1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît
implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com
2
00:02:10,380 --> 00:02:12,987
Ton cœur m'a juste manqué.
3
00:02:41,328 --> 00:02:42,911
Tu es mort.
4
00:02:42,912 --> 00:02:44,536
Tout de suite.
5
00:02:45,040 --> 00:02:46,908
Je t'ai tué.
6
00:02:58,762 --> 00:03:00,729
Utilisez vos mains !
7
00:03:17,697 --> 00:03:20,452
Faites reculer ce cerf vous-même.
8
00:04:25,640 --> 00:04:27,214
Qu'est-ce qui ne va pas?
9
00:04:27,600 --> 00:04:29,174
Êtes-vous blessé ?
10
00:04:29,602 --> 00:04:31,471
Tu étais à moitié endormi.
11
00:04:31,729 --> 00:04:33,795
Vous devez toujours être prêt.
12
00:04:34,107 --> 00:04:36,025
Même quand tu dors.
13
00:04:36,317 --> 00:04:38,026
Pensez debout.
14
00:04:38,027 --> 00:04:39,111
Adaptez-vous...
15
00:04:39,112 --> 00:04:41,571
Ou mourir.
Je ferai mieux la prochaine fois.
16
00:04:42,073 --> 00:04:43,893
Allemand.
17
00:04:46,411 --> 00:04:48,329
italien.
18
00:04:52,459 --> 00:04:54,131
Espagnol.
19
00:05:04,137 --> 00:05:06,351
Combien as-tu
arracher le cerf ?
20
00:05:07,098 --> 00:05:09,509
120 avec restes.
21
00:05:09,601 --> 00:05:11,863
200 livres au total.
22
00:05:12,020 --> 00:05:13,593
Je pense que oui.
23
00:05:13,813 --> 00:05:15,584
Cela l'explique.
24
00:05:16,733 --> 00:05:17,961
Quoi?
25
00:05:18,067 --> 00:05:19,888
Comment tu m'as battu.
26
00:05:20,653 --> 00:05:22,621
Tu deviens fort.
27
00:05:34,792 --> 00:05:39,213
"La grande baleine bleue est la
le plus grand animal qui ait jamais existé. »
28
00:05:39,214 --> 00:05:41,715
"Son cœur pèse 1 300 livres."
29
00:05:41,716 --> 00:05:44,384
"et un mâle a 7 gallons de"
30
00:05:44,385 --> 00:05:46,304
"testicules".
31
00:05:48,223 --> 00:05:52,218
"La musique de la baleine bleue peut
être entendu sur plus de 500 miles.
32
00:05:52,219 --> 00:05:54,895
"La langue d'une baleine bleue pèse
plus de deux tonnes et demie. »
33
00:05:54,896 --> 00:05:56,863
À quoi ressemble la musique ?
34
00:06:02,278 --> 00:06:05,239
"Musique.
Une combinaison de sons,"
35
00:06:05,240 --> 00:06:10,040
"en vue de la beauté des formes
et l'expression de l'émotion.
36
00:06:10,870 --> 00:06:13,247
Je veux l'entendre par moi-même.
37
00:06:13,248 --> 00:06:15,658
Nous avons tout ce dont nous avons besoin ici.
38
00:06:15,708 --> 00:06:17,577
Ce n'est pas suffisant.
39
00:06:21,548 --> 00:06:23,268
Je suis prêt.
40
00:06:24,175 --> 00:06:26,684
Papa, je suis prêt.
41
00:07:39,542 --> 00:07:42,002
Un, deux, trois,
quatre, cinq, six.
42
00:07:42,003 --> 00:07:45,339
Un, deux, trois, quatre,
cinq, six. Un, deux...
43
00:07:45,340 --> 00:07:47,382
J'habite à Leipzig.
Ville allemande.
44
00:07:47,383 --> 00:07:50,433
Population 0,7 million d'habitants.
45
00:07:50,470 --> 00:07:51,595
Répétez-moi.
46
00:07:51,596 --> 00:07:55,680
La maison de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Allemagne.
47
00:07:55,683 --> 00:07:58,192
Nous vivons au numéro 7
Place Weissinger.
48
00:07:58,636 --> 00:08:00,937
Je vais à l'école à
le gymnase Klaus Kohle,
49
00:08:00,938 --> 00:08:04,333
et mes meilleurs amis sont Rudi
Gunther et Clara Schliess.
50
00:08:04,734 --> 00:08:08,362
La maison de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Allemagne.
51
00:08:08,363 --> 00:08:12,407
J'aime la littérature et le sport, en
en particulier le tennis et l'athlétisme.
52
00:08:12,408 --> 00:08:14,368
Nous vivons au numéro 7
Place Weissinger.
53
00:08:14,369 --> 00:08:16,453
Je vais à l'école à
le gymnase Klaus Kohle,
54
00:08:16,454 --> 00:08:19,247
et mes meilleurs amis sont Rudi
Gunther et Clara Schliess.
55
00:08:19,248 --> 00:08:21,609
J'ai aussi un chien appelé Trudi.
56
00:08:56,285 --> 00:08:57,909
Je suis prêt.
57
00:08:57,912 --> 00:08:59,831
Je suis prêt maintenant.
58
00:09:09,674 --> 00:09:13,552
26, 27, 28, 29, 30,
59
00:09:13,553 --> 00:09:18,353
31, 32, 33, 34, 35, 36,
60
00:09:18,683 --> 00:09:20,208
37.
61
00:10:06,481 --> 00:10:09,524
L'avez-vous vu ? L'avez-vous entendu ?
C'est comme le tonnerre.
62
00:10:09,525 --> 00:10:11,296
C'était tellement beau.
63
00:10:17,533 --> 00:10:18,812
Qu'est-ce que c'est?
64
00:10:18,951 --> 00:10:21,854
Cela raconte Marissa Wiegler
où nous sommes.
65
00:10:23,873 --> 00:10:26,500
Si tu penses que tu es prêt
et tu veux partir d'ici,
66
00:10:26,501 --> 00:10:29,305
tout ce que tu as à faire
c'est d'appuyer sur cet interrupteur.
67
00:10:32,965 --> 00:10:35,770
Mais une fois que c'est fait,
il n'y a pas de retour en arrière.
68
00:10:36,552 --> 00:10:39,258
Elle ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce que tu sois mort.
69
00:10:39,597 --> 00:10:42,942
Ou alors elle l’est. Vous comprenez?
70
00:10:44,644 --> 00:10:47,054
je ne serai pas là
pour te tenir la main.
71
00:10:49,023 --> 00:10:50,942
Alors soyez-en sûr.
72
00:10:52,193 --> 00:10:54,849
Soyez sûr que c'est quoi
tu veux vraiment.
73
00:10:59,033 --> 00:11:00,410
C'est ici.
74
00:11:00,827 --> 00:11:02,844
Il n'y a pas d'urgence.
75
00:11:12,255 --> 00:11:16,174
"Laïka, une chienne bâtarde
des rues de Moscou"
76
00:11:16,175 --> 00:11:19,928
"était le premier animal
pour orbiter autour de la Terre.
77
00:11:19,929 --> 00:11:21,805
"Elle a été lancée
dans l'espace
78
00:11:21,806 --> 00:11:24,757
"le 3 novembre 1957.
79
00:11:25,601 --> 00:11:28,103
"Les scientifiques croyaient
les humains seraient incapables
80
00:11:28,104 --> 00:11:31,022
"pour survivre aux conditions
de l'espace,
81
00:11:31,023 --> 00:11:34,776
"donc les vols d'animaux ont été observés
comme précurseur expérimental"
82
00:11:34,777 --> 00:11:36,696
"aux missions humaines."
83
00:11:38,072 --> 00:11:40,991
"Sa fusée n'a pas été conçue
pour être récupérable,
84
00:11:40,992 --> 00:11:45,469
"et Laïka avait toujours
été destiné à mourir.
85
00:11:45,913 --> 00:11:47,881
Mais elle ne l’a pas fait, n’est-ce pas ?
86
00:11:47,915 --> 00:11:50,523
Ils ne pouvaient pas apporter
la fusée est revenue, tu te souviens ?
87
00:11:51,085 --> 00:11:52,856
Je me souviens.
88
00:11:53,045 --> 00:11:56,735
Mais parfois je te souhaite
je le lirais différemment.
89
00:12:02,638 --> 00:12:04,264
"Quand une étoile s'effondre"
90
00:12:04,265 --> 00:12:06,933
"l'explosion d'une supernova
est 10 milliards de fois"
91
00:12:06,934 --> 00:12:09,394
"plus brillant que
les autres étoiles."
92
00:12:41,594 --> 00:12:43,660
Veux-tu chasser avec moi ?
93
00:12:44,805 --> 00:12:46,626
Si tu veux.
94
00:12:47,016 --> 00:12:48,935
C'est à vous de décider.
95
00:12:50,019 --> 00:12:51,297
Moi ?
96
00:12:51,812 --> 00:12:53,239
Oui.
97
00:12:56,609 --> 00:12:58,379
Je vais rester.
98
00:13:04,200 --> 00:13:06,020
Oui. Bien.
99
00:13:40,069 --> 00:13:42,233
Marissa Wiegler.
100
00:13:47,618 --> 00:13:50,324
Viens me trouver.
101
00:14:09,557 --> 00:14:11,721
Tu as eu de la chance
tu as attrapé ce cerf.
102
00:14:11,976 --> 00:14:14,632
Il n'y avait rien
là-bas aujourd'hui.
103
00:14:23,320 --> 00:14:25,288
ça sent bon.
