1 00:02:25,771 --> 00:02:27,898 Comment était-elle ? 2 00:02:34,571 --> 00:02:36,907 Elle avait les cheveux roux. 3 00:02:38,742 --> 00:02:39,910 Oh? 4 00:02:40,577 --> 00:02:42,555 - Quelle était la taille de ses pieds ? - Que veux-tu que je dise ? 5 00:02:42,579 --> 00:02:46,249 Je veux que tu me dises ce que c'était d'avoir quelqu'un. 6 00:02:46,833 --> 00:02:48,126 Être avec quelqu'un. 7 00:02:48,210 --> 00:02:49,930 Aimer quelqu'un et demandez-leur de vous aimer en retour. 8 00:02:54,174 --> 00:02:57,469 Nous allons tous mourir beaucoup plus tôt que prévu. 9 00:02:58,512 --> 00:03:01,098 Tu es le plus proche que je puisse jamais parvenu à savoir. 10 00:03:04,559 --> 00:03:06,019 Alors toi et Gilly jamais ? 11 00:03:06,103 --> 00:03:08,563 Non, elle vient d'avoir un bébé. 12 00:03:12,442 --> 00:03:13,819 Et elle ne l'a jamais proposé. 13 00:03:14,403 --> 00:03:16,238 Mais si elle l'avait fait, 14 00:03:17,447 --> 00:03:19,282 tu aurais ? 15 00:03:19,533 --> 00:03:22,119 Vous auriez rompu vos vœux ? 16 00:03:26,081 --> 00:03:28,667 Ce qui est intéressant, c'est que 17 00:03:28,750 --> 00:03:33,338 nos vœux ne l'interdisent jamais spécifiquement relations intimes avec les femmes. 18 00:03:33,422 --> 00:03:34,631 Quoi? 19 00:03:34,965 --> 00:03:38,009 "Je ne prendrai pas de femme." Oui, c'est là-dedans. On ne peut le nier. 20 00:03:38,093 --> 00:03:40,679 "Je serai père non les enfants." C'est très spécifique. 21 00:03:41,471 --> 00:03:44,433 Mais ce que nos vœux ont à dire sur d'autres activités 22 00:03:44,516 --> 00:03:46,727 est sujette à interprétation. 23 00:03:48,812 --> 00:03:52,357 Je ne pense pas, monsieur, se soucie beaucoup de l’interprétation. 24 00:03:56,486 --> 00:03:59,865 De toute façon, il n'y a rien à lui d'interpréter. 25 00:03:59,948 --> 00:04:01,491 Nous ne l'avons pas fait. 26 00:04:05,203 --> 00:04:07,038 Alors, comment ça se passe ? 27 00:04:09,166 --> 00:04:10,250 C'est... 28 00:04:11,710 --> 00:04:16,089 Il y a cette toute autre personne. 29 00:04:16,173 --> 00:04:18,842 Et tu es enveloppé dedans, et ils sont enveloppés en toi. 30 00:04:19,634 --> 00:04:21,094 Et toi... 31 00:04:23,555 --> 00:04:26,808 Pendant un petit moment, tu es plus que toi. Tu es... 32 00:04:26,892 --> 00:04:28,852 Eh bien, je ne sais pas. Je ne suis pas un poète saignant. 33 00:04:28,935 --> 00:04:30,479 Non, ce n'est vraiment pas le cas. 34 00:04:31,188 --> 00:04:32,898 Qu'est-ce que j'ai eu en échange ? 35 00:04:32,981 --> 00:04:35,400 Une flèche à six pouces de mon cœur. 36 00:04:37,235 --> 00:04:39,696 Il y aura bientôt des flèches pour nous tous. 37 00:04:39,905 --> 00:04:41,406 Il y en aura. 38 00:04:41,490 --> 00:04:44,826 Ils m'ont déjà fait la pire chose ils pourraient jamais le faire. 39 00:04:47,788 --> 00:04:49,623 Va dormir un peu, Sam. 40 00:04:50,207 --> 00:04:51,666 Je vais prendre cette montre. 41 00:05:34,960 --> 00:05:36,253 Est-ce que je t'ai déjà parlé d'elle ? 42 00:05:37,587 --> 00:05:38,630 Sheila ? 43 00:05:39,589 --> 00:05:40,590 Oui. 44 00:05:41,424 --> 00:05:43,009 C'était une soirée inoubliable. 45 00:05:43,969 --> 00:05:46,471 Bien sûr, j’avais bien bu. 46 00:05:48,265 --> 00:05:51,977 Ses crocs étaient pointus, mais elle savait comment les utiliser. 47 00:05:52,060 --> 00:05:55,939 Et elle était gentille et douce en bas. 48 00:05:56,106 --> 00:05:58,316 Non, ce n’était pas une bête ordinaire. 49 00:05:58,942 --> 00:06:00,443 Nombreux sont les hommes qui... 50 00:06:00,527 --> 00:06:02,529 Je sais que tu n'as jamais baisé un ours. 51 00:06:02,946 --> 00:06:05,031 Tu sais que tu n'as jamais baisé un ours. 52 00:06:05,448 --> 00:06:08,910 Pour le moment, je ne veux pas penser à l'ours que tu n'as jamais baisé. 53 00:06:08,994 --> 00:06:11,705 Pour le moment, tout ce à quoi je veux penser c'est 54 00:06:11,788 --> 00:06:14,291 chacune de ces flèches trouver son chemin dans le cœur d'un corbeau. 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,961 Nous pourrions attendre ici un moment. 