1
00:00:03,400 --> 00:00:04,400
Ești arestat.

2
00:00:04,401 --> 00:00:05,665
Dar e casa mea.

3
00:00:05,666 --> 00:00:06,666
Ești noul vicar.

4
00:00:06,667 --> 00:00:08,799
Reverendul Alphy Kottaram.

5
00:00:12,233 --> 00:00:14,065
Ce trage, mamă.

6
00:00:14,066 --> 00:00:15,066
Copiii tăi sunt o cauză pierdută.

7
00:00:15,067 --> 00:00:16,265
Ieși!

8
00:00:16,266 --> 00:00:17,399
Amenda!

9
00:00:17,400 --> 00:00:19,165
Vii? La morgă?

10
00:00:19,166 --> 00:00:21,099
Îmi place să găsesc răspunsuri oamenilor.

11
00:00:21,100 --> 00:00:22,599
Ajutându-i să-și găsească pacea.

12
00:00:22,600 --> 00:00:23,800
Nu prea diferit, ceea ce facem.

13
00:01:05,833 --> 00:01:08,199
{\an8}„Când Isus deci
primise oțetul,

14
00:01:08,200 --> 00:01:09,432
{\an8}" a spus el,

15
00:01:09,433 --> 00:01:11,465
{\an8}„„S-a terminat”,
iar el a plecat capul

16
00:01:11,466 --> 00:01:14,099
{\an8}și a renunțat la fantoma."

17
00:01:14,100 --> 00:01:17,499
{\an8}Ioan 19:30.

18
00:01:17,500 --> 00:01:20,099
{\an8}Ceva idei?

19
00:01:20,100 --> 00:01:21,865
{\an8}Nici un indiciu.

20
00:01:21,866 --> 00:01:24,499
{\an8}Este al doilea citat
Am trecut prin uşă.

21
00:01:24,500 --> 00:01:26,365
{\an8}Atât de ciudat.

22
00:01:26,366 --> 00:01:28,799
{\an8}Poate că este doar o
membru al congregației

23
00:01:28,800 --> 00:01:31,532
{\an8}fiind primitor.

24
00:01:31,533 --> 00:01:33,965
{\an8}Poate.

25
00:01:33,966 --> 00:01:36,032
{\an8}Am o ofertă pentru tine. Mmm?

26
00:01:36,033 --> 00:01:37,732
{\an8}„O cravată bine legată

27
00:01:37,733 --> 00:01:42,232
{\an8}este primul serios
pas în viață.”

28
00:01:42,233 --> 00:01:44,299
{\an8}Și prin „cravată”, de fapt
guler de câine rău.

29
00:01:45,433 --> 00:01:47,465
{\an8}Elvis? Oscar.

30
00:01:47,466 --> 00:01:48,832
{\an8}Wilde. Mm-hmm.

31
00:01:48,833 --> 00:01:51,499
{\an8}O să fiu bine
la chestia asta în seara asta?

32
00:01:51,500 --> 00:01:53,232
{\an8}Absolut nu.

33
00:01:53,233 --> 00:01:55,832
{\an8}Lord și Lady Marwood
te vor mânca de viu.

34
00:01:55,833 --> 00:01:57,999
Dar dacă ai putea
asigura fondurile necesare

35
00:01:58,000 --> 00:01:59,599
pentru biserică înainte,

36
00:01:59,600 --> 00:02:01,265
asta ar fi cel mai favorabil.

37
00:02:01,266 --> 00:02:03,932
Ei bine, voi încerca tot ce pot.

38
00:02:03,933 --> 00:02:05,932
Va trebui să faci o
mult mai mult decât să încerci.

39
00:02:05,933 --> 00:02:08,932
Nu vrei să fii responsabil
pentru dispariția unei biserici

40
00:02:08,933 --> 00:02:10,999
asta reprezintă
secole, nu?

41
00:02:11,000 --> 00:02:12,899
Ei bine, nu ar fi
ideal, nu, dar...

42
00:02:12,900 --> 00:02:13,932
Ssh!

43
00:02:13,933 --> 00:02:17,065
Umiditate în creștere, mucegai negru.

44
00:02:17,066 --> 00:02:18,599
Nelegiuit pentru piept.

45
00:02:18,600 --> 00:02:20,232
De fapt, nu contează biserica.

46
00:02:20,233 --> 00:02:22,132
Dacă nu rezolvi asta,

47
00:02:22,133 --> 00:02:24,400
vei ajunge să ucizi
jumătate din parohie.

48
00:02:25,566 --> 00:02:27,999
Să sperăm că nu.

49
00:02:28,000 --> 00:02:29,966
Cina e gata.

50
00:02:34,066 --> 00:02:35,432
Te vei descurca bine.

51
00:02:35,433 --> 00:02:36,832
Familia Marwood au o istorie

52
00:02:36,833 --> 00:02:39,632
de a dona bisericii.

53
00:02:39,633 --> 00:02:41,666
Odată în 1956, atunci
din nou în 1959.

54
00:02:42,733 --> 00:02:47,399
Au o mică istorie
de a dona bisericii.

55
00:02:47,400 --> 00:02:49,565
Snooty, superior, arogant.

56
00:02:49,566 --> 00:02:51,566
Înțeleg.

57
00:02:54,233 --> 00:02:55,599
Ce-i asta?

58
00:02:55,600 --> 00:02:57,665
Ceva să-ți păstrezi
întăriți-vă... veți avea nevoie.

59
00:02:57,666 --> 00:03:00,365
Ei bine, de fapt sunt
merg la cină, așa că...

60
00:03:00,366 --> 00:03:01,633
Piccalilli!

61
00:03:02,666 --> 00:03:04,532
Am venit acasă și
tocmai a găsit-o aici.

62
00:03:04,533 --> 00:03:06,399
Îi place să fie de ajutor.

63
00:03:06,400 --> 00:03:08,633
Nu am nevoie de ajutor.

64
00:03:15,766 --> 00:03:18,399
Dacă totul eșuează, am făcut-o
a făcut o grămadă de prăjitură.

65
00:03:18,400 --> 00:03:19,965
Pentru acum? Nu.

66
00:03:19,966 --> 00:03:22,099
Pentru strângerea de fonduri
pentru biserica.

67
00:03:22,100 --> 00:03:24,299
Îi cunoști pe constructori
oferta este de 2.000 GBP.

68
00:03:24,300 --> 00:03:26,399
Ce Dickens?

69
00:03:26,400 --> 00:03:27,899
Nu mi-ai spus niciodată partea aceea.

70
00:03:27,900 --> 00:03:29,765
Bine, va fi bine.

71
00:03:29,766 --> 00:03:32,699
O să merg acolo, să le dau
o parte din vechiul farmec Kottaram,

72
00:03:32,700 --> 00:03:36,099
aruncă un pic din Isus, un pic
de spirit comunitar și...

73
00:03:36,100 --> 00:03:37,665
Cine stie?

74
00:03:37,666 --> 00:03:39,132
S-ar putea chiar să se întoarcă
la timp pentru o halbă

75
00:03:39,133 --> 00:03:41,032
înainte de a închide, hmm?

76
00:03:41,033 --> 00:03:42,365
Acesta este biletul.

77
00:03:42,366 --> 00:03:44,099
Doar fii tu însuți.

78
00:03:44,100 --> 00:03:47,500
Și orice ai face, nu
stai langa sora.

79
00:03:54,833 --> 00:03:56,199
De ce nu-mi spui
unde te duci?

80
00:03:56,200 --> 00:03:57,699
Mă duc la patinoar.

81
00:03:57,700 --> 00:03:58,765
Ne vedem mai târziu.

82
00:03:58,766 --> 00:04:00,632
Când te vei întoarce?

83
00:04:00,633 --> 00:04:01,732
Contează?

84
00:04:01,733 --> 00:04:03,699
Bună, tată, bună, Geordie.

85
00:04:03,700 --> 00:04:06,365
Cum a fost munca, lupta cu
străzile medii din Cambridge?

86
00:04:06,366 --> 00:04:07,799
Dar cina ta?

87
00:04:07,800 --> 00:04:09,232
Dă-i-o tatălui.

88
00:04:09,233 --> 00:04:10,865
Arată ca și cum este
a avut o zi grea.

89
00:04:10,866 --> 00:04:12,299
Multumesc.

90
00:04:12,300 --> 00:04:13,665
Oi, stai.

91
00:04:13,666 --> 00:04:16,365
Nu poți vorbi cu mine
așa, Esme Keating.

92
00:04:16,366 --> 00:04:19,432
Și nu mă poți ține sub
lacăt și cheie, Cathy Keating!

93
00:04:23,500 --> 00:04:28,865
Dintr-o întâmplare, este
Spam betle pentru ceai?

94
00:04:28,866 --> 00:04:30,065
într-adevăr.

95
00:04:30,066 --> 00:04:32,365
Ce?

96
00:04:32,366 --> 00:04:35,065
Acolo e capul tău?

97
00:04:35,066 --> 00:04:36,666
În stomacul tău?

98
00:04:37,666 --> 00:04:40,399
Cathy, nu are rost
în a se trezi totul.

99
00:04:40,400 --> 00:04:41,966
Acest lucru va exploda destul de curând.

100
00:04:43,833 --> 00:04:46,632
Nu este ceea ce tu
a vrut să spun.

101
00:04:46,633 --> 00:04:47,699
Ce vrei să spun?

102
00:04:47,700 --> 00:04:50,499
Spune-mi și o să spun asta.

103
00:04:50,500 --> 00:04:54,999
Vreau să stai
jos fiica și spune-i,

104
00:04:55,000 --> 00:05:00,566
odată pentru totdeauna, că asta
comportamentul nu este acceptabil.

105
00:05:06,133 --> 00:05:09,932
♪ Am o pasăre albastră ♪

106
00:05:09,933 --> 00:05:13,932
♪ În afara ferestrei mele ♪

107
00:05:13,933 --> 00:05:17,165
♪ Exact ca pasărea albastră ♪

108
00:05:17,166 --> 00:05:21,632
♪ Sunt gata să zbor ♪

109
00:05:21,633 --> 00:05:25,865
♪ Am o lume întreagă ♪

110
00:05:25,866 --> 00:05:29,665
♪ În afara ușii mele ♪

111
00:05:29,666 --> 00:05:33,665
♪ Voi merge în locuri ♪

112
00:05:33,666 --> 00:05:37,499
♪ Ca niciodată înainte ♪

113
00:05:37,500 --> 00:05:42,399
♪ Am un vis mare ♪

114
00:05:42,400 --> 00:05:45,632
♪ Pentru a ajunge la mare ♪

115
00:05:45,633 --> 00:05:49,699
♪ Voi face un zgomot mare ♪

116
00:05:49,700 --> 00:05:53,732
♪ Fă lucruri minunate ♪

117
00:05:53,733 --> 00:05:57,565
♪ Am o pasăre albastră ♪

118
00:05:57,566 --> 00:06:00,499
♪ În afara ferestrei mele ♪
Oh, bine.

