1 00:03:17,322 --> 00:03:20,659 - Tuan. - Umum. 2 00:03:20,742 --> 00:03:23,036 - Umum. - Tuan. 3 00:03:23,120 --> 00:03:25,289 Umum. 4 00:03:25,330 --> 00:03:27,416 -Pak. - Umum. 5 00:03:27,499 --> 00:03:29,084 Umum. 6 00:03:29,168 --> 00:03:31,753 - Tuan. 7 00:03:46,977 --> 00:03:49,188 Lean jeung lapar. 8 00:03:51,732 --> 00:03:54,610 - Masih nanaon? - Teu tanda. 9 00:03:54,693 --> 00:03:57,571 - Sabaraha lami anjeunna angkat? - Ampir dua jam. 10 00:04:00,532 --> 00:04:03,577 - Dupi aranjeunna tarung, Pak? - Urang bakal nyaho cukup geura-giru. 11 00:04:03,660 --> 00:04:06,288 Prajurit, kuring maréntahkeun anjeun pikeun mindahkeun éta catapults ka hareup. 12 00:04:06,371 --> 00:04:09,875 - Aranjeunna kaluar tina jangkauan. - Rentang anu saé. 13 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 - Bahaya pikeun kavaleri- - Ieu bisa ditarima. Sapuk? 14 00:04:22,804 --> 00:04:24,765 Maranéhanana ngomong henteu. 15 00:04:33,857 --> 00:04:36,318 - Ajeg! Ajeg! 16 00:04:50,457 --> 00:04:52,543 Jalma kudu nyaho nalika aranjeunna ditalukkeun. 17 00:05:03,637 --> 00:05:07,558 Dupi anjeun kersa, Quintus? Bakal l? 18 00:05:22,656 --> 00:05:24,908 Kakuatan jeung kahormatan. 19 00:05:24,992 --> 00:05:27,536 - Kakuatan jeung kahormatan. - Kakuatan jeung kahormatan. 20 00:05:32,749 --> 00:05:35,669 Dina sinyal kuring, unleash naraka. 21 00:05:58,483 --> 00:06:01,778 Muatan catapults. 22 00:06:01,862 --> 00:06:04,281 Infanteri ngabentuk pikeun sateuacanna. 23 00:06:04,364 --> 00:06:06,742 - Pamanah siap. - Pamanah! 24 00:06:06,825 --> 00:06:08,619 - Sambel! - Sambel! 25 00:06:32,309 --> 00:06:35,604 - Patres! - Maximus! 26 00:06:37,231 --> 00:06:40,901 Tilu minggu ti ayeuna, Kuring bakal panén pepelakan kuring. 27 00:06:40,984 --> 00:06:45,447 Bayangkeun dimana anjeun bakal aya, sarta eta bakal jadi. 28 00:06:46,532 --> 00:06:49,743 Tahan garis! Cicing sareng abdi! 29 00:06:49,826 --> 00:06:52,538 Lamun manggihan diri sorangan, 30 00:06:52,621 --> 00:06:55,249 tunggang dina sawah héjo kalawan panonpoé dina beungeut anjeun, 31 00:06:56,875 --> 00:06:59,753 ulah kaganggu. 32 00:06:59,795 --> 00:07:03,465 Pikeun anjeun aya di Elysium, sareng anjeun parantos maot! 33 00:07:05,801 --> 00:07:07,469 baraya, 34 00:07:08,637 --> 00:07:11,515 naon anu urang lakukeun dina kahirupan ... 35 00:07:11,598 --> 00:07:13,559 gema di kalanggengan. 36 00:07:20,482 --> 00:07:22,818 - Betot! 37 00:07:30,659 --> 00:07:33,537 Betot! Betot! 38 00:07:38,458 --> 00:07:40,502 Catapults siap, Pak! 39 00:07:51,430 --> 00:07:53,724 Pamanah, hurung! 40 00:07:53,807 --> 00:07:56,393 - Hurungkeun! - Hurungkeun! 41 00:08:02,149 --> 00:08:04,860 Pamanah, tarik! 42 00:08:07,613 --> 00:08:09,573 Leupas! 43 00:08:11,158 --> 00:08:13,744 Leupas! 44 00:08:21,001 --> 00:08:22,961 Aah! 45 00:08:23,003 --> 00:08:25,130 Aah! 46 00:08:30,636 --> 00:08:33,096 - Ah! - Ah! 47 00:08:38,810 --> 00:08:41,813 Muhun, lalaki, siap! 48 00:08:46,318 --> 00:08:48,737 Tahan garis! 49 00:08:54,409 --> 00:08:57,037 Ngagambar! Leupas! 50 00:08:57,120 --> 00:08:59,289 Leupas! Leupas! 51 00:08:59,373 --> 00:09:01,291 Muat deui! 52 00:09:05,587 --> 00:09:07,840 Tahan garis! 53 00:09:07,923 --> 00:09:10,217 Ngagambar! Leupas! 54 00:09:12,886 --> 00:09:15,597 Cicing sareng abdi! 55 00:09:19,434 --> 00:09:22,229 Cicing sareng abdi! 56 00:09:50,007 --> 00:09:52,926 Roma Victor! 57 00:10:09,568 --> 00:10:11,403 Aah! 58 00:10:20,871 --> 00:10:23,290 Aah! 59 00:10:36,970 --> 00:10:39,264 Aah! 60 00:10:44,728 --> 00:10:47,064 Aah! 61 00:10:48,982 --> 00:10:51,276 Aah! 62 00:11:08,210 --> 00:11:10,254 Aah! 63 00:11:15,384 --> 00:11:18,345 Aah! 64 00:11:45,038 --> 00:11:46,957 Aah! 65 00:12:26,079 --> 00:12:28,081 Roma Victor! 66 00:13:10,123 --> 00:13:12,751 Naha anjeun pikir anjeunna leres-leres maot? 67 00:13:13,794 --> 00:13:15,796 Anjeunna nuju maot salila sapuluh taun. 68 00:13:15,879 --> 00:13:19,091 Upami anjeunna henteu leres-leres maot, anjeunna moal bakal dikirim pikeun urang. 69 00:13:20,300 --> 00:13:22,344 Meureun manéhna ngan sono ka urang. 70 00:13:22,427 --> 00:13:25,180 Jeung sénator? Anjeunna moal bakal ngagero aranjeunna upami- 71 00:13:25,264 --> 00:13:27,182 Damai, Commodus. 72 00:13:27,266 --> 00:13:30,853 Sanggeus dua minggu di jalan, Anjeun scheming incessant ieu hurting sirah kuring. 73 00:13:37,192 --> 00:13:39,194 Anjeunna dijieun kaputusanana. 74 00:13:39,278 --> 00:13:41,697 Anjeunna bade ngumumkeun eta. 75 00:13:44,867 --> 00:13:46,785 Anjeunna bakal ngaran kuring. 76 00:13:49,538 --> 00:13:52,374 Hal kahiji anu kuring bakal laksanakeun ... 77 00:13:52,457 --> 00:13:54,376 iraha- 78 00:13:56,170 --> 00:13:59,840 nyaeta ngahargaan anjeunna kalawan kaulinan pantes ka Gusti. 79 00:13:59,882 --> 00:14:04,344 Pikeun ayeuna, hal kahiji Abdi badé mandi. 80 00:14:04,428 --> 00:14:07,806 - Yang Mulia? 81 00:14:09,975 --> 00:14:13,145 Kami sigana ampir aya, Pak. 82 00:14:18,942 --> 00:14:21,862 - Bapak. - Dimana Kaisar? 83 00:14:21,945 --> 00:14:25,073 Anjeunna di payun, tuan. Aranjeunna parantos 19 dinten. 84 00:14:25,115 --> 00:14:27,910 Nu tatu téh masih asup. 85 00:14:27,951 --> 00:14:29,912 kuda abdi. 86 00:14:29,953 --> 00:14:31,914 Gusti abdi. 87 00:14:34,583 --> 00:14:37,002 nyium? 88 00:15:11,328 --> 00:15:13,247 Anjeun geus ngabuktikeun kawani anjeun ... 89 00:15:13,330 --> 00:15:16,458 deui, Maximus. 90 00:15:17,751 --> 00:15:20,504 Hayu urang miharep pikeun panungtungan waktu. 91 00:15:20,587 --> 00:15:23,382 Teu aya sasaha ditinggalkeun tarung, tuan. 92 00:15:23,465 --> 00:15:25,926 Ah. Aya salawasna batur ditinggalkeun tarung. 93 00:15:26,009 --> 00:15:28,929 Kumaha carana abdi tiasa ganjaran jenderal greatest Roma urang? 94 00:15:34,351 --> 00:15:36,937 Hayu atuh balik ka imah. 95 00:15:37,020 --> 00:15:39,690 Ah. Imah. 96 00:15:46,196 --> 00:15:48,115 Heueuh! Heueuh! 97 00:15:57,875 --> 00:16:00,002 Aranjeunna ngahargaan anjeun, Caesar. 98 00:16:00,085 --> 00:16:03,005 Ieu kanggo anjeun, Maximus. Aranjeunna ngahargaan anjeun. 99 00:16:25,611 --> 00:16:28,572 Naha kuring sono? Dupi abdi sono perangna? 100 00:16:28,614 --> 00:16:31,325 Anjeun gaduh lasut perang. 101 00:16:31,408 --> 00:16:33,744 Bapa, wilujeng. 102 00:16:33,827 --> 00:16:36,747 Abdi badé ngorbankeun saratus sapi pikeun ngahargaan triumph Anjeun. 103 00:16:36,830 --> 00:16:38,832 Simpen banteng. 104 00:16:38,916 --> 00:16:41,084 Honor Maximus. Anjeunna meunang perangna. 105 00:16:41,168 --> 00:16:44,171 - Umum. - Nu Maha Agung. 106 00:16:44,254 --> 00:16:48,550 Roma salam ka anjeun, sarta kuring nangkeup anjeun salaku adi. 107 00:16:48,592 --> 00:16:50,886 Geus lila teuing, sobat heubeul kuring. 108 00:16:50,928 --> 00:16:53,055 - Nu Maha Agung. - Ieu, Bapa. 109 00:16:53,096 --> 00:16:55,432 Candak panangan abdi. 110 00:16:56,600 --> 00:16:59,520 Jigana geus waktuna keur kuring ninggalkeun. 111 00:17:14,284 --> 00:17:17,704 Jadi loba pikeun kamulyaan Roma. 112 00:17:38,517 --> 00:17:40,435 perang megah. 113 00:18:03,917 --> 00:18:05,878 - Umum. - Masih hirup? 114 00:18:05,919 --> 00:18:08,964 - Masih hirup. - Dewa kudu boga rasa humor. 115 00:18:09,047 --> 00:18:11,717 - Dewa kedah bogoh ka anjeun. - Valérius. 116 00:18:11,800 --> 00:18:14,344 Balik deui ka barak, Jenderal? Atawa ka Roma? 117 00:18:14,428 --> 00:18:17,514 Imah. pamajikan kuring, putrana, panén. 118 00:18:17,598 --> 00:18:21,727 Maximus patani. Kuring masih sesah ngabayangkeun éta. 119 00:18:21,810 --> 00:18:25,439 Anjeun terang, kokotor cleans off pisan leuwih gampang ti getih, Quintus. 120 00:18:25,522 --> 00:18:27,691 - Ieu anjeunna. - Nu Maha Agung. 121 00:18:27,774 --> 00:18:29,651 Sénator Gayus, Sénator Falco. 122 00:18:29,735 --> 00:18:33,155 Awas Gayus. Anjeunna gé tuang a honeyed obat di ceuli... 123 00:18:33,197 --> 00:18:35,991 sareng anjeun bakal hudang hiji dinten, sareng sadaya anu anjeun nyarioskeun nyaéta, "Republik, républik, républik." 124 00:18:36,074 --> 00:18:39,161 Muhun, naha henteu? Roma diadegkeun salaku républik. 125 00:18:39,244 --> 00:18:42,080 Leres, sareng di républik sénat boga kakawasaan. 126 00:18:42,164 --> 00:18:44,583 Tapi Sénator Gayus henteu dipangaruhan ku éta, tangtosna. 127 00:18:44,666 --> 00:18:47,336 Dimana anjeun nangtung, Jenderal? Kaisar atanapi senat? 128 00:18:47,377 --> 00:18:52,674 Prajurit boga kaunggulan tina bisa nempo musuh na dina panon, Sénator. 129 00:18:52,716 --> 00:18:56,762 Nya, sareng tentara di tukangeun anjeun, Anjeun tiasa pisan pulitik. 130 00:18:56,845 --> 00:18:59,723 Kuring ngingetkeun anjeun. Ayeuna kuring bakal nyalametkeun anjeun. Sénator. 131 00:19:08,899 --> 00:19:11,860 Maximus. 132 00:19:11,902 --> 00:19:14,780 Abdi badé peryogi lalaki alus kawas anjeun. 133 00:19:16,490 --> 00:19:19,368 Kumaha carana abdi tiasa jasa, Nu Maha Agung? 134 00:19:19,451 --> 00:19:22,329 Anjeun lalaki anu terang naon éta paréntah. 135 00:19:22,412 --> 00:19:25,874 Anjeun masihan pesenan anjeun, pesenan anu diturut jeung perangna meunang. 136 00:19:25,958 --> 00:19:30,587 Tapi sénator ieu skéma jeung squabble jeung sanjung jeung nipu. 137 00:19:30,629 --> 00:19:34,132 Maximus, urang kudu nyalametkeun Roma ti politisi, sobat kuring. 138 00:19:34,216 --> 00:19:37,761 Dupi abdi tiasa ngandelkeun anjeun ... iraha waktosna? 139 00:19:43,475 --> 00:19:46,812 Nu Agung, nalika bapa anjeun ngaleupaskeun kuring, Kuring niat balik ka imah. 140 00:19:46,895 --> 00:19:51,024 Imah? Nya, teu aya anu kéngingkeun langkung seueur. 141 00:19:51,108 --> 00:19:55,112 Ulah betah teuing. Abdi tiasa nelepon anjeun sateuacan lami. 142 00:19:56,864 --> 00:19:59,992 Lucilla di dieu. Naha anjeun terang? 143 00:20:00,075 --> 00:20:02,953 Manéhna teu poho ka anjeun. 144 00:20:03,036 --> 00:20:05,289 Sareng ayeuna anjeun lalaki hébat. 145 00:20:17,467 --> 00:20:20,345 Lamun ngan anjeun geus lahir lalaki. 146 00:20:21,388 --> 00:20:23,390 Naon caesar anjeun bakal geus dijieun. 147 00:20:25,392 --> 00:20:27,352 Bapa. 148 00:20:32,774 --> 00:20:34,735 Anjeun bakal boga geus kuat. 149 00:20:34,818 --> 00:20:37,905 Kuring heran, bakal anjeun geus ngan? 150 00:20:37,988 --> 00:20:40,616 Kuring bakal geus naon anu anjeun ajar kuring janten. 151 00:20:40,699 --> 00:20:43,118 Duh. 152 00:20:43,202 --> 00:20:45,120 Kumaha lalampahan anjeun? 153 00:20:45,204 --> 00:20:49,458 Panjang. Teu genah. Naha kuring datang? 154 00:20:49,500 --> 00:20:52,044 Abdi peryogi bantosan Anjeun. Jeung lanceukna. 155 00:20:52,127 --> 00:20:54,254 Tangtosna. 156 00:20:54,296 --> 00:20:56,256 Anjeunna mikanyaah anjeun. Anjeunna salawasna. 157 00:20:57,466 --> 00:21:00,427 Jeung... 158 00:21:00,469 --> 00:21:03,931 anjeunna bakal butuh anjeun ayeuna leuwih ti kantos. 159 00:21:08,310 --> 00:21:10,562 Cukup ku pulitik. 160 00:21:10,646 --> 00:21:14,983 Hayu urang pura-pura yén anjeun mangrupikeun putri anu dipikacinta ... 161 00:21:15,025 --> 00:21:17,069 sarta Kami bapana alus. 162 00:21:22,366 --> 00:21:25,911 Ieu fiksi anu pikaresepeun, sanes kitu? 163 00:21:38,131 --> 00:21:40,175 Wilujeng énjing. 164 00:21:52,437 --> 00:21:55,399 Abdi peryogi tilu kuda deui. 165 00:22:05,075 --> 00:22:07,411 dua! Tilu! 166 00:22:07,452 --> 00:22:09,454 Opat! 167 00:22:09,496 --> 00:22:12,166 Hiji! dua! 168 00:22:27,848 --> 00:22:30,726 Anjeun dikirim pikeun kuring, Caesar? 169 00:22:33,103 --> 00:22:35,022 Caesar? 170 00:22:35,105 --> 00:22:38,525 Bejakeun deui, Maximus. 171 00:22:38,609 --> 00:22:41,528 Naha urang di dieu? 172 00:22:41,570 --> 00:22:44,531 Pikeun kamulyaan ti Kakaisaran, tuan. 173 00:22:44,573 --> 00:22:46,533 Ah, enya. 174 00:22:47,618 --> 00:22:50,037 Ah, enya, kuring inget. 175 00:22:52,414 --> 00:22:55,042 Naha anjeun ningali peta éta, Maximus? 176 00:22:55,083 --> 00:22:59,213 Éta dunya nu kuring dijieun. 