1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO

1
00:02:01,247 --> 00:02:03,041
"Mon nom

2
00:02:04,042 --> 00:02:06,169
"est le ver gris.

3
00:02:08,004 --> 00:02:10,214
"Je viens de

4
00:02:10,298 --> 00:02:12,884
"les maux de l'été".

5
00:02:13,468 --> 00:02:14,844
"Îles".

6
00:02:15,345 --> 00:02:17,764
"Îles d'été."

7
00:02:18,681 --> 00:02:20,933
"Îles d'été."

8
00:02:28,983 --> 00:02:31,402
Je viens d'une île appelée Naath.

9
00:02:34,572 --> 00:02:36,324
Quand ils t'ont emmené ?

10
00:02:36,866 --> 00:02:39,160
Quand m'ont-ils emmené ?

11
00:02:42,330 --> 00:02:44,540
J'avais cinq ans.

12
00:02:44,916 --> 00:02:46,584
Vous vous souvenez de votre maison ?

13
00:02:48,086 --> 00:02:51,089
je me souviens
quand ils nous ont éloignés du rivage à la rame.

14
00:02:52,799 --> 00:02:56,344
Comme les plages étaient blanches.

15
00:02:58,096 --> 00:03:00,431
Quelle est la hauteur des arbres.

16
00:03:02,809 --> 00:03:05,478
Et je me souviens de mon village en feu.

17
00:03:07,563 --> 00:03:09,857
De la fumée monte dans le ciel.

18
00:03:18,032 --> 00:03:19,325
Vous souvenez-vous de votre maison ?

19
00:03:21,536 --> 00:03:23,371
Immaculé.

20
00:03:23,454 --> 00:03:25,790
Toujours intact.

21
00:03:25,873 --> 00:03:29,127
Avant Unsullied, rien.

22
00:03:29,168 --> 00:03:30,962
Ce n'est pas vrai.

23
00:03:33,172 --> 00:03:35,800
Peut-être un jour
vous retournerez aux Îles d'Été.

24
00:03:35,967 --> 00:03:37,760
Je ne veux pas de retour.

25
00:03:43,307 --> 00:03:44,642
"Tuez les maîtres."

26
00:03:45,143 --> 00:03:46,769
Tuez les maîtres.

27
00:03:49,105 --> 00:03:50,773
Comment se déroulent les cours ?

28
00:03:52,066 --> 00:03:53,943
Très bien, Votre Grâce.

29
00:03:54,485 --> 00:03:57,029
Missandei est une bonne enseignante, ma reine.

30
00:04:00,199 --> 00:04:01,784
Vous devrez continuer plus tard.

31
00:04:04,829 --> 00:04:06,164
Il est temps.

32
00:05:15,274 --> 00:05:16,275
Vous l'avez entendue !

33
00:05:16,901 --> 00:05:19,153
Elle a dit qu'elle était venue pour nous libérer !

34
00:05:20,029 --> 00:05:21,405
Tu es un imbécile.

35
00:05:21,489 --> 00:05:22,824
Les Maîtres sont trop forts.

36
00:05:22,907 --> 00:05:24,534
Elle nous protégera.

37
00:05:25,409 --> 00:05:27,328
Elle a vaincu le champion des Masters.

38
00:05:30,873 --> 00:05:32,667
Elle a une grande armée.

39
00:05:34,418 --> 00:05:37,421
Tu veux vivre le reste de tes jours
enchaîné ?

40
00:05:37,505 --> 00:05:38,714
Je veux vivre.

41
00:05:38,798 --> 00:05:40,758
Vous avez vu ce qu'ils ont fait à ces enfants.

42
00:05:41,008 --> 00:05:44,262
Que pensez-vous qu'ils vont nous faire ?

43
00:05:44,470 --> 00:05:47,223
J'ai vécu deux révoltes d'esclaves, mon garçon.

44
00:05:47,306 --> 00:05:48,975
Ils se terminent toujours de la même manière :

45
00:05:49,559 --> 00:05:52,937
les maîtres au pouvoir et les esclaves morts.

46
00:05:53,271 --> 00:05:54,897
Tous les hommes doivent mourir.

47
00:05:57,859 --> 00:05:59,777
Mais je te le promets,

48
00:06:00,778 --> 00:06:04,991
un seul jour de liberté vaut
plus d'une vie enchaînée.

49
00:06:06,701 --> 00:06:07,785
Qui es-tu?

50
00:06:07,952 --> 00:06:10,454
Celui-ci s’appelle Grey Worm.

51
00:06:11,038 --> 00:06:14,917
J'ai été pris comme un bébé
par les Maîtres d'Astapor,

52
00:06:15,459 --> 00:06:17,670
élevé et formé comme Unsullied.

53
00:06:18,713 --> 00:06:21,215
Maintenant je me bats pour Daenerys,

54
00:06:21,299 --> 00:06:23,467
la Mère des Dragons

55
00:06:24,176 --> 00:06:26,470
et Brise-chaînes.

56
00:06:27,179 --> 00:06:28,598
Vous êtes Immaculé ?

57
00:06:29,181 --> 00:06:32,310
Ils t'ont appris à te battre
avant de pouvoir marcher.

58
00:06:33,853 --> 00:06:35,313
Nous ne sommes pas des soldats !

59
00:06:35,479 --> 00:06:36,689
Nous n'avons aucune formation,

60
00:06:37,023 --> 00:06:38,024
pas d'armes.

61
00:06:55,917 --> 00:06:59,754
Il y a trois esclaves dans
cette ville pour chaque Maître.

62
00:07:00,254 --> 00:07:04,008
Personne ne peut vous donner votre liberté, mes frères.

63
00:07:04,258 --> 00:07:06,886
Si tu le veux,

64
00:07:06,969 --> 00:07:08,930
tu dois le prendre.

65
00:07:56,060 --> 00:07:59,146
Mhysa!

66
00:08:37,435 --> 00:08:40,896
Mhysa!

67
00:08:44,859 --> 00:08:46,444
Rappelez-moi, Ser Jorah,

68
00:08:46,527 --> 00:08:50,197
combien d'enfants
Les Grands Maîtres ont-ils cloué des bornes kilométriques ?

69
00:08:50,281 --> 00:08:52,366
163, Khaleesi.

70
00:08:53,701 --> 00:08:55,327
C'était tout.

71
00:09:04,128 --> 00:09:06,338
Votre Grâce, puis-je avoir un mot ?

72
00:09:12,094 --> 00:09:13,471
La ville est à vous.

73
00:09:13,763 --> 00:09:15,973
Tous ces gens sont vos sujets désormais.

74
00:09:17,641 --> 00:09:21,729
Parfois, il vaut mieux
répondez à l’injustice par la miséricorde.

75
00:09:22,313 --> 00:09:25,816
Je répondrai à l'injustice par la justice.

76
00:10:44,979 --> 00:10:46,814
Qu'est-ce que c'était que ça ?

77
00:10:46,897 --> 00:10:51,360
C'était moi qui te frappais le cul
à la saleté de votre propre main.

78
00:10:54,697 --> 00:10:55,865
Vous êtes un talent rare.

79
00:10:56,574 --> 00:10:58,784
Quand on combat des infirmes, en tout cas.

80
00:11:00,452 --> 00:11:02,413
Tu as appris à te battre comme un bon petit garçon.

81
00:11:02,496 --> 00:11:05,749
Je parie que ça a traversé
le dos du Roi Fou était joli comme un tableau.

82
00:11:06,083 --> 00:11:08,127
Tu veux te battre joliment ou tu veux gagner ?

