1
00:01:58,800 --> 00:02:00,529
(RESPIRATION FORTE)

2
00:02:15,160 --> 00:02:17,049
(CAWING)

3
00:02:49,320 --> 00:02:51,448
(CHIENS qui aboient)

4
00:03:19,000 --> 00:03:21,446
Vous portez à nouveau une cape noire.

5
00:03:21,800 --> 00:03:24,201
J'ai été envoyé pour négocier avec vous.

6
00:03:53,320 --> 00:03:55,800
Il semble que ma nature confiante
a eu raison de moi.

7
00:03:56,600 --> 00:03:58,204
C'est déjà arrivé.

8
00:03:58,280 --> 00:04:01,887
J'espérais que ta loyauté était réelle
quand tu t'es engagé envers nous, Jon Snow.

9
00:04:01,960 --> 00:04:03,724
Vraiment, je l'étais.

10
00:04:03,800 --> 00:04:05,564
La Demi-Main m'a ordonné de rejoindre ton armée

11
00:04:05,680 --> 00:04:08,365
et rapporter toutes les informations
Je pourrais aller à Castle Black.

12
00:04:08,440 --> 00:04:10,920
Il m'a obligé à le tuer pour que tu me fasses confiance.

13
00:04:11,000 --> 00:04:12,604
j'étais fidèle

14
00:04:12,680 --> 00:04:15,126
à lui et à mes vœux de Garde de Nuit.

15
00:04:15,560 --> 00:04:17,005
Tous tes vœux ?

16
00:04:19,600 --> 00:04:23,002
Elle n'a pas suffi à te transformer, hein ?

17
00:04:23,320 --> 00:04:25,049
Étiez-vous suffisant pour la transformer ?

18
00:04:26,000 --> 00:04:29,800
Elle m'a mis trois flèches quand je me suis échappé.

19
00:04:31,880 --> 00:04:33,530
L'avez-vous revue à Castle Black ?

20
00:04:34,040 --> 00:04:35,087
Oui.

21
00:04:35,520 --> 00:04:36,726
Et?

22
00:04:37,720 --> 00:04:38,881
Elle est morte.

23
00:04:40,200 --> 00:04:41,201
Votre travail ?

24
00:04:41,680 --> 00:04:43,170
Non.

25
00:04:45,480 --> 00:04:46,811
Nous lui boirons.

26
00:05:10,560 --> 00:05:14,690
De toutes les façons dont je te tuerais,
le poison serait le dernier.

27
00:05:18,080 --> 00:05:20,401
-Ygritte.
-Ygritte.

28
00:05:24,800 --> 00:05:26,245
(TOUSSE)

29
00:05:29,840 --> 00:05:30,966
Ce n'est pas du vin.

30
00:05:31,040 --> 00:05:34,010
Non, c'est une vraie boisson du Nord, Jon Snow.

31
00:05:34,760 --> 00:05:37,331
Vous avez bien fait. Je me suis battu dur.

32
00:05:37,560 --> 00:05:40,166
Tué certains de nos hommes les plus forts.

33
00:05:40,240 --> 00:05:44,802
Un de nos géants est entré dans ton tunnel
et n'en est plus jamais ressorti.

34
00:05:44,880 --> 00:05:46,325
Mag le Puissant.

35
00:05:46,880 --> 00:05:48,370
Il est mort.

36
00:05:49,000 --> 00:05:50,604
Il a tué mon ami Grenn.

37
00:05:50,680 --> 00:05:52,011
MANCE : Il était leur roi.

38
00:05:52,120 --> 00:05:55,920
Le dernier d'une lignée qui remonte à loin
avant les Premiers Hommes.

39
00:05:56,600 --> 00:05:58,443
Grenn venait d'une ferme.

40
00:06:03,160 --> 00:06:05,606
- Mag et Grenn.
- Grenn et Mag.

41
00:06:08,680 --> 00:06:11,126
MANCE : Kullback, puis-je te déranger
pour manger quelque chose ?

42
00:06:11,200 --> 00:06:15,808
Je n'imagine pas que notre invité ait mangé
n'importe quoi depuis un certain temps.

43
00:06:17,400 --> 00:06:21,121
Alors, vous êtes ici pour conclure une bonne affaire ?

44
00:06:22,800 --> 00:06:24,928
Faites demi-tour avec votre armée et rentrez chez vous.

45
00:06:25,000 --> 00:06:26,843
MANCE : Tu sais, je sais
tu es à court de flèches,

46
00:06:27,120 --> 00:06:29,327
vous êtes à court de pétrole, vous êtes à court d'hommes.

47
00:06:29,400 --> 00:06:31,209
Combien en reste-t-il, 50 ?

48
00:06:31,440 --> 00:06:33,568
Je l'ai dit à Tormund et Orell.

49
00:06:33,640 --> 00:06:35,130
Nous avons plus de 1 000 hommes.

50
00:06:35,200 --> 00:06:38,647
Je t'ai montré tout ce que j'avais.
L'armée entière, forte de 100 000 hommes.

51
00:06:38,720 --> 00:06:42,281
Et qu'as-tu fait ?
Vous nous avez tiré dessus avec tout ce que vous aviez.

52
00:06:42,360 --> 00:06:43,441
Ce n'était pas grand-chose.

53
00:06:43,520 --> 00:06:48,003
Dès que j'ai vu ça,
J'ai envoyé 400 hommes escalader le Mur,

54
00:06:48,080 --> 00:06:50,560
un tronçon cinq sans pilote
à des kilomètres à l'ouest d'ici.

55
00:06:50,680 --> 00:06:52,284
Beaucoup d'entre eux mourront en grimpant,

56
00:06:52,360 --> 00:06:54,488
mais la plupart d'entre eux seront terminés
en fin de journée.

57
00:06:55,160 --> 00:07:00,166
C'est moi qui suis honnête avec toi, Jon Snow,
c'est plus que ce que tu as jamais fait pour moi.

58
00:07:00,240 --> 00:07:02,641
Mon peuple a suffisamment saigné.

59
00:07:02,720 --> 00:07:03,846
Nous ne sommes pas là pour conquérir.

60
00:07:04,040 --> 00:07:08,090
Nous sommes ici pour nous cacher derrière votre mur.
Tout comme toi.

61
00:07:08,800 --> 00:07:10,564
Nous avons besoin de votre tunnel.

62
00:07:11,520 --> 00:07:14,763
Maintenant, nous savons tous les deux que l'hiver arrive.

63
00:07:14,840 --> 00:07:18,128
Et si mon peuple n'est pas au sud du mur
quand cela vient sérieusement,

64
00:07:18,200 --> 00:07:20,043
nous finirons tous pire que morts.

65
00:07:21,400 --> 00:07:24,722
Tu veux conclure un marché avec moi ?
Voici l'affaire.

66
00:07:24,840 --> 00:07:26,922
Tu rentres, tu nous ouvres les portes,

67
00:07:27,000 --> 00:07:30,288
et je te le jure
personne d'autre ne mourra.

68
00:07:30,360 --> 00:07:32,567
Refuser,

69
00:07:32,680 --> 00:07:35,206
et nous tuerons jusqu'au dernier
homme à Castle Black.

70
00:07:37,200 --> 00:07:38,690
- (DÉGAINE)
- Ah !

71
00:07:42,200 --> 00:07:43,850
Ah...

72
00:07:43,920 --> 00:07:45,490
C'est pourquoi vous êtes ici.

73
00:07:46,680 --> 00:07:49,570
Je pense que tu pourrais le faire
avant que l'un d'entre eux puisse vous arrêter.

74
00:07:49,640 --> 00:07:51,404
Ils vous tueraient, bien sûr.

75
00:07:51,480 --> 00:07:52,686
Ils vous tueraient lentement.

76
00:07:52,760 --> 00:07:56,481
Mais vous le saviez en venant ici.

77
00:07:57,200 --> 00:08:00,761
En êtes-vous capable, Jon Snow ?

78
00:08:00,840 --> 00:08:04,287
Tuer un homme dans sa propre tente
alors qu'il vient de t'offrir la paix ?

79
00:08:04,360 --> 00:08:06,203
Est-ce que c'est ça la Garde de Nuit ?

80
00:08:06,920 --> 00:08:09,241
Est-ce que c'est ce que tu es ?

81
00:08:11,080 --> 00:08:12,445
- (COUPS DE CORNE)
-HOMME : Les cavaliers arrivent !

