1 00:00:18,627 --> 00:00:21,064 Naprawdę podziwiam jak postawiłeś na swoim 2 00:00:21,064 --> 00:00:24,154 - dla twojego przyjaciela Malcolma X. - To mój brat. 3 00:00:24,154 --> 00:00:27,114 Malcolm i Che będą przemawiał w Organizacji Narodów Zjednoczonych. 4 00:00:27,114 --> 00:00:28,419 To po prostu między mną a tobą. 5 00:00:28,419 --> 00:00:29,681 Nie chcę niczego przydarzyć się Malcolmowi. 6 00:00:29,681 --> 00:00:32,162 Nigdy bym nie zdradził twoja pewność siebie. 7 00:00:32,162 --> 00:00:34,338 Chin Gigante położył uderzył we mnie-- 8 00:00:34,338 --> 00:00:36,688 coś, czego nie mógł zrobić bez twojej pieprzonej zgody. 9 00:00:36,688 --> 00:00:38,864 Powiedziałem Finemanowi próbowałeś mnie przelecieć. 10 00:00:38,864 --> 00:00:40,388 - Och. - Przepraszam. 11 00:00:40,388 --> 00:00:44,131 Wciągnąłem cię w ten bałagan. Wyciągnę cię. 12 00:00:44,131 --> 00:00:46,089 Jeden z tych szefów próbował mnie zabić. 13 00:00:46,089 --> 00:00:49,397 Dowiemy się, kto to był, użyj go jako dźwigni. 14 00:00:49,397 --> 00:00:50,789 Oh! 15 00:00:50,789 --> 00:00:52,530 Kogo mógłbyś postawić uderzył we mnie? 16 00:00:52,530 --> 00:00:54,576 Gambino? Lucchese? 17 00:00:54,576 --> 00:00:56,839 Co to kurwa robi masz coś wspólnego ze mną? 18 00:00:56,839 --> 00:00:59,755 On wie, Tommy. On wie wszystko. 19 00:00:59,755 --> 00:01:03,367 Nie tylko zadałeś cios na córkę szefa, 20 00:01:03,367 --> 00:01:05,195 pieprzyłeś też jego żonę. 21 00:01:05,195 --> 00:01:10,113 Rozchodzi się wieść, nie udaje ci się jutro po śniadaniu. 22 00:01:10,113 --> 00:01:11,593 Rozmawiałem z siostrą Marny, 23 00:01:11,593 --> 00:01:13,334 dała jej do myślenia Byłem po jej stronie. 24 00:01:13,334 --> 00:01:17,251 I wskazała mi Meczet Numer 25 w Newark 25 00:01:17,251 --> 00:01:19,601 gdzie brat Clyde i Siostra Sondra 26 00:01:19,601 --> 00:01:23,518 układają plan żeby cię zabić, Malcolmie. 27 00:01:23,518 --> 00:01:25,650 Dlaczego to wszystko robisz? Po co ryzykować życie? 28 00:01:25,650 --> 00:01:30,351 Chciałem się zrehabilitować poprzez czyn, a nie słowo. 29 00:01:30,351 --> 00:01:33,397 Chcesz, żebym przekonał Lillian wyjechać z mężem, 30 00:01:33,397 --> 00:01:35,530 i nie powiesz mi dlaczego? 31 00:01:35,530 --> 00:01:37,227 Archie to robił trochę pracy dla mnie. 32 00:01:37,227 --> 00:01:39,316 I jest trochę ludzi to myśleć 33 00:01:39,316 --> 00:01:41,405 żeby mógł mówić do federalnych. 34 00:01:41,405 --> 00:01:42,580 Mogą mieć rację. 35 00:01:42,580 --> 00:01:44,669 Ellsworth, co ty masz wciągnął go? 36 00:01:47,759 --> 00:01:50,153 Oh! 37 00:01:50,153 --> 00:01:52,590 Bóg! Archiego! Archiego! 38 00:01:52,590 --> 00:01:54,244 Archie Gaines-- tajny informator! 39 00:01:54,244 --> 00:01:56,420 Zostawiłeś go szeroko otwartego! 40 00:01:56,420 --> 00:01:59,423 Nie mam pojęcia kim jest Archie Gaines. 41 00:01:59,423 --> 00:02:02,513 A jest o wiele ważniejsza gra rozgrywane tutaj. 42 00:02:02,513 --> 00:02:04,863 Chodzi o los tego kraju. 43 00:02:04,863 --> 00:02:07,257 Powinienem był wąchać sam szczur wcześniej. 44 00:02:07,257 --> 00:02:08,693 Co? 45 00:02:08,693 --> 00:02:10,173 Byłeś jedyny Opowiadałem o Malcolmie 46 00:02:10,173 --> 00:02:12,610 rozmawiając z Che w Organizacji Narodów Zjednoczonych. 47 00:02:12,610 --> 00:02:15,744 Czy rozumiesz? co robi twój przyjaciel? 48 00:02:15,744 --> 00:02:17,702 Współpraca z Che Guevarą, mężczyzna, który chce mieć 49 00:02:17,702 --> 00:02:20,183 rewolucje komunistyczne na całym świecie. 50 00:02:20,183 --> 00:02:21,619 Kurwa, kolego z tą postacią Malcolma 51 00:02:21,619 --> 00:02:23,969 zniszczy twój biznes, jeśli nie twoje życie. 52 00:02:23,969 --> 00:02:28,191 Jeśli zostanę dotknięty, Operacja Mongoose trafia do wiadomości publicznej. 53 00:02:28,191 --> 00:02:31,760 Przykro mi, bracie. Nie ufam ci już. 54 00:02:31,760 --> 00:02:34,154 To partnerstwo dobiegło końca. 55 00:02:36,678 --> 00:02:37,766 Co to jest? 56 00:02:47,645 --> 00:02:50,692 Ernesto Che Guevary, Minister Przemysłu Kuby 57 00:02:50,692 --> 00:02:52,346 przybył do Nowego Jorku dziś rano 58 00:02:52,346 --> 00:02:53,956 ustawiony na adres ONZ 59 00:02:53,956 --> 00:02:55,827 Walne Zgromadzenie w tym tygodniu. 60 00:02:55,827 --> 00:02:57,916 Tak krążą plotki aby mu towarzyszyło 61 00:02:57,916 --> 00:03:01,920 przez czarnego bojownika nacjonalistę Malcolma El Shabazza 62 00:03:01,920 --> 00:03:04,488 lepiej znany jako Malcolm X. 63 00:03:04,488 --> 00:03:06,621 Ich wygląd był uznane za kontrowersyjne 64 00:03:06,621 --> 00:03:07,883 a nawet niebezpieczne 65 00:03:07,883 --> 00:03:09,624 co martwią urzędników amerykańskich 66 00:03:09,624 --> 00:03:11,669 że ci radykałowie dążyć do utrwalenia 67 00:03:11,669 --> 00:03:15,586 rozprzestrzenianie się komunizmu ze Związku Radzieckiego i Kuby. 68 00:03:15,586 --> 00:03:17,588 Byłbyś głupcem wygłosić tę mowę. 69 00:03:17,588 --> 00:03:18,328 ...rozprzestrzenianie się komunizmu... 70 00:03:18,328 --> 00:03:19,677 Dlaczego tak jest? 71 00:03:19,677 --> 00:03:20,722 ...w innych częściach świata... 72 00:03:20,722 --> 00:03:22,811 CIA, FBI. 73 00:03:22,811 --> 00:03:24,334 NOI, KKK. 74 00:03:24,334 --> 00:03:27,337 To wszystko jest częścią teraz tapeta, bracie. 75 00:03:27,337 --> 00:03:29,687 Nie pracowałem tak ciężko żeby chronić twój tyłek 76 00:03:29,687 --> 00:03:30,819 żeby zobaczyć, jak to dmuchasz. 77 00:03:30,819 --> 00:03:32,037 ♪ W tej chwili 78 00:03:32,037 --> 00:03:33,952 Nie dotknąłeś twoje jedzenie. 79 00:03:33,952 --> 00:03:36,868 ♪ Wiem, że jest późno 80 00:03:36,868 --> 00:03:41,264 Mężczyzna przestaje jeść kiedy jego umysł zjada go. 81 00:03:41,264 --> 00:03:43,353 Porozmawiaj ze mną, bracie. 82 00:03:43,353 --> 00:03:45,268 Straciłem Mayme. 83 00:03:45,268 --> 00:03:46,443 Przykro mi to słyszeć. 84 00:03:46,443 --> 00:03:47,575 ♪ Proszę, ukradnij 85 00:03:47,575 --> 00:03:49,533 Jaki był problem? 86 00:03:49,533 --> 00:03:54,712 ♪ Teraz nie zaczynaj myśleć 87 00:03:54,712 --> 00:03:57,324 Musiałem zacząć znowu handluje narkotykami. 88 00:03:57,324 --> 00:04:00,936 Sprawy się... skomplikowały. 89 00:04:00,936 --> 00:04:04,331 Jeden z naszych przyjaciół prał pieniądze. 90 00:04:04,331 --> 00:04:05,984 Zostałem złapany w krzyżowym ogniu. 91 00:04:05,984 --> 00:04:07,638 ♪ Wiem, że jest późno 92 00:04:07,638 --> 00:04:09,858 ♪ Oj, nie mogę się doczekać 93 00:04:09,858 --> 00:04:12,295 Właściwie to wyboista część powodu 94 00:04:12,295 --> 00:04:14,079 Zaprosiłem cię tutaj na śniadanie. 95 00:04:14,079 --> 00:04:16,908 Teraz przykro mi z powodu Mayme. 96 00:04:16,908 --> 00:04:19,041 Jestem pewien, że twoja miłość dla siebie nawzajem 97 00:04:19,041 --> 00:04:21,870 pokona te przeszkody. 98 00:04:23,045 --> 00:04:26,744 Ale wierzę, że nadszedł czas na ciebie aby odrzucić szczegóły bezpieczeństwa. 99 00:04:28,006 --> 00:04:29,312 Nie. 100 00:04:31,445 --> 00:04:33,751 Czy mówisz poważnie? 101 00:04:33,751 --> 00:04:36,841 Mamy bezpieczeństwo Organizacji Narodów Zjednoczonych gdy przygotowujemy się do mówienia. 102 00:04:36,841 --> 00:04:40,323 Po prostu nie opłaca się mieć byłych przestępców jako część szczegółów. 103 00:04:40,323 --> 00:04:41,977 Przepraszam. 104 00:04:45,023 --> 00:04:49,593 Jestem ci wdzięczny na zawsze za ochronę mojej rodziny i mnie. 105 00:04:51,900 --> 00:04:54,946 Ale człowiek nie jest w stanie nikomu pomóc... 106 00:04:54,946 --> 00:04:57,384 dopóki w jego własnym domu nie będzie porządku. 