83
00:11:08,210 --> 00:11:09,837
Tu parles à mon frère de cette façon ?

84
00:11:10,004 --> 00:11:11,463
Tout le temps.

85
00:11:12,006 --> 00:11:13,674
Il s'y est habitué.

86
00:11:21,599 --> 00:11:22,799
Pensez-vous qu'il l'a fait ?

87
00:11:23,726 --> 00:11:24,768
Non.

88
00:11:25,811 --> 00:11:29,231
Oh, il détestait ce petit con, bien sûr.

89
00:11:29,273 --> 00:11:30,274
Mais qui ne l'a pas fait ?

90
00:11:31,609 --> 00:11:33,694
Et le poison, ce n'est pas son genre.

91
00:11:34,486 --> 00:11:36,614
Ou un meurtre.

92
00:11:38,532 --> 00:11:40,452
Vous voulez savoir avec certitude,
pourquoi tu ne lui demandes pas ?

93
00:11:45,664 --> 00:11:47,104
Vous n'êtes pas encore allé le voir, hein ?

94
00:11:48,417 --> 00:11:50,211
Nous avons terminé pour aujourd'hui.

95
00:11:53,380 --> 00:11:55,540
Ton frère te l'a déjà dit
comment suis-je entré à son service ?

96
00:11:55,966 --> 00:11:59,345
Vous l'avez défendu
son procès par combat aux Eyrié.

97
00:11:59,428 --> 00:12:00,888
Toujours.

98
00:12:00,971 --> 00:12:05,184
Mais seulement quand Lady Arryn
a exigé que le procès ait lieu ce jour-là.

99
00:12:06,143 --> 00:12:07,645
Tu étais son premier choix.

100
00:12:08,729 --> 00:12:10,064
Il t'a nommé pour son champion

101
00:12:10,147 --> 00:12:13,567
parce qu'il savait que tu monterais
jour et nuit pour venir se battre pour lui.

102
00:12:15,736 --> 00:12:16,946
Tu vas te battre pour lui maintenant ?

103
00:12:25,496 --> 00:12:27,998
Pour te dire la vérité,
ce n'est pas si mal.

104
00:12:28,040 --> 00:12:31,210
Quatre murs. Un pot pour pisser.

105
00:12:32,461 --> 00:12:36,465
J'étais enchaîné à un poteau en bois
couvert de ma propre merde pendant des mois.

106
00:12:39,468 --> 00:12:42,012
Est-ce que c'est censé me faire me sentir mieux ?

107
00:12:42,096 --> 00:12:43,514
Peut-être un peu.

108
00:12:47,184 --> 00:12:48,424
Je suis désolé de ne pas être venu plus tôt.

109
00:12:49,144 --> 00:12:51,021
C'est compliqué.

110
00:12:52,856 --> 00:12:53,899
Alors, comment va notre sœur ?

111
00:12:54,024 --> 00:12:55,067
Comment pensez-vous?

112
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
Son fils est mort dans ses bras.

113
00:12:57,861 --> 00:12:58,862
Son fils ?

114
00:13:00,864 --> 00:13:02,032
Ne le faites pas.

115
00:13:07,913 --> 00:13:09,581
- Tu sais ce qui s'en vient ?
- Hmm.

116
00:13:09,915 --> 00:13:12,418
Mon procès pour régicide.

117
00:13:14,044 --> 00:13:17,548
je sais
tout le putain de pays pense que je suis coupable,

118
00:13:17,589 --> 00:13:19,675
que l'un de mes trois juges

119
00:13:19,842 --> 00:13:22,219
m'a souhaité la mort
plus de fois que je ne peux compter.

120
00:13:22,303 --> 00:13:24,430
Et ce juge est mon père.

121
00:13:26,098 --> 00:13:27,474
Quant à Cersei,

122
00:13:27,558 --> 00:13:29,685
eh bien, elle travaille probablement sur un chemin

123
00:13:29,810 --> 00:13:31,979
pour éviter complètement un procès
en me faisant tuer.

124
00:13:32,646 --> 00:13:35,232
Elle a demandé.

125
00:13:35,774 --> 00:13:38,319
Alors, dois-je me retourner et fermer les yeux ?

126
00:13:38,694 --> 00:13:39,903
Cela dépend.

127
00:13:40,821 --> 00:13:41,864
L'avez-vous fait ?

128
00:13:43,198 --> 00:13:45,576
Les frères Régicides. Vous l'aimez?

129
00:13:46,452 --> 00:13:47,786
J'aime ça.

130
00:13:50,205 --> 00:13:52,416
Vous demandez vraiment si j'ai tué votre fils ?

131
00:13:53,208 --> 00:13:55,878
Est-ce que tu demandes vraiment
si je tuais mon frère ?

132
00:14:00,007 --> 00:14:01,300
Comment puis-je t'aider?

133
00:14:02,509 --> 00:14:03,802
Vous pourriez me libérer.

134
00:14:05,262 --> 00:14:06,930
Tu sais que je ne peux pas.

135
00:14:08,098 --> 00:14:10,184
Alors il n'y a vraiment rien d'autre à dire.

136
00:14:10,267 --> 00:14:12,686
Que veux-tu que je fasse ? Tuer les gardes ?

137
00:14:12,770 --> 00:14:14,650
Te faufiler hors de la ville
à l'arrière d'un chariot ?

138
00:14:14,688 --> 00:14:16,328
Je suis le Lord Commandant de la Garde Royale.

139
00:14:16,440 --> 00:14:17,941
Désolé, j'avais oublié.

140
00:14:17,983 --> 00:14:20,027
Je détesterais que tu fasses
quelque chose d'inapproprié.

141
00:14:20,110 --> 00:14:21,445
Inapproprié?

142
00:14:21,528 --> 00:14:24,573
Vous êtes accusé d'avoir tué le roi.
Vous libérer est une trahison.

143
00:14:24,615 --> 00:14:26,533
Sauf que je ne l'ai pas fait.

144
00:14:26,617 --> 00:14:28,410
C'est pourquoi nous avons un procès.

145
00:14:28,452 --> 00:14:29,453
Oh!

146
00:14:29,536 --> 00:14:31,080
Un procès.

147
00:14:31,121 --> 00:14:33,832
Si le tueur s'est jeté
devant le trône de fer,

148
00:14:33,916 --> 00:14:38,087
a avoué ses crimes,
et a donné des preuves irréfutables de sa culpabilité,

149
00:14:38,128 --> 00:14:39,505
cela n'aurait pas d'importance pour Cersei.

150
00:14:39,588 --> 00:14:42,466
Elle ne se reposera pas tant que ma tête ne sera pas sur une pointe.

151
00:14:42,674 --> 00:14:43,801
Pas seulement le vôtre.

152
00:14:45,177 --> 00:14:47,971
Elle offre le titre de chevalier à
celui qui trouve Sansa Stark.

153
00:14:48,305 --> 00:14:49,765
Sansa n'aurait pas pu faire ça.

154
00:14:49,807 --> 00:14:52,309
Elle avait plus de raisons que
n'importe qui dans les Sept Royaumes.

155
00:14:52,393 --> 00:14:53,685
Pensez-vous que c'est une coïncidence

156
00:14:53,811 --> 00:14:55,455
elle a disparu la nuit même où Joffrey est mort ?

157
00:14:55,479 --> 00:14:56,647
Non, mais

158
00:14:58,315 --> 00:15:00,109
Sansa n'est pas une tueuse.

159
00:15:03,112 --> 00:15:04,321
Pas encore, en tout cas.