82
00:08:15,080 --> 00:08:16,650
- Vous nous attaquez ?
- Non.

83
00:08:16,720 --> 00:08:19,246
C'est comme tu l'as dit, nous n'avons pas les hommes.

84
00:08:19,320 --> 00:08:20,321
(SON SOUFFLANT)

85
00:08:20,400 --> 00:08:21,811
(CHIENS qui aboient)

86
00:08:25,480 --> 00:08:27,050
(HOMMES CRIANT)

87
00:08:46,160 --> 00:08:48,447
Tenez ! Pour moi! Pour moi!

88
00:09:08,560 --> 00:09:09,721
(CRIANT)

89
00:09:30,000 --> 00:09:31,490
(CRIS CHAOTIQUE)

90
00:09:56,480 --> 00:09:57,561
(CRIER)

91
00:10:00,880 --> 00:10:02,928
Reposez-vous !

92
00:10:04,480 --> 00:10:07,006
J'ai dit que mon peuple avait suffisamment saigné,

93
00:10:07,280 --> 00:10:09,089
et je le pensais.

94
00:10:14,880 --> 00:10:17,121
(HOMMES CRIANT)

95
00:10:37,920 --> 00:10:39,046
(CRIANT)

96
00:10:43,360 --> 00:10:44,885
HOMME : Rassemblez-les.

97
00:10:44,960 --> 00:10:46,564
Restez avec les chevaux.

98
00:10:56,760 --> 00:10:58,444
Vous êtes le Roi au-delà du Mur ?

99
00:11:01,360 --> 00:11:04,011
- Sais-tu qui je suis ?
- Je n'ai jamais eu ce plaisir.

100
00:11:04,080 --> 00:11:07,084
C'est Stannis Baratheon.
le seul vrai roi des Sept Royaumes.

101
00:11:07,160 --> 00:11:11,006
Nous ne sommes pas dans les Sept Royaumes,
et tu n'es pas habillé pour ce temps.

102
00:11:11,080 --> 00:11:14,482
Il est d'usage de s'agenouiller
en se rendant à un roi.

103
00:11:21,440 --> 00:11:23,044
Nous ne nous agenouillons pas.

104
00:11:23,160 --> 00:11:25,003
J'aurai des milliers de tes hommes
enchaîné à la tombée de la nuit,

105
00:11:25,120 --> 00:11:27,691
je n'ai nulle part où les mettre,
n'ont rien pour les nourrir.

106
00:11:28,280 --> 00:11:30,851
Je ne suis pas là pour massacrer des chiens battus.

107
00:11:30,960 --> 00:11:34,487
Leur sort dépend de leur roi.

108
00:11:34,560 --> 00:11:38,565
On ne s'agenouille pas pour autant.

109
00:11:41,000 --> 00:11:42,604
Emmenez ces hommes.

110
00:11:43,800 --> 00:11:47,202
Qu'est-ce qu'un homme de la Garde de Nuit
faire dans un camp de sauvages ?

111
00:11:48,120 --> 00:11:50,851
J'ai été envoyé pour discuter des conditions
avec le Roi au-delà du Mur.

112
00:11:50,920 --> 00:11:53,241
Tu parles au seul vrai roi, mon garçon.

113
00:11:53,320 --> 00:11:55,129
Vous l'appellerez « Votre Grâce ».

114
00:11:55,200 --> 00:11:58,204
Je sais qu'il est le roi.
Mon père est mort pour lui.

115
00:12:00,640 --> 00:12:03,120
Je m'appelle Jon Snow, Votre Grâce.

116
00:12:03,960 --> 00:12:05,246
Je suis le fils de Ned Stark.

117
00:12:08,400 --> 00:12:10,402
Votre père était un homme honorable.

118
00:12:10,520 --> 00:12:12,363
Il l’était, Votre Grâce.

119
00:12:12,480 --> 00:12:14,323
Que penses-tu qu'il aurait fait de lui ?

120
00:12:20,800 --> 00:12:23,371
J'ai été autrefois le prisonnier de cet homme.

121
00:12:23,440 --> 00:12:26,523
Il aurait pu me torturer.
Il aurait pu me tuer.

122
00:12:27,520 --> 00:12:29,682
Mais il m'a épargné la vie.

123
00:12:29,760 --> 00:12:31,967
Je pense que mon père le ferait
je l'ai fait prisonnier,

124
00:12:32,040 --> 00:12:33,769
écouté ce qu'il avait à dire.

125
00:12:37,560 --> 00:12:39,847
Très bien, alors. Emmenez-le.

126
00:12:46,040 --> 00:12:47,121
Votre Grâce.

127
00:12:48,280 --> 00:12:50,886
Si mon père avait vu le
des choses que j'ai vues,

128
00:12:50,960 --> 00:12:54,851
il te dirait aussi de
brûler les morts avant la nuit.

129
00:12:55,680 --> 00:12:57,011
Tous.

130
00:13:03,280 --> 00:13:05,089
(les mouches bourdonnent)

131
00:13:06,000 --> 00:13:09,527
Je suggérerais du lait de pavot
pour soulager sa douleur,

132
00:13:09,640 --> 00:13:12,405
- mais il est complètement insensé.
- Maudits Martell.

133
00:13:12,560 --> 00:13:14,722
PYCELLE : La cause
Il semble que ce soit du venin de manticore.

134
00:13:14,800 --> 00:13:17,849
C'est. La manticore Tête de Mort.

135
00:13:18,720 --> 00:13:22,850
J'ai beaucoup lu à ce sujet.
C'est un horrible poison.

136
00:13:22,920 --> 00:13:25,491
- Généralement d'origine Mantari.
- (ÉCRASEMENT)

137
00:13:26,320 --> 00:13:27,560
Ah !

138
00:13:27,640 --> 00:13:28,846
Il n'y a rien à faire.

139
00:13:28,920 --> 00:13:30,160
Oui, il y en a.

140
00:13:32,720 --> 00:13:34,722
Puis-je vous demander ce que vous pensez faire ?

141
00:13:34,800 --> 00:13:35,847
Le sauver.

142
00:13:35,960 --> 00:13:40,522
PYCELLE : Votre Grâce, j'aurais aimé que ce soit le cas.
sinon, mais Ser Gregor est irrécupérable.

143
00:13:41,000 --> 00:13:43,128
Enfin, bien au-delà.

144
00:13:43,200 --> 00:13:47,603
Cet homme n'est même pas un mestre,
sans parler du grand mestre.

145
00:13:47,720 --> 00:13:50,803
C'est pour le mieux.
Aucun mestre ne sait comment le sauver.

146
00:13:50,960 --> 00:13:53,008
C'est exactement le genre d'arrogance

147
00:13:53,080 --> 00:13:55,924
cela l'a fait expulser
de la Citadelle, Votre Grâce.

148
00:13:56,000 --> 00:14:00,289
Sa curiosité était jugée
dangereux et contre nature.

149
00:14:00,400 --> 00:14:02,084
À juste titre, à mon avis.

150
00:14:02,400 --> 00:14:04,448
Vous êtes renvoyé, Grand Mestre.

151
00:14:06,080 --> 00:14:10,210
(BALÉMISSANT)
Mais, Votre Grâce, c'est mon laboratoire.

152
00:14:10,280 --> 00:14:12,965
- Pas plus.
-PYCELLE : Mais...

153
00:14:15,320 --> 00:14:16,765
(SE MOULE)

154
00:14:18,520 --> 00:14:19,965
(LA PORTE S'OUVRE)

155
00:14:20,040 --> 00:14:22,691
- Vous pouvez le sauver ?
- Difficile à dire, Votre Grâce.

156
00:14:22,760 --> 00:14:25,127
Mais si mon travail passé peut servir de guide...

157
00:14:25,280 --> 00:14:26,566
(LA PORTE CLIQUE)

158
00:14:27,720 --> 00:14:28,801
... nous avons une chance.

159
00:14:29,960 --> 00:14:31,291
Faites tout ce que vous pouvez.

160
00:14:31,480 --> 00:14:33,050
Venez me voir pour tout ce dont vous avez besoin.

161
00:14:33,120 --> 00:14:34,724
Merci, Votre Grâce.

162
00:14:35,120 --> 00:14:36,565
Tu devrais savoir,

163
00:14:36,640 --> 00:14:39,803
le processus peut le changer

164
00:14:40,680 --> 00:14:42,284
quelque peu.