56 00:06:18,044 --> 00:06:19,379 Bien. 57 00:06:19,462 --> 00:06:21,302 Plus nous attendons, plus j'aurai de flèches. 58 00:06:26,303 --> 00:06:29,347 Ils sont venus ici sur notre terre 59 00:06:29,431 --> 00:06:31,892 et j'ai érigé un grand mur et a dit que c'était le leur. 60 00:06:31,975 --> 00:06:34,185 Puis ils ont commencé à nous traquer. 61 00:06:36,146 --> 00:06:39,190 Mais cette fois, c'est nous qui chassons. 62 00:06:40,984 --> 00:06:43,904 Vous avez beaucoup à dire sur le meurtre. 63 00:06:43,987 --> 00:06:45,822 Encore plus de mots que de flèches. 64 00:06:47,449 --> 00:06:50,994 De retour dans ces villages, J'en ai tué autant que vous. 65 00:06:51,077 --> 00:06:52,495 Plus, je pense. 66 00:06:52,871 --> 00:06:56,666 Oui, mais aucun de ceux-là étais ton amoureux des corbeaux. 67 00:06:56,750 --> 00:06:58,501 Je l'ai probablement déjà tué. 68 00:06:58,668 --> 00:06:59,920 Styr : Alors vous l'avez dit. 69 00:07:00,086 --> 00:07:01,546 Et sinon, 70 00:07:02,547 --> 00:07:05,967 la seule chose qui restera de lui sera ses morceaux amusants qui traînaient autour de mon cou. 71 00:07:06,051 --> 00:07:07,761 Styr : Encore des mots. 72 00:07:07,969 --> 00:07:10,096 Tu sais ce que je pense que tu fais quand tu le vois ? 73 00:07:10,680 --> 00:07:13,934 Servez-le une belle tranche juteuse de gingembre mingé. 74 00:07:18,021 --> 00:07:20,148 Quoi, tu as pensé à cette mangeoire au gingembre ? 75 00:07:22,317 --> 00:07:24,361 Vous vous demandez quel goût ça a ? 76 00:07:26,696 --> 00:07:28,573 Peut-être que oui. 77 00:07:29,658 --> 00:07:31,493 Jon Snow est à moi. 78 00:07:33,578 --> 00:07:35,872 N'importe qui d'autre essaie de le tuer, 79 00:07:35,956 --> 00:07:38,291 J'aurai une flèche pour eux. 80 00:07:41,378 --> 00:07:44,923 Et pas un de tes amis chauves est assez rapide pour m'arrêter. 81 00:08:06,486 --> 00:08:10,824 Et qu'est-ce qui ne pouvait pas attendre jusqu'au matin, tard ? 82 00:08:10,907 --> 00:08:12,283 Mestre Aemon. 83 00:08:13,576 --> 00:08:15,745 - Comment saviez-vous... - Que c'était toi ? 84 00:08:15,829 --> 00:08:18,164 Qui d'autre que Samwell Tarly 85 00:08:18,248 --> 00:08:21,918 ce serait gaspiller des bougies lire au milieu de la nuit ? 86 00:08:26,881 --> 00:08:29,217 - Laisse-moi t'aider. - Oh, pas besoin. 87 00:08:30,260 --> 00:08:34,889 Je connais mieux mon chemin dans cette bibliothèque que n'importe quel autre endroit en château noir. 88 00:08:35,598 --> 00:08:39,894 Des milliers de livres et pas d'yeux pour les lire. 89 00:08:39,978 --> 00:08:44,065 La vieillesse est une merveilleuse source d'ironies, 90 00:08:44,149 --> 00:08:45,942 si rien d'autre. 91 00:08:46,443 --> 00:08:48,653 Mais tu n'as pas répondu à ma question. 92 00:08:48,987 --> 00:08:49,988 Que lis-tu ? 93 00:08:51,072 --> 00:08:52,449 Mestre faute. 94 00:08:53,992 --> 00:08:55,660 Les sauvageons. 95 00:08:55,744 --> 00:08:59,414 Je peux vous assurer que la faute du maître le plus proche 96 00:08:59,497 --> 00:09:02,625 je suis déjà arrivé à un sauvage était-ce précisément cette bibliothèque. 97 00:09:02,709 --> 00:09:05,545 Mais ce qu'il dit de ce qu'ils font, 98 00:09:06,087 --> 00:09:07,130 tout est vrai. 99 00:09:08,214 --> 00:09:10,967 C'est exactement quoi rapportent les survivants de leurs raids. 100 00:09:11,051 --> 00:09:15,430 Oui, imagine les histoires les sauvageons parlent de nous. 101 00:09:17,182 --> 00:09:20,393 L'amour est la mort du devoir. 102 00:09:21,186 --> 00:09:23,730 Je l'ai dit une fois à ton ami Jon Snow. 103 00:09:24,355 --> 00:09:28,026 Il n'a pas écouté, et vous non plus. 104 00:09:28,568 --> 00:09:32,447 C'est pourquoi tu as abandonné ta montre au sommet du mur 105 00:09:32,530 --> 00:09:36,117 venir ici et lire à propos des choses terribles 106 00:09:36,201 --> 00:09:40,080 c'est peut-être arrivé à la fille que tu aimes. 