160
00:15:18,127 --> 00:15:20,087
Où m'emmènes-tu ?

161
00:15:20,421 --> 00:15:22,131
Je vais me marier avec ta tante Lysa.

162
00:15:22,756 --> 00:15:24,383
Elle nous attend à l'Eyrie.

163
00:15:24,508 --> 00:15:26,301
Vous y serez en sécurité.

164
00:15:39,440 --> 00:15:40,858
Avez-vous tué Joffrey ?

165
00:15:42,025 --> 00:15:43,735
Ai-je tué Joffrey ?

166
00:15:45,696 --> 00:15:47,364
Je suis dans le Val depuis des semaines.

167
00:15:47,656 --> 00:15:48,699
Je sais que c'était toi.

168
00:15:49,658 --> 00:15:52,369
Et qui m'a aidé avec ce complot ?

169
00:15:54,788 --> 00:15:56,540
Il y avait Ser Dontos.

170
00:15:56,582 --> 00:15:58,584
Tu l'as utilisé pour m'avoir
hors de King's Landing,

171
00:15:58,667 --> 00:16:01,336
mais tu ne lui ferais jamais confiance
pour tuer le roi.

172
00:16:01,712 --> 00:16:02,880
Pourquoi pas?

173
00:16:02,963 --> 00:16:04,643
Parce que tu es trop intelligent pour faire confiance à un ivrogne.

174
00:16:05,799 --> 00:16:07,384
Alors peut-être que c'était votre mari.

175
00:16:08,051 --> 00:16:09,595
Non.

176
00:16:09,678 --> 00:16:12,014
Comment le sais-tu ?

177
00:16:12,055 --> 00:16:13,557
Je viens de le faire.

178
00:16:14,641 --> 00:16:17,936
Tu as raison.
Il n'est pas impliqué dans la mort de Joffrey.

179
00:16:19,021 --> 00:16:20,147
Mais tu l’étais.

180
00:16:21,565 --> 00:16:24,943
Te souviens-tu
ce joli collier que Dontos t'a offert ?

181
00:16:26,278 --> 00:16:30,616
Je ne suppose pas que tu l'as remarqué
qu'il manquait une pierre après la fête.

182
00:16:32,910 --> 00:16:33,911
Le poison.

183
00:16:36,663 --> 00:16:37,956
Je ne comprends pas.

184
00:16:38,040 --> 00:16:40,584
Les Lannister vous ont donné la richesse et le pouvoir.

185
00:16:40,626 --> 00:16:42,419
Joffrey a fait de vous le seigneur d'Harrenhal.

186
00:16:43,086 --> 00:16:45,714
Un homme sans motif
est un homme que personne ne soupçonne.

187
00:16:46,340 --> 00:16:48,258
Gardez toujours vos ennemis confus.

188
00:16:48,550 --> 00:16:52,012
S'ils ne savent pas qui
tu es ou ce que tu veux,

189
00:16:52,095 --> 00:16:54,139
ils ne peuvent pas savoir ce que vous comptez faire ensuite.

190
00:16:57,726 --> 00:16:59,478
Je ne te crois pas.

191
00:17:00,771 --> 00:17:02,689
S'ils t'attrapent, ils te mettront la tête

192
00:17:02,814 --> 00:17:04,733
sur une pointe comme celle de mon père.

193
00:17:05,067 --> 00:17:07,903
Vous prendriez ce risque juste pour les confondre ?

194
00:17:10,364 --> 00:17:12,991
Tant d’hommes risquent si peu.

195
00:17:13,700 --> 00:17:16,203
Ils passent leur vie à éviter le danger.

196
00:17:16,954 --> 00:17:18,497
Et puis ils meurent.

197
00:17:20,165 --> 00:17:23,460
Je risquerais tout pour obtenir ce que je veux.

198
00:17:25,379 --> 00:17:26,713
Et que veux-tu ?

199
00:17:33,053 --> 00:17:34,221
Tout.

200
00:17:36,473 --> 00:17:39,768
Mon amitié
avec les Lannister a été productif.

201
00:17:40,185 --> 00:17:41,186
Mais Joffrey,

202
00:17:42,563 --> 00:17:46,984
un garçon vicieux avec une couronne sur la tête,
n'est pas un allié fiable.

203
00:17:47,526 --> 00:17:49,236
Et qui pourrait faire confiance à un ami comme celui-là ?

204
00:17:49,778 --> 00:17:51,530
Qui pourrait te faire confiance ?

205
00:17:53,156 --> 00:17:55,325
Je ne veux pas d'amis comme moi.

206
00:17:55,367 --> 00:17:57,661
Mes nouveaux amis sont prévisibles.

207
00:17:57,869 --> 00:17:59,246
Des gens très raisonnables.

208
00:18:00,330 --> 00:18:02,499
Quant à ce qui est arrivé à Joffrey,

209
00:18:02,708 --> 00:18:06,336
c'était quelque chose
mes nouveaux amis le voulaient vraiment.

210
00:18:06,712 --> 00:18:08,880
Rien de tel qu'un cadeau attentionné

211
00:18:09,006 --> 00:18:11,174
pour renforcer une nouvelle amitié.

212
00:18:11,842 --> 00:18:13,677
Je n'arrive pas à croire que tu pars.

213
00:18:13,760 --> 00:18:16,471
Me laissant seul ici avec ces gens.

214
00:18:16,513 --> 00:18:18,557
Le moment est venu, ma chère.

215
00:18:18,640 --> 00:18:21,476
Il n'y a rien de plus fastidieux qu'un procès.

216
00:18:21,685 --> 00:18:23,895
Sauf peut-être ces jardins.

217
00:18:24,229 --> 00:18:27,566
Si je dois faire encore une promenade tranquille
à travers ces jardins,

218
00:18:27,649 --> 00:18:30,068
Je vais me jeter des falaises.

219
00:18:31,528 --> 00:18:33,155
Êtes-vous déjà allé voir Tommen ?

220
00:18:33,196 --> 00:18:34,239
Non.

221
00:18:35,866 --> 00:18:39,328
Ont-ils même accepté le match ?
Personne ne me dit rien.

222
00:18:39,369 --> 00:18:43,332
Je n'étais pas censé le faire à l'origine
épouse ton grand-père Luthor.

223
00:18:43,373 --> 00:18:47,502
Il était fiancé à ma sœur,
ta grand-tante Viola.

224
00:18:48,462 --> 00:18:51,381
je devais être donné
à un Targaryen ou autre.

225
00:18:51,632 --> 00:18:54,259
Épouser un Targaryen
était à la mode à l'époque.

226
00:18:55,344 --> 00:18:58,055
Mais au moment où j'ai vu mon intention,

227
00:18:58,221 --> 00:19:00,974
avec sa tête de petit furet nerveux

228
00:19:01,058 --> 00:19:04,227
et des cheveux argentés ridicules,
Je savais qu'il ne le ferait pas.

229
00:19:05,103 --> 00:19:10,609
Alors le soir
avant que Luthor ne propose à ma sœur,

230
00:19:10,692 --> 00:19:13,487
Je me suis perdu sur le chemin du retour
de mon cours de broderie

231
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
et tomba sur sa chambre.

232
00:19:17,324 --> 00:19:18,617
Comme je suis distrait.

233
00:19:18,700 --> 00:19:20,243
Mmm-hmm.

234
00:19:20,285 --> 00:19:23,664
Le lendemain matin,
Luthor n'a jamais réussi à descendre les escaliers

235
00:19:23,747 --> 00:19:27,125
proposer à ma sœur
parce que le garçon ne pouvait pas marcher.