177 00:22:59,254 --> 00:23:01,590 Pikeun 25 taun ... 178 00:23:01,673 --> 00:23:06,470 Kuring geus nalukkeun, tumpah getih, ngalegaan Kakaisaran. 179 00:23:06,553 --> 00:23:10,516 Kusabab kuring janten Caesar, Kuring geus dipikawanoh opat taun tanpa perang. 180 00:23:10,599 --> 00:23:12,893 Opat taun karapihan dina 20. 181 00:23:12,935 --> 00:23:15,729 Sareng pikeun naon? 182 00:23:22,277 --> 00:23:25,822 Kuring mawa pedang. Euweuh deui. 183 00:23:25,906 --> 00:23:28,575 Caesar, hirup anjeun- 184 00:23:28,659 --> 00:23:31,745 Punten. Punten ulah nyauran abdi kitu. 185 00:23:31,829 --> 00:23:34,581 Hayu. Punten. 186 00:23:34,665 --> 00:23:36,834 Hayu diuk. 187 00:23:36,917 --> 00:23:40,128 Hayu urang ngobrol babarengan ayeuna- 188 00:23:40,212 --> 00:23:42,506 basajan pisan-sakumaha lalaki. 189 00:23:44,174 --> 00:23:47,845 Maximus... ngobrol. 190 00:23:51,557 --> 00:23:54,351 Lima rébu lalaki kuring nu kaluar aya dina leutak katirisan. 191 00:23:54,434 --> 00:23:56,854 Tilu rébu éta nu getihan jeung dibeulah. 192 00:23:56,937 --> 00:23:59,022 Dua rébu moal pernah ninggalkeun ieu tempat. 193 00:23:59,106 --> 00:24:01,567 Kuring moal yakin yén maranéhna perang jeung maot keur sia. 194 00:24:01,608 --> 00:24:03,569 Sareng naon anu anjeun pikahoyong percanten, Maximus? 195 00:24:03,610 --> 00:24:06,864 Aranjeunna berjuang pikeun anjeun ... jeung Roma. 196 00:24:06,947 --> 00:24:09,825 Sareng naon Roma, Maximus? 197 00:24:10,909 --> 00:24:13,370 Kuring geus katempo loba sesa dunya. 198 00:24:13,412 --> 00:24:17,374 Éta pangperangan sareng kejam sareng poék. Roma mangrupikeun cahaya. 199 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 Acan anjeun gaduh teu kungsi aya. 200 00:24:19,585 --> 00:24:22,004 Anjeun teu acan ningali naon geus jadi. 201 00:24:22,087 --> 00:24:25,132 Abdi maot, Maximus. 202 00:24:25,215 --> 00:24:27,134 Nalika lalaki ningali tungtungna, 203 00:24:27,217 --> 00:24:30,721 anjeunna hoyong terang aya sababaraha tujuan hirup ieu. 204 00:24:30,804 --> 00:24:34,433 Kumaha dunya bakal nyarios nami abdi dina taun ka hareup? 205 00:24:34,516 --> 00:24:36,852 Naha kuring bakal dikenal salaku filsuf? 206 00:24:36,935 --> 00:24:40,189 The prajurit? The tiran? 207 00:24:41,648 --> 00:24:46,278 Atawa bakal kuring jadi kaisar saha masihan Roma deui dirina leres? 208 00:24:47,321 --> 00:24:49,448 Aya sakali ngimpi éta Roma. 209 00:24:49,489 --> 00:24:52,576 Anjeun ngan bisa bisik eta. 210 00:24:52,659 --> 00:24:55,662 Naon-naon leuwih ti cingogo sarta eta bakal ngaleungit. 211 00:24:55,746 --> 00:24:57,915 Ieu jadi ripuh. 212 00:24:57,998 --> 00:25:01,668 Sareng kuring sieun yén éta moal salamet usum tiis. 213 00:25:03,212 --> 00:25:05,506 Maximus, 214 00:25:05,589 --> 00:25:08,509 Hayu urang bisik ayeuna, 215 00:25:08,592 --> 00:25:10,844 babarengan, anjeun jeung l. 216 00:25:10,928 --> 00:25:13,597 Anjeun gaduh putra. 217 00:25:13,680 --> 00:25:16,433 Nyaritakeun kuring ngeunaan imah anjeun. 218 00:25:22,397 --> 00:25:27,277 Imah kuring di pagunungan luhureun Tiujillo. Hiji tempat basajan pisan. 219 00:25:28,779 --> 00:25:31,740 Pinkstones nu haneut di panonpoé. 220 00:25:31,824 --> 00:25:35,828 Taman dapur anu bau jamu dina beurang, 221 00:25:35,911 --> 00:25:37,830 malati peuting. 222 00:25:39,456 --> 00:25:42,417 Ngaliwatan gerbang nyaéta poplar raksasa. 223 00:25:42,501 --> 00:25:45,337 Buah ara, apel, pir. 224 00:25:45,420 --> 00:25:47,339 Taneuh, Marcus- hideung. 225 00:25:47,422 --> 00:25:50,259 - Hideung siga buuk pamajikan. 226 00:25:50,300 --> 00:25:52,594 Anggur di lamping kidul, olives on kalér. 227 00:25:52,636 --> 00:25:55,264 Pony liar ulin deukeut imah kuring. Aranjeunna ngagoda putra abdi. 228 00:25:55,305 --> 00:25:58,183 - Manéhna hayang jadi salah sahijina. - Inget panungtungan anjeun imah? 229 00:25:58,267 --> 00:26:01,645 Dua taun, 264 dinten, jeung isuk ieu. 230 00:26:03,105 --> 00:26:05,482 Abdi sirik ka anjeun, Maximus. 231 00:26:05,566 --> 00:26:09,278 Ieu imah alus. Patut diperjuangkeun. 232 00:26:11,405 --> 00:26:15,325 Aya hiji deui tugas... 233 00:26:15,367 --> 00:26:18,662 anu kuring naroskeun ka anjeun samemeh indit ka imah. 234 00:26:20,038 --> 00:26:22,291 Naon bakal anjeun Dupi abdi gaduh, Caesar? 235 00:26:22,374 --> 00:26:25,794 Abdi hoyong anjeun janten nu ngajaga Roma sanggeus kuring maot. 236 00:26:27,171 --> 00:26:30,174 Kuring bakal nguatkeun anjeun ka hiji tungtung nyalira. 237 00:26:30,215 --> 00:26:34,511 Pikeun masihan kakuatan deui ka urang Roma... 238 00:26:34,553 --> 00:26:37,723 jeung ngeureunkeun korupsi nu geus lumpuh eta. 239 00:26:43,854 --> 00:26:47,232 Dupi anjeun nampi kahormatan hébat ieu yén kuring geus ditawarkeun anjeun? 240 00:26:49,026 --> 00:26:52,029 Kalayan haté kuring, henteu. 241 00:26:53,322 --> 00:26:55,616 Maximus, 242 00:26:55,699 --> 00:26:58,619 éta sababna eta kudu anjeun. 243 00:26:58,660 --> 00:27:00,621 Tapi pasti prefek, sénator, 244 00:27:00,662 --> 00:27:03,540 aya anu terang kota, anu ngarti kana politikna. 245 00:27:03,624 --> 00:27:06,585 Tapi anjeun teu acan dirusak ku politikna. 246 00:27:11,632 --> 00:27:15,886 - Sareng Commodus? - Commodus sanes lalaki moral. 247 00:27:15,969 --> 00:27:18,222 Anjeun terang éta saprak anjeun ngora. 248 00:27:18,305 --> 00:27:20,891 Commodus teu bisa maréntah. 249 00:27:20,974 --> 00:27:23,227 Anjeunna teu kedah maréntah. 250 00:27:24,603 --> 00:27:27,314 Anjeun putra nu kuduna mah. 251 00:27:30,025 --> 00:27:33,487 Commodus bakal nampa kaputusan kuring. 252 00:27:35,364 --> 00:27:40,035 Anjeunna terang yén anjeun paréntah kasatiaan tentara. 253 00:27:43,664 --> 00:27:46,750 Abdi peryogi sababaraha waktos, tuan. 254 00:27:46,834 --> 00:27:48,752 Sumuhun. 255 00:27:48,836 --> 00:27:52,840 Nalika magrib, Kuring miharep anjeun bakal geus sapuk. 256 00:27:52,923 --> 00:27:55,884 Ayeuna nangkeup abdi salaku putra abdi. 257 00:27:58,595 --> 00:28:01,306 Jeung mawa hiji lalaki heubeul simbut sejen. 258 00:28:17,030 --> 00:28:19,449 - Bapa kuring ni'mat anjeun ayeuna. - Nyonya. 259 00:28:19,533 --> 00:28:21,869 Teu salawasna kitu. 260 00:28:21,952 --> 00:28:24,163 Loba hal robah. 261 00:28:24,246 --> 00:28:27,040 Loba hal. Henteu sadayana. 262 00:28:29,793 --> 00:28:31,795 Maximus, eureun. 263 00:28:35,174 --> 00:28:38,135 Hayu atuh ningali beungeut anjeun. 264 00:28:38,177 --> 00:28:40,971 Hmm. Anjeun sigana kesel. 265 00:28:41,054 --> 00:28:43,182 Kuring leungit loba lalaki. 266 00:28:43,265 --> 00:28:46,101 Naon tuh bapa hoyong sareng anjeun? 267 00:28:46,185 --> 00:28:49,688 Pikeun miharep kuring ogé sateuacan abdi angkat ka bumi. 268 00:28:49,771 --> 00:28:51,815 Anjeun bohong. 269 00:28:51,899 --> 00:28:55,402 Kuring salawasna bisa ngabejaan lamun anjeun bohong sabab anjeun henteu kantos saé dina éta. 270 00:28:55,485 --> 00:28:57,988 - Kuring pernah kaala kanyamanan anjeun kalawan eta. - Leres. 271 00:28:58,071 --> 00:29:00,657 Tapi lajeng anjeun pernah ngalaman. 272 00:29:00,741 --> 00:29:03,452 Kahirupan leuwih basajan keur prajurit. 273 00:29:05,287 --> 00:29:08,540 Atanapi anjeun pikir kuring teu boga haté? 274 00:29:08,582 --> 00:29:11,585 Jigana anjeun boga bakat pikeun survival. 275 00:29:17,299 --> 00:29:20,344 Maximus, eureun. 276 00:29:20,427 --> 00:29:23,263 Dupi éta leres pisan dahsyat ningali kuring deui? 277 00:29:23,347 --> 00:29:27,059 Henteu. Abdi capé ti perang. 278 00:29:27,142 --> 00:29:29,937 Nyeri ningalina bapa kuring jadi ripuh. 279 00:29:33,106 --> 00:29:36,735 Commodus ngaharepkeun yén bapa kuring bakal ngumumkeun suksesi na dina sababaraha poé. 280 00:29:38,654 --> 00:29:42,115 Dupi anjeun ngawula adi kuring sakumaha anjeun ngawula bapana? 281 00:29:44,201 --> 00:29:46,703 Kuring bakal salawasna ngawula Roma. 282 00:29:48,205 --> 00:29:50,165 Naha anjeun terang, 283 00:29:50,207 --> 00:29:52,709 Abdi masih émut ka anjeun dina solat abdi. 284 00:29:53,794 --> 00:29:57,673 Oh, enya. Abdi ngadoa. 285 00:30:01,218 --> 00:30:04,179 Kuring sedih ngadangu maot salaki anjeun. Kuring mourned anjeunna. 286 00:30:06,390 --> 00:30:09,226 - Hatur nuhun. - Sareng kuring ngadangu anjeun gaduh putra. 287 00:30:10,936 --> 00:30:14,356 Sumuhun. Lucius. 288 00:30:14,398 --> 00:30:16,692 Anjeunna bakal ampir dalapan taun. 289 00:30:16,733 --> 00:30:19,319 Anak kuring ogé ampir dalapan. 290 00:30:21,947 --> 00:30:24,074 Abdi hatur nuhun pikeun doa anjeun. 291 00:30:31,999 --> 00:30:35,836 Karuhun, abdi nyuhunkeun pituduh. 292 00:30:35,919 --> 00:30:40,424 Indung anu rahayu, sumping ka abdi kalayan kahayang dewa pikeun masa depan kuring. 293 00:30:40,507 --> 00:30:44,303 Bapa rahayu, jaga pamajikan jeung anak kuring jeung pedang siap. 294 00:30:46,054 --> 00:30:49,933 Bisikan ka aranjeunna kuring hirup ngan pikeun nahan aranjeunna deui. 295 00:30:49,975 --> 00:30:53,353 Karuhun, kuring ngahargaan anjeun ... 296 00:30:53,437 --> 00:30:56,857 sarta bakal coba hirup kalawan martabat anjeun geus ngajarkeun kuring. 297 00:31:18,754 --> 00:31:20,672 Cicero. 298 00:31:24,218 --> 00:31:26,887 Pak. 299 00:31:30,140 --> 00:31:32,851 Anjeun teu manggihan hésé pikeun ngalakukeun tugas anjeun? 300 00:31:36,230 --> 00:31:39,525 Sakapeung mah naon anu kuring hoyong laksanakeun. 301 00:31:39,566 --> 00:31:42,361 Sesa waktu Kuring ngalakukeun naon kuring kudu. 302 00:31:45,155 --> 00:31:48,075 Urang bisa jadi teu bisa mun balik ka imah sanggeus kabeh. 303 00:32:17,688 --> 00:32:20,858 Dupi anjeun siap ngalakukeun tugas anjeun pikeun Roma? 304 00:32:23,694 --> 00:32:26,155 Sumuhun, Bapa. 305 00:32:26,196 --> 00:32:28,157 Anjeun moal jadi kaisar. 306 00:32:30,993 --> 00:32:33,912 Anu langkung bijaksana, lalaki heubeul nyaeta pikeun nyokot tempat kuring? 307 00:32:33,996 --> 00:32:37,291 kakuatan kuring bakal ngaliwat ka Maximus... 308 00:32:37,374 --> 00:32:39,626 nyekel dina amanah... 309 00:32:39,710 --> 00:32:44,256 nepi ka Sénat geus siap maréntah sakali deui. 310 00:32:44,339 --> 00:32:49,094 Roma kedah janten republik deui. 311 00:32:50,387 --> 00:32:53,515 - Maximus. - Sumuhun. 312 00:32:58,604 --> 00:33:01,064 kaputusan kuring nguciwakeun anjeun? 313 00:33:04,902 --> 00:33:08,739 Anjeun nulis ka kuring sakali, 314 00:33:08,780 --> 00:33:12,659 Daptar opat kautamaan utama. 315 00:33:12,743 --> 00:33:15,913 Hikmah, kaadilan, 316 00:33:15,954 --> 00:33:19,291 kateguhan jeung temperance. 317 00:33:21,793 --> 00:33:25,797 Nalika kuring maca daptar, Kuring terang kuring teu boga salah sahijina. 318 00:33:25,881 --> 00:33:29,426 Tapi abdi gaduh kautamaan sanés, Bapa. 319 00:33:29,510 --> 00:33:32,095 Ambisi. 320 00:33:32,179 --> 00:33:35,140 Éta tiasa janten kahadéan lamun eta drive urang unggul. 321 00:33:36,475 --> 00:33:39,853 Resourcefulness. Kawani. 322 00:33:39,937 --> 00:33:43,148 Sugan teu on medan perang, tapi... 323 00:33:43,190 --> 00:33:46,485 aya loba bentuk kawani. 324 00:33:46,568 --> 00:33:49,822 bakti- ka kulawarga abdi... 325 00:33:49,905 --> 00:33:52,449 sareng ka anjeun. 326 00:33:53,700 --> 00:33:57,162 Tapi euweuh virtues kuring éta dina daptar Anjeun. 327 00:33:58,664 --> 00:34:01,583 Malah harita mah saolah-olah anjeun henteu hoyong kuring pikeun putra anjeun. 328 00:34:01,667 --> 00:34:04,169 Duh, Commodus. 329 00:34:04,253 --> 00:34:06,964 Anjeun jauh teuing. 330 00:34:07,047 --> 00:34:10,634 Kuring néangan beungeut ti para dewa... 331 00:34:10,717 --> 00:34:15,472 pikeun cara pikeun nyenangkeun anjeun, sangkan anjeun reueus. 332 00:34:15,556 --> 00:34:17,891 Hiji kecap alus, 333 00:34:17,975 --> 00:34:20,310 hiji rangkulan pinuh... 334 00:34:20,394 --> 00:34:25,232 dimana anjeun pencét kuring kana dada anjeun sareng nahan kuring, 335 00:34:25,315 --> 00:34:28,277 bakal geus kawas panonpoé dina haté kuring salila sarébu taun. 336 00:34:31,446 --> 00:34:34,616 - Naon di kuring anjeun hate pisan? - Shah, Commodus. 