107 00:05:01,605 --> 00:05:03,564 Nie pozwól swojemu domowi zapaść się wokół ciebie. 108 00:05:03,564 --> 00:05:06,349 Odbudować. 109 00:05:06,349 --> 00:05:09,787 Nie pracowałeś tak ciężko żeby twój własny tyłek mógł to wysadzić. 110 00:05:14,662 --> 00:05:16,054 To wymaga dużo pomysłowości 111 00:05:16,054 --> 00:05:17,926 zabić dwóch ludzi na raz, 112 00:05:17,926 --> 00:05:19,667 ale myślę, że mamy idealne rozwiązanie. 113 00:05:21,190 --> 00:05:24,019 M-20? Gdzie, kurwa dostałeś to? 114 00:05:24,019 --> 00:05:27,457 23 i 10. Sklep z nadwyżkami wojskowymi. 115 00:05:27,457 --> 00:05:28,980 Kupiłeś to w sklepie? 116 00:05:28,980 --> 00:05:30,460 Cóż, to jest piękno. 117 00:05:30,460 --> 00:05:32,636 Jakikolwiek schmo z ulicy mogę wejść i kupić. 118 00:05:32,636 --> 00:05:34,943 CIA-- wiarygodne zaprzeczenie. 119 00:05:40,165 --> 00:05:42,733 Proszę ze mną. 120 00:05:42,733 --> 00:05:44,692 To jest model demonstracyjny, 121 00:05:44,692 --> 00:05:46,911 piąta tak potężna jako ten, którego przeznaczenie zmienimy. 122 00:05:46,911 --> 00:05:50,959 Teraz powłoka jest załadowana z Kompozycją B. 123 00:05:50,959 --> 00:05:55,006 Jeśli trafi, cokolwiek w promieniu 50 stóp znajduje się węgiel drzewny. 124 00:05:55,006 --> 00:05:57,444 Che Guevary, Malcolma X. 125 00:05:57,444 --> 00:05:59,533 Dwóch komuchów, jeden kamień. 126 00:06:10,413 --> 00:06:12,807 ♪ Tak 127 00:06:12,807 --> 00:06:15,679 ♪ Zmień 128 00:06:15,679 --> 00:06:19,161 ♪ Tak 129 00:06:19,161 --> 00:06:21,859 ♪ Otwórz ponownie okno 130 00:06:21,859 --> 00:06:24,166 ♪ Otwórz się znowu moje okno ♪ 131 00:06:24,166 --> 00:06:27,038 ♪ Słyszę śmierć wołam moje imię ♪ 132 00:06:27,038 --> 00:06:29,867 ♪ Słyszę śmierć znowu wzywa ♪ 133 00:06:29,867 --> 00:06:32,479 ♪ Przysięgam na Boga, nic się nie zmieni ♪ 134 00:06:32,479 --> 00:06:34,916 ♪ Przysięgam na Boga, różne rzeczy nie zmienię się ♪ 135 00:06:34,916 --> 00:06:37,658 ♪ Mam rewolwer z twoim imieniem ♪ 136 00:06:37,658 --> 00:06:39,964 ♪ Trzymam rewolwer z Twoim imieniem ♪ 137 00:06:39,964 --> 00:06:42,532 ♪ Na wszelki wypadek 138 00:06:42,532 --> 00:06:44,882 ♪ Połóż się na plecach oglądam wentylator sufitowy ♪ 139 00:06:44,882 --> 00:06:47,581 ♪ Miałem marzenie dotknij kilograma ♪ 140 00:06:47,581 --> 00:06:49,713 ♪ Nadal nie ma porozumienia z irlandzką mafią ♪ 141 00:06:49,713 --> 00:06:52,455 ♪ Rolls-Royce w dół Bulwar Malcolma X ♪ 142 00:06:52,455 --> 00:06:55,589 ♪ Panie, to... naprawdę tutaj, żerując na mnie ♪ 143 00:06:55,589 --> 00:06:57,982 ♪ Mam przy sobie .40 i jego dłoń na mnie ♪ 144 00:06:57,982 --> 00:07:00,202 ♪ Norka śnieżnobiała jakbym był Holendrem Schultzem ♪ 145 00:07:00,202 --> 00:07:03,466 ♪ Zajmij się księgami i pozwól mi pokażę Ci, jak wyglądają liczby ♪ 146 00:07:03,466 --> 00:07:06,034 ♪ Nie można mieć szczęścia jak ty Luciano ♪ 147 00:07:06,034 --> 00:07:08,819 ♪ Uderzają kilogramy jak nowe fortepiany ♪ 148 00:07:08,819 --> 00:07:11,561 ♪ Fat Boy ma wielkie ciało 149 00:07:11,561 --> 00:07:13,694 ♪ Od wybrzeża do wybrzeża, Mógłbym nakręcić produkt ♪ 150 00:07:14,651 --> 00:07:16,566 ♪ Otwórz ponownie okno 151 00:07:16,566 --> 00:07:19,874 ♪ Otwórz się znowu moje okno ♪ 152 00:07:19,874 --> 00:07:22,572 ♪ Słyszę śmierć wołam moje imię ♪ 153 00:07:22,572 --> 00:07:25,096 ♪ Słyszę śmierć znowu wzywa ♪ 154 00:07:25,096 --> 00:07:27,751 ♪ Przysięgam na Boga, nic się nie zmieni ♪ 155 00:07:27,751 --> 00:07:30,493 ♪ Przysięgam na Boga, różne rzeczy nie zmienię się ♪ 156 00:07:30,493 --> 00:07:33,061 ♪ Mam rewolwer z twoim imieniem ♪ 157 00:07:33,061 --> 00:07:35,498 ♪ Trzymam rewolwer z twoim imieniem ♪ 158 00:07:35,498 --> 00:07:37,674 ♪ Na wszelki wypadek 159 00:08:16,321 --> 00:08:18,802 Co kurwa robisz tutaj? 160 00:08:18,802 --> 00:08:22,589 Nie chcę marnować Twojego czasu, więc uproszczę to. 161 00:08:22,589 --> 00:08:24,155 Nie podejmujesz żadnych działań przeciwko Che 162 00:08:24,155 --> 00:08:26,331 to zagroziłoby Malcolmowi w Organizacji Narodów Zjednoczonych. 163 00:08:26,331 --> 00:08:27,985 On jest moim bratem. 164 00:08:27,985 --> 00:08:30,074 On jest moją ojczyzną. 165 00:08:30,074 --> 00:08:31,772 Rozumiesz? 166 00:08:33,643 --> 00:08:36,167 Chcesz chronić twój przyjaciel? 167 00:08:36,167 --> 00:08:38,866 Poradź mu, żeby się nie pojawiał. 168 00:08:41,346 --> 00:08:44,219 Przepraszam. Mam randkę. 169 00:09:07,982 --> 00:09:11,202 Wiesz co mój ojciec zawsze mówił? 170 00:09:11,202 --> 00:09:13,248 IRS jest Twoim przyjacielem. 171 00:09:14,379 --> 00:09:16,207 - Przyjacielu? - Mhm. 172 00:09:16,207 --> 00:09:18,862 Chciałbym zejść na dół do Waszyngtonu 173 00:09:18,862 --> 00:09:21,735 i osobiście wysadzić w powietrze ich pieprzona siedziba. 174 00:09:21,735 --> 00:09:24,346 ♪ Śliczne dziecko 175 00:09:24,346 --> 00:09:27,262 Jesteś właścicielem tego wszystkiego firmy transportowe, prawda? 176 00:09:27,262 --> 00:09:28,698 Tak. 177 00:09:28,698 --> 00:09:30,134 Zarejestrowałeś ciężarówki poza stanem. 178 00:09:30,134 --> 00:09:31,701 Aby uniknąć podatku w Nowym Jorku. 179 00:09:31,701 --> 00:09:33,311 Dlaczego, kurwa, powinien Płacę im cokolwiek? 180 00:09:33,311 --> 00:09:37,794 Dokładnie. Ty też jesteś właścicielem te wszystkie stacje benzynowe. 181 00:09:37,794 --> 00:09:38,752 ♪ Śliczne dziecko 182 00:09:38,752 --> 00:09:40,231 Rozumiem to na wszystkie sposoby. 183 00:09:40,231 --> 00:09:42,146 Kawałek związku, transport ciężarowy, 184 00:09:42,146 --> 00:09:44,148 paliwo, które idzie do ciężarówki. 185 00:09:44,148 --> 00:09:46,760 Ale zbierasz cztery centy za galon dla IRS 186 00:09:46,760 --> 00:09:49,284 i ty im płacisz. Dlaczego? 187 00:09:49,284 --> 00:09:51,982 Bo tak jest cztery pieprzone centy. 188 00:09:51,982 --> 00:09:54,855 Cholera, właśnie to dostałem Al Capone wtrącony do więzienia. 189 00:09:54,855 --> 00:09:56,813 - Mam lepszy pomysł. - Och, tak? 190 00:09:56,813 --> 00:09:58,423 Zachowaj podatki przez rok, 191 00:09:58,423 --> 00:10:01,165 następnie wyjdź z interesu i zakładać nowe firmy. 192 00:10:01,165 --> 00:10:03,646 ♪ Potrzebujesz mnie przy sobie 193 00:10:03,646 --> 00:10:05,648 Dla stacji benzynowych? 194 00:10:05,648 --> 00:10:08,259 Dokładnie. Wtedy legalnie, nie mogą zbierać. 195 00:10:08,259 --> 00:10:09,913 Masz zachować cztery centy, 196 00:10:09,913 --> 00:10:13,830 co wychodzi około... 1,8 miliona dolarów rocznie. 197 00:10:13,830 --> 00:10:15,745 ♪ Kochanie, możesz uciekać na zachód ♪ 198 00:10:17,834 --> 00:10:22,665 Och, taki duży, piękny twój mózg! 199 00:10:22,665 --> 00:10:23,884 Mwah! 200 00:10:23,884 --> 00:10:25,929 Widzieć? IRS jest Twoim przyjacielem. 201 00:10:27,365 --> 00:10:29,411 To filozofia Odebrałem od ojca. 202 00:10:29,411 --> 00:10:31,108 Tak, cóż... 203 00:10:31,108 --> 00:10:35,373 może powiesz mi co będzie jego następny ruch. 204 00:10:35,373 --> 00:10:37,027 Jak masz na myśli? 205 00:10:39,247 --> 00:10:42,250 Cóż, zamierza chodź za mną jeszcze raz. 206 00:10:42,250 --> 00:10:45,340 Tak. Zrobi to. 207 00:10:45,340 --> 00:10:47,342 Ale jak ktoś zgadnie. 208 00:10:58,005 --> 00:11:00,311 Joe Colombo jest samym diabłem. 209 00:11:01,486 --> 00:11:03,706 Wrobił mnie wymyślając kłamstwa 210 00:11:03,706 --> 00:11:06,840 które próbowałem zabić moją własną pasierbicę. 211 00:11:06,840 --> 00:11:08,232 Niebiosa pomóż nam. 212 00:11:08,232 --> 00:11:10,234 Boję się, ojcze. 213 00:11:10,234 --> 00:11:13,324 Przepraszam. nie wiem do kogo jeszcze zwrócić się o pomoc. 