236
00:19:27,584 --> 00:19:29,753
Et une fois qu'il le pouvait, la seule chose qu'il voulait

237
00:19:29,920 --> 00:19:32,089
C'était ce que je lui avais donné la veille.

238
00:19:33,131 --> 00:19:34,216
J'étais bien.

239
00:19:34,591 --> 00:19:36,718
J'étais très bien.

240
00:19:39,012 --> 00:19:41,306
Tu es encore meilleur.

241
00:19:41,932 --> 00:19:43,225
Mais il faut agir vite.

242
00:19:43,934 --> 00:19:47,270
Cersei est peut-être vicieuse, mais elle n'est pas stupide.

243
00:19:47,312 --> 00:19:50,357
Elle retournera le garçon contre toi
dès qu'elle le peut.

244
00:19:50,440 --> 00:19:53,527
Et au moment où tu seras marié,
ce sera trop tard.

245
00:19:53,610 --> 00:19:55,112
Heureusement pour vous, la Reine Régente

246
00:19:55,237 --> 00:19:56,738
est plutôt distrait en ce moment.

247
00:19:56,780 --> 00:19:59,658
Pleurer son cher garçon décédé.

248
00:20:00,117 --> 00:20:03,787
Accusant son frère de son meurtre,
ce qu'il n'a pas commis.

249
00:20:04,287 --> 00:20:05,372
Il aurait pu le faire.

250
00:20:05,455 --> 00:20:07,249
Mais il ne l'a pas fait.

251
00:20:07,290 --> 00:20:08,709
Tu ne sais pas, grand-mère.

252
00:20:08,834 --> 00:20:10,252
Mais je sais.

253
00:20:11,628 --> 00:20:14,631
Tu ne penses pas
Je te laisserais épouser cette bête, n'est-ce pas ?

254
00:20:16,174 --> 00:20:17,759
Quoi? Je ne comprends pas.

255
00:20:17,884 --> 00:20:19,469
Chut.

256
00:20:20,178 --> 00:20:22,931
Ne t'inquiète pas pour tout ça.

257
00:20:24,933 --> 00:20:27,352
Vous faites simplement ce qui doit être fait.

258
00:20:29,020 --> 00:20:30,647
Faites-le passer !

259
00:20:38,989 --> 00:20:40,323
Et encore.

260
00:20:47,664 --> 00:20:49,291
Très agréable. Bien.

261
00:20:49,666 --> 00:20:52,335
Beaucoup de sauvages se battent
avec une arme dans chaque main.

262
00:20:53,587 --> 00:20:55,172
La première chose que tu veux faire

263
00:20:55,630 --> 00:20:58,341
c'est de les désarmer pour essayer d'égaliser les chances.

264
00:21:12,314 --> 00:21:13,356
Voyons ce que vous pouvez faire.

265
00:21:15,692 --> 00:21:17,194
Olly, tu surveilles juste pour l'instant.

266
00:21:17,486 --> 00:21:18,487
Je peux me battre.

267
00:21:18,779 --> 00:21:20,530
Avez-vous déjà tenu une épée auparavant ?

268
00:21:20,822 --> 00:21:23,074
J'étais le meilleur archer de notre hameau.

269
00:21:23,200 --> 00:21:25,202
J'étais!

270
00:21:25,660 --> 00:21:27,370
Je te crois.

271
00:21:27,412 --> 00:21:28,955
Un jour, nous irons à la chasse aux lapins.

272
00:21:29,289 --> 00:21:30,540
En ce moment, regardez et apprenez.

273
00:21:33,251 --> 00:21:34,503
Vous deux.

274
00:21:35,378 --> 00:21:38,131
Allez-y doucement, essayez de vous désarmer.

275
00:22:04,366 --> 00:22:06,618
Vous savez vous battre.

276
00:22:06,701 --> 00:22:08,245
Vous auriez pu être plus facile avec lui.

277
00:22:09,204 --> 00:22:10,924
Il n'aurait rien appris de cette façon.

278
00:22:11,623 --> 00:22:13,250
Seigneur Neige.

279
00:22:14,209 --> 00:22:16,503
Que penses-tu faire ?

280
00:22:17,295 --> 00:22:18,922
Grenn et moi les aidions.

281
00:22:19,089 --> 00:22:20,757
Grenn est un ranger. Vous êtes un intendant.

282
00:22:21,258 --> 00:22:24,261
Peut-être que tu as oublié ça
pendant que tu étais avec ta chienne sauvage,

283
00:22:24,302 --> 00:22:25,303
mais je ne l'ai pas fait.

284
00:22:27,222 --> 00:22:28,431
Quelqu'un doit les former.

285
00:22:28,682 --> 00:22:30,433
Et ce quelqu'un, ce n'est pas toi.

286
00:22:30,767 --> 00:22:32,602
Allez chercher un pot de chambre à vider.

287
00:22:35,939 --> 00:22:37,440
Continue. Fais-le.

288
00:22:38,400 --> 00:22:40,443
Espèce de salaud de traître.

289
00:22:40,527 --> 00:22:42,237
Donnez-moi une excuse.

290
00:22:42,279 --> 00:22:44,948
Mormont n'est pas là pour vous protéger maintenant.

291
00:22:56,459 --> 00:22:58,086
Retourner au travail.

292
00:22:58,670 --> 00:22:59,754
Maintenant!

293
00:23:01,506 --> 00:23:03,049
Je l'ai dit maintenant !

294
00:23:06,595 --> 00:23:09,472
Ce salaud est très apprécié. Vous n'êtes pas.

295
00:23:09,890 --> 00:23:12,434
Tu penses que je m'en soucie s'ils m'aiment ?
Nous sommes en guerre.

296
00:23:12,475 --> 00:23:14,144
Pour l'instant.

297
00:23:14,227 --> 00:23:16,646
Mais on ne peut pas être commandant par intérim pour toujours.

298
00:23:16,688 --> 00:23:18,607
Il y aura un choix.

299
00:23:18,648 --> 00:23:20,233
Le vieux mestre insistera là-dessus.

300
00:23:21,276 --> 00:23:24,821
Vous pourriez reconsidérer sa demande
marcher sur Craster.

301
00:23:27,032 --> 00:23:28,909
Laissez les mutins s'occuper de Snow.

302
00:23:30,076 --> 00:23:32,996
Ou tu pourrais recevoir des ordres de lui
le reste de ta vie.

303
00:23:49,095 --> 00:23:50,138
Un salaud, hein ?

304
00:23:51,348 --> 00:23:53,224
Je t'ai pris pour un bien-né.

305
00:23:54,392 --> 00:23:56,061
Mon père était de haute naissance.

306
00:23:56,144 --> 00:23:58,772
Ce n’était pas le cas de ma mère.

307
00:24:01,650 --> 00:24:03,109
Je m'appelle Locke.

308
00:24:06,029 --> 00:24:07,238
Jon Snow.

309
00:24:10,659 --> 00:24:11,826
Vous vous battez bien.

310
00:24:12,118 --> 00:24:13,703
Qu'est-ce qui vous a amené ici ?

311
00:24:13,787 --> 00:24:15,372
Un sens du devoir.

312
00:24:16,039 --> 00:24:18,124
Je voulais faire ma part
pour la sécurité du royaume.

313
00:24:22,045 --> 00:24:24,547
J'étais garde-chasse dans les Stormlands.

314
00:24:24,589 --> 00:24:27,008
J'ai donné une perdrix précieuse à mes enfants affamés.

