300][55318]Quand tu avais deux ans,
[55318][55336]Marissa Wiegler,|elle a clôturé tout le programme
[55336][55369]et toutes ces recherches,
[55369][55391]il a été éliminé.
[55391][55429]Vous comprenez ?
[55457][55518]Je t'aime, Hanna.|Tu dois le savoir.
[55528][55558]Parce que je suis un monstre ?
[55558][55579]Non.
[55579][55624]Parce que tu es mon enfant.
[55679][55719]Où vas-tu ?
[55721][55735]Arrêtez ça.
[55735][55765]Lâchez-moi !
[55893][55923]Arrêtez ça.
[56035][56071]Hanna !|Hanna, s'il te plaît !
[56071][56109]J'ai essayé de te préparer à ce que serait ta vie.
[56109][56160]Tu ne m'as pas préparé à ça.
[56170][56195]Exécuter..
[56200][56224]Courez !
[56313][56342]Prenez-le.
[56498][56535]C'est tout ce que tu as ?|Hein ?
[56535][56573]Cours, petit cochon !
[57742][57776]Pourquoi maintenant, Erik ?
[57801][57834]Les enfants grandissent.
[58171][58201]M. Grimm !
[58227][58257]M. Grimm.
[58968][58993]Hanna
[59125][59161]Je suis là, Hanna.
[60005][60037]Oh, ne t'inquiète pas, chérie.
[60037][60086]Ne fais pas ça ! Ne vous approchez pas !
[60093][60128]Hanna, je peux t'aider.
[60128][60155]S'il vous plait !
[60155][60193]Je ne veux plus faire de mal à personne..
[60193][60224]Je veux juste parler.
[60224][60267]C'est fini maintenant, Marissa.
[60285][60315]Laisse-moi partir.
[60317][60342]Hanna !
[60342][60398]Ne m'éloignez pas, jeune fille !
[61903][61948]Ton cœur m'a manqué de peu.