337 00:34:36,493 --> 00:34:38,745 Sadaya anu kuring kantos hoyong ... 338 00:34:38,829 --> 00:34:43,333 éta hirup nepi ka anjeun, Caesar. 339 00:34:44,418 --> 00:34:46,336 Bapa. 340 00:34:46,420 --> 00:34:49,006 Commodus. 341 00:34:51,341 --> 00:34:54,469 Kasalahan anjeun salaku putra ... 342 00:34:54,511 --> 00:34:58,473 nyaeta kagagalan abdi salaku bapa. 343 00:35:08,525 --> 00:35:11,278 Hayu. 344 00:35:13,697 --> 00:35:16,116 Bapa. 345 00:35:30,422 --> 00:35:33,592 Abdi badé jagal saalam dunya... 346 00:35:33,675 --> 00:35:36,386 lamun bakal ngan cinta kuring! 347 00:36:13,507 --> 00:36:17,594 Maximus, Kaisar peryogi anjeun. Ieu urgent. 348 00:36:22,349 --> 00:36:26,603 Lament sareng abdi, adi. Bapa hébat urang maot. 349 00:36:53,964 --> 00:36:56,758 Kumaha anjeunna maot? 350 00:36:56,842 --> 00:36:59,511 Para ahli bedah nyarios teu aya nyeri. 351 00:36:59,595 --> 00:37:01,680 Rénghapna kaluar sakumaha anjeunna saré. 352 00:37:10,856 --> 00:37:12,774 Bapa. 353 00:37:15,152 --> 00:37:17,779 Kaisar anjeun naros pikeun kasatiaan Anjeun, Maximus. 354 00:37:19,406 --> 00:37:21,867 Candak leungeun kuring. 355 00:37:23,744 --> 00:37:26,538 Abdi ngan ukur nawiskeun sakali. 356 00:37:39,801 --> 00:37:41,720 Quintus. 357 00:38:31,311 --> 00:38:33,605 Salam, Caesar. 358 00:38:33,647 --> 00:38:36,441 Abdi kedah angkat ka sénator. Abdi peryogi piwuruk maranéhna. 359 00:38:36,483 --> 00:38:39,069 - Hudangkeun Gayus jeung Falco. - Gayus jeung Falco. 360 00:38:39,153 --> 00:38:41,363 - Pedang. - Pedang. 361 00:38:42,990 --> 00:38:46,368 Maximus, punten ati-ati. Nu ieu mah prudent. 362 00:38:46,451 --> 00:38:49,830 Prudent? Kaisar geus tiwas. 363 00:38:49,872 --> 00:38:53,125 Kaisar maot sabab alam. 364 00:38:53,208 --> 00:38:56,211 - Naha anjeun bersenjata, Quintus? - Penjaga! 365 00:38:59,381 --> 00:39:01,675 Punten ulah ngalawan, Maximus. 366 00:39:02,968 --> 00:39:06,013 Abdi nyungkeun hapunten. Caesar geus diomongkeun. 367 00:39:06,054 --> 00:39:10,642 Numpak nepi ka subuh... lajeng ngaéksekusi anjeunna. 368 00:39:10,726 --> 00:39:13,145 Quintus, tingali kuring. Tingali abdi! 369 00:39:13,228 --> 00:39:16,315 Jangji kuring yén anjeun bakal jaga kulawarga kuring. 370 00:39:17,482 --> 00:39:20,068 kulawarga anjeun bakal pendak sareng anjeun di akherat. 371 00:39:20,152 --> 00:39:21,403 - Henteu! 372 00:39:45,469 --> 00:39:47,971 jongjon. 373 00:39:50,724 --> 00:39:53,101 Bapa anu rahayu, jaga pamajikan jeung anak kuring. 374 00:39:53,143 --> 00:39:55,270 - harewos ka aranjeunna yen kuring hirup ngan pikeun nahan aranjeunna deui. 375 00:39:57,856 --> 00:40:00,359 Sahenteuna masihan kuring maot beresih. 376 00:40:00,485 --> 00:40:02,404 Maot saurang prajurit. 377 00:40:23,717 --> 00:40:27,220 Ibun-ibun, sakapeung ngajadikeun iteuk sabeulah. 378 00:40:47,783 --> 00:40:49,743 Praetorian! 379 00:40:50,994 --> 00:40:53,580 Hyah! Hyah! 380 00:42:08,196 --> 00:42:11,116 Inget panungtungan anjeun imah? 381 00:42:11,199 --> 00:42:15,746 Dua taun, 264 dinten, sareng isuk ieu. 382 00:42:15,829 --> 00:42:20,167 Bapa Nu Maha Suci, jaga abdi pamajikan jeung anak jeung pedang siap. 383 00:42:20,250 --> 00:42:23,587 Cicing ka maranehna mah hirup wungkul pikeun nahan aranjeunna deui. 384 00:42:23,670 --> 00:42:27,007 Pikeun sadayana sanés mangrupikeun lebu sareng hawa, sarta kuring hirup ngan nyekel aranjeunna deui. 385 00:42:28,342 --> 00:42:31,345 Pikeun sakabéh sejenna nyaeta lebu jeung hawa. 386 00:43:08,382 --> 00:43:11,760 - Mama, hatur nuhun! 387 00:43:30,404 --> 00:43:32,614 - Pa! Pa! 388 00:43:37,869 --> 00:43:40,455 Hyah! Hyah! 389 00:46:17,029 --> 00:46:20,115 - Tong maot. 390 00:46:24,953 --> 00:46:27,205 - Anjeun bakal papanggih aranjeunna deui. 391 00:46:27,289 --> 00:46:30,500 - Henteu acan. 392 00:46:38,216 --> 00:46:42,679 Henteu! Aranjeunna baris ngabersihan eta. Antosan tur tingal. 393 00:47:16,463 --> 00:47:18,548 Entong maot. 394 00:47:18,632 --> 00:47:20,967 Aranjeunna bakal tuang anjeun ka maung. 395 00:47:21,009 --> 00:47:23,011 Aranjeunna langkung berharga ti urang. 396 00:47:33,730 --> 00:47:35,774 Hadé ayeuna? 397 00:47:35,857 --> 00:47:37,818 Beresih. Anjeun ningali? 398 00:48:08,473 --> 00:48:10,392 Proximo! 399 00:48:10,475 --> 00:48:12,978 sobat heubeul kuring. 400 00:48:13,061 --> 00:48:16,315 Unggal dinten mangrupikeun dinten anu saé nalika anjeun didieu. 401 00:48:16,398 --> 00:48:21,028 Dinten ieu... nyaeta dinten paling untung anjeun. 402 00:48:23,447 --> 00:48:25,866 Éta jerapah anjeun ngajual kuring ... 403 00:48:25,949 --> 00:48:27,909 aranjeunna moal kawin. 404 00:48:27,951 --> 00:48:32,581 Aranjeunna ngan ukur leumpang dahar jeung teu kawin. 405 00:48:32,622 --> 00:48:36,043 Anjeun ngajual kuring ... jerapah aneh. 406 00:48:36,126 --> 00:48:40,464 - Abdi hoyong artos abdi balik. - Teu kasempetan. 407 00:48:42,466 --> 00:48:46,178 - Kuring ngalakukeun harga husus pikeun anjeun. - Dina naon? 408 00:48:47,971 --> 00:48:50,599 Dupi anjeun ningali saham anyar kuring? Datangna tur tingal aranjeunna. 409 00:49:04,738 --> 00:49:07,532 Naha salah sahiji aranjeunna gelut? Abdi badé pertandingan. 410 00:49:07,574 --> 00:49:10,285 Sababaraha hadé pikeun gelut, batur keur dying. 411 00:49:10,369 --> 00:49:12,371 Anjeun peryogi duanana, Jigana. 412 00:49:12,454 --> 00:49:14,414 Gugah! 413 00:49:21,755 --> 00:49:25,717 - Naon dagang anjeun? - Kuring éta hunter a. 414 00:49:25,801 --> 00:49:29,721 Oh, henteu. Kuring meuli manéhna ti tambang uyah di Carthage. 415 00:49:29,763 --> 00:49:32,057 Calik! 416 00:49:35,769 --> 00:49:38,063 Tanda tina legiun. 417 00:49:38,105 --> 00:49:41,233 - Deserter. - Meureun kitu. Tapi saha paduli? 418 00:49:41,274 --> 00:49:43,402 - Anjeunna urang Spanyol. - Abdi badé nyandak genep ... 419 00:49:43,485 --> 00:49:45,445 - pikeun 1.000. - 1.000? 420 00:49:45,487 --> 00:49:47,698 Numidian nyalira hargana 2.000! 421 00:49:47,781 --> 00:49:50,450 Ieu budak geus busuk. 422 00:49:50,534 --> 00:49:52,744 Éta sadayana nambihan rasa. Henteu, henteu, henteu. Antosan-Antosan. 423 00:49:52,828 --> 00:49:56,748 Antosan! Bisa nego. 424 00:49:56,832 --> 00:50:01,294 Abdi masihan anjeun 2.000 ... jeung opat keur beasts. 425 00:50:01,378 --> 00:50:04,881 Éta 5.000 keur sobat heubeul. 426 00:50:20,856 --> 00:50:23,525 Kadieu! Sabaraha lami asup ka imah kuring sorangan? 427 00:50:23,567 --> 00:50:26,403 Abdi Proximo! 428 00:50:26,486 --> 00:50:29,489 Abdi bakal langkung caket sareng anjeun pikeun sababaraha poé ka hareup, 429 00:50:29,573 --> 00:50:33,118 nu bakal panungtungan tina sangsara Anjeun hirup, ti éta bangsat indung ... 430 00:50:33,201 --> 00:50:36,121 - nu mawa anjeun screaming ka dunya ieu! 431 00:50:36,204 --> 00:50:40,083 Kuring teu mayar duit alus pikeun anjeun pikeun perusahaan anjeun! 432 00:50:40,167 --> 00:50:45,505 - Kuring mayar éta ku kituna kuring bisa kauntungan tina maot anjeun. 433 00:50:45,589 --> 00:50:49,343 Jeung salaku indung anjeun aya di awal anjeun, 434 00:50:49,426 --> 00:50:52,721 jadi kuring bakal aya dina tungtung anjeun. 435 00:50:52,763 --> 00:50:57,476 - Sareng nalika anjeun maot, sareng maot anjeun kedah, 436 00:50:57,559 --> 00:51:00,520 transisi anjeun bakal jadi kana sora- 437 00:51:05,651 --> 00:51:09,321 Gladiator, kuring salut ka anjeun. 438 00:51:13,659 --> 00:51:16,370 - Beureum! - Beureum. 439 00:51:16,453 --> 00:51:20,707 - Konéng! 440 00:51:20,791 --> 00:51:23,210 Konéng. 441 00:51:31,677 --> 00:51:32,844 Hyah! 442 00:51:32,886 --> 00:51:35,222 Alus. 443 00:51:35,305 --> 00:51:36,765 - Beureum. - Beureum! 444 00:51:41,478 --> 00:51:43,397 Spanyol! 445 00:52:08,046 --> 00:52:10,882 - Euh. 446 00:52:16,638 --> 00:52:19,057 Geus cukup pikeun momen! 447 00:52:19,141 --> 00:52:21,643 waktos na bakal datang. 448 00:52:22,728 --> 00:52:24,938 Teras! 449 00:52:38,160 --> 00:52:42,497 Spanyol, naha anjeun henteu ngalawan? 450 00:52:42,539 --> 00:52:45,167 Urang sadaya kudu tarung. 451 00:52:58,555 --> 00:53:00,599 Éta tanda dewa anjeun? 452 00:53:05,771 --> 00:53:08,857 Naha éta moal ngambek aranjeunna? 453 00:53:29,503 --> 00:53:31,505 Dewa ni'mat anjeun. 454 00:53:31,588 --> 00:53:34,549 Beureum nyaéta warna dewa. 455 00:53:34,633 --> 00:53:37,969 Anjeun bakal peryogi pitulung maranéhanana kiwari. 456 00:53:54,486 --> 00:53:58,323 Sababaraha anjeun mikir anjeun moal ngalawan. 457 00:53:58,407 --> 00:54:00,742 Sababaraha nu teu bisa ngalawan. 458 00:54:02,202 --> 00:54:06,206 Aranjeunna sadayana nyarios yén, dugi aranjeunna kaluar dinya. 459 00:54:08,208 --> 00:54:11,169 - Dengekeun. -Paehan. maehan. maehan. 460 00:54:11,211 --> 00:54:13,714 maehan. maehan. maehan. 461 00:54:19,386 --> 00:54:21,847 Nyorong ieu kana daging lalaki sejen, 462 00:54:21,930 --> 00:54:24,808 lajeng maranéhna bakal keprok sareng cinta anjeun pikeun éta. 463 00:54:24,891 --> 00:54:28,145 Anjeun- 464 00:54:28,228 --> 00:54:30,564 Anjeun tiasa ngamimitian pikeun cinta aranjeunna ... 465 00:54:30,605 --> 00:54:33,442 pikeun éta. 466 00:54:36,820 --> 00:54:40,991 Pamustunganana, urang sadayana maot. 467 00:54:42,743 --> 00:54:46,496 Hanjakal, urang teu bisa milih kumaha, tapi... 468 00:54:46,580 --> 00:54:50,167 urang tiasa mutuskeun kumaha urang patepung tungtung éta ... 469 00:54:50,250 --> 00:54:54,129 dina raraga éta urang dikenang... 470 00:54:54,212 --> 00:54:56,173 salaku lalaki. 471 00:55:00,552 --> 00:55:03,305 Di kénca, tarik tameng anjeun! 472 00:55:03,347 --> 00:55:06,391 Di beulah katuhu, tarik pedang anjeun! 473 00:55:06,475 --> 00:55:08,435 -Paehan. maehan- 474 00:55:09,645 --> 00:55:13,649 Pasangkeun aranjeunna- beureum jeung konéng. 475 00:55:16,777 --> 00:55:18,111 Teras! 476 00:55:21,615 --> 00:55:23,033 Teras! 477 00:57:17,147 --> 00:57:19,316 - Hyah! Hyah! 478 00:59:06,506 --> 00:59:09,176 - Kadituh! 479 00:59:39,331 --> 00:59:42,459 Anjeunna asup ka Roma kawas pahlawan nalukkeun. 480 00:59:42,542 --> 00:59:44,503 Tapi naon geus nalukkeun? 481 00:59:44,586 --> 00:59:47,589 Pasihan anjeunna waktos, Gracchus. Anjeunna ngora. 482 00:59:47,673 --> 00:59:49,633 Jigana manéhna bisa ngalakukeun kacida alusna. 483 00:59:49,675 --> 00:59:51,635 Pikeun Roma atanapi kanggo anjeun? 484 00:59:57,724 --> 01:00:00,477 Pindah ka indung anjeun, Lucius. Éta naon anu anjeunna pikahoyong. 485 01:00:07,109 --> 01:00:10,821 - Lucius! - Ema! 486 01:00:11,863 --> 01:00:15,993 - Salam, Caesar. - Sénator. 487 01:00:18,787 --> 01:00:21,665 Roma salam kaisar anyar nya. 488 01:00:21,707 --> 01:00:25,210 Subyek satia anjeun nawar wilujeng sumping, Highness. 489 01:00:25,293 --> 01:00:28,714 Hatur nuhun, Falco. Sareng pikeun jalma anu satia, 490 01:00:28,755 --> 01:00:32,259 - Abdi percanten aranjeunna henteu mahal teuing. - Caesar. 491 01:00:32,342 --> 01:00:36,430 - Gracchus. - Kabéh Roma rejoices dina anjeun mulang, Caesar. 492 01:00:36,513 --> 01:00:38,682 Aya seueur perkawis nu merlukeun perhatian Anjeun. 493 01:00:42,185 --> 01:00:45,188 - Pikeun mesen! Pikeun mesen! 494 01:00:45,230 --> 01:00:49,985 Pikeun hidayah Anjeun, Caesar, Sénat parantos nyiapkeun runtuyan protokol... 495 01:00:50,068 --> 01:00:53,488 pikeun ngamimitian alamat loba masalah di kota. 496 01:00:53,572 --> 01:00:57,743 Dimimitian ku sanitasi dasar pikeun kuartal Yunani ... 497 01:00:57,826 --> 01:01:00,954 pikeun merangan bala nu geus mumbul di dinya. 498 01:01:01,038 --> 01:01:04,458 - Janten, upami Caesar- - Syah. 499 01:01:05,625 --> 01:01:08,670 Naha anjeun henteu ningali, Gracchus? 500 01:01:08,754 --> 01:01:10,964 Éta pisan masalahna, sanes kitu? 501 01:01:11,048 --> 01:01:14,134 Bapa mah béak sepanjang waktos anjeunna kuliah ... 502 01:01:15,927 --> 01:01:19,765 buku jeung pangajaran jeung filsafat. 