119
00:06:00,500 --> 00:06:01,665
Multumesc.

120
00:06:01,666 --> 00:06:05,965
♪ Exact ca pasărea albastră ♪

121
00:06:05,966 --> 00:06:09,432
♪ Am aripi ♪

122
00:06:18,266 --> 00:06:20,365
Reverendul Kottaram?

123
00:06:20,366 --> 00:06:21,399
Oh.

124
00:06:21,400 --> 00:06:22,632
Ce l-a dat?

125
00:06:23,634 --> 00:06:24,665
Lady Marwood.

126
00:06:24,666 --> 00:06:26,265
Ce l-a dat?

127
00:06:26,266 --> 00:06:29,232
Multumesc mult
pentru că m-ai invitat.

128
00:06:29,233 --> 00:06:31,032
Vă mulțumesc că ați venit.

129
00:06:31,033 --> 00:06:32,565
Cum găsești parohia?

130
00:06:32,566 --> 00:06:33,865
Mmm.

131
00:06:33,866 --> 00:06:34,999
Interesant.

132
00:06:35,000 --> 00:06:36,465
Este codul pentru
prea multe bătrâne bătrâne

133
00:06:36,466 --> 00:06:39,065
preocupat de
vânzări de panificații și bingo?

134
00:06:39,066 --> 00:06:41,332
Ei bine, nu bate
pana cand o incerci.

135
00:06:41,333 --> 00:06:42,732
Îmi place un joc de bingo.

136
00:06:42,733 --> 00:06:45,499
Va trebui să iau
cuvântul tău pentru asta.

137
00:06:45,500 --> 00:06:48,665
Sau va trebui să mă iei...
arată-mi despre ce este vorba.

138
00:06:48,666 --> 00:06:50,165
Dragă.

139
00:06:50,166 --> 00:06:52,899
Leah ne vrea
să ne ocupăm locurile.

140
00:06:52,900 --> 00:06:55,465
Acesta este noul vicar,

141
00:06:55,466 --> 00:06:57,565
Reverendul Kottaram...
acesta este sotul meu.

142
00:06:57,566 --> 00:07:01,565
Alphy, te rog.

143
00:07:01,566 --> 00:07:02,566
Lordul Marwood.

144
00:07:02,567 --> 00:07:04,399
Îmi face plăcere să te cunosc.

145
00:07:04,400 --> 00:07:07,799
E păcat
Reverendul Davenport.

146
00:07:07,800 --> 00:07:08,999
El a fost foarte bine gândit.

147
00:07:09,000 --> 00:07:10,399
Sunt sigur că toți vor veni

148
00:07:10,400 --> 00:07:11,732
să mă gândesc bine la tine.

149
00:07:11,733 --> 00:07:14,932
Deși de fapt nu am
fost la biserică de ceva vreme.

150
00:07:14,933 --> 00:07:16,132
Obraznic.

151
00:07:16,133 --> 00:07:18,865
Ei bine, ne vom balansa
de după bingo.

152
00:07:18,866 --> 00:07:21,032
Îți poți oferi câștigurile
la placa de colectare.

153
00:07:21,033 --> 00:07:23,166
Mmm. Pot?

154
00:07:25,133 --> 00:07:27,032
După cum se întâmplă, eu
caut sa cresc

155
00:07:27,033 --> 00:07:29,566
unele foarte necesare
fonduri pentru biserică.

156
00:07:30,833 --> 00:07:33,565
Unul nu vorbește
din aceste lucruri.

157
00:07:33,566 --> 00:07:35,465
Cel puțin, nu înainte de cină.

158
00:07:35,466 --> 00:07:37,032
imi pare rau, eu...

159
00:07:37,033 --> 00:07:38,533
Geoffrey!

160
00:07:44,533 --> 00:07:45,533
L-am jignit?

161
00:07:45,534 --> 00:07:48,165
Absolut.

162
00:07:48,166 --> 00:07:52,499
Din fericire, nu ești el tu
trebuie să te preocupe.

163
00:07:52,500 --> 00:07:54,032
Sunt eu.

164
00:07:54,033 --> 00:07:57,199
Ah.

165
00:07:57,200 --> 00:07:58,732
Ei bine, ce zici după budincă?

166
00:07:58,733 --> 00:08:02,900
Putem vorbi despre
reparatii la biserica atunci?

167
00:08:03,900 --> 00:08:05,365
Lea.

168
00:08:05,366 --> 00:08:07,199
Da, Lady Marwood?

169
00:08:07,200 --> 00:08:09,633
Vreau să stau lângă el.

170
00:08:26,100 --> 00:08:27,499
Nu încă.

171
00:08:27,500 --> 00:08:29,600
Oh.

172
00:08:31,866 --> 00:08:36,300
Șampanie, vin alb, roșu
vin, pahar cu apa, porto.

173
00:08:37,600 --> 00:08:39,699
Voi fi pe podea.

174
00:08:39,700 --> 00:08:42,699
- La fel ca restul, atunci.
- Lea!

175
00:08:42,700 --> 00:08:44,099
Mi-ai spus tu
au fost gata pentru noi!

176
00:08:44,100 --> 00:08:45,899
Îmi pare rău, domnule. Oh,
doar stai jos.

177
00:08:45,900 --> 00:08:47,399
Desigur, Lord Marwood.

178
00:08:47,400 --> 00:08:48,532
Ce vrei să spui că nu este

179
00:08:48,533 --> 00:08:49,732
imi mai iau locul?

180
00:08:49,733 --> 00:08:51,399
Uită-l.

181
00:08:51,400 --> 00:08:54,899
Doar mă duc să stau
aici și gata.

182
00:08:54,900 --> 00:08:56,532
Beatrice.

183
00:08:56,533 --> 00:08:58,532
Sunt designer de rochii.

184
00:08:58,533 --> 00:08:59,699
Bună, sunt...

185
00:08:59,700 --> 00:09:01,799
Diferite.

186
00:09:01,800 --> 00:09:03,332
Ce amuzant.

187
00:09:03,333 --> 00:09:07,265
Această piesă a fost de fapt inspirată
de tribul Masai din Kenya.

188
00:09:07,266 --> 00:09:08,865
Am cusut-o singur.

189
00:09:08,866 --> 00:09:12,299
Am aproape 27
perechi de foarfece.

190
00:09:12,300 --> 00:09:13,699
Minunat.

191
00:09:13,700 --> 00:09:15,199
Îmi place atât de mult un umăr.

192
00:09:15,200 --> 00:09:19,332
O parte atât de frumoasă a
cadavru, trecut penal cu vederea.

193
00:09:19,333 --> 00:09:20,632
Oh.

194
00:09:20,633 --> 00:09:22,432
Te-ai hotărât să stai
lângă sora mea.

195
00:09:22,433 --> 00:09:24,000
Nu tocmai.

196
00:09:29,666 --> 00:09:30,932
Furaha?

197
00:09:32,666 --> 00:09:34,299
Furaha!

198
00:09:47,033 --> 00:09:48,665
Spune-ne,

199
00:09:48,666 --> 00:09:50,599
ce te-a făcut
vrei sa devii vicar?

200
00:09:50,600 --> 00:09:52,332
Au fost orfanii?

201
00:09:52,333 --> 00:09:53,699
Pardon?

202
00:09:53,700 --> 00:09:56,199
Orfanii.

203
00:09:56,200 --> 00:09:57,432
Asta mă prinde de fiecare dată.

204
00:09:57,433 --> 00:09:59,100
Vreau doar să-i salvez pe toți.

205
00:10:01,466 --> 00:10:04,832
Știi, tocmai am avut
cea mai minunată idee.

206
00:10:04,833 --> 00:10:07,465
Aș putea face haine
pentru orfanii tăi.

207
00:10:07,466 --> 00:10:08,999
Nici măcar orfani
sunt destul de disperati

208
00:10:09,000 --> 00:10:11,333
pentru oribilul tău
scuze pentru haine.

209
00:10:13,366 --> 00:10:15,632
De fapt, nu știu
atâția orfani,

210
00:10:15,633 --> 00:10:17,432
și, ei bine, cei pe care le fac,

211
00:10:17,433 --> 00:10:20,100
Sunt destul de sigur că sunt
toți complet îmbrăcați.

212
00:10:21,800 --> 00:10:24,165
Oricum, înapoi la mine
întrebare originală.

213
00:10:24,166 --> 00:10:25,200
De unde ești?

214
00:10:25,966 --> 00:10:28,432
Uh, Romford... născut și crescut.

215
00:10:28,433 --> 00:10:30,932
Nu.

216
00:10:30,933 --> 00:10:32,366
Nu?

217
00:10:33,700 --> 00:10:35,365
Ştii ce vreau să spun.

218
00:10:35,366 --> 00:10:39,265
Mama și tatăl meu au venit la
Anglia chiar înainte de război.

219
00:10:39,266 --> 00:10:41,299
Și să-ți răspund la întrebare
direct, Lady Marwood,

220
00:10:41,300 --> 00:10:43,632
a fost fie cel
Biserică sau contabilitate.

221
00:10:43,633 --> 00:10:46,399
Și să spunem că eu
conectat mai mult cu Isus

222
00:10:46,400 --> 00:10:47,865
decât am făcut declarații fiscale.

223
00:10:49,533 --> 00:10:51,032
De ce a fost asta?

224
00:10:51,033 --> 00:10:53,699
Pentru că era un străin,

225
00:10:53,700 --> 00:10:56,099
care voia să aducă
oameni împreună în pace.

226
00:10:56,100 --> 00:10:58,232
Pace?

227
00:10:58,233 --> 00:11:02,166
Pentru că asta este creștinismul
iar Biserica sunt cunoscute pentru.

228
00:11:03,166 --> 00:11:05,065
Este ceea ce vreau al meu
biserică pentru care să fie cunoscută.

