1 00:01:53,697 --> 00:01:55,407 Jaime : J'ai passé un marché pour toi, 2 00:01:55,490 --> 00:01:58,452 pour garder ta tête ingrate sur votre cou encore un peu. 3 00:01:58,535 --> 00:02:00,215 Tyrion : Je suis désolé, de quoi suis-je reconnaissant ? 4 00:02:00,245 --> 00:02:04,207 L'opportunité de vivre et de mourir au mur en guise de punition pour un crime que je n'ai pas commis ? 5 00:02:04,291 --> 00:02:06,418 Vous avez gâché votre vie. 6 00:02:07,294 --> 00:02:08,688 Ce n'est pas une blague. Vous comprenez cela, n'est-ce pas ? 7 00:02:08,712 --> 00:02:11,882 Bien sûr, c'est une blague, mais ce n'est pas très drôle. 8 00:02:16,803 --> 00:02:20,641 Je ne pouvais pas l'écouter debout là, à lui dire des mensonges. 9 00:02:21,016 --> 00:02:22,517 Je ne pouvais pas le faire. 10 00:02:23,393 --> 00:02:24,978 Tu es tombé amoureux d'une pute. 11 00:02:25,062 --> 00:02:27,606 Oui. 12 00:02:27,689 --> 00:02:30,609 Et j'ai été assez stupide pour penser qu'elle était tombée amoureuse de moi. 13 00:02:35,530 --> 00:02:38,116 Cet accord que tu as conclu, 14 00:02:38,200 --> 00:02:39,993 c'était tout ce que mon père voulait. 15 00:02:40,410 --> 00:02:43,830 Vous voyez ça ? Il vous redevient son héritier. 16 00:02:43,914 --> 00:02:45,999 Le futur seigneur du rocher. 17 00:02:46,083 --> 00:02:49,753 Et il m'envoie au Château Noir, enfin hors de vue. 18 00:02:51,630 --> 00:02:53,173 Tout est si parfait. 19 00:02:55,842 --> 00:02:58,345 Ça faisait du bien de lui retirer ça. 20 00:02:59,930 --> 00:03:03,850 Il sait que je suis innocent et il est prêt à me sacrifier de toute façon. 21 00:03:03,934 --> 00:03:05,119 Il est prêt à sacrifier n'importe lequel d'entre nous. 22 00:03:05,143 --> 00:03:06,144 Pas toi. 23 00:03:07,354 --> 00:03:09,481 Tu es le fils en or. 24 00:03:09,564 --> 00:03:11,650 Tu pourrais tuer un roi, perdre une main, 25 00:03:11,733 --> 00:03:13,902 baise ta propre sœur, tu seras toujours le fils en or. 26 00:03:13,985 --> 00:03:15,237 Prudent. 27 00:03:15,987 --> 00:03:18,281 Je suis le dernier ami que tu as. 28 00:03:22,452 --> 00:03:24,955 Au moins je dois le dire eux ce qu'ils sont vraiment. 29 00:03:25,038 --> 00:03:26,957 Oui, un discours brillant. 30 00:03:27,332 --> 00:03:29,543 Ils parleront de cela pour les jours à venir. 31 00:03:30,210 --> 00:03:31,878 Je pensais que tu étais réaliste. 32 00:03:32,587 --> 00:03:34,798 Je ne savais pas que tu mourrais par fierté. 33 00:03:34,881 --> 00:03:37,092 Ne m'abandonne pas pour l'instant. 34 00:03:37,968 --> 00:03:42,013 J'ai survécu à une épreuve de combat, même si tu n'étais pas là pour me sauver. 35 00:03:42,097 --> 00:03:44,266 Je ne peux pas non plus te sauver cette fois. 36 00:03:45,976 --> 00:03:50,564 Ma formation a prouvé que je ne peux pas j'ai battu un garçon d'écurie avec ma main gauche. 37 00:03:52,315 --> 00:03:54,651 Où est ton sens de l'aventure ? 38 00:03:55,485 --> 00:03:58,739 Même si tu perds, imagine le look sur le visage de père quand tu tombes. 39 00:03:59,865 --> 00:04:03,410 Notre nom de famille étouffé d'un seul coup d'épée. 40 00:04:04,494 --> 00:04:06,037 C'est tentant. 41 00:04:22,053 --> 00:04:23,764 Eh bien... 42 00:04:23,847 --> 00:04:26,641 Bronn s'est battu pour moi une fois, il recommencera. 43 00:04:27,684 --> 00:04:30,020 S'il gagne, 44 00:04:30,103 --> 00:04:32,564 J'espère que je lui serai redevable pour le reste de ma vie. 45 00:04:33,482 --> 00:04:34,524 S'il gagne. 46 00:04:35,358 --> 00:04:36,526 Le trouveras-tu pour moi ? 47 00:04:40,280 --> 00:04:42,657 Qui planifie Cersei sur la nomination comme champion ? 48 00:04:43,867 --> 00:04:45,368 J'espère que c'est Ser Meryn Trant. 49 00:04:45,619 --> 00:04:48,830 J'aimerais regarder Bronn éventrer ce pompeux batteur d'enfant. 50 00:04:52,125 --> 00:04:53,627 Pas Ser Meryn. 51 00:05:03,512 --> 00:05:05,055 Garde : Allez, bougez-le. 52 00:05:05,972 --> 00:05:07,307 Et toi. 53 00:05:08,141 --> 00:05:09,184 Allez. 54 00:05:18,652 --> 00:05:19,820 Miséricorde. 55 00:05:21,696 --> 00:05:22,906 S'il te plaît. 56 00:05:23,240 --> 00:05:24,741 S'il vous plaît, pitié. 57 00:05:35,293 --> 00:05:36,670 Cersei : Ser Gregor. 58 00:05:37,003 --> 00:05:38,380 Bienvenue dans la capitale. 59 00:05:40,131 --> 00:05:42,759 Merci d'être venu si vite. 60 00:05:45,971 --> 00:05:48,098 Vous semblez en bonne forme. 61 00:05:48,932 --> 00:05:50,267 Contre qui est-ce que je me bats ? 62 00:05:51,101 --> 00:05:52,644 Est-ce important ? 63 00:06:16,293 --> 00:06:17,794 Ça pourrait être de la nourriture. 64 00:06:18,378 --> 00:06:20,046 Il pourrait s'agir de soldats. 65 00:06:44,905 --> 00:06:47,699 Tu ne devrais pas être assis ici comme ça. 66 00:06:47,782 --> 00:06:49,618 Où d'autre s'asseoir ? 67 00:06:50,410 --> 00:06:52,954 J'ai essayé de revenir vers ma cabane, 68 00:06:53,038 --> 00:06:54,539 ça fait trop mal. 69 00:06:55,665 --> 00:06:58,001 Puis je me suis souvenu qu'ils m'avaient incendié ma cabane. 70 00:06:58,501 --> 00:07:00,378 Qui étaient « ils » ? 71 00:07:00,462 --> 00:07:02,672 J'ai arrêté de demander il y a quelque temps. 72 00:07:07,177 --> 00:07:09,471 Cela ne va pas s'améliorer. 73 00:07:09,846 --> 00:07:10,972 Cela ne semble pas être le cas. 74 00:07:11,681 --> 00:07:12,807 Une mauvaise façon de procéder. 75 00:07:14,851 --> 00:07:16,519 Vous n'en avez pas assez ? 76 00:07:17,145 --> 00:07:18,146 De quoi ? 77 00:07:21,524 --> 00:07:23,026 Je sais. 78 00:07:23,735 --> 00:07:25,362 Il est temps d'y aller. 79 00:07:26,655 --> 00:07:28,531 Prends les choses en main. 80 00:07:30,575 --> 00:07:32,869 L’idée m’est venue. 81 00:07:37,207 --> 00:07:38,667 Alors pourquoi continuer ? 82 00:07:39,918 --> 00:07:41,086 Habitude. 83 00:07:44,422 --> 00:07:46,424 Rien ne pourrait être pire que ça. 84 00:07:46,716 --> 00:07:49,552 Peut-être que rien n'est pire que ça. 85 00:07:51,638 --> 00:07:55,392 Rien n'est pas mieux ou pire que tout. 86 00:07:58,478 --> 00:08:00,438 Rien n'est rien. 87 00:08:05,568 --> 00:08:06,695 Qui es-tu? 88 00:08:09,239 --> 00:08:11,825 Je m'appelle Arya. 89 00:08:11,908 --> 00:08:13,243 Arya austère. 90 00:08:16,663 --> 00:08:17,747 Tu es son père ? 91 00:08:19,249 --> 00:08:20,750 Son ravisseur. 92 00:08:21,459 --> 00:08:23,753 L'amener chez sa tante contre une rançon. 93 00:08:25,088 --> 00:08:27,549 Un échange équitable, bien sûr. 94 00:08:30,552 --> 00:08:34,806 Toujours attaché à la notion d'échange équitable dans toutes mes transactions. 