1 00:00:09,092 --> 00:00:11,084 (BELİRSİZ KONUŞMALAR) 2 00:00:28,654 --> 00:00:30,646 (Görüşme sona erer) 3 00:00:32,282 --> 00:00:35,946 WALDER: Merak ediyorsun hepinizi neden buraya getirdim? 4 00:00:36,119 --> 00:00:39,112 Sonuçta az önce bir ziyafet yaşadık. 5 00:00:40,040 --> 00:00:43,408 Ne zamandan beri yaşlı Walder bize iki bayram ver 6 00:00:43,502 --> 00:00:45,368 iki haftada bir mi? 7 00:00:45,462 --> 00:00:47,829 (Hepsi gülüyor) 8 00:00:47,923 --> 00:00:50,666 Peki, bu hiç iyi değil Nehir Toprakları'nın Lordu olmak 9 00:00:50,759 --> 00:00:53,126 eğer kutlayamıyorsan ailenizle birlikte. 10 00:00:53,220 --> 00:00:54,552 Ben de bunu söylüyorum. 11 00:00:54,763 --> 00:00:56,550 (HEPSİ KABUL EDİYOR) 12 00:01:02,312 --> 00:01:05,896 Bütün Freyleri topladım kim ne demek istiyor 13 00:01:06,525 --> 00:01:11,145 böylece sana planlarımı anlatabilirim bu harika ev için 14 00:01:11,238 --> 00:01:13,981 artık kış geldi. 15 00:01:14,074 --> 00:01:17,317 Ama önce kadeh kaldıralım. 16 00:01:18,954 --> 00:01:22,493 Artık yok şu Dorne atının işemesi. 17 00:01:22,583 --> 00:01:25,451 Bu en iyi Arbor altınıdır. 18 00:01:25,627 --> 00:01:28,370 Uygun kahramanlar için uygun şarap. 19 00:01:28,463 --> 00:01:30,295 (hepsi tezahürat yapıyor) 20 00:01:33,969 --> 00:01:36,086 Birlikte durun. 21 00:01:36,179 --> 00:01:38,296 HEPSİ: Birlikte ayakta durun. 22 00:01:47,232 --> 00:01:48,439 Sen değil. 23 00:01:48,525 --> 00:01:51,188 İyi şarabı israf etmiyorum lanet bir kadın üzerinde. 24 00:01:54,990 --> 00:01:59,155 Belki değilim en hoş adam. 25 00:01:59,244 --> 00:02:02,612 Kabul edeceğim. Ama seninle çok gurur duyuyorum. 26 00:02:02,706 --> 00:02:04,072 Sen benim ailemsin. 27 00:02:04,166 --> 00:02:08,831 Katliama yardım eden adamlar Kızıl Düğün'de Starklar. 28 00:02:08,920 --> 00:02:12,789 - (hepsi tezahürat yapıyor) -WALDER: Evet. Evet. 29 00:02:13,634 --> 00:02:15,091 Neşe. 30 00:02:15,927 --> 00:02:18,965 Cesur adamlar. Hepiniz. 31 00:02:19,264 --> 00:02:22,473 Bir kadını katletti bebeğine hamile. 32 00:02:23,644 --> 00:02:26,182 Boğazını kes beş çocuklu bir annenin. 33 00:02:28,607 --> 00:02:33,398 Sonra misafirlerini katletti onları evinize davet edin. 34 00:02:35,113 --> 00:02:37,856 Ama sen katletmedin 35 00:02:37,949 --> 00:02:40,612 Starkların her biri. 36 00:02:40,702 --> 00:02:43,069 - (erkekler boğuluyor) - Hayır, hayır. 37 00:02:43,163 --> 00:02:45,371 Bu senin hatandı. 38 00:02:45,457 --> 00:02:49,076 Yırtmalıydın hepsi dışarıda, kök ve gövde. 39 00:02:49,169 --> 00:02:51,502 (HEPSİ GERİ ÇEKİLİYOR) 40 00:02:56,051 --> 00:03:00,591 Bir kurdu hayatta bırak ve koyunlar asla güvende değildir. 41 00:03:06,937 --> 00:03:08,929 (GERİ ÇEKİLME DEVAM EDİYOR) 42 00:03:13,235 --> 00:03:14,646 (nefes nefese) 43 00:03:26,707 --> 00:03:28,699 İnsanlar sana sorduğunda burada ne oldu, 44 00:03:30,127 --> 00:03:32,244 Onlara Kuzey'in hatırladığını söyle. 45 00:03:33,463 --> 00:03:37,298 Onlara kışın geldiğini söyle Frey Hanesi için. 46 00:05:48,515 --> 00:05:50,177 (RÜZGAR ULUYOR) 47 00:06:37,898 --> 00:06:39,890 (Üzengiler tıngırdar) 48 00:07:37,165 --> 00:07:39,498 (METALİK Tınlama) 49 00:07:59,729 --> 00:08:01,391 Siz yabanıllar mısınız? 50 00:08:01,481 --> 00:08:04,440 Ben Meera Reed'im. Howland Reed'in kızı. 51 00:08:06,361 --> 00:08:10,230 Bu Brandon Stark. Ned Stark'ın oğlu. 52 00:08:14,327 --> 00:08:15,909 Peki bunun doğru olduğunu nasıl bileceğim? 53 00:08:19,457 --> 00:08:21,449 sen oradaydın İlk İnsanların Yumruğu. 54 00:08:22,544 --> 00:08:23,876 Hardhome'daydınız. 55 00:08:25,922 --> 00:08:27,754 gördün Ölülerin Ordusu. 56 00:08:29,843 --> 00:08:31,084 Gece Kralı'nı gördün. 57 00:08:32,012 --> 00:08:33,594 Bizim için geliyor. 58 00:08:35,265 --> 00:08:36,472 Hepimiz için. 59 00:08:44,524 --> 00:08:48,234 Tamam, hadi. Onları içeri alalım. 60 00:09:09,382 --> 00:09:10,748 (DERİN NEFES ALAR) 61 00:09:10,842 --> 00:09:12,834 (METALİK Tınlama) 62 00:09:17,432 --> 00:09:19,549 JON: Kuzeyli üstatların hepsini istiyorum 63 00:09:19,642 --> 00:09:22,885 kayıtlarını taramak için ejderha camından bahsediliyor mu? 64 00:09:23,980 --> 00:09:25,721 Dragonglass Ak Yürüyüşçüleri öldürür, 65 00:09:25,815 --> 00:09:28,398 artık bizim için daha değerli altından daha. 66 00:09:28,485 --> 00:09:30,021 Onu bulmamız lazım onu kazmamız lazım 67 00:09:30,111 --> 00:09:31,818 ondan silah yapmamız gerekiyor. 68 00:09:33,323 --> 00:09:36,282 10 ila 60 yaş arasındaki herkes, 69 00:09:36,367 --> 00:09:39,451 her gün mızraklarla delecek, mızraklar, yay ve ok. 70 00:09:39,537 --> 00:09:43,121 Artık bunları öğretmemizin zamanı geldi yaz çocukları nasıl dövüşülür. 71 00:09:43,208 --> 00:09:44,824 - (Hepsi gülüyor) - Sadece oğlanlar değil. 72 00:09:45,752 --> 00:09:47,664 Kuzeyi savunamayız 73 00:09:47,754 --> 00:09:49,620 keşke Nüfusun yarısı savaşıyor. 74 00:09:50,507 --> 00:09:54,376 Mızrak koymamı bekliyorsun torunumun elinde mi? 75 00:09:55,136 --> 00:09:58,049 Şu ana kadar örgü örmeyi düşünmüyorum adamlar benim için savaşırken yangını söndürüyorum. 76 00:09:58,139 --> 00:09:59,550 Küçük olabilirim Lord Glover. 77 00:09:59,641 --> 00:10:01,007 ve ben bir kız olabilirim 78 00:10:01,101 --> 00:10:03,593 ama ben de o kadarım senin gibi bir Kuzeyli. 79 00:10:03,686 --> 00:10:05,678 Gerçekten öylesiniz hanımefendi. Kimse sorgulamıyor... 80 00:10:05,772 --> 00:10:07,855 Ve senin iznine ihtiyacım yok Kuzeyi savunmak için. 81 00:10:10,777 --> 00:10:12,109 Herkesi eğitmeye başlayacağız. 82 00:10:12,195 --> 00:10:14,938 kadın, oğlan ve kız Ayı Adası'nda. 83 00:10:15,240 --> 00:10:16,731 - (ERKEKLER KABUL EDİYOR) - (DARBE MASALARI) 84 00:10:16,825 --> 00:10:18,782 JON: Biz saldırıya hazırlanırken 85 00:10:18,868 --> 00:10:20,655 desteklenmemiz gerekiyor savunmamız. 86 00:10:21,496 --> 00:10:23,032 Ayakta kalan tek şey aramızda 87 00:10:23,123 --> 00:10:24,785 ve Ölülerin Ordusu Duvar mı, 88 00:10:24,874 --> 00:10:25,990 ve Duvar henüz 89 00:10:26,084 --> 00:10:27,996 yüzyıllardır düzgün bir şekilde insanlandırılmış. 90 00:10:28,753 --> 00:10:31,086 ben değilim özgür halkın kralı. 