1 00:01:53,680 --> 00:01:54,681 RAMSAY : Tanaisie ! 2 00:01:54,800 --> 00:01:57,326 MYRANDA : Tanaisie ! 3 00:01:57,400 --> 00:02:00,244 - RAMSAY : Tanaisie ! - (CHIENS qui aboient) 4 00:02:01,080 --> 00:02:02,161 (GROGNEMENT) 5 00:02:02,800 --> 00:02:04,768 (ABOUER) 6 00:02:09,040 --> 00:02:11,566 (LES TOUS RIRE) 7 00:02:17,600 --> 00:02:19,284 RAMSAY : Tanaisie ! 8 00:02:19,360 --> 00:02:21,010 - (CRAGES DE TANSY) - Vous y êtes. 9 00:02:21,080 --> 00:02:23,082 (ABOUER) 10 00:02:23,240 --> 00:02:24,685 (CRIER) 11 00:02:25,240 --> 00:02:26,924 MYRANDA : Je ne peux pas la voir. Tanaisie ! 12 00:02:27,680 --> 00:02:30,923 (haletant) 13 00:02:31,240 --> 00:02:32,571 MYRANDA : (RIANT) Tansy ! 14 00:02:34,880 --> 00:02:38,407 - (CRAGES) - Si vous sortez du bois, vous gagnez ! 15 00:02:38,880 --> 00:02:40,564 Cours, Tansy ! 16 00:02:41,520 --> 00:02:42,931 (CRAGES) 17 00:02:44,680 --> 00:02:46,409 (Gémissant) 18 00:02:47,880 --> 00:02:49,405 (SANGLOTANT) 19 00:02:49,520 --> 00:02:52,524 RAMSAY : Tanaisie ! MYRANDA : Où est-elle ? 20 00:02:53,440 --> 00:02:55,568 - RAMSAY : Tanaisie ! - (aboiement) 21 00:02:58,760 --> 00:02:59,966 (Gémissant) 22 00:03:06,800 --> 00:03:07,801 (CRAGES) 23 00:03:12,880 --> 00:03:15,042 (GÉMISSANT) 24 00:03:16,840 --> 00:03:20,367 Bonnes filles. Vers le bas. 25 00:03:21,240 --> 00:03:23,208 Bien joué. Toi aussi. 26 00:03:23,280 --> 00:03:26,090 - Je l'ai seulement blessée. - Vous l'avez fait tomber. C'est ce qui compte. 27 00:03:26,560 --> 00:03:28,881 Un beau cliché. N'est-ce pas, Reek ? 28 00:03:28,960 --> 00:03:31,486 - Un beau cliché, maître. Ma dame. - TANSY : S'il vous plaît, monseigneur. 29 00:03:32,520 --> 00:03:35,922 - (SANGLOANT) Ça fait mal. S'il te plaît. - Doux. Ne pleure pas. 30 00:03:36,720 --> 00:03:38,085 Ce sera bientôt fini. 31 00:03:40,400 --> 00:03:42,368 Elle pense qu'elle est jolie. 32 00:03:42,440 --> 00:03:43,646 Laisse-moi lui en mettre un sur le visage. 33 00:03:43,800 --> 00:03:45,370 RAMSAY : Nous devons récompense les chiens, mon amour. 34 00:03:45,680 --> 00:03:49,605 - Ils ont fait tout le gros du travail. - Pourquoi? J'ai fait tout ce que tu as demandé. 35 00:03:49,680 --> 00:03:51,603 RAMSAY : Mais tu as rendu Myranda jalouse. 36 00:03:51,680 --> 00:03:54,763 - Moi, jaloux d'elle ? - Monseigneur, s'il vous plaît. 37 00:03:54,880 --> 00:03:57,645 Tu peux voir que ta présence est devenu un peu un problème. 38 00:03:57,840 --> 00:03:59,524 - (SANGLOTANT) - (CHIENS GRAGNANTS) 39 00:03:59,880 --> 00:04:01,928 Déchirez-la ! 40 00:04:02,000 --> 00:04:03,684 - Déchirez-la ! - (TANSY CRIANT) 41 00:04:04,240 --> 00:04:06,322 (CHIENS MORDANT) 42 00:04:06,440 --> 00:04:08,727 Pas si joli maintenant. 43 00:04:21,680 --> 00:04:24,251 TYRION : Ta nouvelle main, c'est plus joli que l'ancien. 44 00:04:24,520 --> 00:04:25,567 N'es-tu pas d'accord, Pod ? 45 00:04:26,400 --> 00:04:29,006 - C'est de l'or massif ? - Acier doré. 46 00:04:29,640 --> 00:04:33,042 Tu ne manges pas. Pourquoi personne ne mange ? 47 00:04:33,120 --> 00:04:35,521 Ma femme dépérit et mon frère meurt de faim. 48 00:04:35,600 --> 00:04:39,491 - Je n'ai pas faim. - Tu as perdu une main, pas un ventre. 49 00:04:40,440 --> 00:04:41,441 Essayez le sanglier. 50 00:04:41,520 --> 00:04:45,127 Cersei n'en a jamais assez puisqu'on a tué Robert pour elle. 51 00:04:46,480 --> 00:04:47,925 Un toast. 