503 01:01:19,806 --> 01:01:24,895 Anjeunna méakkeun jam surup na maca gulungan ti Sénat. 504 01:01:24,978 --> 01:01:28,315 Sareng sadaya waktos, rahayat geus poho- 505 01:01:28,398 --> 01:01:30,817 Tapi Sénat nyaéta Jalma, tuan. 506 01:01:30,859 --> 01:01:34,613 Dipilih ti antara jalma... nyarita keur rahayat. 507 01:01:34,696 --> 01:01:39,284 Kuring ragu yén loba jalma dahar kitu ogé anjeun ngalakukeun, Gracchus. 508 01:01:39,368 --> 01:01:44,539 Atanapi gaduh nyonya anu saé sapertos kitu, Gayus. Jigana mah ngarti urang sorangan. 509 01:01:44,623 --> 01:01:48,335 Lajeng, meureun Caesar bakal jadi alus pikeun ngajarkeun urang ... 510 01:01:48,418 --> 01:01:50,671 kaluar sorangan pangalaman éksténsif. 511 01:01:54,549 --> 01:01:56,551 - Kuring nyebut cinta. 512 01:01:56,593 --> 01:02:00,514 - Kuring bapana maranéhanana. Rahayat téh anak kuring. 513 01:02:00,597 --> 01:02:02,808 Sareng kuring bakal nahan aranjeunna kana dada kuring sarta nangkeup aranjeunna pageuh. 514 01:02:02,891 --> 01:02:05,352 Dupi anjeun kantos nangkeup batur maot ku wabah, tuan? 515 01:02:12,275 --> 01:02:17,864 Henteu, tapi upami anjeun ngaganggu kuring deui, Kuring assure yén anjeun bakal. 516 01:02:17,948 --> 01:02:20,909 Sénator, adi kuring geus capé pisan. 517 01:02:20,951 --> 01:02:23,537 Ninggalkeun daptar Anjeun sareng abdi. 518 01:02:23,620 --> 01:02:26,289 Caesar bakal ngalakukeun sagala nu Roma merlukeun. 519 01:02:26,373 --> 01:02:31,253 Nyonya, sapertos biasa, touch lightest anjeun paréntah ta'at. 520 01:02:38,218 --> 01:02:40,804 Saha aranjeunna keur ceramah kuring? 521 01:02:40,887 --> 01:02:43,473 Commodus, Sénat boga kagunaan na. 522 01:02:43,557 --> 01:02:46,310 Naon kagunaan? Sadaya anu aranjeunna lakukeun nyaéta ngobrol. 523 01:02:47,769 --> 01:02:50,772 Sakuduna ngan ... anjeun sareng abdi... 524 01:02:50,856 --> 01:02:53,400 - jeung Roma. - Ulah malah mikir eta! 525 01:02:53,483 --> 01:02:55,902 Aya salawasna geus Sénat. 526 01:02:55,986 --> 01:03:00,282 Roma geus robah. Butuh kaisar... 527 01:03:00,365 --> 01:03:03,201 - pikeun ngatur hiji kakaisaran. - Tangtosna, tapi tinggalkeun jalma-jalma- 528 01:03:03,243 --> 01:03:05,871 Ilusi. 529 01:03:05,954 --> 01:03:08,206 Tradisi. 530 01:03:08,290 --> 01:03:11,543 Perang bapa kuring ngalawan barbar- 531 01:03:11,626 --> 01:03:14,338 Manéhna ngomong sorangan, teu kahontal nanaon. 532 01:03:14,421 --> 01:03:17,549 - Tapi jalma dipikacinta anjeunna. - Jalma sok resep kameunangan. 533 01:03:17,632 --> 01:03:22,512 Naha? Aranjeunna teu ningali battles. 534 01:03:22,596 --> 01:03:26,558 - Naon anu aranjeunna paduli ngeunaan Germania? - Aranjeunna paduli ngeunaan kaagungan Roma. 535 01:03:26,600 --> 01:03:30,520 Kaagungan Roma. 536 01:03:30,604 --> 01:03:33,315 Muhun, naon éta? 537 01:03:35,025 --> 01:03:39,154 Éta ide- kaagungan. 538 01:03:42,240 --> 01:03:46,453 - Greatness mangrupakeun visi. - Leres. Hiji visi. 539 01:03:47,621 --> 01:03:51,208 Naha anjeun henteu ningali, Lucilla? 540 01:03:51,291 --> 01:03:55,921 Kuring bakal masihan jalma visi Roma, sareng aranjeunna bakal bogoh ka kuring. 541 01:03:56,004 --> 01:04:00,550 Sarta maranéhanana baris geura-giru poho tedious khutbah sababaraha garing, lalaki heubeul. 542 01:04:12,104 --> 01:04:15,357 Kuring bakal masihan jalma visi greatest kahirupan maranéhanana. 543 01:05:05,157 --> 01:05:09,202 Vino, vino, vino! Anggur bodas sareng beureum keur pelesir nginum anjeun! 544 01:05:11,496 --> 01:05:17,336 Vino, vino, vino! Anggur beureum bodas keur pelesir nginum anjeun! 545 01:05:17,377 --> 01:05:19,338 Kaulinan. 546 01:05:21,131 --> 01:05:24,051 1 50 poé kaulinan. 547 01:05:24,134 --> 01:05:27,763 - Anjeunna cleverer ti Teu sangka. - Oh, pinter. 548 01:05:27,846 --> 01:05:30,515 Sakabeh Roma ngalakukeunana seuri ka manehna... 549 01:05:30,599 --> 01:05:33,185 lamun maranehna teu jadi sieun tina Praetorians-Na. 550 01:05:33,268 --> 01:05:36,730 Sieun jeung heran- kombinasi kuat. 551 01:05:36,813 --> 01:05:39,650 Anjeun bener pikir jalma bade digoda ku kitu? 552 01:05:39,733 --> 01:05:44,029 Jigana anjeunna terang naon Roma. Roma nyaéta mob. 553 01:05:44,071 --> 01:05:47,407 Conjure magic pikeun aranjeunna, sarta aranjeunna bakal kacau. 554 01:05:47,449 --> 01:05:51,536 Cabut kabebasan maranéhanana sarta tetep maranéhna gé ngagaur. 555 01:05:51,578 --> 01:05:54,164 Ketug jajantung ti Roma... 556 01:05:54,247 --> 01:05:56,458 sanes marmer ti Sénat. 557 01:05:56,541 --> 01:05:58,919 Éta pasir tina Colosseum. 558 01:06:00,003 --> 01:06:02,297 Anjeunna bakal mawa aranjeunna maot, 559 01:06:03,882 --> 01:06:06,677 sarta aranjeunna bakal cinta anjeunna pikeun eta. 560 01:06:10,847 --> 01:06:15,435 Spanyol! Spanyol! Spanyol! Spanyol! 561 01:06:27,948 --> 01:06:30,158 Spanyol. 562 01:06:30,242 --> 01:06:32,661 - Spanyol. - Urang Spanyol. - Urang Spanyol. 563 01:06:32,703 --> 01:06:35,872 - Urang Spanyol. - Urang Spanyol. - Urang Spanyol. 564 01:06:37,582 --> 01:06:39,501 Hansip! 565 01:07:42,648 --> 01:07:45,442 - Dupi anjeun teu entertained? 566 01:07:45,525 --> 01:07:47,778 Anjeun teu entertained? 567 01:07:50,322 --> 01:07:53,033 Naha ieu sanés naha anjeun ka dieu? 568 01:07:57,537 --> 01:08:01,041 Spanyol! Spanyol! Spanyol! Spanyol! 569 01:08:01,124 --> 01:08:05,420 Spanyol! Spanyol! Spanyol! Spanyol! 570 01:08:08,048 --> 01:08:10,425 Spanyol! Spanyol! Spanyol! 571 01:08:10,509 --> 01:08:14,513 Spanyol! Spanyol! Spanyol! Spanyol! 572 01:08:16,848 --> 01:08:19,726 Naon anu anjeun pikahoyong? 573 01:08:19,810 --> 01:08:21,812 Hah? 574 01:08:21,895 --> 01:08:23,814 Budak awéwé? 575 01:08:23,897 --> 01:08:25,816 Budak lalaki? 576 01:08:25,899 --> 01:08:29,027 - Anjeun dikirim pikeun kuring? - Sumuhun, abdi tumaros. 577 01:08:29,111 --> 01:08:32,280 Anjeun saé, Spanyol, tapi anjeun henteu saé. 578 01:08:32,364 --> 01:08:35,993 - Anjeun bisa jadi megah. - Abdi diwajibkeun maéhan, janten abdi maéhan. 579 01:08:36,076 --> 01:08:37,995 Éta cukup. 580 01:08:38,078 --> 01:08:41,456 Éta cekap pikeun propinsi, tapi henteu pikeun Roma. 581 01:08:43,917 --> 01:08:46,211 - Kaisar ngora ... 582 01:08:46,294 --> 01:08:49,256 geus diatur runtuyan tontonan... 583 01:08:49,297 --> 01:08:53,719 pikeun miéling bapana, Marcus Aurelius. 584 01:08:53,802 --> 01:08:55,762 Abdi mendakan éta lucu ... 585 01:08:55,846 --> 01:08:57,806 saprak éta Marcus Aurelius- 586 01:08:57,848 --> 01:09:00,642 nu wijaksana, nu maha uninga Marcus Aurelius- 587 01:09:00,684 --> 01:09:02,936 - anu nutup kami. 588 01:09:05,522 --> 01:09:09,484 Janten, tungtungna, saatos lima taun keur nyorang hirup... 589 01:09:09,568 --> 01:09:12,154 dina kutu-infested désa, 590 01:09:12,195 --> 01:09:15,532 urang tungtungna balik ka mana urang milik- 591 01:09:15,574 --> 01:09:17,701 éta Colosseum. 592 01:09:17,784 --> 01:09:22,205 Oh, anjeun kedah tingali Colosseum, Spanyol. 593 01:09:23,498 --> 01:09:26,835 Lima puluh rébu urang Romawi ... 594 01:09:26,877 --> 01:09:30,881 ningali... unggal gerakan pedang anjeun, 595 01:09:30,964 --> 01:09:34,301 daék anjeun nyieun éta pukulan killer. 596 01:09:35,552 --> 01:09:38,096 Jempé sateuacan anjeun nyerang ... 597 01:09:38,180 --> 01:09:40,223 jeung noise saterusna, 598 01:09:40,265 --> 01:09:43,310 éta naék- éta naék kawas- 599 01:09:43,393 --> 01:09:47,481 Kawas anu- Kawas - kawas badai ... 600 01:09:47,564 --> 01:09:49,566 saolah-olah anjeun dewa guludug sorangan. 601 01:09:49,650 --> 01:09:53,695 - Anjeun gladiator a? - Sumuhun, ieu mah. 602 01:09:59,826 --> 01:10:01,787 Anjeun meunang kabebasan anjeun? 603 01:10:01,828 --> 01:10:05,457 Baheula, kaisar... 604 01:10:05,499 --> 01:10:08,043 dibere kuring kalawan rudius a. 605 01:10:08,126 --> 01:10:10,962 Ieu ngan pedang kai. 606 01:10:12,506 --> 01:10:16,635 Lambang kabebasan anjeun. Anjeunna- 607 01:10:16,718 --> 01:10:21,306 - Anjeunna nyabak kuring dina taktak, jeung kuring bébas. 608 01:10:21,348 --> 01:10:25,185 - Anjeun terang Marcus Aurelius? - Kuring henteu nyebutkeun kuring terang anjeunna. 609 01:10:25,227 --> 01:10:27,437 Ceuk kuring manéhna noél kuring dina taktak sakali. 610 01:10:28,814 --> 01:10:32,192 Anjeun naroskeun naon anu kuring pikahoyong. 611 01:10:32,234 --> 01:10:34,820 Abdi ogé hoyong nangtung di payuneun kaisar... 612 01:10:36,113 --> 01:10:38,031 sakumaha anu anjeun lakukeun. 613 01:10:38,115 --> 01:10:41,952 Lajeng, dengekeun kuring. Diajar ti kuring. 614 01:10:42,035 --> 01:10:46,206 Abdi sanés anu pangsaéna sabab kuring gancang maot. 615 01:10:46,289 --> 01:10:49,876 Kuring éta pangalusna sabab balaréa mikanyaah kuring. 616 01:10:49,960 --> 01:10:55,048 Meunang balaréa, tur anjeun bakal meunang kabebasan Anjeun. 617 01:10:57,801 --> 01:11:00,178 Kuring bakal meunang balaréa. 618 01:11:01,888 --> 01:11:06,393 - Kuring bakal masihan aranjeunna hal aranjeunna geus kungsi katempo sateuacan. - Ha! 619 01:11:06,435 --> 01:11:10,147 Janten, Spanyol, urang bakal ka Roma babarengan ... 620 01:11:10,230 --> 01:11:12,232 sareng gaduh petualangan getih! 621 01:11:12,316 --> 01:11:14,401 Jeung palacuran hébat bakal nyusu urang dugi ka urang... 622 01:11:14,484 --> 01:11:16,611 gajih jeung senang jeung teu bisa nyusu deui. 623 01:11:16,695 --> 01:11:19,197 Terus, 624 01:11:19,281 --> 01:11:23,035 lamun cukup lalaki geus maot, 625 01:11:23,118 --> 01:11:25,078 meureun anjeun bakal boga kabebasan Anjeun. 626 01:11:30,625 --> 01:11:33,378 Ieuh. Paké ieu. 627 01:11:55,400 --> 01:11:57,611 Éta tempat di luar sana- 628 01:11:57,694 --> 01:12:02,532 nagara kuring, imah kuring. 629 01:12:02,574 --> 01:12:06,370 Pamajikan keur nyiapkeun dahareun. 630 01:12:06,411 --> 01:12:09,873 Anak awéwé kuring mawa cai ti walungan. 631 01:12:09,915 --> 01:12:12,250 Dupi abdi kantos ningali aranjeunna deui? 632 01:12:12,292 --> 01:12:14,378 Jigana henteu. 633 01:12:14,461 --> 01:12:17,422 Naha anjeun yakin anjeun bakal ningali aranjeunna deui nalika anjeun maot? 634 01:12:17,506 --> 01:12:20,008 Abdi pikir kitu. 635 01:12:20,092 --> 01:12:24,471 Tapi saterusna, kuring bakal maot pas. 636 01:12:24,554 --> 01:12:26,473 Aranjeunna moal maot mangtaun-taun. 637 01:12:28,183 --> 01:12:32,229 - Abdi kedah ngantosan. - Tapi anjeun bakal ... antosan. 638 01:12:32,312 --> 01:12:35,941 Tangtosna. 639 01:12:36,024 --> 01:12:38,443 Anjeun ningali, 640 01:12:38,485 --> 01:12:43,323 pamajikan kuring... sareng putra abdi... 641 01:12:43,365 --> 01:12:45,325 geus ngantosan kuring. 642 01:12:45,409 --> 01:12:47,911 Anjeun bakal papanggih deui. 643 01:12:47,995 --> 01:12:51,164 Tapi henteu acan. 644 01:12:54,042 --> 01:12:57,254 Henteu acan. Kecuali- 645 01:12:57,337 --> 01:12:59,256 Teu acan. 646 01:13:02,342 --> 01:13:04,803 Henteu acan. 647 01:14:07,032 --> 01:14:09,660 Kaluar! 648 01:14:09,743 --> 01:14:11,912 indit, indit. Kaluar! 649 01:14:24,174 --> 01:14:26,176 Wilujeng tepang deui, sobat heubeul. 650 01:14:31,515 --> 01:14:33,433 Bawa kuring rejeki. 651 01:14:38,188 --> 01:14:41,400 Dupi anjeun kantos ningali nanaon kitu sateuacanna? 652 01:14:41,441 --> 01:14:45,529 - Abdi henteu terang lalaki bisa ngawangun hal saperti. 653 01:14:54,746 --> 01:14:56,665 Meunang balaréa. 654 01:14:56,748 --> 01:15:00,377 Lebet ka jero! Mindahkeun. Di jero. 655 01:15:49,718 --> 01:15:52,804 Anjeunna saré jadi ogé sabab anjeunna dipikacinta. 656 01:15:55,265 --> 01:15:59,394 Hayu, lanceuk. Éta telat. 657 01:16:01,021 --> 01:16:03,982 Kuring bakal nyieun Roma kaajaiban jaman. 658 01:16:06,318 --> 01:16:09,404 Éta naon Gracchus jeung babaturanana teu ngarti. 659 01:16:09,488 --> 01:16:14,284 Sagala kahayang kuring beulah sirah kuring ka popotongan. 660 01:16:20,749 --> 01:16:23,377 Commodus, nginum obat kuat ieu. 661 01:16:32,594 --> 01:16:36,223 Jigana waktu ampir bener. 