104
00:14:26,240 --> 00:14:27,617
Quand sera-t-il prêt ?
105
00:14:29,118 --> 00:14:30,741
Bientôt.
106
00:15:22,763 --> 00:15:25,274
Nous avons ramassé un
signal non crypté. Un des nôtres.
107
00:15:25,275 --> 00:15:26,883
Quand?
0632 Norme orientale.
108
00:15:26,884 --> 00:15:30,170
Triangulé environ 60 milles plus bas
le cercle polaire arctique. Près de Kuusamo.
109
00:15:30,171 --> 00:15:31,596
Nous pensons que c'est Erik Heller.
110
00:15:31,597 --> 00:15:32,680
Erik Heller?
111
00:15:32,681 --> 00:15:34,032
Vous étiez son maître, n'est-ce pas ?
112
00:15:34,033 --> 00:15:35,566
Bien sûr. Le nom semble familier.
113
00:15:44,360 --> 00:15:46,130
Putain, Erik.
114
00:15:46,695 --> 00:15:48,466
Pourquoi maintenant ?
115
00:15:57,873 --> 00:15:59,874
A quoi ça ressemble ?
116
00:15:59,875 --> 00:16:01,449
Bien.
117
00:16:05,714 --> 00:16:06,965
Presque bien.
118
00:16:06,966 --> 00:16:09,425
Erik Heller.
Recruté en 1991.
119
00:16:09,426 --> 00:16:10,827
Ancien agent du FSK.
120
00:16:10,828 --> 00:16:13,196
Il est devenu partie intégrante de notre
opérations de contre-espionnage
121
00:16:13,197 --> 00:16:15,212
en Europe de l'Est
et l'Asie centrale.
122
00:16:15,224 --> 00:16:17,684
Son dossier se termine en 1994.
123
00:16:17,685 --> 00:16:20,562
Et il n'y avait aucun signe de vie
jusqu'au 18 avril 1996
124
00:16:20,563 --> 00:16:23,565
quand ses empreintes digitales ont été
trouvé sur un Luger de calibre .22
125
00:16:23,566 --> 00:16:26,359
trouvé à côté du corps
d'une certaine Johanna Zadeck.
126
00:16:26,360 --> 00:16:29,529
Johanna Zadeck.
Né en 1970. Allemand.
127
00:16:29,530 --> 00:16:32,907
Elle a été repérée et développée par
Heller en 1994. Jamais recruté.
128
00:16:32,908 --> 00:16:34,367
Pourquoi a-t-elle été développée ?
129
00:16:34,368 --> 00:16:36,486
Ce n'est pas dans le dossier.
Restons concentrés sur notre tâche.
130
00:16:36,487 --> 00:16:39,381
Heller est un atout voyou. je propose
nous entrons et le sortons.
131
00:16:39,382 --> 00:16:42,342
Nous avons de plus gros problèmes, Marissa.
Laissez Interpol le récupérer.
132
00:16:42,343 --> 00:16:44,085
Il n'est plus
notre responsabilité.
133
00:16:44,086 --> 00:16:47,589
Interpol l'attrape, puis expose
lui au BND, FSB, France.
134
00:16:47,590 --> 00:16:49,674
Veux-tu vraiment
chaque agence de renseignement
135
00:16:49,675 --> 00:16:51,692
en Europe se gratter
sur ce fil ?
136
00:16:51,719 --> 00:16:52,886
Louis ? je suis désolé,
137
00:16:52,887 --> 00:16:55,129
mais nous devons garder ça
contenu, messieurs.
138
00:16:55,130 --> 00:16:56,931
Gardez-le petit.
J'ai travaillé avec cet homme.
139
00:16:56,932 --> 00:16:58,966
Il sait des choses que je ne sais pas
je pense que tu veux savoir.
140
00:16:58,967 --> 00:17:00,186
J'apprécie votre franchise.
141
00:17:00,187 --> 00:17:01,431
De quoi as-tu besoin, Lewis ?
142
00:17:01,432 --> 00:17:03,941
Un homme, une opération d'une journée.
143
00:17:11,322 --> 00:17:13,239
Répétez-moi. Alors?
Marissa Wiegler.
144
00:17:13,240 --> 00:17:14,616
Carte postale. Alors?
145
00:17:14,617 --> 00:17:15,658
Quoi?
146
00:17:15,659 --> 00:17:16,943
L'adresse où nous nous rencontrons.
147
00:17:16,944 --> 00:17:20,013
La maison de Wilhelm Grimm. Stephanstrasse 260.
10559 Berlin, Allemagne.
148
00:17:20,014 --> 00:17:21,055
Quoi d'autre?
149
00:17:21,056 --> 00:17:22,123
Adaptez-vous ou mourez.
150
00:17:22,124 --> 00:17:23,249
Pensez debout.
151
00:17:23,250 --> 00:17:24,555
Même quand je dors.
152
00:17:28,005 --> 00:17:29,672
Papa...
153
00:17:29,673 --> 00:17:32,057
Souviens-toi de ce que je t'ai appris.
Tout ira bien.
154
00:17:32,760 --> 00:17:34,580
Je te verrai là-bas.
155
00:18:38,993 --> 00:18:42,584
Entrée 1, copie.
Je suis dans le mille. 5 c'est vrai.
156
00:18:44,331 --> 00:18:45,758
Garde du ciel.
157
00:18:46,542 --> 00:18:47,917
Flanc 1, dégagé.
158
00:18:47,918 --> 00:18:49,502
SURVEILLEZ VOTRE PAS.
159
00:18:49,503 --> 00:18:50,781
Il sait que nous arrivons.
160
00:18:51,213 --> 00:18:53,339
Entrée 1, copie.
En bas de gamme, vous êtes clair.
161
00:18:53,340 --> 00:18:55,701
Se déplacer!
162
00:19:19,199 --> 00:19:20,491
McCullum, tu me lis ?
163
00:19:20,492 --> 00:19:22,164
Garde du Ciel, c'est fini.
164
00:19:24,580 --> 00:19:27,925
McCullum ? Je le répète,
McCullum, est-ce que tu me lis ?
165
00:19:29,251 --> 00:19:31,760
Allez, allez, allez ! Allez, Bravo, allez !
166
00:19:38,385 --> 00:19:41,971
Nous avons abattu les hommes ! Nous avons besoin d'aide !
Nous avons besoin d'un médecin !
167
00:19:41,972 --> 00:19:43,891
Sécurisez la zone !
168
00:19:50,314 --> 00:19:51,939
Erik Heller s'est échappé.
169
00:19:51,940 --> 00:19:53,107
Comment est-ce arrivé ?
170
00:19:53,108 --> 00:19:55,443
Pas clair. Nous pensons qu'il s'est enfui
dans la tempête de neige ou...
171
00:19:55,444 --> 00:19:57,265
Mais il est dans le vent,
et j'ai 2 hommes à terre.
172
00:19:57,266 --> 00:19:59,401
"Un homme, une opération d'un jour."
Il y avait beaucoup de variables.
173
00:19:59,402 --> 00:20:00,769
Trouvez-le, Lewis.
Mauvaise visibilité,
174
00:20:00,770 --> 00:20:03,122
il connaît le terrain, merde d'informations.
Trouvez-le et amenez-le-moi.
175
00:20:03,123 --> 00:20:06,536
Il y avait un enfant. Choses
est devenu hors de notre contrôle.
176
00:20:06,955 --> 00:20:08,135
Wiegler ?
177
00:20:09,625 --> 00:20:11,292
Wiegler, tu es là ?
178
00:20:11,293 --> 00:20:12,473
Où est-elle maintenant ?
179
00:20:17,591 --> 00:20:19,165
Bonjour Hanna.
180
00:20:19,927 --> 00:20:21,205
Bonjour.
181
00:20:21,261 --> 00:20:25,592
Je m'appelle le Dr Burton. Serait
tu aimes me parler ?
182
00:20:26,266 --> 00:20:29,477
Mon père m'a dit
pour prendre le dessus.
183
00:20:29,478 --> 00:20:31,839
C'est très intéressant.
184
00:20:31,855 --> 00:20:34,364
Qu'a fait d'autre
ton père te l'a dit ?
185
00:20:35,692 --> 00:20:37,318
Où suis-je ?
186
00:20:37,319 --> 00:20:39,139
Vous êtes en attente.
187
00:20:39,655 --> 00:20:42,156
je n'ai jamais été
dans une pièce comme celle-ci.
188
00:20:42,157 --> 00:20:44,659
Tout doit être
très étrange pour toi.
189
00:20:44,660 --> 00:20:47,661
Depuis combien de temps as-tu
été dans la forêt ?
190
00:20:52,334 --> 00:20:53,859
Hanna ?
191
00:21:00,008 --> 00:21:01,259
Ce sont des caméras ?
192
00:21:01,260 --> 00:21:02,538
Euh-huh.
193
00:21:03,053 --> 00:21:05,346
Ils prennent notre
photo en ce moment.
194
00:21:05,347 --> 00:21:06,973
Pour garder une trace.
195
00:21:06,974 --> 00:21:08,941
Qu’est-ce que cela vous fait ressentir ?
196
00:21:09,268 --> 00:21:10,940
Chambre noire.
197
00:21:11,728 --> 00:21:13,431
C'est le latin pour « chambre noire ».
198
00:21:14,356 --> 00:21:19,156
il a été décrit pour la première fois par l'arabe
scientifique lbn Alhazen en 1021 .
199
00:21:19,695 --> 00:21:22,598
Branchez la vidéosurveillance
jusqu'à Langley.