52 00:04:49,000 --> 00:04:51,446 Aux fiers enfants Lannister. 53 00:04:51,560 --> 00:04:53,608 Le nain, l'infirme, et la mère de la folie. 54 00:04:55,320 --> 00:04:57,846 - Je vais le nettoyer. - Non, je vais le faire. Laissez-nous. 55 00:05:01,080 --> 00:05:02,923 Ce n'est que du vin. 56 00:05:09,000 --> 00:05:10,126 (LA PORTE SE FERME) 57 00:05:12,560 --> 00:05:14,085 Je ne peux plus me battre. 58 00:05:14,560 --> 00:05:15,721 Et ta gauche ? 59 00:05:17,760 --> 00:05:21,082 Je peux tenir une épée, mais tous mes instincts sont faux. 60 00:05:21,680 --> 00:05:24,604 Comment puis-je protéger le roi alors que je peux à peine m'essuyer le cul ? 61 00:05:24,720 --> 00:05:26,131 Vous êtes le Lord Commander maintenant. 62 00:05:26,800 --> 00:05:29,451 Commande. Laissez les autres se battre. 63 00:05:30,520 --> 00:05:33,444 À quand remonte la dernière fois que Père a utilisé une épée ? 64 00:05:33,560 --> 00:05:35,608 Je ne suis pas père. Je suis le Régicide. 65 00:05:35,760 --> 00:05:38,127 Quand les gens découvrent que je je ne peux pas tuer un pigeon... 66 00:05:38,200 --> 00:05:39,247 Entraînez-vous, alors. 67 00:05:39,320 --> 00:05:42,881 - Apprenez à vous battre avec votre autre main. - Avec qui? Toi? 68 00:05:43,320 --> 00:05:44,606 Les hommes parlent. 69 00:05:44,840 --> 00:05:47,002 Dès que quelqu'un découvre que je ne peux pas me battre, il le dira à tout le monde. 70 00:05:50,280 --> 00:05:52,726 Vous avez besoin d’un épéiste approprié et discret. 71 00:05:53,160 --> 00:05:56,642 J'ai juste celui-là. 72 00:06:05,360 --> 00:06:07,931 Mon frère me dit tu peux garder ta bouche fermée. 73 00:06:08,000 --> 00:06:10,401 Un talent inhabituel pour un vendeur. 74 00:06:10,560 --> 00:06:14,121 Il me dit que tu merdes de l'or, tout comme ton père. 75 00:06:15,400 --> 00:06:17,164 Cet endroit est-il sûr ? 76 00:06:19,600 --> 00:06:23,241 Il y a ce chevalier, Leygood. Il a des éclairs sur son bouclier. 77 00:06:23,360 --> 00:06:24,361 Euh-huh. 78 00:06:24,760 --> 00:06:27,240 C'est ici que je baise sa femme. 79 00:06:27,400 --> 00:06:29,562 C'est une crieuse, celle-là. 80 00:06:29,640 --> 00:06:31,802 S'ils ne l'entendent pas, ils ne nous entendront pas. 81 00:06:33,720 --> 00:06:37,247 (SIFFLETS) Je n'ai jamais vu d'acier valyrien avant. C'est une beauté. 82 00:06:37,680 --> 00:06:39,250 Le problème est que 83 00:06:39,320 --> 00:06:42,210 si tu te bats avec un tranchant lame, je vais devoir le faire. 84 00:06:42,880 --> 00:06:44,882 Et si je me bats avec une lame tranchante, 85 00:06:44,960 --> 00:06:46,803 Je n'aurai plus personne pour me payer. 86 00:06:47,280 --> 00:06:48,281 (BRUITS DE LAME) 87 00:06:48,360 --> 00:06:51,682 Je n'ai pas utilisé d'épée d'entraînement depuis que j'ai neuf ans. 88 00:06:53,320 --> 00:06:54,526 BRONN : Mmm-mmm. 89 00:06:56,160 --> 00:06:57,161 (GÉMISSEMENTS) 90 00:06:58,320 --> 00:07:01,051 Tu es un guerrier audacieux, attaquer un homme quand sa garde est baissée. 91 00:07:01,120 --> 00:07:02,121 Le meilleur moment pour attaquer un homme. 92 00:07:05,560 --> 00:07:07,164 Attention à vous. 93 00:07:09,600 --> 00:07:11,807 - Si j'avais encore ma main droite... - Vous comptez le faire repousser ? 94 00:07:21,960 --> 00:07:23,803 (haletant) 95 00:07:27,080 --> 00:07:28,491 Allez, alors. 