95 00:08:36,224 --> 00:08:39,102 Tu me donnes, je te donne. 96 00:08:40,603 --> 00:08:41,688 Équitable. 97 00:08:43,064 --> 00:08:44,399 Un équilibre. 98 00:08:46,901 --> 00:08:48,945 Il n'y a plus d'équilibre. 99 00:08:54,701 --> 00:08:56,703 Puis-je prendre un verre ? 100 00:08:57,037 --> 00:08:58,913 Mourir est un travail qui donne soif. 101 00:09:09,507 --> 00:09:10,675 J'aurais aimé que ce soit du vin. 102 00:09:12,052 --> 00:09:13,303 Moi aussi. 103 00:09:33,156 --> 00:09:35,200 C'est là que se trouve le cœur. 104 00:09:38,953 --> 00:09:40,038 C'est comme ça qu'on tue un homme. 105 00:09:48,171 --> 00:09:49,672 Qu'est-ce que tu fous ? 106 00:09:51,716 --> 00:09:53,593 Votre tête est mise à prix. 107 00:09:53,676 --> 00:09:56,513 Je suppose que c'est ce que fait le roi quand tu lui dis de se faire foutre. 108 00:09:56,930 --> 00:09:58,014 Le roi est mort. 109 00:09:58,473 --> 00:10:01,184 Il a bu du vin empoisonné lors de son propre mariage. 110 00:10:01,267 --> 00:10:04,062 La prime sur toi est pour tuer des soldats Lannister. 111 00:10:04,145 --> 00:10:05,605 Une centaine de cerfs d'argent. 112 00:10:05,688 --> 00:10:07,607 Et tu pensais que tu allais-tu le récupérer ? 113 00:10:08,108 --> 00:10:11,027 Vous n'avez pas beaucoup réfléchi, n'est-ce pas ? 114 00:10:11,111 --> 00:10:13,613 Vous étiez les prisonniers de Yoren quand il m'emmenait contre le mur. 115 00:10:14,989 --> 00:10:17,826 Il m'a dit qu'il baiserait moi ensanglanté avec un bâton. 116 00:10:18,535 --> 00:10:21,412 Cette journée ne marche vraiment pas comme vous l'aviez prévu. 117 00:10:21,704 --> 00:10:23,623 Il est sur ta petite liste ? 118 00:10:24,207 --> 00:10:25,625 Il ne peut pas l'être. 119 00:10:26,876 --> 00:10:28,753 Je ne connais pas son nom. 120 00:10:30,046 --> 00:10:31,131 Quel est ton nom? 121 00:10:33,049 --> 00:10:34,634 -Rorge. - Merci. 122 00:10:41,558 --> 00:10:43,143 Vous apprenez. 123 00:10:49,274 --> 00:10:52,402 Homme : Les Rangers reviennent ! 124 00:10:54,237 --> 00:10:55,780 Homme : Ils reviennent ! 125 00:10:56,823 --> 00:10:59,325 - Les Rangers reviennent ! - Salutations. 126 00:10:59,409 --> 00:11:01,161 Homme : Je ne pensais pas te revoir. 127 00:11:01,244 --> 00:11:02,453 Très bien, Jon ? 128 00:11:02,537 --> 00:11:03,580 Bon retour, mon frère. 129 00:11:13,256 --> 00:11:14,591 Seigneur des neiges. 130 00:11:20,805 --> 00:11:23,349 Ce n’est pas un endroit pour les bêtes sauvages. Enfermez-le, 131 00:11:24,684 --> 00:11:26,936 ou je laisse Hobb lancer lui dans le ragoût de ce soir. 132 00:11:38,114 --> 00:11:39,908 Allez, fantôme. 133 00:11:42,619 --> 00:11:46,581 L'armée de Mance se rapprochait sur le donjon de Craster quand nous sommes partis. 134 00:11:46,664 --> 00:11:48,833 Nous avons vu leurs feux de camp depuis la colline d'Osric. 135 00:11:48,917 --> 00:11:50,769 Ils atteindront le mur avant la prochaine pleine lune. 136 00:11:50,793 --> 00:11:53,379 Je suis surpris que tu ne sois pas passé par là et dis bonjour. 137 00:11:53,463 --> 00:11:55,482 Le roi au-delà du mur est ton vieil ami, n'est-ce pas ? 138 00:11:55,506 --> 00:11:56,841 Nous devons nous préparer. 139 00:11:56,925 --> 00:11:58,259 Nous nous sommes préparés. 140 00:11:58,343 --> 00:11:59,677 Nous devrions sceller le tunnel. 141 00:12:01,971 --> 00:12:04,140 Branchez-le avec des pierres et de la glace. Inondez-le et laissez-le geler. 142 00:12:04,641 --> 00:12:06,184 Alliser : Et comment pourrions-nous nous diriger vers le nord ? 143 00:12:06,476 --> 00:12:07,977 - Nous ne le ferions pas. -Homme : Lâche ! 144 00:12:08,561 --> 00:12:11,648 Tu nous couperais les jambes, arrache-nous les yeux, 145 00:12:11,731 --> 00:12:15,360 laisse-nous recroquevillé derrière le mur en espérant que la tempête passe ? 146 00:12:15,443 --> 00:12:18,154 Nous ne pouvons pas défendre le porte contre 100 000 hommes. 147 00:12:18,488 --> 00:12:20,990 Ce château a résisté depuis des milliers d'années. 148 00:12:21,074 --> 00:12:24,077 La garde de nuit l'a défendue depuis des milliers d'années. 149 00:12:24,160 --> 00:12:27,121 Et pendant tous ces siècles, nous n'avons jamais scellé le tunnel. 150 00:12:27,205 --> 00:12:29,415 Avez-vous déjà vu un géant, messire ? 151 00:12:30,625 --> 00:12:31,626 J'ai. 152 00:12:32,001 --> 00:12:33,419 La porte du tunnel ne les arrêtera pas. 153 00:12:33,503 --> 00:12:35,922 Les barreaux sur ces portes ont quatre pouces d'épaisseur. 154 00:12:36,005 --> 00:12:37,465 Acier laminé à froid. 155 00:12:37,548 --> 00:12:39,509 Et ils ne les arrêteront pas. 156 00:12:41,177 --> 00:12:44,013 Rappelez-moi à quel ordre vous appartenez, seigneur des neiges. 157 00:12:44,806 --> 00:12:45,806 Les stewards. 158 00:12:45,848 --> 00:12:48,935 Les stewards sont-ils responsables pour l'entretien du tunnel ? 159 00:12:51,521 --> 00:12:52,897 Qui serait-ce ? 160 00:12:54,857 --> 00:12:56,985 - Les constructeurs. - Ah, les constructeurs. 161 00:12:57,860 --> 00:12:59,195 Yannyck, premier constructeur, 162 00:12:59,529 --> 00:13:02,782 Lord Snow recommande ici sceller le tunnel, 163 00:13:02,865 --> 00:13:07,620 nous laissant incapables de remplir nos fonctions comme frères jurés de garde de nuit. 164 00:13:08,288 --> 00:13:09,956 Êtes-vous d'accord avec lui ? 165 00:13:21,968 --> 00:13:24,804 Alliser : Compte tenu de vos connaissances approfondies de l'armée sauvage, seigneur des neiges, 166 00:13:25,596 --> 00:13:29,934 Tarly et toi assumerez des tâches de nuit au sommet du mur jusqu'à la pleine lune. 167 00:13:33,146 --> 00:13:34,397 Passons à autre chose. 168 00:13:34,480 --> 00:13:38,067 Premier constructeur, il nous en faudra 100 des barils de poix amenés au sommet du mur. 169 00:13:38,151 --> 00:13:39,152 Yarwyck : Oui. 170 00:14:03,718 --> 00:14:04,927 Monseigneur. 171 00:14:07,638 --> 00:14:09,182 Vous avez de nouveaux vêtements. 172 00:14:09,474 --> 00:14:11,100 Vous les aimez ? Hein ? 173 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Les gants sont en peau de daim. 174 00:14:15,021 --> 00:14:16,356 Plus doux que les cuisses d'une vierge. 175 00:14:16,439 --> 00:14:18,232 Je t'ai envoyé chercher il y a quelques jours. 176 00:14:18,316 --> 00:14:20,485 - J'ai été un peu occupé. - Faire quoi ? 177 00:14:23,905 --> 00:14:26,115 Mes années de célibataire solitaire sont terminées. 178 00:14:28,242 --> 00:14:29,952 Je dois épouser Lollys Stokeworth. 