662 01:16:36,306 --> 01:16:38,433 Abdi tiasa ngumumkeun pembubaran Sénat ... 663 01:16:38,517 --> 01:16:40,435 dina hajatan pikeun ngahormat bapa urang. 664 01:16:40,519 --> 01:16:43,647 Anjeun pikir kuring kedah? 665 01:16:43,689 --> 01:16:45,691 Naha rahayat siap? 666 01:16:47,275 --> 01:16:49,236 Jigana nu peryogi istirahat anjeun ayeuna. 667 01:16:55,867 --> 01:16:59,579 - Dupi anjeun tetep sareng abdi? - Masih sieun poék, lanceukna? 668 01:17:07,087 --> 01:17:12,926 Leungit. salawasna. 669 01:17:13,010 --> 01:17:15,929 - Tetep sareng abdi wengi ayeuna? - Anjeun terang kuring moal. 670 01:17:19,933 --> 01:17:21,852 Lajeng, cium kuring. 671 01:17:30,944 --> 01:17:33,655 Saré, lanceuk. 672 01:17:51,173 --> 01:17:53,550 Hayu ayeuna. Kaluar tina jalan! 673 01:17:58,347 --> 01:18:01,183 Abdi hoyong Anjeun. Abdi hoyong Anjeun. Abdi hoyong anjeun kitu- 674 01:18:01,266 --> 01:18:03,518 Muhun, hayu anjeunna lulus! 675 01:18:19,743 --> 01:18:22,079 - Genep puluh! 676 01:18:22,162 --> 01:18:25,707 -500! 677 01:18:25,749 --> 01:18:28,919 Kaisar hoyong perang, sareng kuring henteu hoyong ngorbankeun pejuang anu pangsaéna. 678 01:18:29,002 --> 01:18:32,547 Jalma-jalma hoyong perang, ku kituna kaisar méré aranjeunna battles. 679 01:18:32,589 --> 01:18:34,883 Jeung anjeun meunang perangna Carthage. 680 01:18:34,925 --> 01:18:38,428 Pembantaian Carthage. Guten tag. 681 01:18:38,512 --> 01:18:41,723 Oh, naha anjeun henteu turun ka panjara jeung buleud nepi kabéh pamali jeung maling. 682 01:18:41,765 --> 01:18:43,725 Kami parantos ngalakukeun éta. 683 01:18:43,809 --> 01:18:46,687 Upami anjeun hoyong masihan gladiator pangalusna di sakuliah karajaan, 684 01:18:46,770 --> 01:18:49,231 Abdi hoyong ganda ongkos. 685 01:18:49,314 --> 01:18:52,776 Anjeun bakal nampi tarif kontrak anjeun, atawa anjeun bakal meunang kontrak Anjeun dibatalkeun. 686 01:18:52,859 --> 01:18:54,820 Anjeun teu resep? 687 01:18:54,861 --> 01:18:58,824 Teras anjeun tiasa ngorondang deui ka handap éta shithole nu anjeun asalna ti. 688 01:19:00,492 --> 01:19:03,412 - Cassius, mangga! Punten, Cassius! 689 01:19:33,692 --> 01:19:36,320 Gladiator, naha anjeun hiji aranjeunna nelepon Spanyol? 690 01:19:36,403 --> 01:19:40,407 - Sumuhun. - Aranjeunna nyarios anjeun raksasa. 691 01:19:40,490 --> 01:19:43,660 Aranjeunna nyarios anjeun tiasa naksir tangkorak lalaki hiji leungeun. 692 01:19:43,744 --> 01:19:46,997 Hiji lalaki? No. 693 01:19:47,080 --> 01:19:49,875 Budak lalaki. 694 01:19:51,335 --> 01:19:54,880 - Aranjeunna gaduh kuda alus di Spanyol? - Sababaraha pangalusna. 695 01:19:54,963 --> 01:19:59,343 Ieu Argento, sareng ieu Scarto. 696 01:19:59,426 --> 01:20:02,471 Éta kuda kuring. 697 01:20:02,554 --> 01:20:07,142 - Éta dicandak ti kuring. - Abdi resep anjeun, Spanyol. 698 01:20:07,225 --> 01:20:09,728 - Kuring bakal surak pikeun anjeun. - Aranjeunna ngantep anjeun lalajo kaulinan? 699 01:20:09,811 --> 01:20:13,440 - Mamang kuring nyebutkeun éta ngajadikeun kuring kuat. - Jeung naon bapana anjeun nyebutkeun? 700 01:20:13,523 --> 01:20:15,484 Bapa tos maot. 701 01:20:17,110 --> 01:20:20,614 Master Lucius, éta waktuna. 702 01:20:20,697 --> 01:20:24,326 - Abdi kedah angkat. - Ngaran anjeun Lucius? 703 01:20:26,036 --> 01:20:28,413 Lucius Verus, sanggeus bapana. 704 01:20:58,527 --> 01:21:00,696 Handap! 705 01:21:05,617 --> 01:21:09,538 -Claudius! Langkung taméng! - Leres, Pak. 706 01:21:29,850 --> 01:21:32,644 Nalika kaisar asup, 707 01:21:32,728 --> 01:21:36,898 angkat senjata anjeun, salam ka manéhna tuluy nyarita babarengan! 708 01:21:38,191 --> 01:21:42,195 Nyanghareupan kaisar jeung ulah balik deui ka anjeunna! 709 01:21:42,279 --> 01:21:46,074 Pindah, sareng maot kalayan hormat! 710 01:22:40,629 --> 01:22:43,256 Salam, Kaisar anu perkasa! 711 01:22:43,298 --> 01:22:47,260 Caesar! Caesar! Caesar! 712 01:22:47,344 --> 01:22:49,846 Caesar! Caesar! Caesar! 713 01:22:53,266 --> 01:22:55,936 Sareng urang anu badé maot, salam ka anjeun! 714 01:22:57,145 --> 01:23:00,190 Dina poe ieu, 715 01:23:00,273 --> 01:23:04,152 urang ngahontal deui ka jaman kuno anu suci ... 716 01:23:04,194 --> 01:23:07,614 pikeun mawa anjeun rekreasi ragrag kadua ... 717 01:23:07,698 --> 01:23:09,741 ti Carthage perkasa! 718 01:23:13,870 --> 01:23:18,667 Dina mandul dataran Zama, 719 01:23:18,750 --> 01:23:22,129 aya nangtung pasukan nu teu bisa dikalahkeun... 720 01:23:22,212 --> 01:23:25,382 tina babari, Hannibal. 721 01:23:25,424 --> 01:23:28,552 Tentara bayaran sareng prajurit galak ... 722 01:23:28,593 --> 01:23:31,263 ti sadaya bangsa anu kasar... 723 01:23:31,346 --> 01:23:34,516 ngahuleng tanpa ampun... 724 01:23:34,599 --> 01:23:38,312 karuksakan, nalukkeun. 725 01:23:38,395 --> 01:23:42,441 Kaisar anjeun bungah masihan anjeun ... 726 01:23:42,524 --> 01:23:45,277 gerombolan barbar! 727 01:23:54,161 --> 01:23:57,414 - Saha waé di dieu anu janten tentara? - Henteu. - Sumuhun. 728 01:23:57,497 --> 01:23:59,541 Kuring dilayanan sareng anjeun di Vindobona. 729 01:23:59,624 --> 01:24:02,502 Anjeun tiasa mantuan kuring. 730 01:24:02,586 --> 01:24:06,256 Sakur nu datang kaluar tina gerbang ieu, 731 01:24:06,340 --> 01:24:09,134 kami ngagaduhan kasempetan anu langkung saé salamet lamun urang gawé bareng. 732 01:24:10,510 --> 01:24:12,638 Anjeun ngartos? 733 01:24:13,680 --> 01:24:16,475 Lamun urang tetep babarengan, urang salamet. 734 01:24:16,516 --> 01:24:19,144 Abdi resep nyandak anjeun para legionnair... 735 01:24:19,186 --> 01:24:23,857 tina Scipio Africanus! 736 01:24:34,409 --> 01:24:36,870 Nepi ka maot! 737 01:24:39,122 --> 01:24:44,044 - Maéhan! maehan! maehan! maehan! 738 01:24:45,921 --> 01:24:47,506 Tetep caket! 739 01:24:53,303 --> 01:24:55,555 Hayu babarengan! 740 01:24:55,597 --> 01:24:58,183 - kolom staggered! 741 01:24:58,266 --> 01:25:00,477 kolom staggered! 742 01:25:12,447 --> 01:25:14,366 Moal lami deui sakabeh lalaki anjeun bakal dipaéhan. 743 01:25:14,449 --> 01:25:16,368 Anjeun teu boga kasempetan! 744 01:25:27,462 --> 01:25:28,964 Konci tameng anjeun! Tetep jadi hiji! 745 01:25:29,006 --> 01:25:31,008 Salaku hiji! Salaku hiji! 746 01:25:31,091 --> 01:25:32,676 Tahan! 747 01:25:34,803 --> 01:25:36,388 Tahan! 748 01:25:36,471 --> 01:25:38,557 - Salaku hiji! - Salaku hiji! 749 01:25:40,892 --> 01:25:42,602 Saé! 750 01:25:45,647 --> 01:25:47,983 Hyah! Hyah! 751 01:25:54,114 --> 01:25:55,699 Tahan! 752 01:25:55,782 --> 01:25:58,744 Inten! Inten! 753 01:26:03,415 --> 01:26:05,250 - Leres! 754 01:26:17,054 --> 01:26:18,930 - Haken! 755 01:26:42,412 --> 01:26:44,790 Kolom ieu kana kareta! Kolom ieu... 756 01:26:44,831 --> 01:26:46,667 - tetep sareng abdi! 757 01:26:49,586 --> 01:26:51,338 Gancang! 758 01:26:51,421 --> 01:26:54,174 - Kaluar didinya! - Puguh! 759 01:27:35,632 --> 01:27:37,676 Maximus! 760 01:27:40,804 --> 01:27:42,055 Ooh-ooh, ooh-ooh. 761 01:27:48,145 --> 01:27:51,064 kolom tunggal! kolom tunggal! 762 01:27:51,148 --> 01:27:52,774 kolom tunggal! kolom tunggal! 763 01:28:36,735 --> 01:28:39,404 - Urang meunang! 764 01:28:43,325 --> 01:28:46,745 Sajarah kuring saeutik halimun, Cassius. 765 01:28:46,787 --> 01:28:49,706 Tapi teu kedah barbarians leungit perangna Carthage? 766 01:28:49,790 --> 01:28:52,125 Enya, tuan. 767 01:28:52,167 --> 01:28:54,461 Emh, hampura abdi, tuan. 768 01:28:54,503 --> 01:28:58,215 Henteu, kuring rada ngarasakeun kejutan. 769 01:28:58,298 --> 01:29:03,512 - Saha éta? - Aranjeunna nyauran anjeunna Spaniard, tuan. 770 01:29:05,055 --> 01:29:09,476 - Jigana bakal pendak sareng anjeunna. - Leres, tuan. 771 01:29:09,559 --> 01:29:13,563 Salam ka urang barbar! 772 01:29:27,661 --> 01:29:32,332 Maju! Panangan siap! 773 01:29:44,261 --> 01:29:46,513 Leupaskeun pakarang anjeun! 774 01:29:48,765 --> 01:29:53,395 Gladiator, kaisar geus nanya ka anjeun. 775 01:29:53,437 --> 01:29:55,439 Abdi dina jasa kaisar. 776 01:30:22,382 --> 01:30:26,553 Gugah. Gugah. 777 01:30:34,186 --> 01:30:36,396 Kinérja anjeun pantes pisan, Spanyol. 778 01:30:36,480 --> 01:30:39,483 Teu sangka aya kantos geus gladiator pikeun cocog Anjeun. 779 01:30:39,524 --> 01:30:42,069 Sedengkeun pikeun lalaki ngora ieu, anjeunna insists anjeun Hector reborn. 780 01:30:42,152 --> 01:30:44,738 Atawa éta Hercules? 781 01:30:44,821 --> 01:30:48,659 Naha pahlawan henteu nembongkeun dirina sarta ngabejaan urang sakabeh ngaran asli anjeun? 782 01:30:50,661 --> 01:30:55,499 - Anjeun gaduh ngaran? - Nami abdi Gladiator. 783 01:30:58,418 --> 01:31:00,921 - Kumaha anjeun wani nunjukkeun tonggong anjeun ka kuring? 784 01:31:01,004 --> 01:31:03,423 Budak! 785 01:31:03,507 --> 01:31:05,550 Anjeun bakal nyabut helm anjeun sarta ngabejaan kuring ngaran anjeun. 786 01:31:17,479 --> 01:31:20,399 nami abdi Maximus Decimus Meridius, 787 01:31:20,440 --> 01:31:22,818 panglima tentara ti kalér, 788 01:31:22,901 --> 01:31:25,654 jenderal Felix Legions, 789 01:31:25,737 --> 01:31:30,158 Abdi satia ka kaisar sajati, Marcus Aurelius, 790 01:31:30,242 --> 01:31:32,703 bapa ka putrana dibunuh, 791 01:31:32,786 --> 01:31:35,580 salaki ka pamajikan nu dibunuh... 792 01:31:35,664 --> 01:31:39,251 sareng kuring bakal ngabales dendam kuring ... dina kahirupan ieu atanapi salajengna. 793 01:31:45,841 --> 01:31:48,969 leungeun! 794 01:32:00,105 --> 01:32:04,609 Hirup! Hirup! Hirup! Hirup! Hirup! Hirup! 795 01:32:04,693 --> 01:32:10,365 Hirup! Hirup! Hirup! Hirup! Hirup! Hirup! 796 01:32:12,451 --> 01:32:15,120 Hirup! Hirup! Hirup! 797 01:32:15,203 --> 01:32:18,707 Hirup! Hirup! Hirup! Hirup! 798 01:32:51,406 --> 01:32:54,951 Penjaga, istirahat! 799 01:33:44,167 --> 01:33:48,797 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 800 01:33:48,880 --> 01:33:52,092 Maximus! Maximus! Maximus! 801 01:33:52,175 --> 01:33:55,178 Maximus! Maximus! Maximus! 802 01:34:15,490 --> 01:34:18,702 Naha anjeunna masih hirup? 803 01:34:18,785 --> 01:34:20,912 Abdi henteu terang. 804 01:34:20,996 --> 01:34:23,248 Anjeunna teu kedah hirup. 805 01:34:23,332 --> 01:34:26,168 Ieu vexes kuring. 806 01:34:26,209 --> 01:34:29,171 Abdi ngaraos pisan. 807 01:34:39,139 --> 01:34:41,058 Kuring ngalakukeun naon anu kuring kedah laksanakeun. 808 01:34:41,141 --> 01:34:46,021 Upami Bapa gaduh jalan, kakaisaran bakal geus torn eta. 809 01:34:46,063 --> 01:34:48,315 Anjeun ningali éta? 810 01:34:48,398 --> 01:34:50,317 Sumuhun. 811 01:34:54,029 --> 01:34:57,449 Naon anu anjeun karasa... iraha anjeun ningali anjeunna? 812 01:34:59,701 --> 01:35:02,579 Kuring ngarasa nanaon. 813 01:35:02,621 --> 01:35:05,624 Anjeunna luka anjeun jero, henteu anjeunna? 814 01:35:06,750 --> 01:35:10,128 Teu leuwih ti Kuring tatu anjeunna. 815 01:35:13,632 --> 01:35:15,968 Aranjeunna ngabohong ka kuring di Germania. 816 01:35:17,219 --> 01:35:20,055 Aranjeunna ngawartoskeun kuring anjeunna maot. 817 01:35:21,348 --> 01:35:24,267 Upami aranjeunna ngabohong ka kuring, aranjeunna henteu ngahargaan kuring. 818 01:35:24,309 --> 01:35:27,020 Upami aranjeunna henteu hormat ka kuring, kumaha aranjeunna tiasa kantos bogoh ka abdi? 819 01:35:28,897 --> 01:35:31,608 Teras anjeun kedah wartosan para legiun ... 820 01:35:31,692 --> 01:35:35,237 panghianatan maranéhna moal balik unpunished. 821 01:35:35,320 --> 01:35:39,700 Adina goréng, kuring henteu hayang jadi musuh anjeun. 822 01:35:40,826 --> 01:35:43,161 Naon anu anjeun bakal lakukeun? 823 01:35:54,381 --> 01:35:56,300 Jalan dieu! 824 01:36:30,710 --> 01:36:33,880 matrons euyeub mayar ogé bisa pleasured ku jawara paling gagah. 825 01:36:33,964 --> 01:36:36,967 Abdi terang lanceuk anjeun bakal ngirim assassins. 826 01:36:37,050 --> 01:36:39,761 Kuring teu sadar anjeunna bakal ngirim pangalusna na. 827 01:36:41,263 --> 01:36:44,182 Maximus, anjeunna henteu terang. 828 01:36:44,224 --> 01:36:47,185 Kulawarga kuring diduruk jeung disalib bari hirup keneh. 