165
00:14:45,320 --> 00:14:46,765
Cela va-t-il l'affaiblir ?

166
00:14:48,080 --> 00:14:49,605
Oh non.

167
00:14:50,000 --> 00:14:51,764
Très bien, alors.

168
00:15:10,760 --> 00:15:12,046
TYWIN : Pas un autre mot.

169
00:15:12,480 --> 00:15:14,881
Nous en avons parlé. L'affaire est close.

170
00:15:14,960 --> 00:15:16,485
Je l'ouvre à nouveau.

171
00:15:18,160 --> 00:15:20,242
Vous étiez fiancée à Loras Tyrell.

172
00:15:21,200 --> 00:15:23,282
Vous êtes toujours fiancée à Loras Tyrell.

173
00:15:23,400 --> 00:15:28,008
Et tu épouseras Loras Tyrell
dès que Tommen épousera Margaery.

174
00:15:28,080 --> 00:15:29,241
Je ne vais pas.

175
00:15:29,760 --> 00:15:32,286
Jaime ne peut pas se marier ni hériter de terres.

176
00:15:32,360 --> 00:15:35,250
La phrase de Tyrion
sera réalisé demain.

177
00:15:37,880 --> 00:15:40,963
Vous avez à plusieurs reprises
a fait de grandes réclamations

178
00:15:41,040 --> 00:15:43,771
à propos de votre engagement
à l'avenir de cette famille.

179
00:15:43,880 --> 00:15:47,407
Votre rôle dans cet avenir
est plus vital que jamais.

180
00:15:47,480 --> 00:15:49,369
Je m'en fiche.

181
00:15:49,480 --> 00:15:52,848
Je resterai à King's Landing où
J'appartiens à mon fils, le roi.

182
00:15:52,920 --> 00:15:56,606
Quand tu avais neuf ans,
J'ai été appelé dans la capitale.

183
00:15:56,680 --> 00:15:58,921
J'ai décidé d'emmener ton frère avec moi
et pas toi.

184
00:15:59,360 --> 00:16:04,207
Tu as insisté sur le fait que tu ne serais pas laissé
à Casterly Rock en aucune circonstance.

185
00:16:04,280 --> 00:16:05,964
- Si tu te souviens...
- Je ne suis pas intéressé à entendre

186
00:16:06,040 --> 00:16:09,647
une autre de tes histoires suffisantes
à peu près au moment où tu as gagné.

187
00:16:09,720 --> 00:16:11,961
Ce ne sera pas un de ces moments-là.

188
00:16:12,040 --> 00:16:13,644
Pensez-vous que vous serez la première personne

189
00:16:13,720 --> 00:16:16,769
entraîné dans un mois de septembre
se marier contre sa volonté ?

190
00:16:16,840 --> 00:16:18,649
Quand tu es entré dans la salle du trône
pour me dire

191
00:16:18,720 --> 00:16:21,849
nous avions gagné la bataille de Blackwater,
tu te souviens ?

192
00:16:23,480 --> 00:16:26,131
J'étais assis sur le
Trône de fer avec Tommen.

193
00:16:26,640 --> 00:16:28,165
J'étais sur le point de lui donner
essence de morelle.

194
00:16:28,240 --> 00:16:29,685
C'est jusqu'où j'étais prêt à aller

195
00:16:29,800 --> 00:16:32,724
quand je pensais que quelqu'un était horrible
était venu emmener mon fils.

196
00:16:35,240 --> 00:16:37,242
Quelqu'un d'horrible va venir l'emmener.

197
00:16:37,640 --> 00:16:38,687
Non.

198
00:16:38,760 --> 00:16:41,809
Joffrey est mort.
Myrcella a été vendue comme du bétail.

199
00:16:41,880 --> 00:16:45,009
Et maintenant tu veux m'expulser
à Highgarden et voler mon garçon.

200
00:16:45,080 --> 00:16:46,923
Mon dernier garçon.

201
00:16:47,800 --> 00:16:50,610
Margaery va enfoncer ses griffes,
tu enfonceras tes griffes,

202
00:16:50,680 --> 00:16:54,241
et tu te battras pour lui comme des bêtes
jusqu'à ce que vous le déchiriez.

203
00:16:54,320 --> 00:16:58,370
Je vais brûler notre maison jusqu'au sol
avant de laisser cela arriver.

204
00:16:58,440 --> 00:17:00,363
Et comment allez-vous faire cela ?

205
00:17:02,280 --> 00:17:03,850
Je dirai la vérité à tout le monde.

206
00:17:03,960 --> 00:17:06,281
Quelle vérité serait-ce ?

207
00:17:10,960 --> 00:17:12,166
Vous ne le savez pas, n'est-ce pas ?

208
00:17:14,640 --> 00:17:17,041
Vous ne l'avez jamais cru.

209
00:17:17,760 --> 00:17:18,807
Comment est-ce possible ?

210
00:17:21,760 --> 00:17:24,366
Qu'est-ce que je dis ? Bien sûr, c'est possible.

211
00:17:24,480 --> 00:17:27,848
Comment quelqu'un peut-il être aussi consommé
par l'idée de sa famille

212
00:17:27,920 --> 00:17:31,129
avoir une conception
que faisait sa vraie famille ?

213
00:17:32,400 --> 00:17:35,244
Nous étions là, devant toi,
et tu ne nous as pas vu.

214
00:17:35,320 --> 00:17:37,561
Un vrai regard sur les 20 dernières années

215
00:17:37,640 --> 00:17:40,325
à tes propres enfants
et tu l'aurais su.

216
00:17:41,400 --> 00:17:42,890
Tu sais quoi ?

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,365
Tout ce qu'ils disent est vrai

218
00:17:45,440 --> 00:17:47,010
- à propos de Jaime et moi.
- Non.

219
00:17:47,080 --> 00:17:48,809
- Votre héritage est un mensonge.
- Non, non, non, non.

220
00:17:49,920 --> 00:17:51,922
Je ne te crois pas.

221
00:17:56,160 --> 00:17:57,525
Oui, c'est vrai.

222
00:18:15,360 --> 00:18:16,441
CERSEI : Jaime.

223
00:18:18,560 --> 00:18:20,005
Vous avez gagné.

224
00:18:20,080 --> 00:18:22,765
Un frère en moins. Doit
soyez fier de vous.

225
00:18:22,840 --> 00:18:25,127
Il n'y a vraiment rien
tu ne le ferais pas, n'est-ce pas ?

226
00:18:25,200 --> 00:18:27,043
Pour ma famille, non, rien.

227
00:18:27,120 --> 00:18:29,168
Je ferais des choses pour ma famille
tu ne pouvais pas imaginer.

228
00:18:29,240 --> 00:18:31,811
- Tyrion est ta famille.
- Ce n'est pas le cas.

229
00:18:31,920 --> 00:18:34,844
- Tu n'as pas le choix.
- Je fais. Et vous aussi.

230
00:18:35,000 --> 00:18:37,924
Vous pouvez choisir la créature qui a tué
notre mère à venir dans ce monde...

231
00:18:38,000 --> 00:18:40,446
Es-tu vraiment assez en colère
lui reprocher cela ?

232
00:18:40,560 --> 00:18:43,166
Il n'a pas décidé de la tuer.
C'était un bébé.

233
00:18:43,240 --> 00:18:45,083
Une maladie ne décide pas de vous tuer.

234
00:18:45,160 --> 00:18:47,845
Tout de même, tu as coupé
le sortir avant qu'il ne le fasse.

235
00:18:48,240 --> 00:18:49,810
Que décidez-vous ?

236
00:18:50,280 --> 00:18:52,487
- Que choisis-tu ?
- Les choses que j'ai faites pour revenir vers toi,

237
00:18:52,560 --> 00:18:55,040
endurer tout ça, seulement pour te trouver...

238
00:18:58,560 --> 00:19:00,130
Je te choisis.

239
00:19:00,240 --> 00:19:02,083
- Ce sont des mots.
- Oui.

240
00:19:02,480 --> 00:19:04,164
Comme ceux que je viens de dire à Père.

241
00:19:05,840 --> 00:19:07,205
Je lui ai dit.

242
00:19:07,880 --> 00:19:09,006
Lui dit quoi ?

243
00:19:09,080 --> 00:19:10,809
Je lui ai parlé de nous.