214 00:11:13,324 --> 00:11:16,066 Musisz zaufać Panu, Olimpio. 215 00:11:16,066 --> 00:11:17,415 Chcę, żebyś powiedział dziesięć „Zdrowaś Maryjo” – 216 00:11:17,415 --> 00:11:20,810 Nie! To nie o czym mówię. 217 00:11:20,810 --> 00:11:23,813 Potrzebuję twojej pomocy. 218 00:11:23,813 --> 00:11:26,120 Musisz się wyprostować sytuacja. 219 00:11:30,341 --> 00:11:32,126 Spotkajmy się na zewnątrz za pięć minut. 220 00:11:39,089 --> 00:11:40,830 Musisz poznać Joe Colombo 221 00:11:40,830 --> 00:11:45,530 próbuje zniszczyć nasza rodzina, Lou. 222 00:11:45,530 --> 00:11:51,014 Olimpio, jest plan dla nas wszystkich w tym życiu. 223 00:11:51,014 --> 00:11:52,973 Dano nam wybór. 224 00:11:52,973 --> 00:11:54,409 Musimy zdecydować się na umieszczenie naszą wiarę w Boga. 225 00:11:54,409 --> 00:11:56,759 Bóg. 226 00:11:56,759 --> 00:11:58,108 Och... 227 00:11:58,108 --> 00:12:00,328 Bóg jest tym, który nas umieścił w tej pozycji 228 00:12:00,328 --> 00:12:02,765 po pierwsze, Lou. 229 00:12:02,765 --> 00:12:06,334 Czy Pan rozumie? Zamienił naszą Stellę w szczura. 230 00:12:07,291 --> 00:12:12,079 Oddał ją w ręce samego diabła, Joe Colombo. 231 00:12:15,865 --> 00:12:17,388 I co mogę zrobić? 232 00:12:17,388 --> 00:12:20,043 Czy muszę przeliterować ci to? 233 00:12:20,043 --> 00:12:21,871 Joe Colombo posługuje się kłamstwami 234 00:12:21,871 --> 00:12:24,439 wyrównać rodziny przeciwko nam. 235 00:12:24,439 --> 00:12:27,268 Chce rozpocząć wojnę. 236 00:12:27,268 --> 00:12:29,052 Będziesz musiał porozmawiać do pozostałych szefów. 237 00:12:29,052 --> 00:12:30,880 Będziesz musiał powiedz im, że to twój brat 238 00:12:30,880 --> 00:12:33,404 nie będzie tolerować te kłamstwa! 239 00:12:35,972 --> 00:12:39,584 Nie sądzę, że to dobry pomysł żebym się zaangażował. 240 00:12:39,584 --> 00:12:41,412 Są życia stawką jest tutaj, Lou. 241 00:12:41,412 --> 00:12:43,327 Musisz spojrzeć głęboko w twoim sercu 242 00:12:43,327 --> 00:12:45,808 i musisz zadaj sobie pytanie... 243 00:12:45,808 --> 00:12:48,463 „Co zrobiłby Jezus?” 244 00:12:48,463 --> 00:12:50,900 Co zrobiłby Jezus? 245 00:12:54,034 --> 00:12:55,992 Panie Guevara, Panie Johnson, 246 00:12:55,992 --> 00:12:57,864 dziękuję za przybycie spotkać się z nami. 247 00:12:57,864 --> 00:13:01,345 Panie Guevara, każdy przyjaciel Malcolm jest moim przyjacielem. 248 00:13:01,345 --> 00:13:02,607 Mhm. 249 00:13:02,607 --> 00:13:04,958 Jeśli chodzi o mnie. 250 00:13:04,958 --> 00:13:07,438 Ponieważ nie mam już swoich ludzi chroniąc Malcolma, 251 00:13:07,438 --> 00:13:09,223 Przychodzę z ostrzeżeniem. 252 00:13:09,223 --> 00:13:11,965 Mam wiarygodne informacje które planują pełnomocnicy CIA 253 00:13:11,965 --> 00:13:17,622 zamordować was oboje-- w tym tygodniu w ONZ. 254 00:13:17,622 --> 00:13:20,843 CIA rzuca trujące strzały w Fidela 255 00:13:20,843 --> 00:13:22,453 od '59. 256 00:13:22,453 --> 00:13:24,891 Dlaczego mieliby uderzyć teraz strzał w dziesiątkę? 257 00:13:24,891 --> 00:13:28,198 Ponieważ tu jesteś. Na naszych brzegach. 258 00:13:28,198 --> 00:13:29,547 A jeszcze w tym tygodniu mają was oboje 259 00:13:29,547 --> 00:13:31,854 w tym samym miejscu w tym samym czasie. 260 00:13:31,854 --> 00:13:33,856 Na oczach świata. 261 00:13:33,856 --> 00:13:37,555 Nie cofną się przed niczym. Ja-znam tych mężczyzn. 262 00:13:37,555 --> 00:13:40,341 Sprawa Che jest naszą sprawą. 263 00:13:40,341 --> 00:13:41,951 Jego słowa służą dobru 264 00:13:41,951 --> 00:13:44,432 brązowych i czarnych ludzi na całym świecie. 265 00:13:44,432 --> 00:13:47,391 Co dobrego może zrobić człowiek czarne i brązowe, jeśli nie żyje? 266 00:13:47,391 --> 00:13:50,133 Co robisz w obliczu z wrogiem? 267 00:13:51,961 --> 00:13:54,877 Czy biegasz? Czy się ukrywasz? 268 00:13:54,877 --> 00:13:56,879 Walczę. Walczę mądrze. 269 00:13:56,879 --> 00:13:58,881 Ty i Malcolm nie powinniście być w tym samym miejscu 270 00:13:58,881 --> 00:14:00,535 jednocześnie! 271 00:14:12,982 --> 00:14:16,116 Powinienem służyć Cobie. 272 00:14:16,116 --> 00:14:19,032 Pomaga mi to być zajętym. 273 00:14:19,032 --> 00:14:20,903 Zajmuje mój umysł. 274 00:14:20,903 --> 00:14:23,471 Naprawdę, Lillian, moje problemy są niczym w porównaniu z twoimi. 275 00:14:23,471 --> 00:14:25,560 Jeść. Wyglądasz jak marnujesz się. 276 00:14:28,302 --> 00:14:32,045 Obydwoje nasi mężowie zamieszany w działalność przestępczą. 277 00:14:32,045 --> 00:14:34,699 Nadal nie mogę w to uwierzyć. 278 00:14:34,699 --> 00:14:36,179 Nigdy nie wybaczę Bumpy'emu 279 00:14:36,179 --> 00:14:38,225 za zaangażowanie Archiego w jego sprawach. 280 00:14:38,225 --> 00:14:42,011 pomyślałem wiedział lepiej... 281 00:14:42,011 --> 00:14:44,144 mój Archie. 282 00:14:44,144 --> 00:14:45,449 Teraz nie żyje. 283 00:14:45,449 --> 00:14:48,365 Och, Lillian, moje serce przerwy dla ciebie. 284 00:14:48,365 --> 00:14:50,411 Jeśli nie masz nic przeciwko tak mówię, Mayme, 285 00:14:50,411 --> 00:14:51,673 Nigdy nie rozumiałem jak mógłbyś być 286 00:14:51,673 --> 00:14:54,545 z przestępcą na pierwszym miejscu. 287 00:14:54,545 --> 00:14:56,373 Dobra chrześcijanka jak ty. 288 00:14:56,373 --> 00:14:59,594 Wyboista ma wiele stron. 289 00:14:59,594 --> 00:15:02,989 Musisz odnaleźć siebie dobry człowiek, porządny człowiek. 290 00:15:05,382 --> 00:15:07,341 Człowiek taki jak Archie. 291 00:15:07,341 --> 00:15:11,214 A kiedy go znajdziesz, trzymaj się mocno. 292 00:15:11,214 --> 00:15:14,043 Nigdy mu nie pozwól poza twoim zasięgiem wzroku. 293 00:15:14,043 --> 00:15:17,264 Bo może pewnego dnia on odejdzie... 294 00:15:17,264 --> 00:15:19,440 - Och, Lillian. - Mnh. 295 00:15:19,440 --> 00:15:22,051 Skorzystaj z mojej rady. 296 00:15:22,051 --> 00:15:26,360 Trzymaj się z daleka od Bumpy’ego Johnsona. 297 00:15:26,360 --> 00:15:28,275 I nigdy nie oglądaj się za siebie. 298 00:15:32,714 --> 00:15:34,977 Wszystko w Twojej autobiografii 299 00:15:34,977 --> 00:15:36,631 jest twoimi własnymi słowami. 300 00:15:36,631 --> 00:15:39,373 nie wiem jak to zrobiłeś. 301 00:15:39,373 --> 00:15:41,984 Kazałeś mi się otworzyć o mojej przeszłości. 302 00:15:41,984 --> 00:15:43,159 Hmm. 303 00:15:43,159 --> 00:15:46,075 moja matka, moje dni jako naciągacz. 304 00:15:46,075 --> 00:15:49,600 Cóż, muszę przyznać, że tak nie było łatwo zdobyć Twoje zaufanie. 305 00:15:49,600 --> 00:15:51,080 Tylko zyskałeś 75% mojego zaufania. 306 00:15:51,080 --> 00:15:52,516 To jest lepsze niż tam, gdzie zacząłem. 307 00:15:53,691 --> 00:15:55,084 Co to było... 20%? 308 00:15:55,084 --> 00:15:56,390 Czy było tak wysoko? 309 00:16:00,742 --> 00:16:02,178 Jest coś, Alex, 310 00:16:02,178 --> 00:16:03,788 które pominąłem mojej autobiografii. 311 00:16:03,788 --> 00:16:05,486 Och, tak? 312 00:16:05,486 --> 00:16:08,445 pisałem o tym w moim pamiętniku. 313 00:16:08,445 --> 00:16:12,580 Myślę o tym, żeby to obrócić w inną książkę. 314 00:16:12,580 --> 00:16:15,975 Ale obawiam się, że mój czas może się kończyć. 315 00:16:18,064 --> 00:16:19,804 Być może nie napiszę tej książki. 316 00:16:19,804 --> 00:16:21,284 Być może nie dożyję ten opublikowany. 317 00:16:21,284 --> 00:16:23,025 nie lubię słysząc, jak to mówisz. 318 00:16:23,025 --> 00:16:24,548 Wiesz, że zawsze byłem chętny o niemarnowaniu czasu, 319 00:16:24,548 --> 00:16:26,681 i nie chcę zmarnować swoje. 320 00:16:26,681 --> 00:16:29,205 Jest kolejny rozdział musimy napisać. 