229
00:11:05,066 --> 00:11:09,665
Vibrant, distractiv și plin
din toate categoriile sociale.

230
00:11:09,666 --> 00:11:12,165
Ce spune Dumnezeu despre asta?

231
00:11:12,166 --> 00:11:14,165
Ei bine, ultima dată
am vorbit, El a spus,

232
00:11:14,166 --> 00:11:16,599
„Asigură-te doar că există
destul tort Battenberg.”

233
00:11:18,333 --> 00:11:20,666
Cel mai mare instrument
disponibil unui evanghelist.

234
00:11:23,300 --> 00:11:24,765
La biserica lui Alphy.

235
00:11:24,766 --> 00:11:25,899
Biserica lui Alphy.

236
00:11:37,700 --> 00:11:40,233
Oh, Lady Marwood.

237
00:11:44,066 --> 00:11:45,565
Lady Marwood, eu doar...

238
00:11:45,566 --> 00:11:49,499
O să finanțez reparațiile
pentru biserica ta, Alphy.

239
00:11:49,500 --> 00:11:51,399
Ei bine, asta e
extraordinar, multumesc.

240
00:11:51,400 --> 00:11:52,799
Cum facem...?

241
00:11:52,800 --> 00:11:54,332
Nu vă faceți griji pentru detalii.

242
00:11:54,333 --> 00:11:55,932
E timpul pentru jocuri.

243
00:11:55,933 --> 00:11:59,599
Suntem cu toții pregătiți?
pentru ascunselea?

244
00:12:00,966 --> 00:12:02,406
vin să te găsesc.

245
00:12:03,900 --> 00:12:05,299
Unu,

246
00:12:05,300 --> 00:12:10,965
doi, trei, patru, cinci, șase,

247
00:12:10,966 --> 00:12:15,132
sapte, opt, noua...

248
00:12:15,133 --> 00:12:18,599
Uh, oh, aici suntem
du-te. zece, 11, 12,

249
00:12:18,600 --> 00:12:21,232
13, 14, 15, 16...

250
00:12:21,233 --> 00:12:22,432
Shoo.

251
00:12:22,433 --> 00:12:24,499
17, 18,

252
00:12:24,500 --> 00:12:25,599
19...

253
00:12:25,600 --> 00:12:26,699
Oh! Pleacă de aici!

254
00:12:26,700 --> 00:12:28,099
Scuze, scuze.

255
00:12:28,100 --> 00:12:30,099
22, 23,

256
00:12:30,100 --> 00:12:31,599
24,

257
00:12:31,600 --> 00:12:34,099
25, 26...

258
00:12:34,100 --> 00:12:37,132
ce faci?

259
00:12:37,133 --> 00:12:39,399
Îmi pare rău, m-am pierdut puțin.

260
00:12:39,400 --> 00:12:42,466
Gata sau nu, iată-mă!

261
00:12:43,666 --> 00:12:45,899
Oh, Geoffrey.

262
00:12:55,500 --> 00:12:56,999
Nu este corect.

263
00:12:57,000 --> 00:12:59,565
Vin să te iau!

264
00:13:19,466 --> 00:13:23,632
Multiple răni de înjunghiere la
piept și sunt doar eu?

265
00:13:23,633 --> 00:13:25,499
Sunt aceste lacerații
o formă neobișnuită?

266
00:13:25,500 --> 00:13:27,799
N-am mai văzut așa ceva
că înainte. Hm.

267
00:13:27,800 --> 00:13:31,732
Obțineți o mulțime de prim-planuri
înapoi la gară.

268
00:13:31,733 --> 00:13:34,999
Domnul și doamna s-au identificat
el ca grădinar al lor.

269
00:13:35,000 --> 00:13:37,132
Dennis Lacey.

270
00:13:37,133 --> 00:13:38,965
25.

271
00:13:38,966 --> 00:13:40,800
Ești bine?

272
00:13:42,133 --> 00:13:43,399
Da da.

273
00:13:43,400 --> 00:13:46,932
Trebuie să fi văzut câteva
cadavre în timpul tău.

274
00:13:46,933 --> 00:13:50,765
Nu un tânăr cu
mai multe răni de înjunghiere, totuși.

275
00:13:50,766 --> 00:13:52,200
Destul de corect.

276
00:13:57,666 --> 00:13:58,766
Ce-i asta?

277
00:14:08,366 --> 00:14:12,099
„Prețul este de 1.000 de lire sterline”.

278
00:14:12,100 --> 00:14:13,265
Ce?

279
00:14:13,266 --> 00:14:15,499
„Pentru a vă asigura
cel mai adânc, cel mai întunecat,

280
00:14:15,500 --> 00:14:19,899
și cel mai murdar secret
rămâne așa.”

281
00:14:19,900 --> 00:14:23,133
Un... grozav.

282
00:14:27,633 --> 00:14:31,399
Lui Dennis, sau de la el?

283
00:14:31,400 --> 00:14:33,732
Acesta este probabil nimic,

284
00:14:33,733 --> 00:14:35,665
dar l-am văzut pe Lord Marwood
de cartierul servitorilor

285
00:14:35,666 --> 00:14:36,899
mai devreme în această seară.

286
00:14:36,900 --> 00:14:40,865
Era un pic ciudat. Serios?

287
00:14:40,866 --> 00:14:42,399
Și iată-mă pe gânduri

288
00:14:42,400 --> 00:14:43,900
nu te-ai interesat
în toate acestea.

289
00:14:46,133 --> 00:14:48,099
Nu sunt detectiv.

290
00:14:48,100 --> 00:14:50,865
Nu am nevoie de un detectiv.

291
00:14:50,866 --> 00:14:54,366
Un vicar va face.

292
00:15:10,900 --> 00:15:13,232
Când ai văzut ultima oară
Dennis, Lady Marwood?

293
00:15:13,233 --> 00:15:16,432
Acum câteva zile,
nu-i așa, dragă?

294
00:15:16,433 --> 00:15:18,832
Cred că da... eu
nu-mi amintesc.

295
00:15:18,833 --> 00:15:20,333
Nu a fost când l-ai concediat?

296
00:15:21,400 --> 00:15:22,599
L-ai concediat?

297
00:15:22,600 --> 00:15:23,665
- Eu - nu l-am concediat.

298
00:15:23,666 --> 00:15:25,799
A plecat de la sine.

299
00:15:25,800 --> 00:15:27,999
Ei bine, el a fost doar în
treaba timp de trei săptămâni.

300
00:15:28,000 --> 00:15:30,932
Care au fost circumstantele
care a dus la plecarea lui?

301
00:15:30,933 --> 00:15:32,265
A primit o ofertă mai bună.

302
00:15:32,266 --> 00:15:33,832
Voia mai mulți bani de la mine.

303
00:15:33,833 --> 00:15:37,432
Am refuzat, iar el a plecat.

304
00:15:37,433 --> 00:15:38,799
L-ai văzut plecând?

305
00:15:38,800 --> 00:15:40,733
Nu.

306
00:15:42,400 --> 00:15:44,432
Ce făceai

307
00:15:44,433 --> 00:15:45,565
de cartierul servitorilor

308
00:15:45,566 --> 00:15:46,899
mai devreme în seara asta?

309
00:15:46,900 --> 00:15:48,732
Jucând de-a v-ați ascunselea.

310
00:15:48,733 --> 00:15:49,932
El poate garanta pentru mine.

311
00:15:49,933 --> 00:15:51,933
Era acolo, ascuns și el.

312
00:15:53,400 --> 00:15:54,765
Am găsit o scrisoare

313
00:15:54,766 --> 00:15:56,232
pe persoana lui Dennis.

314
00:15:56,233 --> 00:15:58,899
Noi credem

315
00:15:58,900 --> 00:16:00,899
șantaja pe cineva.

316
00:16:00,900 --> 00:16:02,632
Nu eu.

317
00:16:02,633 --> 00:16:05,399
Porci obraznici au avut
îndrăzneala de a mă întreba de-a dreptul.

318
00:16:06,700 --> 00:16:07,799
El șantaja
tu, dragă?

319
00:16:07,800 --> 00:16:10,300
abia l-am cunoscut.

320
00:16:11,533 --> 00:16:14,165
Beatrice? Îmi pare rău?

321
00:16:14,166 --> 00:16:16,232
Nu face nimic.

322
00:16:16,233 --> 00:16:18,332
Juju-ul va fi abisal.

323
00:16:18,333 --> 00:16:20,465
Frank Sinatra este
o sa urasc asta.

324
00:16:20,466 --> 00:16:21,999
Era pisica noastră.

325
00:16:22,000 --> 00:16:23,899
El încă trăiește
sub formă de spirit.

326
00:16:23,900 --> 00:16:26,599
Urmează aripa superioară de vest,
lasa afara ocazional...

327
00:16:35,166 --> 00:16:37,999
Oricum, sper că o vei face
îndreptați-vă atenția

328
00:16:38,000 --> 00:16:39,232
la adevărații vinovați.

329
00:16:39,233 --> 00:16:40,932
Este destul de îngrozitor să gândești

330
00:16:40,933 --> 00:16:45,132
o astfel de crimă abominabilă
s-a întâmplat în casa noastră.

331
00:16:45,133 --> 00:16:47,632
Ar trebui să dorm cu un
pistol sub perna mea?

332
00:16:47,633 --> 00:16:50,199
Nu l-as recomanda.

333
00:16:50,200 --> 00:16:52,165
Nu vrei două
anchete de crimă

334
00:16:52,166 --> 00:16:53,800
se întâmplă sub dvs
acoperiș acum, tu?

335
00:16:57,466 --> 00:16:58,565
Asta va fi tot?

336
00:16:58,566 --> 00:17:00,599
Lea,

337
00:17:00,600 --> 00:17:02,465
nu-i asa? Da.

338
00:17:02,466 --> 00:17:04,532
Și când ai făcut-o
L-ai văzut ultima dată pe Dennis?

339
00:17:04,533 --> 00:17:07,265
Niciodată nu a interacționat
unul cu altul.

340
00:17:07,266 --> 00:17:08,632
Era grădinar.

341
00:17:08,633 --> 00:17:10,699
Ea este o, um, cameristă.

342
00:17:10,700 --> 00:17:13,065
slujnica doamnei. Aceeași diferență.

343
00:17:13,066 --> 00:17:14,899
Nu ai vorbit niciodată cu Dennis?

344
00:17:14,900 --> 00:17:17,500
Asta e corect.