96 00:07:40,200 --> 00:07:41,486 HOMME : Ouvrez les portes ! 97 00:07:43,680 --> 00:07:45,444 Les cavaliers arrivent ! 98 00:07:48,600 --> 00:07:50,250 (WHINNIES DE CHEVAL) 99 00:08:01,680 --> 00:08:04,160 HOMME : Oignons ces chevaux ! 100 00:08:06,880 --> 00:08:08,882 Père. Bienvenue à la maison. 101 00:08:08,960 --> 00:08:10,610 Walda, voici Ramsay Snow, mon salaud. 102 00:08:12,440 --> 00:08:14,249 C'est un plaisir, Mère. 103 00:08:15,920 --> 00:08:16,921 Bonjour. 104 00:08:17,000 --> 00:08:19,571 BOLTON : Veillez à ce que les chevaux soient nourris, arrosé et frotté. 105 00:08:19,640 --> 00:08:22,120 Et emmenez Lady Walda dans ses appartements. 106 00:08:22,800 --> 00:08:23,847 FEMME : Par ici, ma dame. 107 00:08:25,240 --> 00:08:26,969 Où est ton prix ? 108 00:08:27,240 --> 00:08:28,480 Avec les chiens. 109 00:08:29,800 --> 00:08:31,609 Je vais le voir. 110 00:08:37,760 --> 00:08:40,127 J'ai entendu dire que vous aviez pris la main du Régicide. 111 00:08:40,200 --> 00:08:43,044 La parole voyage. Comment il a crié. 112 00:08:43,120 --> 00:08:45,122 - Tu aurais adoré. - (RIRES) 113 00:08:54,880 --> 00:08:56,325 Père. 114 00:09:00,480 --> 00:09:01,686 (THEON GROGNE) 115 00:09:05,280 --> 00:09:06,930 Que lui as-tu fait ? 116 00:09:07,000 --> 00:09:08,206 Je l'ai formé. 117 00:09:08,280 --> 00:09:11,045 Il apprenait lentement, mais il apprenait. 118 00:09:12,280 --> 00:09:15,045 - Vous l'avez écorché. - Pelé quelques morceaux. 119 00:09:16,240 --> 00:09:17,844 Supprimé quelques autres. 120 00:09:20,840 --> 00:09:23,081 C'était le fils et héritier de Balon Greyjoy. 121 00:09:23,160 --> 00:09:26,084 Nous avons écorché nos ennemis depuis 1 000 ans. 122 00:09:26,160 --> 00:09:27,685 L'écorché est sur nos banderoles. 123 00:09:27,760 --> 00:09:29,683 Mes bannières, pas les vôtres. 124 00:09:29,760 --> 00:09:31,330 Vous n'êtes pas un Bolton. Tu es une Neige. 125 00:09:35,360 --> 00:09:37,761 Tywin Lannister m'a donné le Nord. 126 00:09:37,840 --> 00:09:40,207 Mais il ne lèvera pas le petit doigt pour m'aider à le prendre. 127 00:09:40,280 --> 00:09:41,964 Tant que les fer-nés détiendront Moat Cailin, 128 00:09:42,440 --> 00:09:44,283 nos armées sont piégées au sud du Neck. 129 00:09:44,920 --> 00:09:47,730 Theon était un otage précieux, pas ton jouet. 130 00:09:48,720 --> 00:09:51,166 Je voulais l'échanger contre Moat Cailin. 131 00:09:51,360 --> 00:09:53,010 J'ai déjà demandé. 132 00:09:53,200 --> 00:09:55,487 Lord Greyjoy a refusé. 133 00:09:55,680 --> 00:09:56,681 Les sauvages n'ont pas... 134 00:09:56,760 --> 00:09:59,650 Vous avez envoyé des conditions à Balon Greyjoy sans mon consentement ? 135 00:09:59,720 --> 00:10:01,688 Vous m'avez fait jouer le rôle du Seigneur de Dreadfort. 136 00:10:01,960 --> 00:10:02,961 J'ai agi. 137 00:10:09,240 --> 00:10:13,882 J'ai dû me faufiler clandestinement sur mes propres terres, merci aux Greyjoy. 138 00:10:13,960 --> 00:10:17,407 J'avais besoin de Theon entier. 139 00:10:17,960 --> 00:10:21,282 Theon était notre ennemi. 140 00:10:21,360 --> 00:10:22,361 Mais puant 141 00:10:23,760 --> 00:10:25,842 ne nous trahira jamais. 142 00:10:27,120 --> 00:10:29,521 J'ai eu beaucoup trop confiance en toi. 143 00:10:38,720 --> 00:10:42,441 Reek, comment as-tu pu me laisser debout devant mon père mal rasé ? 