315
00:24:27,175 --> 00:24:28,885
J'ai été assez stupide pour me faire prendre.

316
00:24:28,969 --> 00:24:31,054
J'ai choisi le Mur plutôt que de perdre ma main.

317
00:24:31,346 --> 00:24:34,599
Je pensais que je n'aurais pas à le faire
sucez toutes les connes de haute naissance ici.

318
00:24:34,766 --> 00:24:36,434
Allez, continue.

319
00:24:36,518 --> 00:24:38,937
Qu'est-ce que tu attends ? Été?

320
00:24:39,020 --> 00:24:40,063
Je suppose que j'avais tort.

321
00:25:00,667 --> 00:25:02,877
Vous m'avez envoyé chercher, Votre Grâce ?

322
00:25:02,919 --> 00:25:05,088
Votre Grâce.

323
00:25:05,130 --> 00:25:06,798
Comme c'est formel de votre part.

324
00:25:08,675 --> 00:25:11,469
Combien de Kingsguards
sont postés devant la porte de Tommen ?

325
00:25:13,096 --> 00:25:15,849
Ser Boros est de service ce soir.
Demain je crois...

326
00:25:15,932 --> 00:25:17,142
Alors un ?

327
00:25:18,768 --> 00:25:21,438
Avez-vous un homme qui garde le futur roi ?

328
00:25:21,479 --> 00:25:23,732
Je vous promets que Tommen est sain et sauf.

329
00:25:23,773 --> 00:25:24,858
Nous le protégeons.

330
00:25:25,900 --> 00:25:28,111
La façon dont vous avez protégé Joffrey ?

331
00:25:29,571 --> 00:25:31,865
Pourquoi Catelyn Stark vous a-t-elle libéré ?

332
00:25:31,948 --> 00:25:33,199
Quoi?

333
00:25:33,324 --> 00:25:34,576
Je me le demande depuis des mois.

334
00:25:35,160 --> 00:25:38,788
Depuis cette grande vache
vous a ramené dans la capitale.

335
00:25:39,789 --> 00:25:40,999
Pourquoi t'a-t-elle libéré ?

336
00:25:41,082 --> 00:25:43,877
Vous savez pourquoi. Elle avait espéré
Je lui renverrais ses filles.

337
00:25:49,466 --> 00:25:51,134
Elle espérait ou tu as promis ?

338
00:25:51,176 --> 00:25:52,802
J'ai juré par tous les dieux

339
00:25:52,886 --> 00:25:55,114
que si ses filles étaient en vie,
Je les lui rendrais.

340
00:25:55,138 --> 00:25:58,183
Vous avez donc fait un vœu sacré à l'ennemi.

341
00:25:58,266 --> 00:26:00,393
Je voulais revenir vers toi.

342
00:26:01,436 --> 00:26:02,836
Aurais-je dû lui dire de se faire foutre ?

343
00:26:03,563 --> 00:26:04,981
Tu ne le pensais pas, alors ?

344
00:26:05,065 --> 00:26:07,901
Vous n'avez aucune loyauté envers Catelyn Stark ?

345
00:26:07,984 --> 00:26:09,694
Catelyn Stark est morte.

346
00:26:09,778 --> 00:26:12,258
Alors si je te disais de quitter la capitale maintenant
et trouve Sansa,

347
00:26:12,989 --> 00:26:16,326
si je te disais de trouver ça
petite salope meurtrière

348
00:26:16,409 --> 00:26:18,328
et apporte-moi sa tête,

349
00:26:19,162 --> 00:26:20,371
le ferais-tu ?

350
00:26:25,460 --> 00:26:27,170
Je sais que tu es allé voir Tyrion.

351
00:26:29,631 --> 00:26:33,468
Cette créature qui a assassiné notre fils.

352
00:26:35,929 --> 00:26:38,014
Je devais le voir.

353
00:26:38,181 --> 00:26:39,516
Je devais le savoir par moi-même.

354
00:26:40,391 --> 00:26:41,392
Et?

355
00:26:43,228 --> 00:26:45,814
Il ne l'a pas fait, Cersei.

356
00:26:45,855 --> 00:26:48,274
Vous l'avez toujours plaint.

357
00:26:48,733 --> 00:26:51,528
Notre pauvre petit frère.

358
00:26:51,820 --> 00:26:55,532
Abusé par le monde,
méprisé par son père et sa sœur.

359
00:26:56,366 --> 00:26:58,576
Il nous tuerait tous s'il le pouvait.

360
00:27:01,371 --> 00:27:04,749
Je veux quatre hommes à la porte de Tommen
jour et nuit.

361
00:27:06,626 --> 00:27:09,003
Ce sera tout, Lord Commandant.

362
00:27:43,413 --> 00:27:45,415
Ser Pounce ?

363
00:27:59,429 --> 00:28:01,598
Comment as-tu
dépasser la Garde Royale ?

364
00:28:01,639 --> 00:28:03,433
Garde royale.

365
00:28:05,852 --> 00:28:08,771
Je ne pense pas que tu sois censé être ici.

366
00:28:09,439 --> 00:28:12,108
Mère ne me permet pas
avoir des visiteurs la nuit.

367
00:28:12,150 --> 00:28:14,277
Je ne suis pas un visiteur, Votre Grâce.

368
00:28:14,527 --> 00:28:17,447
La rumeur dit que je dois être ton épouse.

369
00:28:22,827 --> 00:28:25,371
Saviez-vous que les gens
dans les mariages arrangés

370
00:28:25,455 --> 00:28:28,291
ne se rencontrent souvent jamais avant le jour de leur mariage ?

371
00:28:31,211 --> 00:28:34,547
Avant de décider
passer notre vie ensemble,

372
00:28:34,631 --> 00:28:36,966
nous devrions apprendre à nous connaître.

373
00:28:37,008 --> 00:28:38,509
Vous ne pensez pas ?

374
00:28:40,845 --> 00:28:42,138
Oui.

375
00:28:43,514 --> 00:28:44,674
Mais si ma mère l'apprenait...

376
00:28:44,724 --> 00:28:45,808
Cela peut être notre secret.

377
00:28:46,184 --> 00:28:47,185
Hmm?

378
00:28:49,312 --> 00:28:51,481
Si nous voulons être mari et femme,

379
00:28:51,564 --> 00:28:55,151
nous aurons quelques secrets pour elle, j'espère.

380
00:28:57,153 --> 00:28:59,906
Alors, Votre Grâce...

381
00:28:59,989 --> 00:29:01,658
Oui ?

382
00:29:02,992 --> 00:29:05,036
Dis-moi un secret.

383
00:29:12,168 --> 00:29:14,587
Bonjour. N'êtes-vous pas un bon gars ?

384
00:29:14,671 --> 00:29:16,714
C'est Ser Pounce.

385
00:29:17,674 --> 00:29:19,050
Très beau.

386
00:29:21,344 --> 00:29:22,720
Joffrey ne l'aimait pas.

387
00:29:23,471 --> 00:29:25,223
Il a menacé de l'écorcher vif

388
00:29:25,348 --> 00:29:27,183
et mélange ses entrailles dans ma nourriture

389
00:29:27,225 --> 00:29:28,851
pour que je ne sache pas que je le mangeais.

390
00:29:29,018 --> 00:29:30,687
C'est très cruel.

391
00:29:32,522 --> 00:29:34,440
Vous ne me paraissez pas cruel.

392
00:29:36,359 --> 00:29:38,069
Non.

