1 00:00:19,880 --> 00:00:25,880 Producida por BeWild. Película de artista. 2 00:01:31,760 --> 00:01:32,720 No se puede evitar en absoluto. 3 00:01:32,980 --> 00:01:35,980 Quiero decir, ¿quién hubiera pensado que ese control remoto zonas irían a la quiebra una tras otra? 4 00:01:36,340 --> 00:01:38,000 Tampoco puedo conseguir nuevos clientes fácilmente. 5 00:01:38,280 --> 00:01:39,100 Realmente no es nuestro día. 6 00:01:39,720 --> 00:01:41,140 Pero Ozaki, lo estás haciendo bien, ¿no? 7 00:01:41,140 --> 00:01:43,180 Ni siquiera pareces estar apurado, y aún así... 8 00:01:43,740 --> 00:01:45,520 Estás en la cima de la clasificación todos los meses. 9 00:01:46,700 --> 00:01:48,300 Debes tener mucha suerte. 10 00:01:48,300 --> 00:01:50,300 No, no puedes arreglártelas sólo con suerte. 11 00:01:50,300 --> 00:01:51,380 Vamos, tú... 12 00:01:51,380 --> 00:01:53,180 ¿Qué? ¿Estás tratando de decir que trabajas duro? 13 00:01:55,580 --> 00:01:57,900 En diez años, podría estar trabajando para ese tipo. 14 00:01:57,900 --> 00:01:58,340 Maldita sea. 15 00:02:43,720 --> 00:02:44,280 Aquí lo tienes. 16 00:02:45,930 --> 00:02:54,990 El vaso sanguíneo está hinchado como un globo. Si no se trata, existe una alta probabilidad de que se rompa. 17 00:03:01,010 --> 00:03:03,410 ¿Qué pasa si se rompe? 18 00:03:04,080 --> 00:03:06,080 Si se produce sangrado en el cerebro, 19 00:03:06,180 --> 00:03:09,180 el cerebro se comprimirá y se producirá privación de oxígeno. 20 00:03:09,850 --> 00:03:12,010 Al final, la parálisis o se producirán trastornos de la conciencia, 21 00:03:12,280 --> 00:03:17,280 y si el coma dura más de 24 horas, se convierte en una situación peligrosa. 22 00:03:20,690 --> 00:03:23,970 Esto es como llevar una especie de bomba de tiempo. 23 00:03:24,770 --> 00:03:26,550 No sabemos cuándo se romperá. 24 00:03:27,330 --> 00:03:30,970 Podría ser en cinco segundos, o podría ser en cinco años. 25 00:03:33,900 --> 00:03:35,380 Respecto a la cirugía... 26 00:03:35,380 --> 00:03:36,040 ¿Cirugía? 27 00:03:38,370 --> 00:03:41,870 Deberíamos realizar una cirugía. para detener la presión de este aneurisma. 28 00:03:44,490 --> 00:03:46,850 ¿Hay alguien cercano a usted que pueda estar aquí? 29 00:03:47,230 --> 00:03:47,830 No. 30 00:03:48,650 --> 00:03:50,330 ¿Qué pasa con tus padres o hermanos? 31 00:03:51,470 --> 00:03:53,130 ¿Es malo si no tengo a nadie? 32 00:03:54,740 --> 00:04:00,480 Es una cirugía con riesgos. Necesitarás la ayuda de alguien después. 33 00:04:03,700 --> 00:04:05,440 ¿Estás diciendo que podría morir? 34 00:04:06,940 --> 00:04:11,380 En comparación con el riesgo de ruptura, el peligro es mucho menor. 35 00:04:12,140 --> 00:04:18,280 Sin embargo, no puedo decir que no haya posibilidad. de complicaciones postoperatorias. 36 00:04:57,260 --> 00:05:00,060 Me dijeron que podría haber complicaciones. afectando mis funciones de memoria. 37 00:05:03,020 --> 00:05:04,740 Podría perder la memoria. 38 00:05:06,800 --> 00:05:14,060 Las caras de mis padres, las caras de mis amigos, cómo comprar un billete de tren, cómo afeitarse. 39 00:05:15,180 --> 00:05:19,880 como hacer gyozas, las reglas del béisbol, las reglas de la sociedad. 40 00:05:21,380 --> 00:05:23,180 Las chicas con las que he salido hasta ahora... 41 00:05:24,980 --> 00:05:27,960 Minami, Yukie, Chika... 42 00:05:32,300 --> 00:05:35,420 Muerte, o la pérdida de 29 años de recuerdos. 43 00:05:43,380 --> 00:05:49,380 Título: Hana. 44 00:06:51,110 --> 00:06:52,360 ¿Te vas de viaje? 45 00:06:54,847 --> 00:06:56,480 A Kagoshima. 46 00:06:58,520 --> 00:07:00,960 Tu ciudad natal no está en Kyushu, ¿Lo es, Torigoya-san? 47 00:07:01,580 --> 00:07:02,580 Mmm. 48 00:07:04,690 --> 00:07:06,120 ¿Por qué vas a Kagoshima? 49 00:07:25,780 --> 00:07:27,780 Me desplomé el lunes. 50 00:07:29,200 --> 00:07:31,410 El viernes presenté mi renuncia. 51 00:07:33,000 --> 00:07:34,400 A pesar de tener tiempo libre... 52 00:07:34,410 --> 00:07:37,550 No hay música que quiera escuchar, ni libros. Quiero leer y no quiero ver películas. 53 00:07:39,500 --> 00:07:42,960 Al final, simplemente dormí. Al día siguiente también. 54 00:07:44,100 --> 00:07:45,080 Y al día siguiente. 55 00:07:46,340 --> 00:07:47,300 Y al día siguiente. 56 00:08:03,820 --> 00:08:05,620 Tu novia no ha estado por aquí últimamente. 57 00:08:08,240 --> 00:08:08,800 Sí, bueno... 58 00:08:10,160 --> 00:08:11,360 ¿Rompisteis? 59 00:08:12,020 --> 00:08:13,120 Tú también dejaste tu trabajo. 60 00:08:15,120 --> 00:08:16,180 ¿Cómo sabes que lo dejé? 61 00:08:18,260 --> 00:08:19,760 Porque has estado en tu habitación todo el tiempo ¿no? 62 00:08:22,370 --> 00:08:23,830 ¿Tienes idea de lo que quieres hacer a continuación? 63 00:08:26,740 --> 00:08:27,720 No lo haces. 64 00:08:28,740 --> 00:08:30,800 Eso es difícil, especialmente porque tienes casi 30 años. 65 00:08:34,110 --> 00:08:36,170 ¿Por qué sabes mi edad? 66 00:08:37,040 --> 00:08:37,940 ¿Quieres hacer algún trabajo a tiempo parcial? 67 00:08:38,800 --> 00:08:39,280 ¿Trabajo a tiempo parcial? 68 00:08:39,820 --> 00:08:40,940 Trabajo por una semana. 69 00:09:36,980 --> 00:09:37,760 ¿Qué tipo de trabajo? 70 00:09:40,700 --> 00:09:42,980 ¿Hay algún tipo de trabajo que usted ¿Absolutamente no quieres hacer? 71 00:09:44,480 --> 00:09:44,800 No. 72 00:09:45,740 --> 00:09:46,720 ¿Qué tipo de trabajo es? ¿Un trabajo de oficinista? 73 00:09:48,660 --> 00:09:49,580 Tienes licencia de conducir, ¿verdad? 74 00:09:50,680 --> 00:09:50,840 Sí. 75 00:09:52,100 --> 00:09:52,920 ¿Es un trabajo que implica conducir? 76 00:09:53,600 --> 00:09:54,520 Estoy buscando un conductor. 77 00:09:55,060 --> 00:09:55,840 ¿Un conductor? 78 00:09:56,640 --> 00:09:57,400 El cliente es... 79 00:10:01,770 --> 00:10:02,910 Esta persona. 80 00:10:05,400 --> 00:10:06,400 Por favor piénselo. 81 00:10:55,490 --> 00:10:56,150 Nozaki-san. 82 00:10:59,810 --> 00:11:01,520 ¿Eres Torigoe-san? 83 00:11:01,980 --> 00:11:02,980 Sí. 84 00:11:04,830 --> 00:11:07,730 Soy Nozaki. Encantado de conocerlo. 85 00:11:21,720 --> 00:11:25,760 No pude terminar mi trabajo, 86 00:11:28,690 --> 00:11:30,090 ayer, 87 00:11:34,400 --> 00:11:36,020 Terminé durmiendo en la oficina. 88 00:11:44,500 --> 00:11:46,500 Viajamos a Kagoshima, ¿verdad? 89 00:11:54,800 --> 00:11:55,600 Es Ibuzuki. 90 00:12:05,180 --> 00:12:06,180 ¿Qué más te han dicho? 91 00:12:08,960 --> 00:12:13,120 Sólo que iremos en coche. y el plazo es una semana no? 92 00:12:20,770 --> 00:12:21,990 La última vez, 93 00:12:26,280 --> 00:12:27,280 tomamos descansos en el camino, 94 00:12:32,700 --> 00:12:34,700 y tardó más de una semana. 95 00:12:35,620 --> 00:12:39,680 ¿Has hecho esto antes? ¿En coche? 