107 00:09:40,580 --> 00:09:43,249 Je ne l'aime pas. 108 00:09:43,333 --> 00:09:45,085 - Oui, c'est vrai. - Non. 109 00:09:45,168 --> 00:09:46,336 Oui, c'est vrai. 110 00:09:47,337 --> 00:09:50,757 Je l'ai entendu dans ta voix quand tu me l'as amenée pour la première fois. 111 00:09:51,174 --> 00:09:53,593 Je me souviens de la façon dont ça sonne. 112 00:09:53,676 --> 00:09:55,345 J'étais amoureux une fois. 113 00:09:55,637 --> 00:09:56,638 Vous l’étiez ? 114 00:09:57,722 --> 00:10:03,853 Vous pouvez imaginer toutes sortes d'horreurs ce qui arrive à cette pauvre fille et à son enfant. 115 00:10:03,937 --> 00:10:06,439 Est-ce si difficile d'imaginer que 116 00:10:06,523 --> 00:10:10,610 une personne âgée était autrefois, plus ou moins, comme toi ? 117 00:10:11,069 --> 00:10:12,654 Je suis désolé, mestre. 118 00:10:13,863 --> 00:10:15,031 Je ne le pensais pas comme ça. 119 00:10:15,532 --> 00:10:18,618 Savez-vous qui j'étais avant de venir ici ? 120 00:10:19,619 --> 00:10:22,872 Ce que j'aurais pu être si seulement j'avais dit le mot ? 121 00:10:24,541 --> 00:10:26,459 Bien sûr que oui. 122 00:10:26,543 --> 00:10:31,131 J'ai rencontré beaucoup de filles quand j'étais Aemon Targaryen. 123 00:10:31,214 --> 00:10:33,967 Un futur roi le fait toujours. 124 00:10:35,218 --> 00:10:40,223 Certains étaient assez founards dans leurs tentatives pour gagner mon affection. 125 00:10:42,058 --> 00:10:44,227 L'un d'eux a réussi. 126 00:10:45,228 --> 00:10:46,729 J'étais très jeune. 127 00:10:48,231 --> 00:10:49,399 Qui était-elle ? 128 00:10:51,526 --> 00:10:54,654 Je pourrais tout vous dire sur elle. 129 00:10:54,737 --> 00:10:57,907 Qui elle était, comment nous nous sommes rencontrés, 130 00:10:57,991 --> 00:11:02,787 la couleur de ses yeux et la forme de son nez. 131 00:11:04,706 --> 00:11:06,583 je peux la voir 132 00:11:07,542 --> 00:11:09,919 juste devant moi. 133 00:11:11,421 --> 00:11:14,716 Elle est plus réelle que toi. 134 00:11:18,261 --> 00:11:22,557 Nous pourrions passer toute la nuit échanger des histoires d'amours perdus. 135 00:11:22,640 --> 00:11:25,393 Rien ne fait le passé un endroit plus doux à visiter 136 00:11:25,768 --> 00:11:28,521 que la perspective d’une mort imminente. 137 00:11:29,606 --> 00:11:31,149 Va te coucher, tarly. 138 00:11:36,654 --> 00:11:39,365 Pyp : Je suis désolé, je ne peux pas ouvrir le portail pour personne. Ordres. 139 00:11:39,449 --> 00:11:42,076 Gilly : Tu ne comprends pas. Ils ont tué tout le monde. 140 00:11:42,160 --> 00:11:43,786 Tout le monde sauf mon bébé. 141 00:11:43,870 --> 00:11:46,247 Et ils sont là-bas. Je les ai vus en arrivant ici. 142 00:11:46,331 --> 00:11:48,571 Ils m'ont peut-être vu. Ils m'ont peut-être suivi. S'il te plaît. 143 00:11:48,625 --> 00:11:49,709 Pyp : Je suis désolé, je ne peux pas. 144 00:11:49,792 --> 00:11:52,104 Gilly : S'ils nous trouvent ici, tu ne sais pas ce qu'ils vont faire. 145 00:11:52,128 --> 00:11:53,254 Py ! Ouvrez la porte. 146 00:11:53,338 --> 00:11:55,840 - Je ne peux pas. - Sam, c'est toi ? 147 00:11:55,924 --> 00:11:57,091 Oui. 148 00:11:58,092 --> 00:12:00,136 Thorne m'a donné des ordres stricts pour ne pas ouvrir le portail. 149 00:12:00,470 --> 00:12:02,639 Oh, mon pote, ouvre ce putain de portail ! 150 00:12:04,682 --> 00:12:05,934 Je ne t'ai jamais entendu jurer auparavant. 151 00:12:06,017 --> 00:12:07,810 Oui, eh bien, il vaut mieux s'y habituer. 152 00:12:14,150 --> 00:12:15,777 Est-ce que ça va ? 153 00:12:18,988 --> 00:12:20,365 Tu vas bien, ouais. 154 00:12:21,658 --> 00:12:24,410 Bien sûr que oui, mon brave petit gars. 155 00:12:24,494 --> 00:12:27,163 - C'était horrible. - Je suis vraiment désolé. 156 00:12:27,664 --> 00:12:28,915 Je ne le savais pas jusqu'à mon retour. 157 00:12:28,998 --> 00:12:30,500 Ne les laisse pas me renvoyer, Sam. 158 00:12:30,708 --> 00:12:32,460 - Jamais. - Je sais qu'il n'y a pas de femmes autorisées. 159 00:12:32,627 --> 00:12:35,838 Quiconque essaie de te jeter dehors aura des mots avec moi. 160 00:12:36,339 --> 00:12:41,386 Désormais, où que vous alliez, j'y vais aussi. 161 00:12:51,562 --> 00:12:53,147 Homme 1 : Préparez-vous ! 