345
00:17:21,100 --> 00:17:22,866
Sunt doar eu sau ei...

346
00:17:24,200 --> 00:17:26,532
Mai ciudat decât Creatura
din Laguna Neagră?

347
00:17:26,533 --> 00:17:28,699
Ei bine... Ce a dat?

348
00:17:28,700 --> 00:17:31,232
Ascunselea sau
miaunat surorii?

349
00:17:31,233 --> 00:17:32,599
Da. LORD MARWOOD
Destul.

350
00:17:32,600 --> 00:17:33,665
Nu azi.

351
00:17:33,666 --> 00:17:34,765
Ciudat.

352
00:17:34,766 --> 00:17:36,265
Este suficient. Ridicol!

353
00:17:36,266 --> 00:17:38,766
Încă nu ai văzut nimic.

354
00:17:40,166 --> 00:17:42,865
Lordul Marwood.

355
00:17:42,866 --> 00:17:45,799
Cu greu ar lăsa pe nimeni
vorbește, mai ales nu Leah.

356
00:17:45,800 --> 00:17:49,032
Servitorii știu mereu ce este
se întâmplă cu adevărat în aceste locuri.

357
00:17:49,033 --> 00:17:50,932
Mmm. Durere în gât.

358
00:17:50,933 --> 00:17:52,532
Trebuie să vorbim cu ea.

359
00:17:52,533 --> 00:17:55,265
Singur.

360
00:17:55,266 --> 00:17:57,632
"Noi"?

361
00:18:01,966 --> 00:18:05,232
Geordie? Mm?

362
00:18:05,233 --> 00:18:07,832
a promis Lady Marwood
imi niste bani, stii?

363
00:18:07,833 --> 00:18:08,865
Pentru biserică?

364
00:18:08,866 --> 00:18:10,699
Scuze, nu vei vedea asta.

365
00:18:10,700 --> 00:18:12,699
De ce nu?

366
00:18:12,700 --> 00:18:14,199
Mică clasă muncitoare
trădător, tu.

367
00:18:14,200 --> 00:18:16,632
Îmi pare rău? Primirea de bani
pe cei ca ei?

368
00:18:16,633 --> 00:18:19,299
Și tu ai un Triumf...
cine esti macar?

369
00:18:19,300 --> 00:18:21,432
Hei, am muncit din greu pentru acea mașină.

370
00:18:21,433 --> 00:18:23,465
Nu vei primi niciodată asta
bani de pe Marwoods.

371
00:18:23,466 --> 00:18:24,632
Vom vedea.

372
00:18:24,633 --> 00:18:26,032
Mm.

373
00:18:26,033 --> 00:18:29,799
Nimic... nimic... vine
gratuit pe lumea asta.

374
00:18:29,800 --> 00:18:32,500
Ce zici că pun pariu că ai
plimbare în Triumph?

375
00:18:35,100 --> 00:18:37,565
Ești activ.

376
00:18:39,600 --> 00:18:40,633
Alphy.

377
00:18:41,833 --> 00:18:44,332
Sunt bani murdari,
iti spun eu.

378
00:18:44,333 --> 00:18:49,265
Bani folosiți pentru un bun
fapta este un lucru bun.

379
00:18:54,966 --> 00:18:58,132
Biblia spune: „Înțelepciunea este
cu cei ce caută sfat”.

380
00:18:58,133 --> 00:19:00,332
În grupul meu, luăm cuvintele lui Dumnezeu

381
00:19:00,333 --> 00:19:02,832
și provocare
noi înșine în moduri noi.

382
00:19:02,833 --> 00:19:04,599
Pentru a împărtăși și a crește.

383
00:19:04,600 --> 00:19:06,333
Pentru a găsi înțelepciunea
în propriile noastre inimi.

384
00:19:07,466 --> 00:19:08,732
Mulțumesc, Sam.

385
00:19:08,733 --> 00:19:11,632
Acesta este un cerc pentru partajare.

386
00:19:11,633 --> 00:19:15,732
Pentru a se descarca.

387
00:19:15,733 --> 00:19:17,499
Dumnezeul nostru este iertător.

388
00:19:17,500 --> 00:19:21,432
Dar primul pas, într-adevăr,

389
00:19:21,433 --> 00:19:23,765
- este să te ierți.
- Da.

390
00:19:23,766 --> 00:19:25,266
Exact.

391
00:19:27,433 --> 00:19:28,466
Şi tu?

392
00:19:29,833 --> 00:19:32,033
Daniel.

393
00:19:33,166 --> 00:19:34,499
De ce te agăți?

394
00:19:34,500 --> 00:19:35,865
Biscuiti.

395
00:19:39,833 --> 00:19:41,999
Vino, ia loc.

396
00:19:42,000 --> 00:19:44,265
Sunt destul de ocupat.

397
00:19:44,266 --> 00:19:45,865
Nu e nimic de făcut
fii ingrijorat.

398
00:19:45,866 --> 00:19:47,433
nu sunt.

399
00:19:48,466 --> 00:19:50,166
Vino, ia loc.

400
00:19:58,466 --> 00:20:00,766
Multumesc.

401
00:20:02,366 --> 00:20:04,532
Acum, există ceva,

402
00:20:04,533 --> 00:20:08,700
orice, asta
ai vrea sa impartasesti?

403
00:20:10,133 --> 00:20:11,133
Nu chiar.

404
00:20:11,134 --> 00:20:13,265
Poate ar trebui să mergem mai departe.

405
00:20:13,266 --> 00:20:15,332
Ce este, Daniel?

406
00:20:15,333 --> 00:20:18,699
De ce te agăți?

407
00:20:18,700 --> 00:20:20,800
Sean, ce zici de tine?

408
00:20:21,833 --> 00:20:23,833
eu, um...

409
00:20:25,700 --> 00:20:27,466
Nu, e în regulă, continuă.

410
00:20:29,100 --> 00:20:33,666
Am o familie care, pentru mulți
motive, nu pot fi cu.

411
00:20:35,300 --> 00:20:36,465
Îmi pare rău.

412
00:20:36,466 --> 00:20:39,299
Nu, nu ai nimic
să-mi pară rău.

413
00:20:39,300 --> 00:20:40,633
- Nu-i aşa?
- Mm-hmm.

414
00:20:44,501 --> 00:20:46,699
Asta a luat ceva.

415
00:20:50,233 --> 00:20:52,599
Nebunie.

416
00:20:52,600 --> 00:20:56,266
Curaj.

417
00:21:06,633 --> 00:21:08,799
Lea.

418
00:21:08,800 --> 00:21:09,865
E în regulă.

419
00:21:09,866 --> 00:21:11,365
Nu ești în niciuna
probleme, noi doar,

420
00:21:11,366 --> 00:21:12,766
am vrut doar să am o discuție.

421
00:21:14,200 --> 00:21:16,165
Cât timp ai
a lucrat pentru familia Marwood?

422
00:21:16,166 --> 00:21:18,465
Oh, de când aveam 16 ani.

423
00:21:18,466 --> 00:21:20,265
Dar Lady Marwood și
Am crescut împreună.

424
00:21:20,266 --> 00:21:22,532
Mama a lucrat pentru mama ei.

425
00:21:22,533 --> 00:21:25,599
Lordul Marwood pare să gândească
nu l-ai cunoscut cu adevărat pe Dennis.

426
00:21:25,600 --> 00:21:27,165
Ai zice că e adevărat?

427
00:21:27,166 --> 00:21:28,899
l-am cunoscut putin.

428
00:21:28,900 --> 00:21:31,165
M-a făcut să râd o dată sau de două ori.

429
00:21:31,166 --> 00:21:32,765
Dar?

430
00:21:32,766 --> 00:21:34,166
Cele superioare.

431
00:21:35,233 --> 00:21:36,899
Clasele superioare.

432
00:21:36,900 --> 00:21:38,699
Dennis știa cum sunt.

433
00:21:38,700 --> 00:21:41,100
Și cum sunt ele?

434
00:21:42,500 --> 00:21:45,599
Lea.

435
00:21:45,600 --> 00:21:46,665
Vrem să vă ajutăm.

436
00:21:46,666 --> 00:21:48,832
Lord Marwood,

437
00:21:48,833 --> 00:21:51,166
el are un pic de a
temperament, nu-i așa?

438
00:21:52,966 --> 00:21:54,232
A făcut vreodată

439
00:21:54,233 --> 00:21:56,032
strigă la Dennis?

440
00:21:56,033 --> 00:21:57,999
Da.

441
00:21:58,000 --> 00:22:00,165
Dar ziua
Dennis trebuia să plece?

442
00:22:00,166 --> 00:22:04,665
A făcut lordul Marwood
sa strigi la el atunci?

443
00:22:04,666 --> 00:22:06,165
A țipat în față.

444
00:22:06,166 --> 00:22:07,799
Din ce motiv?

445
00:22:07,800 --> 00:22:09,599
Nu știu.

446
00:22:09,600 --> 00:22:10,966
Lea.

447
00:22:13,333 --> 00:22:15,766
Nu știu.

448
00:22:18,266 --> 00:22:20,099
De ce ai țipat
în chipul lui Dennis

449
00:22:20,100 --> 00:22:22,265
ziua în care a plecat, mm?

450
00:22:22,266 --> 00:22:24,299
Te șantaja Dennis?

451
00:22:24,300 --> 00:22:26,565
Bunul Dumnezeu, nu.

452
00:22:26,566 --> 00:22:29,265
Ești enorm
supraestimând acest om.

453
00:22:29,266 --> 00:22:30,399
Poate l-ai subestimat.

454
00:22:30,400 --> 00:22:31,665
Și poate

455
00:22:31,666 --> 00:22:33,565
de aceea ți-ai pierdut cumpătul.

456
00:22:33,566 --> 00:22:34,833
Ce a făcut?

457
00:22:38,133 --> 00:22:42,765
Mi-a atins soția,
era prea familiar.

458
00:22:42,766 --> 00:22:44,099
În regulă?

459
00:22:44,100 --> 00:22:45,565
nu mi-a placut,
nici ea.

460
00:22:45,566 --> 00:22:48,165
A trebuit să opresc, așa că
Am strigat la el și l-am trimis

461
00:22:48,166 --> 00:22:50,499
pe drumul lui. Cum faci tu
nu ai spus asta inainte?

462
00:22:50,500 --> 00:22:52,665
Pentru că sunt un domn,
și este datoria unui domn

463
00:22:52,666 --> 00:22:54,099
pentru a salva roșeatele soției sale.