179 00:14:31,913 --> 00:14:33,539 Lollys Stokeworth? 180 00:14:34,332 --> 00:14:37,251 Elle ne me semble pas être votre genre de fille. 181 00:14:38,044 --> 00:14:40,046 Je ne dirais pas que j'ai eu une seule sorte de fille. 182 00:14:40,129 --> 00:14:41,506 Elle est stupide. 183 00:14:41,589 --> 00:14:43,341 Si je voulais de l'intelligence, je t'épouserais. 184 00:14:43,424 --> 00:14:46,135 Quand ma sœur a arrangé ce mariage d'amour, 185 00:14:46,844 --> 00:14:49,263 a-t-elle mentionné Cette Lollys a une sœur aînée ? 186 00:14:49,639 --> 00:14:51,057 Falyse. 187 00:14:51,140 --> 00:14:52,725 Oui, je le savais. 188 00:14:52,809 --> 00:14:54,644 Et tu comprends les règles de succession ? 189 00:14:54,727 --> 00:14:56,187 Falyse a 40 ans et est stérile. 190 00:14:56,270 --> 00:14:59,690 Elle a toujours Castle Stokeworth quand son père décède. 191 00:14:59,774 --> 00:15:01,025 Elle le fait. 192 00:15:01,109 --> 00:15:03,611 A moins qu'elle ne périsse devant son père. 193 00:15:03,694 --> 00:15:05,822 Ensuite, Lollys récupère le château. 194 00:15:07,448 --> 00:15:11,619 Quoi? Les dames tombent de leurs chevaux et cassent leurs jolis cous tout le temps. 195 00:15:11,702 --> 00:15:14,080 Vous et ma sœur vous méritez l'un l'autre. 196 00:15:14,831 --> 00:15:17,166 Pourquoi as-tu pris la peine de venir ici ? 197 00:15:23,256 --> 00:15:28,261 Tu as dit un jour que si quelqu'un me le demandait pour vous vendre, vous doubleriez leur prix. 198 00:15:28,344 --> 00:15:30,221 Est-ce que tu veux deux femmes ou deux châteaux ? 199 00:15:30,304 --> 00:15:31,305 Un de chaque fera l'affaire. 200 00:15:33,099 --> 00:15:36,227 Mais si tu me veux pour tuer la montagne pour toi, 201 00:15:36,310 --> 00:15:37,770 il vaudrait mieux que ce soit un sacré grand château. 202 00:15:37,854 --> 00:15:41,899 Je suis un peu à court de châteaux en ce moment. Mais je peux vous offrir de l'or et de la gratitude. 203 00:15:42,275 --> 00:15:43,776 J'ai de l'or. 204 00:15:43,860 --> 00:15:45,111 Que puis-je acheter avec gratitude ? 205 00:15:45,194 --> 00:15:47,196 Vous pourriez être surpris. 206 00:15:47,280 --> 00:15:49,615 Un Lannister paie toujours ses dettes. 207 00:15:49,699 --> 00:15:51,033 Ta sœur est aussi une Lannister. 208 00:15:51,117 --> 00:15:53,286 Ma femme est l'héritière de Winterfell. 209 00:15:54,036 --> 00:15:57,498 Si j'en sors avec ma tête toujours sur mes épaules, 210 00:15:57,582 --> 00:16:00,543 Je pourrais un jour gouverner le Nord en son nom. 211 00:16:01,085 --> 00:16:03,796 Je pourrais t'en tailler une grosse part. 212 00:16:04,005 --> 00:16:05,798 Si et peut et pourrait. 213 00:16:06,674 --> 00:16:08,676 Il fait vraiment froid dans le nord. 214 00:16:08,759 --> 00:16:11,637 Lollys est douce et chaude. Et fermer. 215 00:16:12,889 --> 00:16:16,476 Si je te donnais le choix entre putain de sucettes et combat contre la montagne, 216 00:16:16,559 --> 00:16:19,279 tu aurais baissé ta culotte et ta bite dehors avant que je puisse cligner des yeux. 217 00:16:19,395 --> 00:16:20,563 Est-ce qu'il vous fait tellement peur ? 218 00:16:20,646 --> 00:16:22,940 Je serais un foutu imbécile si il ne m'a pas fait peur. 219 00:16:23,024 --> 00:16:25,318 Il est vraiment grand et fort. 220 00:16:25,401 --> 00:16:27,487 Et plus vite que prévu pour un homme de cette taille. 221 00:16:30,198 --> 00:16:31,240 Peut-être que je pourrais l'emmener, 222 00:16:31,908 --> 00:16:34,327 danser autour jusqu'à ce qu'il en ait tellement marre de me pirater, 223 00:16:34,410 --> 00:16:37,663 il a laissé tomber son épée, le faire se lever d'une manière ou d'une autre. 224 00:16:38,164 --> 00:16:39,832 Mais un faux pas 225 00:16:39,916 --> 00:16:41,375 et je suis mort. 226 00:16:42,084 --> 00:16:43,878 Pourquoi devrais-je prendre le risque ? 227 00:16:44,587 --> 00:16:45,922 Parce que tu es mon ami. 228 00:16:46,172 --> 00:16:47,965 Oui, je suis ton ami. 229 00:16:48,758 --> 00:16:51,302 Et quand as-tu déjà risqué ta vie pour moi ? 230 00:17:01,562 --> 00:17:03,314 Je t'aime bien, 231 00:17:03,397 --> 00:17:05,566 petite merde choyée que tu es. 232 00:17:05,650 --> 00:17:07,026 Je m'aime juste davantage. 233 00:17:07,485 --> 00:17:08,945 Je comprends. 234 00:17:09,237 --> 00:17:10,530 Je suis désolé que ça doive être ainsi. 235 00:17:10,613 --> 00:17:12,281 Pourquoi es-tu désolé ? 236 00:17:13,282 --> 00:17:16,285 Parce que tu es un méchant salaud sans conscience et sans cœur ? 237 00:17:16,911 --> 00:17:20,122 C'est ce que j'ai aimé vous en premier lieu. 238 00:17:26,170 --> 00:17:27,588 Nous avons passé de bonnes journées ensemble. 239 00:17:27,672 --> 00:17:29,298 Oui, nous l'avons fait. 240 00:17:44,522 --> 00:17:45,606 Que ferez-vous? 241 00:17:45,690 --> 00:17:49,068 Je suppose que je devrai tuer la montagne moi-même. 242 00:17:51,237 --> 00:17:53,656 Cela ne fera-t-il pas une bonne chanson ? 243 00:17:56,951 --> 00:17:59,495 J'espère les entendre chanter un jour. 244 00:18:17,513 --> 00:18:18,848 Comment es-tu arrivé ici ? 245 00:18:18,931 --> 00:18:20,516 Ta porte est bien gardée, 246 00:18:20,808 --> 00:18:22,476 mais votre fenêtre ne l'est pas. 247 00:18:29,483 --> 00:18:32,069 J'ai nagé jusqu'à une île mile au large pour ceux-ci. 248 00:18:33,362 --> 00:18:35,114 Ne fais plus ça. 249 00:18:36,532 --> 00:18:39,201 Je n'ai jamais rencontré de femme qui n'aimait pas les fleurs sauvages. 250 00:18:39,285 --> 00:18:41,120 Ce sont mes quartiers privés. 251 00:18:41,203 --> 00:18:43,539 Si je veux que tu sois ici, je t'invoquerai. 252 00:18:45,541 --> 00:18:47,960 Pardonne-moi, ma reine. Je vis pour te servir. 253 00:18:54,592 --> 00:18:56,552 Dis-moi pourquoi tu es ici. 254 00:19:00,389 --> 00:19:01,390 Je suis venu demander une faveur. 255 00:19:02,516 --> 00:19:05,478 Je n'ai que deux talents dans ce monde. 256 00:19:05,561 --> 00:19:07,063 La guerre et les femmes. 257 00:19:07,647 --> 00:19:11,817 Vous restez ici à Meereen pour régner. C'est une sage décision. Je le respecte. 258 00:19:11,901 --> 00:19:14,070 Mais ici à Meereen, Je ne peux pas exploiter mes talents. 259 00:19:14,153 --> 00:19:17,698 J'ai ordonné aux deuxièmes fils de patrouiller dans les rues pour mettre un terme aux meurtres de vengeance. 260 00:19:18,157 --> 00:19:19,384 Vous nous avez ordonné d'être veilleurs de nuit. 261 00:19:19,408 --> 00:19:21,744 Et quant aux femmes, 262 00:19:21,827 --> 00:19:25,164 il y en a des milliers à Meereen vous pouvez poursuivre. 