91 00:10:33,007 --> 00:10:35,090 Ama eğer hayatta kalacaksak Bu kış birlikte... 92 00:10:35,176 --> 00:10:39,011 (Alaycılar) Erkek olmamızı istiyorsun kaleler senin için mi? 93 00:10:39,097 --> 00:10:40,679 - (erkekler mırıldanıyor) - JON: Evet. 94 00:10:40,765 --> 00:10:43,678 Gece Kralı'nı en son gördüğümüzde Hardhome'daydı. 95 00:10:43,768 --> 00:10:46,681 Hardhome'a en yakın kale Deniz Kenarındaki Doğugözcüsü. 96 00:10:46,771 --> 00:10:48,353 O zaman ben de oraya gideceğim. 97 00:10:48,648 --> 00:10:51,391 Öyle görünüyor artık Gece Nöbetçileriyiz. 98 00:10:53,862 --> 00:10:55,444 JON: Eğer Duvar'ı aşarlarsa, 99 00:10:55,530 --> 00:10:57,021 ilk iki kale onların yolunda 100 00:10:57,115 --> 00:10:59,528 Son Ocak ve Karhold'dur. 101 00:10:59,617 --> 00:11:03,201 Umberlar ve Karstarklar Kuzey'e ihanet etti. 102 00:11:03,288 --> 00:11:04,779 Onların kaleleri yıkılmalı, 103 00:11:04,873 --> 00:11:06,409 ayakta tek taş kalmadı. 104 00:11:06,624 --> 00:11:08,911 Kaleler hiçbir suç işlemedi. 105 00:11:09,419 --> 00:11:11,456 Ve ihtiyacımız var sahip olduğumuz her kale 106 00:11:11,546 --> 00:11:12,707 savaşın gelmesi için. 107 00:11:12,797 --> 00:11:16,040 Son Ocağı vermeliyiz ve Karhold yeni ailelere, 108 00:11:16,134 --> 00:11:18,296 bize destek olan sadık aileler Ramsay'e karşı. 109 00:11:18,720 --> 00:11:19,801 ERKEKLER: Evet. 110 00:11:22,599 --> 00:11:24,135 Umberlar ve Karstarklar 111 00:11:24,225 --> 00:11:26,512 Starkların yanında savaştık yüzyıllardır. 112 00:11:26,603 --> 00:11:29,095 İnançlarını korudular nesilden nesile. 113 00:11:29,189 --> 00:11:30,600 Sonra da imanı kırdılar. 114 00:11:30,690 --> 00:11:32,477 yapmayacağım bu aileleri soyun 115 00:11:32,567 --> 00:11:33,774 atalarının evlerinden 116 00:11:33,860 --> 00:11:36,227 işlediği suçlar nedeniyle birkaç pervasız oğul. 117 00:11:36,321 --> 00:11:40,406 Yani vatana ihanetin cezası yok ve sadakatin ödülü yok mu? 118 00:11:45,663 --> 00:11:48,246 Vatana ihanetin cezası ölümdür. 119 00:11:48,708 --> 00:11:51,041 Smalljon Umber hayatını kaybetti savaş alanında. 120 00:11:51,127 --> 00:11:54,165 Harald Karstark öldü savaş alanında. 121 00:11:54,255 --> 00:11:56,417 Ramsay için savaşırken öldüler. 122 00:11:56,507 --> 00:11:58,499 Kaleleri ver erkeklerin ailelerine 123 00:11:58,593 --> 00:12:00,300 senin için savaşırken ölen kişi. 124 00:12:00,386 --> 00:12:02,378 - (erkekler mırıldanıyor) - (DARBE MASALARI) 125 00:12:13,691 --> 00:12:16,399 Lord Kumandan olduğumda Gece Nöbeti'nin, 126 00:12:18,112 --> 00:12:20,229 Bana ihanet eden adamları idam ettim. 127 00:12:20,907 --> 00:12:24,366 erkekleri idam ettim emirlere uymayı reddeden kişi. 128 00:12:24,452 --> 00:12:26,444 Babam her zaman şöyle derdi: 129 00:12:26,537 --> 00:12:28,995 "Cümleyi veren adam kılıcı sallamalı" 130 00:12:29,082 --> 00:12:31,369 ve yaşamaya çalıştım bu sözlerle. 131 00:12:32,418 --> 00:12:33,954 Ama bir oğlumu cezalandırmayacağım 132 00:12:34,045 --> 00:12:35,536 babasının günahları için 133 00:12:35,630 --> 00:12:38,088 ve almayacağım uzakta bir aile evi 134 00:12:38,174 --> 00:12:41,292 ait olduğu bir aileden yüzyıllardır. 135 00:12:41,719 --> 00:12:44,132 Bu benim kararım 136 00:12:44,222 --> 00:12:46,555 ve kararım kesindir. 137 00:12:48,643 --> 00:12:49,929 (İÇ ÇEKİLİYOR) 138 00:12:52,855 --> 00:12:53,845 Ned Umber. 139 00:13:01,990 --> 00:13:03,106 Alys Karstark. 140 00:13:18,381 --> 00:13:19,667 Ailelerimiz yüzyıllardır 141 00:13:19,757 --> 00:13:21,840 omuz omuza savaştı savaş alanında. 142 00:13:22,969 --> 00:13:27,304 Senden sadakatini taahhüt etmeni istiyorum bir kez daha Stark Hanesi'ne, 143 00:13:28,057 --> 00:13:30,515 sancaktarlarımız olarak hizmet etmek 144 00:13:30,601 --> 00:13:33,093 ve yardımımıza gelin ne zaman çağrılsa. 145 00:13:41,946 --> 00:13:42,936 Durmak. 146 00:13:46,784 --> 00:13:49,447 Dünkü savaşlar artık önemi yok. 147 00:13:49,537 --> 00:13:52,450 Kuzey bir araya gelmesi gerekiyor, 148 00:13:52,540 --> 00:13:53,951 yaşayan tüm Kuzey. 149 00:13:55,418 --> 00:13:58,126 Yanımda durur musun, Ned ve Alys mi? 150 00:13:58,212 --> 00:13:59,703 Şimdi ve her zaman? 151 00:13:59,797 --> 00:14:02,210 İKİSİ: Şimdi ve her zaman. 152 00:14:02,300 --> 00:14:04,792 - (hepsi tezahürat yapıyor) - (DARBE MASALARI) 153 00:14:21,694 --> 00:14:23,526 JON: Sen benim kız kardeşimsin, ama artık kralım. 154 00:14:23,988 --> 00:14:25,274 Taç takmaya başlayacak mısın? 155 00:14:25,365 --> 00:14:26,572 Kararlarımı sorguladığında 156 00:14:26,657 --> 00:14:29,195 diğer lordların önünde ve bayanlar, beni zayıflatıyorsunuz. 157 00:14:29,285 --> 00:14:31,072 O yüzden soru soramıyorum artık kararların var mı? 158 00:14:31,162 --> 00:14:32,152 Tabii ki yapabilirsin, ama... 159 00:14:32,246 --> 00:14:34,158 Joffrey asla izin vermez otoritesini sorgulayan var mı? 160 00:14:34,248 --> 00:14:36,205 Onun iyi bir kral olduğunu mu düşünüyorsun? 161 00:14:38,086 --> 00:14:39,577 Benim Joffrey olduğumu mu düşünüyorsun? 162 00:14:43,424 --> 00:14:45,837 Joffrey'den bu kadar uzaktasın şimdiye kadar tanıştığım herkes gibi. 163 00:14:46,677 --> 00:14:47,884 Teşekkür ederim. 164 00:14:50,139 --> 00:14:51,346 Bu işte iyisin, biliyorsun. 165 00:14:51,432 --> 00:14:52,548 Neye? 166 00:14:52,642 --> 00:14:53,803 Karar verirken. 167 00:14:55,186 --> 00:14:58,554 - HAYIR. - Öylesin. Sen öylesin. 168 00:15:01,359 --> 00:15:03,225 Sana saygı duyuyorlar, gerçekten yapıyorlar. 169 00:15:03,319 --> 00:15:05,151 - Ama yapmak zorundasın... - (Yumuşak bir şekilde kıkırdar) 170 00:15:05,238 --> 00:15:06,354 Neden gülüyorsun? 171 00:15:07,573 --> 00:15:08,780 Babam ne derdi? 172 00:15:08,866 --> 00:15:12,280 "Ama" kelimesinden önceki her şey saçmalıktır. 173 00:15:12,370 --> 00:15:13,611 Bunu bana hiç söylemedi. 174 00:15:13,704 --> 00:15:16,321 Hayır. Hayır, asla küfretmedi kızlarının önünde. 175 00:15:16,416 --> 00:15:18,749 SANSA: Çünkü deniyordu bizi korumak için. 176 00:15:19,752 --> 00:15:20,833 Görmemizi hiç istemedi 177 00:15:20,920 --> 00:15:22,456 dünya gerçekte ne kadar kirli, 178 00:15:22,547 --> 00:15:25,210 ama babam beni koruyamadı ve sen de yapamazsın. 179 00:15:25,299 --> 00:15:26,380 Denemeyi bırak. 