464
00:22:54,100 --> 00:22:55,465
Ai făcut mai mult
decât să strigi la el?

465
00:22:55,466 --> 00:22:56,732
Nu.

466
00:22:56,733 --> 00:22:59,432
De ce naiba sunt eu
iti raspund?

467
00:22:59,433 --> 00:23:01,199
Este un lucru să fie
chestionat de un inspector.

468
00:23:01,200 --> 00:23:04,032
Cu totul alta chestiune
intrebat de cineva ca tine.

469
00:23:04,033 --> 00:23:05,165
Nu îndrăzni.

470
00:23:05,166 --> 00:23:07,199
E în regulă.

471
00:23:07,200 --> 00:23:09,399
Adică o clasă muncitoare
vicar, nu?

472
00:23:09,400 --> 00:23:13,066
Da, da, asta e
exact ce vreau sa spun.

473
00:23:14,233 --> 00:23:15,800
Ce păcat.

474
00:23:17,133 --> 00:23:18,499
Ce este?

475
00:23:18,500 --> 00:23:21,132
Ei bine, te invit în mine
acasă, soția mea îți oferă bani

476
00:23:21,133 --> 00:23:25,033
pentru biserica ta săracă,
si asa ma rasplatesti?

477
00:23:30,000 --> 00:23:33,033
Cred că am terminat aici.

478
00:23:39,200 --> 00:23:44,165
Da, a fost îngrozitor
prea familiar,

479
00:23:44,166 --> 00:23:47,465
și soțul meu îngrozitor
brutal în privința asta.

480
00:23:47,466 --> 00:23:49,765
Adică doar tu ai
văzut jumătate din el.

481
00:23:49,766 --> 00:23:50,965
Care este cealaltă jumătate?

482
00:23:50,966 --> 00:23:53,833
El este un complet
și nenorocit absolut.

483
00:23:55,966 --> 00:23:58,299
Dar dacă iei asta
a fi semnul unui ucigaș,

484
00:23:58,300 --> 00:23:59,632
atunci mi-e teamă că ești
amarnic gresit.

485
00:23:59,633 --> 00:24:00,865
De ce?

486
00:24:00,866 --> 00:24:03,865
Pentru că e slab.

487
00:24:03,866 --> 00:24:05,065
Adică, da, poate

488
00:24:05,066 --> 00:24:07,432
țipă și țipă,
dar nu putea înjunghia

489
00:24:07,433 --> 00:24:10,432
carnea altui om
iar si iar.

490
00:24:10,433 --> 00:24:12,399
Cum te-ai simțit pentru Dennis's

491
00:24:12,400 --> 00:24:14,599
„exces de familiaritate”?

492
00:24:14,600 --> 00:24:15,600
Asta nu contează.

493
00:24:15,601 --> 00:24:16,766
Da.

494
00:24:18,000 --> 00:24:19,965
Soțul meu a rezolvat
situatia,

495
00:24:19,966 --> 00:24:21,099
și acesta este sfârșitul.

496
00:24:21,100 --> 00:24:23,032
I-ai lăsat-o în întregime?

497
00:24:23,033 --> 00:24:25,299
Da.

498
00:24:25,300 --> 00:24:27,699
Soțul tău este o brută
și un nenorocit, zici?

499
00:24:27,700 --> 00:24:28,865
Absolut.

500
00:24:28,866 --> 00:24:31,399
Totuși, tu rămâi cu el.

501
00:24:31,400 --> 00:24:35,932
El are titlul,
Am banii.

502
00:24:35,933 --> 00:24:38,532
Domnilor, eu nu
astept sa intelegi,

503
00:24:38,533 --> 00:24:40,399
dar pune-o astfel.

504
00:24:40,400 --> 00:24:43,965
Domn și Doamnă
Marwood pachetul

505
00:24:43,966 --> 00:24:45,866
este mult mai puternic
împreună decât separat.

506
00:24:47,566 --> 00:24:49,432
Apropo de bani,

507
00:24:49,433 --> 00:24:53,999
când toate acestea au explodat și
Am mutat niște bunuri,

508
00:24:54,000 --> 00:24:55,865
Îți aduc cecul, Alphy.

509
00:25:06,466 --> 00:25:09,199
Nu ieși
îmbrăcat așa.

510
00:25:09,200 --> 00:25:10,232
De ce nu?

511
00:25:10,233 --> 00:25:12,332
Pentru că așa am spus!

512
00:25:12,333 --> 00:25:13,999
Ce ai de gând să faci în privința asta?

513
00:25:14,000 --> 00:25:15,965
Te voi închide în tine
cameră, dacă trebuie.

514
00:25:15,966 --> 00:25:17,165
Aș vrea să te văd încercând.

515
00:25:17,166 --> 00:25:18,166
Nu mă împinge.

516
00:25:19,533 --> 00:25:20,732
Nu mai sunt un copil.

517
00:25:20,733 --> 00:25:23,165
Este fiecare bărbat pentru el însuși.

518
00:25:24,633 --> 00:25:26,299
Ce înseamnă asta?

519
00:25:26,300 --> 00:25:27,865
Înseamnă că niciodată nu...

520
00:25:27,866 --> 00:25:29,365
Haide, atunci.

521
00:25:43,200 --> 00:25:44,565
Oh.

522
00:25:44,566 --> 00:25:46,065
Mulțumesc, doamnă Chapman.

523
00:25:46,066 --> 00:25:47,465
Dacă te-aș fi cunoscut
ni s-au alăturat,

524
00:25:47,466 --> 00:25:48,999
Geordie Keating,

525
00:25:49,000 --> 00:25:52,366
Aș fi făcut dracului
rinichi și pentru tine.

526
00:25:54,400 --> 00:25:57,033
Ca naiba ar fi făcut-o.

527
00:26:00,733 --> 00:26:02,166
Mmm, astea sunt bune.

528
00:26:05,533 --> 00:26:07,499
Nu ai prefera
fi acasă decât aici?

529
00:26:07,500 --> 00:26:11,165
Al treilea război mondial începe
între Cathy și Esme.

530
00:26:11,166 --> 00:26:14,032
Rezolvarea unei crime groaznice
este, sincer, de preferat.

531
00:26:14,033 --> 00:26:15,932
Este totul în regulă? Hm?

532
00:26:15,933 --> 00:26:17,332
Ah, ceva și nimic.

533
00:26:17,333 --> 00:26:19,733
Trandafiri pentru bucătărie.

534
00:26:25,033 --> 00:26:28,399
„Cel mai adânc, cel mai întunecat,
cel mai murdar secret.”

535
00:26:28,400 --> 00:26:29,400
Lui?

536
00:26:29,401 --> 00:26:31,432
Sau al altcuiva?

537
00:26:32,700 --> 00:26:34,332
Familia Marwood nu poate
să-l șantajeze.

538
00:26:34,333 --> 00:26:36,332
Sunt milionari.

539
00:26:36,333 --> 00:26:38,299
Această persoană vrea bani.

540
00:26:38,300 --> 00:26:40,365
Dennis nu avea nimic.

541
00:26:41,367 --> 00:26:43,365
Cu excepția poate unor informații.

542
00:26:43,366 --> 00:26:45,165
Acum vorbești.

543
00:26:45,166 --> 00:26:46,900
Asta trebuie
să fie atât de tare?

544
00:27:00,266 --> 00:27:01,966
Doamnă C, pot
împrumutați-le, vă rog?

545
00:27:27,600 --> 00:27:29,232
Beatrice.

546
00:27:29,233 --> 00:27:31,633
Sora.

547
00:27:59,933 --> 00:28:02,232
Hristos pe bicicletă.

548
00:28:07,733 --> 00:28:09,400
Mm!

549
00:28:12,566 --> 00:28:14,265
Buna ziua.

550
00:28:14,266 --> 00:28:16,032
eu, um...

551
00:28:16,033 --> 00:28:17,865
M-am gândit la Sam.

552
00:28:17,866 --> 00:28:19,332
Oh.

553
00:28:19,333 --> 00:28:21,499
Lucrurile pe care le-a spus...
lucrurile pe care le-am spus.

554
00:28:21,500 --> 00:28:22,999
Există un cuvânt pe care l-a folosit.

555
00:28:23,000 --> 00:28:26,132
Nu pot să-mi scot asta din minte.

556
00:28:26,133 --> 00:28:27,665
Ce-i asta?

557
00:28:27,666 --> 00:28:29,332
Curaj.

558
00:28:29,333 --> 00:28:31,532
Înțeleg.

559
00:28:31,533 --> 00:28:33,865
Nu am vorbit niciodată cu adevărat despre
trecutul și când am,

560
00:28:33,866 --> 00:28:37,300
nimeni nu a folosit asta vreodată
cuvânt în legătură.

561
00:28:38,366 --> 00:28:40,499
Ei bine, ești curajos.

562
00:28:40,500 --> 00:28:42,299
Fără îndoială, ești.

563
00:28:42,300 --> 00:28:46,699
Mă întreb dacă ar trebui
vorbeste cu el mai mult.

564
00:28:46,700 --> 00:28:48,765
Daca crezi ca m-ar ajuta.

565
00:28:48,766 --> 00:28:51,365
Nu știam că ai nevoie
ajutor. Nici eu.

566
00:28:51,366 --> 00:28:54,632
Fiind cu el, blândețea lui,

567
00:28:54,633 --> 00:28:56,665
amabilitate, presupun,

568
00:28:56,666 --> 00:28:59,699
pur și simplu am simțit că, um...

569
00:28:59,700 --> 00:29:00,866
nu stiu.

570
00:29:02,200 --> 00:29:05,032
Ei bine, ar trebui să afli.

571
00:29:05,033 --> 00:29:07,632
Serios?

572
00:29:07,633 --> 00:29:10,432
Cred că este o idee minunată.

573
00:29:25,366 --> 00:29:27,286
Poti confirma asta
astea iti apartin?

574
00:29:30,533 --> 00:29:32,032
Sunt plini de sânge.

575
00:29:32,033 --> 00:29:33,732
Sunt foarfecele tale?

576
00:29:33,733 --> 00:29:37,132
Da, sunt, dar
nu este sângele meu.

577
00:29:37,133 --> 00:29:39,399
Avem motive să credem
ar putea fi a lui Dennis.

578
00:29:39,400 --> 00:29:41,199
Oh, nu.