321 00:16:29,205 --> 00:16:31,468 - O czym? - Wyboisty Johnson. 322 00:16:31,468 --> 00:16:34,297 Gangster. A co z nim? 323 00:16:34,297 --> 00:16:37,039 Chcę to wyjaśnić nasza przyjaźń 324 00:16:37,039 --> 00:16:39,259 i dlaczego białe społeczeństwo 325 00:16:39,259 --> 00:16:43,480 powinna się go bać nawet bardziej, niż się mnie boją. 326 00:16:57,103 --> 00:16:58,669 Dziękuję, że się zgodziłeś spotkać się ze mną. 327 00:16:58,669 --> 00:17:01,585 Zgodziłem się porozmawiać. To nie jest randka. 328 00:17:03,326 --> 00:17:05,415 Ja wiem. 329 00:17:05,415 --> 00:17:07,374 To dla Lillian. 330 00:17:11,552 --> 00:17:13,293 Upewnię się, że je dostanie. 331 00:17:15,382 --> 00:17:17,427 Chciałbym, żeby to było możliwe wszystkiego udało się uniknąć. 332 00:17:17,427 --> 00:17:20,300 Tak. Gdyby nigdy cię nie spotkał. 333 00:17:20,300 --> 00:17:23,781 Próbowałem pomóc Archiemu. To nie moja wina. 334 00:17:23,781 --> 00:17:26,523 To ta sama stara historia. 335 00:17:26,523 --> 00:17:28,395 Słyszałem to już wcześniej. 336 00:17:28,395 --> 00:17:31,093 W każdym razie nie przyszedłem tutaj żeby porozmawiać o tym lub o nas, więc... 337 00:17:31,093 --> 00:17:33,182 Nie? 338 00:17:33,182 --> 00:17:36,098 Chcę cię zapytać za przysługę. 339 00:17:36,098 --> 00:17:38,318 Przysługa? 340 00:17:38,318 --> 00:17:40,711 - Masz nerwy. - Dla Malcolma. 341 00:17:40,711 --> 00:17:43,801 - A co z Malcolmem? - Jest w poważnym niebezpieczeństwie. 342 00:17:43,801 --> 00:17:45,194 Chcę ciebie porozmawiać z Powellem, 343 00:17:45,194 --> 00:17:46,587 zobacz, czy może umieścić Agenci federalni na niego. 344 00:17:46,587 --> 00:17:49,111 Godni zaufania. 345 00:17:49,111 --> 00:17:51,244 Czy to naprawdę? o Malcolmie? 346 00:17:51,244 --> 00:17:53,159 Dlatego tu jesteś? 347 00:17:53,159 --> 00:17:54,464 No cóż, bardzo bym prosił wróciłeś do domu, 348 00:17:54,464 --> 00:17:57,728 ale wiem to nie zadziała. 349 00:17:57,728 --> 00:18:02,385 Więc... tak, Jestem tu dla Malcolma. 350 00:18:02,385 --> 00:18:04,344 Adama w Waszyngtonie. 351 00:18:04,344 --> 00:18:06,085 Będę musiał porozmawiać do Roya Wingate’a. 352 00:18:08,609 --> 00:18:10,437 - Dzięki. - Czy jest coś jeszcze? 353 00:18:13,657 --> 00:18:15,442 Tak. 354 00:18:17,574 --> 00:18:19,098 Kocham cię. 355 00:18:21,274 --> 00:18:22,536 Wróć do domu. 356 00:18:49,780 --> 00:18:52,435 Panowie, chcę jeszcze raz wszystkim podziękować 357 00:18:52,435 --> 00:18:54,785 za zgodę spotkać się ze mną. 358 00:18:54,785 --> 00:18:56,874 Jestem bardzo zaszczycony być tutaj. 359 00:18:56,874 --> 00:19:00,922 Cóż, to naprawdę nasz zaszczyt tam, ojcze Louis. 360 00:19:02,532 --> 00:19:04,491 Nie byłem w kościele od dawna. 361 00:19:04,491 --> 00:19:07,494 Twoja obecność tutaj sprawia, że czuję się dobrze. 362 00:19:07,494 --> 00:19:09,626 Jak możemy Ci pomóc, Ojciec? 363 00:19:09,626 --> 00:19:11,846 Bóg jest moim świadkiem, 364 00:19:11,846 --> 00:19:13,978 obawy, które chcę przekazać nie są moje. 365 00:19:13,978 --> 00:19:15,937 Pochodzą z mój brat Wincenty, 366 00:19:15,937 --> 00:19:18,853 kto, wiesz, pozostaje w więzieniu. 367 00:19:18,853 --> 00:19:22,596 Jeśli Chin ma wołowinę, pozwól nam to usłyszeć. 368 00:19:22,596 --> 00:19:25,294 Mój brat zdaje się myśleć że krążą plotki 369 00:19:25,294 --> 00:19:27,253 o jego żonie i... i córka 370 00:19:27,253 --> 00:19:29,733 które są rozpowszechniane dla celem stworzenia podziału. 371 00:19:29,733 --> 00:19:33,302 I to go niepokoi może to prowadzić do przemocy. 372 00:19:33,302 --> 00:19:36,958 Naturalnie, że chce aby temu zapobiec. 373 00:19:36,958 --> 00:19:39,656 Naturalnie, ojcze. 374 00:19:39,656 --> 00:19:42,398 Mój brat jest... 375 00:19:42,398 --> 00:19:44,748 wiary że ty, Joe Colombo, 376 00:19:44,748 --> 00:19:47,490 fałszywie oskarżyli jego żona Olimpia, 377 00:19:47,490 --> 00:19:48,883 próbując zabić jego córka, Stellą. 378 00:19:51,538 --> 00:19:54,280 Ojcze, powierzono mi z ochroną córki Chin 379 00:19:54,280 --> 00:19:56,020 od mężczyzn, którzy próbowali ją zabić. 380 00:19:56,020 --> 00:19:58,588 Niestety, do dziś, 381 00:19:58,588 --> 00:20:02,636 nadal nie wiemy kto to był. 382 00:20:02,636 --> 00:20:05,029 Nigdy nie powiedziałem ani słowa o żonie lub córce Chin 383 00:20:05,029 --> 00:20:07,293 nikomu. 384 00:20:09,469 --> 00:20:11,427 Panowie, ja... 385 00:20:11,427 --> 00:20:13,951 Nie mam na myśli powodować problemy. 386 00:20:13,951 --> 00:20:16,867 Moje przesłanie jest proste. 387 00:20:16,867 --> 00:20:18,739 Skończ z tymi plotkami. 388 00:20:20,697 --> 00:20:23,439 I zatrzymaj mojego brata w... w waszych modlitwach 389 00:20:23,439 --> 00:20:24,875 żeby nim był wkrótce wydany. 390 00:20:24,875 --> 00:20:28,879 Jestem pewien, że to zrobi. Czy jest coś jeszcze, ojcze? 391 00:20:29,706 --> 00:20:31,578 Jest jeszcze jeden kawałek informacji 392 00:20:31,578 --> 00:20:33,754 że mnie o to poproszono przekazać. 393 00:20:35,712 --> 00:20:38,062 Mój brat stracił całą wiarę w Joe Colombo 394 00:20:38,062 --> 00:20:39,890 opiekować się jego sprawy w Harlemie. 395 00:20:39,890 --> 00:20:42,284 Chciałby, żeby to było znane do was wszystkich 396 00:20:42,284 --> 00:20:45,418 że on i Joe Colombo nie mają już żadnej umowy. 397 00:20:47,376 --> 00:20:48,943 Co? 398 00:20:48,943 --> 00:20:51,075 Mam nadzieję, że moje słowa pomogły 399 00:20:51,075 --> 00:20:53,513 aby obniżyć temperaturę pomiędzy wami wszystkimi 400 00:20:53,513 --> 00:20:56,777 i tego będziemy unikać jakiejkolwiek niepotrzebnej przemocy. 401 00:20:56,777 --> 00:20:58,474 Dzień dobry. 402 00:21:04,350 --> 00:21:06,700 Ten skurwiel! 403 00:21:06,700 --> 00:21:09,355 Co za pieprzony ksiądz czy to jest to?! 404 00:21:09,355 --> 00:21:11,618 Właśnie rzucił granat ręczny do komisji! 405 00:21:11,618 --> 00:21:12,923 To nie mógł być jego pomysł. 406 00:21:12,923 --> 00:21:15,578 Wydaje mi się, że to Olimpia go do tego nakłonić. 407 00:21:15,578 --> 00:21:17,014 Pewnie jest przerażona 408 00:21:17,014 --> 00:21:19,321 mój ojciec się dowie i zabij ją. 409 00:21:19,321 --> 00:21:23,020 Będzie dla niej bezpieczniej, jeśli on to zrobi w stanie wojny z tobą i innymi. 410 00:21:23,020 --> 00:21:25,719 Co więc radzisz nam zrobić? Zabić Olimpię? 411 00:21:25,719 --> 00:21:27,590 Nie. 412 00:21:27,590 --> 00:21:31,899 Człowiek, któremu mój ojciec najbardziej ufa na tym świecie jest wujek Louis. 413 00:21:31,899 --> 00:21:34,380 Sztuka polega na tym, żeby go przekonać że Olimpia kłamie. 414 00:21:34,380 --> 00:21:37,600 Oh! Jak to zrobić? 415 00:21:37,600 --> 00:21:39,472 Nie jestem pewien. 416 00:21:41,387 --> 00:21:43,345 Muszę to zdusić w zarodku. 417 00:21:45,869 --> 00:21:47,915 Inne rodziny mogą stanąć po stronie z Chinem na wojnie, 418 00:21:47,915 --> 00:21:51,005 chociaż wiedzą Mówię prawdę! 419 00:21:51,005 --> 00:21:53,094 Co zrobisz? 420 00:21:53,094 --> 00:21:54,965 Nigdy nie zabiłem wcześniej ksiądz. 421 00:21:54,965 --> 00:21:57,620 Pierwszy raz na wszystko. 422 00:21:57,620 --> 00:21:59,448 Joe, proszę, nie rób tego. 423 00:21:59,448 --> 00:22:00,754 A co jeśli tego nie zrobię? masz wybór? 424 00:22:00,754 --> 00:22:02,625 Wujek Louis jest jedyny członek mojej rodziny 425 00:22:02,625 --> 00:22:05,367 który zawsze był dla mnie dobry. 426 00:22:05,367 --> 00:22:07,717 Pozwól mi tylko z nim porozmawiać. 427 00:22:07,717 --> 00:22:09,110 Proszę? 