200
00:21:23,666 --> 00:21:26,401
Ouais, tu devrais avoir un visuel
sur l'évaluation psychologique maintenant.
201
00:21:26,402 --> 00:21:27,679
Puis-je vous apporter quelque chose ?
202
00:21:27,744 --> 00:21:30,844
Qu'est-ce que tu aimes ?
Musique ? Des magazines ?
203
00:21:30,914 --> 00:21:33,817
Demandez simplement. N'importe quoi.
204
00:21:35,043 --> 00:21:37,404
je veux parler
à Marissa Wiegler.
205
00:21:39,173 --> 00:21:40,506
Dis-lui que je serai là ce soir.
206
00:21:40,507 --> 00:21:41,716
Je peux gérer ça.
207
00:21:41,717 --> 00:21:43,979
Faites simplement ce qu'on vous dit.
208
00:21:49,099 --> 00:21:52,346
John, jette un oeil à
l'échantillon de sang de cet enfant.
209
00:21:52,436 --> 00:21:53,561
Est-ce vrai ?
210
00:21:53,562 --> 00:21:55,563
Vraiment ? Ça ne peut pas être vrai.
211
00:21:55,564 --> 00:21:57,728
J'ai eu un échantillon de ses cheveux.
212
00:21:57,733 --> 00:21:59,275
Doit être contaminé.
213
00:21:59,276 --> 00:22:00,850
Exécutez-le à nouveau.
214
00:22:27,387 --> 00:22:29,995
Je m'appelle Marissa Wiegler.
215
00:22:31,099 --> 00:22:33,609
Tu voulais me parler ?
216
00:22:40,943 --> 00:22:43,058
Vous pouvez attendre dehors.
217
00:22:49,076 --> 00:22:50,649
Où suis-je ?
218
00:22:50,744 --> 00:22:53,499
Vous êtes dans
un endroit sûr, chérie.
219
00:22:55,290 --> 00:22:57,799
Où as-tu rencontré mon père ?
220
00:22:58,627 --> 00:22:59,807
Érik.
221
00:23:00,254 --> 00:23:01,679
Tu veux dire Erik ?
222
00:23:04,007 --> 00:23:05,286
Oui.
223
00:23:05,551 --> 00:23:09,978
Je l'ai rencontré près d'un kiosque à journaux à
Alexanderplatz, Berlin-Est.
224
00:23:10,264 --> 00:23:12,773
Je l'ai rencontré dans un kiosque à journaux.
225
00:23:13,433 --> 00:23:15,142
Alexanderplatz.
226
00:23:15,143 --> 00:23:16,227
Dites qu'il pleuvait.
227
00:23:16,228 --> 00:23:17,408
Sous la pluie.
228
00:23:17,854 --> 00:23:20,147
Il venait juste
arrivé de Prague.
229
00:23:20,148 --> 00:23:22,149
Je viens d'arriver de Prague.
230
00:23:22,150 --> 00:23:25,200
Il venait juste de
arrivé de Prague.
231
00:23:31,451 --> 00:23:33,517
Savez-vous
où est ton père ?
232
00:23:34,830 --> 00:23:37,339
Vous a-t-il dit
où allait-il ?
233
00:23:38,333 --> 00:23:41,039
Nous sommes tous inquiets pour lui.
234
00:23:43,213 --> 00:23:45,180
ça va.
235
00:23:47,175 --> 00:23:48,897
Agent, gardez vos distances.
236
00:23:49,344 --> 00:23:54,117
C'est bon.
237
00:23:55,392 --> 00:23:57,310
Tu me veux
pour lui donner quelque chose ?
238
00:23:57,311 --> 00:23:59,229
je pense que
pourrait être nécessaire.
239
00:24:00,897 --> 00:24:02,127
Avorter.
240
00:24:05,068 --> 00:24:06,527
Ouvrez-vous.
241
00:24:06,528 --> 00:24:08,692
Je le répète, agent, abandonnez.
242
00:24:26,214 --> 00:24:28,527
Oh, mon Dieu !
243
00:24:32,429 --> 00:24:33,757
Wiegler!
244
00:24:40,395 --> 00:24:41,723
Wiegler !
245
00:24:50,405 --> 00:24:51,989
Ce n'est pas un exercice.
246
00:24:51,990 --> 00:24:55,237
J'ai besoin de pilons au sol
là-bas maintenant !
247
00:24:58,580 --> 00:25:00,706
La cible est dans le secteur 3.
248
00:25:00,707 --> 00:25:02,823
Arrêtez-le ! Arrêtez-le !
249
00:26:19,661 --> 00:26:21,777
Seigneur, aide-moi.
250
00:27:32,609 --> 00:27:36,249
Tu penses qu'elle s'en est sortie ?
Elle ne peut pas sortir !
251
00:27:38,406 --> 00:27:40,058
Qui est sur le périmètre ?
252
00:27:40,283 --> 00:27:43,727
Détachez chaque unité disponible.
253
00:30:52,308 --> 00:30:53,488
Maman !
254
00:32:46,631 --> 00:32:49,779
Elle ne sera jamais à toi.
255
00:33:07,861 --> 00:33:11,009
Elle ne sera jamais à vous.
256
00:33:49,068 --> 00:33:50,444
Hé.
257
00:33:50,445 --> 00:33:52,018
Bonjour?
258
00:33:52,113 --> 00:33:53,588
Vous ne parlez pas anglais ?
259
00:33:54,949 --> 00:33:57,113
Ce n'est pas ta faute
si vous ne pouvez pas.
260
00:33:57,118 --> 00:33:59,774
MIA ne parlait pas anglais
jusqu'à l'âge de 8 ans
261
00:33:59,787 --> 00:34:02,915
parce qu'elle était comme une réfugiée
ou quelque chose du Sri Lanka.
262
00:34:02,916 --> 00:34:05,417
Et maintenant, c'est une pop star.
En Amérique aussi.
263
00:34:05,418 --> 00:34:07,544
Alors ne vous inquiétez pas si vous
je ne parle pas encore anglais.
264
00:34:07,545 --> 00:34:08,754
Qui est-elle ?
265
00:34:08,755 --> 00:34:12,299
Je l'ai trouvée. Elle ne parle pas anglais.
Elle vient du Sri Lanka.
266
00:34:12,300 --> 00:34:14,317
Je viens d'Allemagne.
267
00:34:14,969 --> 00:34:16,149
Oh.
268
00:34:16,804 --> 00:34:19,973
J'habite à Leipzig. Population
0,7 million de personnes.
269
00:34:19,974 --> 00:34:21,934
Nous vivons au numéro
7, Weissingerplatz.
270
00:34:21,935 --> 00:34:25,020
J'aime la littérature et le sport, en
en particulier le tennis et l'athlétisme.
271
00:34:25,021 --> 00:34:27,272
Je vais à l'école à
le gymnase Klaus Kohle,
272
00:34:27,273 --> 00:34:30,317
et mes meilleurs amis sont Rudi
Gunther et Clara Schliess.
273
00:34:30,318 --> 00:34:31,646
Ils ont l’air amusants.
274
00:34:32,070 --> 00:34:33,654
J'ai aussi un chien appelé Trudi.
275
00:34:33,655 --> 00:34:35,322
Nous avions un chien
appelé Vincent.
276
00:34:35,323 --> 00:34:37,290
Mais il est devenu fou et est mort.
277
00:34:45,166 --> 00:34:46,593
Sophie !
278
00:34:46,668 --> 00:34:48,335
Sophie !
279
00:34:48,336 --> 00:34:49,836
À bientôt.
280
00:34:49,837 --> 00:34:52,395
Sophie ! Allez!
281
00:35:07,563 --> 00:35:09,974
Je m'appelle Sophie, et c'est
mon frère, Miles.
282
00:35:10,692 --> 00:35:12,856
Je m'appelle Hanna.
283
00:35:13,194 --> 00:35:15,605
Avez-vous besoin d'un ascenseur quelque part ?
284
00:35:16,406 --> 00:35:19,308
Non, je préfère marcher.
285
00:35:19,993 --> 00:35:21,763
Faites-vous plaisir.
286
00:35:25,665 --> 00:35:29,010
Sophie, allez.
Nous vous attendons tous.
287
00:35:30,720 --> 00:35:33,272
Tactique dit qu'elle est dans le
désert au sud-est d'Essaouira.
288
00:35:33,273 --> 00:35:34,648
Concentrez toutes les opérations sur Heller.
289
00:35:34,649 --> 00:35:36,860
Êtes-vous en train de dire la fille
cela ne nous intéresse pas ?
290
00:35:36,861 --> 00:35:38,514
Oui, bien sûr,
elle est intéressante, Lewis,
291
00:35:38,515 --> 00:35:40,429
mais pas immédiat
menace pour la sécurité
292
00:35:40,430 --> 00:35:42,431
des États-Unis
États d'Amérique.
293
00:35:42,432 --> 00:35:46,367
Erik Heller est la menace immédiate.
Concentrez-vous sur Heller.
294
00:38:04,866 --> 00:38:05,991
Où est ta famille ?
295
00:38:05,992 --> 00:38:07,172
Es-tu arabe ?
296
00:38:07,410 --> 00:38:09,377
Je suis marocain.
297
00:38:09,537 --> 00:38:11,204
Maroc.
298
00:38:11,205 --> 00:38:15,208
Rabat. Lieux de
Marrakech, Essaouira.
299
00:38:15,209 --> 00:38:17,570
- l'Islam.
- L'arabe.
300
00:41:31,864 --> 00:41:33,094
c'est la fille allemande !