579
00:29:41,200 --> 00:29:42,765
Serios?

580
00:29:42,766 --> 00:29:44,732
Ei bine, cum naiba a făcut
mi-a intrat pe foarfece?

581
00:29:44,733 --> 00:29:46,732
Asta a fost următoarea mea întrebare.

582
00:29:46,733 --> 00:29:50,432
Poate le-a furat cineva.

583
00:29:50,433 --> 00:29:52,699
Sau le-am împrumutat.

584
00:29:52,700 --> 00:29:55,199
Sau te ascunzi
ele pentru cineva.

585
00:29:55,200 --> 00:29:56,932
OMS?

586
00:29:56,933 --> 00:29:58,632
Nu sunt sigur
primești asta.

587
00:29:58,633 --> 00:30:01,565
Noi suntem cei care
pune întrebările.

588
00:30:01,566 --> 00:30:04,065
Credem că Lordul Marwood
a fost ultima persoană

589
00:30:04,066 --> 00:30:05,665
să-l văd pe Dennis în viață.

590
00:30:05,666 --> 00:30:08,932
Și când a făcut-o, el
țipa la el.

591
00:30:08,933 --> 00:30:13,399
Oh, da, dar asta a fost doar
o neînțelegere prostească.

592
00:30:13,400 --> 00:30:17,899
Vezi tu, Dennis
părea să creadă

593
00:30:17,900 --> 00:30:20,799
că eu și Lordul Marwood eram...

594
00:30:20,800 --> 00:30:22,699
având o aventură.

595
00:30:28,533 --> 00:30:30,265
Și tu ai fost?

596
00:30:30,266 --> 00:30:34,732
Doar unul mic.

597
00:30:34,733 --> 00:30:35,965
Te rog nu-i spune surorii mele.

598
00:30:35,966 --> 00:30:37,865
De fapt...

599
00:30:39,566 --> 00:30:43,065
Am niste poze.

600
00:30:46,133 --> 00:30:47,432
Îmi pare rău.

601
00:30:49,066 --> 00:30:51,465
Ah, da, aici mergem.

602
00:30:55,566 --> 00:30:56,966
Obraznic.

603
00:31:16,833 --> 00:31:18,532
Se pare că lipsește unul.

604
00:31:18,533 --> 00:31:21,166
Oh, da, probabil asta este
un Dennis obraznic a furat.

605
00:31:22,733 --> 00:31:26,665
Și motivul pentru care a putut
să-l șantajeze pe Lord Marwood.

606
00:31:26,666 --> 00:31:28,732
Oh, nu, nu, nu am vrut să spun asta.

607
00:31:28,733 --> 00:31:30,800
am vrut sa spun...

608
00:31:33,000 --> 00:31:35,965
Nu sunt sigur ce am vrut să spun.

609
00:31:35,966 --> 00:31:39,333
Dar cu siguranță nu a fost asta.

610
00:31:47,100 --> 00:31:51,966
Deci de cât timp ai un
aventură cu sora soției tale?

611
00:31:54,933 --> 00:31:58,165
Orice ți-a spus ea, e
clar instabil psihic.

612
00:32:14,900 --> 00:32:18,899
Nu a fost o aventură.

613
00:32:18,900 --> 00:32:20,365
Este o femeie foarte singură

614
00:32:20,366 --> 00:32:24,499
si eu din cand in cand
oferi serviciile mele.

615
00:32:24,500 --> 00:32:27,065
Mm, deci ești un
adulter altruist.

616
00:32:27,066 --> 00:32:29,332
Hm.

617
00:32:29,333 --> 00:32:30,366
Ce este, atunci?

618
00:32:32,833 --> 00:32:34,799
Soția mea...

619
00:32:34,800 --> 00:32:38,332
tinde să nu fie îngrozitor
interesat de mine,

620
00:32:38,333 --> 00:32:42,465
și, sincer, un bărbat
are nevoie de ceea ce are nevoie un bărbat.

621
00:32:42,466 --> 00:32:45,065
Uite, nu reușesc să văd ce anume
asta are de-a face cu Dennis.

622
00:32:45,066 --> 00:32:47,765
Ei bine, Dennis a găsit
informat despre această afacere.

623
00:32:47,766 --> 00:32:50,299
Te-a șantajat.

624
00:32:50,300 --> 00:32:52,165
Și pentru că ai
fără acces la bani,

625
00:32:52,166 --> 00:32:54,632
l-ai ucis.

626
00:32:54,633 --> 00:32:56,233
De frica ta
soția aflând.

627
00:32:58,066 --> 00:32:59,365
E chiar o teorie.

628
00:32:59,366 --> 00:33:01,799
{\an8}L-ai înjunghiat
foarfecele Beatricei.

629
00:33:01,800 --> 00:33:03,999
{\an8}Apoi le puneți înapoi
pentru a o incadra.

630
00:33:04,000 --> 00:33:05,733
{\an8}Nu. Ei bine, ce, atunci?

631
00:33:09,233 --> 00:33:13,465
Dennis a prins
Beatrice și cu mine, da.

632
00:33:13,466 --> 00:33:15,665
Mi-a scris
cea mai îngrozitoare scrisoare.

633
00:33:15,666 --> 00:33:19,265
Voia o mie de lire sterline.

634
00:33:19,266 --> 00:33:20,632
M-am amestecat împreună
ce putin am putut

635
00:33:20,633 --> 00:33:22,165
și spera să trimită
el pe drum.

636
00:33:22,166 --> 00:33:25,399
Ce făceai cu adevărat
noaptea de ascunselea?

637
00:33:25,400 --> 00:33:27,932
Verificăm să văd că plecase.

638
00:33:27,933 --> 00:33:30,165
Spre surprinderea mea, banii pe care i-aș avea
dat fiind că era încă acolo,

639
00:33:30,166 --> 00:33:32,499
dar nu era nici urmă de Dennis.

640
00:33:32,500 --> 00:33:33,765
Deci ai luat banii înapoi?

641
00:33:33,766 --> 00:33:35,165
Desigur.

642
00:33:35,166 --> 00:33:36,765
Dacă ar fi crescut și
a plecat și l-am uitat,

643
00:33:36,766 --> 00:33:38,099
asta era problema lui, nu a mea.

644
00:33:38,100 --> 00:33:39,465
Unde credeai că a plecat?

645
00:33:39,466 --> 00:33:41,365
nu m-am gândit.

646
00:33:41,366 --> 00:33:45,665
Eram doar recunoscător că avea.

647
00:33:45,666 --> 00:33:48,500
Tu, nu ai ce să te conectezi
eu la foarfecele alea, tu?

648
00:33:55,700 --> 00:33:57,766
Nu l-am omorât.

649
00:34:00,766 --> 00:34:03,399
Nu am putut.

650
00:34:03,400 --> 00:34:05,799
Chiar dacă aș fi vrut.

651
00:34:09,933 --> 00:34:14,332
N-am reușit niciodată
ea în timpul războiului.

652
00:34:14,333 --> 00:34:17,132
Nu m-am uitat nici o dată
în ochii altuia

653
00:34:17,133 --> 00:34:20,133
și urmăriți viața
scurge din el.

654
00:34:23,933 --> 00:34:26,499
Presupun că
mă face un laș.

655
00:34:32,533 --> 00:34:34,132
Te-au lăsat să pleci.

656
00:34:34,133 --> 00:34:35,633
Pentru acum.

657
00:34:59,666 --> 00:35:01,199
Ce s-a întâmplat?

658
00:35:01,200 --> 00:35:04,599
Doar că, eu, um, mă întreb
daca asta ar putea fi ceva

659
00:35:04,600 --> 00:35:06,566
Trebuie să mă descurc singură cu Sam.

660
00:35:07,733 --> 00:35:08,733
Oh.

661
00:35:08,734 --> 00:35:10,099
Nu te superi, nu?

662
00:35:10,100 --> 00:35:12,199
Înţelegi? Desigur.

663
00:35:12,200 --> 00:35:13,766
Desigur.

664
00:35:18,300 --> 00:35:20,065
Daniel. Sam.

665
00:35:20,066 --> 00:35:21,932
Ce mai faci?

666
00:35:21,933 --> 00:35:24,065
Mă bucur să te văd.
Cum ai fost?

667
00:35:24,066 --> 00:35:26,100
Nu e rău, da.

668
00:35:30,100 --> 00:35:32,232
Nu mai sunt un copil!

669
00:35:32,233 --> 00:35:34,365
te voi intreba din nou,
trage-l în jos!

670
00:35:34,366 --> 00:35:36,099
Nu! Ei bine, o voi face!

671
00:35:36,100 --> 00:35:37,865
Dă-mă jos... lasă-mă în pace!

672
00:35:37,866 --> 00:35:40,165
Dacă nu vrei să fac
asta, atunci o faci singur!

673
00:35:40,166 --> 00:35:42,932
Bine, acolo. sunt
esti fericit acum?

674
00:35:42,933 --> 00:35:44,232
Arăt ca o călugăriță în flăcări!

675
00:35:44,233 --> 00:35:45,599
Nu mă înjura.

676
00:35:45,600 --> 00:35:47,532
nu te injurez,
înjur în general.

677
00:35:47,533 --> 00:35:49,665
Esme, destul. Oh, iată-l.

678
00:35:49,666 --> 00:35:51,465
În cele din urmă a decis să fie
un tată, tu ai?!

679
00:35:51,466 --> 00:35:52,965
Cathy... Nu-ți face griji, Geordie.

680
00:35:52,966 --> 00:35:56,032
Totul a fost aruncat în aer,
exact cum ai spus.

681
00:35:56,033 --> 00:35:58,232
Poate ar trebui să am o
cuvânt cu Esme singură.

682
00:35:58,233 --> 00:35:59,832
Oh, nicio șansă.

683
00:35:59,833 --> 00:36:03,132
Orice îi spui
poți spune în fața mea.

684
00:36:03,133 --> 00:36:05,699
De ce trebuie
controlează totul?!

685
00:36:05,700 --> 00:36:07,799
Încerc să am grijă de tine.

686
00:36:07,800 --> 00:36:09,699
Nu am nevoie să mă uit
după, femeie proastă!

687
00:36:09,700 --> 00:36:11,033
Nu!

688
00:36:12,133 --> 00:36:14,632
Dai dovada de respect
pentru mama ta.

689
00:36:14,633 --> 00:36:16,932
Trebuie să ai un
Gândește-te lung, greu, Esme.