428 00:22:17,858 --> 00:22:20,774 T-Tak. Tak, proszę pana. Rozumiem. Ale-- 429 00:22:22,732 --> 00:22:24,778 OK. 430 00:22:24,778 --> 00:22:26,649 Dziękuję za twój czas. 431 00:22:28,956 --> 00:22:30,958 Komisarz policji odmawia żeby postawić jakichkolwiek ludzi na Malcolma. 432 00:22:30,958 --> 00:22:32,829 Adam zadzwonił do niego osobiście z Waszyngtonu. 433 00:22:32,829 --> 00:22:34,178 Zadzwonił także do burmistrza 434 00:22:34,178 --> 00:22:36,006 i Asystent Prokurator Okręgowy Pike. 435 00:22:36,006 --> 00:22:37,878 Jest bardzo zaniepokojony, jak ty, 436 00:22:37,878 --> 00:22:39,009 ale jest sprzeciw od organów ścigania. 437 00:22:39,009 --> 00:22:40,533 - Oczywiście. - Zwykłe wymówki. 438 00:22:40,533 --> 00:22:42,404 Za mało siły roboczej. 439 00:22:42,404 --> 00:22:44,667 A skoro Che jest w mieście, używają dodatkowych ludzi do pilnowania 440 00:22:44,667 --> 00:22:46,800 przeciwko kubańskim agitatorom i komunistyczni szpiedzy. 441 00:22:46,800 --> 00:22:48,758 Malcolm to ten jedyny powinni chronić. 442 00:22:48,758 --> 00:22:50,194 Po jego podróży z Afryki, 443 00:22:50,194 --> 00:22:53,067 ma większy wpływ niż kiedykolwiek i bardziej się bali. 444 00:22:53,067 --> 00:22:56,113 Bo pomaga walczyć o bardziej sprawiedliwy świat. 445 00:22:56,113 --> 00:22:57,898 Dlaczego to takie straszne? 446 00:22:57,898 --> 00:22:59,856 Może ludzie się boją tego, czego nie wiedzą. 447 00:22:59,856 --> 00:23:01,858 To znaczy, nie wiemy co za świat, w którym panuje równość 448 00:23:01,858 --> 00:23:03,730 wyglądałoby, prawda? 449 00:23:05,079 --> 00:23:06,689 Nie. 450 00:23:09,605 --> 00:23:11,694 Musisz przekonać Malcolma trzymać się z daleka od ONZ. 451 00:23:11,694 --> 00:23:13,522 Łamie sobie plecy, 452 00:23:13,522 --> 00:23:16,003 walczy o utworzenie koalicji razem miesiącami. 453 00:23:16,003 --> 00:23:18,179 Nie dostanie kolejnego taka okazja. 454 00:23:18,179 --> 00:23:21,443 Mówiąc o nowojorskiej policji, 455 00:23:21,443 --> 00:23:23,880 FBI, CIA. 456 00:23:23,880 --> 00:23:25,534 Wszyscy mistrzowie marionetek. 457 00:23:25,534 --> 00:23:27,449 Ile szans dostanie wejść na scenę światową 458 00:23:27,449 --> 00:23:29,538 z kimś takim jak Che? 459 00:23:29,538 --> 00:23:31,235 Opowiedz mi o strażnikach. 460 00:23:31,235 --> 00:23:33,890 Oderwał mnie. Kto na nim teraz siedzi? 461 00:23:33,890 --> 00:23:36,066 Ma około 30 obserwujących którzy byli Owocem Islamu, 462 00:23:36,066 --> 00:23:37,590 więc mają jakieś tło. 463 00:23:37,590 --> 00:23:39,113 I ONZ zapewnia bezpieczeństwo 464 00:23:39,113 --> 00:23:40,723 na wydarzenie. 465 00:23:40,723 --> 00:23:42,551 Musisz z nim porozmawiać poza tym. 466 00:23:42,551 --> 00:23:44,814 On jest... To siedząca kaczka. 467 00:23:44,814 --> 00:23:47,600 To prawie tak, jakby wiedział on umrze. 468 00:23:47,600 --> 00:23:49,210 Zaakceptował to. 469 00:23:52,822 --> 00:23:54,258 Jest zmęczony bieganiem. 470 00:23:54,258 --> 00:23:55,999 Nie ma mowy, żeby ktoś był wybiję mu to z głowy. 471 00:23:55,999 --> 00:23:58,480 Nie ty. Nie ja. Nie Betty. 472 00:23:58,480 --> 00:24:01,091 Nie ktokolwiek. 473 00:24:01,091 --> 00:24:04,486 Więc dla twojego bezpieczeństwa nie mogę wybacz, że siedzisz u jego boku. 474 00:24:04,486 --> 00:24:05,748 Co robisz lub czego nie tolerujesz 475 00:24:05,748 --> 00:24:07,794 przestało mieć dla mnie znaczenie dawno temu. 476 00:24:07,794 --> 00:24:11,101 Ale będę mieć oczy otwarte i moje oczy wbite w ziemię, 477 00:24:11,101 --> 00:24:13,147 tak jak mnie nauczyłeś. 478 00:24:14,278 --> 00:24:17,760 Dwadzieścia przecznic wokół ONZ zostanie całkowicie wyłączony. 479 00:24:17,760 --> 00:24:19,240 Punkty kontroli pieszych na każdym skrzyżowaniu. 480 00:24:19,240 --> 00:24:23,897 NYPD w pełnym zaangażowaniu, koordynowanie 150 konwojów. 481 00:24:23,897 --> 00:24:25,289 A co z federalnymi? 482 00:24:25,289 --> 00:24:27,640 Federalni to zrobią 40 snajperów pierwszej rangi USMC 483 00:24:27,640 --> 00:24:29,511 na każdym szczycie budynku. 484 00:24:29,511 --> 00:24:30,773 Co to jest? 485 00:24:30,773 --> 00:24:33,515 Zorganizowanie protestu jako odwrócenie uwagi. 486 00:24:33,515 --> 00:24:34,560 Właśnie tam to zrobią spodziewaj się kłopotów-- 487 00:24:34,560 --> 00:24:35,952 protestujący. 488 00:24:35,952 --> 00:24:37,911 Mam głównie, uh, señoritas 489 00:24:37,911 --> 00:24:41,784 z tego, co zostało Operacja 40 w Union City. 490 00:24:41,784 --> 00:24:42,959 Fantastyczny. 491 00:24:42,959 --> 00:24:44,657 Tak. Tak. 492 00:24:47,529 --> 00:24:50,967 East River-- Strefy 1 i 2-- całkowicie wyłączony. 493 00:24:50,967 --> 00:24:54,754 Żadnych statków handlowych od 35 do 59. 494 00:24:54,754 --> 00:24:58,018 Więc jak, do cholery, zrobimy to zabić tych dwóch komunistycznych drani? 495 00:25:01,151 --> 00:25:03,850 Królowe? Miasto na Long Island? 496 00:25:06,853 --> 00:25:08,768 Więc musimy się dowiedzieć jak te skurwysyny 497 00:25:08,768 --> 00:25:10,334 uderzą Malcolma i Che 498 00:25:10,334 --> 00:25:13,033 z całym zabezpieczeniem w Organizacji Narodów Zjednoczonych. 499 00:25:13,033 --> 00:25:15,339 Trafienia z karabinu, jeśli są profesjonalistami, 500 00:25:15,339 --> 00:25:17,646 popracuj nad triangulacją krzyżowego ognia. 501 00:25:17,646 --> 00:25:19,735 Nie możesz tego zrobić z dwoma celami. 502 00:25:19,735 --> 00:25:22,651 Pierwszy leży, rozpęta się całe piekło. 503 00:25:22,651 --> 00:25:25,698 Szansa na trafienie drugiego zejść do zera. 504 00:25:25,698 --> 00:25:28,788 Pettigrew, idź teraz... wypatruj Battle'a. 505 00:25:28,788 --> 00:25:30,267 Chcę wiedzieć, kto przyjdzie i kto idzie, dobrze? 506 00:25:30,267 --> 00:25:33,096 Rozumiesz, Bump. 507 00:25:33,096 --> 00:25:35,664 NYPD i federalni tak wyciągam wszystkie przystanki. 508 00:25:35,664 --> 00:25:37,013 To gówno jest szczelnie zamknięte. 509 00:25:37,013 --> 00:25:38,580 Będą musieli bądź naprawdę kreatywny. 510 00:25:38,580 --> 00:25:41,191 I tak się stanie. Nie wątp w to. 511 00:25:41,191 --> 00:25:44,151 Chcesz, powinnam zadzwonić do mojego chłopca Crawford w 13. komisariacie? 512 00:25:44,151 --> 00:25:46,153 Sprawdź, czy coś usłyszał wokół ogniska? 513 00:25:46,153 --> 00:25:49,722 Później. Najpierw chcę, żebyś wysłał wiadomość dla Dzikiego Billa Harveya 514 00:25:49,722 --> 00:25:51,550 i zrób mały rekonesans. 515 00:25:53,247 --> 00:25:55,118 Wszystko w porządku? 516 00:25:55,118 --> 00:25:56,946 Tak. 517 00:25:57,599 --> 00:25:59,688 Cokolwiek chcesz szczęka o? 518 00:26:03,257 --> 00:26:08,001 Nie jesteś modlącym się człowiekiem. Nie jestem modlącym się człowiekiem. 519 00:26:08,001 --> 00:26:10,917 Ale zanim pójdziesz do łóżka dziś wieczorem, 520 00:26:10,917 --> 00:26:13,572 padniemy na kolana dla Malcolma. 521 00:26:16,705 --> 00:26:20,100 Człowiek taki jak Bumpy Johnson to coś więcej niż tylko przestępca. 522 00:26:20,100 --> 00:26:22,885 On jest... hiperinteligentny, nieustraszony, 523 00:26:22,885 --> 00:26:25,714 samozwańczy człowiek kto wie kim i czym on jest 524 00:26:25,714 --> 00:26:29,979 i jest dumny z tego, że jest niepowstrzymaną siłę. 525 00:26:29,979 --> 00:26:31,981 Jest sfałszowany w ogniu przeciwności 526 00:26:31,981 --> 00:26:36,725 i zapragnął zostać królem w dżungli białego człowieka. 527 00:26:36,725 --> 00:26:38,901 Taki człowiek może zmienić świat. 528 00:26:38,901 --> 00:26:40,642 Czy Bumpy to zrobił? 529 00:26:42,122 --> 00:26:43,819 Jeszcze nie. 530 00:26:43,819 --> 00:26:45,908 To projekt Nadal pracuję. 531 00:26:48,302 --> 00:26:51,740 Słuchaj, Malcolmie... 