301
00:41:33,115 --> 00:41:34,739
Le « Kraut » est-il une insulte ethnique ?
302
00:41:35,242 --> 00:41:36,910
Comme « pédé » ou « lesbo » ?
303
00:41:36,911 --> 00:41:38,870
Je pense que je ferais plutôt
j'aime être lesbienne.
304
00:41:38,871 --> 00:41:40,205
Mais pas un de ces gros.
305
00:41:40,206 --> 00:41:41,956
Quelqu'un qui est genre un mannequin.
306
00:41:41,957 --> 00:41:45,585
Mais nous ne ferions que nous tenir la main, et je
je pense que j'épouserais probablement un homme.
307
00:41:45,586 --> 00:41:47,160
Quoi?
308
00:42:32,174 --> 00:42:33,299
Pas de bisou ?
309
00:42:33,300 --> 00:42:36,010
Elle est un peu vieille
pour toi, n'est-ce pas ?
310
00:42:36,011 --> 00:42:38,638
Elle a un mâle et
organes génitaux féminins.
311
00:42:38,639 --> 00:42:41,349
Et tu l'aimes
juste comme elle est.
312
00:42:41,350 --> 00:42:43,393
J'aime donner aux gens
ce qu'ils veulent.
313
00:42:47,523 --> 00:42:49,540
je vais le sauvegarder
pour quand j'en ai besoin.
314
00:42:50,985 --> 00:42:52,460
Que veux-tu, Marissa ?
315
00:42:53,112 --> 00:42:55,155
Erik Heller est toujours en vie.
316
00:42:55,156 --> 00:42:56,740
Bien sûr.
317
00:42:56,741 --> 00:42:57,921
Et la fille.
318
00:42:58,617 --> 00:42:59,797
Ah.
319
00:43:00,828 --> 00:43:03,329
Pourquoi es-tu ici ? Soyez concis.
320
00:43:03,330 --> 00:43:04,954
J'ai besoin de toi.
321
00:43:04,999 --> 00:43:08,501
Tu as besoin de moi ? Petit vieux moi ?
Je suis très flatté.
322
00:43:08,502 --> 00:43:11,212
J'ai besoin de tes talents, chérie.
323
00:43:11,213 --> 00:43:14,805
J'ai besoin que tu fasses des choses
mon agence ne me laisse pas faire.
324
00:43:25,311 --> 00:43:28,853
Le diable est là
les détails, n'est-ce pas ?
325
00:43:31,358 --> 00:43:32,984
C'est la fille ou Erik ?
326
00:43:32,985 --> 00:43:35,403
Elle est au Maroc.
Tout est dans l'enveloppe.
327
00:43:35,404 --> 00:43:37,224
Laisse-moi m'inquiéter pour Erik.
328
00:43:38,365 --> 00:43:40,284
Dois-je la tuer ?
329
00:43:41,160 --> 00:43:42,783
Trouvez-la.
330
00:43:45,790 --> 00:43:46,970
Marissa.
331
00:43:49,543 --> 00:43:51,707
Est-ce qu'elle s'est révélée comme vous l'espériez ?
332
00:43:53,380 --> 00:43:54,954
Mieux.
333
00:44:03,557 --> 00:44:06,226
Elle était mariée à ce footballeur
et lui a donné plein de conseils
334
00:44:06,227 --> 00:44:08,895
sur la façon de dépenser son argent
et faire son impôt.
335
00:44:08,896 --> 00:44:10,258
Parce que même si
elle est belle,
336
00:44:10,259 --> 00:44:11,752
elle est en fait
brillant avec l'argent.
337
00:44:11,753 --> 00:44:13,900
Descendez! Comme,
pour leur anniversaire,
338
00:44:13,901 --> 00:44:15,693
il a dit : "Voici 15 000 $"
339
00:44:15,694 --> 00:44:17,445
"vers un sac Hermes Kelly
ou un travail de seins."
340
00:44:17,446 --> 00:44:19,614
Maintenant, elle a dit qu'elle savait
les implants mammaires
341
00:44:19,615 --> 00:44:21,741
il faudrait le remplacer
tous les 10 ans,
342
00:44:21,742 --> 00:44:24,045
mais que le sac Hermes Kelly
ne perd jamais de valeur.
343
00:44:24,046 --> 00:44:26,638
C'en est assez avec les boulots de seins.
C'est juste du bon sens.
344
00:44:26,639 --> 00:44:28,398
C'est pour ça que tout le monde l'aime.
345
00:44:28,791 --> 00:44:30,166
Maman est contre la chirurgie plastique.
346
00:44:30,167 --> 00:44:31,251
Je suis.
347
00:44:31,252 --> 00:44:32,919
Maman ne se maquille même pas.
348
00:44:32,920 --> 00:44:35,255
Je ne sais pas.
Je pense que c'est malhonnête.
349
00:44:35,256 --> 00:44:37,298
C'est mon visage.
À prendre ou à laisser.
350
00:44:37,299 --> 00:44:39,926
si tu étudies l'histoire
d'art ou d'anthropologie...
351
00:44:39,927 --> 00:44:41,386
Rachel l'a eu
d'abord à Cambridge.
352
00:44:41,387 --> 00:44:43,285
Tu apprends ce rouge à lèvres
imite l'excitation et
353
00:44:43,286 --> 00:44:45,098
suggère la géographie
des petites lèvres.
354
00:44:45,099 --> 00:44:46,058
Dégueuler!
355
00:44:46,059 --> 00:44:48,053
Alors que j'ai beaucoup de
pigment rouge naturel dans mes lèvres
356
00:44:48,054 --> 00:44:49,185
donc je n'en ai vraiment pas besoin.
357
00:44:49,186 --> 00:44:50,395
Sophie....
358
00:44:50,396 --> 00:44:52,272
c'est gênant !
Grandis, d'accord ?
359
00:44:52,273 --> 00:44:53,274
Grandir? Ouais.
360
00:44:53,275 --> 00:44:54,685
Oh, parce qu'hier
Maman disait
361
00:44:54,686 --> 00:44:55,927
je ne devrais pas agir
au-delà de mes années.
362
00:44:55,928 --> 00:44:57,770
Cela la laisse avec
Messages mitigés, chérie.
363
00:44:57,771 --> 00:45:00,390
Parce que nous essayons de communiquer
pour elle comment profiter de l'enfance.
364
00:45:00,391 --> 00:45:02,949
Je veux juste qu'elle arrête de dire
"vomitorium". D'accord?
365
00:45:02,950 --> 00:45:05,263
Oh, ce n'est pas drôle.
366
00:45:09,957 --> 00:45:12,292
Alors, Hanna... Hanna ?
367
00:45:12,293 --> 00:45:15,295
Je suis assez impressionné par toi
voyager seul.
368
00:45:15,296 --> 00:45:17,623
Mon père m'encourage
être indépendant.
369
00:45:17,756 --> 00:45:19,090
Tu vois,
c'est merveilleux.
370
00:45:19,091 --> 00:45:21,009
Je faisais du sac à dos à ton âge.
Où est-il ? Ton père ?
371
00:45:21,010 --> 00:45:24,596
J'ai passé un été paradisiaque juste
faire le tour des îles en Grèce...
372
00:45:24,597 --> 00:45:27,204
Faire du lit en Grèce.
373
00:45:27,349 --> 00:45:29,684
Quoi? Non, c'est précieux.
374
00:45:29,685 --> 00:45:32,981
Notre expérience fait de nous ce que nous sommes.
N'est-ce pas vrai, les enfants ?
375
00:45:34,773 --> 00:45:38,315
Alors, Hanna, est-ce que ta mère
et papa toujours ensemble ?
376
00:45:38,444 --> 00:45:40,214
Ma mère est morte.
377
00:45:40,404 --> 00:45:41,821
Bien joué, papa.
378
00:45:41,822 --> 00:45:45,283
Je suis désolé d'entendre ça. j'ai perdu mon
maman quand j'étais très jeune. Alors...
379
00:45:45,284 --> 00:45:48,661
tout va bien.
C'est arrivé il y a longtemps.
380
00:45:48,662 --> 00:45:50,413
Hanna,
381
00:45:50,414 --> 00:45:52,832
de quoi ta mère est-elle morte ?
382
00:45:52,833 --> 00:45:54,013
Trois balles.
383
00:45:55,002 --> 00:45:57,511
Oh, mon Dieu,
c'est épouvantable.
384
00:46:06,931 --> 00:46:09,432
"Une combinaison de sons"
385
00:46:09,433 --> 00:46:12,483
"en vue de la beauté des formes"
386
00:46:13,312 --> 00:46:15,919
"et l'expression de l'émotion."
387
00:46:24,615 --> 00:46:26,287
"Anormal."
388
00:46:36,377 --> 00:46:38,127
Que se passe-t-il
s'il pleut ?
389
00:46:38,128 --> 00:46:39,587
Eh bien, tu es
tu vas être mouillé, n'est-ce pas ?
390
00:46:39,588 --> 00:46:41,339
Parce que quelqu'un
cassé le toit ouvrant
391
00:46:41,340 --> 00:46:42,548
et vu que moi
et ta mère est...
392
00:46:42,549 --> 00:46:43,675
"Ta mère et moi."
393
00:46:43,676 --> 00:46:45,259
Vu que moi et ta mère,
ta mère et moi,
394
00:46:45,260 --> 00:46:47,178
sont des adultes responsables,
il vous reste deux.
395
00:46:47,179 --> 00:46:50,139
Mon ongle fongique
l'infection est de retour.
396
00:46:50,140 --> 00:46:52,058
Est-ce qu'il va y avoir un
piscine où on va ?