393
00:29:38,695 --> 00:29:39,737
Je ne pense pas que je le sois.

394
00:29:39,821 --> 00:29:41,781
C'est un soulagement.

395
00:29:42,073 --> 00:29:44,033
Parce que tu sais
que se passe-t-il quand on se marie ?

396
00:29:44,367 --> 00:29:46,494
Nous prononçons nos vœux devant le Haut Septon.

397
00:29:46,828 --> 00:29:48,705
Et après la cérémonie, il y a une fête.

398
00:29:48,871 --> 00:29:50,707
Quand nous nous marierons, je deviens à toi.

399
00:29:50,790 --> 00:29:52,083
Pour toujours.

400
00:29:55,211 --> 00:29:56,838
Il se fait tard.

401
00:29:58,631 --> 00:30:00,133
Je devrais y aller.

402
00:30:01,217 --> 00:30:02,719
Puis-je revenir vous rendre visite ?

403
00:30:06,514 --> 00:30:08,266
Très bien, alors.

404
00:30:13,062 --> 00:30:14,355
Rappelez-vous,

405
00:30:15,148 --> 00:30:18,568
notre petit secret.

406
00:30:55,146 --> 00:30:56,773
"Ser Jaime Lannister.

407
00:30:57,190 --> 00:31:01,277
" Fait chevalier et nommé à la Garde Royale
dans sa 16ème année.

408
00:31:01,319 --> 00:31:05,448
"Lors du sac de King's Landing,
assassiné son roi, Aerys II.

409
00:31:06,115 --> 00:31:09,118
"Pardonné par Robert Baratheon.

410
00:31:10,244 --> 00:31:12,038
"Par la suite connu sous le nom de Régicide."

411
00:31:12,455 --> 00:31:15,500
C'est le devoir du Lord Commander
pour remplir ces pages.

412
00:31:18,669 --> 00:31:21,297
Et il reste encore de la place sur le mien.

413
00:31:51,536 --> 00:31:52,662
Acier valyrien.

414
00:31:52,787 --> 00:31:53,830
Mmmm.

415
00:31:56,666 --> 00:31:57,834
C'est à toi.

416
00:31:58,459 --> 00:31:59,836
Je ne peux pas accepter ça.

417
00:32:00,002 --> 00:32:01,562
Elle a été reforgée à partir de l'épée de Ned Stark.

418
00:32:02,130 --> 00:32:04,674
Tu l'utiliseras
pour défendre la fille de Ned Stark.

419
00:32:06,384 --> 00:32:07,802
Tu as prêté serment

420
00:32:08,469 --> 00:32:11,180
pour rendre les filles Stark à leur mère.

421
00:32:11,222 --> 00:32:13,141
Lady Stark est morte.

422
00:32:13,182 --> 00:32:14,517
Arya est probablement morte aussi.

423
00:32:14,600 --> 00:32:17,854
mais il y a encore une chance de
trouvez Sansa et emmenez-la dans un endroit sûr.

424
00:32:19,522 --> 00:32:20,857
J'ai autre chose pour toi.

425
00:32:39,876 --> 00:32:42,128
J'espère que j'ai bien pris vos mesures.

426
00:32:45,047 --> 00:32:46,299
Je vais la trouver.

427
00:32:48,551 --> 00:32:50,386
Pour Lady Catelyn.

428
00:32:54,724 --> 00:32:55,808
Et pour vous.

429
00:33:03,024 --> 00:33:05,067
J'ai presque oublié.

430
00:33:06,235 --> 00:33:08,404
J'ai encore un cadeau.

431
00:33:12,241 --> 00:33:14,327
Je n'ai pas besoin d'un écuyer.

432
00:33:14,410 --> 00:33:15,828
Bien sûr que oui.

433
00:33:15,953 --> 00:33:17,205
Il va me ralentir.

434
00:33:17,330 --> 00:33:18,581
Mon frère lui a une dette.

435
00:33:18,623 --> 00:33:22,418
Il n'est pas en sécurité ici.
Vous le protégerez du mal. C'est de la chevalerie.

436
00:33:22,502 --> 00:33:25,254
Je ne vous ralentirai pas, ser.

437
00:33:27,924 --> 00:33:28,925
Ma dame.

438
00:33:29,509 --> 00:33:31,302
Je promets que je te servirai bien.

439
00:33:31,427 --> 00:33:34,597
Voir? C'est un bon garçon. Vous vous entendrez bien.

440
00:33:39,101 --> 00:33:42,188
Compliments de Lord Tyrion.

441
00:33:42,271 --> 00:33:44,106
Sa hache de Blackwater.

442
00:33:49,779 --> 00:33:51,322
Qu'est-ce que tu attends, un baiser ?

443
00:33:53,407 --> 00:33:55,618
Préparez le cheval de la dame.

444
00:34:05,127 --> 00:34:08,422
On dit que les meilleures épées ont des noms.
Des idées ?

445
00:34:14,929 --> 00:34:16,305
Gardien du serment.

446
00:34:28,276 --> 00:34:29,652
Au revoir Brienne.

447
00:34:53,593 --> 00:34:55,678
Allez, bouge.

448
00:35:20,244 --> 00:35:22,705
Je n'aurais jamais dû l'emmener.

449
00:35:22,788 --> 00:35:24,457
Elle n'était pas en sécurité ici.

450
00:35:24,582 --> 00:35:26,250
Elle n'est pas en sécurité là-bas.

451
00:35:26,542 --> 00:35:27,543
J'aurais dû le savoir.

452
00:35:27,627 --> 00:35:29,605
Tu nous as dit
il y avait des sauvages au sud du Mur.

453
00:35:29,629 --> 00:35:32,506
S'ils attaquent les petits villages,
Mole's Town pourrait être la prochaine.

454
00:35:32,548 --> 00:35:34,216
Castle Black pourrait être le prochain.

455
00:35:34,300 --> 00:35:35,718
Je devrais y retourner pour Gilly.

456
00:35:35,885 --> 00:35:37,362
Nous avons des commandes.
Personne ne doit quitter le château.

457
00:35:37,386 --> 00:35:40,014
Je me souviens quand tu as désobéi aux ordres
et est allé vers le sud pour aider Robb.

458
00:35:40,056 --> 00:35:42,183
Et je me souviens
qui est venu après moi et m'a ramené à la maison.

459
00:35:45,353 --> 00:35:48,230
Je sais à quel point c'est dur, Sam, crois-moi.

460
00:35:49,899 --> 00:35:52,693
Quand tu m'as parlé
Bran va au-delà du Mur,

461
00:35:52,735 --> 00:35:54,546
tout ce à quoi je pouvais penser c'était
retrouver mes forces

462
00:35:54,570 --> 00:35:55,905
pour que je puisse aller le trouver.

463
00:35:57,323 --> 00:35:59,784
J'aurais aimé pouvoir le convaincre
de revenir avec moi.

464
00:36:01,619 --> 00:36:04,080
J'ai essayé. Vraiment, je l'ai fait.

465
00:36:06,749 --> 00:36:08,709
À quelle vitesse pourraient-ils voyager ?

466
00:36:09,418 --> 00:36:12,463
Un garçon infirme tiré sur un traîneau
par un simplet ?

467
00:36:12,546 --> 00:36:14,006
Je ne sais pas.

468
00:36:14,090 --> 00:36:16,842
Ils passeraient par des villages sauvages.

469
00:36:16,926 --> 00:36:19,804
Ils pourraient essayer de trouver un abri
chez l'un d'eux.

470
00:36:21,055 --> 00:36:23,599
Les sauvageons ont rejoint Mance.