96 00:12:44,300 --> 00:12:45,500 Hice. 97 00:12:49,700 --> 00:12:51,880 Si cubrimos la distancia en la autopista, 98 00:12:52,100 --> 00:12:54,580 puede que no sea posible en dos días, pero probablemente podríamos hacerlo en tres días, ¿verdad? 99 00:13:03,540 --> 00:13:05,000 Supongo que no entendiste la historia completa. 100 00:13:11,290 --> 00:13:16,940 Donde estamos ahora es Tokio. Este es el punto de partida de la Ruta Nacional 1. 101 00:13:18,240 --> 00:13:26,080 Si sigues la Ruta 1, llegarás a Osaka. En Osaka, se conecta con la Ruta Nacional 2. 102 00:13:26,860 --> 00:13:33,060 Si continúas, llegarás a Kitakyushu. En Kitakyushu, se conecta con la Ruta Nacional 3. 103 00:13:33,950 --> 00:13:36,970 Nuestro destino está aquí, Ibusuki. 104 00:13:38,350 --> 00:13:43,070 Seguiremos recto la carretera nacional. No usaremos la autopista en absoluto. 105 00:14:38,600 --> 00:14:42,560 Disculpe, pero ¿conduce con regularidad? 106 00:14:43,680 --> 00:14:44,680 Casi nunca. 107 00:14:48,140 --> 00:14:50,720 ¿Estás seguro de que puedes hacerlo todo? ¿El camino a Kyushu? 108 00:14:53,620 --> 00:14:55,100 Tengo una licencia. 109 00:15:17,650 --> 00:15:19,550 Leí sobre su caso de condena injusta. en el periódico. 110 00:15:20,690 --> 00:15:22,350 Ha solicitado un nuevo juicio cinco veces, ¿no? 111 00:15:22,400 --> 00:15:25,780 Eso significa que estás convencido fue una condena errónea. 112 00:15:34,500 --> 00:15:38,560 Torigoe-san, ¿al menos puedes ¿Hacerme compañía un rato? 113 00:15:41,440 --> 00:15:43,120 Deberías dejar más espacio entre los coches. 114 00:15:48,580 --> 00:15:50,480 Tu sincronización con los frenos es lenta, ¿sabes? 115 00:15:51,500 --> 00:15:52,360 Es tu costumbre. 116 00:15:54,790 --> 00:15:55,390 Lo siento. 117 00:15:59,080 --> 00:15:59,920 Tomemos un descanso. 118 00:16:01,960 --> 00:16:03,540 Paremos en el próximo restaurante familiar. 119 00:16:18,250 --> 00:16:19,530 Cambiemos de conductor. 120 00:16:22,330 --> 00:16:23,150 Yo conduciré. 121 00:16:25,040 --> 00:16:27,700 Si te molesta mi forma de conducir, Puedes despedirme aquí mismo. 122 00:16:32,070 --> 00:16:37,810 Torigoe-san, ¿por qué vas a Kagoshima? ¿No puedes al menos decirme eso? 123 00:16:38,630 --> 00:16:42,130 Porque parece absurdo, ¿verdad? Yendo por carretera nacional. 124 00:16:42,130 --> 00:16:44,640 Si tomas un avión, es sólo una hora. 125 00:16:44,880 --> 00:16:46,880 Y, sin embargo, estás tardando días en llegar allí. 126 00:16:48,880 --> 00:16:52,430 Puedes volver si quieres. Gracias por traerme hasta aquí. 127 00:17:03,630 --> 00:17:06,770 Mi esposa, que ingresó la semana pasada, Murió en un hospicio en Ibusuki. 128 00:17:10,310 --> 00:17:13,570 Recibí una llamada. Me pidieron que fuera a recoger sus pertenencias. 129 00:17:16,180 --> 00:17:19,860 Solía ​​​​ser bueno conduciendo. Incluso durante nuestra luna de miel conduje. 130 00:17:21,880 --> 00:17:24,040 Fuimos a Kagoshima por la carretera nacional. 131 00:17:25,040 --> 00:17:28,460 Eso fue hace 40 años. En aquel entonces no había autopistas. 132 00:17:37,680 --> 00:17:38,200 No, está bien. 133 00:17:43,260 --> 00:17:44,540 Tienes razón. 134 00:17:47,500 --> 00:17:48,280 Es absurdo. 135 00:19:00,350 --> 00:19:02,110 Lamento decir que fue absurdo. 136 00:19:04,750 --> 00:19:06,990 Y sin embargo, viniste detrás de mí ¿Incluso después de decir eso? 137 00:19:07,820 --> 00:19:09,040 Eres persistente, ¿no? 138 00:19:10,860 --> 00:19:13,280 Cuando lo pensé, Me di cuenta de que no tenía nada que hacer incluso si regresaba. 139 00:19:14,220 --> 00:19:15,820 Dejaste tu trabajo, ¿verdad? 140 00:19:18,040 --> 00:19:20,300 Estaba pensando en hacer el examen de la abogacía. 141 00:19:20,680 --> 00:19:21,700 Lo tomé antes, pero... 142 00:19:22,000 --> 00:19:23,540 Fracasé estrepitosamente. 143 00:19:24,700 --> 00:19:26,860 No aprobarás si te quedas conmigo. 144 00:19:31,540 --> 00:19:34,240 ¿Cuándo tenemos que llegar a Ibusuki? 145 00:19:34,240 --> 00:19:35,740 Para el domingo por la tarde. 146 00:19:38,350 --> 00:19:40,290 Volaremos de regreso en un avión. 147 00:19:41,120 --> 00:19:42,580 ¿No podemos llegar ni un día tarde? 148 00:19:43,960 --> 00:19:45,520 Porque mis vacaciones terminan. 149 00:19:48,120 --> 00:19:49,240 Nos quedan seis días. 150 00:19:50,600 --> 00:19:52,060 Si nos turnamos para conducir, 151 00:19:52,060 --> 00:19:53,890 podemos lograrlo. 152 00:19:54,980 --> 00:19:55,980 ¿Qué opinas? 153 00:19:58,080 --> 00:20:00,600 ¿Puedes pasar por alto mi terrible conducción? 154 00:20:03,130 --> 00:20:06,690 Por favor, pasa por alto mi forma de conducir, Torigoe-san. 155 00:20:25,420 --> 00:20:26,470 ¿Puedo tomar mi medicamento? 156 00:20:33,180 --> 00:20:34,500 Me duele la cabeza. 157 00:20:36,970 --> 00:20:41,210 Cuando tomo mi medicamento, Tengo sueño por un rato. 158 00:20:42,740 --> 00:20:45,160 Adelante, por favor descansa. 159 00:20:58,000 --> 00:20:59,800 ¿Estás bien? 160 00:21:03,000 --> 00:21:05,900 - Déjame decirte algo. - ¿Qué es? 161 00:21:07,300 --> 00:21:10,980 Si no me despierto por un rato después de quedarme dormido, por favor pasa por un hospital. 162 00:21:12,440 --> 00:21:16,800 Hay un diagnóstico de mi médico habitual. en este sobre. 163 00:21:32,980 --> 00:21:33,920 ¿Es realmente tan malo? 164 00:21:36,300 --> 00:21:40,180 Bueno, la edad es un factor. Tengo 62 años. 165 00:21:41,830 --> 00:21:43,550 No se trata sólo de la edad, ¿verdad? 166 00:23:28,280 --> 00:23:29,280 ¿Torigoe-san? 167 00:24:12,380 --> 00:24:16,380 No quiero creerlo, ¿Pero realmente te quedaste dormido? 168 00:24:17,480 --> 00:24:18,480 No. 169 00:24:21,310 --> 00:24:22,290 Estaba distraído. 170 00:25:45,580 --> 00:25:46,580 ¿Qué ocurre? 171 00:26:15,350 --> 00:26:17,970 ¿Hayashi-san te contó algo sobre mí? 172 00:26:21,300 --> 00:26:27,850 Dijo que dejaste tu trabajo para tomar el examen de la abogacía. y aceptó este trabajo a tiempo parcial para cubrir los costos de matrícula. 173 00:26:31,760 --> 00:26:33,100 En realidad eso es mentira. 174 00:26:41,960 --> 00:26:43,900 Podría morir pronto, ¿sabes? 175 00:26:49,150 --> 00:27:00,140 Tengo un aneurisma en el cerebro. y si no me opero, parece que me voy a morir. 176 00:27:02,970 --> 00:27:09,070 Cuando fui al hospital sentí que todo simplemente como... no sé, simplemente me derrumbé. 177 00:27:18,170 --> 00:27:20,210 Deberías hacerte la cirugía. 178 00:27:24,830 --> 00:27:31,690 Es una cirugía difícil y dijeron que podría perder todos mis recuerdos. 179 00:27:40,680 --> 00:27:43,520 Eso significaría que no lo haría Ser yo mismo nunca más, ¿verdad? 180 00:27:44,300 --> 00:27:48,320 Si ese es el caso, ¿Cuál es la diferencia entre eso y morir? 