244
00:19:12,560 --> 00:19:16,007
- Tu lui as dit ?
- Je lui ai dit que je n'épouserais pas Loras Tyrell.

245
00:19:16,080 --> 00:19:19,607
Je lui ai dit que je restais ici
avec Tommen, avec toi.

246
00:19:19,720 --> 00:19:22,485
- Tu penses qu'il va accepter ça ?
- Allez lui demander.

247
00:19:25,920 --> 00:19:26,967
Qu'est-ce que vous avez dit?

248
00:19:27,040 --> 00:19:29,281
Je ne veux pas parler de Tywin Lannister.

249
00:19:29,840 --> 00:19:31,968
Je ne choisis pas Tywin Lannister.

250
00:19:32,040 --> 00:19:36,204
Je n'aime pas Tywin Lannister.
J'aime mon frère.

251
00:19:36,320 --> 00:19:37,685
J'aime mon amant.

252
00:19:39,040 --> 00:19:42,726
Les gens chuchoteront, ils le feront
faire leurs blagues. Laissez-les.

253
00:19:42,800 --> 00:19:45,770
Ils sont tous si petits, je
je ne peux même pas les voir.

254
00:19:45,840 --> 00:19:48,047
Je ne vois que ce qui compte.

255
00:19:56,920 --> 00:19:59,685
- Quelqu'un va entrer.
- Je m'en fiche.

256
00:20:07,560 --> 00:20:08,686
(MISSANDEI PARLE)

257
00:20:08,760 --> 00:20:11,240
Vous vous tenez devant Daenerys Stormborn,

258
00:20:11,560 --> 00:20:12,561
les Imbrûlés,

259
00:20:12,840 --> 00:20:13,966
Reine de Meereen,

260
00:20:14,640 --> 00:20:17,962
Reine des Andals et du Rhoynar
et les Premiers Hommes.

261
00:20:18,800 --> 00:20:21,326
Khaleesi de la Grande Mer d'Herbe,

262
00:20:21,760 --> 00:20:24,650
Briseur de chaînes et Mère des dragons.

263
00:20:24,760 --> 00:20:25,761
(UN HOMME PARLANT)

264
00:20:25,840 --> 00:20:31,643
Merci de m'avoir reçu, Votre Grâce.

265
00:20:31,720 --> 00:20:34,690
Je m'appelle Fennesz.

266
00:20:36,120 --> 00:20:39,249
Je peux parler la langue commune, si vous le souhaitez.

267
00:20:39,320 --> 00:20:41,084
Vous le parlez très bien.

268
00:20:41,160 --> 00:20:44,960
Avant que tu me libères,
J'appartenais à Maître Mighdal.

269
00:20:45,040 --> 00:20:49,204
J'étais le tuteur de ses enfants.
Je leur ai enseigné les langues et l'histoire.

270
00:20:49,840 --> 00:20:53,242
Ils en savent beaucoup sur votre famille
à cause de moi.

271
00:20:53,840 --> 00:20:58,767
La petite Calla n'a que sept ans,
mais elle t'admire beaucoup.

272
00:20:58,840 --> 00:21:01,730
J'espère que je pourrai me montrer digne
de son admiration.

273
00:21:02,280 --> 00:21:03,725
Que puis-je faire pour vous ?

274
00:21:05,120 --> 00:21:09,682
Quand tu as pris la ville, les enfants
m'a supplié de ne pas quitter la maison.

275
00:21:10,680 --> 00:21:13,889
Mais Maître Mighdal et
J'ai convenu que je devais le faire.

276
00:21:14,440 --> 00:21:16,761
J'ai donc perdu ma maison.

277
00:21:18,920 --> 00:21:20,809
Maintenant, je vis dans la rue.

278
00:21:20,880 --> 00:21:22,564
J'ai aménagé des réfectoires

279
00:21:22,640 --> 00:21:25,041
nourrir tous les anciens esclaves
et des casernes pour les abriter.

280
00:21:25,120 --> 00:21:27,407
Je ne veux pas offenser, Votre Grâce.

281
00:21:27,720 --> 00:21:30,326
Je suis allé dans un de ces endroits.

282
00:21:30,400 --> 00:21:33,290
Les jeunes s'attaquent aux vieux,

283
00:21:33,360 --> 00:21:35,966
prends ce qu'ils veulent et
battez-nous si nous résistons.

284
00:21:36,040 --> 00:21:39,362
Mon Unsullied les rendra à nouveau en sécurité
en peu de temps, mon ami,

285
00:21:39,440 --> 00:21:40,646
ça, je te le promets.

286
00:21:40,720 --> 00:21:44,520
Même s'ils sont en sécurité,
qui serais-je là ?

287
00:21:44,920 --> 00:21:47,366
À quoi servirais-je ?

288
00:21:47,760 --> 00:21:50,809
Avec mon maître, j'étais professeur.

289
00:21:50,880 --> 00:21:54,521
J'avais le respect et l'amour de ses enfants.

290
00:21:54,600 --> 00:21:56,648
Qu'est-ce que tu attends de moi ?

291
00:21:56,720 --> 00:21:58,404
Votre Grâce,

292
00:21:58,960 --> 00:22:02,646
Je te demande de me laisser me vendre
revenons à Maître Mighdal.

293
00:22:02,720 --> 00:22:05,326
Tu veux retourner auprès d'un homme qui te possédait

294
00:22:05,400 --> 00:22:07,767
comme une chèvre ou une chaise ?

295
00:22:07,840 --> 00:22:09,365
S'il vous plaît, Votre Grâce.

296
00:22:09,440 --> 00:22:12,683
Les jeunes peuvent se réjouir dans le nouveau monde
tu as construit pour eux,

297
00:22:12,760 --> 00:22:15,730
mais pour ceux d'entre nous qui sont trop vieux pour changer,

298
00:22:15,800 --> 00:22:19,850
il n'y a que de la peur et de la misère.

299
00:22:20,440 --> 00:22:22,124
Je ne suis pas seul.

300
00:22:22,920 --> 00:22:26,049
Il y en a beaucoup dehors
en attendant de vous demander la même chose.

301
00:22:26,120 --> 00:22:30,842
Je n'ai pas pris cette ville pour la présider
l'injustice pour laquelle je me suis battu.

302
00:22:30,920 --> 00:22:33,605
Je l'ai pris pour apporter la liberté aux gens.

303
00:22:34,800 --> 00:22:37,326
Mais la liberté signifie faire ses propres choix.

304
00:22:38,600 --> 00:22:41,809
Je vais vous permettre de signer un contrat
avec votre ancien maître.

305
00:22:41,960 --> 00:22:45,282
Il ne peut pas couvrir une période
qui dure plus d'un an.

306
00:22:45,480 --> 00:22:47,403
Merci, Votre Grâce.

307
00:22:49,520 --> 00:22:51,124
Merci.

308
00:22:56,360 --> 00:22:58,966
Les maîtres en profiteront
de cette situation.

309
00:23:00,440 --> 00:23:05,128
Les hommes qui les servent
seront des esclaves en tout sauf en nom.

310
00:23:11,960 --> 00:23:13,291
Approche, mon ami.

311
00:23:20,000 --> 00:23:21,161
Je ne comprends pas, ma Reine.

312
00:23:24,000 --> 00:23:25,490
Je ne comprends pas, ma Reine.

313
00:23:25,920 --> 00:23:27,763
La Reine dit que vous pouvez approcher.

314
00:23:33,880 --> 00:23:36,087
(SANGLOTANT)

315
00:23:36,840 --> 00:23:38,126
(PARLANT VALYRIEN)

316
00:23:38,200 --> 00:23:40,089
MISSANDEI : (TRADUCTION)
Je t'ai amené...

317
00:23:42,080 --> 00:23:43,650
(PARLANT VALYRIEN)

318
00:23:44,720 --> 00:23:46,165
Il est venu du ciel.

319
00:23:46,880 --> 00:23:48,166
(PARLANT VALYRIEN)

320
00:23:48,280 --> 00:23:50,442
MISSANDEI : Le noir.

321
00:23:50,680 --> 00:23:52,682
(PARLANT VALYRIEN)

322
00:23:54,520 --> 00:23:55,806
L'ombre ailée.

323
00:23:55,880 --> 00:23:57,211
(PARLANT VALYRIEN)

324
00:23:57,560 --> 00:23:58,971
MISSANDEI : Il est venu du ciel et...