397
00:46:52,059 --> 00:46:54,018
Ouais, il y aura
une piscine. MILES : Oui !
398
00:46:54,019 --> 00:46:55,812
Avez-vous fait les valises ?
399
00:46:55,813 --> 00:46:57,647
Je ne
comprendre pourquoi VIP signifie
400
00:46:57,648 --> 00:47:00,032
après l'illégalité
les immigrants et les chèvres.
401
00:47:41,191 --> 00:47:43,401
Brillant.
Absolument génial.
402
00:47:43,402 --> 00:47:47,190
Jouons à "tais-toi"
pendant 20 secondes, tout le monde.
403
00:49:16,078 --> 00:49:17,258
Ouais!
404
00:49:25,879 --> 00:49:27,847
Allez! Allez! Allez!
405
00:49:39,518 --> 00:49:40,698
Chut.
406
00:49:54,158 --> 00:49:55,283
J'ai contacté Interpol.
407
00:49:55,284 --> 00:49:56,409
Sur quelle autorité ?
408
00:49:56,410 --> 00:49:58,953
Walt. Nous ne pouvons pas garder ça
pour nous-mêmes.
409
00:49:58,954 --> 00:50:00,246
Vous n'écoutiez pas ?
410
00:50:00,247 --> 00:50:02,081
Il a tué 2 policiers.
411
00:50:02,082 --> 00:50:04,917
Il a recadré la situation.
C'est hors de notre contrôle.
412
00:50:04,918 --> 00:50:07,712
Alors nous devons
Reprenez le contrôle, M. Lewis.
413
00:50:07,713 --> 00:50:09,964
je suis le premier
et la dernière personne
414
00:50:09,965 --> 00:50:12,474
Erik Heller verra.
Sommes-nous clairs ?
415
00:50:14,928 --> 00:50:17,597
Sommes-nous clairs, M. Lewis ?
416
00:50:17,598 --> 00:50:18,778
Oui, madame.
417
00:52:19,344 --> 00:52:21,853
Oh mon Dieu!
Que faites-vous ici?
418
00:52:23,307 --> 00:52:26,225
Le toit ouvrant. Était-ce vous ?
419
00:52:26,226 --> 00:52:27,518
Est-ce que ce serait très grave si c'était le cas ?
420
00:52:27,519 --> 00:52:30,766
Tu veux dire, tu étais dans
la camionnette tout le temps ?
421
00:52:31,064 --> 00:52:33,274
Mon père aurait un cœur
attaquer s'il le découvre.
422
00:52:33,275 --> 00:52:34,984
Faudra-t-il lui dire ?
423
00:52:34,985 --> 00:52:36,736
Hanna ! Vous êtes tellement mental.
424
00:52:36,737 --> 00:52:38,779
Bien sûr, je ne le suis pas
je vais lui dire.
425
00:52:38,780 --> 00:52:40,085
Je pense que c'est génial.
426
00:52:40,657 --> 00:52:42,491
As-tu un endroit où loger ?
427
00:52:42,492 --> 00:52:43,576
Non.
428
00:52:43,577 --> 00:52:45,202
Oui, c'est vrai.
Tu restes avec moi.
429
00:52:45,203 --> 00:52:46,412
Je suis?
430
00:52:46,413 --> 00:52:47,663
Ouais, évidemment.
431
00:52:47,664 --> 00:52:49,780
je te fais entrer en douce
à une condition.
432
00:52:49,916 --> 00:52:51,083
Quoi?
433
00:52:51,084 --> 00:52:52,585
Ces garçons.
434
00:52:52,586 --> 00:52:54,170
Espagnol.
435
00:52:54,171 --> 00:52:55,449
Magnifique.
436
00:52:56,423 --> 00:52:57,673
Non, ne regarde pas.
437
00:52:57,674 --> 00:52:59,967
Ils ne sont pas tous des prédateurs
à ce sujet comme les footballeurs.
438
00:52:59,968 --> 00:53:03,137
Je n'ai pas leur
les sourcils épilés ou quoi que ce soit.
439
00:53:03,138 --> 00:53:04,263
Bien.
440
00:53:04,264 --> 00:53:06,932
Quoi qu'il en soit, je les rencontre
ce soir, et tu dois venir.
441
00:53:06,933 --> 00:53:08,017
D'accord.
442
00:53:08,018 --> 00:53:10,019
Dieu, tu n'es pas
difficile de convaincre. Ho.
443
00:53:10,020 --> 00:53:11,298
Hein ?
444
00:53:12,814 --> 00:53:14,191
Tu as quelque chose à porter ?
445
00:53:15,692 --> 00:53:18,989
Vous ne pouvez pas les porter. Vous
on dirait un Allemand fou.
446
00:53:28,372 --> 00:53:29,872
As-tu peur ?
447
00:53:29,873 --> 00:53:31,595
De quoi ?
448
00:56:21,962 --> 00:56:24,618
Est-ce qu'on va s'embrasser maintenant ?
449
00:56:27,300 --> 00:56:29,268
Souhaitez-vous?
450
00:56:33,306 --> 00:56:37,476
Embrasser nécessite un total
de 34 muscles du visage
451
00:56:37,477 --> 00:56:40,724
et 112 muscles posturaux.
452
00:56:41,690 --> 00:56:45,734
Le muscle le plus important impliqué
est le muscle orbiculaire de l'iris
453
00:56:45,735 --> 00:56:49,574
parce qu'il est utilisé
pour pincer les lèvres.
454
00:57:06,673 --> 00:57:08,340
Hanna, espèce de mentaliste !
455
00:57:08,341 --> 00:57:12,031
S'il te plaît, dis à ton ami
Je voulais juste un baiser.
456
00:57:12,053 --> 00:57:13,627
Hanna !
457
00:57:13,847 --> 00:57:14,930
Dois-je le laisser partir ?
458
00:57:14,931 --> 00:57:19,162
Contrairement à quoi ?
Oui, tu devrais le laisser partir !
459
00:57:22,689 --> 00:57:24,952
Je vais y aller maintenant.
460
00:57:25,275 --> 00:57:26,849
D'accord.
461
00:57:27,694 --> 00:57:29,464
C'était sympa.
462
00:58:04,773 --> 00:58:07,085
Sophie ? Est-ce que tu?
463
00:58:29,589 --> 00:58:32,966
Oh mon Dieu, ils s'y prennent comme des lapins.
C'est tellement embarrassant.
464
00:58:32,967 --> 00:58:34,051
À quoi ?
465
00:58:34,052 --> 00:58:36,069
Je ne peux pas te croire.
466
00:58:51,194 --> 00:58:53,153
Bonjour, maman.
467
00:58:53,154 --> 00:58:56,795
Je sais que tu es déçu
en moi. Je le sais.
468
00:58:57,367 --> 00:58:59,493
Je suis vraiment désolé, maman.
469
00:58:59,494 --> 00:59:00,822
Mais...
470
00:59:00,995 --> 00:59:04,194
Mais peut-être ai-je trouvé un
moyen de l'améliorer.
471
00:59:04,624 --> 00:59:07,000
Je suis dans un programme maintenant,
472
00:59:07,001 --> 00:59:10,101
un programme à réaliser
des bébés plus forts.
473
00:59:10,296 --> 00:59:13,494
C'est un programme américain.
Très scientifique...
474
01:00:44,808 --> 01:00:46,578
Hanna.
475
01:01:00,323 --> 01:01:01,897
Hanna ?
476
01:01:02,075 --> 01:01:03,242
Oui?
477
01:01:03,243 --> 01:01:05,604
D'où viens-tu réellement ?
478
01:01:06,496 --> 01:01:08,168
Leipzig.
479
01:01:08,206 --> 01:01:09,506
J'habite à Leipzig.
480
01:01:09,507 --> 01:01:12,519
Si nous voulons être amis, tu es
je vais devoir être honnête avec moi.
481
01:01:12,520 --> 01:01:14,389
Ce sont les règles.
482
01:01:15,755 --> 01:01:16,935
Sommes-nous amis ?
483
01:01:17,215 --> 01:01:20,068
Oui. Je t'aime bien.
484
01:01:22,345 --> 01:01:24,756
J'aimerais avoir un ami.
485
01:01:24,889 --> 01:01:28,333
Je veux dire, tu es un monstre et
tout, mais tu me plais.
486
01:01:29,102 --> 01:01:30,627
Je vous aime aussi.
487
01:01:31,145 --> 01:01:33,458
Je le fais vraiment,
488
01:01:34,440 --> 01:01:37,195
mais il y a des choses
Je ne peux pas vous le dire.
489
01:01:37,277 --> 01:01:38,986
Est-ce que tu comprends?
490
01:01:38,987 --> 01:01:40,560
Oui.
491
01:01:42,156 --> 01:01:43,878
En fait, non, je ne le fais pas.
492
01:01:44,951 --> 01:01:48,149
Il y a des gens
qui veulent me faire du mal.
493
01:01:48,329 --> 01:01:49,538
Des gens méchants.
494
01:01:49,539 --> 01:01:50,664
Je vois.
495
01:01:50,665 --> 01:01:52,042
Et ils ne s'arrêteront pas.
496
01:01:52,333 --> 01:01:54,293
Droite.
497
01:01:54,294 --> 01:01:56,507
Alors pour votre propre sécurité...
498
01:01:59,966 --> 01:02:01,736
Pouvons-nous encore être amis ?
499
01:02:02,218 --> 01:02:03,890
Je ne sais pas.
500
01:02:05,054 --> 01:02:07,760
Je veux dire, je ne sais pas vraiment
je sais qui tu es, n'est-ce pas ?