162 00:12:53,648 --> 00:12:55,858 Homme 2 : Homme à la porte ! Homme 1 : Préparez-vous ! 163 00:12:56,818 --> 00:13:00,113 Homme 3 : Dépêchez-vous ! Préparer! Homme 1 : Sur le mur ! 164 00:13:00,196 --> 00:13:01,823 Rapidement! En haut! 165 00:13:01,906 --> 00:13:04,701 Homme 3 : Combien y en a-t-il ? 166 00:13:07,203 --> 00:13:08,538 Au-delà des arbres ! 167 00:13:13,167 --> 00:13:14,711 Il est temps. 168 00:14:02,050 --> 00:14:04,969 - Allumez-les ! - Allumez-les tous ! 169 00:14:14,062 --> 00:14:15,438 Se déplacer! 170 00:14:18,524 --> 00:14:19,776 Accélérez le rythme ! 171 00:14:19,942 --> 00:14:21,694 Allez! 172 00:14:28,451 --> 00:14:31,037 C'est parti, les garçons. Il y en a un. 173 00:14:33,081 --> 00:14:34,248 Il y en a deux. 174 00:14:36,751 --> 00:14:38,503 Allez, passons au prochain chargement. 175 00:14:42,757 --> 00:14:45,134 C'est le reste du pétrole, messire alliser. 176 00:14:46,219 --> 00:14:48,888 100 000 tu dis ? 177 00:14:49,013 --> 00:14:50,431 Oui, ser. 178 00:14:51,766 --> 00:14:53,601 Vous pouvez le dire si vous le souhaitez. 179 00:14:54,644 --> 00:14:57,397 Nous aurions dû fermer le tunnel pendant que nous en avions l'occasion, 180 00:14:57,480 --> 00:14:59,857 comme vous l'avez suggéré. 181 00:15:01,275 --> 00:15:03,903 C'était difficile décision de toute façon, ser. 182 00:15:06,989 --> 00:15:10,326 Savez-vous ce que signifie le leadership, seigneur des neiges ? 183 00:15:10,410 --> 00:15:13,079 Cela signifie que le responsable est remis en question par 184 00:15:13,162 --> 00:15:15,623 chaque petit con intelligent avec une bouche. 185 00:15:15,915 --> 00:15:18,084 Mais s'il commence à se remettre en question, 186 00:15:18,167 --> 00:15:20,044 c'est la fin 187 00:15:20,128 --> 00:15:23,881 pour lui, pour les petits connards malins, 188 00:15:23,965 --> 00:15:25,133 pour tout le monde. 189 00:15:25,967 --> 00:15:28,136 Ce n’est pas la fin. Pas pour nous. 190 00:15:28,219 --> 00:15:33,099 Pas si vous faites votre devoir pour quel que soit le temps qu'il faudra pour les repousser. 191 00:15:34,767 --> 00:15:37,687 Et puis tu peux continuer à me détester, 192 00:15:37,770 --> 00:15:41,524 et je peux continuer à souhaiter ta pute sauvage avait terminé le travail. 193 00:16:04,922 --> 00:16:06,549 Samwell : Vous serez en sécurité ici. 194 00:16:06,966 --> 00:16:08,468 Je vais te surveiller dès que possible. 195 00:16:09,719 --> 00:16:11,220 Tu me quittes encore ? 196 00:16:12,972 --> 00:16:14,182 Je ne te quitte pas. 197 00:16:14,557 --> 00:16:17,157 Tu vas là-haut et nous sommes rester ici. C'est partir. 198 00:16:17,393 --> 00:16:19,562 Tu as dit qu'à partir de maintenant, nous resterions ensemble. 199 00:16:20,563 --> 00:16:22,398 Je ne voulais pas dire dans la même pièce. 200 00:16:22,482 --> 00:16:23,709 Qu'est-ce que tu vas faire là-bas ? 201 00:16:23,733 --> 00:16:24,942 - Aide mes frères. - Comment? 202 00:16:26,903 --> 00:16:29,623 Tu vas combattre les gens libres quand ils viennent ? Ils vont te tuer. 203 00:16:29,989 --> 00:16:31,824 Dans la ville des taupes, ils ont tué tout le monde. 204 00:16:31,949 --> 00:16:35,328 Je ne peux pas me cacher ici avec toi pendant qu'ils se battent là-bas. 205 00:16:35,411 --> 00:16:36,537 Pourquoi pas? 206 00:16:37,038 --> 00:16:39,707 Vous n'aurez pas d'importance là-haut. Vous descendrez ici. 207 00:16:41,209 --> 00:16:44,170 Je suis un homme de garde de nuit, Gilly. 208 00:16:44,754 --> 00:16:48,841 J'ai fait la promesse de défendre le mur, et je dois le garder, 209 00:16:48,925 --> 00:16:51,260 parce que c'est ce que font les hommes. 210 00:17:03,606 --> 00:17:06,108 Promets-moi que tu ne mourras pas. 211 00:17:08,778 --> 00:17:12,365 Je te promets que je ne mourrai pas. 212 00:17:46,357 --> 00:17:49,277 Il y a beaucoup plus de sauvages sur le de l'autre côté du mur que ce côté-ci. 213 00:17:49,860 --> 00:17:52,238 Nous avons plein d'armes et d'autres choses. 214 00:17:52,321 --> 00:17:54,365 C'est l'endroit idéal pour nous. 215 00:17:54,448 --> 00:17:56,742 Je n'ai jamais lancé de lance auparavant. 