325
00:24:03,840 --> 00:24:05,046
(HOMME PARLANT VALYRIEN)

326
00:24:05,120 --> 00:24:06,610
MISSANDEI : Ma fille.

327
00:24:07,800 --> 00:24:08,926
Ma petite fille.

328
00:24:09,000 --> 00:24:11,162
(SANGLOTANT)

329
00:24:14,160 --> 00:24:15,366
DAENERYS : Comment s'appelait-elle ?

330
00:24:15,760 --> 00:24:17,285
MISSANDEI : Zala, Votre Grâce.

331
00:24:17,360 --> 00:24:20,523
- Quel âge avait-elle ?
- Trois.

332
00:24:21,720 --> 00:24:23,609
Trois.

333
00:24:25,080 --> 00:24:27,731
Et toujours pas de nouvelles de Drogon ?

334
00:24:28,320 --> 00:24:29,560
(VER GRIS PARLANT)

335
00:24:29,640 --> 00:24:34,168
Les marins l'ont vu survoler le Black
Cliffs il y a trois jours, ma Reine.

336
00:24:35,200 --> 00:24:36,565
Plus rien depuis.

337
00:24:39,680 --> 00:24:42,047
Retrouvez-moi aux catacombes.

338
00:24:49,880 --> 00:24:51,769
(CRIANT)

339
00:24:52,640 --> 00:24:54,051
(CRIS)

340
00:25:35,200 --> 00:25:36,611
(CRIANT)

341
00:26:36,960 --> 00:26:38,724
(CRIANT)

342
00:26:43,560 --> 00:26:45,449
(CRIANT)

343
00:26:58,120 --> 00:27:00,441
(CRIANT)

344
00:27:05,120 --> 00:27:07,122
(CRIANT)

345
00:27:11,200 --> 00:27:15,524
AEMON : Ils sont venus vers nous
de White Harbor et Barrowton,

346
00:27:15,600 --> 00:27:19,650
de Fairmarket et King's Landing,

347
00:27:19,720 --> 00:27:21,643
du nord et du sud,

348
00:27:21,720 --> 00:27:23,848
de l'est et de l'ouest.

349
00:27:25,080 --> 00:27:26,844
Ils sont morts

350
00:27:26,920 --> 00:27:31,721
protéger les hommes, les femmes et les enfants
qui ne connaîtra jamais leurs noms.

351
00:27:31,840 --> 00:27:34,491
C'est à nous de nous en souvenir.

352
00:27:34,560 --> 00:27:36,289
Nos frères,

353
00:27:36,360 --> 00:27:39,364
nous ne reverrons plus jamais leurs semblables.

354
00:27:39,440 --> 00:27:42,489
TOUS : Et maintenant, leur surveillance est terminée.

355
00:27:42,560 --> 00:27:47,043
AEMON : Et maintenant, leur surveillance est terminée.

356
00:28:04,440 --> 00:28:06,124
(crépitement du feu)

357
00:28:58,640 --> 00:29:01,371
Votre vieil aveugle m'a soigné.

358
00:29:01,880 --> 00:29:02,881
Pourquoi?

359
00:29:02,960 --> 00:29:06,248
Il a juré de soigner tous les blessés,
ami ou ennemi.

360
00:29:06,320 --> 00:29:08,482
Tu me veux vivant pour pouvoir me torturer ?

361
00:29:08,600 --> 00:29:09,886
Personne ne te torturera.

362
00:29:09,960 --> 00:29:13,806
Alors comment peut-on mourir ? Suspendu? Décapitation ?

363
00:29:14,200 --> 00:29:15,770
Nous faire tomber du haut du Mur ?

364
00:29:15,840 --> 00:29:17,842
Je ne sais pas ce qui arrive aux prisonniers.

365
00:29:18,360 --> 00:29:19,771
Qui décide ?

366
00:29:20,240 --> 00:29:22,402
Je suppose que Stannis le fait.

367
00:29:23,080 --> 00:29:24,684
Il est ton roi maintenant ?

368
00:29:25,120 --> 00:29:26,963
Je n'ai pas de roi.

369
00:29:28,320 --> 00:29:31,961
Tu as passé trop de temps avec nous, Jon Snow.

370
00:29:32,760 --> 00:29:34,683
Vous ne pourrez plus jamais être à genoux.

371
00:29:35,560 --> 00:29:38,040
Nous allons brûler les corps de vos morts.

372
00:29:39,640 --> 00:29:43,929
- Veux-tu leur dire des mots ?
- Mots? Quel genre de mots ?

373
00:29:44,000 --> 00:29:47,129
Paroles funéraires.
Je ne sais pas comment font les gens libres.

374
00:29:47,200 --> 00:29:48,361
TORMUND : Faire quoi ?

375
00:29:49,200 --> 00:29:50,611
Dites adieu.

376
00:29:51,840 --> 00:29:54,571
Les morts ne peuvent pas nous entendre, mon garçon.

377
00:29:59,600 --> 00:30:00,601
Neige.

378
00:30:05,440 --> 00:30:06,771
L'aimiez-vous ?

379
00:30:10,040 --> 00:30:11,849
Elle t'aimait.

380
00:30:12,840 --> 00:30:15,411
- Elle te l'a dit ?
-TORMUND : Non.

381
00:30:15,760 --> 00:30:18,570
Tout ce dont elle parlait, c'était de te tuer.

382
00:30:18,960 --> 00:30:20,724
C'est comme ça que je le sais.

383
00:30:23,560 --> 00:30:25,801
Elle appartient au Nord.

384
00:30:26,920 --> 00:30:28,684
Le vrai Nord.

385
00:30:30,400 --> 00:30:32,084
Vous me comprenez?

386
00:31:53,760 --> 00:31:56,047
(VENT Hurlant)

387
00:32:07,960 --> 00:32:10,122
(GÉMISSEMENT)

388
00:32:17,960 --> 00:32:19,450
Nous pouvons arrêter. Nous pouvons nous reposer.

389
00:32:19,520 --> 00:32:21,682
Nous nous reposerons avec le corbeau à trois yeux.

390
00:32:29,680 --> 00:32:30,841
(GÉMISSEMENTS)

391
00:32:32,520 --> 00:32:34,488
Nous n'y arriverons pas.

392
00:32:38,920 --> 00:32:40,365
Nous sommes déjà là.

393
00:32:40,440 --> 00:32:41,680
SON : Jojen.

394
00:32:43,560 --> 00:32:44,891
Jojen.

395
00:32:45,520 --> 00:32:47,522
Écoute, Jojen.

396
00:32:49,200 --> 00:32:51,202
(LES DEUX GROGNENT)

397
00:34:09,040 --> 00:34:11,441
MEERA : Jojen ! Allez!

398
00:34:11,560 --> 00:34:13,767
Aidez-les ! Maintenant!

399
00:34:14,120 --> 00:34:15,281
MEERA : Accroche-toi à moi !

400
00:34:15,440 --> 00:34:16,566
(Grognant)

401
00:34:19,880 --> 00:34:20,961
Attendez !

402
00:34:23,240 --> 00:34:25,641
-Hodor. Hodor.
- Aidez-les !

403
00:34:26,080 --> 00:34:27,241
Hodor.

404
00:34:30,600 --> 00:34:31,886
- (GROGNEMENT)
-Hodor !

405
00:34:35,640 --> 00:34:36,766
(GRANGEMENTS)

406
00:34:41,680 --> 00:34:42,806
(GROGNANTS)

407
00:34:48,120 --> 00:34:49,724
Hodor!

408
00:35:06,800 --> 00:35:08,211
(GROGNEMENT)

409
00:35:09,360 --> 00:35:10,441
HODOR : Hodor.

410
00:35:11,480 --> 00:35:12,720
(Gémissant)

411
00:35:13,320 --> 00:35:14,446
Hodor!

412
00:35:45,600 --> 00:35:46,840
JOJEN : Bran !

413
00:35:51,280 --> 00:35:52,805
Sauvez-vous, maintenant !

414
00:36:02,480 --> 00:36:04,084
(Grognant)

415
00:36:06,280 --> 00:36:07,281
(CRIS)

416
00:36:18,360 --> 00:36:20,283
FILLE : Viens avec moi, Brandon Stark.

417
00:36:24,080 --> 00:36:25,684
(haletant)

418
00:36:27,680 --> 00:36:28,681
Il est perdu.