690
00:36:16,933 --> 00:36:19,000
Oh, am fost.

691
00:36:20,166 --> 00:36:21,433
Mă mut.

692
00:36:24,100 --> 00:36:25,100
Ce?

693
00:36:25,101 --> 00:36:26,732
Peste cadavrul meu.

694
00:36:26,733 --> 00:36:29,299
Care este problema?
Nu ne descurcăm,

695
00:36:29,300 --> 00:36:31,832
naveta la locul de muncă este un obstacol,
și mi s-a oferit deja

696
00:36:31,833 --> 00:36:34,532
un loc de locuit, deci,
toată lumea este un câștigător.

697
00:36:34,533 --> 00:36:36,265
Cum îndrăznești?!

698
00:36:36,266 --> 00:36:39,932
Calma. Nici să nu te gândești
despre a-mi spune să mă calmez!

699
00:36:39,933 --> 00:36:41,865
De ce ești atât de dramatic?
Mae s-a mutat acum un an.

700
00:36:41,866 --> 00:36:45,065
nu dau un
maimuța e despre Mae.

701
00:36:45,066 --> 00:36:47,665
Îmi pasă de tine.

702
00:36:47,666 --> 00:36:50,932
imi pasa de fiica mea...
nu mergi!

703
00:36:50,933 --> 00:36:51,999
Eu sunt!

704
00:36:52,000 --> 00:36:53,965
Am spus nu!

705
00:36:53,966 --> 00:36:56,165
Tată, ce e în neregulă cu ea?

706
00:36:56,166 --> 00:36:57,832
De ce este atât de nebună?!

707
00:36:57,833 --> 00:37:00,199
Vă urăsc!

708
00:37:00,200 --> 00:37:01,665
Vă urăsc.

709
00:37:01,666 --> 00:37:04,699
Chiar vrei să mergi? Amenda.

710
00:37:04,700 --> 00:37:06,399
Fă-ți bagajele și ieși!

711
00:37:41,200 --> 00:37:43,900
Dickens.

712
00:38:08,633 --> 00:38:09,633
Oi!

713
00:38:31,633 --> 00:38:34,666
Cathy, pleacă.

714
00:38:40,733 --> 00:38:43,000
Cathy.

715
00:38:58,400 --> 00:39:00,700
Scuze, iubire.

716
00:39:03,500 --> 00:39:06,399
Te vei întoarce și
vizitează-ne, nu-i așa?

717
00:39:06,400 --> 00:39:08,199
Mae nu are
stoarcet electric,

718
00:39:08,200 --> 00:39:10,865
așa că mă voi întoarce de îndată ce
Am rămas fără haine curate.

719
00:39:21,500 --> 00:39:24,966
Te iubesc atat de mult.

720
00:39:29,000 --> 00:39:30,900
tata...

721
00:39:34,366 --> 00:39:36,199
A vrut să spună?

722
00:39:36,200 --> 00:39:38,832
Nu.

723
00:39:38,833 --> 00:39:40,866
Bineinteles ca nu.

724
00:40:02,233 --> 00:40:04,165
Hai, Alphy, toacă, toacă!

725
00:40:04,166 --> 00:40:05,500
Kippers la micul dejun!

726
00:40:06,500 --> 00:40:08,233
doamna Chapman...

727
00:40:12,366 --> 00:40:15,199
Știi, eu sunt...

728
00:40:15,200 --> 00:40:16,232
Sunt foarte recunoscător,

729
00:40:16,233 --> 00:40:18,199
si esti foarte

730
00:40:18,200 --> 00:40:19,200
dulce, si...

731
00:40:19,201 --> 00:40:20,965
„Dulce”?

732
00:40:20,966 --> 00:40:22,732
Da.

733
00:40:22,733 --> 00:40:24,499
Ei bine, da, cred că da.

734
00:40:24,500 --> 00:40:25,999
Hm...

735
00:40:26,000 --> 00:40:28,965
Uite, eu, știu că ai avut o
relatie foarte speciala

736
00:40:28,966 --> 00:40:31,165
cu predecesorii mei,

737
00:40:31,166 --> 00:40:33,165
dar mi-e teamă că doar
nu ai nevoie de menajera.

738
00:40:33,166 --> 00:40:35,832
Oh.

739
00:40:35,833 --> 00:40:38,165
Îmi pare rău. Cu respect,

740
00:40:38,166 --> 00:40:41,232
Nu cred că predecesorii tăi

741
00:40:41,233 --> 00:40:43,532
m-ar descrie
ca menajeră.

742
00:40:43,533 --> 00:40:44,899
Nu?

743
00:40:44,900 --> 00:40:46,132
Nu.

744
00:40:46,133 --> 00:40:48,665
Iartă-mă, dar
cum ar putea...?

745
00:40:48,666 --> 00:40:51,232
Un prieten... ureche care ascultă.

746
00:40:51,233 --> 00:40:56,000
Cineva care te prețuiește
și prețuiești în schimb.

747
00:40:57,000 --> 00:40:59,199
În principal, cineva cu o masă caldă

748
00:40:59,200 --> 00:41:00,800
la sfârşitul unei zile putrede.

749
00:41:02,033 --> 00:41:04,665
Acesta a fost un cadou de la Sidney.

750
00:41:04,666 --> 00:41:07,999
Adică originalul
era de la altcineva,

751
00:41:08,000 --> 00:41:14,165
dar a fost furat şi
Sidney l-a înlocuit.

752
00:41:14,166 --> 00:41:17,432
Nu a fost doar serviciu, Alphy.

753
00:41:17,433 --> 00:41:20,100
A fost dragoste.

754
00:41:23,100 --> 00:41:26,399
Da, este un, este
un medalion frumos.

755
00:41:26,400 --> 00:41:28,799
Este, nu-i așa?

756
00:41:28,800 --> 00:41:30,932
Nu merită nimic, dar

757
00:41:30,933 --> 00:41:32,766
pentru mine, aceasta este lumea.

758
00:41:35,933 --> 00:41:37,632
vin alb, vin roșu,

759
00:41:37,633 --> 00:41:38,799
pahar cu apa,

760
00:41:38,800 --> 00:41:39,866
si port.

761
00:41:42,033 --> 00:41:44,565
Lady Marwood și cu mine
au crescut împreună.

762
00:41:44,566 --> 00:41:45,933
Mama a lucrat pentru mama ei.

763
00:41:47,033 --> 00:41:48,732
Ești un geniu!

764
00:41:48,733 --> 00:41:50,333
Pardon?

765
00:41:59,366 --> 00:42:01,732
Geordie? Mm?

766
00:42:01,733 --> 00:42:03,765
Cred că ne-am uitat înăuntru
complet greșit loc.

767
00:42:03,766 --> 00:42:06,332
Ceea ce fiecare inspector
îi place să audă.

768
00:42:06,333 --> 00:42:09,032
Lordul Marwood spuse Lady Marwood
nu era interesat de el,

769
00:42:09,033 --> 00:42:11,132
în felul acesta. El a făcut-o.

770
00:42:11,133 --> 00:42:12,265
De ce?

771
00:42:12,266 --> 00:42:14,399
De ce nu era ea
interesat de el?

772
00:42:14,400 --> 00:42:16,265
A mai fost cineva?

773
00:42:16,266 --> 00:42:18,199
Dennis. Da, poate.

774
00:42:18,200 --> 00:42:20,832
Dar și Leah.

775
00:42:20,833 --> 00:42:23,032
Ce? Vezi tu, Leah,

776
00:42:23,033 --> 00:42:26,865
ea poartă această brățară de aur.

777
00:42:26,866 --> 00:42:29,299
Dar cum ar fi putut
i-ai permis? Ea nu putea.

778
00:42:29,300 --> 00:42:30,499
Deci cum a obținut-o?

779
00:42:30,500 --> 00:42:31,799
Cineva trebuie să aibă
i-a dat-o.

780
00:42:31,800 --> 00:42:35,165
Dacă acel cineva
era Lady Marwood?

781
00:42:35,166 --> 00:42:37,532
Cadou pentru un serviciu loial?
Nu, nu, nu, nu.

782
00:42:37,533 --> 00:42:38,965
Acesta este ceva
mai mult decât atât.

783
00:42:38,966 --> 00:42:40,266
Asta înseamnă ceva pentru ea.

784
00:42:41,500 --> 00:42:43,140
Geordie, cred
ar putea fi un semn de dragoste.

785
00:42:46,733 --> 00:42:48,365
De la Lady Marwood?

786
00:42:48,366 --> 00:42:50,800
Da.

787
00:42:53,633 --> 00:42:55,632
Deci, Leah și ea sunt...

788
00:42:55,633 --> 00:42:58,966
Cred că ei au fost, apoi eu
cred că s-a schimbat ceva.

789
00:43:01,566 --> 00:43:03,599
Dennis. Exact.

790
00:43:03,600 --> 00:43:05,766
Trebuie să vorbim cu Leah.

791
00:43:11,766 --> 00:43:13,765
{\an8}Poți să ne spui
despre bratara ta?

792
00:43:13,766 --> 00:43:15,199
{\an8}Ce zici?

793
00:43:15,200 --> 00:43:16,832
{\an8}De unde l-ai luat?

794
00:43:16,833 --> 00:43:19,165
{\an8}A fost un cadou.

795
00:43:19,166 --> 00:43:21,265
{\an8}De la?

796
00:43:21,266 --> 00:43:23,166
{\an8}Lady Marwood.

797
00:43:24,633 --> 00:43:26,565
Ea face asta
pentru tot personalul ei?

798
00:43:26,566 --> 00:43:28,432
Nu.

799
00:43:28,433 --> 00:43:30,333
Doar tu?

800
00:43:32,366 --> 00:43:35,166
Și-a iertat soțul?
si sora pentru aventura lor?

801
00:43:37,366 --> 00:43:39,532
De ce atât de repede?

802
00:43:39,533 --> 00:43:41,932
Atat de usor?

803
00:43:41,933 --> 00:43:48,200
Mai este cineva ea?
își ia confortul de la?

804
00:43:49,433 --> 00:43:51,065
Această brățară,

805
00:43:51,066 --> 00:43:53,199
este un simbol al iubirii tale,

806
00:43:53,200 --> 00:43:54,865
nu-i asa?

807
00:43:54,866 --> 00:43:57,732
Un simbol de la Lady Marwood.