216 00:17:56,826 --> 00:17:59,453 Je n'ai jamais tenu une épée avec un tranchant approprié. 217 00:18:00,496 --> 00:18:02,832 Ce n’est pas un endroit pour moi. 218 00:18:04,417 --> 00:18:05,501 Tu n'as pas peur ? 219 00:18:06,377 --> 00:18:08,421 Bien sûr, j'ai peur. 220 00:18:08,504 --> 00:18:10,304 Il y a un groupe des sauvageons venant nous tuer. 221 00:18:10,590 --> 00:18:12,067 Si vous avez peur d'une bande de sauvageons, 222 00:18:12,091 --> 00:18:15,094 comment dans sept enfers as-tu réussi à tuer un marcheur blanc ? 223 00:18:20,850 --> 00:18:23,728 Je ne savais pas que j'allais le tuer. 224 00:18:24,353 --> 00:18:26,248 Mais je devais faire quelque chose. Je n'avais pas le choix. 225 00:18:26,272 --> 00:18:28,072 Ça allait tuer Gilly et prends le bébé. 226 00:18:30,526 --> 00:18:35,364 Si quelqu'un m'avait demandé mon nom à ce moment-là, Je ne l'aurais pas su. 227 00:18:37,325 --> 00:18:40,578 Je n’étais plus vraiment à la hauteur. 228 00:18:40,661 --> 00:18:45,625 Je n'étais pas steward pendant la garde de nuit, ou le fils de Randyll Tarly, ou quoi que ce soit de tout ça. 229 00:18:47,001 --> 00:18:48,586 Je n'étais rien du tout. 230 00:18:50,755 --> 00:18:52,757 Et quand tu n'es rien du tout, 231 00:18:53,424 --> 00:18:55,635 il n'y a plus de raison d'avoir peur. 232 00:18:57,386 --> 00:18:58,971 Mais tu as peur maintenant ? 233 00:19:00,139 --> 00:19:01,641 Oui, eh bien, 234 00:19:03,893 --> 00:19:05,561 Je ne suis plus rien. 235 00:19:25,122 --> 00:19:26,642 Ygritte : La plupart de leurs hommes sont au sommet. 236 00:19:26,957 --> 00:19:29,835 Je ne comptais pas plus que 20 ici. Restes. 237 00:19:29,919 --> 00:19:32,022 Ils en ont un gros et gros et un petit osseux qui occupe le devant. 238 00:19:32,046 --> 00:19:33,089 Quelle est la hauteur des murs ? 239 00:19:33,172 --> 00:19:35,532 Eh bien, nous serons debout et finis avant qu'ils sachent ce qui s'est passé. 240 00:19:38,260 --> 00:19:41,263 Styr : Tuons des corbeaux ! 241 00:19:42,056 --> 00:19:43,182 Allez! 242 00:20:01,659 --> 00:20:03,494 Homme : Allez, mes frères ! 243 00:21:18,861 --> 00:21:20,279 Archers, encochez. 244 00:21:20,404 --> 00:21:21,530 Tout le monde, attendez. 245 00:21:22,865 --> 00:21:24,241 Grenn, non ! 246 00:21:28,287 --> 00:21:30,956 J'ai dit coin et attends, connards ! 247 00:21:31,373 --> 00:21:33,959 - Est-ce que l'encoche signifie nul ? -Hommes : Non, messer ! 248 00:21:34,043 --> 00:21:37,296 - Est-ce que putain de maintien veut dire putain de chute ? -Hommes : Non, messer ! 249 00:21:37,379 --> 00:21:40,549 - Vous comptez tous mourir ici ce soir ? -Hommes : Non, messer ! 250 00:21:40,633 --> 00:21:43,010 C'est très bon à entendre. Dessiner! 251 00:21:47,556 --> 00:21:49,225 Non, en bas ! 252 00:21:59,318 --> 00:22:01,278 Alliser : Dessinez ! Allumez-les. 253 00:22:16,252 --> 00:22:18,671 Tormund : Allez, lève-toi ! 254 00:22:18,754 --> 00:22:20,506 Ils attaquent la porte sud ! 255 00:22:20,756 --> 00:22:22,383 Alliser : Maintenant ? Janos : Maintenant. 256 00:22:26,554 --> 00:22:27,847 Je vais là-bas. 257 00:22:27,930 --> 00:22:30,307 - Frère Slynt, tu as le mur. - Quoi? 258 00:22:32,560 --> 00:22:35,521 Qu'est-ce que tu attends, putain ? Lâche! 259 00:22:36,438 --> 00:22:38,774 Vous avez entendu l'homme. Lâche! 260 00:23:16,312 --> 00:23:17,563 Toi, là-bas. 261 00:23:22,651 --> 00:23:23,694 - Vous en avez un ? - Non. 262 00:23:26,822 --> 00:23:28,490 - Chut, pyp ! - Merde. 263 00:23:28,574 --> 00:23:29,950 - Sam. - Ouais? 264 00:23:30,034 --> 00:23:31,076 Je pense que nous allons mourir. 265 00:23:32,328 --> 00:23:34,163 Si vous continuez à disparaître, nous le ferons. 266 00:23:43,839 --> 00:23:45,758 Allez! 267 00:23:50,679 --> 00:23:51,680 Frères! 268 00:23:53,182 --> 00:23:55,893 Cent générations ont défendu ce château. 269 00:23:56,435 --> 00:23:58,687 Elle n'est jamais tombée auparavant. 270 00:23:58,771 --> 00:24:00,272 Elle ne tombera pas ce soir. 271 00:24:00,648 --> 00:24:02,358 Ce sont alors nos murs. 272 00:24:03,734 --> 00:24:05,819 Ils mangent la chair des hommes qu'ils tuent. 