263 00:19:26,290 --> 00:19:27,958 Il n'y en a qu'un, 264 00:19:28,501 --> 00:19:30,503 et elle ne veut pas de moi. 265 00:19:32,338 --> 00:19:33,547 Tu m'as juré ton épée. 266 00:19:33,631 --> 00:19:36,008 Mon épée est à toi jusqu'au jour de ma mort. 267 00:19:36,092 --> 00:19:39,720 Donc si je t'ordonne de rester à Meereen et patrouiller dans les rues ? 268 00:19:39,929 --> 00:19:42,723 Je resterai à Meereen et patrouiller dans les rues. 269 00:19:43,557 --> 00:19:45,226 Envoyez-moi tuer vos ennemis. 270 00:19:45,309 --> 00:19:47,269 N'importe quel ennemi n'importe où. 271 00:19:48,854 --> 00:19:50,856 Laissez-moi faire ce que je fais de mieux. 272 00:19:52,775 --> 00:19:54,110 Très bien. 273 00:20:00,574 --> 00:20:02,326 Faites ce que vous faites de mieux. 274 00:20:13,587 --> 00:20:15,464 Enlevez vos vêtements. 275 00:20:47,913 --> 00:20:49,498 Entrez, ma reine. S'il te plaît. 276 00:20:49,832 --> 00:20:51,417 Je ne voulais pas vous déranger, ma dame. 277 00:20:51,500 --> 00:20:52,793 Vous ne pourriez jamais. 278 00:20:52,877 --> 00:20:54,962 je voulais juste parler avec toi avant notre départ. 279 00:20:56,172 --> 00:20:57,772 Pourriez-vous m'apporter cette fiole là-bas ? 280 00:21:01,343 --> 00:21:02,386 Le bleu. 281 00:21:05,014 --> 00:21:07,016 Non, pas celui-là. 282 00:21:07,683 --> 00:21:09,393 Vous ne voulez même pas toucher à celui-là. 283 00:21:09,643 --> 00:21:11,020 À côté. 284 00:21:12,521 --> 00:21:14,064 C'est celui-là. 285 00:21:32,541 --> 00:21:36,629 Quand j'ai regardé les flammes ce matin, le seigneur m'a parlé. 286 00:21:36,712 --> 00:21:38,839 Hésam, 287 00:21:38,923 --> 00:21:43,844 "ce soir, tu prendras ton dernier bon bain dans longtemps. 288 00:21:43,928 --> 00:21:45,554 "Faites en sorte que ça compte." 289 00:21:49,141 --> 00:21:51,018 Une blague. 290 00:21:52,019 --> 00:21:53,646 Pas très bon, j'en ai peur. 291 00:21:53,729 --> 00:21:54,772 C'était. Je... 292 00:21:56,065 --> 00:21:58,359 L'humour n'est pas ma force. 293 00:21:58,442 --> 00:22:02,530 C'est parce que la plupart des blagues sont des mensonges et tu es dévoué à la vérité. 294 00:22:02,947 --> 00:22:05,950 Si ce sont des mensonges, ma dame, ne vaut-il pas mieux les éviter ? 295 00:22:06,325 --> 00:22:07,701 Pas toujours. 296 00:22:18,128 --> 00:22:20,714 La plupart de ces poudres et potions 297 00:22:20,798 --> 00:22:21,799 sont des mensonges. 298 00:22:22,091 --> 00:22:25,928 Des tromperies pour faire réfléchir les hommes ils ont été témoins de la puissance de notre seigneur. 299 00:22:26,762 --> 00:22:30,349 Une fois qu'ils entrent dans sa lumière, ils verront le mensonge pour ce qu'il était, 300 00:22:30,432 --> 00:22:32,935 une astuce qui les a conduits à la vérité. 301 00:22:33,602 --> 00:22:35,521 Une pincée de cette poudre dans un feu de joie 302 00:22:35,604 --> 00:22:39,149 enverra une colonne enflammée criant vers le ciel. 303 00:22:39,817 --> 00:22:42,152 Et celui-ci crée une fumée noire 304 00:22:42,236 --> 00:22:44,446 cela fera de l'homme le plus courageux se pisser dessus de peur. 305 00:22:45,197 --> 00:22:49,952 Et une goutte de ça dans le vin de n'importe quel homme le rendra fou de désir. 306 00:22:53,789 --> 00:22:55,708 L'avez-vous utilisé avec Stannis ? 307 00:23:00,546 --> 00:23:01,839 Ne vous inquiétez pas. 308 00:23:01,922 --> 00:23:04,300 Les hommes n’ont jamais envie de ce qu’ils ont déjà. 309 00:23:06,594 --> 00:23:07,636 Ce n'est que de la chair. 310 00:23:09,263 --> 00:23:11,056 Il a besoin de ce dont il a besoin. 311 00:23:14,643 --> 00:23:19,690 Aucun acte accompli au service du seigneur peut jamais être qualifié de péché. 312 00:23:21,066 --> 00:23:24,069 Je remercie Dieu chaque jour de vous avoir amené chez nous. 313 00:23:24,153 --> 00:23:25,905 Et Stannis à toi. 314 00:23:26,780 --> 00:23:30,367 Il veut emmener Shireen avec nous. 315 00:23:31,994 --> 00:23:34,496 Je pense que ce serait peu judicieux. 316 00:23:35,497 --> 00:23:39,335 Ma fille a des tendances hérétiques, comme vous le savez bien. 317 00:23:39,418 --> 00:23:42,713 Je ne sais pas si son doute est réel ou simplement pour me contrarier, 318 00:23:42,796 --> 00:23:45,883 mais quoi qu'il en soit, elle devrait rester à la maison. 319 00:23:50,971 --> 00:23:53,015 Je comprends ce que tu ressens. 320 00:23:54,308 --> 00:23:56,185 Mais c'est impossible. 321 00:24:02,358 --> 00:24:05,486 Vous n'avez pas besoin de poudres ni de potions, ma reine. 322 00:24:05,569 --> 00:24:07,947 Vous n'avez pas besoin de mensonges. 323 00:24:08,030 --> 00:24:12,910 Vous êtes assez fort pour examiner le la lumière du Seigneur et voyez sa vérité par vous-même. 324 00:24:18,791 --> 00:24:20,960 Aussi dur soit-il. 325 00:24:21,043 --> 00:24:23,462 Difficile cependant pour nous de comprendre. 326 00:24:24,797 --> 00:24:28,050 Tu n'as pas besoin de mon aide, mais j'aurai bientôt besoin du vôtre. 327 00:24:29,343 --> 00:24:32,429 Quand nous partons, votre fille doit être avec nous. 328 00:24:36,225 --> 00:24:37,935 Le seigneur a besoin d'elle. 329 00:24:46,235 --> 00:24:47,861 Jorah l'andal. 330 00:24:49,363 --> 00:24:51,573 Êtes-vous ici pour voir notre reine? 331 00:24:53,242 --> 00:24:55,035 Elle est de bonne humeur. 332 00:25:09,800 --> 00:25:11,760 Khaleesi. 333 00:25:11,885 --> 00:25:13,971 - Vous arrivez tôt. - Plus tard que certains. 334 00:25:16,640 --> 00:25:19,184 - Vous n'approuvez pas ? - Ce n'est pas une question d'approbation, 335 00:25:19,268 --> 00:25:20,769 c'est une question de confiance. 336 00:25:20,853 --> 00:25:22,521 Vous n’approuvez ni ne faites confiance. 337 00:25:22,604 --> 00:25:24,398 Pourquoi le ferais-je ? Cet homme est un vendeur. 338 00:25:24,481 --> 00:25:27,985 N'as-tu pas combattu pour la compagnie dorée avant de promettre ton épée à mon frère ? 339 00:25:28,068 --> 00:25:29,570 Je l'ai fait. 340 00:25:29,653 --> 00:25:30,779 Je te fais confiance. 341 00:25:30,863 --> 00:25:33,365 Daario Naharis a tué ses capitaines 342 00:25:33,449 --> 00:25:36,702 et ont jeté leur tête à tes pieds quand il en eut assez de leurs ordres. 343 00:25:36,785 --> 00:25:38,705 Comment pourrais-tu avoir la foi chez un homme comme ça ? 344 00:25:38,787 --> 00:25:42,124 Je n'aurais jamais pu foi en un homme comme Daario. 345 00:25:44,168 --> 00:25:46,608 C'est pourquoi je l'ai envoyé et les deuxièmes fils reprennent Yunkai. 