829 01:36:47,227 --> 01:36:50,188 - Abdi terang nanaon- - Tong ngabohong ka abdi! 830 01:36:56,736 --> 01:36:59,990 - Kuring wept pikeun aranjeunna. - Nalika anjeun nangis pikeun bapa anjeun? 831 01:37:00,031 --> 01:37:02,742 Salaku anjeun wept pikeun bapa anjeun? 832 01:37:02,826 --> 01:37:06,496 Kuring geus hirup di panjara sieun saprak poé éta. 833 01:37:06,538 --> 01:37:11,209 Pikeun teu bisa ngadu'a bapana sieun ku lanceukna. 834 01:37:11,251 --> 01:37:14,212 Pikeun hirup teror unggal momen unggal poe... 835 01:37:14,254 --> 01:37:16,548 sabab putra anjeun nyaeta pewaris tahta. 836 01:37:18,633 --> 01:37:21,845 Oh, kuring ceurik. 837 01:37:21,928 --> 01:37:25,098 putra abdi éta polos. 838 01:37:25,182 --> 01:37:27,851 Kitu deui abdi. 839 01:37:29,352 --> 01:37:32,272 Kedah putra abdi maot ogé, sateuacan anjeun percanten ka abdi? 840 01:37:34,316 --> 01:37:38,111 Naon masalahna upami abdi percanten ka anjeun atanapi henteu? 841 01:37:38,195 --> 01:37:41,072 Dewa-dewa geus nyalametkeun anjeun. Teu ngarti? 842 01:37:41,114 --> 01:37:44,618 Dinten ieu kuring ningal budak janten leuwih kuat batan kaisar Roma. 843 01:37:44,701 --> 01:37:46,745 Para déwa geus ngahemat kuring? 844 01:37:46,828 --> 01:37:50,207 Kami dina rahmat maranéhanana, kalawan kakuatan ukur keur ngahibur mob a! 845 01:37:50,290 --> 01:37:53,460 Éta kakuatan. Mob nyaéta Roma. 846 01:37:53,502 --> 01:37:56,254 Sareng nalika Commodus ngontrol aranjeunna, anjeunna ngadalikeun sagalana. 847 01:37:57,547 --> 01:37:59,508 Dangukeun abdi. 848 01:37:59,591 --> 01:38:02,803 adi kuring boga musuh, pangpangna di senat. 849 01:38:02,844 --> 01:38:05,305 Tapi bari jalma-jalma nuturkeun anjeunna, 850 01:38:05,347 --> 01:38:08,475 moal aya anu wani nangtung nepi ka manéhna nepi ka anjeun. 851 01:38:08,558 --> 01:38:11,561 Aranjeunna ngalawan anjeunna, acan maranehna ngalakukeun nanaon. 852 01:38:11,645 --> 01:38:15,357 Aya sababaraha politikus anu geus dedicated hirup maranéhna pikeun Roma. 853 01:38:15,398 --> 01:38:18,109 Hiji lalaki luhureun sakabeh. 854 01:38:18,193 --> 01:38:21,404 Upami abdi tiasa ngatur éta, anjeun bakal papanggih anjeunna? 855 01:38:21,488 --> 01:38:23,740 Anjeun teu ngarti? 856 01:38:23,824 --> 01:38:28,036 Abdi tiasa maot dina sél ieu wengi ayeuna, atanapi di arene isukan. Abdi budak! 857 01:38:28,078 --> 01:38:30,539 Naon mungkin bédana abdi tiasa ngadamel? 858 01:38:30,580 --> 01:38:33,208 lalaki ieu hayang naon rék. 859 01:38:33,250 --> 01:38:36,253 Lajeng gaduh anjeunna maehan Commodus! 860 01:38:38,171 --> 01:38:40,882 Kuring terang saurang lalaki sakali, 861 01:38:40,924 --> 01:38:44,302 jalma mulya, jelema nu prinsip... 862 01:38:44,386 --> 01:38:47,097 anu dipikacinta bapa kuring. 863 01:38:47,180 --> 01:38:49,975 Jeung bapa kuring dipikacinta anjeunna. 864 01:38:51,101 --> 01:38:53,687 lalaki ieu dilayanan Roma ogé. 865 01:38:57,607 --> 01:38:59,860 Éta lalaki leungit. 866 01:38:59,943 --> 01:39:02,195 adi anjeun ngalakukeun pagaweanana ogé. 867 01:39:02,279 --> 01:39:04,698 Hayu atuh mantuan Anjeun. 868 01:39:10,245 --> 01:39:13,957 Leres, anjeun tiasa ngabantosan abdi. 869 01:39:16,626 --> 01:39:18,753 Hilap anjeun kantos terang kuring ... 870 01:39:18,837 --> 01:39:20,922 sarta pernah kadieu deui. 871 01:39:24,009 --> 01:39:27,429 Hansip! nona geus réngsé kalawan kuring. 872 01:39:55,040 --> 01:39:56,958 Maximus? 873 01:39:57,042 --> 01:40:00,712 Anjeun paréntah legions? Anjeun ngagaduhan seueur kameunangan? 874 01:40:00,754 --> 01:40:03,757 - Sumuhun. - Di Jerman? 875 01:40:05,509 --> 01:40:08,094 Di loba nagara. 876 01:40:09,179 --> 01:40:11,765 Umum. 877 01:40:59,271 --> 01:41:01,815 Anjeun gaduh ngaran hébat. 878 01:41:01,898 --> 01:41:04,860 Anjeunna kedah maéhan nami anjeun sateuacan anjeunna maéhan anjeun. 879 01:41:14,286 --> 01:41:16,246 Sumuhun, di tungtung jauh. 880 01:41:16,288 --> 01:41:18,748 - Sénator Gayus. - Halo. 881 01:41:18,790 --> 01:41:20,750 Sénator Gracchus. 882 01:41:22,294 --> 01:41:25,672 Ulah sering ningali anjeun ngarasakeun kasenangan balaréa vulgar. 883 01:41:25,755 --> 01:41:28,341 Abdi henteu nyamar janten lalaki rahayat, Sénator. 884 01:41:28,425 --> 01:41:31,511 Tapi kuring nyobian janten lalaki keur rahayat. 885 01:41:45,484 --> 01:41:49,154 Caesar! Caesar! Caesar! 886 01:41:49,237 --> 01:41:51,198 Caesar! Caesar! 887 01:41:51,239 --> 01:41:54,993 Caesar! Caesar! Caesar! 888 01:41:57,204 --> 01:41:59,456 Urang Roma! 889 01:42:01,541 --> 01:42:04,377 Dina poé kaopat ti Antioki, 890 01:42:04,461 --> 01:42:08,381 urang tiasa ngagungkeun dinten ka-64 tina kaulinan. 891 01:42:09,549 --> 01:42:14,471 Sareng, dina anjeunna amal anu agung, 892 01:42:14,554 --> 01:42:19,184 Kaisar geus deigned dinten ieu pikeun ni'mat jalma Roma ... 893 01:42:19,267 --> 01:42:23,438 kalawan sajarah pertandingan pamungkas. 894 01:42:23,522 --> 01:42:25,774 Balik deui ka Colosseum ayeuna... 895 01:42:25,857 --> 01:42:30,320 sanggeus lima taun dina pangsiun, Caesar... 896 01:42:30,403 --> 01:42:34,282 nyaeta pleased mawa anjeun hiji-hijina... 897 01:42:34,324 --> 01:42:36,618 juara teu eleh... 898 01:42:36,701 --> 01:42:39,120 - Yeuh! Heuh! - dina sajarah Romawi, 899 01:42:39,204 --> 01:42:44,417 nu legendaris Tigris of Gaul! 900 01:42:59,516 --> 01:43:01,726 Heueuh! Heueuh! 901 01:43:05,522 --> 01:43:09,025 Anjeunna terang teuing kumaha carana ngamanipulasi mob nu. 902 01:43:09,109 --> 01:43:11,820 Marcus Aurelius kungsi ngimpi éta Roma, Proximo. 903 01:43:11,903 --> 01:43:14,364 Ieu henteu! Ieu henteu! 904 01:43:14,406 --> 01:43:17,033 Marcus Aurelius maot, Maximus. 905 01:43:17,117 --> 01:43:20,328 Urang fana tapi kalangkang jeung lebu. 906 01:43:20,370 --> 01:43:23,790 - Kalangkang sareng lebu, Maximus! 907 01:43:23,874 --> 01:43:27,210 Ngawakilan latihan Lyceum of Antonius Proximo, 908 01:43:27,294 --> 01:43:31,131 Caesar reueus pikeun masihan anjeun ... 909 01:43:31,214 --> 01:43:34,509 Aelius Maximus! 910 01:43:40,599 --> 01:43:45,061 Maximus! Maximus! Maximus! 911 01:43:45,145 --> 01:43:47,898 Maximus! Maximus! 912 01:43:47,981 --> 01:43:50,233 Aranjeunna nangkeup anjeunna kawas anjeunna salah sahiji sorangan. 913 01:43:50,275 --> 01:43:53,987 Gerombolan éta rubah, adi. Anjeunna bakal poho dina sabulan. 914 01:43:54,070 --> 01:43:56,907 Maximus! Maximus! 915 01:43:56,948 --> 01:43:59,993 Henteu, langkung gancang ti éta. 916 01:44:01,786 --> 01:44:04,331 Geus diatur. 917 01:44:10,045 --> 01:44:13,173 Maximus! Maximus! Maximus! 918 01:44:22,015 --> 01:44:24,726 Kami anu bakal maot salut ka anjeun. 919 01:44:28,355 --> 01:44:30,899 Kami sareng anjeun, Maximus! 920 01:45:12,440 --> 01:45:15,193 Hayu, rengse! 921 01:45:40,969 --> 01:45:43,555 - Henteu! - Betot! Betot! 922 01:45:57,319 --> 01:46:00,030 - Ah! 923 01:46:05,619 --> 01:46:07,496 Hehehehe! 924 01:46:16,755 --> 01:46:19,257 Leupas! Leupas! Leupas! Leupas! 925 01:46:33,814 --> 01:46:36,858 Aah! 926 01:46:39,820 --> 01:46:42,447 Aah! 927 01:46:46,660 --> 01:46:48,537 Meunang manéhna! Paéhan manéhna! 928 01:46:48,620 --> 01:46:52,124 maehan! maehan! maehan! maehan! 929 01:46:52,207 --> 01:46:55,168 maehan! maehan! maehan! maehan! 930 01:46:55,210 --> 01:46:58,296 maehan! maehan! maehan! maehan! 931 01:46:58,380 --> 01:47:01,466 maehan! maehan! maehan! maehan! 932 01:47:01,550 --> 01:47:04,553 maehan! maehan! maehan! maehan! 933 01:47:04,636 --> 01:47:08,849 maehan! maehan! maehan! maehan! 934 01:47:08,890 --> 01:47:11,893 maehan! maehan! maehan! maehan! 935 01:47:11,935 --> 01:47:14,813 - Maéhan! maehan! - Maéhan! maehan! 936 01:47:14,896 --> 01:47:17,399 - Maéhan! - Maéhan! 937 01:47:17,482 --> 01:47:20,443 maehan! maehan! maehan! maehan! 938 01:47:20,527 --> 01:47:24,573 maehan! maehan! maehan! maehan! 939 01:47:24,656 --> 01:47:28,160 maehan! maehan! maehan! maehan! 940 01:47:28,243 --> 01:47:31,913 maehan! maehan! maehan! maehan! 941 01:47:31,997 --> 01:47:35,000 maehan! maehan! maehan! maehan! 942 01:47:35,083 --> 01:47:38,795 maehan! maehan! maehan! maehan! 943 01:47:52,684 --> 01:47:55,770 Maximus! Maximus nu Maha Asih! 944 01:47:55,854 --> 01:47:58,899 Maximus nu Maha Asih! 945 01:48:03,445 --> 01:48:05,739 Maximus nu Maha Asih! 946 01:48:05,822 --> 01:48:07,782 Maximus! Maximus! 947 01:48:07,824 --> 01:48:10,160 Maximus! Maximus! 948 01:48:10,202 --> 01:48:14,498 Maximus! Maximus! Maximus! 949 01:48:14,539 --> 01:48:17,167 Maximus! Maximus! Maximus! 950 01:48:17,375 --> 01:48:21,004 Maju, penjaga! Dina batré! 951 01:48:21,046 --> 01:48:23,048 Maximus! Maximus! 952 01:48:26,009 --> 01:48:29,596 Maximus! Maximus! Maximus! 953 01:48:29,679 --> 01:48:32,015 Maximus! Maximus! 954 01:48:50,283 --> 01:48:54,621 Keur naon atuh ngalakonan jeung anjeun? 955 01:48:54,704 --> 01:48:57,290 Anjeun ngan saukur moal ... 956 01:48:57,374 --> 01:48:59,292 maot. 957 01:49:02,921 --> 01:49:06,299 Naha urang béda pisan, anjeun jeung l? 958 01:49:06,341 --> 01:49:08,343 Anjeun nyandak hirup nalika anjeun kedah ... 959 01:49:08,426 --> 01:49:10,428 sakumaha Abdi ngalakukeun. 960 01:49:10,512 --> 01:49:14,558 Kuring boga ngan hiji hirup deui nyandak. Lajeng rengse. 961 01:49:14,641 --> 01:49:16,935 Teras cokot ayeuna. 962 01:49:29,698 --> 01:49:32,325 Aranjeunna nyarios ka abdi putra anjeun ... 963 01:49:32,367 --> 01:49:34,703 ngajerit siga budak awewe... 964 01:49:34,786 --> 01:49:37,622 nalika aranjeunna dipaku anjeunna kana salib. 965 01:49:37,706 --> 01:49:42,335 Sareng istri anjeun ... nyerengeh kawas pelacur... 966 01:49:44,463 --> 01:49:46,590 nalika aranjeunna ngarusak anjeunna ... 967 01:49:46,673 --> 01:49:48,967 deui jeung deui... 968 01:49:50,343 --> 01:49:52,262 jeung deui. 969 01:49:57,058 --> 01:50:00,729 Waktu keur ngahargaan diri bakal geura-giru jadi di hiji tungtung. 970 01:50:05,609 --> 01:50:07,736 Nu Maha Agung. 971 01:50:19,206 --> 01:50:23,251 Maximus! Maximus! Maximus! 972 01:50:23,293 --> 01:50:26,713 Maximus! Maximus! Maximus! 973 01:50:26,797 --> 01:50:31,760 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 974 01:50:33,762 --> 01:50:37,307 Jendral! Jendral! 975 01:50:37,390 --> 01:50:39,267 Jendral! 976 01:50:39,351 --> 01:50:42,020 - Jendral! Jendral! - Balik deui! 977 01:50:42,103 --> 01:50:44,606 - Jendral! - Cicero! 978 01:50:44,689 --> 01:50:47,651 Maximus! Maximus! 979 01:50:47,734 --> 01:50:49,945 - Jendral! 980 01:50:50,028 --> 01:50:52,614 - Umum. - Dimana anjeun camped? 981 01:50:52,697 --> 01:50:56,243 - Ostia. - Maximus! Maximus! 982 01:50:56,326 --> 01:51:00,539 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 983 01:51:00,580 --> 01:51:03,416 - Urang bogoh ka anjeun, Maximus! - Puji nu meunangna! 984 01:51:03,500 --> 01:51:06,211 Ngabejaan lalaki kahirupan umum maranéhanana. Panggihan kuring. 985 01:51:06,253 --> 01:51:09,381 - Pindahkeun! - Teangan kuring! 986 01:51:09,464 --> 01:51:14,136 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 987 01:51:33,530 --> 01:51:35,949 Dupi aranjeunna ngadangu anjeun? 988 01:51:38,994 --> 01:51:40,912 WHO? 989 01:51:40,996 --> 01:51:43,999 kulawarga anjeun, di akherat. 990 01:51:45,500 --> 01:51:47,919 - Oh, enya. - Naon anu anjeun nyarios ka aranjeunna? 991 01:51:51,840 --> 01:51:54,134 Ka budak kuring, 992 01:51:54,176 --> 01:51:56,428 Kuring ngabejaan manehna kuring bakal tingali anjeunna deui geura-giru. 993 01:51:56,511 --> 01:52:01,016 Pikeun ngajaga heels na handap nalika anjeunna tunggang kuda. 994 01:52:02,684 --> 01:52:04,603 Ka pamajikan kuring- 995 01:52:06,521 --> 01:52:08,815 Éta henteu usaha anjeun. 996 01:52:16,156 --> 01:52:19,201 Tur ayeuna aranjeunna cinta Maximus pikeun rahmat-Na. 997 01:52:20,744 --> 01:52:23,997 Janten kuring henteu tiasa ngan ukur maéhan anjeunna, atawa ngajadikeun kuring malah leuwih unmerciful! 