471
00:36:23,891 --> 00:36:26,936
Chaque village ou lieu abrité
sera déserté.

472
00:36:30,439 --> 00:36:32,274
Sauf...

473
00:36:35,778 --> 00:36:37,947
Celui de Craster ?

474
00:36:39,115 --> 00:36:41,115
- Vous pensez que Bran aurait pu trouver...
- De la neige.

475
00:36:42,952 --> 00:36:44,912
Je ne veux pas vous interrompre.

476
00:36:44,954 --> 00:36:47,540
Thorne veut te voir.

477
00:36:50,292 --> 00:36:52,837
Votre incursion à Craster's Keep,

478
00:36:54,004 --> 00:36:55,297
Je vais le sanctionner.

479
00:36:55,631 --> 00:36:59,218
Mais je n'ordonnerai à personne de vous accompagner.

480
00:36:59,593 --> 00:37:01,804
Bénévoles uniquement.

481
00:37:02,054 --> 00:37:04,265
Merci, Ser Alliser.

482
00:37:14,817 --> 00:37:16,902
Frères.

483
00:37:28,456 --> 00:37:30,791
Je vais au-delà du mur jusqu'à Craster's Keep

484
00:37:31,000 --> 00:37:33,961
pour capturer les mutins retranchés là-bas

485
00:37:34,086 --> 00:37:35,755
ou les tuer.

486
00:37:35,838 --> 00:37:38,924
Je demande des volontaires pour m'accompagner.

487
00:37:39,717 --> 00:37:42,845
Il y a 60 miles de nature sauvage
entre ici et chez Craster,

488
00:37:42,887 --> 00:37:46,182
et Mance Rayder a une armée
s'abattant sur nous,

489
00:37:46,265 --> 00:37:47,600
mais nous devons le faire.

490
00:37:48,517 --> 00:37:50,978
Notre survie dépend peut-être de notre capacité à atteindre

491
00:37:51,103 --> 00:37:53,564
ces mutins avant Mance.

492
00:37:53,731 --> 00:37:57,777
Ils connaissent le Mur. Ils connaissent nos défenses.

493
00:37:57,860 --> 00:38:00,821
Si Mance apprend ce qu'ils savent, nous sommes perdus.

494
00:38:03,032 --> 00:38:05,493
Mais si cela ne suffit pas,

495
00:38:05,534 --> 00:38:06,827
alors considérez ceci.

496
00:38:07,661 --> 00:38:10,539
Si les Night's Watch sont vraiment frères,

497
00:38:10,623 --> 00:38:12,917
puis Lord Commandant Mormont
était notre père.

498
00:38:14,376 --> 00:38:16,754
Il a vécu et est mort pour la Garde

499
00:38:16,837 --> 00:38:19,006
et il fut trahi par ses propres hommes.

500
00:38:19,048 --> 00:38:20,674
Poignardé dans le dos par des lâches.

501
00:38:20,966 --> 00:38:22,635
Il méritait bien mieux.

502
00:38:22,718 --> 00:38:26,347
Tout ce que nous pouvons lui rendre maintenant, c'est justice.

503
00:38:27,598 --> 00:38:29,350
Qui me rejoindra ?

504
00:39:19,441 --> 00:39:21,735
Je ne peux pas laisser une recrue venir dans le nord
du Mur.

505
00:39:21,777 --> 00:39:24,280
Alors laissez-moi prononcer mes vœux.

506
00:39:24,321 --> 00:39:26,240
Si c'est un combat vers lequel vous vous dirigez,

507
00:39:26,365 --> 00:39:28,284
alors il faut des hommes qui savent comment.

508
00:39:40,379 --> 00:39:41,589
Merci, mes frères.

509
00:39:49,805 --> 00:39:51,807
Non, non.

510
00:39:52,641 --> 00:39:53,976
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

511
00:39:54,143 --> 00:39:55,436
S'il vous plaît, ne le faites pas.

512
00:39:55,477 --> 00:39:58,314
Aïe ! Tu me fais du mal.

513
00:40:04,320 --> 00:40:08,616
Karl Tanner de Gin Alley

514
00:40:08,657 --> 00:40:15,080
boire du vin du crâne
de Jeor putain de Mormont.

515
00:40:21,128 --> 00:40:25,049
Un ordre pour nous, Lord Commandant ?

516
00:40:25,466 --> 00:40:27,176
Qu'est ce que c'est?

517
00:40:28,052 --> 00:40:30,012
Les baiser jusqu'à ce qu'ils soient morts ?

518
00:40:31,555 --> 00:40:33,724
Avez-vous entendu ça, les garçons ?

519
00:40:33,807 --> 00:40:35,351
Baise-les jusqu'à ce qu'ils soient morts.

520
00:40:43,108 --> 00:40:44,109
Rast.

521
00:40:49,823 --> 00:40:51,992
Sortez et nourrissez la bête.

522
00:40:52,201 --> 00:40:54,203
Nous devrions tuer cette chose.

523
00:40:55,871 --> 00:40:58,916
Tu devrais fermer ton putain de trou,

524
00:40:58,999 --> 00:41:01,168
moche petite conne.

525
00:41:02,044 --> 00:41:05,339
Tu ressembles à un putain de sac à couilles. Laid.

526
00:41:05,381 --> 00:41:07,883
Regarde ta stupide tête de connard.

527
00:41:07,967 --> 00:41:11,762
Je pourrais pisser dans n'importe quel caniveau
et trempez cinq d'entre vous.

528
00:41:13,138 --> 00:41:16,642
Je sais combien ils m'ont payé
tuer un homme à King's Landing ?

529
00:41:17,601 --> 00:41:19,228
Sept pièces d'argent.

530
00:41:19,395 --> 00:41:23,148
Ils m'ont dit le nom d'un homme
et cet homme n’a plus jamais revu la lumière du jour.

531
00:41:23,232 --> 00:41:26,110
Aucun de ces enfoirés ne m'a échappé.

532
00:41:29,989 --> 00:41:32,658
Je n'ai pas perdu un combat depuis l'âge de neuf ans.

533
00:41:34,326 --> 00:41:36,161
Il est peut-être temps.

534
00:41:36,745 --> 00:41:39,164
Qu'en penses-tu? Hein ?

535
00:41:39,873 --> 00:41:42,042
Peut-être que c'est toi l'homme.

536
00:41:43,293 --> 00:41:45,295
Hein, connard ?

537
00:41:47,923 --> 00:41:50,259
Je n'aurais aucune chance.

538
00:41:51,260 --> 00:41:52,261
Aucun de nous ne le ferait.

539
00:41:52,428 --> 00:41:55,264
J'étais une putain de légende à Gin Alley.

540
00:41:56,098 --> 00:41:58,726
Une putain de légende !

541
00:41:58,767 --> 00:42:02,479
Je prendrais n'importe quel chevalier, n'importe quand.

542
00:42:03,105 --> 00:42:06,358
Espèces de connards en tôle d'acier.
Putain de lâches.

543
00:42:15,075 --> 00:42:18,454
Un cadeau pour les dieux.

544
00:42:18,620 --> 00:42:20,122
Un cadeau pour les dieux.

545
00:42:20,247 --> 00:42:21,623
Qu'est-ce que c'est que ça ?

546
00:42:21,874 --> 00:42:24,918
Le dernier enfant de Craster. Un garçon.

547
00:42:24,960 --> 00:42:26,545
Qu'est-ce que je suis censé faire de lui ?

548
00:42:27,796 --> 00:42:29,465
Qu'a fait Craster ?