532 00:26:51,740 --> 00:26:54,308 może napiszę ten rozdział to nie jest taki dobry pomysł. 533 00:26:56,136 --> 00:26:58,225 Potrzebuję przyszłych pokoleń zrozumieć 534 00:26:58,225 --> 00:27:00,662 dlaczego przyjaźnię się z mężczyzną który na powierzchni 535 00:27:00,662 --> 00:27:04,884 jest moralnie przeciwny wszystko w co wierzę. 536 00:27:04,884 --> 00:27:09,018 Społeczeństwo ocenia mężczyzn jak Bumpy bo się go boją, 537 00:27:09,018 --> 00:27:11,064 tak jak boją się mnie. 538 00:27:11,064 --> 00:27:12,456 Masz swoją wiarę. 539 00:27:12,456 --> 00:27:16,460 Jak mężczyzna lubi Bumpy'ego zmienić się tak jak ty? 540 00:27:16,460 --> 00:27:18,201 Wierząc w coś większy od siebie. 541 00:27:18,201 --> 00:27:20,073 A co to jest? 542 00:27:20,073 --> 00:27:23,076 Wizja... 543 00:27:23,076 --> 00:27:27,341 przyszłości, która jest tak realna możesz tego posmakować. 544 00:27:27,341 --> 00:27:30,997 Świat, w którym jesteśmy zaszczyceni i równi, 545 00:27:30,997 --> 00:27:35,697 gdzie przeszłość boli już nas nie prześladują. 546 00:27:35,697 --> 00:27:38,787 Gdzie mężczyzna jak Bumpy Johnson 547 00:27:38,787 --> 00:27:43,096 może zastosować swoje znaczną inteligencję 548 00:27:43,096 --> 00:27:47,013 do zajęć, które mają nie ma nic wspólnego z narkotykami. 549 00:27:47,013 --> 00:27:51,974 Kiedy czarny gangster zyskuje sumienie polityczne i społeczne 550 00:27:51,974 --> 00:27:55,456 i tworzy tzw. „getto” jego ojczyzna 551 00:27:55,456 --> 00:27:57,980 i traktuje ją... 552 00:27:57,980 --> 00:28:00,113 szacunek to prawda ojczyzna zasługuje, 553 00:28:00,113 --> 00:28:02,942 biała Ameryka będzie drżeć. 554 00:28:02,942 --> 00:28:04,421 Mhm. 555 00:28:12,299 --> 00:28:14,170 Niech Bóg będzie z tobą. 556 00:28:22,222 --> 00:28:23,963 Ojcze Ludwiku, dlaczego miałbyś spróbować 557 00:28:23,963 --> 00:28:26,008 rozpocząć wojnę przeciwko Joe Colombo? 558 00:28:26,008 --> 00:28:29,055 Stellę? C-co tu robisz? 559 00:28:29,055 --> 00:28:32,014 Jestem tu, żeby ci powiedzieć ta Olimpia jest pełna gówna. 560 00:28:32,014 --> 00:28:33,407 Ona cię okłamuje. 561 00:28:33,407 --> 00:28:36,192 Ma Tommy'ego Lucchese wysłać jednego ze swoich ludzi 562 00:28:36,192 --> 00:28:39,848 zabić mnie, ale udało mi się go najpierw zabić. 563 00:28:39,848 --> 00:28:42,198 Czy brałeś twoje leki? 564 00:28:42,198 --> 00:28:43,852 nie jestem szalony, Wujek Ludwik. 565 00:28:43,852 --> 00:28:46,028 Wiesz, jakie to mściwe Olimpia może być. 566 00:28:48,465 --> 00:28:50,903 Nie. Nie wierzę w to. 567 00:28:50,903 --> 00:28:54,080 I... I dlaczego, na Boga jesteś po stronie? 568 00:28:54,080 --> 00:28:56,822 z Joe Colombo nad własną rodziną? 569 00:28:56,822 --> 00:28:58,780 Stoję po stronie prawdy. 570 00:28:58,780 --> 00:29:02,305 Myślałem jak mąż Boży ty też byś to zrobił. 571 00:29:02,305 --> 00:29:05,047 Olimpia jest dobra i miła kobieta. 572 00:29:05,047 --> 00:29:08,050 Nigdy by nie była część morderstwa. 573 00:29:08,050 --> 00:29:09,486 Dlaczego to robisz? 574 00:29:09,486 --> 00:29:12,141 Nawet po tym, jak urodziłaś Vincenta aresztowany, przebaczył ci. 575 00:29:12,141 --> 00:29:14,883 On jest twoją rodziną. Utknął przy tobie. 576 00:29:14,883 --> 00:29:16,885 Dlaczego nie możesz zrobić tego samego? 577 00:29:16,885 --> 00:29:18,974 To niebezpieczna gra grasz z Olimpią. 578 00:29:18,974 --> 00:29:22,325 Właściwie to próbuję żeby ci pomóc. 579 00:29:22,325 --> 00:29:24,545 Joe Colombo by to zrobił jak tylko cię uderzę. 580 00:29:27,156 --> 00:29:30,377 Narodziny diabła! To są słowa samego Belzebuba. 581 00:29:30,377 --> 00:29:32,858 Wyraźnie przejął kontrolę twojej duszy. 582 00:29:32,858 --> 00:29:34,816 Wyjdź mojego konfesjonału! 583 00:29:34,816 --> 00:29:38,472 I nie wracaj dopóki jesteś gotowy pokutować! 584 00:29:38,472 --> 00:29:42,563 Odmówię dziesięć „Zdrowaś Maryjo” dla ciebie, wujku. 585 00:29:42,563 --> 00:29:44,217 Będziesz ich potrzebować. 586 00:30:12,288 --> 00:30:13,594 - Dobry wieczór. - No dalej. 587 00:30:28,174 --> 00:30:29,958 Dziękuję, że mnie zobaczyłeś. 588 00:30:29,958 --> 00:30:32,961 Cóż, słyszałem, że masz coś dobrego. Połóż to na mnie. 589 00:30:32,961 --> 00:30:37,052 Jak wiesz, mój szef tak chronił Malcolma X. 590 00:30:37,052 --> 00:30:39,489 Tak. To... stare wieści. 591 00:30:39,489 --> 00:30:42,318 Cóż, jestem tu, żeby ci powiedzieć że masz sojusznika. 592 00:30:42,318 --> 00:30:45,408 - Sojusznikiem? Czy to prawda? - Tak. 593 00:30:45,408 --> 00:30:48,411 Bo nienawidzę tej wielkiej gęby skurwielu bardziej niż ty. 594 00:30:48,411 --> 00:30:49,978 Dlaczego tak jest? 595 00:30:49,978 --> 00:30:52,589 Co za niektórzy z moich ludzi nie zrozumieć, to-- 596 00:30:52,589 --> 00:30:56,202 Nienawidzący Ameryki jak Malcolm X, 597 00:30:56,202 --> 00:30:58,639 nie pomagają przyczyny. Oni to pierdolą. 598 00:30:58,639 --> 00:31:02,904 Więc chętnie zobaczę ten skurwiel palił. 599 00:31:02,904 --> 00:31:04,340 Tak, wiesz, ludzie mają tendencję do zapominania 600 00:31:04,340 --> 00:31:05,907 że to jest to wspaniały, pieprzony kraj. 601 00:31:05,907 --> 00:31:08,562 Masz cholerną rację. Walczyłem za ten kraj. 602 00:31:08,562 --> 00:31:10,172 Tak, wiem. 603 00:31:10,172 --> 00:31:12,261 Delbert C. Szansa. 503. 604 00:31:12,261 --> 00:31:14,176 Całkowicie czarne pole batalion artylerii. 605 00:31:14,176 --> 00:31:17,440 2. Piechota. Srebrna gwiazda. 606 00:31:17,440 --> 00:31:19,181 To ja. 607 00:31:22,315 --> 00:31:26,275 Czy wiesz dlaczego? uchwalono ustawę o prawach obywatelskich? 608 00:31:26,275 --> 00:31:29,191 Dlaczego Murzyni są teraz zostanie wybrany na urząd? 609 00:31:29,191 --> 00:31:34,022 Bo faceci mnie lubią wyeliminować przeszkody. 610 00:31:34,022 --> 00:31:35,937 - Przeszkody? - Cóż, do demokracji. 611 00:31:35,937 --> 00:31:39,201 Trzymam tory kolejowe wolne od przeszkód 612 00:31:39,201 --> 00:31:42,596 jak Malcolm X którzy chcą po prostu wysadzić gówno w powietrze 613 00:31:42,596 --> 00:31:46,208 zamiast pracować nad poprawą sytuacja Murzynów na przestrzeni czasu. 614 00:31:46,208 --> 00:31:48,210 Trzymam pociąg posuwać się do przodu. 615 00:31:48,210 --> 00:31:50,560 Więc jak mogę ci pomóc oczyścić ślady? 616 00:31:50,560 --> 00:31:52,954 Cóż, głównie przez wycinanie gówna. 617 00:31:52,954 --> 00:31:55,217 Niezależnie od tego, czy naprawdę nienawidzisz Malcolm X czy nie, 618 00:31:55,217 --> 00:31:57,393 oboje wiemy, że jesteś bardziej lojalny wobec Bumpy'ego Johnsona 619 00:31:57,393 --> 00:32:00,701 niż ktokolwiek lub cokolwiek. 620 00:32:00,701 --> 00:32:03,269 Tak jak szanuję twoje usługi do tego kraju, 621 00:32:03,269 --> 00:32:06,141 Daję ci 30 sekund powiedzieć to, po co tu przyszedłeś 622 00:32:06,141 --> 00:32:08,361 a potem wypierdalaj. 623 00:32:19,720 --> 00:32:23,593 Bumpy chciał, żebym ci przypomniał... na wypadek gdybyś zapomniał-- 624 00:32:23,593 --> 00:32:26,074 że nadal go ma tę krótką bajkę na dobranoc 625 00:32:26,074 --> 00:32:28,294 zadzwonił Operacja Mangusta. 626 00:32:30,426 --> 00:32:32,298 Powiedz Bumpy'emu Johnsonowi 627 00:32:32,298 --> 00:32:36,084 to przemówienie Malcolma X przy ONZ jest większym zagrożeniem dla Ameryki 628 00:32:36,084 --> 00:32:40,001 niż jakikolwiek poboczny artykuł mógłby... 629 00:32:40,001 --> 00:32:43,091 ugotować o Fidelu Castro. 630 00:32:43,091 --> 00:32:45,354 Bumpy powinien powiedzieć swojemu przyjacielowi żeby trzymać swoją tłustą gębę na kłódkę 631 00:32:45,354 --> 00:32:48,096 o rewolucji na ulicach Ameryki 632 00:32:48,096 --> 00:32:51,056 jeśli chce zatrzymać Betty od zostania wdową. 