180 00:15:26,467 --> 00:15:28,174 Tamam, denemeyi bırakacağım seni korumak için, 181 00:15:28,261 --> 00:15:29,672 ve denemeyi bırakıyorsun beni baltala. 182 00:15:29,762 --> 00:15:31,469 Seni zayıflatmaya çalışmıyorum! 183 00:15:33,099 --> 00:15:35,933 Daha akıllı olmalısın Babamdan daha. 184 00:15:36,352 --> 00:15:39,015 Daha akıllı olmalısın Robb'dan daha. 185 00:15:39,105 --> 00:15:41,722 Onları sevdim, özledim. ama aptalca hatalar yaptılar, 186 00:15:41,816 --> 00:15:43,899 ve ikisi de bunun için kafalarını kaybetmişler. 187 00:15:43,985 --> 00:15:45,942 Peki nasıl daha akıllı olmalıyım? 188 00:15:46,028 --> 00:15:47,564 Seni dinleyerek mi? 189 00:15:49,031 --> 00:15:50,863 Bu o kadar korkunç olur mu? 190 00:15:50,950 --> 00:15:52,782 (DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) 191 00:15:52,869 --> 00:15:55,737 Kralın Şehri'nden bir kuzgun, Majesteleri. 192 00:16:05,673 --> 00:16:08,006 JON: Lannister Hanesi'nden Cersei, Adının İlki, 193 00:16:08,092 --> 00:16:09,958 Andalların Kraliçesi ve İlk İnsanlar, 194 00:16:10,052 --> 00:16:11,463 Yedi Krallığın koruyucusu. 195 00:16:11,554 --> 00:16:13,011 O ne istiyor? 196 00:16:13,973 --> 00:16:16,966 (İÇ ÇEKİLİŞLER) Kralın Şehri'ne gelin. 197 00:16:17,059 --> 00:16:20,643 diz çök ya da kaderin acısını çek tüm hainlerin. 198 00:16:20,730 --> 00:16:22,767 O kadar tükendin ki kuzeydeki düşmanla 199 00:16:22,857 --> 00:16:24,644 unuttun güneydeki. 200 00:16:24,734 --> 00:16:26,191 Night King'e bayıldım 201 00:16:26,277 --> 00:16:27,813 çünkü onu gördüm. 202 00:16:27,904 --> 00:16:30,362 Ve inan bana şunu düşünürdün eğer sen de olsaydı, çok az şey daha olurdu. 203 00:16:30,448 --> 00:16:32,440 Aramızda hala bir duvar var ve Gece Kralı. 204 00:16:32,533 --> 00:16:34,024 Hiçbir şey yok bizimle Cersei arasında. 205 00:16:34,118 --> 00:16:36,781 JON: Binlerce mil var bizimle Cersei arasında. 206 00:16:36,871 --> 00:16:37,861 Kış geldi. 207 00:16:37,955 --> 00:16:39,617 Lannisterlar bir Güney ordusu. 208 00:16:39,707 --> 00:16:41,414 Asla bu kadar kuzeye gitmezler. 209 00:16:41,501 --> 00:16:44,289 Sen askersin, ama onu tanıyorum. 210 00:16:44,795 --> 00:16:46,286 Eğer onun düşmanıysan, o asla durmayacak 211 00:16:46,380 --> 00:16:47,962 o seni yok edene kadar. 212 00:16:48,049 --> 00:16:50,962 Onunla karşı karşıya gelen herkes, öldürmenin bir yolunu buldu. 213 00:16:54,138 --> 00:16:56,130 Neredeyse sesin geliyor sanki ona hayranmışsın gibi. 214 00:16:59,977 --> 00:17:01,934 Ondan çok şey öğrendim. 215 00:17:38,516 --> 00:17:40,348 Bu nedir? 216 00:17:40,851 --> 00:17:43,218 Bu beklediğimiz şeydi tüm hayatımız. 217 00:17:43,312 --> 00:17:45,929 Babamızın bizi bunun için eğittiği şey bilip bilmediğini. 218 00:17:46,023 --> 00:17:47,559 JAIME: O bunu biliyordu. 219 00:17:47,650 --> 00:17:49,391 Ezberlememi sağladı her lanet şehir, kasaba, 220 00:17:49,485 --> 00:17:51,067 göl, orman ve dağ. 221 00:17:51,153 --> 00:17:53,941 Artık bizim. Sadece onu almalıyız. 222 00:17:54,991 --> 00:17:56,983 Sessizdin eve geldiğinden beri. 223 00:17:57,410 --> 00:18:00,448 - Bana kızgın mısın? - Hayır kızgın değilim. 224 00:18:01,914 --> 00:18:02,950 Benden korkuyor musun? 225 00:18:04,917 --> 00:18:05,907 Olmalı mıyım? 226 00:18:10,298 --> 00:18:13,257 Daenerys Targaryen seçti Tyrion onun eli olacak. 227 00:18:14,051 --> 00:18:16,714 Şu anda yelken açıyorlar Dar Deniz'in karşısında, 228 00:18:16,804 --> 00:18:18,716 geri almayı umuyorum babasının tahtı. 229 00:18:19,765 --> 00:18:21,757 Küçük kardeşimiz, 230 00:18:21,851 --> 00:18:23,968 çok sevdiğin kişi, 231 00:18:24,061 --> 00:18:26,223 serbest bıraktığın kişi, 232 00:18:26,314 --> 00:18:29,227 babamızı öldüren kişi ve ilk doğan oğlumuz. 233 00:18:29,442 --> 00:18:32,560 Şimdi düşmanlarımızın yanında duruyor ve onlara öğüt verir. 234 00:18:36,532 --> 00:18:39,400 O dışarıda bir yerde, bir donanmanın başında. 235 00:18:40,661 --> 00:18:41,868 Nereye inecekler? 236 00:18:44,874 --> 00:18:46,160 Ejderha Kayası. 237 00:18:46,792 --> 00:18:48,909 Derin su limanları var gemiler için. 238 00:18:49,170 --> 00:18:50,957 Stannis ayrıldı kale boş, 239 00:18:51,047 --> 00:18:52,254 ve burası onun doğduğu yer. 240 00:18:52,840 --> 00:18:54,547 Doğudaki düşmanlar. 241 00:18:55,217 --> 00:18:56,458 Güneydeki düşmanlar. 242 00:18:56,552 --> 00:18:59,340 Ellaria Kumu ve onun orospu sürüsü. 243 00:18:59,430 --> 00:19:01,217 Batıdaki düşmanlar. 244 00:19:01,307 --> 00:19:04,141 Olenna, yaşlı amcık. Başka bir hain. 245 00:19:06,604 --> 00:19:08,687 Kuzeydeki düşmanlar. 246 00:19:08,773 --> 00:19:11,641 Ned Stark'ın piçi Kuzeyin Kralı seçildi 247 00:19:11,734 --> 00:19:15,023 ve o katil fahişe Sansa, onun yanında duruyor. 248 00:19:15,112 --> 00:19:17,274 Her yerde düşmanlar. Etrafımız hainlerle çevrili. 249 00:19:17,365 --> 00:19:19,106 Komuta sende Lannister ordusunun artık 250 00:19:19,200 --> 00:19:21,658 - Nasıl ilerleyeceğiz? - Kış geldi. 251 00:19:22,453 --> 00:19:23,443 Bir savaşı kazanamayız 252 00:19:23,537 --> 00:19:25,574 eğer yapamazsak adamlarımızı ve atlarımızı besle. 253 00:19:26,290 --> 00:19:29,579 Tahıl Tyrell'lerde var. Çiftlik hayvanları Tyrell'lerin elinde. 254 00:19:29,669 --> 00:19:33,333 Tyrell sancaktarları ayakta kalacak mı? Dothraki sürüsünün yanında 255 00:19:33,422 --> 00:19:34,958 ve Lekesiz köle askerler? 256 00:19:35,049 --> 00:19:37,507 Daenerys'in kazanacağını düşünüyorlarsa. 257 00:19:37,593 --> 00:19:39,550 Kimse kavga etmek istemiyor kaybeden tarafta. 258 00:19:39,637 --> 00:19:42,755 Şu anda, kaybeden taraf gibi görünüyoruz. 259 00:19:44,266 --> 00:19:45,677 Ben Kraliçeyim Yedi Krallık'tan. 260 00:19:45,768 --> 00:19:48,226 En iyi ihtimalle üç krallık. 261 00:19:48,896 --> 00:19:51,434 Anladığından emin değilim ne kadar tehlikedeyiz. 262 00:19:51,524 --> 00:19:53,186 anlıyorum bir hayatta kalma savaşının içindeyiz. 263 00:19:53,275 --> 00:19:55,232 anlıyorum kim kaybederse ölür. 264 00:19:56,070 --> 00:19:57,402 Kim kazanırsa kazansın anlıyorum 265 00:19:57,488 --> 00:19:59,650 bir hanedan kurabilir bu bin yıl sürer. 266 00:19:59,740 --> 00:20:01,447 Kimin için bir hanedan? 267 00:20:02,535 --> 00:20:04,743 Çocuklarımız öldü. 268 00:20:05,454 --> 00:20:06,695 Biz sonuncuyuz. 269 00:20:07,498 --> 00:20:08,830 O halde bizim için bir hanedan. 270 00:20:11,961 --> 00:20:13,668 Tommen hakkında hiç konuşmadık. 271 00:20:16,757 --> 00:20:18,544 Söyleyecek hiçbir şey yok. 272 00:20:18,634 --> 00:20:20,375 Oğlumuz kendini öldürdü. 273 00:20:20,469 --> 00:20:22,085 Bana ihanet etti. 274 00:20:22,179 --> 00:20:23,590 İkimize de ihanet etti. 275 00:20:23,681 --> 00:20:25,388 Günlerimizi geçirmeli miyiz? ölenlerin yasını tutmak, 276 00:20:25,474 --> 00:20:27,261 Anne, Baba, ve tüm çocuklarımız? 277 00:20:27,351 --> 00:20:29,343 -Cersei... - Onları sevdim. Yaptım. 278 00:20:29,437 --> 00:20:30,553 Ama artık kül oldular. 279 00:20:30,646 --> 00:20:32,933 ve biz hala etten ve kandan ibaretiz. 280 00:20:33,023 --> 00:20:35,936 Biz son Lannisterlarız. Son sayılanlar. 281 00:20:41,741 --> 00:20:43,983 Lannisterlar bile hayatta kalamaz müttefikler olmadan. 282 00:20:44,076 --> 00:20:46,068 Müttefiklerimiz şimdi nerede? 283 00:20:47,455 --> 00:20:49,788 Ne olduğunu gördün Walder Frey ve ailesine. 284 00:20:49,874 --> 00:20:51,081 CERSEI: Duydum. 285 00:20:51,250 --> 00:20:52,957 Nasıl güvenebiliriz? böyle bir adam mı? 286 00:20:53,043 --> 00:20:55,626 JAIME: Yapamadık. O işe yaramaz, yaşlı bir korkaktı. 287 00:20:55,713 --> 00:20:57,705 Ama Freyler bizi destekledi. 288 00:20:57,923 --> 00:20:58,913 Şimdi hepsi öldü. 289 00:20:59,008 --> 00:21:00,624 Onları kim öldürdüyse bizim dostumuz değil. 290 00:21:00,718 --> 00:21:02,084 Müttefiklere ihtiyacımız var. 291 00:21:02,178 --> 00:21:05,967 Daha güçlü, daha iyi müttefikler. Bu savaşı tek başımıza kazanamayız. 292 00:21:08,309 --> 00:21:10,221 dinlediğimi mi sanıyorsun 40 yıldır babama 293 00:21:10,311 --> 00:21:12,052 ve hiçbir şey öğrenmedin mi? 294 00:21:14,315 --> 00:21:16,147 (Martılar ciyaklıyor) 295 00:21:48,974 --> 00:21:50,090 JAIME: Greyjoy'lar... 296 00:21:50,184 --> 00:21:52,847 Greyjoy'ları davet ettin Kralın Şehri'ne mi? 297 00:21:52,937 --> 00:21:53,973 Hepsi değil. 298 00:21:54,063 --> 00:21:55,929 Eh, hepsine benziyor. 299 00:21:56,023 --> 00:21:57,264 Euron Greyjoy'u davet ettim. 300 00:21:57,358 --> 00:21:59,691 yeni Demir Adaların Kralı. 301 00:21:59,777 --> 00:22:02,440 İhtiyacımız olduğunu kendin söyledin daha güçlü, daha iyi müttefikler. 302 00:22:02,863 --> 00:22:03,899 İşte buradasın. 303 00:22:03,989 --> 00:22:05,446 Nasıl daha iyi müttefikler? 304 00:22:05,533 --> 00:22:07,866 Onlar nasıl Freylerden farklı mı? 305 00:22:07,952 --> 00:22:09,284 İkisi de sözlerini tutmadı 306 00:22:09,370 --> 00:22:10,656 ve öldürüldü eski arkadaşları 307 00:22:10,746 --> 00:22:11,782 onlara uygun olur olmaz. 308 00:22:11,872 --> 00:22:14,785 Herkes de öyle onlara uygun olduğunda. 309 00:22:14,875 --> 00:22:16,992 Frey'lerin aksine, gemileri var. 310 00:22:17,086 --> 00:22:18,202 Ve öldürme konusunda iyiler. 311 00:22:18,295 --> 00:22:21,254 Hiçbir şeyde iyi değiller. Demirdoğumluları tanıyorum. 312 00:22:21,340 --> 00:22:23,332 Acıdırlar, kızgın küçük insanlar. 313 00:22:23,425 --> 00:22:25,633 Nasıl yapılacağını bildikleri tek şey inşa edemeyecekleri şeyleri çalmak 314 00:22:25,719 --> 00:22:26,709 veya kendilerini büyütürler. 315 00:22:27,096 --> 00:22:28,758 Euron Greyjoy buraya bunun için gelmedim. 316 00:22:28,848 --> 00:22:30,555 Peki o zaman buraya ne için geldi? 317 00:22:31,308 --> 00:22:32,765 Bir kraliçe. 318 00:22:45,489 --> 00:22:48,357 EURON: Seçildiğim an Demir Adaların Efendisi, 319 00:22:48,450 --> 00:22:50,817 bana saldırdılar. (Kıkırdamalar) 320 00:22:50,911 --> 00:22:51,992 Kendi amcaları. 321 00:22:52,079 --> 00:22:54,571 En iyi gemilerimi çaldılar ve koştum. (Kıkırdamalar) 322 00:22:55,499 --> 00:22:56,990 Onlara yelken açtık dünyanın her yerinde 323 00:22:57,084 --> 00:22:58,825 ve onlara verdim Ejderha Kraliçesi'ne 324 00:22:58,919 --> 00:23:00,535 ordularını getirebilsin diye 325 00:23:00,629 --> 00:23:02,586 sana saldırmak için buradayım. 326 00:23:03,591 --> 00:23:05,799 Hiçbir şey değil ihanetle karşılaştırıldığında 327 00:23:05,885 --> 00:23:08,298 acı çektin bir aile üyesinin elinde, 328 00:23:08,387 --> 00:23:09,719 duyduğuma göre. 329 00:23:09,805 --> 00:23:12,388 Ama yine de beni rahatsız ediyor. 330 00:23:14,268 --> 00:23:16,885 Onları öldürmek kendimi çok daha iyi hissetmemi sağlardı. 331 00:23:17,479 --> 00:23:21,439 Ve görünüşe göre her şey hain aile üyelerimiz 332 00:23:21,525 --> 00:23:23,141 aynı taraf için savaşıyorlar 333 00:23:23,527 --> 00:23:28,067 Haklı hükümdarlar olduğumuzu sanıyordum onları birlikte öldürebilir. 334 00:23:34,747 --> 00:23:37,114 Sen meşru bir hükümdar değilsin ama öyle misin? 335 00:23:41,420 --> 00:23:43,161 Greyjoy'lar tahtına isyan etti 336 00:23:43,255 --> 00:23:44,621 hükümdar olma hakkı için. 337 00:23:44,715 --> 00:23:48,049 Ama hatırladığım kadarıyla büyük bir yenilgiye uğradın. 338 00:23:48,344 --> 00:23:50,256 Gel de bahset, 339 00:23:50,346 --> 00:23:52,588 o sen değil miydin bu isyanı kim başlattı 340 00:23:52,681 --> 00:23:56,345 Casterly Kayası'na yelken açarak ve Lannister filosunu yakmak mı? 341 00:23:56,769 --> 00:23:58,305 Kesinlikle bizi orada yakaladın. 342 00:23:58,395 --> 00:24:01,012 - (kıkırdamalar) - JAIME: Senin açından çok akıllıca bir hareket. 343 00:24:01,607 --> 00:24:05,021 Elbette hepimiz başardık ne de olsa Demir Adalar'a. 344 00:24:05,569 --> 00:24:06,559 Oradaydım. 345 00:24:06,654 --> 00:24:08,441 Çok iyi hatırlıyorum. 346 00:24:08,530 --> 00:24:09,896 Seni gördüm. 347 00:24:09,990 --> 00:24:11,777 O kadar çok konuşma duydum ki. 348 00:24:12,660 --> 00:24:15,152 "Dünyanın en iyisi. Onu kimse durduramaz." 349 00:24:16,038 --> 00:24:17,700 İnanmadım dürüst olmak gerekirse. 350 00:24:18,082 --> 00:24:20,916 Ama şunu söylemeliyim ki, acele ettiğinde ihlal yoluyla 351 00:24:21,001 --> 00:24:23,288 ve insanları kesmeye başladım, 352 00:24:26,590 --> 00:24:28,081 muhteşemdi. 353 00:24:28,467 --> 00:24:29,708 Dans gibi. 354 00:24:30,135 --> 00:24:32,878 Kırdığım insanlar kendi akrabanızdı. 355 00:24:33,138 --> 00:24:34,845 Ortam kalabalıklaşmaya başlamıştı. 356 00:24:35,641 --> 00:24:37,883 İzlemekten keyif aldım. Gerçekten yaptım. 357 00:24:37,977 --> 00:24:39,934 Ve Greyjoy'ları öldürmek hoşuma gidiyordu. 358 00:24:40,020 --> 00:24:42,103 Benim için iyi bir şey. 359 00:24:42,815 --> 00:24:46,058 Eğer bizi kırmasaydın Sürgüne gitmezdim. 360 00:24:46,193 --> 00:24:47,855 Ve eğer bunu yapmasaydım, 361 00:24:48,028 --> 00:24:51,647 En iyisi olmazdım 14 denizin kaptanı. 362 00:24:52,741 --> 00:24:54,357 En mütevazı olmasa da. 363 00:24:55,703 --> 00:24:56,819 Alçakgönüllü değilsin. 364 00:24:58,914 --> 00:25:00,826 Sen kraliçesin büyük bir milletin. 365 00:25:02,042 --> 00:25:03,749 Umurunda değil Demir Adalar hakkında. 366 00:25:04,336 --> 00:25:06,669 Onlar kayadan başka bir şey değil 367 00:25:06,755 --> 00:25:08,621 ve kuş pisliği ve... 368 00:25:08,716 --> 00:25:11,254 Ve pek çok çok itici insanlar. 369 00:25:11,635 --> 00:25:13,922 Demir Filo, Öte yandan, 370 00:25:14,430 --> 00:25:16,763 bu tamamen başka bir şey. 371 00:25:17,349 --> 00:25:20,342 Bu en büyük donanma Westeros'un şimdiye kadar gördüğü bir şey. 372 00:25:21,103 --> 00:25:22,219 Demir Filo ile 373 00:25:22,312 --> 00:25:24,053 denizlerin sahibi sensin. 374 00:25:25,274 --> 00:25:27,561 Yenilebilirsin doğudaki işgalciler 375 00:25:27,901 --> 00:25:29,858 ve taklitçiler Kuzey ve Güney'de. 376 00:25:30,988 --> 00:25:32,274 Karşılığında ne istiyorsun? 377 00:25:34,533 --> 00:25:36,775 Küçüklüğümden beri, 378 00:25:37,745 --> 00:25:39,281 Büyümek ve evlenmek istedim 379 00:25:39,455 --> 00:25:41,321 en güzel kadın dünyada. 380 00:25:42,374 --> 00:25:43,831 İşte buradayım. 381 00:25:44,251 --> 00:25:46,459 bin gemiyle 382 00:25:46,545 --> 00:25:48,207 ve iki iyi el. 383 00:25:50,424 --> 00:25:51,756 (Kıkırdamalar) 384 00:25:53,802 --> 00:25:55,213 Teklifinizi reddediyorum. 385 00:25:57,681 --> 00:25:58,717 Neden? 386 00:25:59,516 --> 00:26:00,927 Güvenilir değilsin. 387 00:26:01,852 --> 00:26:04,139 kırıldın daha önce müttefiklere verilen sözler 388 00:26:04,229 --> 00:26:06,266 ve onları öldürdüm en yakın fırsatta. 389 00:26:06,523 --> 00:26:07,855 Kendi kardeşini öldürdün. 390 00:26:09,151 --> 00:26:11,438 Denemelisin. Harika hissettiriyor. 391 00:26:11,904 --> 00:26:15,443 (Kıkırdama) Seni beklemiyorum bana açıkça güvenmeni. 392 00:26:15,532 --> 00:26:17,740 Kanıta ihtiyacın var dürüst niyetlerimden. 393 00:26:17,826 --> 00:26:19,112 Deneyimlerime göre, 394 00:26:19,203 --> 00:26:22,037 en emin yol Bir kadının kalbi bir hediyeyle doludur. 395 00:26:22,456 --> 00:26:24,163 Paha biçilmez bir hediye. 396 00:26:24,458 --> 00:26:26,165 Kralın Şehri'ne dönmeyeceğim 397 00:26:26,251 --> 00:26:28,868 senin için bunu alana kadar. 398 00:27:09,920 --> 00:27:11,707 (ÜSTATLAR HIRLIYOR) 399 00:27:17,427 --> 00:27:19,544 - (AĞIR NEFES ALIYORUM) - (DÜZLEŞİR) 400 00:27:19,638 --> 00:27:21,049 (öğürüyor) 401 00:27:22,391 --> 00:27:23,757 - (uçar vızıldar) -(şakalar) 402 00:27:23,851 --> 00:27:25,433 (DAMLAMA) 403 00:27:29,439 --> 00:27:30,680 (HOLANLAR) 404 00:27:31,859 --> 00:27:33,020 (İÇ ÇEKİLİYOR) 405 00:27:33,110 --> 00:27:35,102 (BELİRSİZ KONUŞMALAR) 406 00:27:51,503 --> 00:27:52,960 (GAGS) 407 00:27:55,841 --> 00:27:57,332 (Nefes verir ve homurdanır) 408 00:28:02,264 --> 00:28:03,254 (geri çekilir) 409 00:28:07,019 --> 00:28:07,975 (geri çekilir) 410 00:28:12,441 --> 00:28:13,431 (nefes verir) 411 00:28:14,193 --> 00:28:15,183 (Alaylar) 412 00:28:25,746 --> 00:28:27,362 (ÖKSÜRÜK) 413 00:28:30,375 --> 00:28:32,082 (DERİN NEFES ALAR) 414 00:28:53,565 --> 00:28:55,181 (KAPI ÇINGIRLARI) 415 00:29:04,743 --> 00:29:06,735 (Zincirler takırdıyor) 416 00:29:34,314 --> 00:29:36,522 EBROSE: Ah, Üstat Weyland. 417 00:29:37,317 --> 00:29:40,606 (GRUNTS) Bir içicinin karaciğeri eğer bir tane görseydim. 418 00:29:41,863 --> 00:29:42,899 Bunu tart. 419 00:29:44,324 --> 00:29:47,362 Zafer geçici zevklerden 420 00:29:47,452 --> 00:29:49,364 İnsanlığın laneti. 421 00:29:49,454 --> 00:29:52,162 SAMWELL: Aliüstat, Merak ediyordum... 422 00:29:52,749 --> 00:29:55,036 - Ağırlığı ne kadar? - Şey... 423 00:29:55,419 --> 00:29:57,035 Yüz kırk yedi. 424 00:30:00,424 --> 00:30:03,132 SAMWELL: Acaba merak ediyordum Teklifimi değerlendirdin. 425 00:30:03,677 --> 00:30:06,010 hatırlamıyorum senin teklifin. 426 00:30:06,096 --> 00:30:07,678 SAMWELL: Sana şunu sordum: 427 00:30:07,764 --> 00:30:09,676 neyin ışığında Kuzeyde görmüştüm 428 00:30:09,766 --> 00:30:12,759 eğer erişebilseydim Kütüphanenin sınırlı alanı. 429 00:30:12,853 --> 00:30:14,515 O alan rezerve edildi üstatlar için. 430 00:30:14,604 --> 00:30:17,017 - Üstat mısın? - Hayır. 431 00:30:17,107 --> 00:30:19,895 Çok güçlü bir öneri değil öyle mi? 432 00:30:28,327 --> 00:30:30,694 SAMWELL: Aliüstat, saygılarımla, 433 00:30:31,580 --> 00:30:34,664 Onları gördüm. Ölülerin Ordusu. 434 00:30:35,292 --> 00:30:37,079 Beyaz Yürüyüşçüler. 435 00:30:38,045 --> 00:30:40,458 Buraya öğrenmek için gönderildim onları nasıl yenebilirim, 436 00:30:40,547 --> 00:30:42,834 ama Kaledeki herkes, 437 00:30:42,924 --> 00:30:44,836 benimle konuşacak olanlar bile, 438 00:30:44,926 --> 00:30:47,543 hepsi Walker'lardan şüphe ediyor her şeyden önce var olmuştur. 439 00:30:48,180 --> 00:30:50,137 Kaledeki herkes her şeyden şüphe eder. 440 00:30:50,223 --> 00:30:51,213 Bu onların işi. 441 00:30:57,105 --> 00:31:00,098 Ama Uzun Gece'nin hikayeleri saf uydurma olamaz. 442 00:31:02,152 --> 00:31:04,690 Çok fazla benzerlik var bağlantısız kaynaklar. 443 00:31:04,780 --> 00:31:07,443 Kısıtlı bölgedeki kaynaklar? 444 00:31:07,532 --> 00:31:09,023 Aynısı. 445 00:31:10,494 --> 00:31:13,407 Ve en basit açıklama senin ızgara takıntın için 446 00:31:13,497 --> 00:31:16,160 White Walkers'la olan şey bu doğruyu söylüyorsun 447 00:31:16,583 --> 00:31:18,791 ve gördüğün ne gördüğünü söyledin. 448 00:31:19,336 --> 00:31:22,295 Yani bana inanıyorsun. 449 00:31:23,256 --> 00:31:24,667 Evet. 450 00:31:25,384 --> 00:31:26,875 Bitireceksin o kalbi tartıyor musun? 451 00:31:29,179 --> 00:31:31,887 Bu seni tek kişi yapar İkizlerin güneyinde kim bunu yapıyor. 452 00:31:34,893 --> 00:31:37,806 Biz insanlar gibi değiliz Twins'in güneyinde. 453 00:31:37,896 --> 00:31:40,058 Ve biz insanlar gibi değiliz İkizlerin kuzeyinde. 454 00:31:42,484 --> 00:31:44,726 Kale'de, farklı hayatlar yaşıyoruz 455 00:31:44,820 --> 00:31:46,402 farklı nedenlerden dolayı. 456 00:31:48,198 --> 00:31:50,906 Biz bu dünyanın hafızasıyız, Samwell Tarly. 457 00:31:50,992 --> 00:31:53,905 Biz olmasaydık, erkekler olurdu köpeklerden biraz daha iyi. 458 00:31:53,995 --> 00:31:56,112 Hiçbir yemeği hatırlamıyorum ama sonuncusu. 459 00:31:56,206 --> 00:31:58,243 Hiçbiri için ileriyi göremiyorum ama sonraki. 460 00:31:58,834 --> 00:32:00,917 Ve her ayrılışında eve girip kapıyı kapattım 461 00:32:01,002 --> 00:32:02,538 uluyorlar sanki sonsuza dek gitmişsin gibi. 462 00:32:03,922 --> 00:32:06,460 Robert'ın İsyanı ne zaman öfkeleniyordu, 463 00:32:07,050 --> 00:32:08,632 insanlar sonun yakın olduğunu düşünüyordu. 464 00:32:08,718 --> 00:32:10,380 son Targaryen hanedanından. 465 00:32:10,470 --> 00:32:11,677 "Nasıl hayatta kalacağız?" 466 00:32:11,763 --> 00:32:15,097 Aegon Targaryen ne zaman gözünü batıya çevirdi, 467 00:32:15,183 --> 00:32:17,140 ve ejderhalarını uçurdu Karasu Rush'a. 468 00:32:17,269 --> 00:32:19,181 "Son yaklaştı! Nasıl hayatta kalacağız?" 469 00:32:19,271 --> 00:32:22,309 Ve binlerce yıl önce Uzun Gece boyunca, 470 00:32:22,399 --> 00:32:24,561 onları affedebiliriz bunun gerçekten son olduğunu düşünüyordu. 471 00:32:24,651 --> 00:32:26,608 Ama değildi. Hiçbiri değildi. 472 00:32:28,655 --> 00:32:31,489 Duvar ayağa kalktı her şeyin içinden. 473 00:32:32,617 --> 00:32:35,451 Ve gelen her kış sona erdi. 474 00:32:43,795 --> 00:32:45,912 İyi bir delikanlı ol. Şunu temizle. 475 00:32:53,889 --> 00:32:56,302 (ÜSTATLAR HORLUYOR) 476 00:33:33,887 --> 00:33:36,095 - (Kılıçlar çınlıyor) - (İkisi de homurdanıyor) 477 00:33:36,181 --> 00:33:37,513 - Hayır. - (HOLANLAR) 478 00:33:44,064 --> 00:33:46,021 (HOLAN) 479 00:33:48,443 --> 00:33:49,524 - Hayır. - (HOLANLAR) 480 00:33:54,866 --> 00:33:56,073 (HOLANLAR) 481 00:33:56,952 --> 00:33:58,784 (İkisi de homurdanıyor) 482 00:34:02,207 --> 00:34:03,664 Sen şanslı bir adamsın. 483 00:34:08,672 --> 00:34:11,665 LITTLEFINGER: Dövdüğünü duydum Hound tek dövüşte. 484 00:34:15,845 --> 00:34:17,336 Çok etkileyici bir kadın. 485 00:34:19,099 --> 00:34:21,056 Ne istiyorsunuz Lord Baelish? 486 00:34:24,479 --> 00:34:26,311 Mutlu olmanı istiyorum. 487 00:34:27,232 --> 00:34:28,814 Güvende olmanı istiyorum. 488 00:34:28,900 --> 00:34:30,061 Güvendeyim. 489 00:34:30,151 --> 00:34:33,019 evdeyim, arkadaşlarla çevrili. 490 00:34:33,780 --> 00:34:36,648 Beni koruyacak Brienne var bana zarar verecek herkesten. 491 00:34:40,579 --> 00:34:42,286 Peki ya mutlu? 492 00:34:44,958 --> 00:34:46,324 Neden mutlu değilsin? 493 00:34:47,002 --> 00:34:48,743 ne istiyorsun sende olmayan mı? 494 00:34:49,254 --> 00:34:51,337 Şu anda huzur ve sessizlik. 495 00:34:52,048 --> 00:34:54,005 (Yaklaşan ayak sesleri) 496 00:34:56,970 --> 00:35:00,008 Son söze gerek yok Lord Baelish. 497 00:35:00,098 --> 00:35:02,181 varsayacağım akıllıca bir şeydi. 498 00:35:04,686 --> 00:35:05,893 SERÜÇ PARMAK: Leydim. 499 00:35:06,730 --> 00:35:07,937 Leydim. 500 00:35:18,366 --> 00:35:19,777 Neden hâlâ burada? 501 00:35:20,577 --> 00:35:22,910 Onun adamlarına ihtiyacımız var. 502 00:35:22,996 --> 00:35:24,032 Vadi olmadan, 503 00:35:24,122 --> 00:35:26,114 Ramsey Bolton bu kaleyi hâlâ elinde tutacaktı. 504 00:35:27,417 --> 00:35:28,749 Serçeparmak bizi kurtardı. 505 00:35:33,506 --> 00:35:35,168 BRIENNE: Bir şey istiyor. 506 00:35:36,801 --> 00:35:39,088 Ne istediğini tam olarak biliyorum. 507 00:35:44,434 --> 00:35:47,893 ED: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Arabayla geçti şehrin sokakları 508 00:35:47,979 --> 00:35:50,813 Yükseklerdeki tepesinden aşağı 509 00:35:50,899 --> 00:35:54,313 Wynd'lerin üstünde ve basamaklar ve kaldırım taşları 510 00:35:54,402 --> 00:35:58,021 Bir kadının iç çekişine bindi 511 00:35:58,114 --> 00:36:01,198 Çünkü o onun gizli hazinesiydi 512 00:36:01,284 --> 00:36:04,618 O onun utancı ve mutluluğuydu 513 00:36:04,829 --> 00:36:07,321 Ve bir zincir ve bir kale hiçbir şey değil 514 00:36:07,415 --> 00:36:10,249 Bir kadının öpücüğüne kıyasla 515 00:36:10,335 --> 00:36:13,624 ASKERLER: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Altın eller için her zaman soğuk 516 00:36:13,797 --> 00:36:16,335 Ama bir kadının elleri sıcak 517 00:36:17,092 --> 00:36:20,381 Altın eller için her zaman soğuk 518 00:36:20,470 --> 00:36:22,757 Ama bir kadının elleri... 519 00:36:24,641 --> 00:36:26,974 Çok hoş bir şarkı. Daha önce hiç duymamıştım. 520 00:36:27,227 --> 00:36:28,593 Bu yeni bir tane. 521 00:36:28,687 --> 00:36:30,644 GEOFF: Aç mısın? Biraz tavşanımız var. 522 00:36:31,731 --> 00:36:33,063 Yemeğini çalmak istemiyorum. 523 00:36:33,149 --> 00:36:35,357 Sen çalmıyorsun. Teklif ediyoruz. 524 00:36:35,443 --> 00:36:37,526 Haydi, soğuk bir gece olacak. 525 00:37:06,349 --> 00:37:07,510 THEO: Güneye mi gidiyorsun? 526 00:37:07,600 --> 00:37:08,966 Kralın Şehri. 527 00:37:09,769 --> 00:37:11,635 - Zavallı kız. -(ASKERLER GÜLÜYOR) 528 00:37:12,188 --> 00:37:13,554 O kadar da kötü değil, değil mi? 529 00:37:14,691 --> 00:37:16,523 THEO: Zevkinize bağlı sanırım. 530 00:37:16,609 --> 00:37:18,976 Eğer sokaklarını seviyorsan bok ve domuz kanıyla kaplı, 531 00:37:19,070 --> 00:37:20,777 - bu senin için bir kasaba. - (Askerler kıkırdar) 532 00:37:20,864 --> 00:37:22,856 GEOFF: Hayatım boyunca görmek istedim Kızıl Kale, 533 00:37:22,949 --> 00:37:24,906 Baelor Eylül'ü, Dragonpit. 534 00:37:25,410 --> 00:37:26,946 Sonra nihayet başardığımda, 535 00:37:27,036 --> 00:37:29,119 içeri girmeme izin vermediler Kızıl Kale'nin bir mil uzağında, 536 00:37:29,205 --> 00:37:31,197 Baelor'un Eylül'ü cehenneme savruldum, 537 00:37:31,291 --> 00:37:33,283 ve Dragonpit tam bir harabe. 538 00:37:33,376 --> 00:37:35,663 Orada yaşayan insanlar, canlı canlı derini yüzerlerdi 539 00:37:35,754 --> 00:37:37,541 eğer iki bakır yapabilselerdi derinden çıkar. 540 00:37:37,630 --> 00:37:39,667 Dünyanın en kötü yeri. 541 00:37:39,758 --> 00:37:42,045 ARYA: Ne yapıyorsun? Nehir Toprakları'nda mı? 542 00:37:42,135 --> 00:37:43,546 THEO: Bazı sorunlar oldu 543 00:37:43,636 --> 00:37:45,298 Frey'ler Twins'teyken. 544 00:37:45,388 --> 00:37:46,595 Yani biz ordunun bir parçasıyız 545 00:37:46,681 --> 00:37:48,092 şuraya gönderildi barışı koruyun. 546 00:37:50,852 --> 00:37:52,218 GEOFF: (İç çekerek) İşte buyurun. 547 00:37:52,312 --> 00:37:53,928 Önce konuklar. 548 00:37:54,022 --> 00:37:56,184 Ah, hayır, yapamadım. Yeterince paran yok. 549 00:37:56,274 --> 00:37:58,391 Annem bana her zaman söylerdi yabancılara karşı nazik olmak 550 00:37:58,485 --> 00:38:00,397 ve yabancılar olacak sana nazik. 551 00:38:12,957 --> 00:38:14,289 Evinden çok uzaktasın. 552 00:38:15,126 --> 00:38:17,163 Eminim sen de yaşamışsındır yine de bazı maceralar. 553 00:38:17,337 --> 00:38:19,374 GEOFF: Evet, sonsuz maceralar. 554 00:38:20,173 --> 00:38:22,711 Şarkı söyleyecekler bin yıldır hakkımızda. 555 00:38:22,801 --> 00:38:26,135 Gerçek şu ki evden ayrıldığımızda uzaklaşmak için sabırsızlanıyorduk. 556 00:38:26,221 --> 00:38:27,678 Ve şimdi bu bir süredir yoktuk, 557 00:38:27,764 --> 00:38:28,845 eve dönmek için sabırsızlanıyoruz. 558 00:38:28,932 --> 00:38:31,675 Sadece babamı düşünüyorum orada tek başına teknesinde. 559 00:38:32,727 --> 00:38:34,093 ben olmalıyım onunla birlikte orada. 560 00:38:35,897 --> 00:38:37,889 Eşim ilk bebeğini yeni doğurdu. 561 00:38:37,982 --> 00:38:39,143 Erkek mi kız mı? 562 00:38:39,234 --> 00:38:40,315 THEO: Ah, kim bilir? 563 00:38:40,401 --> 00:38:42,518 Askerlerin kuzgun aldığını mı sanıyorsun? evden gelen haberlerle mi? 564 00:38:42,612 --> 00:38:44,274 (ASKERLER GÜLÜYOR) 565 00:38:46,199 --> 00:38:47,440 Umarım kızdır. 566 00:38:47,909 --> 00:38:49,070 Neden? 567 00:38:49,160 --> 00:38:51,903 Kızlar babalarına göz kulak olur babaları yaşlandığında. 568 00:38:51,996 --> 00:38:53,988 Erkekler sadece kavga etmeye giderler başkasının savaşlarında. 569 00:38:56,876 --> 00:38:58,412 GEOFF: İçecek yaşta mısın? 570 00:39:11,850 --> 00:39:13,967 (ED VE GEOFF Kıkırdar) 571 00:39:14,060 --> 00:39:16,928 Böğürtlen şarabı. Kendim yaptım. 572 00:39:18,523 --> 00:39:19,684 Gerçekten çok iyi. (Kıkırdamalar) 573 00:39:22,026 --> 00:39:25,144 Peki neden güzel bir kız tek başına? Kralın Şehri'ne mi gidiyorsunuz? 574 00:39:32,912 --> 00:39:34,448 Kraliçeyi öldüreceğim. 575 00:39:43,172 --> 00:39:45,164 (Hepsi gülüyor) 576 00:39:51,514 --> 00:39:53,426 (RÜZGAR ULUYOR) 577 00:39:56,102 --> 00:39:57,889 THOROS: Dışarıda olmak için kötü bir gece. 578 00:39:58,271 --> 00:40:00,979 HUND: Gerçekten güçlü bir büyün var bunu çözmek için. 579 00:40:02,150 --> 00:40:05,268 Işığın Efendisi mi yaptı? bunu kulağına fısıldar mısın? 580 00:40:05,361 --> 00:40:06,693 "Kar yağıyor Thoros. 581 00:40:06,779 --> 00:40:09,613 "Rüzgarlı. Soğuk bir gece olacak." 582 00:40:11,326 --> 00:40:13,989 Sen huysuz birisin yaşlı ayı, değil mi Clegane? 583 00:40:14,954 --> 00:40:16,286 Biraz rom ister misin? 584 00:40:16,706 --> 00:40:18,743 Bu saçmalıktan hoşlanmadım. Çok tatlı. 585 00:40:19,709 --> 00:40:21,826 Neden her zaman bu kadar kötü bir ruh halinde mi? 586 00:40:23,963 --> 00:40:25,374 Deneyim. 587 00:40:30,595 --> 00:40:32,507 Burası iyi bir yere benziyor geceyi geçirmek için. 588 00:40:35,224 --> 00:40:37,466 Bu insanlar bizi burada istemiyor. 589 00:40:37,560 --> 00:40:39,142 BERIC: Bana ıssız görünüyor. 590 00:40:39,228 --> 00:40:40,469 Hayvancılık yok. 591 00:40:40,563 --> 00:40:42,520 Duman yok bacadan geliyor. 592 00:40:56,245 --> 00:40:59,204 (atlar horluyor ve kişniyor) 593 00:41:01,751 --> 00:41:03,287 Görünüşünü beğenmiyorum. 594 00:41:04,462 --> 00:41:06,454 Büyük, sert bir adam için, kolay korkutursun. 595 00:41:06,547 --> 00:41:09,130 sana söyleyeceğim beni korkutmayan şey. 596 00:41:09,300 --> 00:41:11,166 Senin gibi kel şerefsizler. 597 00:41:11,260 --> 00:41:13,843 Birini kandırdığını düşünüyorsun şu üst düğümle mi? 598 00:41:14,639 --> 00:41:15,800 Kel amcık. 599 00:41:15,890 --> 00:41:17,222 (Kıkırdamalar) 600 00:41:17,725 --> 00:41:19,011 Haydi. 601 00:41:19,602 --> 00:41:21,184 Belki biraz bira içmişlerdir uzakta saklandı. 602 00:41:22,855 --> 00:41:24,221 Yapmıyorlar. 603 00:41:27,026 --> 00:41:28,437 THOROS: Kiler var mı bir bak. 604 00:41:28,987 --> 00:41:30,728 Onlar her zaman arkanızda bir şeyler bırakın. 605 00:41:30,822 --> 00:41:32,814 (Erkekler ürperiyor) 606 00:41:45,586 --> 00:41:47,077 (HUFF) 607 00:42:12,238 --> 00:42:13,604 nasıl düşünüyorsun onlar için bitti mi? 608 00:42:15,241 --> 00:42:16,322 Ölümle. 609 00:42:17,035 --> 00:42:18,901 Kız babasının kollarında öldü. 610 00:42:19,746 --> 00:42:22,159 İkisi de kanlar içindeydi ve ayaklarının dibinde bir bıçak. 611 00:42:24,792 --> 00:42:26,374 Açlıktan öldüklerini söyleyebilirim. 612 00:42:26,544 --> 00:42:28,251 Ve bunun yerine küçük kızının acı çekmesine izin ver, 613 00:42:28,588 --> 00:42:30,079 her ikisi için de bu işi sonlandırdı. 614 00:42:31,299 --> 00:42:33,962 - Artık önemi yok. - Hayır. 615 00:42:34,135 --> 00:42:36,001 Artık önemi yok. 616 00:42:42,018 --> 00:42:43,509 (HOLANLAR) 617 00:42:49,317 --> 00:42:51,809 HUND: Seni tanıyorum Uzun zaman oldu, Dondarrion. 618 00:42:51,903 --> 00:42:55,817 Evet. sanırım ilk tanıştığımız zaman 619 00:42:55,907 --> 00:42:57,068 o turnuvadaydı. 620 00:42:57,158 --> 00:43:00,071 Ve her zaman düşündüm pislik gibi sıkıcıydın. 621 00:43:00,161 --> 00:43:01,493 (Kıkırdamalar) 622 00:43:01,579 --> 00:43:03,241 HUND: Fena değilsin. 623 00:43:03,331 --> 00:43:04,742 Senden nefret etmiyorum. 624 00:43:04,832 --> 00:43:07,040 Senden hoşlanmıyorum ama sen kötü değilsin. 625 00:43:07,126 --> 00:43:10,244 Teşekkür ederim Clegane. Bu insanın içini ısıtıyor. 626 00:43:10,338 --> 00:43:12,830 Ama özel bir şey yok senin hakkında. 627 00:43:12,924 --> 00:43:14,790 Bu konuda haklısın. 628 00:43:14,884 --> 00:43:18,002 Peki neden Işık Tanrısı seni geri getirmeye devam mı edeceğim? 629 00:43:19,639 --> 00:43:21,596 Senden daha iyi adamlarla tanıştım 630 00:43:21,682 --> 00:43:25,596 ve asıldılar kirişlerden veya kafası kesilerek 631 00:43:26,938 --> 00:43:30,227 ya da kendilerini ölümüne parçalayacaklar bir yerde bir tarlada. 632 00:43:31,734 --> 00:43:33,475 Hiçbiri geri dönmedi. 633 00:43:34,987 --> 00:43:35,977 Peki neden sen? 634 00:43:36,489 --> 00:43:39,072 sen düşünüyorsun Bunu kendime sormuyor muyum? 635 00:43:39,158 --> 00:43:43,869 Her günün her saati mi? Neden buradayım? 636 00:43:45,331 --> 00:43:46,993 Ne yapmam gerekiyor? 637 00:43:47,083 --> 00:43:48,824 Rabbim bende ne görüyor? 638 00:43:50,920 --> 00:43:52,127 HUND: Peki? 639 00:43:53,965 --> 00:43:55,206 Bilmiyorum. 640 00:43:56,425 --> 00:43:58,132 Rabbimizi anlamıyorum. 641 00:43:58,553 --> 00:43:59,885 Rabbin. 642 00:44:00,346 --> 00:44:02,087 BERİK: Bilmiyorum benden ne istiyor. 643 00:44:02,557 --> 00:44:03,923 Sadece bunu biliyorum 644 00:44:05,476 --> 00:44:06,592 beni canlı istiyor. 645 00:44:06,769 --> 00:44:08,385 Eğer o çok güçlüyse, 646 00:44:08,479 --> 00:44:10,937 neden sana söylemiyor? ne istiyor? 647 00:44:13,109 --> 00:44:16,102 Clegane. Buraya gel. 648 00:44:18,865 --> 00:44:20,527 Merak etme. Ateş ısırmaz. 649 00:44:22,326 --> 00:44:23,658 Sana bir şey göstermek istiyorum. 650 00:44:24,996 --> 00:44:28,034 Sonum benim şansım ateşe tapan bir grupla. 651 00:44:29,125 --> 00:44:32,869 Evet. Neredeyse öyle görünüyor ilahi adalet. 652 00:44:33,337 --> 00:44:35,329 İlahi adalet yok seni aptal pislik. 653 00:44:35,423 --> 00:44:37,335 Eğer olsaydı ölmüş olurdun. 654 00:44:38,634 --> 00:44:40,717 Ve o kız hayatta olacaktı. 655 00:44:47,101 --> 00:44:48,592 Ne istiyorsun? 656 00:44:48,769 --> 00:44:49,805 Alevlere bakın. 657 00:44:49,896 --> 00:44:52,104 bakmak istemiyorum lanet alevlerin içinde. 658 00:44:52,690 --> 00:44:54,272 Onu geri getirdiğimi gördün ölümden 659 00:44:54,358 --> 00:44:56,350 onu kestikten sonra. 660 00:44:57,403 --> 00:44:59,395 Bilmek istemiyor musun? bana bu gücü veren neydi? 661 00:44:59,488 --> 00:45:03,152 Sorup duruyorum ve kimse bana söylemek istemiyor. 662 00:45:03,242 --> 00:45:06,576 Size söyleyemeyiz. Bunu sana ancak ateş söyleyebilir. 663 00:45:19,091 --> 00:45:20,707 Ne görüyorsun? 664 00:45:22,511 --> 00:45:25,879 - Günlükler yanıyor. - Aramaya devam et. 665 00:45:31,687 --> 00:45:33,053 THOROS: Ne görüyorsun? 666 00:45:41,989 --> 00:45:43,025 Buz. 667 00:45:45,117 --> 00:45:46,733 Buzdan bir duvar. 668 00:45:48,871 --> 00:45:50,237 Duvar. 669 00:45:52,917 --> 00:45:54,283 Başka ne? 670 00:45:54,377 --> 00:45:58,462 orası Duvar denizle buluşuyor. 671 00:46:00,174 --> 00:46:02,712 - Orada bir kale var. - (Yangın Çıtırtıları) 672 00:46:09,392 --> 00:46:13,557 Bir dağ var. Bir ok ucuna benziyor. 673 00:46:17,108 --> 00:46:19,145 Ölüler önümüzden geçiyor. 674 00:46:24,156 --> 00:46:25,863 Binlercesi. 675 00:46:31,831 --> 00:46:33,538 Artık bana inanıyor musun Clegane? 676 00:46:35,209 --> 00:46:37,246 İnanıyor musun? bir nedenden dolayı mı buradayız? 677 00:46:43,801 --> 00:46:45,337 (KÜREK) 678 00:46:55,021 --> 00:46:57,638 - (KÜREK) - (HOLAN) 679 00:47:08,951 --> 00:47:10,408 Ne oluyor Yapıyor musun, Clegane? 680 00:47:13,956 --> 00:47:16,790 TAZMİN: Ölüleri gömmek. (HUFF) 681 00:47:28,220 --> 00:47:29,461 Bu insanları tanıyordun. 682 00:47:30,765 --> 00:47:31,972 Tam olarak değil. 683 00:47:50,451 --> 00:47:51,862 (HOLAN) 684 00:48:13,349 --> 00:48:15,181 (İkisi de homurdanıyor) 685 00:48:32,785 --> 00:48:35,619 HUND: Babaya soruyoruz bizi merhametle yargılamak için. 686 00:48:36,789 --> 00:48:39,497 Anneden rica ediyoruz... 687 00:48:42,420 --> 00:48:44,537 Siktir et, Gerisini hatırlamıyorum. 688 00:48:47,258 --> 00:48:48,669 (İÇ ÇEKİLİYOR) 689 00:48:51,137 --> 00:48:52,719 Öldüğün için üzgünüm. 690 00:48:54,056 --> 00:48:55,843 Sen daha iyisini hak ediyordun. 691 00:48:56,892 --> 00:48:57,928 İkiniz de. 692 00:49:00,938 --> 00:49:02,270 (HUFF) 693 00:49:07,695 --> 00:49:10,563 - (AT YAKLAŞIR) - (köpek havlaması) 694 00:49:20,124 --> 00:49:21,706 (SAM SOĞUYOR) 695 00:49:23,419 --> 00:49:24,876 (GILLY GÜLÜYOR) 696 00:49:26,005 --> 00:49:27,212 (SAM COOS) 697 00:49:28,215 --> 00:49:29,296 Anne. 698 00:49:30,050 --> 00:49:31,712 Gerçekten uyumalısın Sam. 699 00:49:32,344 --> 00:49:34,802 (İç çekiyor) Ölüler bunu yapmaz. 700 00:49:36,724 --> 00:49:39,182 (SAM gevezelik ediyor) 701 00:49:44,023 --> 00:49:46,857 GILLY: "Uzun Gecenin Efsaneleri." 702 00:49:49,320 --> 00:49:52,188 Targaryen'ler ejderha camını kullandı silahlarını süslemek için 703 00:49:52,281 --> 00:49:54,694 bilmeden İlk İnsanlar bunu ne için kullandı? 704 00:49:58,162 --> 00:49:59,698 (DERİN BİR ŞEKİLDE İÇİNİ ÇEKİR) 705 00:50:11,967 --> 00:50:13,003 Bu nedir? 706 00:50:15,137 --> 00:50:16,799 Dragonstone'un bir haritası. 707 00:50:17,097 --> 00:50:19,089 Targaryen'ler inşa etti oradaki ilk kaleleri 708 00:50:19,183 --> 00:50:20,970 Westeros'u işgal ettiklerinde. 709 00:50:23,604 --> 00:50:25,140 Bu ejderha camı. 710 00:50:25,231 --> 00:50:28,224 Bir dağ. Yerin altında. 711 00:50:28,317 --> 00:50:30,525 Stannis bana şöyle dedi: ama düşünmedim... 712 00:50:31,403 --> 00:50:32,564 Bu önemli. 713 00:50:32,655 --> 00:50:34,112 Jon'un bilmesi gerekiyor. 714 00:50:44,500 --> 00:50:46,708 (erkekler hırıltılı nefes alıyor) 715 00:50:58,514 --> 00:51:00,927 (AĞIR NEFES ALIYORUM) 716 00:51:02,893 --> 00:51:05,101 (Adam öğürür ve öksürür) 717 00:51:21,287 --> 00:51:22,744 (SAMWELL'in nefesi kesilir) 718 00:51:23,289 --> 00:51:25,121 (nefes nefese) 719 00:51:27,501 --> 00:51:30,665 - JORAH: Henüz gelmedi mi? - DSÖ? 720 00:51:31,380 --> 00:51:35,124 JORAH: Ejderha Kraliçesi. Daenerys Fırtınadadoğan. 721 00:51:37,094 --> 00:51:38,130 Hiçbir şey duymadım. 722 00:51:48,063 --> 00:51:49,895 (Martılar ciyaklıyor) 723 00:51:50,316 --> 00:51:52,774 (EJDERHALAR ÇIĞLIYOR) 724 00:52:14,548 --> 00:52:17,086 (ÇIĞLIKLAR DEVAM EDİYOR) 725 00:56:09,157 --> 00:56:10,773 (Yumuşak bir şekilde nefes verir) 726 00:57:10,886 --> 00:57:12,878 (DERİN NEFES VERİR) 727 00:57:17,851 --> 00:57:19,513 Başlayalım mı?