501
01:02:07,807 --> 01:02:09,578
C'est juste ça.
502
01:02:10,810 --> 01:02:12,679
Moi non plus.
503
01:02:17,942 --> 01:02:19,109
Qu'est-ce que c'est ?
504
01:02:19,110 --> 01:02:21,373
C'est quelque chose à propos de moi.
505
01:02:22,238 --> 01:02:24,206
Je sais ce que signifie l'ADN,
506
01:02:24,824 --> 01:02:26,825
mais je ne comprends pas
le reste.
507
01:02:26,826 --> 01:02:28,327
Êtes-vous malade?
508
01:02:28,328 --> 01:02:29,803
Je ne me sens pas malade.
509
01:02:30,038 --> 01:02:31,330
Qu'est-ce qui ne va pas?
510
01:02:31,331 --> 01:02:33,298
Tout va bien chez moi.
511
01:02:34,834 --> 01:02:36,703
Qu'est-ce que tu vas faire?
512
01:02:39,672 --> 01:02:42,132
Je vais à Berlin.
513
01:02:42,258 --> 01:02:45,218
Je dois rencontrer mon père à
la maison de Wilhelm Grimm.
514
01:02:45,219 --> 01:02:47,512
Comme dans « Les Contes de Grimm » ?
515
01:02:47,513 --> 01:02:48,743
C'est exact.
516
01:02:49,015 --> 01:02:50,849
Si tu le dis.
517
01:02:50,850 --> 01:02:53,162
Ai-je dit
encore une mauvaise chose ?
518
01:03:00,735 --> 01:03:02,444
Gardez ça.
519
01:03:02,445 --> 01:03:04,314
Pour me souvenir.
520
01:03:05,907 --> 01:03:08,858
C'est un bracelet d'amitié.
521
01:03:13,414 --> 01:03:15,235
Merci.
522
01:03:55,081 --> 01:03:56,748
Où est Hanna ?
523
01:03:56,749 --> 01:03:58,625
Wow, tu as l'air dur.
Tu veux du thé ?
524
01:03:58,626 --> 01:04:00,293
J'en ai eu. Qui est Hanna ?
525
01:04:00,294 --> 01:04:02,045
La fille avec qui nous avons dîné
avec au Maroc.
526
01:04:02,046 --> 01:04:04,715
Elle est là, ou elle l'était. Elle est venue
avec moi hier soir.
527
01:04:04,716 --> 01:04:06,883
Comment est-elle arrivée ici ?
Est-elle avec son père ?
528
01:04:06,884 --> 01:04:08,606
Non, elle est venue toute seule.
529
01:04:09,095 --> 01:04:10,303
Quoi?
530
01:04:10,304 --> 01:04:13,348
Pourquoi ne laisses-tu pas les autres
ont leur propre style de parentalité ?
531
01:04:13,349 --> 01:04:15,142
Il promeut l'indépendance.
532
01:04:15,143 --> 01:04:17,145
Elle est comme une orpheline.
Appelez-moi conservateur.
533
01:04:17,146 --> 01:04:18,639
Vous êtes intrinsèquement
conservateur, chérie.
534
01:04:18,640 --> 01:04:19,641
Non, je ne le suis pas.
535
01:04:19,642 --> 01:04:21,153
J'ai dit que nous lui donnerions
un ascenseur pour Lille.
536
01:04:21,154 --> 01:04:22,664
Nous allons à Lille,
n'est-ce pas ?
537
01:04:22,692 --> 01:04:25,201
J'ai trouvé le petit-déjeuner.
538
01:04:25,403 --> 01:04:27,469
C'est dégoûtant.
539
01:04:31,534 --> 01:04:34,437
Ta mère était tellement défoncée,
elle aurait mangé n'importe quoi.
540
01:06:59,765 --> 01:07:02,668
Nous l'avons. Je reprends maintenant.
541
01:07:29,128 --> 01:07:31,784
Tu me lis ?
Est-ce que tu me lis ?
542
01:07:33,174 --> 01:07:34,674
Me lisez-vous ?
543
01:07:34,675 --> 01:07:37,636
Amenez-le à Wiegler.
Elle va identifier et interviewer.
544
01:07:37,637 --> 01:07:38,885
C'est ce qu'elle a dit ?
545
01:07:38,888 --> 01:07:41,848
Commandes confirmées
avec elle il y a 2 minutes.
546
01:07:41,849 --> 01:07:43,423
Marissa.
547
01:07:43,517 --> 01:07:45,091
Bon sang!
548
01:08:11,170 --> 01:08:15,106
Je me sens tellement ancré
à la campagne.
549
01:08:16,008 --> 01:08:18,566
La ville m'étouffe,
550
01:08:18,886 --> 01:08:22,872
émotionnellement,
créativement, spirituellement.
551
01:08:23,599 --> 01:08:26,685
Des endroits comme celui-ci
rapproche-nous de Dieu.
552
01:08:26,686 --> 01:08:28,161
Dieu?
553
01:08:28,187 --> 01:08:31,106
Eh bien, pas du tout
sens monothéiste.
554
01:08:31,107 --> 01:08:34,747
Bouddha, Krishna,
le dieu intérieur.
555
01:08:34,902 --> 01:08:37,411
Tout ce en quoi vous croyez.
556
01:08:40,866 --> 01:08:43,227
En quoi crois-tu, Hanna ?
557
01:08:46,706 --> 01:08:48,771
Rien.
558
01:08:57,466 --> 01:08:59,188
Tout va bien ?
559
01:09:02,305 --> 01:09:04,025
Je pense que oui.
560
01:09:34,920 --> 01:09:38,089
Je ne suis pas sûr si
c'est vrai que le bébé m'entend,
561
01:09:38,090 --> 01:09:40,107
mais la nuit, je chante.
562
01:09:40,134 --> 01:09:42,495
J'espère qu'elle m'entend.
563
01:09:42,511 --> 01:09:44,971
C'était comme ça pour toi, maman ?
564
01:09:44,972 --> 01:09:47,932
Je pense que je sais
à quoi elle ressemble.
565
01:09:47,933 --> 01:09:50,643
Je peux la voir
quand je ferme les yeux.
566
01:09:50,644 --> 01:09:53,449
Je peux l'entendre en moi,
567
01:09:53,773 --> 01:09:55,190
bouger.
568
01:09:55,191 --> 01:09:56,863
Est-ce idiot ?
569
01:09:57,318 --> 01:09:59,527
Je pense que c'est une fille.
570
01:09:59,528 --> 01:10:01,152
Je l'espère.
571
01:10:03,491 --> 01:10:04,783
Erik m'a aidé
faire ces cassettes.
572
01:10:04,784 --> 01:10:05,867
Quoi ?
573
01:10:05,868 --> 01:10:07,452
Il dit
il vous les apportera.
574
01:10:07,453 --> 01:10:08,787
Pour l'amour de Dieu, Lewis !
575
01:10:08,788 --> 01:10:10,755
Bonjour Marissa.
576
01:10:12,500 --> 01:10:15,001
J'ai entendu dire que vous étiez mort.
577
01:10:15,002 --> 01:10:16,931
Est-ce que ta petite fille
te dis ça ?
578
01:10:17,046 --> 01:10:18,588
Même si
il sait tout de moi...
579
01:10:18,589 --> 01:10:19,839
Que sont
tu écoutes ?
580
01:10:19,840 --> 01:10:21,020
Auto-assistance.
581
01:10:21,967 --> 01:10:24,132
Avez-vous besoin d'aide ?
582
01:10:24,553 --> 01:10:25,930
C'est bon de vous entendre.
583
01:10:26,889 --> 01:10:29,474
Je n'imaginais pas que nous aurions
la chance de parler.
584
01:10:29,475 --> 01:10:32,143
Vous ne l'avez pas, n'est-ce pas ?
Tu n'es pas si bon.
585
01:10:32,144 --> 01:10:34,604
Oh, Erik, tu es vraiment un flirt.
586
01:10:37,483 --> 01:10:38,691
La technologie est en plein essor.
587
01:10:38,692 --> 01:10:40,652
Tu étais un bon agent, Erik.
588
01:10:40,653 --> 01:10:44,096
C'était triste de te voir devenir stupide.
589
01:10:46,158 --> 01:10:47,409
Qu'est-ce que j'ai raté ?
590
01:10:47,410 --> 01:10:50,952
Je n'en pouvais plus,
les choses que nous avons faites.
591
01:10:51,872 --> 01:10:54,578
Je suis désolé ? Avec Johanna ?
592
01:10:55,167 --> 01:10:56,987
Avec eux tous.
593
01:10:57,086 --> 01:10:58,660
Avec Hanna.
594
01:10:59,255 --> 01:11:01,419
Alors pourquoi revenir maintenant ?
595
01:11:02,299 --> 01:11:03,508
Les gars de la technologie.
596
01:11:03,509 --> 01:11:06,657
Je t'ai posé une question, Erik.
597
01:11:08,681 --> 01:11:11,485
Erik, tu es toujours là ?
598
01:11:50,723 --> 01:11:53,182
Se déplacer. Se lever.
599
01:12:22,421 --> 01:12:23,671
Merde!
600
01:12:23,672 --> 01:12:25,738
Merde, merde, merde !
601
01:12:26,967 --> 01:12:28,639
Hanna, je pense que nous sommes perdus.
602
01:12:36,419 --> 01:12:37,702
Je vais devoir m'arrêter.
603
01:12:37,703 --> 01:12:38,704
Non, ne le faites pas.