633 00:32:53,058 --> 00:32:55,060 Dziękuję za poświęcony czas. 634 00:33:12,468 --> 00:33:14,035 Guzkowaty. 635 00:33:14,035 --> 00:33:15,689 Hej. Jak poszło? 636 00:33:15,689 --> 00:33:18,822 Ten Dziki Bill to jeden gruby, szalony skurwiel. 637 00:33:18,822 --> 00:33:20,607 W ogóle się nie pierdoli. 638 00:33:20,607 --> 00:33:24,306 Ale dobrze się temu przyjrzałem, tak jak chciałeś. 639 00:33:24,306 --> 00:33:26,047 Widziałem skrzynię artyleryjską w jego biurze 640 00:33:26,047 --> 00:33:28,702 z napisem „Stovepipe” wydrukowane na nim. 641 00:33:28,702 --> 00:33:30,617 - Rurka kuchenna? - Tak. 642 00:33:30,617 --> 00:33:34,316 Podczas wojny właśnie tego używaliśmy do wezwania wyrzutni rakiet M-20. 643 00:33:34,316 --> 00:33:36,753 Pogromcy bunkrów-- używany do niszczenia czołgów 644 00:33:36,753 --> 00:33:38,320 od wysokości do 1100 stóp. 645 00:33:38,320 --> 00:33:40,322 Broń dalekiego zasięgu. 646 00:33:40,322 --> 00:33:42,629 Chodzi tylko o East River 900 stóp od ONZ. 647 00:33:42,629 --> 00:33:44,413 Mogli uruchom tę rzecz 648 00:33:44,413 --> 00:33:46,328 gdziekolwiek, od góry do dołu linię brzegową 649 00:33:46,328 --> 00:33:48,765 przy 50th Avenue w Hunter’s Point 650 00:33:48,765 --> 00:33:51,159 aż do góry do znaku Pepsi-Cola. 651 00:33:51,159 --> 00:33:54,119 Zwariowany. Ale mądry. 652 00:33:54,119 --> 00:33:56,556 Mogliby uniknąć wszystkich gliniarzy na obrzeżach ONZ. 653 00:33:56,556 --> 00:33:59,341 W drodze do środka, Widziałem ciężarówkę z owocami. 654 00:33:59,341 --> 00:34:01,256 Teraz to Taktyka „wózka z owocami”-- 655 00:34:01,256 --> 00:34:04,259 to gówno sięga daleko wstecz do wojny domowej. 656 00:34:04,259 --> 00:34:06,566 Mieli broń w tych rzeczach. 657 00:34:06,566 --> 00:34:08,698 W porządku. Co chcesz zrobić? 658 00:34:08,698 --> 00:34:10,526 Jutro, przed przemówieniem, 659 00:34:10,526 --> 00:34:12,311 ty i Pettigrew to zrobicie okładka z Hunter's Point 660 00:34:12,311 --> 00:34:14,269 całą drogę do znaku Pepsi, 661 00:34:14,269 --> 00:34:15,705 zobacz, czy możesz znaleźć ta ciężarówka z owocami. 662 00:34:15,705 --> 00:34:18,273 W porządku. Co z tobą? 663 00:34:21,755 --> 00:34:24,714 Będę musiał odwołać Plan dnia Malcolma. 664 00:34:47,259 --> 00:34:50,131 Przykro mi, Lillian. Czy przeszkadzam? 665 00:34:50,131 --> 00:34:54,744 W porządku, Mayme. Pan Gilford właśnie wychodził. 666 00:34:54,744 --> 00:34:56,659 Musisz być Pani Johnson. 667 00:34:56,659 --> 00:34:58,531 Słyszałem tak wiele o tobie. 668 00:34:58,531 --> 00:35:01,621 Masz kartę mojej agencji. Będziemy w kontakcie. 669 00:35:07,888 --> 00:35:09,585 Kim jest ten mężczyzna? 670 00:35:09,585 --> 00:35:12,719 Jest jednym z najlepszych szeregowych detektywów w kraju. 671 00:35:12,719 --> 00:35:15,635 Właśnie go zatrudniłem znaleźć mordercę Archiego. 672 00:35:15,635 --> 00:35:17,593 Kim jesteś o czym mówisz? 673 00:35:17,593 --> 00:35:20,770 Nie mogę ufać policji. Nic nie robią. 674 00:35:20,770 --> 00:35:24,600 Między nami, możemy sprowadzić winnego do więzienia. 675 00:35:24,600 --> 00:35:27,603 Ale Archie był w to zamieszany w firmach mojego męża. 676 00:35:27,603 --> 00:35:29,257 To nasza pierwsza wskazówka. 677 00:35:29,257 --> 00:35:30,954 Ale prywatny detektyw może narazić Bumpy'ego na niebezpieczeństwo. 678 00:35:30,954 --> 00:35:32,652 No to co?! 679 00:35:32,652 --> 00:35:35,568 Walczycie o sprawiedliwość społeczną, prawda? 680 00:35:35,568 --> 00:35:37,265 A co powiesz na? zwykła sprawiedliwość? 681 00:35:37,265 --> 00:35:40,529 Lillian, zamierzasz to zrobić narazić mojego męża na niebezpieczeństwo. 682 00:35:40,529 --> 00:35:43,358 Twój mąż może smażyć się w piekle, o wszystko, co mnie obchodzi. 683 00:35:43,358 --> 00:35:44,881 I powinieneś czuć w ten sam sposób. 684 00:35:44,881 --> 00:35:47,754 Archie był już po szyję w działalności przestępczej, 685 00:35:47,754 --> 00:35:49,190 zupełnie jak Ellsworth. 686 00:35:49,190 --> 00:35:51,192 Nie zasługiwał za to umrzeć! 687 00:35:51,192 --> 00:35:52,715 Bumpy próbował go uratować. 688 00:35:52,715 --> 00:35:56,284 - Jesteś po jego stronie?! - Założę się, że jestem. 689 00:35:56,284 --> 00:35:59,157 - Odwołaj tego człowieka. - Nie zrobię tego! 690 00:36:00,636 --> 00:36:04,858 - Odwołaj tego człowieka. - Nie zrobię tego! 691 00:36:05,554 --> 00:36:08,514 Teraz wiem, że mnie nie chcesz zerwać ci tę perukę z głowy 692 00:36:08,514 --> 00:36:10,516 i paraduję z tobą w dół St. Nick. 693 00:36:12,344 --> 00:36:14,650 Cyferblat. 694 00:36:37,630 --> 00:36:39,458 Znasz mnie? 695 00:37:11,316 --> 00:37:13,666 Powiedziałem mu, że nie powinien rozmawiałem z tobą w ten sposób. 696 00:37:13,666 --> 00:37:15,885 Gdyby nie ty, byłby martwy. 697 00:37:15,885 --> 00:37:18,758 Jeśli wie, co jest dla niego dobre, zajmie się swoimi sprawami. 698 00:37:18,758 --> 00:37:20,890 chodźmy. 699 00:37:20,890 --> 00:37:23,545 Cóż, części są ciężkie. Wymaga montażu na miejscu. 700 00:37:23,545 --> 00:37:26,983 Oś, płyta osłonowa, narty bazowe, rura startowa. 701 00:37:26,983 --> 00:37:29,638 Załadujemy to z tyłu ciężarówki z owocami do osłony. 702 00:37:29,638 --> 00:37:32,946 Mam mnóstwo skrzynek jabłka i banany z tyłu. 703 00:37:32,946 --> 00:37:34,991 Po uderzeniu, jadąc przez most. 704 00:37:36,602 --> 00:37:39,474 Ustawisz się na grzbiecie właśnie tutaj-- 705 00:37:39,474 --> 00:37:43,391 brzeg Adama Metalu Zakład zaopatrzeniowy przy 50th Avenue. 706 00:37:43,391 --> 00:37:45,306 Teraz przygotowaliśmy dla Ciebie korzystać z garażu 707 00:37:45,306 --> 00:37:46,612 jako osłonę, jeśli zajdzie taka potrzeba. 708 00:37:46,612 --> 00:37:48,396 Ciężarówka odjedzie stąd? 709 00:37:48,396 --> 00:37:51,094 Tak. Ale będziesz na miejscu i gotowy do pracy 710 00:37:51,094 --> 00:37:53,967 do czasu przybycia Che w Organizacji Narodów Zjednoczonych. 711 00:37:53,967 --> 00:37:55,577 A współrzędne? 712 00:37:55,577 --> 00:37:59,668 40,748 i 73,968. 713 00:37:59,668 --> 00:38:01,453 Bardzo dobry. 714 00:38:01,453 --> 00:38:02,845 Twoim celem jest trzecie piętro Zgromadzenia Ogólnego 715 00:38:02,845 --> 00:38:04,499 gdzie Che i Malcolm będzie mówić. 716 00:38:04,499 --> 00:38:05,935 Zrób swój strzał. Wskakujesz do ciężarówki, 717 00:38:05,935 --> 00:38:08,721 i dostarczasz cokolwiek bzdury, które ci zostawiliśmy. 718 00:38:10,331 --> 00:38:12,028 W porządku. 719 00:38:12,028 --> 00:38:14,857 Idź, zerknij i się przekonaj program uruchamiający jest prawidłowo ukryty. 720 00:38:14,857 --> 00:38:16,032 Więc idź zabić te dranie. 721 00:38:16,032 --> 00:38:17,382 - Skopiuj to. - Skopiuj to. 722 00:38:17,382 --> 00:38:19,949 Daj im piekło. 723 00:38:19,949 --> 00:38:21,908 To wspaniali goście masz. 724 00:38:21,908 --> 00:38:24,432 To wstyd. 725 00:38:24,432 --> 00:38:25,607 Łatwe do czyszczenia? 726 00:38:26,869 --> 00:38:28,567 Czysty? 727 00:38:28,567 --> 00:38:31,961 Żadnej rodziny, dokumentów, stały adres, prawda? 728 00:38:31,961 --> 00:38:34,747 Moje zrozumienie było takie zostaliby jedynie wyeliminowani 729 00:38:34,747 --> 00:38:36,618 w przypadku aresztowania. 730 00:38:36,618 --> 00:38:39,404 Sukces czy porażka, nigdy nie byliśmy Zostawię ich przy życiu, Jose. 731 00:38:39,404 --> 00:38:40,970 pomyślałem zrozumiałeś to. 732 00:38:40,970 --> 00:38:42,798 Nie gramy Monopol tutaj. 733 00:39:03,645 --> 00:39:05,821 Co to jest? Co to jest, Bumpy? 