808
00:43:57,733 --> 00:44:02,032
Persoana pe care o primește
confortul ei de la,

809
00:44:02,033 --> 00:44:03,100
esti tu.

810
00:44:04,933 --> 00:44:06,432
Nu mai.

811
00:44:06,433 --> 00:44:10,265
Asta nu înseamnă nimic al naibii.

812
00:44:10,266 --> 00:44:12,365
{\an8}Dar a fost.

813
00:44:12,366 --> 00:44:16,166
{\an8}A însemnat ceva odată.

814
00:44:19,100 --> 00:44:20,432
Am iubit-o

815
00:44:20,433 --> 00:44:24,065
de cand eram copii...
Cunosc fiecare centimetru din ea.

816
00:44:24,066 --> 00:44:27,632
S-a căsătorit cu Marwood, din
desigur... trebuia.

817
00:44:27,633 --> 00:44:30,165
Nu s-a schimbat nimic între noi.

818
00:44:30,166 --> 00:44:32,632
{\an8}Cine s-a schimbat
lucruri intre voi?

819
00:44:37,466 --> 00:44:40,765
Ce sa întâmplat cu Dennis, Leah?

820
00:44:47,566 --> 00:44:50,632
La început, m-am gândit
o încălca.

821
00:44:50,633 --> 00:44:55,166
Mi-am spus iar și iar,
dar până la urmă am văzut.

822
00:45:00,333 --> 00:45:02,400
Ea l-a lăsat.

823
00:45:04,800 --> 00:45:07,365
Dar era oarbă.

824
00:45:07,366 --> 00:45:09,332
El nu o iubea ca mine.

825
00:45:09,333 --> 00:45:11,065
Nu o cunoștea

826
00:45:11,066 --> 00:45:14,200
așa cum am făcut eu, el nu a făcut-o
o merit ca eu.

827
00:45:16,400 --> 00:45:19,432
{\an8}Trebuia să fac ceva.

828
00:45:19,433 --> 00:45:23,599
{\an8}Orice.

829
00:45:23,600 --> 00:45:26,799
Orice de adus
ea cu spatele la mine.

830
00:45:28,066 --> 00:45:31,232
L-ai rănit pe Dennis, Leah?

831
00:45:31,233 --> 00:45:33,865
M-a rănit!

832
00:45:33,866 --> 00:45:35,533
L-ai ucis pe Dennis Lacey?

833
00:46:46,266 --> 00:46:48,466
Ai iubit vreodată
cineva ca asta?

834
00:47:03,201 --> 00:47:04,799
prostesc,

835
00:47:04,800 --> 00:47:06,699
fată proastă.

836
00:47:06,700 --> 00:47:09,499
Este atât de inutil.

837
00:47:09,500 --> 00:47:10,899
Nu cred că ea
am vazut asa.

838
00:47:10,900 --> 00:47:12,333
Serios?

839
00:47:15,166 --> 00:47:17,032
într-adevăr.

840
00:47:17,033 --> 00:47:19,699
Chestia asta despre
brățară de care s-a agățat,

841
00:47:19,700 --> 00:47:21,933
este cu totul
fără valoare, știi.

842
00:47:25,033 --> 00:47:31,065
{\an8}Oricum, am
cecul tău, de fapt.

843
00:47:31,066 --> 00:47:33,499
{\an8}Vor face 3.000 GBP?

844
00:47:33,500 --> 00:47:34,832
3.000?

845
00:47:34,833 --> 00:47:36,465
Da, în regulă?

846
00:47:36,466 --> 00:47:38,399
Pentru acum.

847
00:47:38,400 --> 00:47:40,632
Deși cine știe?

848
00:47:40,633 --> 00:47:42,299
Dacă ar fi să pop
alături de încă câteva

849
00:47:42,300 --> 00:47:44,199
cina și nopți de jocuri,

850
00:47:44,200 --> 00:47:47,532
ar putea fi puțin
ceva mai mult pentru tine.

851
00:47:47,533 --> 00:47:49,433
Pentru noi doi.

852
00:47:50,533 --> 00:47:52,432
Nu.

853
00:47:52,433 --> 00:47:54,533
Vă cer scuze?

854
00:47:55,700 --> 00:47:57,166
am spus nu.

855
00:48:04,700 --> 00:48:05,700
Ești bine?

856
00:48:05,701 --> 00:48:08,199
Da.

857
00:48:08,200 --> 00:48:09,532
Cine ar fi crezut, nu?

858
00:48:09,533 --> 00:48:11,099
Servitorul.

859
00:48:11,100 --> 00:48:14,265
Eu, de fapt... am făcut-o.

860
00:48:14,266 --> 00:48:16,065
Bine, bine,
nu fi prea îngâmfat,

861
00:48:16,066 --> 00:48:18,066
Domnule „Nu sunt detectiv”.

862
00:48:19,366 --> 00:48:23,065
Lady Marwood.

863
00:48:23,066 --> 00:48:25,199
Ea mi-a oferit 3.000
pentru biserica.

864
00:48:25,200 --> 00:48:26,933
A făcut-o acum?

865
00:48:28,666 --> 00:48:30,265
am spus nu.

866
00:48:30,266 --> 00:48:32,566
Bine pentru tine.

867
00:48:34,633 --> 00:48:37,399
Dacă ar fi fost
4.000, totuși, hm.

868
00:48:37,400 --> 00:48:40,999
Micut obraznic...

869
00:48:50,733 --> 00:48:52,765
Nu cred că chiar
stiu ce sa zic.

870
00:48:52,766 --> 00:48:57,765
Ei bine, poți spune orice.

871
00:48:57,766 --> 00:49:00,565
Orice îți dorești.

872
00:49:00,566 --> 00:49:02,232
nu stiu cum sa...

873
00:49:04,000 --> 00:49:05,566
nu stiu.

874
00:49:07,233 --> 00:49:10,032
E în regulă.

875
00:49:10,033 --> 00:49:13,066
Știi, totul este
va fi bine.

876
00:49:15,766 --> 00:49:19,766
Nu trebuie
vorbește, fii aici.

877
00:49:21,566 --> 00:49:24,499
Știi, împreună.

878
00:49:24,500 --> 00:49:26,533
Multumesc.

879
00:49:31,800 --> 00:49:33,232
Pot să-ți arăt ceva?

880
00:49:33,233 --> 00:49:34,600
Desigur.

881
00:49:37,966 --> 00:49:41,833
Să nu crezi că am făcut-o vreodată
a arătat cuiva asta înainte.

882
00:49:45,500 --> 00:49:47,965
Mama și tatăl meu.

883
00:49:47,966 --> 00:49:49,632
Par fericiți.

884
00:49:49,633 --> 00:49:53,599
I-am rănit.

885
00:49:53,600 --> 00:49:55,832
Dar ii mai iubesti?

886
00:49:55,833 --> 00:49:59,732
Fără îndoială.

887
00:49:59,733 --> 00:50:02,932
Atunci asta e ceea ce tu
Ține-te, Daniel.

888
00:50:02,933 --> 00:50:07,065
Nimic altceva.

889
00:51:04,800 --> 00:51:07,865
Ți-am luat asta.

890
00:51:07,866 --> 00:51:10,032
Pentru biserica ta mucegăită.

891
00:51:10,033 --> 00:51:11,665
Oh.

892
00:51:11,666 --> 00:51:13,633
Mulţumesc. Bun venit.

893
00:51:15,466 --> 00:51:19,199
Totul totul
nu? Grand, da.

894
00:51:19,200 --> 00:51:21,065
Cum stau lucrurile acasă?

895
00:51:21,066 --> 00:51:23,233
Mare.

896
00:51:24,400 --> 00:51:26,232
Bere? Credeam că nu o să întrebi niciodată.

897
00:51:29,666 --> 00:51:33,765
Deci, vei face
ajuta-ma, tu?

898
00:51:33,766 --> 00:51:36,565
Bună încercare.

899
00:51:36,566 --> 00:51:38,532
Haide.

900
00:51:38,533 --> 00:51:41,866
Puțină unsoare de cot,
o vom termina în cel mai scurt timp.

901
00:51:43,300 --> 00:51:45,465
știi ce? voi da
tu un... Ride in the Triumph?

902
00:51:45,466 --> 00:51:46,999
Deja îmi datorezi unul dintre ei.

903
00:51:47,000 --> 00:51:48,565
Nu, eu nu. Mm-hmm.

904
00:51:48,566 --> 00:51:50,565
Oh, scoți banii
Lady Marwood, nu-i așa?

905
00:51:50,566 --> 00:51:52,499
Am făcut o morală
decizia de a refuza.

906
00:51:52,500 --> 00:51:55,899
Uh-huh, acea vorbire de vicar
pentru "Am pierdut pariul"?

907
00:51:55,900 --> 00:51:58,032
♪ Fata mea este roșie ♪
Da!

908
00:51:58,033 --> 00:52:02,199
{\an8}♪ Fata mea este roșie ♪

909
00:52:02,200 --> 00:52:03,899
{\an8}Hristos pe bicicletă!

910
00:52:03,900 --> 00:52:05,132
{\an8}♪ Ei bine, ea nu are bani ♪

911
00:52:05,133 --> 00:52:08,600
{\an8}♪ Dar omule, ea este
chiar am multe ♪

912
00:52:17,633 --> 00:52:19,699
Se întâmplă ceva.

913
00:52:19,700 --> 00:52:21,899
Ceea ce spune episcopul este
nu e treaba ta.

914
00:52:21,900 --> 00:52:24,165
Bună dimineața, domnule Harrison.

915
00:52:24,166 --> 00:52:26,165
E un cadavru la Harrison.

916
00:52:26,166 --> 00:52:27,999
Una dintre acele fete
stie ceva.

917
00:52:28,000 --> 00:52:30,099
Ea nu ar trebui niciodată
au luat acel loc de muncă.

918
00:52:40,300 --> 00:52:43,499
{\an8}Accesați site-ul nostru pentru videoclipuri,
buletine informative, podcasturi și multe altele.

919
00:52:43,500 --> 00:52:47,865
{\an8}Și alăturați-vă nouă pe rețelele sociale.

920
00:52:47,866 --> 00:52:50,065
{\an8}Pentru a comanda acest program,
vizitați ShopPBS.

921
00:52:50,066 --> 00:52:53,332
{\an8}„Capodopera” este disponibilă
cu pașaportul PBS

922
00:52:53,333 --> 00:52:55,565
{\an8}și pe Amazon Prime Video.