998 01:52:25,624 --> 01:52:30,045 Sakabeh hal kawas sababaraha ngimpina crazed. 999 01:52:31,087 --> 01:52:33,548 Anjeunna defying anjeun. 1000 01:52:33,590 --> 01:52:36,593 Nya unggal meunangna mangrupa kalakuan nolak. 1001 01:52:36,635 --> 01:52:40,722 Mob ningali ieu, kitu ogé sénat. 1002 01:52:40,764 --> 01:52:45,227 Saban poé manéhna hirup, aranjeunna tumuwuh bolder. 1003 01:52:45,268 --> 01:52:47,395 - Maéhan anjeunna. - Henteu. 1004 01:52:48,980 --> 01:52:51,566 Kuring moal nyieun syahid anjeunna. 1005 01:52:57,155 --> 01:52:59,324 Kuring geus bébéja ... 1006 01:52:59,407 --> 01:53:01,326 tina oray laut tangtu ... 1007 01:53:01,409 --> 01:53:05,747 nu boga padika pisan mahiwal tina narik mangsana. 1008 01:53:05,831 --> 01:53:10,502 Bakal ngagolér di handap ti sagara siga tatu. 1009 01:53:10,585 --> 01:53:12,838 Lajeng musuh na bakal ngadeukeutan, 1010 01:53:12,921 --> 01:53:15,841 na acan eta bakal ngabohong rada tetep. 1011 01:53:15,924 --> 01:53:20,220 Lajeng musuh na bakal nyandak saeutik bit eta, 1012 01:53:20,303 --> 01:53:22,597 padahal tetep... 1013 01:53:22,681 --> 01:53:25,308 tetep. 1014 01:53:26,852 --> 01:53:29,146 Janten, 1015 01:53:29,229 --> 01:53:31,773 urang tetep bohong... 1016 01:53:31,857 --> 01:53:35,402 sarta ngantep musuh urang datang ka kami sarta nibble. 1017 01:53:35,485 --> 01:53:38,905 Geus unggal Sénator dituturkeun. 1018 01:53:51,960 --> 01:53:53,920 Maximus. 1019 01:53:55,464 --> 01:53:57,424 Cicero, sobat baheula. 1020 01:53:57,466 --> 01:53:59,509 Teu sangka meureun Abdi ningali anjeun terakhir kali. 1021 01:53:59,593 --> 01:54:01,845 - Teu sangka anjeun maot. - Tutup. 1022 01:54:01,928 --> 01:54:04,264 Sabaraha lami lalaki geus di Ostia? 1023 01:54:04,347 --> 01:54:07,309 - Sadaya usum tiis. - Jeung kumaha aranjeunna kasampak? 1024 01:54:07,392 --> 01:54:09,603 Digemuk jeung bosen. 1025 01:54:09,686 --> 01:54:11,646 Saha nu komando? 1026 01:54:11,688 --> 01:54:14,649 Sababaraha fool ti Roma. 1027 01:54:14,691 --> 01:54:18,153 - Kumaha pas anjeun pikir maranéhna bisa siap tarung? - Kanggo anjeun, énjing. 1028 01:54:19,821 --> 01:54:22,449 Abdi peryogi anjeun ngalakukeun hiji hal pikeun kuring. 1029 01:54:26,787 --> 01:54:28,705 Hayu tingali. nyaksian. 1030 01:54:28,789 --> 01:54:31,625 Upami anjeun henteu acan di arena, anjeun tiasa ningali acara di dieu. 1031 01:54:31,708 --> 01:54:36,171 Giant Maximus eleh Kaisar Commodus urang. Naon anu urang pigawé? 1032 01:54:36,254 --> 01:54:39,007 Anjeunna defying dulur. Naon anu bakal urang pigawé? 1033 01:54:39,049 --> 01:54:41,802 - Ah! Tingali éta! 1034 01:54:41,885 --> 01:54:44,346 - Oh, anjeunna ngagaduhan anjeunna! 1035 01:54:44,387 --> 01:54:47,015 Pasihan Jalan! Pasihan Jalan! 1036 01:54:47,057 --> 01:54:49,184 Pasihan Jalan! 1037 01:54:51,061 --> 01:54:53,688 Tilu casks anggur beureum. 1038 01:54:53,772 --> 01:54:56,316 Cik atuh? Kuring ngalayanan bapana di Vindobona. 1039 01:54:56,399 --> 01:54:58,318 -Balik. - Abdi. 1040 01:54:58,401 --> 01:55:00,362 Abdi ngalayanan bapa anjeun di Vindobona. 1041 01:55:00,445 --> 01:55:03,198 - Balik! - Sareng kuring ngalayanan Maximus Umum. 1042 01:55:03,281 --> 01:55:05,534 Kuring ngawula anjeunna kénéh. 1043 01:55:05,617 --> 01:55:07,536 Eureun. 1044 01:55:07,619 --> 01:55:09,746 - Eureun. -Eureun! 1045 01:55:10,831 --> 01:55:13,083 Nangtung deui. 1046 01:55:13,166 --> 01:55:15,919 Jenderal ngirim kecap. Anjeunna bakal papanggih politikus Anjeun. 1047 01:55:18,088 --> 01:55:22,259 - Pikeun kasatiaan anjeun, prajurit. - Hatur nuhun, nona. 1048 01:55:22,342 --> 01:55:24,719 Hup! 1049 01:55:31,143 --> 01:55:33,603 Ninggalkeun kami. 1050 01:55:38,233 --> 01:55:40,152 Sénator Gracchus. 1051 01:55:53,707 --> 01:55:56,001 Umum. 1052 01:55:56,042 --> 01:56:00,088 Kuring miharep kuring datang ka dieu dinten cukup bukti na... 1053 01:56:00,172 --> 01:56:02,090 Anjeun tiasa percanten ka abdi. 1054 01:56:05,844 --> 01:56:08,346 - Sénat sareng anjeun? - Sénat? 1055 01:56:10,390 --> 01:56:13,685 Sumuhun. Abdi tiasa nyarios pikeun aranjeunna. 1056 01:56:13,727 --> 01:56:17,230 Anjeun bisa meuli kabebasan kuring jeung nyalurkeun kuring kaluar ti Roma? 1057 01:56:17,314 --> 01:56:20,233 Ka tungtung naon? 1058 01:56:20,275 --> 01:56:23,069 Ajak kuring ka luar tembok kota. 1059 01:56:23,111 --> 01:56:27,115 Siapkeun kuda seger pikeun nyandak kuring ka Ostia. Tentara abdi kemah di dinya. 1060 01:56:27,199 --> 01:56:30,786 Nepi ka peuting poe kadua, Kuring bakal balik di sirah 5.000 lalaki. 1061 01:56:30,869 --> 01:56:34,414 Tapi legiun sadayana gaduh komandan énggal satia ka Commodus. 1062 01:56:34,498 --> 01:56:37,751 Hayu lalaki kuring ningali kuring hirup, sareng anjeun bakal ningali dimana loyalitas maranéhanana perenahna. 1063 01:56:37,793 --> 01:56:39,920 Ieu gélo. 1064 01:56:40,003 --> 01:56:43,465 - Teu aya tentara Romawi anu asup ibukota dina saratus taun. -Gracchus- 1065 01:56:43,507 --> 01:56:45,425 Abdi moal dagang hiji diktator keur sejen! 1066 01:56:45,467 --> 01:56:50,305 Waktu keur satengah ukuran jeung obrolan téh leuwih, Sénator. 1067 01:56:50,388 --> 01:56:53,892 Sareng saatos kudéta anjeun anu mulya, teras naon? 1068 01:56:53,975 --> 01:56:57,437 Anjeun bakal nyandak anjeun 5,000 prajurit sareng angkat? 1069 01:56:57,521 --> 01:56:59,856 Abdi badé angkat. 1070 01:56:59,940 --> 01:57:03,652 Prajurit bakal cicing pikeun panyalindungan anjeun, handapeun komando sénat. 1071 01:57:03,735 --> 01:57:07,113 Janten, sakali sadayana Roma nyaéta milik anjeun, 1072 01:57:07,197 --> 01:57:10,158 Anjeun ngan bakal masihan balik ka jalma? 1073 01:57:10,242 --> 01:57:12,202 Ngabejaan kuring naha. 1074 01:57:17,958 --> 01:57:20,418 Kusabab éta éta kahayang panungtungan sahiji lalaki dying. 1075 01:57:24,172 --> 01:57:26,091 Kuring bakal maéhan Commodus. 1076 01:57:27,968 --> 01:57:31,429 Nasib Roma Kuring ninggalkeun ka anjeun. 1077 01:57:32,931 --> 01:57:35,517 Marcus Aurelius percanten ka anjeun. 1078 01:57:37,018 --> 01:57:39,437 putrina percanten ka anjeun. 1079 01:57:42,983 --> 01:57:45,068 Abdi bakal percanten ka anjeun. 1080 01:57:45,152 --> 01:57:47,654 Tapi urang gaduh sakedik waktos. 1081 01:57:47,737 --> 01:57:49,823 Pasihan abdi dua dinten... 1082 01:57:49,906 --> 01:57:53,118 sarta kuring bakal meuli kabebasan Anjeun. 1083 01:57:53,201 --> 01:57:55,954 Sareng anjeun- 1084 01:57:56,037 --> 01:57:58,790 Anjeun tetep hirup. 1085 01:57:58,874 --> 01:58:01,209 Atawa kuring bakal maot. 1086 01:58:02,419 --> 01:58:04,421 Ayeuna urang kudu indit. 1087 01:58:09,593 --> 01:58:12,012 Éta moal jalan. 1088 01:58:12,053 --> 01:58:15,140 Kaisar nyaho teuing. 1089 01:58:15,182 --> 01:58:17,184 Sareng pikeun kuring, 1090 01:58:18,351 --> 01:58:21,521 éta jadi bahaya. 1091 01:58:21,605 --> 01:58:24,065 Anjeun bakal dibayar dina kuring mulang. 1092 01:58:25,859 --> 01:58:27,986 - Abdi masihan anjeun kecap abdi. 1093 01:58:28,028 --> 01:58:30,739 Kecap anjeun? Kumaha lamun anjeun teu balik? 1094 01:58:30,822 --> 01:58:34,242 Naha anjeun émut naon éta boga kapercayaan, Proximo? 1095 01:58:34,326 --> 01:58:36,870 Percanten? 1096 01:58:40,332 --> 01:58:42,250 Saha atuh anu dipercanten? 1097 01:58:42,334 --> 01:58:45,045 Kuring bakal maéhan Commodus. 1098 01:58:45,086 --> 01:58:47,088 Naha abdi hoyong éta? 1099 01:58:47,172 --> 01:58:49,090 Anjeunna ngajadikeun kuring beunghar. 1100 01:58:51,676 --> 01:58:53,887 Oh, l- 1101 01:58:53,929 --> 01:58:57,224 Kuring nyaho yén anjeun hiji lalaki kecap anjeun, Jendral. 1102 01:58:58,600 --> 01:59:01,228 Kuring nyaho yén anjeun bakal maot keur ngahargaan. 1103 01:59:02,729 --> 01:59:05,273 Anjeun bakal maot pikeun Roma. 1104 01:59:05,357 --> 01:59:07,776 Anjeun bakal maot pikeun kenangan karuhun anjeun. 1105 01:59:07,859 --> 01:59:10,654 Tapi l, di sisi séjén- 1106 01:59:13,824 --> 01:59:15,742 Abdi penghibur. 1107 01:59:17,786 --> 01:59:20,205 Hmm? Hansip! 1108 01:59:24,709 --> 01:59:27,170 Anjeunna maéhan lalaki éta anu ngabébaskeun anjeun. 1109 01:59:36,429 --> 01:59:38,849 Praetorians, master. 1110 01:59:44,896 --> 01:59:46,857 eureun! 1111 01:59:56,783 --> 01:59:58,869 Tos ti mana waé? 1112 01:59:58,952 --> 02:00:00,912 Kuring dikirim pikeun anjeun. 1113 02:00:02,080 --> 02:00:04,040 Punten baraya. 1114 02:00:08,587 --> 02:00:10,505 Naon anu ngaganggu anjeun? 1115 02:00:13,758 --> 02:00:16,219 Naha Gracchus boga kabogoh anyar? 1116 02:00:17,971 --> 02:00:19,890 Abdi henteu terang. 1117 02:00:21,141 --> 02:00:23,059 Panginten anjeun parantos ningali anjeunna. 1118 02:00:24,478 --> 02:00:27,230 Anjeunna nginféksi sadayana kawas muriang busuk. 1119 02:00:28,482 --> 02:00:30,775 Pikeun kaséhatan Roma, sénat kudu getihan. 1120 02:00:32,277 --> 02:00:34,196 Sarta anjeunna bakal getihan, teuing. 1121 02:00:34,279 --> 02:00:36,990 Geura pisan. 1122 02:00:38,200 --> 02:00:40,368 Tapi henteu wengi ayeuna. 1123 02:00:54,299 --> 02:00:56,718 Naha anjeun apal naon ceuk bapa urang sakali? 1124 02:00:58,970 --> 02:01:00,889 "Ieu impian- 1125 02:01:02,724 --> 02:01:05,268 impian pikasieuneun- 1126 02:01:07,187 --> 02:01:09,356 Hirup téh." 1127 02:01:11,149 --> 02:01:13,401 Naha anjeun pikir éta leres? 1128 02:01:13,485 --> 02:01:16,029 Abdi henteu terang. 1129 02:01:18,990 --> 02:01:20,909 Jigana éta. 1130 02:01:23,453 --> 02:01:26,123 Sareng kuring ngan ukur anjeun pikeun ngabagikeunana. 1131 02:02:03,910 --> 02:02:05,954 Buka sungut anjeun. 1132 02:02:42,282 --> 02:02:44,409 Anjeun terang kuring bogoh ka anjeun. 1133 02:02:46,536 --> 02:02:48,789 Sareng abdi bogoh ka anjeun. 1134 02:03:24,491 --> 02:03:26,910 Kaluar. Kaluar! 1135 02:03:26,993 --> 02:03:29,371 Pindahkeun! 1136 02:03:33,500 --> 02:03:35,544 Wilujeng, Jenderal. 1137 02:03:35,627 --> 02:03:39,089 Anjeun gaduh pisan ... babaturan persuasif. 1138 02:03:44,427 --> 02:03:46,930 lanceuk kuring geus Gracchus ditahan. 1139 02:03:47,013 --> 02:03:51,017 Urang teu wani antosan deui. Urang kedah angkat wengi ayeuna. 1140 02:03:51,101 --> 02:03:54,813 Proximo bakal datang tengah wengi jeung mawa anjeun ka gerbang. 1141 02:03:54,896 --> 02:03:57,691 abdi anjeun, Cicero, bakal nungguan di dinya jeung kuda. 1142 02:04:00,443 --> 02:04:02,404 Anjeun geus dipigawé sakabéh ieu? 1143 02:04:02,445 --> 02:04:05,323 - Sumuhun. - Anjeun risiko teuing. 1144 02:04:06,741 --> 02:04:09,161 Kuring kudu loba mayar. 1145 02:04:10,912 --> 02:04:12,831 Anjeun teu boga nanaon mayar. 1146 02:04:12,914 --> 02:04:16,501 Anjeun bogoh ka putra anjeun. Anjeun kuat pikeun anjeunna. 1147 02:04:19,671 --> 02:04:23,383 Abdi bosen janten kuat. 1148 02:04:23,467 --> 02:04:26,219 adi kuring hate sakabeh dunya, 1149 02:04:26,303 --> 02:04:28,221 jeung anjeun paling sadaya. 1150 02:04:28,305 --> 02:04:32,184 - Kusabab bapana anjeun milih kuring. - Henteu. 1151 02:04:33,268 --> 02:04:35,812 Kusabab bapa kuring bogoh ka anjeun. 1152 02:04:39,357 --> 02:04:42,194 Sarta alatan kuring dipikacinta anjeun. 1153 02:04:44,362 --> 02:04:46,323 Baheula. 1154 02:04:50,410 --> 02:04:52,704 Naha kuring béda pisan harita? 1155 02:04:59,419 --> 02:05:01,338 Anjeun beuki seuri. 1156 02:05:05,258 --> 02:05:08,887 Kuring geus ngarasa sorangan sapanjang hirup abdi, 1157 02:05:08,970 --> 02:05:11,056 iwal jeung anjeun. 1158 02:05:13,767 --> 02:05:15,685 Abdi kedah angkat. 1159 02:05:15,769 --> 02:05:18,355 Sumuhun. 1160 02:05:44,965 --> 02:05:47,092 Tuh. Tuh. 1161 02:05:47,175 --> 02:05:50,595 - Tuh. Tuh. Tuh. Tuh. Tuh. Tuh. 1162 02:05:50,679 --> 02:05:52,806 Tuh. Tuh. Tuh. 1163 02:05:52,889 --> 02:05:54,975 Tuh. Tuh. Tuh. 1164 02:05:55,058 --> 02:05:57,561 - Tuh. Tuh. Tuh. Tuh. 1165 02:05:57,644 --> 02:05:59,563 Sareng kuring ngagaduhan anjeun. 1166 02:06:02,232 --> 02:06:04,693 Henteu kasép bade maén legionnaire? 