181 00:27:53,600 --> 00:27:55,900 Pensé que estaría bien si muriera, pero... 182 00:28:03,480 --> 00:28:05,900 Entonces me di cuenta de que tengo miedo de morir. 183 00:28:10,030 --> 00:28:12,230 No quiero morir. 184 00:28:17,620 --> 00:28:19,720 Quería hablar con alguien sobre esto. 185 00:28:19,720 --> 00:28:23,620 Pero por alguna razón no pude decir nada. 186 00:28:27,680 --> 00:28:29,680 Estoy realmente asustado. 187 00:28:33,820 --> 00:28:35,200 Veo. ¿Qué vas a hacer? 188 00:28:46,780 --> 00:28:47,780 Veo. ¿Qué vas a hacer? 189 00:29:43,580 --> 00:29:45,020 Hay tantas estrellas. 190 00:29:47,940 --> 00:29:51,220 Por ejemplo, una de esas estrellas podría caer aquí, ¿verdad? 191 00:29:53,380 --> 00:29:55,080 En ese caso, por supuesto, moriría. 192 00:29:56,490 --> 00:29:59,550 Pero no creo que me sentiría ningún arrepentimiento en el momento de mi muerte. 193 00:30:01,760 --> 00:30:04,540 Estoy aquí por mi propia voluntad, No porque alguien me ordenara estar aquí. 194 00:30:06,380 --> 00:30:09,840 Asumiré toda la responsabilidad por los resultados de estar aquí. 195 00:30:11,540 --> 00:30:14,760 He crecido lo suficiente como para tener ese tipo de resolución, finalmente. 196 00:30:17,880 --> 00:30:18,880 Aunque, 197 00:30:20,650 --> 00:30:22,590 Es bastante terrible morir por una caída, ¿no? 198 00:30:26,110 --> 00:30:28,210 Realmente no quiero morir de esa manera. 199 00:30:29,970 --> 00:30:30,750 Yo tampoco. 200 00:30:34,580 --> 00:30:38,500 ¿Sabes por qué pensé en conducir? ¿Todo el camino hasta Kagoshima? 201 00:30:41,480 --> 00:30:42,960 Por los recuerdos de tu luna de miel, ¿verdad? 202 00:30:44,050 --> 00:30:47,750 Parece algo que no harías Necesitas hacer todo lo posible para hacerlo de nuevo. 203 00:30:53,420 --> 00:30:56,020 Cuando descubrí que mi ex esposa dejó algunas pertenencias, 204 00:30:58,530 --> 00:31:00,570 ¿Cómo crees que me sentí? 205 00:31:03,660 --> 00:31:04,620 Creo que estabas feliz. 206 00:31:06,150 --> 00:31:07,870 Si fuera yo, sería muy feliz. 207 00:31:10,380 --> 00:31:11,440 Yo también estaba feliz. 208 00:31:14,400 --> 00:31:16,180 Aunque nos separamos, fue hace mucho tiempo. 209 00:31:18,500 --> 00:31:20,840 Es una historia de hace casi 30 años. 210 00:31:22,860 --> 00:31:24,760 ¿Seguiste en contacto? 211 00:31:28,190 --> 00:31:29,230 No tuvimos hijos. 212 00:31:29,230 --> 00:31:30,310 Y no teníamos parientes para mantenerse en contacto. 213 00:31:33,840 --> 00:31:36,480 Cuando recibí la llamada del hospital, 214 00:31:38,180 --> 00:31:39,660 Estaba confundido. 215 00:31:41,980 --> 00:31:44,200 Me entristeció saber que ella murió. 216 00:31:45,320 --> 00:31:46,780 Pero no podía recordar su cara. 217 00:31:50,680 --> 00:31:53,020 ¿No vivieron juntos cuando estaban casados? 218 00:31:54,400 --> 00:31:55,880 Vivimos juntos durante casi 10 años. 219 00:31:57,940 --> 00:31:59,700 ¿No quedan fotos? 220 00:32:00,760 --> 00:32:03,460 Ni uno solo, los tiré a todos. 221 00:32:05,580 --> 00:32:07,200 ¿Es eso siquiera posible? 222 00:32:08,380 --> 00:32:11,320 Olvidando el rostro de la persona que fue tu esposa 223 00:32:15,810 --> 00:32:17,300 Cuando trato de recordar, mi mente se queda en blanco. 224 00:32:19,980 --> 00:32:21,980 En medio de toda la blancura, ella es la única sombra. 225 00:32:24,220 --> 00:32:28,630 Aunque ella está tan cerca, No puedo ver su cara. Eso es lo que se siente. 226 00:32:34,300 --> 00:32:37,380 Hubo varias circunstancias, y nos separamos, pero no fue porque la odiara. 227 00:32:42,510 --> 00:32:43,260 Puede que no lo creas, 228 00:32:45,600 --> 00:32:48,260 pero desde que rompimos hasta hoy, Nunca he tocado a otra mujer además de ella. 229 00:32:53,020 --> 00:32:56,080 Hasta este punto, tal vez tengas recuerdos. de luna de miel de regreso. 230 00:32:59,740 --> 00:33:01,560 He olvidado los detalles, 231 00:33:03,180 --> 00:33:05,560 pero estoy seguro de que fue divertido. 232 00:33:07,950 --> 00:33:11,050 Supongo que así llaman la flor de la vida. 233 00:33:13,840 --> 00:33:14,940 ¿Por qué lo olvidamos? 234 00:33:17,550 --> 00:33:19,630 ¿Por qué no puedo recordar? 235 00:33:22,990 --> 00:33:25,690 Torigoe-san, sigamos adelante. 236 00:33:27,660 --> 00:33:28,820 Vayamos con tu esposa. 237 00:33:28,820 --> 00:33:30,780 Seré tu guía. 238 00:34:04,280 --> 00:34:06,280 Me siento tan bien. 239 00:34:08,840 --> 00:34:10,140 ¿Kyūshu está cálido? 240 00:34:11,140 --> 00:34:13,850 No te gusta el frío, ¿verdad, Torigoe-kun? 241 00:34:14,850 --> 00:34:16,230 Incluso Keiko lucha contra el frío. 242 00:34:17,530 --> 00:34:19,690 Kagoshima es casi como el verano ahora. 243 00:34:20,310 --> 00:34:21,510 Podemos ir a nadar. 244 00:34:21,510 --> 00:34:22,530 Eso es lo que dijo mi mamá. 245 00:34:23,670 --> 00:34:25,690 Cuando escuché eso, de repente me motivé. 246 00:34:34,950 --> 00:34:35,910 Lo siento, me disculpo. 247 00:34:42,250 --> 00:34:45,090 ¿Cuántos años tenías cuando te casaste? 248 00:34:45,570 --> 00:34:48,630 Tenía 25 años. Justo cuando me gradué de la universidad. 249 00:34:48,630 --> 00:34:49,850 Ella se mudó conmigo. 250 00:34:50,910 --> 00:34:52,730 Eres algo, Torigoe-san. 251 00:34:52,730 --> 00:34:53,910 No tuve elección. 252 00:34:53,910 --> 00:34:55,390 El padre de Keiko se había opuesto firmemente. 253 00:34:56,570 --> 00:34:59,470 Tenía la intención de casarla con alguien en la misma profesión que él después de graduarse. 254 00:35:00,290 --> 00:35:02,410 Entonces, ¿te fugaste? 255 00:35:03,340 --> 00:35:06,240 Sí, y Keiko fue repudiada inmediatamente después. 256 00:35:07,520 --> 00:35:08,960 Incluso decir que queríamos estar juntos... 257 00:35:08,960 --> 00:35:10,020 Supongo que no le sentó bien. 258 00:35:11,100 --> 00:35:12,520 Él le gritó, '¿Estás pensando en convertirte en rojo?, 259 00:35:12,520 --> 00:35:14,400 - ¿Cómo resultó? - ¿Rojo? 260 00:35:15,670 --> 00:35:16,750 Debe haber sido después de la muerte. 261 00:35:18,050 --> 00:35:19,310 Es una historia sombría, ¿no? 262 00:35:19,730 --> 00:35:21,670 Fue una situación difícil. 263 00:35:26,380 --> 00:35:29,380 El hecho de que haya estadounidenses bases militares basadas en el propio tratado de seguridad... 264 00:35:52,480 --> 00:35:53,480 ¿Estás bien? 265 00:36:10,890 --> 00:36:11,810 ¿Keiko-san era bonita? 266 00:36:16,020 --> 00:36:18,180 Incluso si no puedes recordar su cara, Puedes recordar eso, ¿verdad? 267 00:36:21,000 --> 00:36:22,580 Ella era bonita. 268 00:36:32,260 --> 00:36:34,820 Entonces fue amor a primera vista. 269 00:38:19,680 --> 00:38:20,680 ¿Ya estás lleno? 270 00:38:30,960 --> 00:38:32,820 ¿Rompiste con ella recientemente? 271 00:38:34,420 --> 00:38:35,260 ¿Cómo lo supiste? 272 00:38:36,670 --> 00:38:38,690 Aunque no pregunté, hablas de tu propia historia. 273 00:38:41,820 --> 00:38:43,760 Estuvimos juntos durante bastante tiempo. 274 00:38:45,640 --> 00:38:47,860 Pero cuando termina, termina abruptamente. 275 00:38:52,400 --> 00:38:55,640 ¿Qué le gustó a Keiko-san de ti, Torigoe-san? 276 00:39:00,650 --> 00:39:01,230 ¿Mi apellido, tal vez? 277 00:39:02,630 --> 00:39:03,070 ¿Apellido? 278 00:39:05,640 --> 00:39:10,900 Su apellido de soltera era Suzuki, así que pensó ella sólo se casaría con alguien con un apellido común. 279 00:39:12,500 --> 00:39:13,560 ¿Hay algo más? 280 00:39:15,530 --> 00:39:19,950 Como si a ella le gustaran tus anchos hombros, o tus ojos agudos? 281 00:39:23,060 --> 00:39:26,160 Mis hombros, mis ojos, bueno, como puedes ver. 282 00:39:28,010 --> 00:39:31,150 Además, realmente no tengo ningún talento particular. 283 00:39:34,910 --> 00:39:37,650 Por alguna razón, a ella le gustaba escuchar a las historias de mi abuelo. 284 00:39:40,040 --> 00:39:43,220 Me pidió que se los contara una y otra vez. 285 00:39:45,230 --> 00:39:48,250 Al principio era como si mi abuelo ayudó a unirnos. 286 00:39:50,380 --> 00:39:51,760 ¿Qué tipo de historias eran? 287 00:39:53,750 --> 00:39:57,710 ¿Sabes acerca de los disturbios inmediatamente después? ¿El gran terremoto de Kanto? 288 00:40:00,020 --> 00:40:01,420 Creo que leí sobre eso en un libro de texto. 289 00:40:03,300 --> 00:40:08,920 Corría el rumor de que los coreanos y los chinos iban a atacar durante el pánico después del terremoto. 290 00:40:09,960 --> 00:40:12,780 Por ese rumor, muchos coreanos y chinos fueron asesinados. 291 00:40:14,080 --> 00:40:19,680 Incluso cerca de la casa de mi abuelo, los coreanos y chinos que habían sido buenos amigos... 292 00:40:19,680 --> 00:40:24,520 Mi abuelo fue a detener a la mafia. Esa es la historia. 293 00:40:26,620 --> 00:40:27,560 Esa es una historia asombrosa. 294 00:40:29,480 --> 00:40:30,860 Sí, eso es lo que ella dijo. 295 00:40:31,560 --> 00:40:33,500 Se considera una leyenda en la familia Torigoe. 296 00:40:37,820 --> 00:40:40,080 Si lo encuentro, ¿Puedo pasarte ese mensaje? 297 00:40:40,600 --> 00:40:42,180 Eres un tipo extraño. 298 00:40:49,930 --> 00:40:51,030 Seguiré adelante. 299 00:40:56,420 --> 00:41:01,080 Sobre tu enfermedad, deberías contarle. 300 00:41:03,190 --> 00:41:05,910 No por ella, sino por ti mismo. 301 00:41:55,760 --> 00:41:57,080 ¿Con quién hablo? 302 00:41:57,080 --> 00:41:57,440 ¿A mí? 303 00:41:58,670 --> 00:41:59,500 Sr. ¿Yo? 304 00:42:00,740 --> 00:42:02,480 No conozco a nadie así. 305 00:42:03,730 --> 00:42:04,670 Este es Nozaki.. 306 00:42:07,780 --> 00:42:09,780 ¿Por qué no has contestado el teléfono? 307 00:42:12,060 --> 00:42:16,200 ¿Sabes lo preocupada que estaba? Llamé al banco y me dijeron que renunciarías. 308 00:42:17,200 --> 00:42:19,090 Al menos podrías haber hablado a mí sobre eso después. 309 00:42:20,880 --> 00:42:21,880 Lo lamento. 310 00:42:23,980 --> 00:42:24,980 ¿Dónde estás ahora? 311 00:42:27,510 --> 00:42:30,940 -Aichi. - ¿Aichi? Prefectura de Aichi. 312 00:42:31,900 --> 00:42:33,920 ¿Por qué estás en un lugar así? 313 00:42:36,080 --> 00:42:37,100 Me fui de viaje. 314 00:42:52,080 --> 00:42:53,080 ¿Qué pasó? 315 00:43:01,180 --> 00:43:02,180 Gracias. 316 00:43:07,280 --> 00:43:10,280 - Delicioso. - ¿En realidad? Me alegro. 317 00:43:13,400 --> 00:43:15,100 Me pregunto si podremos llegar a Nagoya hoy. 318 00:43:16,380 --> 00:43:18,380 No nos apresuremos; si nos apresuramos, arruinará todo. 319 00:43:19,940 --> 00:43:21,240 ¿Arruinar qué? 320 00:43:23,950 --> 00:43:26,950 Es algo que mi madre me decía a menudo. cuando yo era un niño. 321 00:43:27,650 --> 00:43:29,250 Tal como dijo Torigoe-kun. 322 00:43:29,670 --> 00:43:31,650 Me pregunto qué se arruinará. 323 00:43:32,610 --> 00:43:33,870 ¿Esfuerzo o algo así? 324 00:43:36,330 --> 00:43:38,990 ¿Qué tal la idea de que apresurarse ¿Arruinará el estado de ánimo? 325 00:43:39,330 --> 00:43:39,970 Eso es acertado. 326 00:43:41,310 --> 00:43:44,330 ¿Qué tal la idea de que apresurarse arruinará todo? 327 00:43:45,390 --> 00:43:46,430 Eso sería un problema. 328 00:43:49,210 --> 00:43:50,530 Bueno, tomémoslo con calma. 329 00:44:16,570 --> 00:44:18,530 Torigoe-san, ¿estás seguro? ¿Tomándolo con calma así? 330 00:44:20,480 --> 00:44:21,680 No tiene sentido apresurarse. 331 00:45:00,770 --> 00:45:05,230 Espero que Nozaki-kun use correctamente sus señales de giro. 332 00:45:06,090 --> 00:45:06,950 Yo los estoy usando no? 333 00:45:08,610 --> 00:45:09,110 ¿Escuchaste eso? 334 00:45:09,270 --> 00:45:10,250 Puedo oírte. 335 00:45:10,250 --> 00:45:12,650 Por favor solicite más. 336 00:45:16,950 --> 00:45:18,810 Me pregunto cuantas décadas Ha pasado desde la última vez que viajé. 337 00:45:19,430 --> 00:45:20,330 ¿No te gusta? 338 00:45:21,610 --> 00:45:24,780 No, simplemente no he podido para tomar largas vacaciones. 339 00:45:27,340 --> 00:45:29,600 Esta podría ser una pregunta bastante personal, pero 340 00:45:31,840 --> 00:45:34,120 ¿Por qué rompiste con Keiko-san? 341 00:45:35,460 --> 00:45:39,780 Como siempre, estaba demasiado ocupada con el trabajo. 342 00:45:50,660 --> 00:45:56,760 me gradué de la universidad y trabajó en un pequeño bufete de abogados. 343 00:45:59,300 --> 00:46:03,280 ¿Qué tipo de casos manejabas en aquel entonces? 344 00:46:04,960 --> 00:46:05,800 Juicios por contaminación. 345 00:46:08,800 --> 00:46:12,990 Los demandantes fueron que padecen enfermedades relacionadas con la contaminación. 346 00:46:13,440 --> 00:46:15,560 La mayoría de ellos eran familias que tenían perdieron a sus sostén de familia. 347 00:46:18,180 --> 00:46:19,300 De esa gente. 348 00:46:19,300 --> 00:46:24,300 No podía cobrarles honorarios legales. No quería dinero. 349 00:46:24,580 --> 00:46:26,580 Me entusiasmé con el ideal. de ayudar a los débiles. 350 00:46:29,460 --> 00:46:32,170 Pero no se puede vivir sólo de ideales. 351 00:46:34,680 --> 00:46:38,680 Pero Keiko-san quería ser abogada, ¿verdad? 352 00:46:42,620 --> 00:46:44,800 Keiko renunció a ese sueño a cambio de matrimonio. 353 00:46:46,780 --> 00:46:52,780 Hasta que pudiera valerme por mi cuenta como abogado, ella trabajaba en el departamento de calzado de una tienda departamental. 354 00:46:54,190 --> 00:46:57,830 Finalmente, un amigo que no pudo soportar Para verlo más me invitó. 355 00:46:59,590 --> 00:47:04,270 Dijo: "Estoy empezando mi propia empresa, ¿Por qué no te unes a mí? 356 00:47:05,580 --> 00:47:07,120 ¿Te mudaste allí? 357 00:47:10,040 --> 00:47:11,840 Era bastante capaz. 358 00:47:13,190 --> 00:47:16,810 Se especializó en finanzas, y aun sin intentarlo... 359 00:47:16,810 --> 00:47:19,130 El dinero fluía desde todas direcciones. 360 00:47:21,390 --> 00:47:25,380 ¿Sabías sobre el dinero sucio? 361 00:47:28,600 --> 00:47:30,300 Es difícil no darse cuenta. 362 00:47:33,530 --> 00:47:35,390 Cuando me di cuenta, no había vuelta atrás. 363 00:47:39,690 --> 00:47:44,060 Pensé que si mis ingresos aumentaban, mi familia sería más feliz. 364 00:47:45,200 --> 00:47:47,280 Mis ideales se habían ido completamente por la ventana. 365 00:47:50,580 --> 00:47:51,300 ¿Qué pasa con Keiko-san? 366 00:47:56,100 --> 00:47:56,980 Compramos una casa. 367 00:47:58,390 --> 00:48:01,110 Le compré a Keiko el piano que quería. 368 00:48:08,460 --> 00:48:09,520 Pero Keiko... 369 00:48:11,600 --> 00:48:13,660 Ella nunca quiso esas cosas. 370 00:48:57,750 --> 00:48:58,450 Torigoe-san. 371 00:49:02,460 --> 00:49:03,340 ¿Es tu dolor de cabeza otra vez? 372 00:49:13,000 --> 00:49:14,880 ¿Por qué? 373 00:49:17,980 --> 00:49:18,980 La cara de Keiko... 374 00:49:21,340 --> 00:49:22,880 Supongo que todavía no lo recuerdo. 375 00:49:30,700 --> 00:49:35,660 Cuando hablo de los viejos tiempos, recuerdo cosas como cómo era la temporada en aquel entonces, 376 00:49:37,580 --> 00:49:43,450 o qué ropa llevaba Keiko. 377 00:49:45,140 --> 00:49:48,040 Y, sin embargo, de alguna manera, es frustrante. 378 00:49:52,620 --> 00:49:58,780 El doctor me habló de un tratamiento especial. para pacientes con pérdida de memoria. 379 00:49:59,980 --> 00:50:00,600 ¿Oh? ¿Qué tipo? 380 00:50:02,440 --> 00:50:07,220 Dicen que les dejan escuchar música. les gustaba antes o comen alimentos que antes les gustaban. 381 00:50:10,010 --> 00:50:12,350 ¿Pero qué pasa si han olvidado lo que les gustaba? 382 00:50:13,010 --> 00:50:18,330 Bueno, eso es cierto para la persona, pero ellos continuar dándoles persistentemente lo que antes les gustaba. 383 00:50:18,750 --> 00:50:22,170 - ¿Te gusta la medicina? - Entonces... 384 00:50:23,720 --> 00:50:27,990 Hay algunos casos en los que el roto Los recuerdos volvieron a la normalidad. 385 00:50:30,080 --> 00:50:31,080 Aunque son sólo unos pocos casos. 386 00:50:33,590 --> 00:50:35,520 Persistencia, ¿eh? 387 00:50:37,180 --> 00:50:38,180 Tomémoslo con calma y no nos apresuremos. 388 00:50:42,410 --> 00:50:45,010 Si te apresuras, todo se arruinará. 389 00:51:23,670 --> 00:51:25,110 Llama por ti. 390 00:51:29,280 --> 00:51:30,280 ¿Hola? 391 00:51:30,690 --> 00:51:32,010 ¿Es cierto que estás en Bizen? 392 00:51:33,250 --> 00:51:33,590 Sí. 393 00:51:34,610 --> 00:51:35,850 ¿Con cuántas personas viajas? 394 00:51:36,810 --> 00:51:39,750 Solo somos yo y el chico con el que estabas hablando. 395 00:51:40,900 --> 00:51:45,280 ¿En realidad? Si fueran dos chicos y cien mujeres, te mataría. 396 00:51:45,640 --> 00:51:49,760 Chika, deja de decir cosas como matar y todo eso. 397 00:51:51,000 --> 00:51:52,640 Parece que estás ocultando algo. 398 00:51:53,300 --> 00:51:55,080 Supongo que es la intuición de la mujer. 399 00:51:58,760 --> 00:52:02,320 Entonces di "Chika es la mejor del mundo". 400 00:52:05,320 --> 00:52:08,660 Puedes decirlo, ¿verdad? Dígalo alto y claro. 401 00:52:09,720 --> 00:52:10,720 ¿Por qué? 402 00:52:11,710 --> 00:52:15,360 ¿No puedes decirlo? Este lugar no está lleno de mujeres... 403 00:52:15,360 --> 00:52:17,020 No, no lo es. 404 00:52:17,600 --> 00:52:19,380 Entonces dilo. 405 00:52:25,480 --> 00:52:26,580 Chika es la mejor del mundo. 406 00:52:26,580 --> 00:52:28,820 Tu voz es demasiado tranquila. 407 00:52:31,170 --> 00:52:32,670 Chika es la mejor del mundo. 408 00:52:34,080 --> 00:52:37,080 Entiendo. te llamaré de nuevo cuando llego a casa del trabajo. 409 00:52:47,370 --> 00:52:48,510 Chika-chan parece una buena chica. 410 00:52:51,730 --> 00:52:55,130 Ella es educada con todos menos conmigo. 411 00:53:07,880 --> 00:53:10,560 Yoko-chan, te dejaré 500 yenes. 412 00:53:14,020 --> 00:53:14,340 Gracias. 413 00:53:14,340 --> 00:53:17,510 Hasta luego. Lamento hacerte esperar. 414 00:53:25,620 --> 00:53:28,400 Eres de Tokio, ¿no? 415 00:53:29,620 --> 00:53:34,240 La gente de Tokio suele llevar bonitos zapatos. 416 00:53:35,220 --> 00:53:36,120 ¿Estás viajando? 417 00:53:38,560 --> 00:53:39,860 Estamos en camino. 418 00:53:40,940 --> 00:53:43,620 - ¿Adónde te diriges? -Kagoshima. 419 00:53:44,620 --> 00:53:48,980 Debe hacer calor allí. Ojalá me llevaras contigo. 420 00:53:48,980 --> 00:53:52,140 - Puedes venir con nosotros. - ¿Eh? 421 00:53:52,580 --> 00:53:54,780 Vamos, prepárate para el viaje. 422 00:53:58,760 --> 00:54:01,360 Yoko-chan, Traje algo bueno. 423 00:54:01,360 --> 00:54:02,280 ¿Qué? 424 00:54:03,260 --> 00:54:04,020 ¿Eh? ¿Qué? 425 00:54:16,050 --> 00:54:16,950 Hola, Torigoe-san. 426 00:54:19,330 --> 00:54:20,370 ¿Alguna vez has hecho algo como esto? 427 00:54:23,760 --> 00:54:24,860 No lo pongas. 428 00:54:25,300 --> 00:54:26,400 Podría meternos en problemas. 429 00:54:26,940 --> 00:54:29,280 ¿Podríamos meternos en problemas por hacer bromas? 430 00:54:29,660 --> 00:54:31,920 Si ella lo denuncia, podríamos meternos en problemas. 431 00:54:34,380 --> 00:54:36,660 Solíamos hacerlo todo el tiempo. cuando éramos estudiantes. 432 00:54:36,660 --> 00:54:37,660 Deja eso. 433 00:54:47,540 --> 00:54:49,080 ¿Qué estás haciendo? Actuar como un adulto. 434 00:54:50,760 --> 00:54:52,020 Por favor, para. 435 00:55:01,480 --> 00:55:02,480 Muchas gracias por visitarnos. 436 00:55:20,580 --> 00:55:21,580 Señor.. 437 00:55:25,680 --> 00:55:27,680 Olvidaste pagar la pelota. 438 00:55:28,780 --> 00:55:30,780 Trabajo a tiempo parcial en varios trabajos todos los días. 439 00:56:28,880 --> 00:56:30,880 Torigae-san, ¿estás bien? 440 00:56:54,980 --> 00:56:55,980 Puedo caminar. 441 00:57:08,080 --> 00:57:10,080 Parece que ya no puedo darme el lujo de tomármelo con calma. 442 00:57:11,020 --> 00:57:13,340 Está bien, descansa. 443 00:57:15,090 --> 00:57:18,950 Reviviste un castigo, porque me estabas tomando el pelo. 444 00:57:20,180 --> 00:57:21,180 ¿Fiebre? 445 00:57:27,210 --> 00:57:28,610 Levanta tu pierna aquí. 446 00:57:34,940 --> 00:57:38,840 ¿Será que estás enfermo? 447 00:57:38,840 --> 00:57:39,760 No, eso no es todo. 448 00:57:41,540 --> 00:57:44,640 Si estás enfermo, deberías volver a Tokio. 449 00:57:45,440 --> 00:57:48,400 Simplemente corrí un poco y me quedé sin aliento. 450 00:57:50,930 --> 00:57:51,570 Estás sudando mucho. 451 00:57:53,990 --> 00:57:56,590 Oye, ¿es absolutamente necesario que vayas a Kagoshima? 452 00:58:02,650 --> 00:58:04,810 Pertenencias de tu esposa. Iré a buscarlo para ti. 453 00:58:06,760 --> 00:58:08,920 Seguramente alguien tiene una foto de Keiko-san. 454 00:58:09,520 --> 00:58:10,580 Te lo traeré de vuelta. 455 00:58:11,200 --> 00:58:13,140 Ese no es el punto. 456 00:58:15,460 --> 00:58:17,160 Tu cuerpo es más importante que tus recuerdos. 457 00:58:18,300 --> 00:58:19,780 Me dijiste una vez... 458 00:58:20,560 --> 00:58:22,880 Que perder los recuerdos es lo mismo que morir. 459 00:58:23,680 --> 00:58:26,340 Quiero recuperar lo que perdí y por lo que viví. 460 00:58:28,100 --> 00:58:29,440 ¿Qué recuerdo? 461 00:58:32,420 --> 00:58:34,420 Sólo me dijeron que es un recuerdo. 462 00:58:36,450 --> 00:58:38,590 Te dijeron que vinieras a buscarlo, ¿verdad? 463 00:58:38,590 --> 00:58:42,510 ¿Vas a conseguirlo? ¿Todo el camino hasta Kagoshima? 464 00:58:43,660 --> 00:58:46,280 ¿No pueden simplemente enviarlo por delivery? 465 00:58:49,060 --> 00:58:50,740 Eso es cierto. 466 00:58:52,000 --> 00:58:54,680 Quizás sea caro y frágil. 467 00:58:55,360 --> 00:58:58,140 O tal vez sea demasiado grande para enviarlo. 468 00:58:59,140 --> 00:59:02,680 - Ah, o tal vez sea un ser vivo. - ser vivo? 469 00:59:05,280 --> 00:59:08,280 - ¿Tienes alguna idea? - No sé. 470 00:59:15,320 --> 00:59:21,580 - El recuerdo de mi marido es, bueno... una almohada. - ¿Una almohada? 471 00:59:25,560 --> 00:59:26,530 Después de que falleció... 472 00:59:27,330 --> 00:59:33,990 Por un tiempo dormí junto a esa almohada. Nunca pude decidirme a tirarlo. 473 00:59:35,410 --> 00:59:40,190 ¿Entendiste la pista? 474 00:59:46,420 --> 00:59:49,040 Bueno, si pasa algo, llámame. 475 00:59:48,900 --> 00:59:49,700 Disculpenos. 476 01:00:04,060 --> 01:00:07,820 Es una historia corta, pero ya he sido padre antes. 477 01:00:20,240 --> 01:00:21,470 Tengamos un hijo. 478 01:00:36,480 --> 01:00:38,480 Era un niño y le puse ese nombre. 479 01:00:42,720 --> 01:00:46,280 - ¿Cómo lo llamaste? -Keiichi. 480 01:00:47,400 --> 01:00:52,020 Quería que él creciera para ser la persona más bendecida del mundo. 481 01:00:56,220 --> 01:01:03,210 Pero una mañana, cuando me desperté, había dejado de respirar. 482 01:01:06,190 --> 01:01:07,550 ¿Por qué? 483 01:01:08,800 --> 01:01:09,900 Muerte súbita del lactante. 484 01:01:12,680 --> 01:01:15,800 Probablemente no creas que esto sucede cerca de ti, 485 01:01:15,800 --> 01:01:18,160 pero no es tan raro. 486 01:01:34,000 --> 01:01:35,000 ¿Deberías volver a viajar? 487 01:02:11,780 --> 01:02:15,780 Sí, las cosas son diferentes a las de entonces. 488 01:02:18,100 --> 01:02:20,200 Después de todo, tienes un trabajo. 489 01:02:21,980 --> 01:02:22,980 Puedo simplemente rendirme. 490 01:03:46,500 --> 01:03:47,500 Es Mar. 491 01:04:00,670 --> 01:04:03,290 A finales de ese año, Me entregaron los papeles del divorcio. 492 01:04:05,080 --> 01:04:08,080 - ¿Los firmaste? - Hice. 493 01:04:09,170 --> 01:04:11,010 ¿Por qué los firmaste? 494 01:04:13,550 --> 01:04:14,310 Por qué, de hecho... 495 01:04:21,060 --> 01:04:23,360 ¿Por qué los firmé...? 496 01:05:31,800 --> 01:05:35,740 - Hola. - Yo-chan, ¿dónde estás ahora? 497 01:05:35,800 --> 01:05:39,570 - Todavía en Bizen. - ¿Aún no has progresado más? 498 01:05:40,210 --> 01:05:45,250 Torigoe-san, verás, se cansó un poco. 499 01:05:45,730 --> 01:05:47,370 ¿Va a ver a su esposa? 500 01:05:49,220 --> 01:05:52,560 Su ex esposa falleció la semana pasada. 501 01:05:52,560 --> 01:05:55,640 ¿Por qué va hasta Kagoshima? 502 01:05:56,730 --> 01:05:59,710 Es una larga historia, Sobre su miel... 503 01:06:00,710 --> 01:06:01,310 ¿Qué es? 504 01:06:04,070 --> 01:06:06,150 - ¿Quieres saberlo? - Sí. 505 01:06:27,380 --> 01:06:31,620 Uf, está sucio. No servirá como sustituto del baño. 506 01:06:37,170 --> 01:06:38,490 Es resbaladizo. 507 01:07:14,520 --> 01:07:15,540 ¿No hace más frío después de que entraste? 508 01:07:16,180 --> 01:07:17,180 Está bien. 509 01:07:34,280 --> 01:07:35,280 Te resfriarás. 510 01:07:46,680 --> 01:07:47,840 Algo como esto, 511 01:07:49,260 --> 01:07:50,960 Nunca lo olvidarás, ¿verdad? 512 01:07:53,900 --> 01:07:55,700 ¿Es posible olvidar? 513 01:08:11,770 --> 01:08:13,810 ¿Estás seguro de que no necesitas volver a Tokio? 514 01:08:15,970 --> 01:08:18,070 De hecho, hay muchos diferentes paisajes que hay. 515 01:08:19,460 --> 01:08:21,240 Montañas y valles. 516 01:08:24,020 --> 01:08:24,780 Torigoe-san, 517 01:08:26,540 --> 01:08:28,380 es extraño como la misma Ruta 2 518 01:08:29,540 --> 01:08:31,980 Puede estar animado en un lugar y desolado en otro. 519 01:08:34,560 --> 01:08:36,400 Es como la vida de una persona. 520 01:09:16,380 --> 01:09:17,380 Buen día. 521 01:09:18,480 --> 01:09:19,480 Buen día. 522 01:09:33,190 --> 01:09:34,910 Por favor cuéntame el resto de la historia. 523 01:09:35,970 --> 01:09:38,330 no hay mucho interesante decir después del divorcio. 524 01:09:38,850 --> 01:09:39,710 Me refiero a la segunda parte. 525 01:09:41,950 --> 01:09:42,670 La segunda parte, eh... 526 01:09:44,980 --> 01:09:50,310 Entre la primera y la segunda parte, hay un intermedio. Dejé la empresa. 527 01:09:50,310 --> 01:09:51,790 Tu trabajo iba bien, ¿no? 528 01:09:53,900 --> 01:10:00,790 Cuando estaba solo, finalmente me di cuenta de que Sólo necesitaba ganar lo suficiente para mí. 529 01:10:02,070 --> 01:10:04,550 ¿Por qué no me di cuenta de eso antes de perder a Keiko? 530 01:10:05,580 --> 01:10:07,580 Cuando pensé eso, Recurro al alcohol. 531 01:10:08,470 --> 01:10:10,130 Estaba a un paso del alcoholismo. 532 01:10:11,500 --> 01:10:13,000 ¿Y qué pasó después? 533 01:10:13,130 --> 01:10:17,830 Ese estado duró aproximadamente un año, creo. 534 01:10:20,270 --> 01:10:23,350 Al final se me acabaron los ahorros. y no tuve más remedio que trabajar. 535 01:10:24,660 --> 01:10:27,280 Se volvió más como un trabajo que aprobar el examen de la barra. 536 01:10:28,140 --> 01:10:30,160 Realmente no podía verlo como un trabajo significativo. 537 01:10:31,460 --> 01:10:32,200 No se pudo evitar. 538 01:10:34,360 --> 01:10:37,360 Pero pronto me di cuenta de que era un error. 539 01:10:39,300 --> 01:10:41,680 Encantado de conocerte, soy Torigoe. y te estaré enseñando derecho constitucional. 540 01:10:41,680 --> 01:10:42,300 Encantado de conocerlo. 541 01:10:47,450 --> 01:10:49,290 Ahora he venido a este lugar. 542 01:10:51,590 --> 01:10:53,490 Parado aquí ahora, 543 01:10:53,490 --> 01:11:00,070 Recuerdo como yo, como tú, Una vez tuvo una fuerte aspiración de convertirse en abogado. 544 01:11:03,220 --> 01:11:08,850 Lo importante es por qué Quieres ser abogado. 545 01:11:09,780 --> 01:11:12,780 ¿Qué quieres hacer? una vez que te conviertas en abogado? 546 01:11:15,150 --> 01:11:16,900 Los estudiantes hablaban muy en serio. 547 01:11:19,880 --> 01:11:22,880 Yo también era así pero lo había olvidado por completo. 548 01:11:25,380 --> 01:11:27,700 Sentí que había vuelto a casa. 549 01:11:29,620 --> 01:11:33,340 Tal como dijo Nozaki-kun, Comenzó la segunda parte de mi vida. 550 01:11:54,640 --> 01:11:58,640 Después de unos dos años, Empecé una nueva empresa con algunos colegas. 551 01:11:59,580 --> 01:12:00,700 Empecé de nuevo desde cero. 552 01:12:03,050 --> 01:12:05,910 ¿Alguna vez pensaste en volver? ¿Junto con Keiko-san? 553 01:12:14,760 --> 01:12:16,340 Cuando era dependiente del alcohol... 554 01:12:16,340 --> 01:12:21,100 Pensé en volver junto a Keiko casi todos los días. 555 01:12:23,060 --> 01:12:25,920 ¿Pero cómo podría ir a verla en ese estado? 556 01:12:28,320 --> 01:12:32,590 ¿Cómo fue después de que empezaste tu propia empresa? 557 01:12:32,590 --> 01:12:35,810 Después de asumir ese caso de acusación falsa, 558 01:12:35,810 --> 01:12:38,290 Trabajé sin descanso durante 25 años. 559 01:12:40,240 --> 01:12:43,940 Si no lo hacía, sentí que lo haría 560 01:12:44,560 --> 01:12:46,280 Termino pensando en Keiko de nuevo. 561 01:12:48,920 --> 01:12:51,340 ¿Por qué te olvidaste completamente de ella? 562 01:12:53,720 --> 01:12:55,060 Es una historia tonta, ¿no? 563 01:12:56,280 --> 01:12:57,460 Realmente lo es. 564 01:13:01,160 --> 01:13:03,000 Ya es demasiado tarde para mí. 565 01:13:09,710 --> 01:13:11,270 pero si alguna vez encuentras a alguien a quien amas de verdad, 566 01:13:14,980 --> 01:13:18,230 Nunca sueltes su mano. 567 01:13:20,610 --> 01:13:22,380 Porque en el momento en que lo dejas ir, 568 01:13:23,080 --> 01:13:26,080 esa persona irá más lejos lejos que nadie. 569 01:13:37,590 --> 01:13:38,670 ¿No estás comiendo? 570 01:13:41,810 --> 01:13:45,250 Cuando llegas a esta edad, tu apetito disminuye. 571 01:13:51,960 --> 01:13:54,080 ¿Cuánto falta para que lleguemos allí? 572 01:14:21,750 --> 01:14:22,430 ¿Quieres hacerlo de nuevo? 573 01:14:23,130 --> 01:14:24,350 Dame el premio. 574 01:14:24,350 --> 01:14:24,810 ¿Por qué? 575 01:14:25,310 --> 01:14:26,660 Se cayó, ¿no? 576 01:14:28,180 --> 01:14:29,180 Pero no cayó hasta el fondo. 577 01:14:32,040 --> 01:14:34,520 No hay ninguna regla como esa escrita. en cualquier lugar de la tienda, ¿verdad? 578 01:14:36,720 --> 01:14:38,240 No hay manera de que caiga así. 579 01:14:38,410 --> 01:14:39,700 Es prácticamente una estafa. 580 01:14:42,000 --> 01:14:45,260 - ¿Una estafa? - ¡Es una estafa! 581 01:14:48,280 --> 01:14:49,280 Danos un premio. 582 01:15:17,380 --> 01:15:18,380 Gracias. 583 01:15:19,480 --> 01:15:20,480 Lo hice. 584 01:15:27,860 --> 01:15:30,280 - ¿Qué clase de flor es esa? - Es una violeta. 585 01:15:31,520 --> 01:15:35,130 Es una flor que simboliza la "Pequeña Felicidad". 586 01:16:39,580 --> 01:16:40,580 ¿Cómo estás? 587 01:16:44,680 --> 01:16:46,680 Estoy bien, de alguna manera. 588 01:16:47,940 --> 01:16:48,860 ¿Qué pasa con él? 589 01:16:50,850 --> 01:16:53,090 Está recordando constantemente todo tipo de cosas. 590 01:16:54,520 --> 01:16:56,240 Es gracias a ti. 591 01:17:01,910 --> 01:17:05,270 El viaje terminará pronto. 592 01:17:08,340 --> 01:17:10,280 Estaré solo otra vez. 593 01:17:14,130 --> 01:17:18,090 Estoy agradecido al Sr. Torigoe. 594 01:17:20,250 --> 01:17:23,330 No estás solo. 595 01:17:24,090 --> 01:17:25,550 Voy a estar esperando. 596 01:17:35,500 --> 01:17:36,080 ¿Qué ocurre? 597 01:17:38,150 --> 01:17:39,050 Estaba soñando. 598 01:17:39,550 --> 01:17:41,030 ¿Fue un buen sueño? 599 01:17:42,650 --> 01:17:43,710 Tranquilo. 600 01:17:44,210 --> 01:17:45,610 Perdón por molestarte. 601 01:17:49,750 --> 01:17:51,010 ¿Qué? 602 01:17:52,830 --> 01:17:53,750 No es nada. 603 01:17:54,710 --> 01:17:56,430 Es para ti. 604 01:17:59,180 --> 01:18:00,140 ¿Hola? 605 01:18:00,140 --> 01:18:01,700 ¿Estás en Yamaguchi ahora? 606 01:18:04,720 --> 01:18:06,440 Sólo un poco más hasta Kyushu, ¿verdad? 607 01:18:12,910 --> 01:18:14,030 ¿Cómo es el clima en Tokio? 608 01:18:14,710 --> 01:18:15,930 Ya hace sol. 609 01:18:19,540 --> 01:18:21,040 Toma un paraguas. 610 01:18:21,040 --> 01:18:21,860 Podría llover. 611 01:18:23,180 --> 01:18:23,600 ¿Estás bromeando? 612 01:18:24,300 --> 01:18:26,820 Hay un 10% de probabilidad de lluvia. 613 01:18:29,560 --> 01:18:31,160 Tengo prisa, así que volveré a llamar. 614 01:21:02,420 --> 01:21:04,340 Se acabó, Ruta 3. 615 01:21:05,220 --> 01:21:06,660 Se acabó. 616 01:21:07,460 --> 01:21:08,660 Hemos recorrido un largo camino. 617 01:21:11,120 --> 01:21:12,900 Siento una gran sensación de logro. 618 01:21:14,120 --> 01:21:15,740 Sólo queda un paso más. 619 01:21:18,680 --> 01:21:19,340 ¿Qué debemos hacer? 620 01:21:20,180 --> 01:21:22,040 Estamos conociendo a alguien, y viene una mujer. 621 01:21:23,780 --> 01:21:24,780 Veo. 622 01:21:39,260 --> 01:21:43,240 - ¿No parecen camioneros de Tokio? - Se van de luna de miel en coche. 623 01:21:43,720 --> 01:21:46,600 Bueno, ha llegado el momento del festival de Kannon, pero por ahora ha sido cancelado. 624 01:21:47,300 --> 01:21:52,840 Finalmente, lucía hermosa con su vestido de novia. 625 01:21:53,780 --> 01:21:55,420 ¿Aún continúa la ceremonia? 626 01:21:55,900 --> 01:21:56,600 Ah, ya está. 627 01:21:57,720 --> 01:21:59,020 Nos hemos fugado. 628 01:21:59,020 --> 01:22:05,140 Oye, entonces ¿deberíamos casarnos? ¿Ceremonia para ellos? 629 01:22:05,140 --> 01:22:08,660 Todos, reúnanse, reúnanse. 630 01:22:11,380 --> 01:22:15,020 ¿Prometéis amaros unos a otros? 631 01:22:15,020 --> 01:22:18,940 ¿en la enfermedad y en la salud? 632 01:22:18,940 --> 01:22:20,040 Ah, habla. 633 01:22:20,880 --> 01:22:21,880 Sí. 634 01:22:23,980 --> 01:22:24,980 Yo también. 635 01:22:25,390 --> 01:22:29,450 Que ustedes dos sean felices juntos para siempre. 636 01:22:29,910 --> 01:22:31,070 Amén. 637 01:23:02,650 --> 01:23:06,790 Oye, desde que tuvimos la boda, Quizás ya no debería llamarte Torigoe-kun. 638 01:23:08,080 --> 01:23:09,080 Está bien, según la ceremonia de Keiko. 639 01:23:11,740 --> 01:23:13,960 Oye ¿cuál te gusta? 640 01:23:16,870 --> 01:23:17,080 También hay un ramo. 641 01:23:29,180 --> 01:23:32,180 - Este. - ¿Este? 642 01:24:01,280 --> 01:24:04,280 Voy de compras. 643 01:24:37,380 --> 01:24:39,380 - ¿Sí? - ¿Has llegado? 644 01:24:39,500 --> 01:24:43,600 Ahora creo que probablemente llegaré. en Kagoshima por la tarde. 645 01:24:44,000 --> 01:24:45,000 ¿Cuándo volverás? 646 01:24:46,000 --> 01:24:47,000 Me pregunto... 647 01:24:48,640 --> 01:24:50,980 No me envíes postales raras ni nada, ¿vale? 648 01:24:51,480 --> 01:24:53,040 Tráeme un recuerdo. 649 01:24:55,360 --> 01:24:56,500 ¿Encontraste algo bueno? 650 01:24:59,200 --> 01:24:59,300 ¿Mmm? 651 01:24:59,740 --> 01:25:02,350 Mmmm... Akumaki. (Dulce tradicional en Kagoshima) 652 01:25:04,320 --> 01:25:07,980 ¿Akumaki? No lo sé.. 653 01:25:18,790 --> 01:25:21,170 He estado pensando desde entonces... 654 01:25:25,830 --> 01:25:27,930 Si Yō-chan tuviera una enfermedad grave... 655 01:25:27,930 --> 01:25:29,550 Dejaría mi trabajo si fuera necesario. 656 01:25:33,160 --> 01:25:33,960 Lo digo en serio. 657 01:25:40,560 --> 01:25:41,200 Yo... 658 01:25:43,440 --> 01:25:44,020 Durante mucho tiempo... 659 01:25:44,840 --> 01:25:46,800 He cuidado a alguien. 660 01:25:48,000 --> 01:25:49,000 ¿Tu papá? 661 01:25:51,930 --> 01:25:53,470 Nunca recuperó la conciencia. 662 01:25:54,330 --> 01:25:55,950 Cada vez que empeoraba, recibía una llamada. 663 01:25:56,910 --> 01:25:59,810 Lloraba mientras iba en bicicleta a al hospital en mitad de la noche. 664 01:26:03,710 --> 01:26:07,190 Cuidar a alguien quien está enfermo no es más que doloroso. 665 01:26:09,920 --> 01:26:12,880 ¿Yō-chan también podría terminar como tu padre? 666 01:26:19,000 --> 01:26:20,000 No sé. 667 01:26:25,230 --> 01:26:27,030 Incluso si eso sucede, estaré a tu lado. 668 01:26:27,870 --> 01:26:29,310 Puedes confiar en mí. 669 01:26:35,020 --> 01:26:36,880 ¿Soy alguien en quien no puedes confiar? 670 01:26:41,500 --> 01:26:42,680 Si me operen... 671 01:26:44,890 --> 01:26:46,710 Podría perder los sentidos. 672 01:26:50,620 --> 01:26:56,220 Puede que ya ni siquiera reconozca a Chika. 673 01:27:06,680 --> 01:27:09,560 Por eso dejé el trabajo. 674 01:27:13,000 --> 01:27:14,000 ¿Debería ir? 675 01:27:19,000 --> 01:27:20,000 Sí. 676 01:28:41,080 --> 01:28:42,500 Finalmente llegó, ¿eh? 677 01:28:46,260 --> 01:28:47,300 ¿Puedo tener un minuto? 678 01:28:48,180 --> 01:28:49,180 De acuerdo. 679 01:29:05,650 --> 01:29:06,610 Estoy empezando a querer volver. 680 01:29:11,190 --> 01:29:11,830 ¿Qué es? 681 01:29:13,360 --> 01:29:16,480 Me siento como un acusado esperando un veredicto. 682 01:29:20,780 --> 01:29:22,380 ¿Volvemos entonces? 683 01:29:23,340 --> 01:29:26,590 No, dame un poco más de tiempo. 684 01:29:59,260 --> 01:30:02,100 Gracias por esperar, Sr. Toribayashi. 685 01:30:05,090 --> 01:30:06,910 ¿Quién es? 686 01:30:07,770 --> 01:30:09,470 Este es mi yerno. 687 01:30:13,810 --> 01:30:14,650 Por favor, adelante. 688 01:30:22,790 --> 01:30:26,550 Aquí lo tienes. Por favor acepte esto. 689 01:33:22,380 --> 01:33:28,860 Keiko estaba muy feliz por el veredicto de inocencia, como si fuera suyo. 690 01:33:30,340 --> 01:33:35,040 Entonces ella debe haberse sentido aliviada... 691 01:33:39,280 --> 01:33:41,040 Luego empeoró. 692 01:34:11,620 --> 01:34:14,440 Gracias por cuidarla hasta el final. 693 01:34:34,280 --> 01:34:36,280 Disculpe, Torigoe-san... 694 01:34:37,980 --> 01:34:41,720 Hay una cosa más que quiero mostrarte. 695 01:34:47,380 --> 01:34:48,380 Venir también. 696 01:35:28,800 --> 01:35:30,460 ¿No es hermoso? 697 01:35:33,070 --> 01:35:35,150 Tan pronto como ella vino aquí, 698 01:35:35,690 --> 01:35:38,190 Keiko plantó estas semillas. 699 01:35:47,570 --> 01:35:49,330 Antes de que ella falleciera, 700 01:35:50,290 --> 01:35:55,590 Dijo que quería que los viera, Sr. Torigoe. 701 01:36:03,500 --> 01:36:05,000 ¿Qué tipo de flores son estas? 702 01:36:05,500 --> 01:36:07,240 (Wasurenagusa) Nomeolvides. 703 01:36:17,160 --> 01:36:18,480 (Wasurenagusa) Nomeolvides.... 704 01:36:36,240 --> 01:36:39,140 - ¿Cómo se llama esta flor? - Nomeolvides. 705 01:36:40,310 --> 01:36:42,170 Has oído el nombre antes, ¿verdad? 706 01:36:43,670 --> 01:36:45,570 Su significado floral es amor verdadero. 707 01:36:45,570 --> 01:36:49,670 Y otro significado es "No me olvides". 708 01:37:36,170 --> 01:37:38,150 Yo también lo pensé. 709 01:37:54,580 --> 01:37:55,580 Yo también lo pensé. 710 01:39:45,680 --> 01:39:46,680 Gracias. 711 01:39:53,780 --> 01:39:56,780 Todo es gracias a Nozaki-kun. 712 01:40:00,000 --> 01:40:01,880 Bueno, no fui muy buen guía, ¿verdad? 713 01:40:02,580 --> 01:40:04,340 ni siquiera guardé los seis pies de distancia. 714 01:40:05,330 --> 01:40:07,910 Es sorprendente lo mucho que aguantas, ¿verdad? 715 01:40:19,940 --> 01:40:22,960 Torigae-san, Vi tu diagnóstico médico. 716 01:40:25,530 --> 01:40:26,290 Lo siento, pero... 717 01:40:28,590 --> 01:40:32,450 Apenas comes nada entonces estoy preocupado. 718 01:40:33,980 --> 01:40:34,780 Es cáncer. 719 01:40:39,500 --> 01:40:40,980 Valió la pena llegar hasta aquí. 720 01:40:42,450 --> 01:40:44,850 Hace calor y se puede ver el mar. 721 01:40:47,320 --> 01:40:51,480 Sería bueno pasar el resto. de mis días en un lugar como este. 722 01:40:53,360 --> 01:40:55,580 Vas a regresar a Tokio. 723 01:40:57,870 --> 01:40:58,990 Todo saldrá bien. 724 01:41:12,260 --> 01:41:13,720 Estoy pensando en someterme a la cirugía. 725 01:41:18,810 --> 01:41:20,930 Es una cirugía seria. 726 01:41:20,930 --> 01:41:24,750 Le cortaron el cráneo con una sierra y luego ábrelo. Es ese tipo de cirugía. 727 01:41:33,450 --> 01:41:34,750 ¿Tienes miedo? 728 01:41:37,700 --> 01:41:38,800 Soy. 729 01:41:41,970 --> 01:41:44,810 No se cuantos Me desperté del sueño. 730 01:41:48,200 --> 01:41:50,540 Nadie podrá quitarte tus recuerdos. 731 01:41:53,200 --> 01:41:54,520 Te pertenecen sólo a ti. 732 01:41:57,790 --> 01:41:59,050 Son todos tuyos. 733 01:42:00,550 --> 01:42:01,990 Nadie puede quitárselos. 734 01:42:08,950 --> 01:42:10,370 Me di cuenta de esto después de conocer a Torigoe-san. 735 01:42:15,050 --> 01:42:16,290 Si pasa algo, 736 01:42:16,290 --> 01:42:18,810 ¿Me llamarías aquí? 737 01:42:18,810 --> 01:42:21,450 Por favor, muéstrame las flores de Keiko una vez más. 738 01:42:23,820 --> 01:42:26,770 Para que no se marchiten, 739 01:42:27,270 --> 01:42:28,110 Yo me ocuparé de ellos. 740 01:42:34,180 --> 01:42:39,080 Pero volverás ileso. 741 01:42:42,810 --> 01:42:45,590 Yo lo creo y esperaré aquí. 742 01:43:05,100 --> 01:43:07,580 Torigae-san voló de regreso a Tokio. 743 01:43:09,720 --> 01:43:13,160 Dijo que organizaría sus pertenencias. antes de regresar aquí. 744 01:43:15,560 --> 01:43:17,460 Cuando le dije que no necesitaba cualquier pago por mi trabajo a tiempo parcial, 745 01:43:18,720 --> 01:43:20,240 Torigoe-san me dio su auto. 746 01:43:30,470 --> 01:43:33,310 Incluso si la cirugía deja cicatrices, 747 01:43:34,050 --> 01:43:35,970 mientras las flores sigan floreciendo, 748 01:43:35,970 --> 01:43:37,610 no hay nada que temer. 749 01:43:41,400 --> 01:43:43,060 Cuando veo las flores en plena floración, 750 01:43:44,140 --> 01:43:46,340 Recordaré todo al instante. 751 01:43:49,780 --> 01:43:51,380 Pero no hay duda. 752 01:43:52,180 --> 01:43:53,780 Torigae-san tiene razón. 753 01:43:55,180 --> 01:43:57,180 Regresaré ileso. 754 01:44:10,680 --> 01:44:12,680 755 01:47:53,280 --> 01:47:55,280 ~