734 00:39:05,821 --> 00:39:08,563 Przykro mi, Malcolmie. Nie pojedziesz do ONZ. 735 00:39:08,563 --> 00:39:10,957 - Obawiam się, że tak. - Nie mogę na to pozwolić. 736 00:39:10,957 --> 00:39:13,046 To jest najbardziej pojedyncze ważna szansa 737 00:39:13,046 --> 00:39:15,440 jakie kiedykolwiek musiałem budować koalicję dla naszego narodu. 738 00:39:15,440 --> 00:39:16,919 Albo to śmiertelna pułapka. 739 00:39:16,919 --> 00:39:19,139 Straciłeś rozum? 740 00:39:19,139 --> 00:39:21,010 Bracie Malcolmie, jeśli brat Johnson 741 00:39:21,010 --> 00:39:23,404 ma to, co uważa jako wiarygodna informacja... 742 00:39:23,404 --> 00:39:24,623 Jestem zmęczony biegam przestraszona. 743 00:39:24,623 --> 00:39:26,625 Złożyłem przysięgę aby cię chronić. 744 00:39:26,625 --> 00:39:28,453 I to właśnie robię. 745 00:39:32,805 --> 00:39:35,503 Kurde, życzę tego samochodu mógłby jechać szybciej. 746 00:39:35,503 --> 00:39:37,200 Tak. Po prostu musimy dostać się nad wodę. 747 00:39:37,200 --> 00:39:39,507 - Zostań nad wodą. - Dobra. 748 00:39:39,507 --> 00:39:41,030 Na co patrzy świat 749 00:39:41,030 --> 00:39:43,555 Che Guevara jest kilka minut drogi od wejścia na scenę 750 00:39:43,555 --> 00:39:45,470 w Organizacji Narodów Zjednoczonych w Nowym Jorku 751 00:39:45,470 --> 00:39:48,690 podczas gdy tysiące zaniepokojonych obywatele wychodzą na ulice 752 00:39:48,690 --> 00:39:51,737 aby zaprotestować przeciwko jego przesłaniu rewolucyjnego komunizmu 753 00:39:51,737 --> 00:39:53,695 jako zagrożenie dla naszej demokracji. 754 00:39:53,695 --> 00:39:56,045 Też mam przemawiać jest Malcolm X, 755 00:39:56,045 --> 00:39:58,091 który połączył siły z Che 756 00:39:58,091 --> 00:40:00,833 w tym, co obiecuje kolejne podżeganie do przemocy 757 00:40:00,833 --> 00:40:04,532 na ulicach ośrodków miejskich w całym naszym kraju. 758 00:40:04,532 --> 00:40:07,883 Chcę, żeby twoja ochrona została oddalona. 759 00:40:07,883 --> 00:40:11,800 A teraz proszę się wyprowadzić drogi, żebyśmy mogli iść. 760 00:40:17,110 --> 00:40:18,677 Zastrzelisz mnie, bracie? 761 00:40:18,677 --> 00:40:20,940 Zastrzelę cię w cholerna stopa, jeśli muszę. 762 00:40:20,940 --> 00:40:25,161 Nigdzie nie pójdziesz. Nie zmuszaj mnie do tego. 763 00:40:27,773 --> 00:40:30,036 Bezpieczeństwo jest rygorystyczne jako Che Guevara 764 00:40:30,036 --> 00:40:31,733 przechodzi przez korytarz 765 00:40:31,733 --> 00:40:33,953 pełen dyplomatów i reporterzy. 766 00:40:33,953 --> 00:40:36,042 On i reszta delegacja kubańska 767 00:40:36,042 --> 00:40:38,610 zajmij ich miejsce w Zgromadzeniu Ogólnym. 768 00:40:38,610 --> 00:40:42,178 Jednak nadal nie ma znaku Malcolma X. 769 00:40:44,790 --> 00:40:46,966 Nie wybaczę ci za to. 770 00:40:49,142 --> 00:40:50,883 Pan. Guevara zajmuje jego miejsce 771 00:40:50,883 --> 00:40:52,667 na podium Zgromadzenia Ogólnego. 772 00:40:52,667 --> 00:40:54,103 Posłuchajmy. 773 00:40:54,103 --> 00:40:55,844 Witam tę szansę 774 00:40:55,844 --> 00:40:57,672 przemawiać do Narodów świata. 775 00:40:57,672 --> 00:40:59,500 Wielu z nich się mnie boi... 776 00:40:59,500 --> 00:41:02,590 i moi ludzie, Kubańczyków. 777 00:41:02,590 --> 00:41:05,593 Ale dlaczego się nas boją? 778 00:41:05,593 --> 00:41:07,639 Ponieważ jesteśmy gotowi umrzeć za to, w co wierzymy. 779 00:41:07,639 --> 00:41:08,944 To wszystko. 780 00:41:08,944 --> 00:41:11,904 Ojczyzna albo śmierć. 781 00:41:11,904 --> 00:41:14,036 Oto jest pytanie wszyscy Kubańczycy 782 00:41:14,036 --> 00:41:17,083 powinienem zapytać w twarz agresora 783 00:41:17,083 --> 00:41:21,696 którzy widzą naszą wolność jako zagrożenie dla nich. 784 00:41:21,696 --> 00:41:25,134 Dlaczego miałby to zrobić jakikolwiek rewolucjonista umrzeć za swoją sprawę? 785 00:41:25,134 --> 00:41:27,963 Ponieważ ich sprawa jest słuszna. 786 00:41:27,963 --> 00:41:31,097 I chociaż nie mamy potęga Stanów Zjednoczonych 787 00:41:31,097 --> 00:41:35,971 fakt, że jesteśmy chętni śmierć czyni nas potężniejszymi. 788 00:41:35,971 --> 00:41:38,278 Nigdy nie zrezygnuję. 789 00:41:38,278 --> 00:41:40,672 - Trzymaj się, czekaj, czekaj. - Dobra. Mamy to. Mamy to. 790 00:41:40,672 --> 00:41:44,545 Jeśli drżysz z oburzenia przy każdej niesprawiedliwości, 791 00:41:44,545 --> 00:41:46,286 w takim razie jesteś moim towarzyszem. 792 00:41:46,286 --> 00:41:49,637 Do wszystkich rewolucjonistów na całym świecie 793 00:41:49,637 --> 00:41:52,814 jeśli chcesz sprawiedliwości i równość 794 00:41:52,814 --> 00:41:54,642 zadajcie sobie pytanie 795 00:41:54,642 --> 00:41:57,645 czy jesteś gotowy umrzeć? 796 00:41:57,645 --> 00:42:01,257 Ojczyzna albo śmierć. To jest wybór. 797 00:42:01,257 --> 00:42:03,564 I jakakolwiek jest twoja przyczyna-- 798 00:42:03,564 --> 00:42:07,960 prawa obywatelskie, wolność gospodarcza, lub równość rasowa-- 799 00:42:07,960 --> 00:42:10,005 nigdy się nie poddawaj. 800 00:42:10,005 --> 00:42:11,180 Mam życzenie. 801 00:42:11,180 --> 00:42:12,878 To także strach... 802 00:42:12,878 --> 00:42:14,575 - Myślę, że to tam. - ...że mój koniec nastąpi do... 803 00:42:14,575 --> 00:42:16,577 OK. Już prawie u celu. 804 00:42:16,577 --> 00:42:18,579 Gdzie jest mój karabin? 805 00:42:18,579 --> 00:42:21,103 I każdy z nas sam jest nic niewarty, 806 00:42:21,103 --> 00:42:23,018 i tak walczymy. 807 00:42:23,018 --> 00:42:25,804 Walczymy o nasza niezależność... 808 00:42:27,196 --> 00:42:29,982 ...i dobrze słyszeć nasz okrzyk bojowy. 809 00:42:33,420 --> 00:42:35,640 Patria o muerte. 810 00:42:35,640 --> 00:42:36,858 Venceremos! 811 00:42:39,687 --> 00:42:43,343 Wygląda na to, że zachowałeś środki ostrożności przecież były niepotrzebne. 812 00:42:47,042 --> 00:42:50,829 Sugeruję, żebyś zabrał swoich ludzi i wyjdź. 813 00:42:50,829 --> 00:42:51,830 Na dobre. 814 00:42:54,920 --> 00:42:57,183 Zrób to po swojemu, Malcolmie. 815 00:42:59,011 --> 00:43:00,882 Chodźmy, chłopaki. 816 00:43:20,075 --> 00:43:21,163 Dziecko. 817 00:43:35,177 --> 00:43:36,918 Oh. 818 00:43:42,271 --> 00:43:44,230 Nie mogę żyć bez ciebie. 819 00:43:46,145 --> 00:43:49,757 To takie proste. 820 00:43:49,757 --> 00:43:51,454 Byłem taki zagubiony. 821 00:43:56,764 --> 00:43:58,766 Tak zagubiony. 822 00:44:04,903 --> 00:44:07,296 Cieszę się, że mnie masz napisać ten rozdział 823 00:44:07,296 --> 00:44:08,994 na Bumpy’ego Johnsona. 824 00:44:13,259 --> 00:44:15,391 Rozumiem Twoją tezę... 825 00:44:15,391 --> 00:44:19,439 że społeczeństwo, które zaprzecza szansa dla czarnego człowieka 826 00:44:19,439 --> 00:44:22,311 można się go tylko spodziewać zostać banitą. 827 00:44:22,311 --> 00:44:25,880 I jak najbardziej legalne możliwości rosną 828 00:44:25,880 --> 00:44:27,099 z naszymi ruch na rzecz praw obywatelskich, 829 00:44:27,099 --> 00:44:29,144 czarny gangster będzie musiał się przestawić 830 00:44:29,144 --> 00:44:32,800 jego unikalne umiejętności do większych celów społecznych 831 00:44:32,800 --> 00:44:34,802 niż po prostu jego własne wzbogacenie. 832 00:44:34,802 --> 00:44:36,325 Nie, Aleks. 833 00:44:39,851 --> 00:44:41,853 myliłem się. 834 00:44:43,028 --> 00:44:44,943 Co robisz? 835 00:44:44,943 --> 00:44:48,773 Może taki człowiek jak Bumpy Johnson nie mogę się zmienić. 836 00:44:48,773 --> 00:44:50,731 Może utknął w tej skrytości 837 00:44:50,731 --> 00:44:52,733 „Murzyn nie jest niczym ale tryb kryminalny”. 838 00:44:55,170 --> 00:44:57,259 Nie chcę niczego więcej z nim zrobić.