549
00:42:29,590 --> 00:42:32,426
Tuez-les avant qu'ils puissent grandir
et lui faire la même chose ?

550
00:42:34,344 --> 00:42:35,471
D'accord.

551
00:42:39,099 --> 00:42:40,809
Je n'ai pas besoin d'une autre bouche pour me nourrir.

552
00:42:40,934 --> 00:42:42,644
Remettez-le.

553
00:42:42,770 --> 00:42:44,480
Il ne les a pas tués.

554
00:42:44,521 --> 00:42:45,564
Il les a offerts.

555
00:42:45,689 --> 00:42:46,690
À qui ?

556
00:42:46,774 --> 00:42:47,816
Aux dieux.

557
00:42:49,651 --> 00:42:51,070
Les Marcheurs Blancs.

558
00:42:51,153 --> 00:42:53,405
Un cadeau pour les dieux.

559
00:42:53,489 --> 00:42:56,033
Un cadeau pour les dieux.

560
00:42:56,116 --> 00:42:58,577
Un cadeau pour les dieux.

561
00:42:59,328 --> 00:43:00,329
Fermez-la!

562
00:43:06,960 --> 00:43:08,879
Alors,

563
00:43:10,964 --> 00:43:13,217
si ça a marché pour lui...

564
00:43:15,177 --> 00:43:18,013
...donnons aux Marcheurs ce qu'ils veulent.

565
00:43:25,562 --> 00:43:27,689
Rast se dirige par là.

566
00:44:54,735 --> 00:44:56,778
Putain aux yeux roses.

567
00:45:00,324 --> 00:45:02,075
Tu as soif ?

568
00:45:23,055 --> 00:45:24,223
Putain !

569
00:45:57,839 --> 00:45:59,383
Hodor.

570
00:46:05,806 --> 00:46:06,848
Vous entendez ça ?

571
00:46:13,814 --> 00:46:15,190
Est-ce un bébé ?

572
00:46:15,941 --> 00:46:17,734
Ça arrive.

573
00:46:18,360 --> 00:46:19,403
Je vais là-bas.

574
00:46:20,320 --> 00:46:21,697
Non, nous devons rester ensemble.

575
00:46:21,738 --> 00:46:23,532
J'y vais.

576
00:47:05,282 --> 00:47:06,908
Son.

577
00:47:07,075 --> 00:47:08,702
Hodor.

578
00:47:08,744 --> 00:47:10,513
- Bran, que s'est-il passé ?
- C'est l'été. Il est blessé.

579
00:47:10,537 --> 00:47:11,913
Ils l'ont pris dans un piège.

580
00:47:12,080 --> 00:47:13,457
OMS?

581
00:47:13,540 --> 00:47:15,917
je n'ai pas vu,
mais ils ont le loup de mon frère.

582
00:47:18,253 --> 00:47:19,838
Ils ont Ghost.

583
00:47:25,427 --> 00:47:26,845
C'est la Garde de Nuit.

584
00:47:27,429 --> 00:47:28,764
Regarder.

585
00:47:29,514 --> 00:47:31,433
Jon pourrait être là.

586
00:47:31,475 --> 00:47:34,853
Si Jon était là,
pourquoi mettraient-ils son loup en cage ?

587
00:47:41,109 --> 00:47:44,029
Ils auraient pu être la Garde de Nuit autrefois,
plus maintenant.

588
00:47:44,112 --> 00:47:45,512
Nous ne sommes pas en sécurité ici. Nous devons y aller.

589
00:47:45,614 --> 00:47:46,948
Non.

590
00:47:47,074 --> 00:47:49,284
Bran, nous devons y aller maintenant.

591
00:47:49,534 --> 00:47:50,952
Je ne pars pas sans Summer.

592
00:47:58,293 --> 00:47:59,733
Vous souvenez-vous où se trouvait la cage ?

593
00:48:00,337 --> 00:48:02,047
Le côté est du donjon.

594
00:48:04,299 --> 00:48:05,699
Si je ne reviens pas bientôt, nous nous reverrons...

595
00:48:07,803 --> 00:48:09,346
Hodor.

596
00:48:23,026 --> 00:48:24,194
Hodor.

597
00:48:27,447 --> 00:48:28,824
Hodor.

598
00:48:33,161 --> 00:48:34,454
Hodor.

599
00:48:35,872 --> 00:48:39,126
Si j'étais à ta taille,
Je serais le roi de ce putain de monde.

600
00:48:50,929 --> 00:48:52,472
Aide-le à se relever.

601
00:49:15,454 --> 00:49:17,205
C'est sympa.

602
00:49:18,832 --> 00:49:20,584
Cuir fin.

603
00:49:22,169 --> 00:49:24,171
Vous n'êtes pas un sauvageon.

604
00:49:24,463 --> 00:49:26,965
Important. Bien-né.

605
00:49:29,509 --> 00:49:31,052
Qui es-tu?

606
00:49:40,437 --> 00:49:42,230
Vous voyez, d'où je viens,

607
00:49:42,314 --> 00:49:45,358
un roturier comme moi
gifle un petit seigneur comme toi,

608
00:49:45,400 --> 00:49:47,861
Je perdrais ma main droite.

609
00:49:47,903 --> 00:49:51,490
Mais nous sommes loin de chez nous, n'est-ce pas ?

610
00:49:53,074 --> 00:49:54,743
Et puis vous deux,

611
00:49:54,826 --> 00:50:00,582
des gens chics au nord du Mur
rampant à travers les bois.

612
00:50:02,000 --> 00:50:04,252
N'est-ce pas un peu étrange ?

613
00:50:07,631 --> 00:50:09,674
J'aime tes cheveux bouclés.

614
00:50:11,551 --> 00:50:14,304
Ma mère avait des boucles comme ça.

615
00:50:15,305 --> 00:50:18,141
De belles boucles brunes.

616
00:50:19,351 --> 00:50:22,354
Pourquoi as-tu traîné un garçon infirme
jusqu'ici ?

617
00:50:23,271 --> 00:50:24,272
Hmm?

618
00:50:27,317 --> 00:50:30,820
Vous voyez, vous n'avez jamais joué à ce jeu auparavant.

619
00:50:31,738 --> 00:50:33,740
Un otage de haute naissance,

620
00:50:34,533 --> 00:50:36,618
c'est précieux.

621
00:50:37,244 --> 00:50:39,037
Mais trois d'entre eux,

622
00:50:40,121 --> 00:50:42,791
cela fait beaucoup de bouches à nourrir.

623
00:50:42,874 --> 00:50:44,501
Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ?

624
00:50:44,584 --> 00:50:45,961
Venez ici.

625
00:50:46,127 --> 00:50:47,504
Non, s'il vous plaît.

626
00:50:47,963 --> 00:50:49,005
S'il vous plaît, laissez-moi l'aider.

627
00:50:49,172 --> 00:50:50,215
Qui es-tu?

628
00:50:50,465 --> 00:50:51,508
S'il te plaît.

629
00:50:51,633 --> 00:50:52,676
Qui es-tu?

630
00:50:52,801 --> 00:50:57,055
Je m'appelle Brandon Stark de Winterfell.

631
00:50:59,307 --> 00:51:00,642
C'est le frère de Jon Snow.

632
00:51:03,812 --> 00:51:06,147
C'est Meera. Je suis ici.

633
00:51:06,189 --> 00:51:10,777
Et j'ai pensé
ça allait être une autre journée ennuyeuse.

634
00:51:15,991 --> 00:51:17,492
Je suis ici.