419
00:36:30,080 --> 00:36:32,003
Viens avec moi ou meurs avec lui.

420
00:36:33,080 --> 00:36:34,445
Allez avec eux.

421
00:36:45,880 --> 00:36:48,645
(BRISER LA GLACE)

422
00:36:52,560 --> 00:36:53,607
(TRANCHES)

423
00:36:54,120 --> 00:36:55,406
(GROGNEMENT)

424
00:36:55,480 --> 00:36:56,641
(SANGLO)

425
00:37:38,040 --> 00:37:39,769
FILLE : Ils ne peuvent pas nous suivre.

426
00:37:39,840 --> 00:37:42,047
Le pouvoir qui bouge
eux sont impuissants ici.

427
00:37:43,600 --> 00:37:45,045
Qui es-tu?

428
00:37:45,120 --> 00:37:49,728
Les Premiers Hommes nous appelaient les Enfants,
mais nous sommes nés bien avant eux.

429
00:37:50,120 --> 00:37:52,521
Venez, il vous attend.

430
00:37:55,560 --> 00:37:57,289
(BRUISSEMENT)

431
00:38:19,840 --> 00:38:21,410
(CORBEAU CAWS)

432
00:39:03,840 --> 00:39:05,410
(CAWS)

433
00:39:17,160 --> 00:39:19,401
Vous êtes le corbeau à trois yeux ?

434
00:39:23,440 --> 00:39:25,681
J'ai fait beaucoup de choses.

435
00:39:26,160 --> 00:39:29,289
Maintenant, je suis ce que tu vois.

436
00:39:31,200 --> 00:39:34,602
Mon frère, il nous a conduits jusqu'à toi et maintenant il...

437
00:39:34,680 --> 00:39:36,967
Il savait ce qui allait se passer.

438
00:39:37,200 --> 00:39:39,521
Dès son départ,

439
00:39:39,640 --> 00:39:42,723
il le savait et il y est allé quand même.

440
00:39:42,800 --> 00:39:44,006
Comment savez-vous?

441
00:39:44,080 --> 00:39:45,969
Je t'ai observé.

442
00:39:46,600 --> 00:39:47,965
Vous tous.

443
00:39:48,440 --> 00:39:50,204
Toute votre vie.

444
00:39:50,800 --> 00:39:52,962
Avec 1 000 yeux et un.

445
00:39:55,440 --> 00:39:57,681
Maintenant tu es enfin venu vers moi,

446
00:39:57,760 --> 00:39:59,808
Brandon Stark.

447
00:40:01,000 --> 00:40:02,968
Même s'il est tard.

448
00:40:03,800 --> 00:40:05,928
Je ne voulais pas que quelqu'un meure pour moi.

449
00:40:06,000 --> 00:40:09,322
Il est mort pour que tu puisses
retrouvez ce que vous avez perdu.

450
00:40:10,920 --> 00:40:13,491
Tu vas m'aider à marcher à nouveau ?

451
00:40:14,520 --> 00:40:17,091
Vous ne marcherez plus jamais.

452
00:40:19,280 --> 00:40:21,328
Mais tu voleras.

453
00:40:37,360 --> 00:40:39,044
Podrick.

454
00:40:39,920 --> 00:40:41,843
Podrick.

455
00:40:41,960 --> 00:40:43,371
Où sont les chevaux ?

456
00:40:44,840 --> 00:40:46,763
Je les ai entravés hier soir.

457
00:40:46,880 --> 00:40:48,370
Quel genre d'entrave ?

458
00:40:48,440 --> 00:40:50,044
Un chiffre huit, comme tu me l'as appris.

459
00:40:51,200 --> 00:40:53,601
Si tu faisais comme je te l'ai appris,
alors les chevaux seraient là.

460
00:40:53,720 --> 00:40:54,721
Des voleurs, peut-être ?

461
00:40:55,480 --> 00:40:58,370
C'est au moins 30 miles
aux Eyrié à partir d'ici.

462
00:40:58,720 --> 00:41:00,245
Vous portez les sacoches.

463
00:41:10,280 --> 00:41:12,931
(ARYA GROGNANT)

464
00:41:28,640 --> 00:41:29,641
Les gens arrivent.

465
00:41:32,080 --> 00:41:34,811
Tu pourras chier plus tard. Il y a du monde qui arrive.

466
00:41:37,160 --> 00:41:38,161
Matin.

467
00:41:40,440 --> 00:41:41,851
Matin.

468
00:41:43,400 --> 00:41:44,401
J'aime ton épée.

469
00:41:46,240 --> 00:41:48,561
Sommes-nous proches de la Porte Sanglante ?

470
00:41:49,440 --> 00:41:50,566
Environ 10 milles supplémentaires.

471
00:41:50,920 --> 00:41:52,729
As-tu entendu ça, Podrick ?

472
00:41:52,800 --> 00:41:54,768
Plus que 10 miles jusqu'à la Porte Sanglante.

473
00:41:57,080 --> 00:41:58,286
Êtes-vous un chevalier?

474
00:41:59,120 --> 00:42:00,281
Non.

475
00:42:00,760 --> 00:42:02,489
Mais savez-vous comment utiliser cette épée ?

476
00:42:03,120 --> 00:42:04,610
Je fais.

477
00:42:05,960 --> 00:42:07,325
Est-ce que ça a un nom ?

478
00:42:08,080 --> 00:42:09,650
Gardien du serment.

479
00:42:09,720 --> 00:42:11,131
L'aiguille de la mienne.

480
00:42:11,960 --> 00:42:13,371
Réputation.

481
00:42:15,760 --> 00:42:17,364
Qui t'a appris à te battre ?

482
00:42:18,760 --> 00:42:20,091
Mon père.

483
00:42:22,080 --> 00:42:24,082
Le mien n’a jamais voulu.

484
00:42:25,080 --> 00:42:27,367
Il a dit que les combats étaient réservés aux garçons.

485
00:42:27,480 --> 00:42:29,482
Le mien a dit la même chose.

486
00:42:29,960 --> 00:42:31,644
Mais j’ai quand même continué à me battre contre les garçons.

487
00:42:32,560 --> 00:42:33,925
J'ai continué à perdre.

488
00:42:34,000 --> 00:42:35,445
Finalement, mon père a dit :

489
00:42:35,520 --> 00:42:38,091
"Si tu veux le faire,
autant le faire correctement."

490
00:42:42,560 --> 00:42:44,085
Sept bénédictions.

491
00:42:44,160 --> 00:42:46,481
Je m'appelle Brienne de Tarth.
Ici Podrick Payne.

492
00:42:49,360 --> 00:42:50,725
Tu veux quelque chose ?

493
00:42:51,280 --> 00:42:54,250
C'est Sandor Clegane. Le Chien.

494
00:43:05,400 --> 00:43:07,164
Vous êtes Arya Stark.

495
00:43:07,680 --> 00:43:10,206
Je t'ai demandé si tu voulais quelque chose.

496
00:43:10,280 --> 00:43:12,886
J'ai juré à ta mère
Je te ramènerais chez elle.

497
00:43:14,400 --> 00:43:17,051
- Ma mère est morte.
-BRIENNE : Je sais.

498
00:43:17,960 --> 00:43:20,122
J'aurais aimé pouvoir être
là pour la protéger.

499
00:43:21,640 --> 00:43:23,005
Vous n'êtes pas un Nordiste.

500
00:43:23,120 --> 00:43:26,363
Non, mais j'ai juré un sacré
jure de la protéger.

501
00:43:27,480 --> 00:43:28,720
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

502
00:43:32,880 --> 00:43:35,611
Elle m'a ordonné d'apporter
Jaime Lannister de retour à King's Landing.

503
00:43:35,680 --> 00:43:37,444
Vous êtes payé par les Lannister.

504
00:43:38,400 --> 00:43:40,050
Vous êtes ici pour la prime sur moi.

505
00:43:41,360 --> 00:43:42,805
Je ne suis pas payé par les Lannister.

506
00:43:42,880 --> 00:43:43,961
Non?

507
00:43:46,320 --> 00:43:49,529
Vous avez là une belle épée.
Où l'as-tu eu ?

508
00:43:52,520 --> 00:43:54,887
j'ai regardé
Lannister, l'or toute ma vie.

509
00:43:56,800 --> 00:43:59,610
Vas-y, Brienne de putain de Tarth.

510
00:43:59,680 --> 00:44:01,728
Dis-moi que ce n'est pas l'or des Lannister.

511
00:44:03,000 --> 00:44:05,890
Jaime Lannister m'a donné cette épée.

512
00:44:06,400 --> 00:44:07,765
La Porte Sanglante est à 16 km.

513
00:44:07,840 --> 00:44:09,604
J'ai juré à ta mère
par les anciens dieux et les nouveaux.

514
00:44:09,680 --> 00:44:11,091
Je me fiche de ce que tu as juré.

515
00:44:11,160 --> 00:44:12,650
-Arya !
- CHIEN : Vous avez entendu la fille.

516
00:44:12,800 --> 00:44:15,485
- Elle ne vient pas avec toi.
- Elle est.

517
00:44:17,800 --> 00:44:19,086
Vous n'êtes pas un bon auditeur.

518
00:44:19,760 --> 00:44:20,921
De l'acier valyrien ?

519
00:44:22,080 --> 00:44:23,844
J'ai toujours voulu de l'acier Valyrian.

520
00:44:23,920 --> 00:44:26,685
Viens avec moi, Arya. je vais
vous emmène en sécurité.

521
00:44:26,760 --> 00:44:29,445
Sécurité? Où est-ce que c'est, putain ?

522
00:44:29,560 --> 00:44:30,721
Sa tante aux Eyrié est morte.

523
00:44:30,800 --> 00:44:33,724
Sa mère est morte. Son père est mort.
Son frère est mort.

524
00:44:33,800 --> 00:44:36,087
Winterfell est un tas de décombres.

525
00:44:36,160 --> 00:44:38,322
Il n'y a pas de sécurité, espèce d'idiot.

526
00:44:39,760 --> 00:44:43,924
Tu ne le sais pas maintenant,
tu n'es pas la bonne personne pour veiller sur elle.

527
00:44:44,000 --> 00:44:46,367
Et c'est ce que tu fais ?

528
00:44:46,440 --> 00:44:47,805
Veiller sur elle ?

529
00:44:49,120 --> 00:44:50,929
Ouais, c'est ce que je fais.

530
00:45:05,320 --> 00:45:06,446
(GROGNANTS)

531
00:45:12,120 --> 00:45:13,770
(BRIENNE haletant)

532
00:45:15,960 --> 00:45:17,485
(LES DEUX GROGNENT)

533
00:45:34,200 --> 00:45:35,326
(GÉMISSEMENTS)

534
00:45:59,160 --> 00:46:01,049
Je n'ai aucune envie de vous tuer, Ser.

535
00:46:14,520 --> 00:46:15,601
Je ne suis pas un chevalier.

536
00:46:16,600 --> 00:46:17,761
(GÉMISSEMENTS)

537
00:46:19,960 --> 00:46:21,041
(GÉMISSEMENTS)

538
00:46:26,480 --> 00:46:28,050
(CRAGES)

539
00:46:36,360 --> 00:46:37,691
(CRIER)

540
00:46:39,560 --> 00:46:40,721
(CHRIERS DE CHIEN)

541
00:47:06,880 --> 00:47:08,723
(CRIER)

542
00:47:33,800 --> 00:47:37,725
Arya !

543
00:47:38,960 --> 00:47:40,769
Arya !

544
00:47:42,120 --> 00:47:44,487
- Où est-elle ?
- PODRICK : Elle était juste là.

545
00:47:44,560 --> 00:47:45,641
Pourquoi tu ne la regardais pas ?

546
00:47:45,720 --> 00:47:47,643
Je te regardais.
J'ai pensé que tu aurais peut-être besoin d'aide.

547
00:47:47,760 --> 00:47:49,888
Dans quel sens, Pod ? Par quel chemin est-elle allée ?

548
00:47:49,960 --> 00:47:51,883
PODRICK : Je pense de cette façon.

549
00:47:51,960 --> 00:47:53,883
BRIENNE : Arya !

550
00:47:53,960 --> 00:47:55,928
Arya !

551
00:48:18,440 --> 00:48:20,329
(CHIEN haletant)

552
00:48:24,640 --> 00:48:26,642
Tu es toujours là ?

553
00:48:28,480 --> 00:48:29,766
(TOUSSE)

554
00:48:36,800 --> 00:48:38,450
Cette grosse salope t'a sauvé.

555
00:48:39,560 --> 00:48:40,971
Je n'ai pas besoin d'être sauvegardé.

556
00:48:41,040 --> 00:48:43,441
Non, pas toi. Tu es un vrai tueur.

557
00:48:43,560 --> 00:48:45,927
Avec ton eau qui danse

558
00:48:46,000 --> 00:48:47,889
et votre aiguille.

559
00:48:49,080 --> 00:48:50,969
Tu vas mourir ?

560
00:48:51,040 --> 00:48:53,566
Sauf s'il y a un mestre
caché derrière ce rocher,

561
00:48:54,720 --> 00:48:56,006
oui,

562
00:48:56,880 --> 00:48:58,564
J'ai fini.

563
00:49:02,240 --> 00:49:03,890
Je t'écorcherais vif pour du vin.

564
00:49:06,120 --> 00:49:08,009
Au diable l'eau.

565
00:49:09,840 --> 00:49:12,002
Tué par une femme. (RIRES)

566
00:49:13,720 --> 00:49:14,846
Je parie que tu aimes ça.

567
00:49:17,760 --> 00:49:19,364
Allez,

568
00:49:19,880 --> 00:49:21,450
aller après elle.

569
00:49:22,520 --> 00:49:24,010
Elle va t'aider.

570
00:49:27,640 --> 00:49:29,244
Faire cavalier seul,

571
00:49:29,840 --> 00:49:32,207
tu ne tiendras pas une journée là-bas.

572
00:49:32,880 --> 00:49:35,406
Je durerai plus longtemps que toi.

573
00:49:41,840 --> 00:49:44,411
Tu te souviens où est le cœur ?

574
00:49:51,880 --> 00:49:54,724
Putain. Je suis prêt.

575
00:49:57,480 --> 00:49:58,766
Vas-y, ma fille.

576
00:49:59,760 --> 00:50:02,127
Un autre nom hors de votre liste.

577
00:50:02,880 --> 00:50:05,087
Tu n'arrêtais pas de me le promettre.

578
00:50:11,920 --> 00:50:16,050
J'ai abattu ton garçon boucher. Le gingembre.

579
00:50:17,680 --> 00:50:19,842
Il implorait grâce.

580
00:50:19,920 --> 00:50:22,924
"S'il vous plaît, Ser. S'il vous plaît, ne me tuez pas.

581
00:50:23,040 --> 00:50:25,008
"S'il vous plaît, s'il vous plaît."

582
00:50:26,760 --> 00:50:29,491
J'ai saigné partout sur mon cheval.

583
00:50:29,560 --> 00:50:31,961
La selle puait le garçon boucher pendant des semaines.

584
00:50:35,160 --> 00:50:36,969
Et ta sœur.

585
00:50:37,960 --> 00:50:39,769
Ta jolie sœur.

586
00:50:41,080 --> 00:50:43,686
J'aurais dû la prendre.

587
00:50:44,360 --> 00:50:47,091
Cette nuit-là, la Blackwater brûla.

588
00:50:48,480 --> 00:50:50,130
J'aurais dû la baiser sanglante.

589
00:50:51,760 --> 00:50:54,411
Au moins j'aurais un souvenir heureux.

590
00:51:04,720 --> 00:51:06,802
Dois-je te supplier ?

591
00:51:11,480 --> 00:51:13,084
Faites-le.

592
00:51:18,160 --> 00:51:19,924
Faites-le.

593
00:51:23,160 --> 00:51:24,730
Fais-le.

594
00:51:54,720 --> 00:51:56,882
Tue-moi.

595
00:52:00,080 --> 00:52:01,127
Tue-moi!

596
00:52:04,200 --> 00:52:06,407
Tue-moi!

597
00:52:07,880 --> 00:52:08,881
Tue-moi!

598
00:52:09,920 --> 00:52:11,649
(LA PORTE S'OUVRE)

599
00:52:14,200 --> 00:52:15,486
(LA PORTE SE FERME)

600
00:52:15,560 --> 00:52:17,562
(PAS APPROCHÉS)

601
00:52:19,560 --> 00:52:21,881
Oh, continue, fils de pute.

602
00:52:22,400 --> 00:52:24,050
Est-ce une façon de parler de notre mère ?

603
00:52:25,400 --> 00:52:27,721
- Que fais-tu?
- Que penses-tu que je fais ?

604
00:52:27,800 --> 00:52:29,689
Une galère attend dans la baie
à destination des Villes Libres.

605
00:52:29,760 --> 00:52:31,250
- Qui t'aide ?
- Varie.

606
00:52:31,320 --> 00:52:33,561
- Varie ?
- Tu as plus d'amis que tu ne le pensais.

607
00:52:45,240 --> 00:52:46,844
Il y a une porte verrouillée à
le haut des escaliers.

608
00:52:47,160 --> 00:52:49,242
Frappez dessus deux fois, puis deux fois encore.

609
00:52:50,560 --> 00:52:52,050
Varie s'ouvrira.

610
00:52:52,840 --> 00:52:55,047
Je suppose que c'est un au revoir, alors.

611
00:53:10,760 --> 00:53:12,762
Adieu, petit frère.

612
00:53:14,160 --> 00:53:15,650
Jaime.

613
00:53:17,320 --> 00:53:20,290
Merci. Pour ma vie.

614
00:53:23,320 --> 00:53:25,209
Vite maintenant.

615
00:54:44,360 --> 00:54:45,930
FEMME : Tywin ?

616
00:54:49,080 --> 00:54:50,127
Mon lion.

617
00:55:03,640 --> 00:55:04,721
(SHAE grogne)

618
00:55:27,720 --> 00:55:29,051
(GROGNANTS)

619
00:55:30,080 --> 00:55:31,161
(haletant)

620
00:55:37,960 --> 00:55:39,291
(GÉMISSEMENTS)

621
00:56:09,960 --> 00:56:11,325
Je suis désolé.

622
00:56:24,640 --> 00:56:26,369
Je suis désolé.

623
00:56:39,800 --> 00:56:42,246
(TRAÎNEMENT DU LEVIER D'ARBALÈTE)

624
00:57:07,840 --> 00:57:09,046
(LA PORTE grince)

625
00:57:13,440 --> 00:57:15,283
Tyrion.

626
00:57:16,680 --> 00:57:17,841
Posez l'arbalète.

627
00:57:22,120 --> 00:57:23,690
Qui vous a libéré ?

628
00:57:25,560 --> 00:57:28,530
Votre frère, j'imagine.
Il a toujours eu un faible pour toi.

629
00:57:29,880 --> 00:57:32,360
Venez, nous irons causer dans mon appartement.

630
00:57:37,040 --> 00:57:40,010
C'est comme ça que tu veux me parler, hmm ?

631
00:57:40,080 --> 00:57:42,367
Faire honte à ton père
t'a toujours fait plaisir...

632
00:57:42,440 --> 00:57:44,283
Toute ma vie

633
00:57:44,360 --> 00:57:46,567
tu voulais ma mort.

634
00:57:49,440 --> 00:57:50,521
Oui.

635
00:57:51,360 --> 00:57:53,169
Mais tu as refusé de mourir.

636
00:57:53,280 --> 00:57:54,725
Je respecte cela.

637
00:57:55,560 --> 00:57:56,641
Admirez-le même.

638
00:57:56,920 --> 00:57:59,002
Vous vous battez pour ce qui vous appartient.

639
00:57:59,680 --> 00:58:02,729
Je ne les laisserai jamais t'exécuter.
Est-ce ce que tu crains ?

640
00:58:03,240 --> 00:58:05,641
Je ne laisserai jamais Ilyn Payne te prendre la tête.

641
00:58:05,720 --> 00:58:07,768
Vous êtes un Lannister.

642
00:58:10,120 --> 00:58:12,088
Tu es mon fils.

643
00:58:14,560 --> 00:58:15,846
Je l'aimais.

644
00:58:16,600 --> 00:58:17,886
OMS?

645
00:58:18,880 --> 00:58:20,291
Shaé.

646
00:58:21,000 --> 00:58:22,411
Oh, Tyrion.

647
00:58:23,760 --> 00:58:24,727
Posez cette arbalète.

648
00:58:24,800 --> 00:58:26,040
Je l'ai assassinée.

649
00:58:28,600 --> 00:58:30,204
De mes propres mains.

650
00:58:33,600 --> 00:58:34,601
Cela n'a pas d'importance.

651
00:58:35,000 --> 00:58:36,764
Cela n'a pas d'importance ?

652
00:58:37,120 --> 00:58:38,201
C'était une pute.

653
00:58:40,840 --> 00:58:42,842
- Répétez ce mot...
- Et quoi ?

654
00:58:42,920 --> 00:58:45,366
Tu tueras ton propre père dans les toilettes ?

655
00:58:46,840 --> 00:58:48,046
Non.

656
00:58:48,960 --> 00:58:50,086
Tu es mon fils.

657
00:58:51,000 --> 00:58:52,525
Maintenant, assez de ces absurdités.

658
00:58:52,600 --> 00:58:55,922
Je suis ton fils et tu m'as condamné à mort.

659
00:58:56,280 --> 00:58:59,807
Tu savais que je n'avais pas empoisonné Joffrey.

660
00:58:59,880 --> 00:59:02,645
mais vous m'avez quand même condamné.

661
00:59:03,160 --> 00:59:05,162
- Pourquoi?
- Assez.

662
00:59:05,520 --> 00:59:08,251
Nous retournerons dans mes appartements
et parler avec une certaine dignité.

663
00:59:08,320 --> 00:59:11,005
Je ne peux pas y retourner. Elle est là-dedans.

664
00:59:11,080 --> 00:59:12,127
Tu as peur d'une pute morte ?

665
00:59:14,480 --> 00:59:16,244
(GÉMISSEMENTS)

666
00:59:25,480 --> 00:59:26,845
Vous m'avez tiré dessus.

667
00:59:33,160 --> 00:59:34,161
(GÉMISSEMENTS)

668
00:59:36,320 --> 00:59:38,209
Tu n'es pas mon fils.

669
00:59:38,280 --> 00:59:39,520
Je suis ton fils.

670
00:59:41,480 --> 00:59:43,687
J'ai toujours été ton fils.

671
00:59:44,160 --> 00:59:45,844
(GÉMISSEMENTS)

672
00:59:58,600 --> 01:00:00,489
Qu'as-tu fait ?

673
01:00:01,880 --> 01:00:03,644
Rapidement.

674
01:00:07,040 --> 01:00:10,089
Fais-moi confiance, mon ami. j'ai
vous a amené jusqu'ici.

675
01:00:40,160 --> 01:00:42,401
(SONNE LES CLOCHES)

676
01:02:05,040 --> 01:02:06,690
Je veux voir le capitaine.

677
01:02:06,760 --> 01:02:08,489
Vous le voyez.

678
01:02:08,560 --> 01:02:10,688
Je veux aller au nord, vers le Mur.

679
01:02:11,640 --> 01:02:13,165
Non, ce n'est pas le cas.

680
01:02:14,080 --> 01:02:15,411
Je peux payer.

681
01:02:15,480 --> 01:02:18,563
Il n'y a rien dans le Nord
mais la glace, la guerre et les pirates.

682
01:02:18,640 --> 01:02:21,849
Je n'aurais pas besoin d'une cabine. S'il te plaît.

683
01:02:21,920 --> 01:02:23,570
Je pourrais travailler à récurer les sols...

684
01:02:23,640 --> 01:02:26,405
Je ne vais pas vers le nord, mon enfant. Je rentre à la maison.

685
01:02:26,480 --> 01:02:29,370
- Où est la maison ?
- La Ville Libre de Braavos.

686
01:02:30,680 --> 01:02:32,250
Attendez. J'ai autre chose.

687
01:02:32,320 --> 01:02:35,927
- Plus d'argent ne fera aucune différence.
- Ce n'est pas de l'argent.

688
01:02:36,000 --> 01:02:37,161
C'est du fer.

689
01:02:40,040 --> 01:02:41,451
Ceci...

690
01:02:45,680 --> 01:02:48,206
- Comment as-tu...
-Valar Morghulis.

691
01:02:50,760 --> 01:02:52,649
Valar Dohaeris.

692
01:02:52,720 --> 01:02:55,451
Bien sûr, vous disposerez d'une cabine.