1167 02:06:04,734 --> 02:06:07,112 Abdi sanés legionnaire. 1168 02:06:07,195 --> 02:06:09,364 - Sanes legionnaire? - Abdi gladiator a. 1169 02:06:10,949 --> 02:06:14,828 Hiji gladiator? Gladiator ukur tarung dina kaulinan. 1170 02:06:14,911 --> 02:06:16,997 Naha anjeun langkung milih ... 1171 02:06:17,080 --> 02:06:19,249 prajurit Romawi hébat kawas Julius Caesar? 1172 02:06:19,332 --> 02:06:22,419 Abdi Maximus, Jurusalamet Roma! 1173 02:06:24,045 --> 02:06:26,381 Jurusalamet Roma? 1174 02:06:34,723 --> 02:06:36,641 Sareng saha anu nyarios kitu? 1175 02:06:45,233 --> 02:06:47,652 Dimana Lucius? 1176 02:06:47,694 --> 02:06:49,654 Anjeunna sareng Kaisar, nona. 1177 02:06:53,492 --> 02:06:56,536 - Manéhna teu bisa. - Sumuhun, manéhna. 1178 02:06:56,620 --> 02:07:00,207 Manéhna nyokot tina karanjang sareng dipencet kana dadana, 1179 02:07:00,290 --> 02:07:02,209 di dieu luhureun haténa. 1180 02:07:04,336 --> 02:07:06,588 Ieu bit nya dina payudara? 1181 02:07:06,671 --> 02:07:08,590 Sumuhun. 1182 02:07:08,673 --> 02:07:11,718 Anjeun tingali, Lucius, kadang awéwé karajaan ... 1183 02:07:11,802 --> 02:07:15,597 kalakuanana aneh pisan jeung ngalakukeun hal pisan aneh dina ngaran cinta. 1184 02:07:15,680 --> 02:07:17,599 Jigana éta bodo. 1185 02:07:17,682 --> 02:07:19,601 Kitu ogé l. 1186 02:07:21,102 --> 02:07:23,063 Kitu ogé l. 1187 02:07:23,104 --> 02:07:25,273 Suster, gabung kami. 1188 02:07:25,357 --> 02:07:27,567 Kuring geus maca ka dear Lucius. 1189 02:07:27,651 --> 02:07:30,362 - Abdi parantos maca ogé. - Sumuhun. 1190 02:07:30,403 --> 02:07:32,364 Anjeunna pinter pisan budak leutik. 1191 02:07:32,405 --> 02:07:35,534 Anjeunna bakal ngadamel grand kaisar hiji poé. 1192 02:07:35,575 --> 02:07:39,287 Kami parantos maca ngeunaan anu hébat Tandaan Antony jeung adventures na di Mesir. 1193 02:07:39,371 --> 02:07:41,456 Ratu bunuh diri jeung oray. 1194 02:07:41,540 --> 02:07:44,751 Sarta ngan antosan dugi ka ngadangu naon kajadian ka karuhun urang. 1195 02:07:44,835 --> 02:07:47,337 Upami anjeun saé pisan, 1196 02:07:47,420 --> 02:07:51,466 isukan peuting kuring ngabejaan ka maneh carita Kaisar Claudius. 1197 02:07:51,550 --> 02:07:54,261 Anjeunna dikhianati ... 1198 02:07:54,344 --> 02:07:56,596 ku nu pangdeukeutna. 1199 02:07:57,973 --> 02:07:59,891 Ku getihna sorangan. 1200 02:08:01,476 --> 02:08:03,979 Aranjeunna ngahuleng di juru poék ... 1201 02:08:04,020 --> 02:08:05,981 sarta indit kaluar peuting... 1202 02:08:06,022 --> 02:08:08,692 sareng konspirasi... 1203 02:08:08,775 --> 02:08:10,777 jeung konspirasi. 1204 02:08:12,320 --> 02:08:15,282 Tapi Kaisar Claudius terang yen aranjeunna nepi ka hiji hal. 1205 02:08:16,491 --> 02:08:18,827 Anjeunna terang aranjeunna riweuh lebah leutik. 1206 02:08:20,871 --> 02:08:24,624 Jeung hiji peuting manéhna diuk turun jeung salah sahijina... 1207 02:08:24,708 --> 02:08:27,252 sareng anjeunna ningali anjeunna ... 1208 02:08:27,335 --> 02:08:29,254 jeung cenah, 1209 02:08:30,338 --> 02:08:33,508 "Béjakeun naon anu anjeun lakukeun, 1210 02:08:33,550 --> 02:08:35,510 lebah leutik sibuk, 1211 02:08:37,554 --> 02:08:40,807 atawa kuring bakal mogok maranéhanana dearest ka anjeun. 1212 02:08:40,891 --> 02:08:45,312 Anjeun bakal lalajo sakumaha Abdi mandi dina getih maranéhna. " 1213 02:08:48,231 --> 02:08:51,026 Jeung Kaisar éta patah hati. 1214 02:08:52,944 --> 02:08:55,405 Lebah leutik tadi tatu anjeunna langkung jero ... 1215 02:08:55,447 --> 02:08:58,617 ti batur kantos tiasa dilakukeun. 1216 02:09:00,035 --> 02:09:03,955 Sareng kumaha saur anjeun lumangsung lajeng, Lucius? 1217 02:09:04,039 --> 02:09:06,458 Abdi henteu terang, Paman. 1218 02:09:12,047 --> 02:09:14,299 Lebah leutik ngawartoskeun anjeunna sagalana. 1219 02:09:54,005 --> 02:09:57,634 Buka, dina nami Kaisar! 1220 02:09:57,717 --> 02:09:59,636 Proximo! 1221 02:09:59,719 --> 02:10:03,181 Buka gerbang dina ngaran ti Kaisar! 1222 02:10:03,265 --> 02:10:06,101 - Proximo! 1223 02:10:06,184 --> 02:10:08,812 Buka gerbang! 1224 02:10:14,651 --> 02:10:17,404 Buka gerbang, Proximo! 1225 02:10:17,446 --> 02:10:20,574 Naha anjeun hoyong maot, lalaki kolot? 1226 02:10:20,615 --> 02:10:22,909 Ieuh. 1227 02:10:22,993 --> 02:10:25,287 Sagalana geus disiapkeun. 1228 02:10:25,370 --> 02:10:28,290 - Sigana anjeun geus meunang kabebasan Anjeun. - Proximo, 1229 02:10:28,373 --> 02:10:31,001 anjeun dina bahaya janten lalaki anu saé? 1230 02:10:31,084 --> 02:10:32,752 Ha! 1231 02:10:36,047 --> 02:10:39,926 -Juba. - Sadaya musuh Kaisar maot! 1232 02:10:40,010 --> 02:10:44,264 Buka gerbang! Kaisar paréntah! 1233 02:10:48,101 --> 02:10:50,312 Betot! 1234 02:10:52,272 --> 02:10:55,275 Pindahkeun! Dua kolom di kénca! 1235 02:10:58,403 --> 02:11:01,198 Abdi ngan ukur peryogi sakedap, ku kituna ulah hilap kana kahirupan anjeun. 1236 02:11:01,281 --> 02:11:04,701 Upami anjeun henteu hoyong bagian tina ieu, balik deui ka sél anjeun. 1237 02:11:04,785 --> 02:11:06,703 Kami bakal ngantosan anjeun di dieu, Maximus. 1238 02:11:06,787 --> 02:11:09,664 - Kakuatan jeung kahormatan. - Go! 1239 02:11:10,791 --> 02:11:13,710 Kakuatan jeung kahormatan. 1240 02:11:14,920 --> 02:11:18,465 Tujuan! Megatkeun palang! 1241 02:12:24,698 --> 02:12:26,658 Kalangkang jeung lebu. 1242 02:12:26,741 --> 02:12:28,785 Aah! 1243 02:13:07,115 --> 02:13:09,451 - Maximus! 1244 02:13:14,122 --> 02:13:16,166 Abdi nyungkeun hapunten. 1245 02:13:16,249 --> 02:13:18,543 Henteu! 1246 02:13:42,818 --> 02:13:44,736 Geus rengse. 1247 02:13:51,409 --> 02:13:53,912 Sareng kumaha kaponakan abdi? 1248 02:13:53,954 --> 02:13:56,414 Na kumaha indungna? 1249 02:13:58,291 --> 02:14:01,044 Kedah aranjeunna babagi nasib kakasihna? 1250 02:14:02,671 --> 02:14:05,132 Atawa kudu Kuring jadi welas asih? 1251 02:14:07,425 --> 02:14:09,845 Commodus nu Maha Asih. 1252 02:14:15,892 --> 02:14:19,062 Lucius bakal tetep sareng abdi ayeuna. 1253 02:14:19,146 --> 02:14:22,357 Sareng upami indungna ... 1254 02:14:22,440 --> 02:14:25,819 jadi loba ningali kuring ... 1255 02:14:25,902 --> 02:14:28,864 dina cara anu henteu pikaresepeun kuring, 1256 02:14:30,157 --> 02:14:32,117 anjeunna bakal maot. 1257 02:14:35,245 --> 02:14:37,497 Upami anjeunna mutuskeun ... 1258 02:14:37,539 --> 02:14:40,125 janten mulya... 1259 02:14:40,208 --> 02:14:43,753 jeung nyokot hirupna sorangan, 1260 02:14:43,837 --> 02:14:45,755 anjeunna bakal maot. 1261 02:14:48,550 --> 02:14:50,469 Sareng pikeun anjeun, 1262 02:14:53,346 --> 02:14:55,932 anjeun bakal bogoh ka abdi ... 1263 02:14:56,016 --> 02:14:58,143 sakumaha Abdi bogoh ka anjeun. 1264 02:14:59,394 --> 02:15:01,855 Anjeun bakal nyadiakeun kuring sareng ahli waris... 1265 02:15:01,897 --> 02:15:04,191 getih murni... 1266 02:15:04,232 --> 02:15:07,235 ku kituna Commodus sareng turunanana... 1267 02:15:07,277 --> 02:15:09,738 bakal maréntah pikeun sarébu taun. 1268 02:15:13,867 --> 02:15:16,328 Naha kuring henteu welas asih? 1269 02:15:37,641 --> 02:15:40,060 Naha kuring henteu welas asih? 1270 02:15:52,280 --> 02:15:54,407 Maximus! Maximus! 1271 02:15:54,491 --> 02:15:57,327 Maximus! Maximus! Maximus! 1272 02:15:57,369 --> 02:16:00,163 Maximus! Maximus! 1273 02:16:00,247 --> 02:16:02,499 Maximus! Maximus! 1274 02:16:02,582 --> 02:16:04,668 Maximus! Maximus! 1275 02:16:04,709 --> 02:16:08,672 Maximus! Maximus! Maximus! Maximus! 1276 02:16:08,713 --> 02:16:11,675 Maximus! Maximus! 1277 02:16:11,716 --> 02:16:14,427 Maximus! Maximus! 1278 02:16:14,511 --> 02:16:17,055 Maximus! Maximus! 1279 02:16:17,139 --> 02:16:19,057 Maximus! Maximus! 1280 02:16:19,141 --> 02:16:21,518 Maximus! Maximus! 1281 02:16:21,560 --> 02:16:23,770 Maximus! Maximus! 1282 02:16:23,854 --> 02:16:27,107 Maximus! Maximus! Maximus! 1283 02:16:27,190 --> 02:16:30,193 Maximus! Maximus! 1284 02:16:30,277 --> 02:16:32,571 Maximus! Maximus! 1285 02:16:36,992 --> 02:16:39,161 Maximus. 1286 02:16:39,244 --> 02:16:41,413 Maximus. 1287 02:16:41,496 --> 02:16:43,457 Maximus. 1288 02:16:44,666 --> 02:16:46,751 Aranjeunna nelepon pikeun anjeun. 1289 02:16:48,378 --> 02:16:52,132 Jendral anu jadi budak. 1290 02:16:52,215 --> 02:16:55,469 Budak anu jadi gladiator. 1291 02:16:56,720 --> 02:16:59,848 The gladiator anu nolak hiji kaisar. 1292 02:17:01,516 --> 02:17:04,144 Hiji carita keuna. 1293 02:17:04,227 --> 02:17:07,189 Ayeuna rahayat hoyong terang kumaha tungtung carita. 1294 02:17:09,691 --> 02:17:11,943 Ngan maot kawentar bakal ngalakukeun. 1295 02:17:13,528 --> 02:17:16,490 Jeung naon bisa jadi langkung mulya... 1296 02:17:16,531 --> 02:17:20,494 ti batan nangtang Kaisar dirina dina arena hébat? 1297 02:17:22,871 --> 02:17:25,165 Anjeun bakal ngalawan kuring? 1298 02:17:25,207 --> 02:17:28,919 Naha henteu? Anjeun pikir kuring sieun? 1299 02:17:30,128 --> 02:17:32,923 Jigana anjeun geus sieun sapanjang hirup anjeun. 1300 02:17:33,006 --> 02:17:37,135 Beda sareng Maximus the Invincible, anu terang teu sieun? 1301 02:17:42,766 --> 02:17:47,062 Kuring terang saurang lalaki anu pernah nyarios, "Maot seuri ka urang sadayana. 1302 02:17:47,103 --> 02:17:50,273 Kabéh lalaki bisa ngalakukeun seuri deui." 1303 02:17:50,357 --> 02:17:53,026 Abdi héran. 1304 02:17:53,110 --> 02:17:55,529 Naha sobat anjeun seuri dina maotna sorangan? 1305 02:17:56,613 --> 02:17:58,532 Anjeun kedah terang. 1306 02:18:00,951 --> 02:18:03,286 Anjeunna bapa anjeun. 1307 02:18:06,623 --> 02:18:10,293 Anjeun dipikacinta bapa kuring, Abdi terang. 1308 02:18:10,377 --> 02:18:12,295 Tapi kitu ogé l. 1309 02:18:13,380 --> 02:18:15,590 Nu ngajadikeun urang sadulur, henteu? 1310 02:18:17,843 --> 02:18:20,679 Seuri keur kuring ayeuna, lanceuk. 1311 02:18:24,516 --> 02:18:27,227 - Tali dina armor na. 1312 02:18:27,310 --> 02:18:30,021 Nyumputkeun tatu. 1313 02:18:35,777 --> 02:18:37,529 Maximus! Maximus! 1314 02:18:37,612 --> 02:18:40,365 Maximus! Maximus! 1315 02:19:22,741 --> 02:19:24,743 Formasi cincin! 1316 02:19:24,826 --> 02:19:27,621 Formasi cincin! 1317 02:19:57,150 --> 02:20:00,320 Pareum sirahna, Maximus! 1318 02:21:04,509 --> 02:21:08,180 - Ah! 1319 02:21:15,770 --> 02:21:17,939 Maximus! Maximus! Maximus! 1320 02:21:18,023 --> 02:21:20,400 Quintus, pedang! 1321 02:21:20,442 --> 02:21:23,236 Pasihan abdi pedang anjeun! 1322 02:21:25,238 --> 02:21:27,783 Pedang! Pasihan abdi pedang! 1323 02:21:27,866 --> 02:21:30,660 - Sarung pedang anjeun! 1324 02:21:30,744 --> 02:21:33,747 Sarung kecap anjeun! 1325 02:23:48,340 --> 02:23:50,258 Maximus. 1326 02:23:54,304 --> 02:23:57,808 - Maximus. - Quintus. 1327 02:23:59,726 --> 02:24:02,646 Bébaskeun lalaki kuring. 1328 02:24:02,729 --> 02:24:05,273 Sénator Gracchus nyaéta pikeun dibalikkeun deui. 1329 02:24:06,358 --> 02:24:08,360 Aya ngimpi éta Roma. 1330 02:24:09,611 --> 02:24:12,239 Ieu bakal diwujudkeun. 1331 02:24:12,322 --> 02:24:14,866 Ieu kahayang tina Marcus Aurelius. 1332 02:24:14,950 --> 02:24:17,869 Bébaskeun tahanan! indit! 1333 02:24:41,810 --> 02:24:43,728 Maximus! 1334 02:24:45,605 --> 02:24:47,899 Lucius aman. 1335 02:25:03,415 --> 02:25:05,500 Pindah ka aranjeunna. 1336 02:25:53,673 --> 02:25:56,134 Anjeun ka imah. 1337 02:26:22,202 --> 02:26:25,622 Dupi Roma patut hirup hiji lalaki alus urang? 1338 02:26:29,251 --> 02:26:31,503 Urang percaya sakali. 1339 02:26:33,588 --> 02:26:35,549 Jieun urang percaya deui. 1340 02:26:39,928 --> 02:26:42,389 Anjeunna prajurit Roma. 1341 02:26:45,809 --> 02:26:48,145 Ngahargaan manéhna. 1342 02:26:48,228 --> 02:26:50,647 Saha anu bakal nulungan kuring mawa anjeunna? 1343 02:27:34,608 --> 02:27:37,068 Ayeuna urang bébas. 1344 02:27:42,574 --> 02:27:45,160 Abdi bakal ningali anjeun deui. 1345 02:27:47,287 --> 02:27:49,873 Tapi henteu acan. 1346 02:27:49,915 --> 02:27:51,875 Henteu acan. 0 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org