604
01:12:38,705 --> 01:12:40,181
Je ne vois pas la carte.
605
01:12:56,121 --> 01:12:58,665
Avons-nous arrêté ? J'ai besoin de faire pipi.
606
01:12:58,666 --> 01:13:01,026
Je ne veux pas que tu partes
c'est trop loin en ce moment, mon amour.
607
01:13:01,027 --> 01:13:02,961
Je pense que tu devrais rester
où tu es, Sophie.
608
01:13:02,962 --> 01:13:04,338
Hanna, que se passe-t-il ?
609
01:13:24,775 --> 01:13:26,067
Sommes-nous à Lille ?
610
01:13:26,068 --> 01:13:27,860
Non, nous ne le sommes pas.
Je ne sais pas où nous sommes.
611
01:13:27,861 --> 01:13:29,612
Quoi que tu fasses,
612
01:13:29,613 --> 01:13:31,114
ne me suis pas.
613
01:13:31,115 --> 01:13:33,157
Promets-moi de ne pas me suivre.
614
01:13:33,158 --> 01:13:34,437
Je le promets.
615
01:13:44,753 --> 01:13:47,262
Merci d'être mon ami.
616
01:13:49,300 --> 01:13:50,628
Hanna !
617
01:14:28,213 --> 01:14:30,132
Tic !
618
01:15:32,986 --> 01:15:34,166
Hanna ?
619
01:17:55,796 --> 01:17:57,421
Certainement étrange.
620
01:17:57,422 --> 01:17:59,390
Déconnecté.
621
01:17:59,591 --> 01:18:00,925
Tu sais,
622
01:18:00,926 --> 01:18:03,719
J'aime penser que j'ai
un rapport avec les enfants.
623
01:18:03,720 --> 01:18:05,442
Vous savez, je m'entends bien avec eux.
624
01:18:06,765 --> 01:18:10,101
Vous savez, monsieur, ce sont des jours comme
ceux-ci que je déteste vraiment mon travail.
625
01:18:10,102 --> 01:18:12,436
Ouais, j'en suis sûr.
626
01:18:12,437 --> 01:18:15,487
C'est très, très difficile.
627
01:18:16,942 --> 01:18:19,777
Mais parfois les enfants
sont aussi de mauvaises personnes.
628
01:18:19,778 --> 01:18:21,106
Arrête de pleurer.
629
01:18:21,154 --> 01:18:22,446
Je ne te dis rien.
630
01:18:22,447 --> 01:18:23,739
Connaissez-vous ce garçon ?
631
01:18:23,740 --> 01:18:25,491
Non, il vous connaît.
632
01:18:25,492 --> 01:18:27,952
Votre ami est là
beaucoup de danger.
633
01:18:27,953 --> 01:18:29,872
Je ne sais rien.
634
01:18:30,289 --> 01:18:32,373
Elle a dit
elle vivait à Leipzig.
635
01:18:32,374 --> 01:18:34,083
Elle est allée au
Gymnase Klaus Kohle.
636
01:18:34,084 --> 01:18:35,793
Ses amis
étaient Rudi et Gunther.
637
01:18:35,794 --> 01:18:38,421
Elle aime le tennis et elle
a un chien nommé Trudi.
638
01:18:38,422 --> 01:18:39,650
Elle t'a menti.
639
01:18:39,882 --> 01:18:41,173
Absolument.
640
01:18:41,174 --> 01:18:44,802
Elle semblait perdue, comme si
il fallait en prendre soin.
641
01:18:44,803 --> 01:18:47,471
J'ai quelque chose à te montrer.
642
01:18:47,472 --> 01:18:48,681
Un peu de maternage.
643
01:18:48,682 --> 01:18:49,807
C'est la mère d'Hanna.
644
01:18:49,808 --> 01:18:51,642
Mère biologique.
645
01:18:51,643 --> 01:18:54,145
Il y a quinze ans,
elle a été abattue
646
01:18:54,146 --> 01:18:56,704
par le père d'Hanna
en voyage de camping.
647
01:18:58,233 --> 01:19:00,889
Tu ne veux pas voir
qu'est-ce qu'il y a à l'intérieur ?
648
01:19:02,946 --> 01:19:04,280
Dites s'il vous plaît.
649
01:19:04,281 --> 01:19:05,855
S'il te plaît.
650
01:19:33,352 --> 01:19:35,227
Tu l'aimes bien, n'est-ce pas ?
651
01:19:35,228 --> 01:19:38,525
C'est bon. Je ne le dirai à personne.
652
01:19:39,358 --> 01:19:41,473
Elle est très jolie.
653
01:19:41,693 --> 01:19:42,923
Où est-elle ?
654
01:19:43,070 --> 01:19:44,570
À vous de me dire.
655
01:19:44,571 --> 01:19:46,238
Elle a beaucoup de problèmes ?
656
01:19:46,239 --> 01:19:50,117
Le pire genre, chérie. Certains
des hommes très méchants la recherchent,
657
01:19:50,118 --> 01:19:52,676
et je dois la trouver.
Je veux la protéger.
658
01:19:58,293 --> 01:20:00,409
Tu veux qu'Hanna soit blessée ?
659
01:20:01,213 --> 01:20:02,786
Non.
660
01:20:03,548 --> 01:20:06,992
Elle va à Berlin,
à la maison de Wilhelm Grimm,
661
01:20:07,386 --> 01:20:09,058
rencontrer son père.
662
01:21:51,948 --> 01:21:54,492
Hanna ! Hanna, Hanna, Hanna.
663
01:21:54,493 --> 01:21:56,657
Viens. Viens.
664
01:21:57,579 --> 01:21:58,759
Par ici.
665
01:22:04,211 --> 01:22:07,113
J'attendais
pour toi depuis longtemps.
666
01:22:08,090 --> 01:22:10,254
Qu'a Erik
t'as parlé de moi ?
667
01:22:10,467 --> 01:22:13,094
La maison de Wilhelm Grimm.
Stephanstrasse 260.
668
01:22:13,095 --> 01:22:16,735
10559 Berlin, Allemagne.
669
01:22:16,932 --> 01:22:18,505
C'est ça?
670
01:22:18,892 --> 01:22:21,106
Il ne vous l'a pas dit
671
01:22:21,478 --> 01:22:23,495
à propos de ma magie ?
672
01:22:38,745 --> 01:22:39,829
Quel jour est-on ?
673
01:22:39,830 --> 01:22:41,010
C'est aujourd'hui, ma chérie.
674
01:22:41,289 --> 01:22:44,733
Viens.
675
01:22:56,179 --> 01:22:59,574
S'asseoir.
676
01:23:00,642 --> 01:23:02,413
Tu as faim.
677
01:23:10,026 --> 01:23:11,256
Gaufres.
678
01:23:11,278 --> 01:23:12,403
Puis-je en avoir un ?
679
01:23:12,404 --> 01:23:15,454
Un œuf ? Bien sûr.
680
01:23:16,408 --> 01:23:20,295
Tu peux manger n'importe quoi
tu veux, ma chérie. Ma chaussure.
681
01:23:21,079 --> 01:23:23,539
J'ai presque oublié.
682
01:23:27,836 --> 01:23:29,410
Présent.
683
01:23:31,423 --> 01:23:32,603
Pour moi?
684
01:23:37,053 --> 01:23:38,554
Vous aurez besoin
une nouvelle photo,
685
01:23:38,555 --> 01:23:40,264
mais tout est en ordre, oui.
686
01:23:40,265 --> 01:23:42,933
Pourquoi ai-je besoin d'un morceau de
un papier pour me dire mon nom ?
687
01:23:42,934 --> 01:23:46,312
Pas toi. Pas toi, ma chérie,
mais tout le monde.
688
01:23:46,313 --> 01:23:48,898
Nous avons besoin de papier et d'ordinateurs
689
01:23:48,899 --> 01:23:53,425
nous n'avons donc pas besoin de demander aux gens leur
noms ou regardez-les en face.
690
01:23:56,489 --> 01:23:58,555
Vous avez un bon visage.
691
01:23:58,742 --> 01:24:00,709
Tu ressembles à ton père.
692
01:24:01,536 --> 01:24:03,553
Et tu marches comme lui aussi.
693
01:24:04,414 --> 01:24:05,956
Je ne marche pas comme ça.
694
01:24:05,957 --> 01:24:09,106
Oui, c'est vrai. Oui, ma chère.
695
01:24:15,634 --> 01:24:17,404
Est-ce que tu connaissais ma mère aussi ?
696
01:24:19,346 --> 01:24:21,560
Mais bien sûr.
697
01:24:22,140 --> 01:24:24,304
Elle était chanteuse.
698
01:24:24,851 --> 01:24:26,573
Un merveilleux chanteur.
699
01:24:28,438 --> 01:24:29,668
Est-ce que tu chantes ?
700
01:24:31,066 --> 01:24:34,151
Papa... Erik ne m'a pas appris.
701
01:24:34,152 --> 01:24:36,320
Oh, pauvre enfant.
702
01:24:36,321 --> 01:24:39,782
Il vous a vraiment limité
toutes les choses merveilleuses
703
01:24:39,783 --> 01:24:41,784
le monde a à offrir.
704
01:24:41,785 --> 01:24:44,195
Pas de magie.
705
01:24:44,537 --> 01:24:46,702
Pas de musique.
706
01:25:14,609 --> 01:25:15,789
Je vais t'apprendre.
707
01:25:20,699 --> 01:25:22,469
C'est lui ?
708
01:25:26,037 --> 01:25:29,531
En haut avec toi, ma chérie.
Rapidement.