273 00:24:06,612 --> 00:24:08,989 Voulez-vous remplir le ventre d'un alors ce soir ? 274 00:24:09,073 --> 00:24:10,282 Hommes : Non ! 275 00:24:10,366 --> 00:24:11,867 Ce soir, nous nous battons. 276 00:24:11,951 --> 00:24:14,203 Et quand le soleil se lèvera, je te le promets, 277 00:24:14,453 --> 00:24:16,121 le château noir tiendra ! 278 00:24:17,414 --> 00:24:19,458 La garde de nuit tiendra ! 279 00:24:19,541 --> 00:24:20,542 Hommes : Oui ! 280 00:24:22,670 --> 00:24:25,464 Avec moi maintenant ! Maintenant avec moi ! 281 00:25:22,396 --> 00:25:25,524 Aucune discipline. Aucune formation. 282 00:25:25,607 --> 00:25:27,943 Une bande de voleurs, c'est tout. 283 00:25:28,277 --> 00:25:30,696 J'ai commandé la montre de la ville du débarquement du roi. 284 00:25:30,779 --> 00:25:32,614 Ces hommes ont obéi aux ordres. 285 00:25:32,740 --> 00:25:34,408 Nous ne pouvons pas les laisser attaquer la porte. 286 00:25:34,491 --> 00:25:37,828 Les barreaux de ces portes sont quatre pouces d'acier laminé à froid. 287 00:25:37,911 --> 00:25:40,372 Ce sont des géants chevauchant des mammouths là-bas ! 288 00:25:40,456 --> 00:25:42,791 Pensez-vous que votre acier laminé à froid va-t-il les arrêter ? 289 00:25:42,916 --> 00:25:44,126 Il n’y a pas de géants. 290 00:25:45,002 --> 00:25:46,795 Une histoire pour les enfants. 291 00:25:48,839 --> 00:25:50,758 Frère sournois. 292 00:25:50,841 --> 00:25:53,218 Nous venons juste d'avoir un message ce ser alliser a besoin de vous ci-dessous. 293 00:25:55,804 --> 00:25:58,849 Tu es l'homme le plus expérimenté il l'a, ser, et il a besoin de vous. 294 00:25:59,433 --> 00:26:01,226 Besoin ci-dessous ? 295 00:26:01,310 --> 00:26:03,145 Oui. 296 00:26:12,654 --> 00:26:16,033 Archers, encochez vos flèches ! 297 00:26:16,200 --> 00:26:17,993 Homme : Encochez les flèches ! 298 00:26:18,577 --> 00:26:19,661 Dessiner! 299 00:26:22,164 --> 00:26:23,749 Lâche! 300 00:26:38,180 --> 00:26:40,057 Ils ne parviendront pas au sommet avant l'aube. 301 00:26:40,140 --> 00:26:41,225 Comment tu sais ça ? 302 00:26:41,308 --> 00:26:43,268 Parce que j'ai fait cette ascension. 303 00:26:43,352 --> 00:26:45,938 Je pense qu'ils sont dans un plus grand pressé que tu ne l'étais. 304 00:26:49,191 --> 00:26:50,901 Homme : Tenez le pont ! 305 00:26:51,110 --> 00:26:53,195 Attends, attends ! 306 00:26:54,446 --> 00:26:56,240 Allez avec les cailloux ! 307 00:27:02,204 --> 00:27:03,872 Encoche ! 308 00:27:05,249 --> 00:27:06,250 Dessiner! 309 00:27:10,212 --> 00:27:11,755 Lâche! 310 00:27:30,691 --> 00:27:32,276 Vers le bas! 311 00:28:07,603 --> 00:28:08,770 Non! 312 00:28:28,290 --> 00:28:29,610 À la porte. Allez, bougeons. 313 00:28:31,460 --> 00:28:33,128 Allez, là-haut ! 314 00:28:33,503 --> 00:28:34,755 Ça va s'ouvrir. 315 00:29:40,028 --> 00:29:42,739 - J'en ai eu un en plein coeur. Il est mort. - Oh. 316 00:29:42,823 --> 00:29:44,616 - C'est fini ? - Non. 317 00:29:44,700 --> 00:29:46,285 Eh bien, alors... 318 00:29:54,334 --> 00:29:57,045 Tout va bien. 319 00:29:59,631 --> 00:30:01,425 Je vais chercher de l'aide. 320 00:30:04,052 --> 00:30:05,679 Maesteraemon arrive. 321 00:30:06,221 --> 00:30:07,639 Il va tout arranger. 322 00:30:19,359 --> 00:30:21,528 - Maintenant. - Maintenant! 323 00:31:54,913 --> 00:31:56,540 La porte extérieure ne tiendra pas. 324 00:31:56,998 --> 00:31:59,835 - Prenez cinq hommes, tenez la porte intérieure. - Oui. 325 00:32:03,839 --> 00:32:05,465 Tenez la porte. 326 00:32:05,924 --> 00:32:07,384 S'ils réussissent... 327 00:32:10,095 --> 00:32:11,555 Ils ne le feront pas. 328 00:32:14,141 --> 00:32:16,643 Allez, colline. Et toi, Cooper. 329 00:32:17,144 --> 00:32:19,729 Vous trois, sur moi ! 330 00:32:19,813 --> 00:32:22,149 Allez, salauds paresseux ! 331 00:32:26,111 --> 00:32:27,779 Huile. 332 00:32:29,322 --> 00:32:30,949 Du pétrole sur la rampe ! 333 00:32:40,417 --> 00:32:42,544 Protégez le portail ! 334 00:33:16,077 --> 00:33:17,157 Faites-le entrer. 335 00:33:21,500 --> 00:33:23,502 Tenez cette putain de porte ! 336 00:33:23,585 --> 00:33:25,212 Tenez-le ! 337 00:34:24,312 --> 00:34:25,730 Nous avons besoin de plus d'hommes ici. 338 00:34:25,814 --> 00:34:28,316 - Nous devons tenir la porte. - Mais nous avons besoin d'hommes ici. 339 00:34:28,400 --> 00:34:30,485 Dites-le à Jon. Il est aux commandes. 340 00:34:30,777 --> 00:34:31,820 Allons-y. 341 00:34:41,037 --> 00:34:44,082 Amenez-moi au sommet ! Tu m'entends ? 342 00:34:48,837 --> 00:34:51,256 Tu t'appelles Olly, n'est-ce pas ? 343 00:34:51,339 --> 00:34:54,509 Écoute-moi, mon vieux. Amenez-moi au sommet. 344 00:34:54,593 --> 00:34:56,803 Et quand on donne le signal, ramène-nous vers le bas. 345 00:34:58,388 --> 00:34:59,598 Tu m'entends ? 346 00:35:04,603 --> 00:35:07,147 Trouve une arme, mon vieux. Combattez-les. 347 00:35:39,888 --> 00:35:41,973 Dégagez le chemin ! Allons-y! 348 00:35:42,057 --> 00:35:43,892 - À l'écart ! - Sortez d'ici ! 349 00:36:01,743 --> 00:36:03,078 Coupez la corde ! 350 00:36:10,168 --> 00:36:11,753 Attendez! Non! 351 00:36:26,893 --> 00:36:29,062 - Nous avons besoin de plus d'archers. - Me voici. 352 00:36:29,145 --> 00:36:30,939 - Allez. - Allez. Rapidement. 353 00:36:33,692 --> 00:36:35,860 Que fais-tu ici ? 354 00:36:35,944 --> 00:36:38,029 Les sauvages sont par-dessus les murs. 355 00:36:38,113 --> 00:36:39,614 Ser Alliser est tombé. 356 00:36:40,073 --> 00:36:42,617 Le château ne tiendra plus longtemps. 357 00:36:44,119 --> 00:36:46,788 Edd, tu as le mur. 358 00:36:49,374 --> 00:36:51,960 S'ils essayent à nouveau les mammouths, jetez le feu sur eux. 359 00:36:52,043 --> 00:36:54,337 Si les grimpeurs montent trop haut, lâchez-leur la faux. 360 00:37:00,260 --> 00:37:03,471 Venez, frères. Maintenant, bats-toi avec moi ! 361 00:37:03,555 --> 00:37:06,975 Autant en profiter notre dernière nuit, n'est-ce pas, les garçons ? 362 00:37:07,058 --> 00:37:09,102 Allumez les connards ! 363 00:37:09,602 --> 00:37:12,188 Encoche ! Dessiner! 364 00:37:13,273 --> 00:37:15,108 Lâche! 365 00:37:24,284 --> 00:37:26,745 - Comment allons-nous arrêter ça ? - Il a déjà tiré 20 flèches. 366 00:37:26,828 --> 00:37:28,055 Vous avez entendu Jon. Nous tenons la porte. 367 00:37:28,079 --> 00:37:31,291 - Jon Snow n'est pas Lord Commander. - On tient le portail ! 368 00:37:40,175 --> 00:37:42,427 Mère, sauve-moi. Père, sauve-moi. 369 00:37:42,510 --> 00:37:45,263 Les dieux ne sont pas ici. Nous sommes six. Tu m'entends ? 370 00:37:51,519 --> 00:37:54,272 - S'il te plaît. - La nuit s'approche et maintenant ma garde commence. 371 00:37:54,355 --> 00:37:56,608 Cela ne finira pas avant ma mort. 372 00:37:56,691 --> 00:37:59,068 Je ne prendrai aucune femme, je ne posséderai aucune terre, 373 00:37:59,152 --> 00:38:00,487 père pas d'enfants. 374 00:38:00,570 --> 00:38:03,239 - Je ne porterai aucune couronne et je ne gagnerai aucune gloire. - Ne gagnez aucune gloire. 375 00:38:03,323 --> 00:38:05,575 Tous : je vivrai et mourrai à mon poste. 376 00:38:05,658 --> 00:38:07,452 Je suis l'épée dans les ténèbres. 377 00:38:07,535 --> 00:38:09,245 Je suis le guetteur sur les murs. 378 00:38:09,329 --> 00:38:12,290 Je suis le bouclier qui garde le royaume des hommes. 379 00:38:12,373 --> 00:38:16,252 Je promets ma vie et mon honneur à la garde de nuit 380 00:38:16,336 --> 00:38:19,130 pour cette nuit et toutes les nuits à venir ! 381 00:38:24,928 --> 00:38:26,304 Je ne veux pas que tu sois dehors. 382 00:38:26,763 --> 00:38:28,473 Tu ne peux pas me protéger éternellement. 383 00:38:28,556 --> 00:38:31,059 Il n'y aura nulle part où se cacher si le château tombe. 384 00:38:34,479 --> 00:38:36,231 J'ai plus besoin de lui que de toi. 385 00:39:49,971 --> 00:39:51,222 Nous avons besoin de toi, mon garçon. 386 00:42:11,821 --> 00:42:12,947 Jon neige. 387 00:42:13,448 --> 00:42:16,034 Faire taire. Ne parle pas. 388 00:42:20,496 --> 00:42:22,623 Vous souvenez-vous de cette grotte ? 389 00:42:27,587 --> 00:42:30,214 Nous aurions dû rester dans cette grotte. 390 00:42:34,302 --> 00:42:35,845 Nous y retournerons. 391 00:42:42,351 --> 00:42:45,646 Tu ne sais rien, Jon Snow. 392 00:43:21,015 --> 00:43:23,017 Lâchez la faux, les garçons ! 393 00:43:45,540 --> 00:43:48,042 - Hissez-la. -Homme : Hissez-la ! 394 00:43:54,048 --> 00:43:56,134 Ils en ont assez pour une nuit. 395 00:44:00,221 --> 00:44:02,431 N'encouragez pas trop fort. 396 00:44:04,016 --> 00:44:06,853 Ils sont toujours plus nombreux que nous, 1 000 contre un. 397 00:44:15,069 --> 00:44:16,654 Tormund. 398 00:44:16,988 --> 00:44:18,406 C'est fini. 399 00:44:19,740 --> 00:44:20,741 Que ça se termine. 400 00:44:21,576 --> 00:44:22,910 C'est ainsi que finit un homme. 401 00:44:31,419 --> 00:44:32,420 Mettez-le enchaîné. 402 00:44:33,629 --> 00:44:35,464 Nous l'interrogerons plus tard. 403 00:44:38,551 --> 00:44:40,887 j'aurais dû te jeter 404 00:44:40,970 --> 00:44:44,015 du haut du mur, mon garçon ! 405 00:44:46,517 --> 00:44:48,436 Vous auriez dû. 406 00:44:55,610 --> 00:44:57,403 Waouh, c'est moi. 407 00:45:01,782 --> 00:45:03,075 Je te l'ai promis, n'est-ce pas ? 408 00:45:18,507 --> 00:45:20,468 Samwell : Nous les avons retenus. 409 00:45:20,551 --> 00:45:22,178 Jon : Pour une nuit. 410 00:45:22,261 --> 00:45:24,597 C'est une grande victoire. 411 00:45:24,680 --> 00:45:26,724 Une grande victoire ? 412 00:45:28,434 --> 00:45:32,396 Mance testait nos défenses. Il a presque réussi à s'en sortir. 413 00:45:32,480 --> 00:45:35,191 Et il a plus de géants. Il a plus de mammouths. 414 00:45:35,274 --> 00:45:37,860 Il compte 1 000 fois plus d’hommes. 415 00:45:41,364 --> 00:45:44,033 Ils nous frapperont encore ce soir. 416 00:45:44,116 --> 00:45:47,870 Peut-être que nous pouvons les retenir pendant un moment jour ou deux, mais nous ne les battrons jamais. 417 00:45:49,038 --> 00:45:50,414 Où allons-nous ? 418 00:45:50,498 --> 00:45:52,250 Je vais trouver Mance. 419 00:45:53,542 --> 00:45:54,835 Vous ne pouvez pas faire ça. 420 00:45:55,002 --> 00:45:56,754 Personne ne vous a donné d'ordres. 421 00:45:58,339 --> 00:45:59,757 Qui reste-t-il pour donner les ordres ? 422 00:46:00,967 --> 00:46:03,594 L'armée sauvage n'est qu'une armée à cause de la mance. 423 00:46:04,345 --> 00:46:06,764 Il a uni 100 tribus en guerre. 424 00:46:06,847 --> 00:46:08,391 Sans arme, ils perdent leur chef. 425 00:46:08,933 --> 00:46:11,333 Ils perdent leur but. Ils recommencent à se battre. 426 00:46:11,394 --> 00:46:12,895 Retournez chez eux. 427 00:46:13,396 --> 00:46:15,523 Sans mance ? 428 00:46:15,606 --> 00:46:16,607 Tu vas le tuer ? 429 00:46:16,691 --> 00:46:17,858 Je vais essayer. 430 00:46:17,942 --> 00:46:20,111 Ils ne te laisseront jamais à moins de 100 mètres de lui. 431 00:46:20,194 --> 00:46:22,297 Et même s'ils le faisaient, même si tu as réussi à le tuer... 432 00:46:22,321 --> 00:46:24,699 Ils vont me tuer ? Si je n'y vais pas, ils me tueront de toute façon. 433 00:46:24,782 --> 00:46:26,325 Ils nous tueront tous aussi. 434 00:46:26,409 --> 00:46:28,035 Samwell : Ils ne se contenteront pas de vous tuer. 435 00:46:28,786 --> 00:46:32,039 Ils vont te faire bouillir, écorcher Toi, fais que ça dure ces derniers jours. 436 00:46:35,084 --> 00:46:38,337 Tu as raison. C'est un mauvais plan. 437 00:46:40,881 --> 00:46:42,591 Quel est ton plan ? 438 00:47:26,177 --> 00:47:28,262 Ils tenaient la porte. 439 00:47:37,563 --> 00:47:39,940 Envoyez des frères ici pour vous aider. 440 00:47:42,193 --> 00:47:44,070 Nous devons brûler les corps. 441 00:48:05,549 --> 00:48:07,468 Soulevez la porte extérieure. 442 00:48:08,177 --> 00:48:10,596 Puis abaissez-le à nouveau dès que je sors. 443 00:48:22,316 --> 00:48:23,526 Que fais-tu? 444 00:48:23,609 --> 00:48:26,153 J'ai promis à Mormont de ne plus jamais le perdre. 445 00:48:30,658 --> 00:48:32,701 Au cas où je ne reviendrais pas. 446 00:48:40,835 --> 00:48:42,378 Jon. 447 00:48:47,675 --> 00:48:48,884 Revenir.