346 00:25:48,797 --> 00:25:50,841 - Tu as? - J'ai. 347 00:25:50,924 --> 00:25:52,885 Sans toi pour gouverner, Khaleesi, 348 00:25:52,968 --> 00:25:55,220 Je crains que les maîtres ne le fassent attendez simplement leur heure, 349 00:25:55,304 --> 00:25:57,556 attends que les envahisseurs partent et reprendre le contrôle. 350 00:25:57,639 --> 00:26:01,393 C'est pourquoi j'ai commandé Daario pour exécuter tous les maîtres du Yunkai. 351 00:26:02,978 --> 00:26:05,689 Les maîtres déchirent les bébés des bras de leur mère. 352 00:26:05,773 --> 00:26:08,150 Ils mutilent des petits garçons par milliers. 353 00:26:08,233 --> 00:26:10,652 Ils entraînent des petites filles dans l'art de faire plaisir aux vieillards. 354 00:26:10,736 --> 00:26:13,697 Ils traitent les hommes comme des bêtes, comme tu l'as dit toi-même. 355 00:26:13,781 --> 00:26:17,159 Rassembler les maîtres dans des enclos et les massacrer par milliers 356 00:26:17,242 --> 00:26:19,328 c'est aussi traiter les hommes comme des bêtes. 357 00:26:19,536 --> 00:26:23,749 Les esclaves que tu as libérés, la brutalité est tout ce qu'ils ont jamais connu. 358 00:26:23,832 --> 00:26:25,432 Si vous voulez qu'ils sachent autre chose, 359 00:26:25,626 --> 00:26:27,086 vous devrez le leur montrer. 360 00:26:27,169 --> 00:26:30,923 Et avec quoi rembourser les esclavagistes ? Gentillesse? Une amende ? Un avertissement sévère ? 361 00:26:31,006 --> 00:26:33,759 C'est tentant de voir vos ennemis sont tous méchants, 362 00:26:33,842 --> 00:26:36,470 mais il y a le bien et le mal des deux côtés dans toutes les guerres jamais menées. 363 00:26:36,553 --> 00:26:39,223 Que les prêtres discutent du bien et du mal. 364 00:26:39,306 --> 00:26:41,016 L'esclavage est réel. 365 00:26:41,100 --> 00:26:42,935 Je peux y mettre fin. je vais y mettre fin, 366 00:26:43,018 --> 00:26:45,395 et ceux qui sont derrière. 367 00:26:45,479 --> 00:26:47,940 J'ai vendu des hommes comme esclaves, Khaleesi. 368 00:26:48,023 --> 00:26:53,237 Et maintenant tu m'aides montrez-leur la liberté. 369 00:26:53,320 --> 00:26:55,739 Je ne serais pas là pour t'aider si Ned Stark m'avait fait 370 00:26:55,823 --> 00:26:58,575 ce que tu veux faire les maîtres du yunkai. 371 00:27:03,664 --> 00:27:06,208 L'homme qui est venu me voir l'autre jour à propos de l'enterrement de son père. 372 00:27:06,625 --> 00:27:08,669 Hizdahr zo loraq? 373 00:27:09,711 --> 00:27:13,465 Il accompagnera les deuxièmes fils et je serai mon ambassadeur à Yunkai. 374 00:27:13,549 --> 00:27:16,301 Il dira aux maîtres ce qui s'est passé à Meereen. 375 00:27:16,385 --> 00:27:19,888 Il expliquera le choix qu'ils ont devant eux. 376 00:27:19,972 --> 00:27:24,768 Ils peuvent vivre dans mon nouveau monde ou ils peuvent mourir dans leur ancien. 377 00:27:29,106 --> 00:27:31,775 Eh bien, va attraper Daario avant qu'il parte. 378 00:27:31,859 --> 00:27:33,235 Dis-lui que j'ai changé d'avis. 379 00:27:34,194 --> 00:27:35,904 Oui, Khaleesi. 380 00:27:46,081 --> 00:27:48,625 Dis-lui que tu as changé d'avis. 381 00:28:00,095 --> 00:28:01,889 Chien : Connards de rats. 382 00:28:03,932 --> 00:28:06,101 Putain de pute. 383 00:28:07,561 --> 00:28:09,104 Vous le faites mal. 384 00:28:10,314 --> 00:28:12,566 Tu dois brûler ce moment horrible là. 385 00:28:12,649 --> 00:28:15,110 Sinon, ça va être infecté et s'envenimer. 386 00:28:17,613 --> 00:28:20,282 Je sais que tu n'aimes pas le feu, mais si vous ne le faites pas correctement... 387 00:28:20,365 --> 00:28:22,075 Pas de feu. 388 00:28:23,285 --> 00:28:24,995 Cela ne prendra qu'une seconde. 389 00:28:25,704 --> 00:28:28,207 - Ça ne fera pas trop mal. - Pas de feu ! 390 00:28:42,721 --> 00:28:44,598 Tais-toi à ce sujet. 391 00:28:47,601 --> 00:28:49,811 À propos de tout. 392 00:28:49,895 --> 00:28:54,524 Grâce à toi, je suis un sac d'argent ambulant partout où les Lannister dominent. 393 00:28:56,109 --> 00:28:58,820 Qui est partout entre où nous en sommes maintenant et où nous allons. 394 00:29:02,366 --> 00:29:05,661 Je suis aussi stupide que ce porc tu es resté au village, 395 00:29:06,036 --> 00:29:10,082 m'en sortir, me poignarder et mordre. 396 00:29:12,876 --> 00:29:14,878 Aucune récompense ne vaut autant de peine. 397 00:29:15,545 --> 00:29:17,798 J'aurais aimé ne jamais t'avoir vu. 398 00:29:28,308 --> 00:29:30,769 Vous dites que votre frère vous a donné cette épée. 399 00:29:33,397 --> 00:29:35,357 Mon frère m'a donné ça. 400 00:29:37,234 --> 00:29:39,528 C'est exactement comme tu l'as dit il y a quelque temps. 401 00:29:40,362 --> 00:29:44,366 M'a pressé contre le feu comme J'étais une belle côtelette de mouton juteuse. 402 00:29:49,329 --> 00:29:51,206 Je pensais avoir volé un de ses jouets. 403 00:29:51,290 --> 00:29:53,542 Je ne l'ai pas volé. j'étais je joue juste avec. 404 00:29:58,797 --> 00:30:00,590 La douleur était intense. 405 00:30:01,133 --> 00:30:02,426 L'odeur était pire. 406 00:30:06,430 --> 00:30:10,434 Mais le pire c'était que c'est mon frère qui l'a fait. 407 00:30:14,438 --> 00:30:17,190 Mon père, qui l'a protégé, 408 00:30:19,401 --> 00:30:21,903 j'ai dit à tout le monde que ma literie avait pris feu. 409 00:30:34,750 --> 00:30:36,960 Tu penses que tu es seul ? 410 00:30:39,921 --> 00:30:43,633 Laisse-moi le laver et je t'aiderai au moins à le recoudre. 411 00:31:10,619 --> 00:31:12,621 Brienne : Un peu de réconfort n'a jamais fait de mal à personne. 412 00:31:12,704 --> 00:31:15,082 Nous avons dormi dans des fossés les dernières semaines. 413 00:31:15,165 --> 00:31:18,168 Je pense qu'on peut s'offrir un surmatelas pour la nuit 414 00:31:18,251 --> 00:31:20,504 et un repas chaud que vous n'avez pas préparé. 415 00:31:20,587 --> 00:31:21,880 Je ne pourrais pas être plus d'accord, ma dame. 416 00:31:21,963 --> 00:31:24,341 Ne commencez pas à vous attendre sous-vêtements en soie. 417 00:31:24,424 --> 00:31:26,864 - Je ne travaille plus pour votre ancien seigneur. - Oui, ma dame. 418 00:31:27,052 --> 00:31:29,137 Ne vous enivrez pas. 419 00:31:30,472 --> 00:31:31,556 Non, ma dame. 420 00:31:31,640 --> 00:31:33,034 Tarte chaude : Puis-je vous offrir autre chose ? 421 00:31:33,058 --> 00:31:34,851 Non, ça fera l'affaire, merci. 422 00:31:34,935 --> 00:31:36,311 La tarte aux rognons est merveilleuse. 423 00:31:36,853 --> 00:31:38,313 Merci. 424 00:31:38,772 --> 00:31:40,524 Je fais de mon mieux. 425 00:31:42,484 --> 00:31:44,486 Une bonne tarte aux reins est tout sur les ingrédients. 426 00:31:44,778 --> 00:31:47,823 Farine, saindoux, eau, œufs, lait. 427 00:31:47,906 --> 00:31:49,741 Assez facile. Mais la viande, 428 00:31:49,825 --> 00:31:52,577 en temps de paix ou pas, mettre la main dessus un bon steak rond 429 00:31:52,661 --> 00:31:54,287 et les reins des veaux n'est pas facile. 430 00:31:54,371 --> 00:31:57,082 Je veux dire, certaines personnes s'installent pour de vieux rognons de bœuf nature. 431 00:31:57,332 --> 00:31:59,793 Ils n'ont pas le droit de cuisiner quoi que ce soit. Oh, et la sauce. 432 00:32:00,710 --> 00:32:02,629 Ne me lancez pas dans la sauce. 433 00:32:02,712 --> 00:32:04,131 Très difficile de réussir. 434 00:32:04,214 --> 00:32:05,966 Vous voyez, beaucoup de gens abandonnent la sauce. 435 00:32:06,049 --> 00:32:08,176 Vous ne pouvez pas abandonner. 436 00:32:08,260 --> 00:32:09,719 Pas de sauce, pas de tarte. 437 00:32:09,970 --> 00:32:11,555 Aussi simple que ça. 438 00:32:12,347 --> 00:32:15,642 C'est une belle armure. Êtes-vous un chevalier? 439 00:32:19,271 --> 00:32:22,399 Oh, ce sont juste des gens en armure sont généralement des chevaliers. 440 00:32:22,482 --> 00:32:25,026 En général. Mais vous venez de Port-Réal, n'est-ce pas ? 441 00:32:25,152 --> 00:32:27,946 De là moi-même à l’origine. Fond de puce né et élevé. 442 00:32:28,029 --> 00:32:30,198 Qu’est-ce qui vous amène dans ces régions ? 443 00:32:30,740 --> 00:32:31,780 Nous recherchons quelqu'un. 444 00:32:31,825 --> 00:32:34,286 Quelqu'un en particulier ? Peut-être qu'ils sont venus ici. 445 00:32:34,369 --> 00:32:36,681 Beaucoup de gens viennent ici. L'autre jour, nous en avions 17... 446 00:32:36,705 --> 00:32:38,790 Une fille, grande, rousse, très jolie. 447 00:32:38,874 --> 00:32:42,043 Elle s'appelle Sansa Stark. mais elle utilise peut-être un nom différent. 448 00:32:42,878 --> 00:32:44,296 Stark ? 449 00:32:47,674 --> 00:32:49,843 Quoi, comme beaucoup de ceux de "Winterhell" ? 450 00:32:53,722 --> 00:32:55,849 Non, je n'ai vu personne comme ça. 451 00:32:55,932 --> 00:32:57,392 J'ai entendu dire qu'ils étaient tous des traîtres. 452 00:32:58,310 --> 00:32:59,811 Pas besoin de traîtres ici. 453 00:32:59,895 --> 00:33:03,148 J'ai promis ma vie à leur mère Catelyn Stark. 454 00:33:03,231 --> 00:33:05,233 Je lui ai juré de l'amener ses filles à la maison. 455 00:33:10,071 --> 00:33:12,699 Bien sûr, je ne peux pas t'offrir un peu plus de tarte aux reins ? 456 00:33:27,088 --> 00:33:29,257 - Quoi? - Ce n'est rien, ma dame. 457 00:33:29,925 --> 00:33:32,719 Tu ne te gâcherais pas la gueule comme ça si ce n'était rien. 458 00:33:32,802 --> 00:33:34,971 Je ne veux pas offenser, ma dame. Vraiment, non. 459 00:33:35,055 --> 00:33:36,895 Tu n'es pas intéressant assez pour être offensant. 460 00:33:38,850 --> 00:33:41,603 Les Lannister veulent Lady Sansa. 461 00:33:41,686 --> 00:33:43,647 Les Lannister ont de l'argent. 462 00:33:43,939 --> 00:33:45,690 Les gens tuent pour de l'argent. 463 00:33:47,108 --> 00:33:50,111 Je ne pense pas que nous devrions dire aux gens nous recherchons Lady Sansa. 464 00:34:00,163 --> 00:34:03,041 Ma dame. Monseigneur. Puis-je avoir un mot ? 465 00:34:03,124 --> 00:34:06,628 - Et alors ? Pas une tarte aux reins. - Vous semblez être une vraie dame. 466 00:34:07,003 --> 00:34:08,838 Quelqu'un à qui on pouvait faire confiance. 467 00:34:10,840 --> 00:34:12,968 Je n'ai jamais rencontré de Sansa Stark. 468 00:34:13,802 --> 00:34:15,262 Mais je connais sa sœur. 469 00:34:20,016 --> 00:34:23,353 Personne n'a vu Arya Stark depuis que son père a été décapité. 470 00:34:23,436 --> 00:34:25,230 Elle est présumée morte. 471 00:34:25,897 --> 00:34:27,607 Elle ne l'était pas la dernière fois que je lui ai parlé. 472 00:34:27,691 --> 00:34:30,193 - C'était quand ? - Direction le nord avec la garde de nuit. 473 00:34:30,277 --> 00:34:31,945 Elle était toute habillée en garçon. 474 00:34:32,028 --> 00:34:34,531 Comme Votre Dame, seulement sans l'armure. 475 00:34:34,614 --> 00:34:36,491 Je m'appelle Arry. 476 00:34:36,575 --> 00:34:38,201 - Alors que lui est-il arrivé ? - Eh bien... 477 00:34:38,285 --> 00:34:39,494 La version rapide. 478 00:34:40,745 --> 00:34:42,622 Les Lannister nous ont fait prisonniers. 479 00:34:43,290 --> 00:34:44,916 Nous nous sommes échappés. 480 00:34:45,000 --> 00:34:47,961 La confrérie nous a fait prisonniers. Ils m'ont vendu à l'aubergiste. 481 00:34:48,420 --> 00:34:51,840 Ils allaient vendre Arya à sa mère à Riverrun avec un autre prisonnier. 482 00:34:51,923 --> 00:34:55,760 Un gros gars laid. Mauvaise bouche et un visage comme un jambon à moitié brûlé. 483 00:34:55,844 --> 00:34:57,721 - Pas amical. - Le chien. 484 00:34:57,804 --> 00:35:00,098 C'est celui-là. 485 00:35:00,181 --> 00:35:03,435 Si vous la trouvez, pourriez-vous lui donner ça ? 486 00:35:03,518 --> 00:35:07,063 Elle a aimé le dernier que je lui ai donné, mais bon, celui-ci s’est avéré meilleur. 487 00:35:18,283 --> 00:35:20,201 Vous disiez ? 488 00:35:23,705 --> 00:35:26,458 Brienne : Sa mère est morte, grand-père est mort, 489 00:35:26,541 --> 00:35:28,960 Walder Frey est le nouveau seigneur de Riverrun. 490 00:35:29,044 --> 00:35:30,563 La confrérie ne va pas s'effondrer. 491 00:35:30,587 --> 00:35:32,422 Ils l'emmèneront à l'aire, ma dame. 492 00:35:33,131 --> 00:35:34,633 Pourquoi l'aire ? 493 00:35:34,716 --> 00:35:36,718 Sa tante, Lysa Arryn. 494 00:35:37,260 --> 00:35:39,471 La sœur de Catelyn Stark. 495 00:35:39,554 --> 00:35:42,724 Elle est la dernière vie d'Arya parent avec de l'argent. 496 00:35:42,807 --> 00:35:45,060 Elle déteste les Lannister. 497 00:35:47,187 --> 00:35:50,065 Lord Tyrion s'est assuré Je savais quelle maison mariait laquelle 498 00:35:50,148 --> 00:35:52,067 et qui détestait qui. 499 00:35:52,150 --> 00:35:54,819 Brienne : Sansa pourrait être là aussi. 500 00:35:54,903 --> 00:35:57,906 Podrick : Peut être. 501 00:36:04,454 --> 00:36:06,331 Tu es sûr de ça ? 502 00:36:42,492 --> 00:36:45,453 j'ai imaginé tu serais de retour au bordel à cette heure. 503 00:36:45,537 --> 00:36:50,041 J'ai passé du temps avec un blonde absolument magnifique l’autre jour. 504 00:36:51,126 --> 00:36:53,586 Mmmm. Dites-le. 505 00:36:53,670 --> 00:36:57,841 J'ai toutes sortes de saletés ici sauf celui que j'aime. 506 00:36:58,299 --> 00:36:59,843 Ta sœur. 507 00:37:08,309 --> 00:37:10,979 Cersei s'est approché de moi. 508 00:37:11,980 --> 00:37:14,149 Nous avons beaucoup parlé de sa fille. 509 00:37:14,816 --> 00:37:17,318 Comme ta sœur s'inquiète pour elle. 510 00:37:17,736 --> 00:37:21,990 Elle essayait très fort de faire semblant elle n'était pas venue pour m'influencer contre toi. 511 00:37:22,073 --> 00:37:24,701 Je pense qu'elle a peut-être elle y croyait même elle-même. 512 00:37:24,784 --> 00:37:29,998 Faire en sorte que des sentiments honnêtes fassent un travail malhonnête est l'un de ses nombreux cadeaux. 513 00:37:30,081 --> 00:37:33,001 C'était difficile pour elle pour cacher ses véritables intentions. 514 00:37:34,669 --> 00:37:38,590 Il est rare de rencontrer un Lannister 515 00:37:38,673 --> 00:37:42,510 qui partage mon enthousiasme pour les Lannister morts. 516 00:37:44,345 --> 00:37:46,598 Elle veut désespérément te voir tué. 517 00:37:47,015 --> 00:37:49,559 Elle n'avait pas besoin de vous déranger. 518 00:37:49,642 --> 00:37:52,645 On dirait que Je m'en suis occupé moi-même. 519 00:37:52,979 --> 00:37:57,776 La joie qu'elle ressentira quand ma tête quitte mon cou. 520 00:37:58,067 --> 00:38:01,029 Elle le voulait depuis longtemps. 521 00:38:01,780 --> 00:38:03,948 Oui je sais. 522 00:38:05,033 --> 00:38:06,951 Nous nous sommes rencontrés, toi et moi. 523 00:38:07,035 --> 00:38:08,661 Il y a de nombreuses années. 524 00:38:09,621 --> 00:38:11,623 Je pense que je m'en serais souvenu. 525 00:38:11,706 --> 00:38:15,001 Peu probable. Vous veniez de naître. 526 00:38:17,253 --> 00:38:21,716 Notre père m'a amené moi et ma sœur Elia avec lui lors d'une visite à Casterly Rock. 527 00:38:21,800 --> 00:38:23,885 Ma première fois loin de Dorne. 528 00:38:23,968 --> 00:38:26,137 Je n'ai rien aimé du rocher. 529 00:38:27,639 --> 00:38:31,392 Ni la nourriture, ni la météo, pas vos accents. 530 00:38:31,476 --> 00:38:32,977 Rien. 531 00:38:34,771 --> 00:38:37,232 Mais la plus grande déception, 532 00:38:37,941 --> 00:38:39,234 vous. 533 00:38:41,277 --> 00:38:44,405 Toi et ma famille avez plus en commun que vous pourriez l'admettre. 534 00:38:44,489 --> 00:38:48,451 Tout le chemin depuis Dorne tout ce dont tout le monde parlait c'était 535 00:38:48,535 --> 00:38:52,580 le monstre qui était né à Tywin Lannister. 536 00:38:53,039 --> 00:38:55,542 Une tête deux fois plus grande que son corps, 537 00:38:55,625 --> 00:38:57,335 une queue entre les jambes, 538 00:38:57,418 --> 00:38:59,546 des griffes, un œil rouge, 539 00:38:59,879 --> 00:39:02,507 les parties intimes d'une fille et d'un garçon. 540 00:39:02,590 --> 00:39:04,843 Cela aurait rendu les choses beaucoup plus faciles. 541 00:39:04,926 --> 00:39:08,263 Quand nous avons rencontré ta sœur, elle a promis de vous montrer. 542 00:39:08,346 --> 00:39:12,433 Chaque jour, nous le demandions. Chaque jour, elle disait « bientôt ». 543 00:39:13,685 --> 00:39:16,354 Puis elle et ton frère 544 00:39:16,437 --> 00:39:17,897 nous a emmenés à votre crèche et... 545 00:39:20,400 --> 00:39:23,611 Elle a dévoilé le monstre. 546 00:39:25,780 --> 00:39:29,534 Ta tête était un peu grosse, tes bras et tes jambes étaient un peu petits, 547 00:39:29,617 --> 00:39:31,870 mais pas de griffe. 548 00:39:31,953 --> 00:39:34,455 Pas d'yeux rouges. Pas de queue entre les jambes. 549 00:39:34,539 --> 00:39:37,125 Juste une petite bite rose. 550 00:39:37,458 --> 00:39:42,255 Nous n'avons pas caché notre déception. "Ce n'est pas un monstre", dis-je à Cersei. 551 00:39:43,298 --> 00:39:45,508 "C'est juste un bébé." 552 00:39:47,010 --> 00:39:49,721 Et elle a dit : "Il a tué ma mère." 553 00:39:49,804 --> 00:39:54,058 Et elle a pincé ta petite bite si fort, Je pensais qu'elle pourrait réussir. 554 00:39:54,142 --> 00:39:56,185 Jusqu'à ce que ton frère l'oblige à arrêter. 555 00:39:56,269 --> 00:39:58,688 "Ça n'a pas d'importance", nous a-t-elle dit. 556 00:39:58,771 --> 00:40:00,899 "Tout le monde dit qu'il va bientôt mourir. 557 00:40:00,982 --> 00:40:02,817 "J'espère qu'ils ont raison. 558 00:40:02,901 --> 00:40:05,361 "Il n'aurait pas dû vivre aussi longtemps." 559 00:40:09,324 --> 00:40:10,867 Eh bien, 560 00:40:13,661 --> 00:40:18,166 Tôt ou tard, Cersei obtient toujours ce qu'elle veut. 561 00:40:21,002 --> 00:40:23,755 Et qu'en est-il de ce que je veux ? 562 00:40:25,590 --> 00:40:27,675 Justice 563 00:40:28,384 --> 00:40:31,304 pour ma sœur et ses enfants. 564 00:40:31,387 --> 00:40:33,431 Si tu veux la justice, 565 00:40:33,514 --> 00:40:36,267 vous êtes au mauvais endroit. 566 00:40:36,351 --> 00:40:38,478 Je ne suis pas d'accord. 567 00:40:46,277 --> 00:40:48,863 Je suis arrivé à l'endroit idéal. 568 00:40:50,531 --> 00:40:53,117 Je veux amener ceux qui m'ont fait du tort à la justice. 569 00:40:53,201 --> 00:40:56,079 Et tous ceux qui m'ont fait du tort sont ici. 570 00:40:58,957 --> 00:41:01,000 Je vais commencer par ser Gregor Clegane, 571 00:41:01,501 --> 00:41:03,628 qui a tué les enfants de ma sœur 572 00:41:03,711 --> 00:41:07,090 puis je l'ai violée avec leur sang encore sur ses mains 573 00:41:07,173 --> 00:41:09,884 avant de la tuer aussi. 574 00:41:18,601 --> 00:41:20,603 Je serai votre champion. 575 00:42:15,199 --> 00:42:16,951 Bonjour Robin. 576 00:42:19,203 --> 00:42:20,204 Que fais-tu? 577 00:42:20,496 --> 00:42:23,249 Je construis ma maison, Winterfell. 578 00:42:23,332 --> 00:42:27,336 Du moins, je pense que je le suis. je n'ai pas j'y suis retourné depuis très longtemps. 579 00:42:28,421 --> 00:42:29,756 Pourquoi es-tu parti ? 580 00:42:30,006 --> 00:42:32,300 C'est une longue histoire. 581 00:42:33,634 --> 00:42:34,802 Je reste ici dans l'aire. 582 00:42:35,178 --> 00:42:37,939 Maman dit que c'est dangereux sur les routes et je dois me protéger 583 00:42:37,972 --> 00:42:39,724 parce que je suis le seigneur du val 584 00:42:39,807 --> 00:42:42,143 et une personne très importante. 585 00:42:42,685 --> 00:42:44,479 Oui, vous l’êtes certainement. 586 00:42:45,438 --> 00:42:46,814 Quand reviendras-tu ? 587 00:42:48,191 --> 00:42:49,776 Probablement jamais. 588 00:42:49,859 --> 00:42:53,946 Ma famille n'y habite plus et quelqu'un l'a brûlé. 589 00:42:58,242 --> 00:43:00,161 Winterfell a-t-il une porte lunaire ? 590 00:43:00,244 --> 00:43:01,621 Non, j'ai bien peur que non. 591 00:43:01,704 --> 00:43:03,807 Ce n'est pas en haute montagne. C'est par terre. 592 00:43:03,831 --> 00:43:05,917 Cela semble dangereux. 593 00:43:06,000 --> 00:43:08,419 - Comment faire voler les gens ? - Nous ne le faisons pas. 594 00:43:08,503 --> 00:43:10,023 Que fais-tu de toutes les mauvaises personnes 595 00:43:10,088 --> 00:43:12,507 et les gens effrayants et les gens que tu n'aimes pas ? 596 00:43:12,590 --> 00:43:14,550 Je n'ai jamais rien fait avec eux. 597 00:43:14,634 --> 00:43:16,761 Les filles n'y ont pas participé d'où je viens. 598 00:43:17,720 --> 00:43:20,139 Eh bien, je suis le seigneur du val. 599 00:43:20,223 --> 00:43:23,726 Quand je serai grand, Je pourrai faire voler n'importe qui qui me dérange. 600 00:43:23,810 --> 00:43:25,770 Ou toi. Quand nous nous marierons, 601 00:43:25,853 --> 00:43:27,772 tu peux me dire si tu n'aimes pas quelqu'un 602 00:43:27,855 --> 00:43:29,899 et ensuite nous pourrons les amener reviens ici et, whoosh ! 603 00:43:29,982 --> 00:43:31,609 Directement par la porte lunaire. 604 00:43:33,402 --> 00:43:35,279 J'aime le son de ça. 605 00:43:35,363 --> 00:43:37,073 Mettons une porte lunaire dans votre Winterfell. 606 00:43:37,323 --> 00:43:38,449 D'accord. 607 00:43:38,533 --> 00:43:41,744 - Il peut entrer ici, dans cette grande tour. - Sois prudent. 608 00:43:42,161 --> 00:43:44,348 Vous l'avez gâché. Maintenant, je vais devoir reconstruire le tout. 609 00:43:44,372 --> 00:43:45,706 - Je ne l'ai pas gâché. - Vous l'avez fait. 610 00:43:45,790 --> 00:43:47,768 C'était déjà ruiné parce qu'il n'y avait pas de porte lunaire. 611 00:43:47,792 --> 00:43:50,461 - Je le réparais. - Démolir les choses ne les répare pas. 612 00:43:50,545 --> 00:43:52,105 - Ça les ruine. - Je ne l'ai pas gâché ! 613 00:43:52,171 --> 00:43:54,173 - Tu es stupide. - Je ne l'ai pas gâché ! 614 00:44:06,102 --> 00:44:08,855 Robin, je suis désolé, je... 615 00:44:08,938 --> 00:44:10,565 Petit doigt : Les enfants. 616 00:44:13,401 --> 00:44:16,445 - Je l'ai frappé. - Oui, j'ai vu. 617 00:44:16,529 --> 00:44:19,448 - Je n'aurais pas dû faire ça. - Non. 618 00:44:19,991 --> 00:44:22,785 Sa mère aurait dû l'avoir fait depuis longtemps. 619 00:44:23,744 --> 00:44:27,039 Considérez cela comme un pas dans la bonne direction. 620 00:44:28,332 --> 00:44:29,876 S'il le dit à tante Lysa... 621 00:44:29,959 --> 00:44:32,211 Laisse-moi m'inquiéter pour tante Lysa. 622 00:44:33,629 --> 00:44:36,174 J'essayais de me souvenir à quoi tout ressemblait. 623 00:44:38,092 --> 00:44:39,969 Je ne le reverrai plus jamais. 624 00:44:41,804 --> 00:44:44,348 Beaucoup de choses peuvent arriver entre maintenant et jamais. 625 00:44:46,767 --> 00:44:48,936 Si vous voulez construire une meilleure maison, 626 00:44:49,020 --> 00:44:51,856 vous devez d’abord démolir l’ancien. 627 00:44:54,442 --> 00:44:56,527 Pourquoi as-tu vraiment tué Joffrey ? 628 00:45:01,199 --> 00:45:02,867 Dis-moi pourquoi. 629 00:45:07,747 --> 00:45:11,125 J'ai aimé ta mère plus que vous ne pourriez jamais le savoir. 630 00:45:13,586 --> 00:45:14,754 Étant donné l'occasion, 631 00:45:14,837 --> 00:45:18,132 que faisons-nous pour ceux qui ont blessé ceux qu'on aime ? 632 00:45:26,182 --> 00:45:28,684 Dans un monde meilleur, 633 00:45:28,768 --> 00:45:34,482 celui où l'amour pourrait vaincre la force et le devoir, 634 00:45:35,942 --> 00:45:38,277 tu aurais pu être mon enfant. 635 00:45:41,239 --> 00:45:43,783 Mais nous ne vivons pas dans ce monde-là. 636 00:45:54,919 --> 00:45:57,713 Tu es plus belle qu'elle ne l'a jamais été. 637 00:45:59,507 --> 00:46:01,008 Seigneur Baelish... 638 00:46:01,092 --> 00:46:02,969 Appelle-moi Petyr. 639 00:46:30,246 --> 00:46:32,456 Tu voulais me voir, tante Lysa ? 640 00:46:34,250 --> 00:46:36,210 Viens ici, Sansa. 641 00:46:50,308 --> 00:46:52,560 Savez-vous jusqu'où est la chute ? 642 00:46:56,063 --> 00:46:58,190 Moi non plus, précisément. 643 00:46:58,274 --> 00:47:00,401 Des centaines de pieds. 644 00:47:00,985 --> 00:47:02,653 C'est fascinant 645 00:47:02,737 --> 00:47:06,282 qu'arrive-t-il aux corps quand ils ont heurté les rochers d'une telle hauteur. 646 00:47:06,365 --> 00:47:08,576 L'impact les brise complètement. 647 00:47:09,076 --> 00:47:11,871 Comme des œufs tombés par terre. 648 00:47:11,954 --> 00:47:14,373 Parfois, les morceaux restent intacts. 649 00:47:14,749 --> 00:47:17,335 Vous trouverez la tête assise toute seule. 650 00:47:17,418 --> 00:47:19,462 Tous les cheveux en place. 651 00:47:19,545 --> 00:47:22,298 Des yeux bleus qui ne regardent rien. 652 00:47:31,432 --> 00:47:33,934 Je sais ce que tu as fait. 653 00:47:35,978 --> 00:47:37,730 Je suis vraiment désolé, tante Lysa. 654 00:47:37,813 --> 00:47:39,982 Je n'aurais jamais dû frapper Robin. 655 00:47:40,066 --> 00:47:42,419 - Je promets que ça n'arrivera pas... - Ne sois pas timide avec moi, petite pute. 656 00:47:42,443 --> 00:47:44,862 Tu as embrassé Petyr. 657 00:47:44,945 --> 00:47:47,239 - Je ne l'ai pas fait. Vous ne comprenez pas. - Je vous ai vu. 658 00:47:47,323 --> 00:47:50,451 Tu ne peux pas me mentir parce que je l'ai vu de mes propres yeux. 659 00:47:50,534 --> 00:47:52,912 - Il m'a embrassé. Je me suis éloigné. - Menteur ! Putain! 660 00:47:52,995 --> 00:47:55,289 Il est à moi ! 661 00:47:55,373 --> 00:47:57,958 Mon père, mon mari, ma sœur, 662 00:47:58,042 --> 00:48:00,086 ils se tenaient tous entre nous et maintenant ils sont tous morts. 663 00:48:00,169 --> 00:48:04,048 C'est ce qui arrive aux gens qui se tient entre Petyr et moi. 664 00:48:04,131 --> 00:48:05,716 Regardez en bas ! 665 00:48:05,800 --> 00:48:09,053 - Baisse les yeux ! -Petit doigt : Lysa ! 666 00:48:12,348 --> 00:48:14,016 Laissez-la partir. 667 00:48:16,936 --> 00:48:18,813 Tu la veux ? 668 00:48:19,730 --> 00:48:22,733 Cet enfant à la tête vide ? 669 00:48:22,817 --> 00:48:23,818 Laissez-la partir. 670 00:48:23,901 --> 00:48:27,154 Elle est comme sa mère. Elle ne t'aimera jamais. 671 00:48:27,822 --> 00:48:31,409 J'ai menti pour toi. J'ai tué pour toi. 672 00:48:31,492 --> 00:48:34,578 - Pourquoi l'as-tu amenée ici ? - Je vais la renvoyer. 673 00:48:37,331 --> 00:48:39,750 Je le jure sur ma vie. 674 00:48:41,001 --> 00:48:43,421 Je le jure devant tous les dieux. 675 00:48:44,547 --> 00:48:46,424 Laisse-la partir, Lysa. 676 00:49:03,941 --> 00:49:05,234 Oh, ma douce épouse. 677 00:49:08,988 --> 00:49:12,324 Ma douce et idiote épouse. 678 00:49:19,707 --> 00:49:22,209 Je n'ai aimé qu'une seule femme, 679 00:49:23,544 --> 00:49:26,088 un seul, toute ma vie. 680 00:49:32,720 --> 00:49:33,846 Ta sœur.