709
01:25:43,555 --> 01:25:47,540
Le parc est fermé,
garçons et filles.
710
01:25:52,147 --> 01:25:53,770
Où est Erik ?
711
01:26:35,315 --> 01:26:37,316
Il ne sait pas grand chose.
712
01:26:37,317 --> 01:26:39,481
Ou alors c'est un très bon menteur.
713
01:26:39,778 --> 01:26:40,903
Il connaissait Johanna.
714
01:26:40,904 --> 01:26:42,084
Oui bien sûr.
715
01:26:42,113 --> 01:26:44,281
Des morceaux
sur le programme.
716
01:26:44,282 --> 01:26:45,824
Que sait-il
à propos de la fille ?
717
01:26:45,825 --> 01:26:47,744
Il pense qu'Erik est le père.
718
01:26:48,787 --> 01:26:50,454
Tout le monde pense
Erik est son père.
719
01:26:50,455 --> 01:26:52,289
C'est précieux.
720
01:26:52,290 --> 01:26:54,124
Oui?
721
01:26:54,125 --> 01:26:55,502
C'est Marissa Wiegler.
722
01:26:56,753 --> 01:26:58,045
Walt, je n'ai pas...
723
01:26:58,046 --> 01:26:59,471
Lewis est mort.
724
01:26:59,589 --> 01:27:02,049
Tu ne pensais pas que ce serait le cas
est-ce important de nous le dire ?
725
01:27:02,050 --> 01:27:03,525
Pourquoi ne l'avez-vous pas appelé ?
726
01:27:05,053 --> 01:27:07,221
"Un homme, une opération d'un jour."
727
01:27:07,222 --> 01:27:09,556
Nous vous avons fait confiance
un agent prometteur...
728
01:27:09,557 --> 01:27:12,184
Oui, oui, oui,
nous aimions tous Lewis.
729
01:27:12,185 --> 01:27:15,062
Et en plus de ça, vous
j'ai quitté une scène de crime, agent.
730
01:27:15,063 --> 01:27:16,980
Il tirait
passe la porte, Walt.
731
01:27:16,981 --> 01:27:19,149
À partir de cette minute,
vous devez vous retirer.
732
01:27:19,150 --> 01:27:22,348
Non, je ne me retire pas.
733
01:27:23,071 --> 01:27:25,322
Non, je suis en pouces...
734
01:27:25,323 --> 01:27:27,439
Votre carrière est en jeu.
735
01:27:28,076 --> 01:27:31,421
Eh bien, oui. C'est bien.
736
01:27:33,289 --> 01:27:34,519
Non.
737
01:27:34,958 --> 01:27:36,186
Écoutez.
738
01:27:36,209 --> 01:27:37,389
Walt.
739
01:29:08,635 --> 01:29:10,799
Bloc Heizinger.
740
01:29:28,071 --> 01:29:29,613
Salut, patron.
741
01:29:29,614 --> 01:29:32,565
Alors c'est parti pour
Nous allons chez grand-mère.
742
01:30:40,560 --> 01:30:42,133
Hanna !
743
01:30:56,284 --> 01:30:57,858
Asseyez-vous.
744
01:31:00,955 --> 01:31:03,021
Es-tu mon père ?
745
01:31:04,250 --> 01:31:05,375
Asseyez-vous, Hanna.
746
01:31:05,376 --> 01:31:06,460
Es-tu mon père ?
747
01:31:06,461 --> 01:31:07,628
S'il vous plaît, asseyez-vous.
748
01:31:07,629 --> 01:31:09,087
Es-tu?
749
01:31:09,088 --> 01:31:10,416
Hanna.
750
01:31:10,548 --> 01:31:12,909
Bien sûr, je suis ton père.
751
01:31:13,301 --> 01:31:14,468
Je t'ai élevé.
752
01:31:14,469 --> 01:31:15,594
Mais Marissa a dit...
753
01:31:15,595 --> 01:31:16,720
Hanna !
754
01:31:16,721 --> 01:31:18,098
Ne me mens pas.
755
01:31:19,265 --> 01:31:21,141
Je suis ton père.
756
01:31:21,142 --> 01:31:23,218
j'ai été avec toi
toute votre vie.
757
01:31:23,219 --> 01:31:25,529
Je t'ai traité comme si tu étais
ma propre chair et mon sang.
758
01:31:25,530 --> 01:31:28,236
Mais je ne suis pas ton
chair et sang.
759
01:31:29,359 --> 01:31:31,234
Je suis anormal. Non!
760
01:31:31,235 --> 01:31:33,006
Où suis-je né ?
761
01:31:36,574 --> 01:31:38,886
Dis-moi la vérité.
762
01:31:40,953 --> 01:31:43,622
Tu es né
dans un centre de recherche
763
01:31:43,623 --> 01:31:45,885
dans la Pologne rurale. Galinka.
764
01:31:47,168 --> 01:31:49,382
Quelle a été la recherche ?
765
01:31:49,545 --> 01:31:51,338
Ils ont pris des embryons fécondés
766
01:31:51,339 --> 01:31:53,924
et j'ai fait de petits changements
à eux de les améliorer.
767
01:31:53,925 --> 01:31:57,344
Pour réduire la capacité
par peur, par pitié,
768
01:31:57,345 --> 01:32:00,555
pour augmenter la force musculaire,
accroître les sens.
769
01:32:00,556 --> 01:32:03,266
N'importe quoi à faire
un meilleur soldat,
770
01:32:03,267 --> 01:32:04,989
le soldat parfait.
771
01:32:08,481 --> 01:32:11,039
J'ai recruté ta mère
dans une clinique d'avortement.
772
01:32:11,567 --> 01:32:14,519
J'ai recruté 20 femmes
de la même manière.
773
01:32:18,116 --> 01:32:20,075
Il y avait d'autres enfants ?
774
01:32:20,076 --> 01:32:21,650
Oui.
775
01:32:22,370 --> 01:32:23,845
Quand tu avais deux ans,
776
01:32:23,955 --> 01:32:26,540
Marissa Wiegler,
elle a clôturé tout le programme.
777
01:32:26,541 --> 01:32:28,606
Et toutes ces recherches,
778
01:32:29,752 --> 01:32:31,753
il a été éliminé.
779
01:32:31,754 --> 01:32:32,984
Est-ce que tu comprends?
780
01:32:38,344 --> 01:32:40,460
Je t'aime, Hanna.
781
01:32:40,513 --> 01:32:42,530
Vous devez le savoir.
782
01:32:45,309 --> 01:32:47,425
Parce que je suis un monstre ?
783
01:32:48,146 --> 01:32:49,719
Non.
784
01:32:50,481 --> 01:32:52,695
Parce que tu es mon enfant.
785
01:33:00,658 --> 01:33:02,085
Nous n’avons pas fini ici.
786
01:33:04,454 --> 01:33:05,996
Arrêtez ça !
787
01:33:05,997 --> 01:33:07,669
Laissez-moi partir !
788
01:33:21,929 --> 01:33:23,356
Arrêtez ça !
789
01:33:35,818 --> 01:33:36,902
Hanna !
790
01:33:36,903 --> 01:33:39,067
Hanna, s'il te plaît !
791
01:33:39,614 --> 01:33:43,366
J'ai essayé de te préparer
pour ce que serait ta vie.
792
01:33:43,367 --> 01:33:46,172
Tu ne m'as pas préparé à ça.
793
01:33:49,916 --> 01:33:51,096
Courir.
794
01:34:22,198 --> 01:34:24,699
C'est tout ce que tu as ?
795
01:34:24,700 --> 01:34:25,909
Hein?
796
01:34:25,910 --> 01:34:27,779
Cours, petit cochon !
797
01:36:27,198 --> 01:36:29,362
Pourquoi maintenant, Erik ?
798
01:36:32,578 --> 01:36:35,383
Les enfants grandissent.
799
01:37:10,157 --> 01:37:12,026
M. Grimm!
800
01:37:14,120 --> 01:37:17,318
M. Grimm! M. Grimm?
801
01:38:29,612 --> 01:38:31,481
Hanna !
802
01:38:45,169 --> 01:38:47,727
Je suis là maintenant, Hanna.
803
01:40:13,632 --> 01:40:14,812
Ah.
804
01:40:15,217 --> 01:40:16,926
Ne t'inquiète pas, chérie.
805
01:40:16,927 --> 01:40:18,107
Ne le faites pas!
806
01:40:18,637 --> 01:40:20,998
Ne vous approchez pas !
807
01:40:22,766 --> 01:40:25,816
Hanna, je peux t'aider.
808
01:40:26,020 --> 01:40:27,593
S'il te plaît.
809
01:40:28,689 --> 01:40:31,936
je ne veux pas
faire plus de mal à personne.
810
01:40:32,651 --> 01:40:35,308
Je veux juste parler.
811
01:40:35,946 --> 01:40:38,554
C'est fini maintenant, Marissa.
812
01:40:42,077 --> 01:40:43,996
Laisse-moi partir.
813
01:40:45,039 --> 01:40:46,612
Hanna !
814
01:40:47,833 --> 01:40:50,638
Ne t'éloigne pas
de moi, jeune femme !
815
01:43:23,655 --> 01:43:26,263
Ton cœur m'a juste manqué.
816
01:47:58,013 --> 01:48:01,140
Musique.
Une combinaison de sons,
817
01:48:01,141 --> 01:48:05,941
en vue de la beauté des formes
et l'expression de l'émotion.
818
01:51:10,298 --> 01:51:13,838
Sous-Rip : HighCode
818
01:51:14,305 --> 01:52:14,754
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/72gdg
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres