1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 2 00:03:42,792 --> 00:03:44,498 - Bibel? - Bibel. 3 00:03:54,792 --> 00:03:57,534 - Paris. - Paris. 4 00:03:58,458 --> 00:03:59,664 Hey. 5 00:04:37,333 --> 00:04:39,324 Bitte bitte. 6 00:05:30,417 --> 00:05:31,748 Fräulein. 7 00:05:35,583 --> 00:05:36,914 Fräulein! 8 00:05:37,042 --> 00:05:38,042 Vermissen? 9 00:05:38,667 --> 00:05:39,827 Vermissen! 10 00:06:27,583 --> 00:06:28,789 Paris! 11 00:06:35,583 --> 00:06:36,868 Zwölftausend 12 00:06:37,958 --> 00:06:40,165 sie ist sehr schön... 13 00:06:40,875 --> 00:06:42,831 Und du hast keine Blondine. 14 00:06:52,583 --> 00:06:53,413 Dreihundert... 15 00:06:53,417 --> 00:06:55,282 Und fünfzig mit dem Schuh! 16 00:06:55,792 --> 00:06:56,792 Das ist ein Bonus! 17 00:07:08,750 --> 00:07:09,705 Frag sie... 18 00:07:09,708 --> 00:07:11,448 Was sie zum Teufel macht! 19 00:07:17,000 --> 00:07:18,240 Sie redet nicht! 20 00:07:19,125 --> 00:07:22,697 Idiot! Wie kann sie? 21 00:07:26,792 --> 00:07:28,748 Erzählen Sie uns etwas über sich... 22 00:07:29,417 --> 00:07:33,990 Wenn Sie Hilfe benötigen... 23 00:07:34,792 --> 00:07:36,123 Ich helfe Ihnen gerne weiter. 24 00:07:36,125 --> 00:07:37,285 Antwort! 25 00:07:37,458 --> 00:07:38,458 Idiot! 26 00:07:52,542 --> 00:07:53,998 Von wo geflohen? 27 00:07:54,167 --> 00:07:56,453 Aus einem Kloster, um ihren Vater zu finden. 28 00:07:56,542 --> 00:07:57,873 Was ist ein Kloster? 29 00:07:59,333 --> 00:08:00,333 Kloster? 30 00:08:03,583 --> 00:08:08,282 Kloster: Internat für Mädchen, geführt von Nonnen. 31 00:08:08,292 --> 00:08:09,292 Auf Chinesisch! 32 00:08:15,917 --> 00:08:19,034 Schön, die Geschichte über das Wiedersehen mit deinem Vater... 33 00:08:20,000 --> 00:08:21,000 In einem Traum. 34 00:08:21,625 --> 00:08:24,412 Und er ahnt die Gefahr, in der er sich befindet. 35 00:08:24,417 --> 00:08:25,417 Übersetzen. 36 00:08:27,750 --> 00:08:28,750 Übersetzen! 37 00:08:32,167 --> 00:08:33,167 Übersetzen! 38 00:08:33,750 --> 00:08:37,698 Ich weiß nicht, wie ich „Vorahnung“ sagen soll. 39 00:08:37,708 --> 00:08:38,708 Amateur! 40 00:08:40,917 --> 00:08:41,917 Geh weg! 41 00:08:48,958 --> 00:08:52,200 Mal sehen, ob sie wie ein chinesisches Mädchen gemacht ist ... 42 00:09:41,917 --> 00:09:42,952 Entschuldigung. 43 00:09:52,875 --> 00:09:53,875 Achtung. 44 00:10:34,833 --> 00:10:37,199 Es ist mir egal, was in den Kisten ist, 45 00:10:37,208 --> 00:10:39,870 Und mir ist der Bastard egal, der auf mich geschossen hat, 46 00:10:39,875 --> 00:10:42,912 Aber was ich nicht mag, ist, für dumm gehalten zu werden. 47 00:10:43,042 --> 00:10:44,703 Warum gibst du mir nicht einfach mein Geld? 48 00:10:44,708 --> 00:10:46,198 und wir nennen es ausgeglichen, okay? 49 00:10:46,292 --> 00:10:47,873 Weil ich so ein netter Kerl bin. 50 00:10:48,750 --> 00:10:49,830 Aufleuchten. 51 00:10:49,917 --> 00:10:51,578 Beweg deine Hand, ja? 52 00:10:53,333 --> 00:10:54,333 Gut. 53 00:10:55,792 --> 00:10:56,827 Atta Junge. 54 00:11:02,625 --> 00:11:04,081 Das ist für Ihre Mitarbeiter. 55 00:11:09,167 --> 00:11:10,373 Oh! Was zum Teufel... 56 00:11:23,042 --> 00:11:25,033 Mein Name ist Gwendoline. 57 00:11:28,833 --> 00:11:30,915 Dieser Typ schuldete mir 859 Dollar. 58 00:11:32,083 --> 00:11:33,083 Hier. 59 00:11:53,292 --> 00:11:55,704 Nein, nein, es ist okay. 60 00:12:25,000 --> 00:12:26,240 Fräulein. 61 00:12:29,750 --> 00:12:30,750 Oh! 62 00:12:32,125 --> 00:12:35,572 Diese berüchtigten Kriminellen! Wie konnten sie dich berühren? 63 00:12:36,167 --> 00:12:37,998 Sie haben mein Kleid zerrissen. 64 00:12:39,833 --> 00:12:42,165 - Wie schrecklich! - Oh! Bitte helfen Sie mir, es zu reparieren, 65 00:12:42,167 --> 00:12:43,657 Meine Mutter hat mir das geschenkt. 66 00:12:43,750 --> 00:12:45,365 Keine Sorge, ich bin sicher, wir können das Problem beheben. 67 00:12:45,875 --> 00:12:48,332 Ich wünschte, ich hätte dich diese Reise nie machen lassen. 68 00:12:48,542 --> 00:12:50,498 Ist dir klar, dass du fast gestorben wärest? 69 00:12:50,667 --> 00:12:53,830 Ja, er war wunderbar. 70 00:12:54,417 --> 00:12:56,703 Er hatte große blaue Augen. 71 00:12:58,417 --> 00:13:00,658 Lange weiße Zeiger. 72 00:13:05,667 --> 00:13:07,157 Legen Sie es zurück. 73 00:13:07,500 --> 00:13:08,706 Kannst du es mir erklären? 74 00:13:08,708 --> 00:13:10,699 wie du von uns erwartest, dass wir deinen Vater finden und miteinander klarkommen 75 00:13:10,708 --> 00:13:12,869 An diesem gottverlassenen Ort ohne Geld? 76 00:13:12,875 --> 00:13:14,831 Wir werden es nicht stehlen. 77 00:13:14,917 --> 00:13:16,327 Es wird nicht einfach sein. 78 00:13:17,000 --> 00:13:19,286 In Ordnung, in Ordnung, deine Erziehung 79 00:13:19,292 --> 00:13:20,518 wird der Tod von dir sein – und von mir! 80 00:13:20,542 --> 00:13:22,453 Versteck dich, schnell. 81 00:13:34,500 --> 00:13:35,615 Sie waren da! 82 00:14:08,583 --> 00:14:09,583 Beth. 83 00:14:10,583 --> 00:14:12,323 - Beth. - Das ist er. 84 00:14:13,083 --> 00:14:14,914 Du wirst wieder verlieren, Willard. 85 00:14:14,917 --> 00:14:16,282 Falsch! Das ist mein Glücksabend! 86 00:14:16,292 --> 00:14:17,612 Bitte, Sir, Sie müssen uns helfen. 87 00:14:19,458 --> 00:14:20,893 Ihre Freunde dort hinten. Du musst etwas tun. 88 00:14:20,917 --> 00:14:22,828 - Hilf mir. - Ich helfe niemandem. 89 00:14:22,833 --> 00:14:24,994 - Bitte. - Ich fühle mich sieben. 90 00:14:25,417 --> 00:14:27,453 - Was? - Nimm deine Hände weg von mir. 91 00:14:27,792 --> 00:14:28,907 Die Chips sind unten! 92 00:14:34,750 --> 00:14:35,660 Sieben. 93 00:14:35,667 --> 00:14:37,578 Ich hatte eine Sieben, verdammt. 94 00:14:38,000 --> 00:14:39,331 Verzeihung. 95 00:14:39,917 --> 00:14:41,282 Du hast mich verlieren lassen. 96 00:14:47,458 --> 00:14:48,789 Nur weil Yuki ohnmächtig wurde, 97 00:14:48,792 --> 00:14:50,623 Sei nicht aufgeregt! Lass mich spielen! 98 00:14:53,208 --> 00:14:55,324 Wie kann ich Ihnen jemals danken, Sir? 99 00:14:55,458 --> 00:14:57,198 Schau, du hast mich gerade 60 Dollar gekostet, 100 00:14:57,208 --> 00:14:58,448 Also verschwinde von hier. 101 00:14:58,458 --> 00:14:59,994 Sonst wirst du enden 102 00:15:00,000 --> 00:15:01,456 in dieser Tasche! 103 00:15:02,625 --> 00:15:05,116 Wir brauchen dich. Wir werden nicht gehen. 104 00:15:05,792 --> 00:15:06,781 Beeilen Sie sich besser und gehen Sie nach Hause 105 00:15:06,792 --> 00:15:08,328 bevor deine Mama sich Sorgen macht. 106 00:15:09,708 --> 00:15:11,323 Das war das Kleid meiner Mutter. 107 00:15:11,500 --> 00:15:13,661 Sie hatte nie die Gelegenheit, es zu tragen. 108 00:15:13,792 --> 00:15:14,792 Wirklich? 109 00:15:14,875 --> 00:15:15,875 Oh! Hör auf damit. 110 00:15:15,958 --> 00:15:18,870 Hören Sie, dieses Mädchen ist 4.000 Meilen im Laderaum eines schmutzigen Schiffes gereist 111 00:15:19,042 --> 00:15:20,782 um ihren Vater zu finden. 112 00:15:21,292 --> 00:15:24,409 - Und was macht ihr Vater? - Er sammelt Schmetterlinge. 113 00:15:27,333 --> 00:15:28,698 Nun, Sie haben Glück. 114 00:15:29,083 --> 00:15:31,165 Dieser Mann hier ist Kapitän Kapaceo. 115 00:15:31,167 --> 00:15:32,748 Er ist hier der Polizeichef. 116 00:15:32,833 --> 00:15:33,833 Er ist? 117 00:15:34,333 --> 00:15:36,574 Polizei? Bitte, Sie müssen uns helfen. 118 00:15:36,583 --> 00:15:38,539 Was ist das? 119 00:15:38,542 --> 00:15:40,578 Hör auf damit! 120 00:15:40,833 --> 00:15:41,948 Was machst du? 121 00:15:42,042 --> 00:15:43,031 Geh und mach eine kleine Nummer 122 00:15:43,042 --> 00:15:43,906 Auf der Bühne, 123 00:15:43,917 --> 00:15:45,873 Danach schaue ich, ob ich dir weiterhelfen kann. 124 00:15:45,875 --> 00:15:47,490 - Nein. - Hey, lass sie in Ruhe. 125 00:15:48,167 --> 00:15:49,202 Oder aber. - Oder was sonst? 126 00:15:49,500 --> 00:15:51,582 Lass mich in Ruhe, du Schwein. 127 00:15:54,167 --> 00:15:55,532 Schwarz, du hilfst uns. 128 00:15:55,833 --> 00:15:57,414 Rot, du siehst uns nie wieder. 129 00:15:57,667 --> 00:15:59,953 Rien ne va plus. 130 00:16:04,542 --> 00:16:05,782 Ja. 131 00:16:05,792 --> 00:16:06,872 Wir gewinnen. 132 00:16:08,208 --> 00:16:09,208 - Hör auf damit. - Danke schön. 133 00:16:10,500 --> 00:16:12,081 Hey, lass sie in Ruhe, wir haben verloren. 134 00:16:13,375 --> 00:16:15,240 Ich sagte, lass sie in Ruhe, wir haben verloren. 135 00:16:16,250 --> 00:16:17,956 Hier ist ein Geschenk für Sie. 136 00:16:20,375 --> 00:16:21,375 Lass uns gehen. 137 00:16:47,958 --> 00:16:50,950 Hey Shirko, ich habe dir ein paar Besucher mitgebracht. 138 00:16:51,500 --> 00:16:53,991 Nur zu, er ist ganz Ohr. 139 00:16:55,125 --> 00:16:57,207 Wir suchen einen Mann. 140 00:16:57,292 --> 00:17:00,739 Ich weiß, der Schmetterlingssammler. 141 00:17:02,875 --> 00:17:04,456 Hast du ihn gesehen? 142 00:17:05,167 --> 00:17:07,954 Er wollte, dass ich ihn auf seiner Expedition begleite. 143 00:17:09,292 --> 00:17:11,328 Ich sagte ihm, was ihn erwarten würde. 144 00:17:12,958 --> 00:17:14,914 Ich hatte den Eindruck zu reden 145 00:17:14,917 --> 00:17:18,739 über Reithosen zu einem Wels. 146 00:17:19,917 --> 00:17:25,583 All diese Risiken für einen verdammten Schmetterling. 147 00:17:26,542 --> 00:17:28,157 Aber es ist das ganze Leben des Vaters. 148 00:17:28,167 --> 00:17:30,328 Wenn es ihm gelingt, den Schmetterling zu fangen, 149 00:17:30,333 --> 00:17:32,289 Es wird seinen Namen tragen und alle Tagebücher werden... 150 00:17:32,292 --> 00:17:34,203 Das weiß ich alles. 151 00:17:34,792 --> 00:17:38,080 Und ich kann Ihnen zeigen, wo Sie Ihren Schmetterling finden können 152 00:17:38,083 --> 00:17:39,368 ohne Namen. 153 00:17:39,833 --> 00:17:43,371 Hier ist die Katiwan-Region. 154 00:17:43,500 --> 00:17:45,866 Da ist dein Igitt-Yen. Igitt Yen. 155 00:17:45,875 --> 00:17:48,116 - Dann sind es Sümpfe und Dschungel. - Sümpfe. 156 00:17:48,625 --> 00:17:50,616 Der Tchou Tcheou Fluss der Tchou Tcheou. 157 00:17:50,625 --> 00:17:54,868 Manchmal von verdächtigen Dschunken befahren. 158 00:17:56,375 --> 00:18:00,288 Und dann nichts, der Yik Yak. 159 00:18:00,292 --> 00:18:02,704 Das alles ist das Yik Yak. 160 00:18:04,458 --> 00:18:08,656 Und hier ist eine Karte des Yik Yak. 161 00:18:09,250 --> 00:18:10,250 Nichts. 162 00:18:12,208 --> 00:18:15,996 Nur ein paar Kurven führen nirgendwo hin, 163 00:18:16,792 --> 00:18:19,499 und dir sagen, dass du verloren bist. 164 00:18:20,875 --> 00:18:22,957 Niemand geht dorthin. 165 00:18:25,917 --> 00:18:27,828 Niemand geht dorthin, 166 00:18:28,250 --> 00:18:30,662 und niemand kommt zurück. 167 00:18:34,750 --> 00:18:38,163 Manchmal weht ein Südwind, 168 00:18:39,000 --> 00:18:42,242 da bläst das Kalibidu raus, 169 00:18:43,792 --> 00:18:45,578 und Menschen sterben. 170 00:18:46,667 --> 00:18:49,830 Es ist nicht meine Schuld, dass dein Schmetterling 171 00:18:49,833 --> 00:18:52,165 liebt den Yik Yak. 172 00:18:52,333 --> 00:18:53,618 Im Yik Yak, 173 00:18:53,625 --> 00:18:55,616 Gibt es da nicht eine riesige Gletscherspalte? 174 00:18:55,625 --> 00:18:57,786 mit riesigen, erderschütternden Explosionen? 175 00:18:59,375 --> 00:19:00,956 So heißt es. 176 00:19:02,375 --> 00:19:04,366 Aber das ist nur eine Legende. 177 00:19:04,542 --> 00:19:07,033 Die Legende von Pikaho. 178 00:19:07,917 --> 00:19:10,454 So ist es in meinem Traum. 179 00:19:10,542 --> 00:19:12,078 Wir müssen dorthin. 180 00:19:12,375 --> 00:19:13,956 Gute Reise, junge Dame. 181 00:19:14,958 --> 00:19:17,370 Als ich deinen Vater das letzte Mal sah, 182 00:19:18,208 --> 00:19:20,699 er war in Tacoma. 183 00:19:22,083 --> 00:19:23,414 Bring uns nach Tacoma. 184 00:19:24,083 --> 00:19:26,199 Auf keinen Fall, Schatz, das ist das Ende der Fahnenstange. 185 00:19:26,208 --> 00:19:27,698 Es tut mir leid. 186 00:19:27,958 --> 00:19:30,700 - Tschüss, Shirko. - Ah. 187 00:19:32,292 --> 00:19:33,702 Ich nehme dich auf. 188 00:19:34,083 --> 00:19:35,619 Wir haben Yukis Leiche gefunden. 189 00:19:35,833 --> 00:19:37,118 Darauf steht Ihr Name. 190 00:19:38,000 --> 00:19:39,991 Und die Damen haben keine Pässe. 191 00:19:47,500 --> 00:19:48,956 Versuchen Sie lustig zu sein? 192 00:19:49,417 --> 00:19:51,248 Meine Wange tut ein wenig weh. 193 00:20:19,417 --> 00:20:21,829 Haben Sie Angst, sich die weißen Hände schmutzig zu machen? 194 00:20:26,333 --> 00:20:27,333 Danke schön. 195 00:20:31,000 --> 00:20:33,867 Sie reden, was Sie sagen, aber Sie tun es nicht. 196 00:20:35,667 --> 00:20:36,667 Hör auf damit. 197 00:20:38,125 --> 00:20:39,865 - Lass mich runter. - Nein, nein. 198 00:20:39,958 --> 00:20:40,958 Leg sie hin. 199 00:20:41,917 --> 00:20:43,407 Lass mich los. 200 00:20:43,500 --> 00:20:45,741 - Was machst du? - Hör auf, hör auf! 201 00:20:50,125 --> 00:20:51,911 Stoppen. Lass mich los. 202 00:20:52,875 --> 00:20:54,160 Worauf warten Sie noch? 203 00:20:55,667 --> 00:20:56,873 Komm schon, schrei. 204 00:20:57,792 --> 00:20:58,201 Oh. 205 00:20:58,208 --> 00:21:01,496 - Komm schon, kämpfe, wehre dich. - Mehr, mehr, wieder. 206 00:21:01,500 --> 00:21:02,489 Mehr? 207 00:21:02,500 --> 00:21:04,707 Schrei, um Himmels willen. Mehr bitte. 208 00:21:04,833 --> 00:21:05,833 Dumme Kuh! 209 00:21:23,000 --> 00:21:24,000 Sh. 210 00:21:37,583 --> 00:21:38,743 Spiel vorbei. 211 00:21:39,167 --> 00:21:41,533 Ich werde nie vergessen, was du für uns getan hast. 212 00:21:41,542 --> 00:21:43,578 Wenn ich einen von euch jemals wieder sehe, 213 00:21:43,583 --> 00:21:45,073 Du wirst dir wünschen, ich hätte es nicht getan. 214 00:21:49,208 --> 00:21:51,199 Ich habe dir gesagt, du sollst aufhören, mir zu folgen. 215 00:21:51,417 --> 00:21:53,032 Hey, warte, es tut mir leid, 216 00:21:53,042 --> 00:21:54,532 aber du musst uns helfen. 217 00:21:54,542 --> 00:21:55,873 Du kannst uns nicht hier lassen. 218 00:21:58,167 --> 00:21:59,167 Okay? 219 00:22:00,375 --> 00:22:01,375 Aufleuchten. 220 00:22:01,708 --> 00:22:02,708 Wo? 221 00:22:04,792 --> 00:22:06,874 Da unten liegt ein Boot, das nach Europa fährt. 222 00:22:06,875 --> 00:22:08,160 Jetzt sei dabei. 223 00:22:10,042 --> 00:22:11,657 Gute Reise, kleines Mädchen. 224 00:22:17,042 --> 00:22:18,782 Glauben Sie mir, so ist es besser. 225 00:22:39,583 --> 00:22:41,824 Hey Willard, hast du Feuer? 226 00:22:43,000 --> 00:22:44,991 Der Schotte will dich sehen. 227 00:22:45,500 --> 00:22:47,081 Nun, ich will ihn nicht sehen. 228 00:22:48,417 --> 00:22:49,998 Warum sagst du es ihm nicht selbst? 229 00:22:53,833 --> 00:22:55,494 Ich habe gehört, dass du mit mir reden willst? 230 00:22:58,250 --> 00:23:01,037 Ah, noch mehr von deinem schmutzigen Geschäft. 231 00:23:01,125 --> 00:23:02,956 Es gibt zwanzig weitere solcher Art. 232 00:23:03,625 --> 00:23:05,161 Sie nehmen nicht viel Platz ein, 233 00:23:05,167 --> 00:23:06,828 aber sie sind ein Vermögen wert. 234 00:23:07,167 --> 00:23:10,159 Es wird ein alter Müll auf Sie warten. 235 00:23:14,792 --> 00:23:16,032 Sei kein Dummkopf, Willard. 236 00:23:16,042 --> 00:23:18,454 Glauben Sie mir, es ist ein Vermögen wert. 237 00:23:18,625 --> 00:23:20,286 Wie viel kostet die Reise? 238 00:23:21,167 --> 00:23:23,408 - Zwei. - Vier. 239 00:23:24,042 --> 00:23:26,078 - Drei. - Tsk tsk tsk. 240 00:23:28,042 --> 00:23:29,873 Dreieinviertel. 241 00:23:29,875 --> 00:23:31,991 Ah, okay, wann? 242 00:23:32,083 --> 00:23:32,993 Morgen früh. 243 00:23:33,083 --> 00:23:34,198 Wir liefern das Zeug. 244 00:23:34,542 --> 00:23:35,406 Du kennst den Ort. 245 00:23:35,500 --> 00:23:37,286 Jeder weiß es. 246 00:23:48,750 --> 00:23:50,081 Ich kann es einfach nicht glauben! 247 00:23:50,167 --> 00:23:52,783 - Mein Vater ist in Gefahr. - Mit einer Tochter wie dir, 248 00:23:52,875 --> 00:23:53,875 Ich bin nicht überrascht. 249 00:23:54,208 --> 00:23:55,368 Können Sie schwimmen? - Nein. 250 00:23:55,375 --> 00:23:56,660 Nun, fangen Sie an zu lernen. 251 00:23:56,667 --> 00:23:57,782 Oh nein. 252 00:23:57,792 --> 00:24:00,579 Gute Reise! 253 00:24:22,167 --> 00:24:24,249 Bereit für Lektion zwei? 254 00:24:27,625 --> 00:24:29,035 Nein, nein, bitte, hör auf. 255 00:24:29,042 --> 00:24:30,578 - Werden Sie? - Bitte, hör auf, hör auf. 256 00:24:30,583 --> 00:24:34,280 Stoppen. 257 00:24:34,708 --> 00:24:36,619 Niemand gibt mir Befehle. 258 00:24:39,917 --> 00:24:42,875 Übrigens gibt es etwas, das ich vergessen habe, dir zu sagen. 259 00:24:43,417 --> 00:24:46,204 Zwei Herren kamen heute Morgen mit Ihren Paketen. 260 00:24:46,792 --> 00:24:48,373 Du hast geschlafen. 261 00:24:48,458 --> 00:24:51,074 Also sagte ich ihnen, sie sollten keinen Lärm machen. 262 00:24:52,083 --> 00:24:54,495 Aber keine Sorge, ich habe die Pakete für Sie übernommen. 263 00:24:54,583 --> 00:24:56,539 Das ist sehr nett von dir. 264 00:24:56,750 --> 00:24:58,911 Und wenn du immer noch hier bist, wenn ich zurückkomme, 265 00:24:59,708 --> 00:25:01,118 Vielleicht schleppe ich dich ab. 266 00:25:01,375 --> 00:25:04,287 Leider gibt es ein Problem. 267 00:25:04,958 --> 00:25:07,040 Ich kann es beim besten Willen nicht 268 00:25:07,958 --> 00:25:09,744 Denken Sie daran, wo ich sie hingelegt habe. 269 00:25:09,750 --> 00:25:11,240 Nun, warte mal, Beth. 270 00:25:11,250 --> 00:25:14,447 Sobald wir trocken sind und meinen Vater gefunden haben, 271 00:25:14,458 --> 00:25:16,119 Glaubst du nicht, dass wir uns anstrengen können? 272 00:25:16,125 --> 00:25:17,661 um mich daran zu erinnern, wo es war? 273 00:25:17,833 --> 00:25:20,791 Ich meine, sonst wird dieser Herr es nie tun 274 00:25:20,792 --> 00:25:22,748 in der Lage sein, zu igitt Yen zurückzukehren, 275 00:25:22,750 --> 00:25:24,581 und es wäre schade. 276 00:25:26,583 --> 00:25:28,448 Aaaah. 277 00:25:39,333 --> 00:25:41,073 Diese meine Pakete, die du versteckt hast, 278 00:25:41,083 --> 00:25:42,619 Sie waren in solchen Säcken, oder? 279 00:25:42,625 --> 00:25:43,625 Das ist richtig. 280 00:25:44,333 --> 00:25:46,244 Es ist nicht das erste Mal, dass du das machst, oder? 281 00:25:46,417 --> 00:25:49,955 Wenn ich du wäre, würde ich mich ganz klein machen. 282 00:25:51,000 --> 00:25:52,490 Und ich warne dich. 283 00:25:52,500 --> 00:25:53,990 Sobald dein Vater gefunden ist, 284 00:25:54,458 --> 00:25:55,823 Du bist auf dich allein gestellt. 285 00:26:32,542 --> 00:26:33,542 Willard. 286 00:26:38,667 --> 00:26:40,532 Darf ich etwas für Sie tun? 287 00:26:41,125 --> 00:26:42,740 Benutze dies, wenn du kämpfen kannst, 288 00:26:42,750 --> 00:26:44,160 und ich erwarte, dass es genauso sauber ist 289 00:26:44,167 --> 00:26:45,498 wenn du fertig bist. 290 00:26:45,958 --> 00:26:47,164 Ist das verstanden? 291 00:27:11,917 --> 00:27:13,032 Lust auf Sterben? 292 00:27:13,750 --> 00:27:15,911 Wenn ich in deiner Nähe bin, fühle ich mich sicher. 293 00:27:16,042 --> 00:27:16,872 Nun, das ist lustig. 294 00:27:16,875 --> 00:27:19,241 Wenn ich in deiner Nähe bin, spüre ich genau das Gegenteil. 295 00:27:20,208 --> 00:27:21,823 Nun, vielleicht werden sie nicht kommen. 296 00:27:22,292 --> 00:27:23,873 Irgendwo da draußen sind sie schon. 297 00:27:23,875 --> 00:27:25,206 Sie spionieren uns aus. 298 00:27:27,042 --> 00:27:29,704 Es tut mir leid, dass wir so viel Ärger machen. 299 00:27:30,750 --> 00:27:32,706 Schauen Sie, über neulich Abend, unseren Kuss. 300 00:27:32,708 --> 00:27:34,073 Noch nie hat mich jemand geküsst. 301 00:27:34,083 --> 00:27:35,038 Ich habe meinen Kopf verloren. 302 00:27:35,042 --> 00:27:36,282 Ich wusste nicht, was ich tat. 303 00:27:36,292 --> 00:27:37,577 Es ist lächerlich, es ist vorbei. 304 00:27:37,583 --> 00:27:38,789 Wenn etwas Schreckliches passieren würde 305 00:27:38,792 --> 00:27:40,748 Für jeden von uns wäre jemand unglücklich. 306 00:27:40,875 --> 00:27:42,835 Liebe ist zu schön, als dass sie keine Zukunft haben könnte. 307 00:27:44,125 --> 00:27:45,535 Weißt du, du hast Glück, dass du eine Frau bist, 308 00:27:45,542 --> 00:27:47,078 Denn wenn ein Typ das zu mir sagen würde, 309 00:27:47,083 --> 00:27:48,619 Ich würde ihm einfach das Gesicht einschlagen. 310 00:27:48,625 --> 00:27:50,411 Warum gehst du also nicht zurück in deine Hütte? 311 00:27:50,417 --> 00:27:51,953 und mit deinen Puppen spielen oder so 312 00:27:51,958 --> 00:27:53,368 Bis Papa dich rauslässt, okay? 313 00:27:56,708 --> 00:27:58,539 Moment mal, da sind sie. 314 00:28:16,042 --> 00:28:18,078 Dein Müll sieht auf jeden Fall vollgestopft aus... 315 00:28:18,083 --> 00:28:19,948 Was ist daran falsch? 316 00:28:20,792 --> 00:28:21,792 Ich möchte... 317 00:28:22,833 --> 00:28:24,369 Alle an Deck! 318 00:28:26,208 --> 00:28:27,208 Vertraust du mir nicht? 319 00:28:27,458 --> 00:28:28,868 Schneide es aus, taouto. 320 00:28:29,292 --> 00:28:31,123 Du weißt, dass es überall Piraten gibt. 321 00:28:31,667 --> 00:28:33,908 Und ich möchte euch alle zuerst sehen, sonst keine Ware. 322 00:28:33,917 --> 00:28:35,532 Alle raus. 323 00:28:41,375 --> 00:28:43,366 Zwei Männer für die Taschen, das reicht. 324 00:28:43,375 --> 00:28:44,285 Nur zwei? 325 00:28:44,375 --> 00:28:45,831 Ich sagte zwei. 326 00:28:46,958 --> 00:28:49,119 Überprüfen Sie die Taschen! 327 00:28:57,000 --> 00:28:57,864 Dies ist kaum der richtige Zeitpunkt 328 00:28:57,875 --> 00:29:00,161 sich um Details zu kümmern, taouto. 329 00:29:00,333 --> 00:29:01,823 Ich dachte, du vertraust mir. 330 00:29:02,667 --> 00:29:05,124 Es scheint, dass es hier Piraten gibt! 331 00:29:07,792 --> 00:29:09,202 Hallo Nina. 332 00:29:09,583 --> 00:29:11,574 Hier ist etwas, mit dem man die Saiten durchtrennen kann. 333 00:29:19,417 --> 00:29:20,532 Fang ihn! 334 00:29:21,583 --> 00:29:22,583 Töte ihn! 335 00:29:36,375 --> 00:29:37,660 Hey, Hände weg. 336 00:29:55,208 --> 00:29:56,208 Ich vergesse es nie, Willard! 337 00:30:03,625 --> 00:30:04,330 Danke für die Hilfe. 338 00:30:04,417 --> 00:30:06,203 Sie haben sich gerade einen Einjahresvertrag gesichert. 339 00:30:21,458 --> 00:30:22,493 Willard. 340 00:30:22,583 --> 00:30:24,039 Ja, gnädige Frau? 341 00:30:24,750 --> 00:30:26,115 Was ist das? 342 00:30:26,583 --> 00:30:28,289 Wenn Sie den Eiffelturm nicht sehen, 343 00:30:28,583 --> 00:30:30,198 Ich schätze, das ist Tacoma. 344 00:31:15,917 --> 00:31:16,997 Fang das. 345 00:31:17,958 --> 00:31:20,449 Sag Tom, dass Willard gerade reingeflogen ist. 346 00:31:20,542 --> 00:31:21,542 Ja. 347 00:31:21,750 --> 00:31:24,116 Hey, Tom, Tom. 348 00:31:24,125 --> 00:31:25,456 Wenn dein Vater hier wäre, 349 00:31:25,458 --> 00:31:26,538 Tom muss ihn gesehen haben. 350 00:31:26,625 --> 00:31:28,115 Alle Geschäfte, die hier stattfinden, 351 00:31:28,125 --> 00:31:29,285 es ist seine Sache. 352 00:31:29,375 --> 00:31:31,331 Wenn er nicht hier wäre, bewege ich mich nicht, 353 00:31:31,333 --> 00:31:33,665 Weil wir jetzt Schluss machen. Letzter Stopp für mich. 354 00:31:33,917 --> 00:31:35,782 Wie würden Sie Ihren Vater überhaupt beschreiben? 355 00:31:35,875 --> 00:31:37,615 Nun, auf Expedition, 356 00:31:37,625 --> 00:31:39,161 er trägt immer das Gleiche. 357 00:31:39,292 --> 00:31:42,034 Ein weißes Outfit, ein brauner Hut mit Angelhaken überall 358 00:31:42,042 --> 00:31:43,042 für viel Glück. 359 00:31:43,125 --> 00:31:44,786 Für seine letzte Expedition... Willard! 360 00:31:44,792 --> 00:31:47,124 Verdammt, du Bastard! 361 00:31:53,958 --> 00:31:55,289 Vermissen! Hilf mir. 362 00:31:57,292 --> 00:31:58,623 Oh je. 363 00:31:58,625 --> 00:32:00,161 Tom, wo hast du das Outfit her? 364 00:32:05,917 --> 00:32:07,532 Und er wurde gefangen an einer Baumwurzel gefunden 365 00:32:07,542 --> 00:32:08,998 am Ufer des Flusses entlang. 366 00:32:10,042 --> 00:32:11,248 Aus dem Zustand seines Körpers, 367 00:32:11,250 --> 00:32:14,162 er sah aus, als wäre er da draußen umhergewandert. 368 00:32:14,792 --> 00:32:16,328 Oben im Kiops-Territorium. 369 00:32:17,708 --> 00:32:19,539 Ich erinnere mich an die Nacht, bevor wir ihn fanden. 370 00:32:19,875 --> 00:32:22,457 Das Kalibidu blies wie der Teufel. 371 00:32:23,708 --> 00:32:24,823 Er war zweifellos ein Opfer 372 00:32:25,625 --> 00:32:28,412 von Aberglauben und einheimischer Magie. 373 00:32:29,167 --> 00:32:30,167 Wie meinst du das? 374 00:32:34,458 --> 00:32:37,325 Es ist einfacher zu sagen als zuzuhören... 375 00:32:37,667 --> 00:32:40,409 Du sagst ihr, mach weiter. 376 00:32:40,833 --> 00:32:41,833 Mach weiter. 377 00:32:45,375 --> 00:32:48,538 Der Kalibidu ist ein Sandwind, der Giftwolken mit sich bringt. 378 00:32:48,542 --> 00:32:51,374 Man hustet, man erbricht sich und dann kann man sterben. 379 00:32:51,375 --> 00:32:53,036 In ihrer Angst denken die Kiops, dass 380 00:32:53,042 --> 00:32:54,623 wenn sie ihm Menschenopfer darbringen, 381 00:32:54,625 --> 00:32:57,412 Der Wind wird nachlassen und sie in Frieden lassen. 382 00:32:59,542 --> 00:33:01,453 Du meinst, sie haben meinen Vater geopfert 383 00:33:01,458 --> 00:33:03,198 um die Geister des Windes zu beruhigen? 384 00:33:04,083 --> 00:33:06,074 Das Seltsame ist das 385 00:33:06,583 --> 00:33:08,869 Die Kiops sind überzeugt 386 00:33:08,875 --> 00:33:11,582 dass nur ein männliches Opfer ihre Götter besänftigen würde. 387 00:33:11,583 --> 00:33:13,539 Sie binden sie lebendig an ein großes Spinnennetz 388 00:33:13,542 --> 00:33:14,873 Sie bauten in der Wüste. 389 00:33:15,333 --> 00:33:17,369 Und das Kalibidu kommt, 390 00:33:17,750 --> 00:33:19,286 und nimmt den Körper. 391 00:33:19,542 --> 00:33:21,373 Und sie verschwinden wirklich, 392 00:33:21,375 --> 00:33:23,616 nie wieder zu sehen. 393 00:33:23,917 --> 00:33:24,917 Ende der Geschichte. 394 00:33:26,417 --> 00:33:29,124 Aber was ich nicht verstehe ist, dass 395 00:33:29,917 --> 00:33:31,248 Ich bin mir fast sicher, dass es die Wunde deines Vaters ist 396 00:33:31,250 --> 00:33:32,786 wurde durch eine Kugel verursacht. 397 00:33:33,125 --> 00:33:35,286 Kein Kiops hat jemals zuvor eine Waffe besessen. 398 00:33:35,292 --> 00:33:36,782 Vielleicht ein Händler? 399 00:33:36,792 --> 00:33:37,792 Das ist unmöglich. 400 00:33:38,917 --> 00:33:40,407 Ein Händler hätte kein Interesse. 401 00:33:40,417 --> 00:33:41,532 Kein Geld drin. 402 00:33:42,500 --> 00:33:44,957 Wissen Sie, ich glaube, Ihr Vater war der einzige Weiße 403 00:33:44,958 --> 00:33:46,789 Wer ist jemals so weit gekommen? 404 00:33:46,792 --> 00:33:48,783 Und das alles für einen Schmetterling? 405 00:33:50,250 --> 00:33:52,912 Ich sage Ihnen, für 1.000 Dollar würde ich es nicht tun. 406 00:33:52,917 --> 00:33:54,248 Und für 2.000? 407 00:33:55,125 --> 00:33:57,116 So viel Geld habe ich noch nie gesehen. 408 00:33:57,125 --> 00:33:58,740 Zumindest nicht alle auf einmal. 409 00:33:58,750 --> 00:33:59,910 Gut auf den Beinen, Willard, 410 00:33:59,917 --> 00:34:01,437 Weil wir morgen früh abreisen. 411 00:34:01,625 --> 00:34:02,990 Ja, wohin gehen? 412 00:34:03,000 --> 00:34:04,080 Für den Yik Yak. 413 00:34:04,625 --> 00:34:06,115 Was zum Teufel wirst du im Yik Yak machen? 414 00:34:06,125 --> 00:34:07,740 Dein Vater ist tot, es hat keinen Zweck. 415 00:34:07,750 --> 00:34:09,615 Ich werde diesen Schmetterling fangen. 416 00:34:09,625 --> 00:34:11,490 Es wird seinen Namen tragen. 417 00:34:11,500 --> 00:34:13,206 Es war sein ganzer Lebenstraum, 418 00:34:13,208 --> 00:34:14,618 und ich werde es zu meinem machen. 419 00:34:14,625 --> 00:34:16,434 Nein, Sie können Ihr Insekt selbst jagen. 420 00:34:16,458 --> 00:34:18,164 - Bist du nervös? - Hast du das Geld? 421 00:34:18,458 --> 00:34:19,789 Morgen früh. 422 00:34:21,458 --> 00:34:23,119 Tom, du kommst mit mir. 423 00:34:23,125 --> 00:34:24,956 Und du gehst ein Bad nehmen. 424 00:34:25,542 --> 00:34:26,748 Du stinkst. 425 00:34:30,125 --> 00:34:32,582 Aber wo soll sie das Geld finden? 426 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 Gehen! 427 00:34:51,375 --> 00:34:53,866 Komm schon, komm schon, komm schon. 428 00:34:58,667 --> 00:35:01,158 Wenn Willard davon Wind bekommt, bin ich tot. 429 00:35:03,542 --> 00:35:05,908 Sie erhalten das Doppelte Ihres Geldes zurück. 430 00:35:15,500 --> 00:35:16,489 Und dafür muss ich sorgen 431 00:35:16,500 --> 00:35:18,661 Auch die Kumpel des Schotten werden davon nichts mitbekommen. 432 00:35:20,083 --> 00:35:22,369 Sonst sterbe ich zweimal. 433 00:35:24,917 --> 00:35:27,124 Es ist ein großartiges Geschäft, in dem Sie tätig sind. 434 00:35:34,458 --> 00:35:35,789 All das vollkommen gute Geld 435 00:35:35,875 --> 00:35:37,331 geht direkt den Bach runter... 436 00:35:38,375 --> 00:35:39,706 Für einen dummen Schmetterling. 437 00:35:41,667 --> 00:35:43,123 Denken Sie noch einmal darüber nach. 438 00:35:44,583 --> 00:35:46,744 Niemand kam jemals von Yik Yak zurück. 439 00:35:48,833 --> 00:35:50,494 Was machst du mit diesen Etiketten? 440 00:35:56,042 --> 00:35:57,703 Ich glaube, das ist meins. 441 00:36:00,167 --> 00:36:02,283 Dies ist für Vorräte. 442 00:36:02,292 --> 00:36:04,203 Das ist auch Ihr Geschäft. 443 00:36:06,708 --> 00:36:08,448 So ein hübsches Mädchen wie du. 444 00:36:15,292 --> 00:36:16,407 Platzieren Sie Ihre Wetten. 445 00:36:17,250 --> 00:36:18,786 Du wirst ein Gewinner sein. 446 00:36:20,750 --> 00:36:22,286 Komm schon, komm schon. 447 00:36:23,250 --> 00:36:24,740 Auf die Plätze, los. 448 00:36:26,958 --> 00:36:28,448 Willard. 449 00:36:28,792 --> 00:36:30,657 Du bist verdammt viel zu viel. 450 00:36:30,917 --> 00:36:32,157 Ich hätte verlieren können. 451 00:36:32,458 --> 00:36:34,244 Steh auf, lass uns gehen. 452 00:36:34,750 --> 00:36:35,660 Und machen Sie sich nicht die Mühe zu zählen. 453 00:36:35,667 --> 00:36:37,157 Dies ist weder die Zeit noch der Ort, 454 00:36:37,167 --> 00:36:38,407 und es ist alles da. 455 00:36:39,750 --> 00:36:41,581 Ich würde gerne wissen, woher du das Geld hast. 456 00:36:41,667 --> 00:36:44,079 Ja? Nun, Sie wären enttäuscht, wenn Sie es herausfinden würden. 457 00:36:44,333 --> 00:36:45,743 Ich warte. 458 00:36:45,750 --> 00:36:46,750 Herren. 459 00:36:47,500 --> 00:36:48,500 Tut mir leid, Leute. 460 00:36:57,042 --> 00:37:00,114 Ich werde alles für die Wissenschaft tun. 461 00:37:16,833 --> 00:37:17,833 Willard! 462 00:37:18,708 --> 00:37:20,073 Wo bist du? 463 00:37:21,833 --> 00:37:23,243 Oh, da ist einer. 464 00:37:24,167 --> 00:37:25,167 Sh. 465 00:37:28,042 --> 00:37:29,578 Du hinkst hinterher. 466 00:37:30,458 --> 00:37:31,948 Oh, oh, au. 467 00:37:33,833 --> 00:37:36,119 Machen Sie sich fit für die große Schmetterlingsjagd. 468 00:37:37,208 --> 00:37:38,248 Ich kann es nicht verstehen! 469 00:37:46,167 --> 00:37:47,247 Willard, hör auf damit. 470 00:37:47,333 --> 00:37:48,823 Du fährst zu schnell. 471 00:37:52,125 --> 00:37:54,241 Das machst du mit Absicht. 472 00:37:54,333 --> 00:37:56,119 Wenn Sie schon dabei sind, füllen Sie dies aus. 473 00:37:57,917 --> 00:37:58,872 Ah. 474 00:37:58,875 --> 00:38:01,161 Vielleicht brauche ich es heute Abend für mein Bad. 475 00:38:17,792 --> 00:38:21,159 Nun, das ist das Tor zur Hölle, deiner Hölle. 476 00:38:21,708 --> 00:38:23,448 Ich nehme nicht an, dass du es dir noch einmal überlegen möchtest, hör auf, 477 00:38:23,458 --> 00:38:24,573 weil ich... 478 00:38:24,667 --> 00:38:25,667 Nein? 479 00:38:30,917 --> 00:38:32,873 Du willst wirklich weiter? 480 00:38:33,083 --> 00:38:34,664 Hören Sie auf, ja? 481 00:38:39,542 --> 00:38:42,659 - Was? - Du bist nicht lustig. 482 00:38:50,917 --> 00:38:53,033 Ich dachte, wir würden das Wasser rationieren. 483 00:39:01,917 --> 00:39:03,248 Hallo Gwendoline. 484 00:39:03,917 --> 00:39:05,623 Beweg dich nicht. 485 00:39:08,000 --> 00:39:10,116 Was auch immer Sie tun, bewegen Sie Ihren Fuß nicht. 486 00:39:14,083 --> 00:39:15,414 Beth, gib mir deine Feldflasche. 487 00:39:20,625 --> 00:39:23,662 Sapricus orantis, die Rose der Wüste. 488 00:39:23,667 --> 00:39:26,124 Drei Tropfen Wasser können dreißig Jahre lang leben. 489 00:39:27,833 --> 00:39:29,243 Du bist verrückt. 490 00:39:29,625 --> 00:39:31,240 Was ist in dich gefahren? 491 00:39:31,250 --> 00:39:33,161 Schau, so wie die Dinge sind, 492 00:39:33,167 --> 00:39:34,282 wenn wir Ihren Schmetterling nicht gefunden haben 493 00:39:34,292 --> 00:39:36,783 bis wir mit der zweiten Kantine fertig sind, 494 00:39:36,792 --> 00:39:37,907 wir gehen nach Hause. 495 00:39:38,417 --> 00:39:40,373 Du bist ein Schwein, Willard. 496 00:39:41,500 --> 00:39:43,536 Ich schätze, das ist der Grund, warum ich Sie eingestellt habe. 497 00:39:43,667 --> 00:39:45,282 Du wirst mir helfen, meinen Schmetterling zu finden, 498 00:39:45,292 --> 00:39:46,327 Wir haben einen Deal gemacht. 499 00:39:46,333 --> 00:39:47,618 - Ja, das stimmt. - Ein Deal? 500 00:39:47,625 --> 00:39:49,115 Nun, das scheint hier draußen ein seltsames Wort zu sein, 501 00:39:49,125 --> 00:39:50,456 meinst du nicht? 502 00:39:50,625 --> 00:39:52,411 Ich befehle Ihnen, fortzufahren. 503 00:39:53,625 --> 00:39:54,990 Du wirst Beth tragen. 504 00:39:55,333 --> 00:39:57,790 Und wenn ich müde werde, wirst du mich tragen. 505 00:39:58,958 --> 00:40:01,700 Nicht, meine ich. Viel Glück, Roter. 506 00:40:01,958 --> 00:40:04,495 Schau, deine Insekten sind mir völlig egal, 507 00:40:04,500 --> 00:40:05,990 oder Ihre Familiensuche. - Hören. 508 00:40:06,000 --> 00:40:07,285 - Hier stecke ich fest... - Hörst du mir zu? 509 00:40:07,292 --> 00:40:08,782 In diesem Höllenloch, wo noch nie jemand war. 510 00:40:08,792 --> 00:40:09,656 Kommen Sie bitte zurück. 511 00:40:09,667 --> 00:40:11,453 Mit einem hysterischen Mädchen herumlaufen 512 00:40:11,458 --> 00:40:12,618 und ein dummer Krankenschwesterkamerad, 513 00:40:12,625 --> 00:40:14,536 und ein Schmetterlingsnetz. - Hey. 514 00:40:14,542 --> 00:40:16,032 Ist das, was deinem Vater widerfahren ist, nicht genug? 515 00:40:16,042 --> 00:40:17,782 Hör auf damit, oh bitte komm zurück. 516 00:40:17,792 --> 00:40:18,827 Du kannst uns nicht hier lassen. 517 00:40:19,000 --> 00:40:21,833 Willard, du machst mit uns weiter, solange ich sage 518 00:40:21,917 --> 00:40:23,953 denn nichts wird mich aufhalten. 519 00:40:23,958 --> 00:40:25,573 Du bist nichts als ein Nichtsnutz, 520 00:40:25,583 --> 00:40:28,165 kleiner stinkender Opportunist. Nein, nein. 521 00:40:28,750 --> 00:40:29,830 Schauen Sie jetzt. 522 00:40:29,833 --> 00:40:30,873 Ich habe Abschiede immer gehasst. 523 00:40:31,250 --> 00:40:32,581 Oh, bitte geh nicht. 524 00:40:33,000 --> 00:40:36,322 Jetzt wäre wahrscheinlich ein guter Zeitpunkt, um Ihr Geld zu zählen. 525 00:40:37,333 --> 00:40:38,698 Man weiß es nie. 526 00:40:44,375 --> 00:40:46,331 Scheiße! 527 00:40:50,875 --> 00:40:54,322 In Ordnung. Sei nicht so aufgeregt, 528 00:40:54,417 --> 00:40:56,783 Weil du das Original bekommst, wenn wir zurückkommen. 529 00:40:57,542 --> 00:40:58,657 Lass uns gehen, Beth. 530 00:41:00,167 --> 00:41:03,159 Wow. 531 00:41:04,917 --> 00:41:06,657 Wir sind jetzt viel schneller unterwegs. 532 00:41:06,667 --> 00:41:08,703 Es ist einfach. Jedes Mal, wenn ich diese Machete schwinge, 533 00:41:08,708 --> 00:41:10,699 Ich stelle mir deinen Hals unter der Klinge vor. 534 00:41:15,042 --> 00:41:17,283 Warten Sie eine Minute. Dies dient dazu, eine Spur zu markieren. 535 00:41:17,583 --> 00:41:18,914 Jemand war hier. 536 00:41:19,125 --> 00:41:20,706 Könnte es mein Vater gewesen sein? 537 00:41:20,708 --> 00:41:22,198 Nein, dafür ist es zu frisch. 538 00:41:28,208 --> 00:41:29,288 Geh mir aus dem Weg. 539 00:41:29,292 --> 00:41:30,748 Du bist nicht mein Typ. Sitzen! 540 00:41:31,667 --> 00:41:33,032 Ist das eine Boa? 541 00:41:33,208 --> 00:41:34,869 Nein, es ist ein Goldfisch. 542 00:41:35,333 --> 00:41:36,698 Oh. 543 00:41:46,292 --> 00:41:47,873 Sind Sie sicher, dass dies der richtige Weg ist? 544 00:41:48,542 --> 00:41:50,407 Wenn Sie mir nicht vertrauen, fragen Sie ihn. 545 00:41:56,583 --> 00:41:59,074 Hey, wo bist du? 546 00:42:00,125 --> 00:42:01,740 Oh, warte auf mich. 547 00:42:12,708 --> 00:42:13,948 Was macht er? 548 00:42:13,958 --> 00:42:15,073 Er ist verrückt geworden. 549 00:42:15,250 --> 00:42:16,786 Zieh dich schnell aus. 550 00:42:18,250 --> 00:42:19,581 Ich sagte, zieh sie aus. 551 00:42:19,958 --> 00:42:21,949 Er ist verrückt, wir stecken uns in der Grippe ein. 552 00:42:35,417 --> 00:42:36,417 Mag mich. 553 00:42:42,333 --> 00:42:43,789 Oh, vergiss es. 554 00:42:43,958 --> 00:42:46,665 Holt etwas Holz, Äste und Wurzeln. 555 00:42:46,750 --> 00:42:48,630 Alles, was Sie finden können. Wir müssen ein Feuer machen. 556 00:42:48,792 --> 00:42:50,202 Wir geben unser Bestes! 557 00:42:57,375 --> 00:42:58,375 Hier. 558 00:43:01,250 --> 00:43:02,615 Wo hast du das her? 559 00:43:02,750 --> 00:43:04,456 Ich erinnere mich nicht, warum? 560 00:43:04,458 --> 00:43:05,914 Wir müssen es wieder finden. 561 00:43:06,708 --> 00:43:07,788 Oh. 562 00:43:09,500 --> 00:43:11,616 Es war genau hier. 563 00:43:15,833 --> 00:43:17,824 Ich habe diese Fälle schon einmal gesehen. 564 00:43:17,833 --> 00:43:19,824 Jemand anderes ist auf die Jagd gegangen. 565 00:43:21,875 --> 00:43:23,615 Naja, wir machen trotzdem weiter. 566 00:43:44,500 --> 00:43:46,161 Stehen Sie aufrecht. 567 00:43:50,708 --> 00:43:52,949 Ich denke, so ist es besser, oder? 568 00:43:56,583 --> 00:43:57,583 Willard. 569 00:43:58,958 --> 00:43:59,958 Willard. 570 00:44:01,292 --> 00:44:03,374 Warst du noch nie in jemanden verliebt? 571 00:44:03,375 --> 00:44:06,082 Ja, mit jeder Frau auf der Welt außer dir. 572 00:44:06,625 --> 00:44:08,490 Niemand sagt mir, wie ich mein Leben leben soll. 573 00:44:08,583 --> 00:44:10,414 Ich lebe mein Leben so, wie ich es wähle. 574 00:44:14,625 --> 00:44:15,865 Weißt du, als ich dich das erste Mal traf, 575 00:44:15,875 --> 00:44:17,240 Du hast mich an diesen Panther erinnert 576 00:44:17,250 --> 00:44:18,581 Ich habe mich aus einer Falle befreit. 577 00:44:19,250 --> 00:44:20,740 Sie war perfekt, wie eine Göttin. 578 00:44:20,750 --> 00:44:21,865 Ihre Augen sind wunderschön, 579 00:44:21,875 --> 00:44:23,740 und sie folgte mir überall hin, wohin ich auch ging. 580 00:44:24,458 --> 00:44:27,825 Und dann tötete sie eines Tages ein Jäger und ich weinte. 581 00:44:29,292 --> 00:44:31,032 Ich war so ein Idiot. 582 00:44:43,750 --> 00:44:45,081 Willard! 583 00:44:45,250 --> 00:44:47,616 - Bleib ruhig. - Ich kann ein... hören. 584 00:44:53,875 --> 00:44:56,947 - Klingt wie ein Wasserfall. - Den Mund halten! 585 00:44:58,583 --> 00:44:59,583 Wasser. 586 00:44:59,750 --> 00:45:00,750 Komm zurück. 587 00:45:01,875 --> 00:45:03,411 - Hey, lass mich gehen. - Aufstehen. 588 00:45:03,417 --> 00:45:04,497 Hör auf damit. 589 00:45:04,917 --> 00:45:06,373 Was machst du? 590 00:45:15,458 --> 00:45:17,574 Danke, woher wussten Sie das? 591 00:45:17,958 --> 00:45:19,289 Bauchgefühl. 592 00:45:19,542 --> 00:45:20,577 Ich bin unfehlbar. 593 00:45:22,458 --> 00:45:24,164 Komm, lass uns hier verschwinden! 594 00:45:27,125 --> 00:45:28,786 Verdammt! Das sind Kiops. 595 00:45:37,292 --> 00:45:38,953 Sie sind süß, nicht wahr? 596 00:46:19,958 --> 00:46:21,558 Gehört das Fernglas nicht deinem Vater? 597 00:46:21,625 --> 00:46:22,625 Ja. 598 00:46:23,250 --> 00:46:25,411 Sie waren ein Geschenk meiner Mutter, 599 00:46:25,667 --> 00:46:27,203 für seine letzte Reise. 600 00:46:28,000 --> 00:46:29,410 Und ist das das Zeichen von dir? 601 00:46:29,417 --> 00:46:31,749 lächerlicher Schmetterling auf seiner Stirn? 602 00:46:31,917 --> 00:46:34,158 Ich weiß nur, dass wir näher kommen. 603 00:46:34,333 --> 00:46:36,540 Oh, gut. Jetzt können wir in Frieden sterben. 604 00:46:39,042 --> 00:46:40,373 Geht es dir gut? 605 00:46:40,458 --> 00:46:41,698 Ja. 606 00:46:42,042 --> 00:46:43,042 Oh. 607 00:46:50,333 --> 00:46:51,573 Werden sie uns töten? 608 00:46:53,375 --> 00:46:55,616 Die Kiops töten nicht selbst. 609 00:46:55,625 --> 00:46:58,207 Heute Abend werden sie ihre Hunde begeistern, 610 00:46:58,208 --> 00:47:01,530 Und morgen werden sie sehen, wie du rennst. 611 00:47:01,750 --> 00:47:04,787 Wenn Sie nun schneller und länger laufen können als ein Hund, 612 00:47:04,792 --> 00:47:07,033 Vielleicht siehst du mein Geld noch einmal. 613 00:47:07,333 --> 00:47:09,824 Wenn ja, gib mir doch einen Kuss, ja? 614 00:47:10,125 --> 00:47:11,365 Was ist mit dir? 615 00:47:11,375 --> 00:47:13,457 Ich werde perfekt für die Spinnennetze sein 616 00:47:13,458 --> 00:47:15,244 wenn der Wind aus dem Süden kommt. 617 00:47:15,250 --> 00:47:17,912 Auf diese Weise müssen sie ihre eigenen nicht opfern. 618 00:47:24,833 --> 00:47:27,700 Morgen, wenn du rennst, 619 00:47:28,042 --> 00:47:31,239 wenn die Hunde dich nach 300 Metern nicht erwischt haben, 620 00:47:32,083 --> 00:47:33,823 Beginnen Sie mit dem Zick-Zack-Kurs, 621 00:47:33,958 --> 00:47:36,290 denn so werden die Hunde verwirrt, 622 00:47:36,292 --> 00:47:37,782 und ihnen geht schneller die Puste aus. 623 00:47:37,792 --> 00:47:41,330 - Aber haben wir eine Chance? - Machst du Witze? 624 00:47:46,208 --> 00:47:47,698 Willard. 625 00:47:48,833 --> 00:47:50,243 Wirst du mir verzeihen? 626 00:47:51,667 --> 00:47:54,784 Oh, frag mich alles, aber frag mich das nicht. 627 00:47:55,083 --> 00:47:57,699 Ich möchte in meiner letzten Nacht auf Erden nicht schlecht schlafen. 628 00:48:05,917 --> 00:48:09,114 Oh, es ist etwas spät, Angst zu haben, 629 00:48:09,125 --> 00:48:10,365 meinst du nicht? 630 00:48:10,750 --> 00:48:12,160 Ich meine, was hast du gedacht, dass das war? 631 00:48:12,167 --> 00:48:14,624 eine Wanderung im Grünen, ein kleines Picknick? 632 00:48:15,000 --> 00:48:16,615 Vielleicht morgen, wenn die Hunde anfangen 633 00:48:16,625 --> 00:48:18,115 Reiß dir den Bauch raus, 634 00:48:18,125 --> 00:48:20,457 dann wirst du deinen Schmetterling verfluchen. 635 00:48:20,458 --> 00:48:21,948 Das reicht, Willard. 636 00:48:21,958 --> 00:48:23,698 Behalten Sie Ihre Bemerkungen für sich. 637 00:48:23,958 --> 00:48:26,665 Heldenhaft bist du nur, wenn es um Geld geht. 638 00:48:32,125 --> 00:48:33,365 Gwendoline. 639 00:48:37,042 --> 00:48:39,954 Ich möchte, dass du weißt, wenn ich dein Vater wäre, 640 00:48:39,958 --> 00:48:43,621 Oben im Himmel wäre ich stolz auf dich. 641 00:48:46,208 --> 00:48:47,948 Wenn wir hier rauskommen, 642 00:48:48,708 --> 00:48:51,199 Wir werden diesen Schmetterling für dich finden. 643 00:48:51,792 --> 00:48:55,114 Wir werden den größten Schmetterling finden, den wir finden können, 644 00:48:55,500 --> 00:48:57,991 und ich werde ihm deinen Namen geben. 645 00:49:00,125 --> 00:49:03,367 Willard, ich fühle mich so schuldig... 646 00:49:05,000 --> 00:49:06,080 Gwendoline. 647 00:49:09,000 --> 00:49:10,991 Hast du jemals Liebe gemacht? 648 00:49:15,042 --> 00:49:16,042 Nein. 649 00:49:17,042 --> 00:49:20,000 Ich darf dich nicht sterben lassen, ohne Liebe zu machen. 650 00:49:22,750 --> 00:49:24,365 Komm so nah wie möglich. 651 00:50:17,667 --> 00:50:19,578 NEIN. 652 00:50:21,083 --> 00:50:22,414 Schäme dich nicht. 653 00:50:23,500 --> 00:50:25,616 Stellen Sie sich Ihren Körper nah an meinem vor. 654 00:50:27,000 --> 00:50:28,240 Du zitterst. 655 00:50:29,833 --> 00:50:32,449 Ich fange an, deinen Hals zu küssen. 656 00:50:33,083 --> 00:50:35,039 Öffne deine Augen nicht. 657 00:50:36,250 --> 00:50:38,662 Spürst du meine Küsse auf deiner Haut? 658 00:50:40,917 --> 00:50:43,499 Oh, deine Lippen sind so schön. 659 00:50:44,583 --> 00:50:46,744 Jetzt streichle ich dein Haar. 660 00:50:48,000 --> 00:50:50,616 Spüren Sie, wie ich Ihr Haar streichle. 661 00:50:53,042 --> 00:50:56,785 Oh, meine Hände, die deinen Körper hinuntergehen. 662 00:50:57,750 --> 00:51:00,457 Spüre meine Hände auf deinen Brüsten. 663 00:51:02,042 --> 00:51:03,907 Du zitterst. 664 00:51:05,833 --> 00:51:07,915 Oh, es fühlt sich so gut an. 665 00:51:08,000 --> 00:51:09,786 Jeder Nerv. 666 00:51:12,167 --> 00:51:14,158 Ich nehme deinen Mund.. 667 00:51:14,250 --> 00:51:17,788 Ich streichle deine Schenkel. Dein Bauch. 668 00:51:18,708 --> 00:51:20,869 Oh, du fühlst dich gut. 669 00:51:20,875 --> 00:51:23,708 Schämen Sie sich nicht dafür, wie gut Sie sich fühlen. 670 00:51:27,833 --> 00:51:28,993 Jetzt ganz sanft, 671 00:51:29,083 --> 00:51:31,745 Ich fange an, in dich hineinzukommen. 672 00:51:31,833 --> 00:51:33,198 Ich will dich. 673 00:51:35,000 --> 00:51:37,537 Spüre meine Haut an deiner Haut. 674 00:51:40,625 --> 00:51:42,741 Mein Verlangen in deinem Körper. 675 00:51:42,833 --> 00:51:45,666 Mein Verlangen breitet sich in dir aus. 676 00:51:47,083 --> 00:51:50,530 Sanft. Langsam. 677 00:51:52,750 --> 00:51:55,036 Ich komme in dich hinein. 678 00:51:55,708 --> 00:51:57,619 Langsam. 679 00:51:58,208 --> 00:52:00,119 Ja, ich komme. 680 00:52:00,500 --> 00:52:01,956 Ich komme. 681 00:52:05,333 --> 00:52:06,664 Ja. 682 00:52:08,875 --> 00:52:10,866 Ich bin in dir. 683 00:52:11,500 --> 00:52:13,411 Ich kann dich fühlen. 684 00:52:15,333 --> 00:52:18,530 Komm jetzt. 685 00:52:23,417 --> 00:52:24,417 Beth? 686 00:52:26,042 --> 00:52:27,248 Beth. 687 00:52:59,417 --> 00:53:01,203 Habe es geschafft! 688 00:53:11,417 --> 00:53:12,417 Hey. 689 00:53:44,208 --> 00:53:45,869 Nein, nicht schon wieder! 690 00:53:46,167 --> 00:53:49,204 Nein, nein, nein. Ich werde ziemlich wütend. 691 00:53:49,292 --> 00:53:51,157 Ich bin wütend, wütend, wütend. 692 00:53:51,167 --> 00:53:53,999 Ich habe es satt zu laufen, zu rennen, zu fallen und zu schwimmen ... 693 00:53:54,000 --> 00:53:54,785 Vom Sterben! 694 00:53:54,792 --> 00:53:56,874 Ich möchte nur diesen Schmetterling fangen und nach Hause gehen, 695 00:53:56,875 --> 00:53:58,456 und in Ruhe gelassen zu werden. 696 00:53:58,625 --> 00:53:59,660 Ihr kleinen Idioten, ich warne euch! 697 00:53:59,667 --> 00:54:01,373 Wenn einer von euch es wagt, sich zu bewegen, irgendjemand, der es wagt, sich zu bewegen, 698 00:54:01,375 --> 00:54:03,661 Ich kann nicht dafür verantwortlich sein, was ich tue! 699 00:54:03,833 --> 00:54:05,118 Es ist wirklich ein Skandal, wenn eine Person 700 00:54:05,125 --> 00:54:06,661 Ich kann keinen ruhigen Spaziergang im Dschungel machen 701 00:54:06,667 --> 00:54:07,998 ohne belästigt zu werden. 702 00:54:08,000 --> 00:54:09,956 Ich sage dir, nein, nein, nein. 703 00:54:10,375 --> 00:54:12,661 Komm, lass uns gehen. Ich komme nicht mehr klar. 704 00:54:14,125 --> 00:54:15,125 Sie hat recht. 705 00:54:15,500 --> 00:54:17,331 Sie wurden zu einer Qual. 706 00:54:47,000 --> 00:54:49,207 Oh Scheiße! 707 00:54:52,042 --> 00:54:53,532 Hier entlang! 708 00:54:53,625 --> 00:54:54,956 - Bist du sicher? - Natürlich. 709 00:54:59,208 --> 00:55:00,869 - Oh. - Oh oh. 710 00:55:15,250 --> 00:55:16,330 Wir sind in Sicherheit. 711 00:55:16,708 --> 00:55:18,699 Ja, aber das ist seltsam. 712 00:55:19,125 --> 00:55:22,367 Von nun an ist es das Yik Yak. 713 00:55:36,417 --> 00:55:38,032 Oh, hier kommt es. 714 00:55:38,250 --> 00:55:38,955 - Was? - Was? 715 00:55:38,958 --> 00:55:41,074 Deshalb sind sie uns nicht gefolgt! Das Kalibidu. 716 00:55:43,000 --> 00:55:44,661 Runter, runter, in Deckung gehen. 717 00:55:49,667 --> 00:55:51,999 Runter, runter. Atme nicht, atme nicht. 718 00:55:52,375 --> 00:55:53,375 Runter. 719 00:55:54,083 --> 00:55:55,083 Runter. Atme nicht. 720 00:55:55,250 --> 00:55:57,332 Tu, was ich sage. 721 00:55:58,125 --> 00:55:59,410 Stopfe dir etwas in den Mund. 722 00:55:59,583 --> 00:56:01,073 Du wirst sterben, wenn du es nicht tust. 723 00:56:01,583 --> 00:56:02,993 Wie lange wird es dauern? 724 00:56:03,250 --> 00:56:04,456 Ich weiß nicht. 725 00:56:42,792 --> 00:56:44,282 Hey, euch geht es gut? 726 00:56:45,917 --> 00:56:47,327 Du bist nicht tot oder so? 727 00:56:50,208 --> 00:56:52,324 Nun, wenn Sie einen Freund kennen, der die Einsamkeit mag 728 00:56:52,333 --> 00:56:53,948 und weite, offene Plätze, 729 00:56:54,208 --> 00:56:56,119 Sie können ihnen jederzeit diese Adresse geben. 730 00:56:57,000 --> 00:56:59,662 - Oh. - Das ist es. 731 00:57:01,292 --> 00:57:02,372 Wir sind hier. 732 00:57:03,542 --> 00:57:04,998 Da bin ich mir sicher. 733 00:57:05,292 --> 00:57:06,657 Die Füße im Sand, 734 00:57:07,542 --> 00:57:09,328 Die Leichen werden geschleppt. 735 00:57:09,333 --> 00:57:11,665 Die Schmetterlinge sind gleich da drüben, 736 00:57:11,750 --> 00:57:13,081 in dieser Spalte. 737 00:57:13,250 --> 00:57:14,956 Oh, das ist großartig. 738 00:57:15,500 --> 00:57:16,910 Was macht sie jetzt? 739 00:57:17,000 --> 00:57:18,456 Es ist die Sonne. 740 00:57:22,542 --> 00:57:25,784 Oh, es ist genau wie in meinem Traum. 741 00:57:26,000 --> 00:57:27,490 Aufleuchten. 742 00:57:27,917 --> 00:57:30,078 - Aufleuchten. - Warte, hey. 743 00:57:30,750 --> 00:57:33,492 - Es ist das Kalibidu. - Vielleicht... Fräulein! 744 00:57:38,667 --> 00:57:40,783 Es gibt keine Bar, aber es ist nicht schlecht. 745 00:57:41,167 --> 00:57:42,828 Komm, wir fangen den Schmetterling, 746 00:57:42,833 --> 00:57:44,243 und dann können wir einfach nach Hause gehen. 747 00:57:44,542 --> 00:57:46,407 Glaubst du wirklich, dass dein Insekt da unten ist? 748 00:57:46,583 --> 00:57:48,699 Klar, ich brauche nur etwas zum Einwerfen. 749 00:57:48,708 --> 00:57:50,369 Nicht mein Hut. 750 00:57:54,333 --> 00:57:55,823 Worauf warten wir? 751 00:57:56,042 --> 00:57:58,203 - Wer hat das Netz? - Ich habe es. 752 00:57:58,208 --> 00:57:59,448 - Okay. - Okay. 753 00:58:01,583 --> 00:58:02,698 Ich kann nicht glauben, dass wir es geschafft haben. 754 00:58:02,708 --> 00:58:04,289 Okay, ich gehe zuerst runter. 755 00:58:06,875 --> 00:58:08,595 Entschuldigung, Sir. Bitte! 756 00:58:09,625 --> 00:58:10,625 Hoppla. 757 00:58:15,417 --> 00:58:17,499 Willard, warst du jemals in Paris? 758 00:58:17,500 --> 00:58:18,330 Oh, du wirst sehen. 759 00:58:18,417 --> 00:58:20,578 Wir werden so eine gute Zeit haben... Schau, wenn ich ein Schmetterling wäre, 760 00:58:20,875 --> 00:58:22,035 und ich habe hier gelebt, 761 00:58:22,125 --> 00:58:23,865 Und du hast versucht, mich nach Paris zu bringen, 762 00:58:24,208 --> 00:58:25,698 Ich würde dir das Gesicht brechen. 763 00:58:26,542 --> 00:58:29,579 Nur weil wir einen romantischen Moment zusammen hatten, 764 00:58:29,583 --> 00:58:31,790 Versenden Sie keine Hochzeitseinladungen. 765 00:58:32,250 --> 00:58:33,250 Oh, ich verstehe. 766 00:58:33,333 --> 00:58:36,575 Die letzte Nacht war also nur ein Spiel für dich. 767 00:58:38,458 --> 00:58:39,493 Okay. 768 00:58:39,500 --> 00:58:42,287 Du bist schrecklich. Du bist gefeuert, ich brauche dich nicht mehr ... 769 00:58:42,292 --> 00:58:44,283 Du bist frei. 770 00:58:46,000 --> 00:58:47,831 Ich habe es verstanden, ich habe es verstanden. 771 00:58:47,917 --> 00:58:50,158 Es ist großartig, kommen Sie vorbei und sehen Sie es sich an. 772 00:58:50,458 --> 00:58:52,244 Ja ja. 773 00:58:52,250 --> 00:58:54,411 Hey, whoa whoa whoa whoa. 774 00:58:55,250 --> 00:58:56,740 Es ist ein Wunder... 775 00:58:57,000 --> 00:58:58,000 Beth? 776 00:58:58,667 --> 00:58:59,667 Beth? 777 00:59:00,375 --> 00:59:02,832 Helfen! Beth? Geht es dir gut, Beth? 778 00:59:11,792 --> 00:59:13,623 Beth, Beth. - Beth. 779 00:59:13,625 --> 00:59:15,456 Beth, wir müssen etwas tun. 780 00:59:15,458 --> 00:59:16,618 - Was? - Ich weiß nicht. 781 00:59:16,625 --> 00:59:19,116 Spreng diese Mauer weg. 782 00:59:19,125 --> 00:59:20,615 Es muss einen Durchgang geben. Beth! 783 00:59:28,917 --> 00:59:30,578 Wie unauffällig! 784 00:59:32,042 --> 00:59:33,703 Niemand ist perfekt. 785 00:59:33,708 --> 00:59:35,289 Auf geht's. 786 00:59:40,167 --> 00:59:41,498 Blut! 787 00:59:44,958 --> 00:59:47,950 Wir haben sie getötet. Dann sag es ihren Eltern 788 00:59:47,958 --> 00:59:50,074 Sie starb an einem Schmetterling. 789 01:00:08,250 --> 01:00:11,322 Du hast es mir übrigens nie erzählt. Wie endet Ihr Traum? 790 01:00:13,292 --> 01:00:17,786 - Da drüben ist ein Durchgang. - Lass uns gehen. 791 01:00:51,625 --> 01:00:53,331 Nur Frauen. 792 01:00:53,792 --> 01:00:56,374 Nicht ein Mann. 793 01:01:02,083 --> 01:01:05,280 Was wirst du tun, um Beth zu finden? 794 01:01:09,500 --> 01:01:10,500 Hm? 795 01:01:12,625 --> 01:01:16,322 Was? Oh nein. - Ja! 796 01:01:25,458 --> 01:01:26,458 Das ist lächerlich! 797 01:01:27,792 --> 01:01:29,748 Diese Mädchen werden mich sofort erkennen. 798 01:01:29,958 --> 01:01:31,744 Sie haben alle diese riesigen Titten. 799 01:01:31,750 --> 01:01:32,739 Entspannst du dich? 800 01:01:32,750 --> 01:01:35,787 Auch mit Ihrem Bart sind Sie eine sehr attraktive Dame. 801 01:01:36,333 --> 01:01:38,494 Ich habe die Nase voll von dir. 802 01:01:38,500 --> 01:01:39,910 Ich werde dich über diese Klippe durchbrechen, 803 01:01:39,917 --> 01:01:42,477 Du kannst dich deinen Schmetterlingen anschließen, und du kannst dich deiner Freundin Beth anschließen, 804 01:01:42,583 --> 01:01:45,290 und Sie können zu Ihren verwöhnten kindischen Tricks zurückkehren. 805 01:01:45,458 --> 01:01:47,619 Mach einfach weiter, nur es wird dir leid tun. 806 01:01:47,750 --> 01:01:49,832 Weil Sie Ihr Geld nicht zurückbekommen. 807 01:01:50,125 --> 01:01:52,741 Du willst wissen, warum ich diese 2.000 Dollar bekommen habe, oder? 808 01:01:52,958 --> 01:01:55,916 Ich habe all deine Sachen an Tom verkauft. 809 01:01:56,917 --> 01:01:59,499 Nun, Tom war schon immer ein Ausverkaufer. 810 01:02:00,958 --> 01:02:02,118 - Ja? - Ja. 811 01:02:02,125 --> 01:02:04,116 Nun, er kann immer noch auf dich herabblicken. 812 01:02:04,125 --> 01:02:07,868 Du bist ein Feigling und machst dich über die Gefühle anderer lustig. 813 01:02:08,208 --> 01:02:10,119 Gefühle sind etwas Gruseliges. 814 01:02:10,125 --> 01:02:11,331 - Ja? - Ja. 815 01:02:11,333 --> 01:02:13,289 Nun, du wirst nie jemanden finden ... 816 01:02:13,292 --> 01:02:16,284 Wer wird dich so lieben, wie du bist, denn... 817 01:02:16,500 --> 01:02:19,037 Du wirst nie lernen, „Ich liebe dich“ zu sagen. 818 01:02:19,542 --> 01:02:21,032 Tschüss, Gwendoline. 819 01:02:21,292 --> 01:02:22,782 Ich bin deine Mühe nicht wert. 820 01:02:22,792 --> 01:02:24,657 Los, lass mich fallen. 821 01:02:25,042 --> 01:02:28,034 Aber es wird dein Name sein, den ich auf dem Weg nach unten schreie ... 822 01:02:28,542 --> 01:02:32,114 Weil ich zu dir gehöre. Körper und Seele. 823 01:02:33,042 --> 01:02:35,203 Du machst Witze. Gwendoline! 824 01:02:38,333 --> 01:02:39,664 Loslassen. 825 01:02:42,250 --> 01:02:43,660 Komm schon, Gwendoline, sei vernünftig. 826 01:02:43,667 --> 01:02:45,248 So etwas kann ich nicht sagen. 827 01:02:45,417 --> 01:02:49,035 Verdammt! Gwendoline, ich liebe dich. 828 01:02:52,792 --> 01:02:55,329 Ich hoffe, das war aufrichtig. 829 01:03:10,208 --> 01:03:11,664 Lass uns loslegen. 830 01:03:58,708 --> 01:04:00,539 - Hey, schau mal. - Aufleuchten. 831 01:04:05,208 --> 01:04:06,448 Hör auf, du Narr. 832 01:04:09,417 --> 01:04:10,907 Moment mal, die sehen aus wie Diamanten, 833 01:04:10,917 --> 01:04:12,248 nicht wahr? 834 01:04:12,417 --> 01:04:13,748 Aufleuchten. 835 01:04:37,792 --> 01:04:41,239 Jetzt verstehe ich es. Alle diese Maschinen dienen dem Abbau von Diamanten. 836 01:04:41,667 --> 01:04:42,934 - Oh, ich liebe deinen Schmetterling. - Was? 837 01:04:42,958 --> 01:04:45,324 Die Legende von Pikaho ist wahr. 838 01:04:45,333 --> 01:04:47,449 Lasst uns Beth finden und hier verschwinden. Wir sind reich. 839 01:04:47,458 --> 01:04:48,458 Bitte, Willard. 840 01:05:33,417 --> 01:05:34,827 Hey, warte mal. 841 01:05:36,708 --> 01:05:38,824 Hey, hey, meine Damen, hey, hey. 842 01:05:39,333 --> 01:05:40,493 Hör auf damit. 843 01:05:41,167 --> 01:05:43,829 - Lass ihn los. - Hey, hey, hey. 844 01:05:44,917 --> 01:05:47,249 Geht von ihm weg, ihr Perversen. 845 01:05:48,000 --> 01:05:49,661 Hey, hey, hey. 846 01:05:50,875 --> 01:05:51,955 Hör auf damit. 847 01:05:53,375 --> 01:05:54,375 Willard. 848 01:05:55,500 --> 01:05:58,082 Hey. 849 01:06:02,875 --> 01:06:03,875 Hier entlang. 850 01:06:05,417 --> 01:06:06,577 Da, schnell! 851 01:06:08,208 --> 01:06:11,371 Hey, komm schon. 852 01:06:24,250 --> 01:06:25,535 Kiops. 853 01:06:30,917 --> 01:06:32,327 Kiops. 854 01:06:33,000 --> 01:06:34,035 Der Sturm. 855 01:06:38,625 --> 01:06:41,287 Es war echt. Ich habe nicht geträumt. 856 01:06:43,583 --> 01:06:45,665 Diese Leichen wurden weggetragen... 857 01:07:14,333 --> 01:07:16,745 Ich kann dich wirklich nicht fünf Minuten allein lassen, oder? 858 01:07:16,875 --> 01:07:18,240 Ich muss meinen Preis erhöhen. 859 01:07:35,417 --> 01:07:36,417 Achtung. 860 01:07:40,458 --> 01:07:43,450 Wille. 861 01:08:32,417 --> 01:08:33,417 Das kann nicht wahr sein! 862 01:08:36,375 --> 01:08:37,375 Beth. 863 01:08:40,792 --> 01:08:43,704 Beth. 864 01:08:46,208 --> 01:08:47,208 Oh. 865 01:09:08,333 --> 01:09:09,333 In Ordnung. 866 01:09:11,542 --> 01:09:14,614 Atme einfach. 867 01:09:28,083 --> 01:09:30,039 Mach schon, mach dir keine Sorgen um mich. 868 01:09:38,458 --> 01:09:40,574 Hast du etwas verloren, Gwendoline? 869 01:09:45,875 --> 01:09:48,082 Oh, du bist sehr hübsch. 870 01:09:48,208 --> 01:09:49,664 Steh auf, damit ich dich besser sehen kann. 871 01:09:52,125 --> 01:09:53,035 Willkommen. 872 01:09:53,125 --> 01:09:56,242 Wir haben hier nicht oft Besucher. Hier ist es sehr ruhig. 873 01:09:56,333 --> 01:09:59,746 - Beth sofort befreien. - Ah! Beth. 874 01:10:01,292 --> 01:10:03,829 Ihr Name hier unten ist u89. 875 01:10:05,667 --> 01:10:07,532 Deine Freundin wird bestraft, Gwendoline. 876 01:10:07,917 --> 01:10:10,329 Ich habe ihr ein paar sehr unschuldige Fragen gestellt. 877 01:10:10,583 --> 01:10:13,575 Nur weigerte sie sich zu reden. Es ist schade. 878 01:10:14,083 --> 01:10:16,244 Ich finde selten Gelegenheit zum Üben 879 01:10:16,250 --> 01:10:17,456 Deine bezaubernde Sprache. 880 01:10:17,542 --> 01:10:20,309 Ich wünschte, ich könnte es hier zur offiziellen Sprache machen, aber ich habe nur Dummköpfe. 881 01:10:20,333 --> 01:10:22,915 - Warum sind Sie in unsere Stadt gekommen? - Um einen Schmetterling zu fangen. 882 01:10:23,458 --> 01:10:24,994 Und wer ist mit dir gekommen? 883 01:10:25,625 --> 01:10:28,788 - Niemand. - Lügen verstößt gegen meine Regeln. 884 01:10:29,417 --> 01:10:31,777 In jedem Königreich muss es ein strenges Disziplinierungssystem geben. 885 01:10:33,000 --> 01:10:35,616 Diese Mädchen versuchten, in die Männerquartiere zu gelangen 886 01:10:35,708 --> 01:10:37,824 ohne meine Erlaubnis. 887 01:10:38,625 --> 01:10:41,617 Wer Befehlen nicht gehorcht, macht mich krank. 888 01:10:43,250 --> 01:10:45,741 Nehmen Sie sie weg und binden Sie die andere los. 889 01:11:05,875 --> 01:11:07,786 Ich habe auf dich gewartet. 890 01:11:08,000 --> 01:11:09,661 Großartig, du bist großartig. 891 01:11:10,208 --> 01:11:12,290 Wie soll ich dich jetzt vorstellen, D'Arcy? 892 01:11:12,375 --> 01:11:14,240 Nennen Sie mich einfach wie immer D'Arcy. 893 01:11:14,833 --> 01:11:16,494 Was denkst du über sie? 894 01:11:21,542 --> 01:11:22,542 Hervorragend. 895 01:11:25,542 --> 01:11:28,249 - Sie sieht großartig aus. - Das reicht, D'Arcy. 896 01:11:29,458 --> 01:11:31,540 Und ich, ich. 897 01:11:31,792 --> 01:11:34,078 Sag mir, wie ich aussehe. Großartig, du bist großartig. 898 01:11:35,458 --> 01:11:36,458 Wenn ich darf. 899 01:11:40,083 --> 01:11:41,198 Es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen, 900 01:11:41,208 --> 01:11:42,573 und ich heiße Sie hier willkommen. 901 01:11:44,042 --> 01:11:45,998 Du bist wirklich ein dummer Idiot, D'Arcy. 902 01:11:46,083 --> 01:11:48,723 Ich habe es schon tausendmal erklärt: Einem jungen Mädchen küsst man nicht die Hand. 903 01:11:52,583 --> 01:11:54,494 Du musst ihm vergeben, Gwendoline. 904 01:11:54,583 --> 01:11:56,869 Ich fürchte, er hat schrecklich schlechte Manieren. 905 01:11:59,000 --> 01:12:02,447 Ah, aber es ist wahr, er hat recht. 906 01:12:02,917 --> 01:12:04,782 Du bist wirklich großartig. 907 01:12:15,542 --> 01:12:16,952 Das ist nicht sehr klug von dir 908 01:12:16,958 --> 01:12:18,744 meine Freundschaft abzulehnen, Gwendoline. 909 01:12:19,417 --> 01:12:21,157 Es ist deine einzige Chance. 910 01:12:25,500 --> 01:12:28,333 Schaut her, ihr Arschlöcher könnt mit euren dummen Spielchen aufhören. 911 01:12:28,542 --> 01:12:30,032 Ich bin hierher gekommen, um Gwendoline zu befreien, 912 01:12:30,042 --> 01:12:31,851 und wir haben keine Zeit, den ganzen Tag herumzuhängen. 913 01:12:31,875 --> 01:12:34,787 Wir haben Dinge zu erledigen. Das ist Willard, nehme ich an. 914 01:12:35,125 --> 01:12:37,662 In Ihrer Situation macht man keine Vorschläge. 915 01:12:37,958 --> 01:12:39,118 Finden Sie nicht auch, D'Arcy? 916 01:12:39,125 --> 01:12:41,457 - Großartig, du bist großartig. - Okay, hör zu. 917 01:12:41,750 --> 01:12:43,911 Du befreist Gwendoline, ich nehme sie weg, 918 01:12:43,917 --> 01:12:45,657 und wir vergessen alles. 919 01:12:48,833 --> 01:12:52,155 Gwendoline, bist du bereit, alles zu vergessen? 920 01:12:53,958 --> 01:12:56,244 Ich glaube, Sie sind hierhergekommen, um einen Schmetterling zu fangen. 921 01:12:56,250 --> 01:12:58,241 - Ja, für meinen Vater. - Oh ja. 922 01:12:58,250 --> 01:13:00,616 Dieser alte Entdecker, der ständig herumwanderte. 923 01:13:00,625 --> 01:13:02,411 Er sagte, das sei auch sein Ziel. 924 01:13:02,667 --> 01:13:04,407 D'arcy, erinnerst du dich? 925 01:13:05,667 --> 01:13:07,828 Ich erinnere mich an alles, was du mich tun lässt. 926 01:13:08,167 --> 01:13:09,953 Bring Willard hierher. 927 01:13:11,833 --> 01:13:13,289 Lächle, Gwendoline. 928 01:13:13,292 --> 01:13:15,203 Ich verabscheue Leute, die schmollen. 929 01:13:19,208 --> 01:13:20,493 Das ist besser. 930 01:13:20,792 --> 01:13:22,453 Bist du sicher, liebe Gwendoline, 931 01:13:22,458 --> 01:13:24,323 Du kennst die Legende vom Pikaho nicht? 932 01:13:25,667 --> 01:13:28,124 - Und du, Willard? - Noch nie davon gehört. 933 01:13:29,000 --> 01:13:30,115 Erkläre es Gwendoline hier. 934 01:13:30,125 --> 01:13:32,286 Ich bin mir sicher, dass Sie ein wunderbarer Geschichtenerzähler sind. 935 01:13:32,292 --> 01:13:33,828 Ich weiß es nicht. 936 01:13:35,125 --> 01:13:37,787 Lassen Sie mich Ihr Gedächtnis auffrischen. 937 01:13:43,625 --> 01:13:44,956 Im 12. Jahrhundert 938 01:13:45,167 --> 01:13:49,240 Die Chinesen erzählen, dass ein wütender Berg anfing, Schauer von Diamanten auszuspucken. 939 01:13:50,792 --> 01:13:53,659 Die Erde brach auf und der Berg wurde verschluckt, 940 01:13:53,667 --> 01:13:55,749 und seitdem hat niemand mehr Pikaho gesehen. 941 01:13:56,208 --> 01:13:58,665 Der Legende nach gab es keine Überlebenden, 942 01:13:58,667 --> 01:14:00,328 Aber mir ist aufgefallen, dass das einige nicht behalten hat 943 01:14:00,333 --> 01:14:02,415 Bastarde davon abzuhalten, die Situation auszunutzen. 944 01:14:02,875 --> 01:14:06,663 Oh, bezaubernd, Willard. Ich liebe gebildete Männer. 945 01:14:06,667 --> 01:14:09,158 Nicht wahr, D'Arcy? Sehr gebildet. 946 01:14:09,708 --> 01:14:11,494 Aber es hieß auch, dass der Berg 947 01:14:11,500 --> 01:14:14,082 würde sich an allen rächen, die versuchten, es zu plündern. 948 01:14:14,375 --> 01:14:16,832 Seien Sie also vorsichtig, Hobbywissenschaftler, 949 01:14:16,833 --> 01:14:18,539 Sonst explodiert es dir um die Ohren. 950 01:14:18,542 --> 01:14:20,658 Unmöglich, ich habe jedes Detail ausgearbeitet. 951 01:14:21,208 --> 01:14:23,324 Du bist also auch gekommen, um den Schmetterling zu jagen? 952 01:14:26,000 --> 01:14:27,206 Das ist richtig. 953 01:14:27,417 --> 01:14:29,874 Ich habe eine Vereinbarung mit der Dame hier. 954 01:14:30,958 --> 01:14:33,370 - Was denkst du über ihn? - Großartig, er ist großartig. 955 01:14:38,583 --> 01:14:41,620 Du bist geschlagen, Willard. Aber ich bin ein guter Sport, wissen Sie? 956 01:14:41,625 --> 01:14:43,911 und so werde ich dir einen Platz in meiner Legende geben. 957 01:14:44,417 --> 01:14:46,954 Als sich die Erde bewegte, änderte die Natur ihre Regeln. 958 01:14:46,958 --> 01:14:49,870 Es gab kaum wenige Überlebende. Meistens Frauen. 959 01:14:49,875 --> 01:14:53,572 Und ein paar Männer, die aus unbekannten Gründen bald zu sterben begannen. 960 01:14:54,375 --> 01:14:55,990 Manchmal benutze ich Männer wie dich, Willard, 961 01:14:56,083 --> 01:14:58,074 damit meine Zivilisation nicht verschwindet. 962 01:14:58,292 --> 01:15:00,032 D'arcy wird den Wettbewerb organisieren. 963 01:15:00,042 --> 01:15:02,533 Nur meine besten Mädchen dürfen teilnehmen. 964 01:15:02,542 --> 01:15:04,874 Der Gewinner gehört Ihnen für den Abend. 965 01:15:04,875 --> 01:15:07,708 Gib ihr ein Kind. Ich möchte einen Mann. 966 01:15:08,125 --> 01:15:11,538 Warum bitten Sie stattdessen nicht Ihren Vulkan-Handwerker, dies zu tun? 967 01:15:11,833 --> 01:15:14,620 Zu seinem Glück kann er in diesem Bereich nicht viel tun. 968 01:15:15,833 --> 01:15:17,494 Also hier, wenn ein Mädchen Liebe machen möchte, 969 01:15:17,500 --> 01:15:18,990 sie muss sich beweisen? 970 01:15:20,292 --> 01:15:23,409 Wenn ich akzeptiere, musst du Gwendoline freilassen. 971 01:15:23,417 --> 01:15:25,408 Oh, danach kannst du machen, was du willst, 972 01:15:25,417 --> 01:15:27,328 aber du wirst nicht mehr viel Kraft übrig haben. 973 01:15:27,625 --> 01:15:29,581 Oh, das ist ein Tiefschlag. 974 01:15:29,583 --> 01:15:32,245 Gib mir alle deine Frauen, und morgen wirst du übervölkert sein. 975 01:15:32,250 --> 01:15:33,740 Prahlen Sie nicht damit, junger Mann, 976 01:15:33,750 --> 01:15:35,911 Denn an deiner Stelle wäre ich lieber an meiner Stelle. 977 01:15:36,083 --> 01:15:37,414 Das reicht, D'Arcy. 978 01:15:37,417 --> 01:15:39,908 Wir brauchen Ihren Rat nicht. Ich habe nichts gesagt! Du bist großartig. 979 01:15:59,875 --> 01:16:01,740 Widerstehen Sie nicht. Lass dich gehen. 980 01:16:02,875 --> 01:16:05,662 Hier drin ist unser einziges Vergnügen die Liebe. 981 01:16:06,625 --> 01:16:09,145 Es gibt keinen Grund, Widerstand zu leisten. Du hast nichts mehr, wofür du kämpfen kannst. 982 01:16:09,625 --> 01:16:11,490 Vergiss den Mann, mit dem du hierher gekommen bist. 983 01:16:11,583 --> 01:16:12,663 Willard? 984 01:16:13,000 --> 01:16:15,457 Aber warum? Hier ist es Brauch, dass 985 01:16:15,542 --> 01:16:17,328 Nach der Kopulation muss ein Mann sterben. 986 01:16:18,458 --> 01:16:22,406 Als die Natur unseren Berg veränderte, veränderte sie auch ihre eigenen Regeln. 987 01:16:23,125 --> 01:16:26,788 Wir leben wie Insekten: Wenn das Männchen sticht, 988 01:16:26,792 --> 01:16:28,783 das Weibchen tötet ihn während der Ekstase. 989 01:16:28,792 --> 01:16:30,623 Ich will nicht, dass er stirbt. 990 01:16:33,417 --> 01:16:35,282 Du bist verrückt, du wirst ihn nie erreichen. 991 01:16:35,292 --> 01:16:37,578 Schau, es ist meine Schuld, dass er hier ist. 992 01:16:37,583 --> 01:16:39,824 Sch, schau, verstehst du nicht? Du wirst einfach... 993 01:16:43,375 --> 01:16:45,616 Oh Beth, es tut mir leid. 994 01:16:58,750 --> 01:16:59,114 Willard. 995 01:16:59,208 --> 01:17:00,869 Diese Mädchen sind die Elite meines Volkes. 996 01:17:09,250 --> 01:17:11,457 Schau sie dir an. Bereit, ihr Blut zu vergießen 997 01:17:11,458 --> 01:17:13,870 für einen kurzen Moment voller Leidenschaft mit Dir. 998 01:17:19,542 --> 01:17:22,864 Wählen Sie vier davon aus. Ich möchte nicht wählen. 999 01:17:33,375 --> 01:17:35,240 Perfekt, das macht vier. 1000 01:17:43,750 --> 01:17:45,490 Willard! 1001 01:17:48,292 --> 01:17:49,577 Gwendoline. 1002 01:17:50,958 --> 01:17:52,789 Na los, fang sie. 1003 01:17:52,792 --> 01:17:54,578 Dumme Idioten, los. 1004 01:18:10,667 --> 01:18:11,667 Lass mich fahren. 1005 01:18:14,083 --> 01:18:16,226 Wir holen Beth, finden den Notausgang und verschwinden hier. 1006 01:18:16,250 --> 01:18:18,115 - Oh, hast du einen gesehen? - Nein. 1007 01:18:20,333 --> 01:18:21,823 Hör zu, du wirst getötet. 1008 01:18:21,917 --> 01:18:23,248 - Reden Sie nicht. - Nein, du wirst... 1009 01:18:23,250 --> 01:18:27,118 - Sprechen Sie nicht während der Fahrt. - Du wirst... 1010 01:18:39,333 --> 01:18:40,448 Wenn du hier Liebe machst... 1011 01:18:53,417 --> 01:18:55,703 Pass auf. 1012 01:19:02,000 --> 01:19:03,000 Geh weg. 1013 01:19:04,125 --> 01:19:05,365 Willard! 1014 01:19:08,708 --> 01:19:12,530 Nachdem ein Mann hier Liebe gemacht hat, stirbt er. 1015 01:19:12,542 --> 01:19:13,542 Was? 1016 01:19:22,542 --> 01:19:25,124 - Beth. - Hol ihren Helm. 1017 01:19:26,542 --> 01:19:27,531 Jetzt... 1018 01:19:27,542 --> 01:19:29,874 Gwendoline muss Gwendoline töten. 1019 01:19:32,125 --> 01:19:33,990 Und du wirst ihren Platz im Wettbewerb einnehmen. 1020 01:19:34,000 --> 01:19:35,991 Nur so kann Willard gerettet werden. 1021 01:19:39,042 --> 01:19:41,624 - Aber ich weiß nicht, wie man kämpft. - Sh. 1022 01:19:42,750 --> 01:19:43,750 Mut. 1023 01:20:06,875 --> 01:20:10,072 - NEIN! - Armes Ding, arme kleine Gwendoline. 1024 01:20:10,083 --> 01:20:11,869 Ich habe den ganzen Kampf gesehen. 1025 01:20:12,375 --> 01:20:13,785 Es war großartig. 1026 01:20:14,917 --> 01:20:17,829 Unglaublich, hervorragend. 1027 01:20:18,042 --> 01:20:21,614 - Bitte, bist du ruhig, D'Arcy? - Schade für dich. 1028 01:20:21,708 --> 01:20:23,949 Willard, sie war hoffnungslos, völlig klassenlos. 1029 01:20:23,958 --> 01:20:26,370 Denk nicht mehr an sie. Du wirst sie kaum vermissen. 1030 01:20:27,083 --> 01:20:30,200 Du verstehst nichts. Du bist bereits tot. 1031 01:20:30,458 --> 01:20:32,665 Du bist ein Feigling, du weißt nicht, was du fühlen sollst. 1032 01:20:33,375 --> 01:20:34,809 Du weißt nicht, wie du jemandem sagen sollst, dass ich dich liebe. 1033 01:20:34,833 --> 01:20:39,452 - Das überlasse ich den Verlierern, wie Sie sagen würden. - Ja, dann muss ich ein Verlierer sein, 1034 01:20:39,875 --> 01:20:43,367 weil ich alles verloren habe, alles. 1035 01:20:43,833 --> 01:20:47,496 Und von mir wirst du nichts bekommen, du Kleinkönigin. Nichts. 1036 01:20:47,500 --> 01:20:50,572 - D'arcy, du darfst nicht lachen. - Ja, großartig, du bist großartig. 1037 01:20:50,667 --> 01:20:52,248 Ich werde deinen hässlichen Berg auf dich stürzen. 1038 01:20:52,250 --> 01:20:53,911 Ich werde dich töten, du kleine Königin. 1039 01:20:54,667 --> 01:20:57,830 D'arcy, bereiten Sie diese junge Dame und die anderen auf den Wettbewerb vor. 1040 01:20:57,917 --> 01:21:00,033 Natürlich möchte ich, dass alles perfekt ist. 1041 01:21:01,583 --> 01:21:04,495 Oh, Gwendoline. Leb wohl, meine Hübsche. 1042 01:21:25,375 --> 01:21:27,335 Alle diese Mädchen haben ein Kampftraining absolviert. 1043 01:21:27,375 --> 01:21:28,831 Du hast keine Chance. 1044 01:21:29,333 --> 01:21:32,496 Gib den Gedanken ans Kämpfen auf. Komm mit mir. 1045 01:21:33,042 --> 01:21:35,249 Ich werde die Stadt in die Luft jagen und wir werden gemeinsam fliehen. 1046 01:21:35,667 --> 01:21:38,909 Wenn nicht, wird die Königin dich töten. Und dieses Mal wird sie nicht zögern. 1047 01:21:39,208 --> 01:21:41,995 Du hast meinen Vater getötet. 1048 01:21:42,875 --> 01:21:45,537 Du kriechst vor ihr. 1049 01:21:46,375 --> 01:21:48,787 Du bist ein verabscheuungswürdiger Mann. 1050 01:21:49,917 --> 01:21:50,917 Hervorragend. 1051 01:21:51,875 --> 01:21:53,490 Sie war großartig. 1052 01:21:54,167 --> 01:21:55,452 Sie hat alle Männer in den Wahnsinn getrieben. 1053 01:21:55,792 --> 01:21:58,124 Ich war nur ein bescheidener Physiker, der überhaupt nichts hatte. 1054 01:21:59,042 --> 01:22:00,703 Ich wollte sie so sehr. 1055 01:22:00,833 --> 01:22:02,698 Um sie zu gewinnen, habe ich alles aufgegeben und mich auf die Suche gemacht 1056 01:22:02,708 --> 01:22:04,164 für ihr berühmtes Pikaho. 1057 01:22:04,792 --> 01:22:07,158 Und da nutzte sie meine Liebe zu ihr aus, 1058 01:22:07,167 --> 01:22:08,998 und hat mich zu dem gemacht, was ich heute bin. 1059 01:22:09,000 --> 01:22:10,331 Sie hat mich gezwungen, Dinge zu tun 1060 01:22:10,333 --> 01:22:12,995 die durch die Naturgesetze verboten sind. 1061 01:22:13,333 --> 01:22:16,496 Aber jetzt, wo ich in der Lage bin, die Energie im Vulkan zu kontrollieren, 1062 01:22:16,500 --> 01:22:19,242 dann kann ich die Wut seiner Eingeweide entfesseln. 1063 01:22:19,250 --> 01:22:20,990 Ich kann die Königin dominieren. 1064 01:22:21,083 --> 01:22:24,575 Ich werde sie nehmen und sie in einer ihrer eigenen schrecklichen Maschinen zerquetschen. 1065 01:22:24,583 --> 01:22:27,290 Ich werde in eine Welt normaler Menschen zurückkehren, 1066 01:22:27,375 --> 01:22:29,866 wo Reichtum einem eine andere Art von Macht verleiht. 1067 01:22:30,000 --> 01:22:32,992 Fortfahren. Worauf warten Sie noch? 1068 01:22:33,250 --> 01:22:36,663 Mut. Gwendoline, du bist mein Mut. 1069 01:22:36,667 --> 01:22:38,658 Vergiss diesen Albtraum, vergiss den Schmetterling. 1070 01:22:38,958 --> 01:22:40,038 Fass mich nicht an. 1071 01:22:41,417 --> 01:22:42,372 Sie sehen die. 1072 01:22:42,375 --> 01:22:43,990 Sie sind alle mit meinen Maschinen verbunden. 1073 01:22:44,083 --> 01:22:45,619 Und wenn ich diesen Knopf drücke, 1074 01:22:46,250 --> 01:22:48,206 Die Lava wird mir ihr Glück geben, 1075 01:22:48,542 --> 01:22:52,080 und wenn ich das andere drücke, wird sich die Erde wieder schließen, 1076 01:22:52,458 --> 01:22:55,575 und dann wird die mysteriöse Legende wirklich eine Legende sein. 1077 01:22:56,167 --> 01:22:59,364 Komm mit mir, und ich kann... Du machst mich krank. 1078 01:23:02,792 --> 01:23:03,907 Du hättest klopfen können, bevor du reingekommen bist. 1079 01:23:03,917 --> 01:23:05,532 Hier ist Ihr Klopfen für Sie. 1080 01:23:05,750 --> 01:23:07,365 Das war ein Herumwandern. 1081 01:23:07,542 --> 01:23:09,533 Machen Sie etwas Originelles mit ihr. 1082 01:23:12,042 --> 01:23:13,077 Wasserspeier. 1083 01:23:13,750 --> 01:23:16,036 - Bitte um Verzeihung? - Großartig, du bist großartig. 1084 01:23:16,042 --> 01:23:17,373 Guter Junge. 1085 01:23:20,917 --> 01:23:22,373 Worauf warten Sie noch? 1086 01:23:23,708 --> 01:23:26,700 - Was hast du mit Willard gemacht, D'Arcy? - Du wirst sehen. 1087 01:23:28,875 --> 01:23:31,947 Oh, nicht schlecht, D'Arcy. Gar nicht schlecht. 1088 01:23:32,042 --> 01:23:34,909 Wegschneiden. 1089 01:23:35,125 --> 01:23:36,990 Oh, frecher Kanarienvogel. 1090 01:23:38,792 --> 01:23:40,248 Diese Mädchen werden kämpfen 1091 01:23:40,250 --> 01:23:42,741 über deine Gunst und ihr Comeback, ohne Regeln. 1092 01:23:43,833 --> 01:23:45,448 Der Gewinner gehört Ihnen. 1093 01:23:45,542 --> 01:23:47,908 Gebt uns die Ehre, den Startschuss zu geben. 1094 01:23:53,417 --> 01:23:54,623 Mach weiter. 1095 01:24:21,375 --> 01:24:24,037 Dieser wird es nicht schaffen. Wird sie, Willard? 1096 01:24:24,333 --> 01:24:26,449 Ich würde gerne mit Ihnen in dieser Arena sein. 1097 01:24:26,542 --> 01:24:27,702 Ah. 1098 01:24:37,750 --> 01:24:39,957 Wetten wir darauf, Willard. Wählen Sie die Farbe. 1099 01:24:40,042 --> 01:24:41,268 Deine Wetten sind mir völlig egal... 1100 01:24:41,292 --> 01:24:42,998 Und um dir zu zeigen, was für ein Idiot du bist ... 1101 01:24:43,000 --> 01:24:45,616 Ich wette auf die Verliererin, denn ich glaube, sie wird gewinnen. 1102 01:24:45,875 --> 01:24:47,661 Du machst einen großen Fehler. 1103 01:24:55,208 --> 01:24:57,915 Du wirst deine Wette verlieren, Willard. Der Grüne ist schon in Schwierigkeiten. 1104 01:24:58,000 --> 01:24:59,490 Ich werde dich sowieso töten. 1105 01:24:59,583 --> 01:25:02,165 Du bist zu optimistisch. Es ist am nervigsten. 1106 01:25:02,167 --> 01:25:06,661 Oh, du zitterst, hast Angst. Wer bist du? 1107 01:25:06,875 --> 01:25:10,288 Nehmen Sie Ihren Helm ab, damit die Königin Ihr Gesicht sehen kann, bevor Sie sterben. 1108 01:25:10,375 --> 01:25:13,037 Nein. 1109 01:25:47,375 --> 01:25:49,491 Bastard, hör auf mit diesem Massaker. 1110 01:25:49,500 --> 01:25:51,059 Der Wille der Königin ist der Wille der Königin. 1111 01:25:51,083 --> 01:25:54,280 Wie auch immer, das ist langweilig. Ich bin überhaupt nicht amüsiert. 1112 01:25:54,292 --> 01:25:55,702 Das ist dein Verlust. 1113 01:25:55,917 --> 01:25:57,453 Aber alles, was Sie wollen, ist Gewalt. 1114 01:25:57,875 --> 01:25:58,875 Das wird dich besiegen. 1115 01:26:06,000 --> 01:26:07,560 Ich muss sagen, ich hoffe, du hast etwas 1116 01:26:07,625 --> 01:26:09,581 danach noch ursprünglicher und malerischer. 1117 01:26:09,667 --> 01:26:12,124 Es ist ziemlich klassisch, aber es ist Ihr Typ. 1118 01:26:12,375 --> 01:26:13,375 Du wirst sehen. 1119 01:26:16,083 --> 01:26:17,744 Wer sind diese Schmetterlinge? 1120 01:26:18,042 --> 01:26:19,907 Überraschung... 1121 01:26:22,917 --> 01:26:25,329 - Beth. - Sag nichts, ich werde dich beschützen. 1122 01:26:25,583 --> 01:26:28,416 Ich verspreche dir, dass du gewinnen wirst. Du musst gewinnen. 1123 01:26:28,833 --> 01:26:30,573 Aber Beth, ich möchte nicht, dass du involviert bist. 1124 01:26:30,583 --> 01:26:32,073 Zu spät. Jetzt sind wir beide... 1125 01:26:32,083 --> 01:26:34,244 Wir werden gewinnen. Beth, ich weiß nicht- 1126 01:26:40,333 --> 01:26:41,823 - Seien Sie vorsichtig, okay? 1127 01:27:04,292 --> 01:27:05,292 Vorsichtig! 1128 01:27:17,625 --> 01:27:20,116 - Ich kann nicht weitermachen. - Ja, du kannst, du musst. 1129 01:27:20,292 --> 01:27:22,078 Wir haben keine Wahl. 1130 01:27:42,333 --> 01:27:43,948 Komm vorbei, komm her. 1131 01:28:08,167 --> 01:28:09,907 Dein Glück wendet sich... 1132 01:28:11,542 --> 01:28:12,998 - Der Grüne ist großartig. - Nein. 1133 01:28:13,000 --> 01:28:14,400 Ich meine, das Gelbe ist großartig. 1134 01:28:26,750 --> 01:28:28,866 Sie wird sterben. 1135 01:28:54,042 --> 01:28:56,283 Du hast die Wette gewonnen und du hast das Mädchen gewonnen, na und? 1136 01:28:56,292 --> 01:28:59,079 Heute Abend werden wir sehen, was für ein Champion du bist. 1137 01:29:00,500 --> 01:29:01,706 Auf deinen Füßen. 1138 01:29:05,083 --> 01:29:06,619 Jetzt nimm ihre Maske ab. 1139 01:29:07,708 --> 01:29:09,494 Lass sie es bis zur Zeremonie tragen. 1140 01:29:09,500 --> 01:29:11,115 Die Spannung ist dadurch größer. 1141 01:29:11,208 --> 01:29:14,041 Oh, nicht schlecht, D'Arcy. Du wirst kreativer. 1142 01:29:14,042 --> 01:29:16,499 Ich weiß, wie gern du Überraschungen liebst. 1143 01:29:30,458 --> 01:29:31,458 Psst. 1144 01:29:34,958 --> 01:29:38,246 Beth, bist du verrückt? Du riskierst dein Leben. 1145 01:29:38,250 --> 01:29:40,081 Das ist nicht wichtig. 1146 01:29:40,917 --> 01:29:43,909 Ich wollte dich ein letztes Mal sehen. 1147 01:29:44,917 --> 01:29:46,578 Du warst wunderbar. 1148 01:29:47,375 --> 01:29:49,036 Ich werde dich nie vergessen. 1149 01:29:52,958 --> 01:29:54,949 Ich weiß nicht, was mit mir passieren wird, 1150 01:29:57,000 --> 01:30:00,037 Aber ich werde versuchen, so stark zu sein wie du. 1151 01:30:03,250 --> 01:30:06,083 Ich wünschte, ich könnte jetzt etwas für dich tun. 1152 01:30:06,583 --> 01:30:08,619 Ich habe Angst. 1153 01:30:09,958 --> 01:30:13,030 Aber du musst nur Willard finden und du bist frei. 1154 01:30:13,542 --> 01:30:14,873 Oh, bitte. 1155 01:30:15,667 --> 01:30:17,953 Hey, komm schon. Es ist nicht der Moment, auseinanderzufallen. 1156 01:30:17,958 --> 01:30:19,994 - Ich habe Angst, Beth. - Verängstigt? 1157 01:30:20,000 --> 01:30:23,663 Nach dem, was du getan hast. Wie macht man mit einem Mann Liebe? 1158 01:30:29,542 --> 01:30:33,160 Oh, hör zu, es ist viel einfacher, Liebe zu machen, als gegen vier Krieger zu kämpfen 1159 01:30:33,167 --> 01:30:35,078 mit auf dem Rücken gefesselten Händen. 1160 01:30:35,083 --> 01:30:36,414 Wie? 1161 01:30:38,208 --> 01:30:40,574 Erinnern Sie sich an die Nacht mit den Kiops? 1162 01:30:41,167 --> 01:30:43,328 Nun, Willard, 1163 01:30:44,042 --> 01:30:46,658 Nein, nun ja, es ist dasselbe, 1164 01:30:46,667 --> 01:30:49,204 aber nicht dasselbe. Das ist... 1165 01:30:49,208 --> 01:30:52,041 Ich habe nur Angst, dass ich alles falsch mache. 1166 01:31:01,958 --> 01:31:03,368 Setzen Sie schnell Ihren Helm auf. 1167 01:31:07,208 --> 01:31:09,665 Gwendoline, du hast keine Chance. 1168 01:31:09,667 --> 01:31:12,374 Die Königin wird deine Verkleidung durchschauen und dich töten lassen. 1169 01:31:13,250 --> 01:31:14,410 Ich kann gewinnen. 1170 01:31:14,583 --> 01:31:16,995 Wenn du irgendwelche Gefühle für mich hast. 1171 01:31:17,083 --> 01:31:18,243 Du zweifelst an mir? 1172 01:31:18,542 --> 01:31:20,032 Ich bin hier, um dich mitzunehmen. 1173 01:31:20,042 --> 01:31:22,033 Du wirst frei sein. 1174 01:31:22,333 --> 01:31:24,415 Du hast immer alle betrogen. 1175 01:31:24,417 --> 01:31:26,373 Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe? 1176 01:31:26,375 --> 01:31:28,411 Was auch immer Sie sagen, es ist offensichtlich 1177 01:31:28,417 --> 01:31:30,297 Ohne deine Diamanten gehst du nirgendwohin. 1178 01:31:30,500 --> 01:31:33,242 Im Moment fliegen meine Schmetterlinge davon. 1179 01:31:33,917 --> 01:31:35,623 Ich habe die Maschine in Gang gesetzt. 1180 01:31:35,625 --> 01:31:37,456 Ich mache dich zur reichsten Frau der Welt. 1181 01:31:37,708 --> 01:31:39,539 Sie werden alles haben, was Sie wollen. 1182 01:31:39,875 --> 01:31:44,244 Die Diamanten von Pikaho werden mich Pikaho nie vergessen lassen. Niemals. 1183 01:31:44,250 --> 01:31:47,083 Gwendoline, ich flehe dich an. Lass mich dich einfach lieben. 1184 01:31:47,750 --> 01:31:50,082 Vergiss es. Ich kann nichts für dich tun. 1185 01:31:50,917 --> 01:31:52,407 Sie hat versucht, mich zu zerstören. 1186 01:31:52,750 --> 01:31:54,456 Aber trotzdem bin ich zur Liebe fähig. 1187 01:31:54,458 --> 01:31:56,824 Ich habe Gefühle und Wünsche wie andere Männer. 1188 01:31:57,583 --> 01:32:00,165 Bitte lass mich in Ruhe. 1189 01:32:00,250 --> 01:32:01,911 Komm mit mir, Gwendoline, bitte, 1190 01:32:02,000 --> 01:32:04,537 Oder ich erzähle der Königin alles... Perverser alter Mann. 1191 01:32:06,125 --> 01:32:08,957 Jetzt ist d'Arcy verschwunden. Ich muss überall gleichzeitig sein. 1192 01:32:08,958 --> 01:32:13,122 Was ist das für eine Maskerade? Weißt du, ich habe dich satt. 1193 01:32:13,125 --> 01:32:14,990 Du kannst nicht wie alle anderen Liebe machen. 1194 01:32:15,000 --> 01:32:19,073 Nein, Sie brauchen Peitschenhiebe, Folterungen und Kämpfe. 1195 01:32:19,625 --> 01:32:22,457 Wissen Sie, da ist etwas wirklich Krankes in Ihrem Gehirn. 1196 01:32:22,458 --> 01:32:23,573 Hey, warum kommst du nicht hierher? 1197 01:32:23,583 --> 01:32:26,074 Und lass mich deinen Kopf drücken und die Scheiße rauslaufen lassen, okay? 1198 01:32:26,167 --> 01:32:27,703 Es besteht kein Grund zur Vulgarität. 1199 01:32:28,250 --> 01:32:29,786 Sie können Ihre Kritik für später speichern 1200 01:32:29,792 --> 01:32:30,998 wenn Sie es vielleicht mehr brauchen. 1201 01:32:31,000 --> 01:32:32,410 Du bist die Königin der Narren. 1202 01:32:32,750 --> 01:32:34,661 Ich werde mit niemandem schlafen. 1203 01:32:35,125 --> 01:32:37,787 Da ich Ihre unkooperative Art kannte, war ich darauf vorbereitet. 1204 01:33:01,458 --> 01:33:03,494 Du weißt, dass du mich der Situation nicht gewachsen machen kannst. 1205 01:33:03,583 --> 01:33:07,121 Oh, ich habe all die Jahre nicht umsonst Fachkräfte ausgebildet. 1206 01:33:11,125 --> 01:33:12,535 Du bist krank. 1207 01:33:13,250 --> 01:33:17,198 Ich fürchte, ich habe dir das Wichtigste nicht gesagt, Willard. 1208 01:33:20,417 --> 01:33:21,998 Euch geht es gut, Mädels. Hör nicht auf. 1209 01:33:24,875 --> 01:33:27,116 Es sieht so aus, als ob es beginnt zu wirken. 1210 01:33:31,875 --> 01:33:34,582 Es ist endlich an der Zeit, Willard, zu verraten, warum D'Arcy kichert. 1211 01:33:34,667 --> 01:33:37,454 Jeder Mann, der in meinem Königreich Liebe machen darf, tut dies nur einmal. 1212 01:33:37,542 --> 01:33:39,498 Wenn er fertig ist, muss er sterben. 1213 01:33:39,500 --> 01:33:41,331 Das ist das Gesetz von Pikaho. 1214 01:33:41,333 --> 01:33:43,369 - Nein. - Lass sie rein. 1215 01:33:44,667 --> 01:33:45,667 Nein. 1216 01:33:52,000 --> 01:33:53,706 Oh nein, nein. 1217 01:33:55,333 --> 01:33:57,699 Nein, nein, nein. 1218 01:34:07,958 --> 01:34:09,619 Ich mache dich zur reichsten Frau der Welt. 1219 01:34:09,625 --> 01:34:10,614 Blöder Kerl. 1220 01:34:10,625 --> 01:34:12,411 Nein, warte mal, ich muss dir etwas sagen. 1221 01:34:12,417 --> 01:34:14,453 - Idiot. - Aber kannst du mich nicht losbinden? 1222 01:34:14,708 --> 01:34:16,539 - Ich höre zu. - Ich habe es in Gang gesetzt. 1223 01:34:16,792 --> 01:34:19,625 Ich habe den Knopf gedrückt. Es ist zu spät, das Verfahren zu stoppen. 1224 01:34:19,875 --> 01:34:22,912 Niemand wird die Diamanten haben. Der Vulkan wird den Eingang versperren, 1225 01:34:23,000 --> 01:34:24,865 und ihr werdet alle zerstört werden. 1226 01:34:25,208 --> 01:34:27,199 Es wird nichts mehr übrig bleiben als die Wüste. 1227 01:34:27,333 --> 01:34:31,201 Pikaho wird für immer zur Legende zurückkehren. Nun, wie lange dauert es noch? 1228 01:34:32,083 --> 01:34:35,450 Nein, nein. 1229 01:34:36,792 --> 01:34:38,157 Nein. 1230 01:34:41,417 --> 01:34:42,702 Willard. 1231 01:34:44,417 --> 01:34:45,748 Gwendoline? 1232 01:34:46,250 --> 01:34:47,410 Was hat er gesagt? 1233 01:34:47,500 --> 01:34:49,456 - Ja. - Gwendoline. 1234 01:34:51,292 --> 01:34:55,240 Gwendoline, oh ja. 1235 01:34:55,583 --> 01:34:56,993 Ja. 1236 01:34:58,625 --> 01:34:59,956 Lass uns gehen, lass uns gehen. 1237 01:35:39,083 --> 01:35:42,325 Oh, was für ein Idiot dieser D'Arcy ist. 1238 01:35:42,625 --> 01:35:44,035 Ich sehe nichts. 1239 01:36:10,417 --> 01:36:12,408 Aber das war nie Teil der Tat. 1240 01:36:18,500 --> 01:36:21,492 Oh, aber was hat dieser Idiot Darcy vor? Das ist schrecklich. 1241 01:36:24,167 --> 01:36:26,408 Das wird genug davon sein. Nehmen Sie Ihre Maske ab. 1242 01:36:26,708 --> 01:36:29,541 Willard muss schnell das Gesicht seines Kammerjägers sehen. 1243 01:36:40,667 --> 01:36:41,667 Nein. 1244 01:36:45,083 --> 01:36:46,948 Gwendoline hat deine Macht gebrochen, 1245 01:36:46,958 --> 01:36:49,620 und nun sinnt der Berg auf Rache. 1246 01:36:51,542 --> 01:36:53,157 Du wirst sterben. 1247 01:36:53,250 --> 01:36:56,447 Du hast alles verloren, du Wasserspeier. 1248 01:36:56,458 --> 01:36:57,868 Willard! Gwendoline! 1249 01:37:03,542 --> 01:37:05,407 D'arcy hat den Vulkan befreit. 1250 01:37:05,792 --> 01:37:07,623 Alles wird explodieren. 1251 01:37:10,500 --> 01:37:14,243 Beeil dich, beeil dich. Sie ist wirklich verrückt. 1252 01:37:15,625 --> 01:37:16,910 Königin der Narren! 1253 01:37:20,000 --> 01:37:24,824 Ich bin die Königin, ich bin die Königin. 1254 01:37:43,333 --> 01:37:44,823 Aufleuchten! Schnell! 1255 01:37:52,417 --> 01:37:53,372 Hier entlang. 1256 01:37:53,375 --> 01:37:55,240 - Lass uns rennen. - Du gehst rennen, ich hole dich ein. 1257 01:37:55,333 --> 01:37:57,574 Gehen Sie da nicht rein, es explodiert. 1258 01:37:57,583 --> 01:38:00,416 Wir haben hier genug schlechte Erinnerungen gehabt. Ich bekomme ein paar gute. 1259 01:38:00,417 --> 01:38:02,248 Sei kein weiterer D'Arcy, verdammt noch mal. 1260 01:38:02,250 --> 01:38:04,332 Vergessen Sie Ihre Diamanten. 1261 01:38:04,333 --> 01:38:06,073 Willard, Willard, 1262 01:38:06,250 --> 01:38:08,832 Willard, Willard. - Gwendoline. 1263 01:38:09,125 --> 01:38:10,990 NEIN. 1264 01:38:14,333 --> 01:38:15,368 Willard. 1265 01:38:23,458 --> 01:38:25,995 Aufleuchten. 1266 01:38:43,667 --> 01:38:45,123 Es ist so. 1267 01:38:45,792 --> 01:38:46,792 Seien Sie vorsichtig. 1268 01:38:47,625 --> 01:38:48,660 Willard. 1269 01:38:55,708 --> 01:38:57,949 Willard. 1270 01:39:02,583 --> 01:39:07,748 Beeil dich, beeil dich. 1271 01:40:07,500 --> 01:40:09,081 Es kann nicht wahr sein. 1272 01:40:13,958 --> 01:40:14,958 Willard? 1273 01:40:17,042 --> 01:40:18,202 Willard. 1274 01:40:18,917 --> 01:40:20,202 Stoppen. 1275 01:40:21,375 --> 01:40:23,366 Du schuldest mir immer noch 2.000 Dollar. 1276 01:40:27,625 --> 01:40:29,707 Schmetterling.