144 00:10:42,840 --> 00:10:45,844 - C'est irrespectueux. - Désolé, mon seigneur. 145 00:10:47,880 --> 00:10:49,882 Donnez-lui le rasoir. 146 00:10:58,120 --> 00:11:01,203 Je ne suis pas un Bolton, père. Qu'importe ? 147 00:11:09,600 --> 00:11:11,045 Vas-y, Reek. 148 00:11:11,120 --> 00:11:13,441 Un joli rasage de près. 149 00:11:33,760 --> 00:11:34,807 Puant, 150 00:11:36,120 --> 00:11:37,645 dis à mon père, 151 00:11:38,280 --> 00:11:40,601 où sont Bran et Rickon Stark ? 152 00:11:41,120 --> 00:11:42,281 Je ne sais pas, mon seigneur. 153 00:11:42,840 --> 00:11:44,126 Tu les as assassinés 154 00:11:45,480 --> 00:11:48,290 et exposèrent leurs cadavres à Winterfell. 155 00:11:48,600 --> 00:11:49,840 RAMSAY : Puanteur, 156 00:11:51,640 --> 00:11:54,211 as-tu assassiné les garçons Stark ? 157 00:11:54,280 --> 00:11:56,009 Non, mon seigneur. 158 00:11:56,080 --> 00:11:57,206 Juste deux garçons de ferme. 159 00:11:57,800 --> 00:12:00,963 RAMSAY : Et je les ai croustillants donc personne ne le saurait ? 160 00:12:01,040 --> 00:12:02,883 THEON : Oui, monseigneur. 161 00:12:04,800 --> 00:12:08,088 Les Starks ont toujours régné sur le Nord. 162 00:12:08,160 --> 00:12:10,208 Si Bran et Rickon sont vivants, 163 00:12:10,280 --> 00:12:12,647 le pays se ralliera à leurs côtés, 164 00:12:13,000 --> 00:12:15,241 maintenant que Robb Stark est parti. 165 00:12:17,320 --> 00:12:20,290 Oh, c'est vrai, Reek. 166 00:12:21,840 --> 00:12:23,330 Robb Stark est mort. 167 00:12:24,680 --> 00:12:25,886 Désolé. 168 00:12:26,720 --> 00:12:28,404 Je sais qu'il était comme un frère pour toi. 169 00:12:29,000 --> 00:12:31,207 Mais mon père a mis un couteau à travers son cœur. 170 00:12:34,800 --> 00:12:36,768 Que pensez-vous de cela ? 171 00:12:40,160 --> 00:12:42,811 (Gémissant) 172 00:12:50,560 --> 00:12:52,528 - Tu es prêt pour une chasse ? - Toujours. 173 00:12:52,600 --> 00:12:56,002 Trouvez ces garçons et je vous donnerai vous 1 000 acres et une cale. 174 00:12:56,360 --> 00:13:00,081 Votre rat de compagnie a des idées par quel chemin ont-ils poursuivi Winterfell ? 175 00:13:02,680 --> 00:13:04,330 Jon Snow est à Castle Black. 176 00:13:05,920 --> 00:13:07,843 Putain, c'est qui Jon Snow ? 177 00:13:07,920 --> 00:13:09,809 Leur frère bâtard. 178 00:13:09,880 --> 00:13:11,644 Il pourrait les abriter. 179 00:13:11,720 --> 00:13:12,960 Il sait peut-être où ils sont. 180 00:13:14,880 --> 00:13:18,646 Même s'il ne le fait pas, il est à moitié Stark lui-même. 181 00:13:18,720 --> 00:13:19,767 Cela pourrait être une menace. 182 00:13:20,040 --> 00:13:22,122 Vous voulez prouver que vous êtes un Bolton ? 183 00:13:23,000 --> 00:13:25,731 Rassemblez tous les hommes que vous pouvez et roulez pour Moat Cailin. 184 00:13:26,480 --> 00:13:27,766 Apportez votre créature. 185 00:13:29,240 --> 00:13:31,242 Peut-être qu'il sera utile à quelque chose. 186 00:13:34,160 --> 00:13:37,403 Prenez les douves pour le famille, pour notre famille, 187 00:13:37,640 --> 00:13:40,041 et je reconsidérerai votre position. 188 00:13:43,520 --> 00:13:46,444 Seigneur Varis. Un petit-déjeuner avec le roi ? 189 00:13:46,520 --> 00:13:49,888 J'ai peur que les étrangers ne soient pas les bienvenus à des affaires aussi exclusives. 190 00:13:50,000 --> 00:13:51,047 Oh, être étranger. 191 00:13:51,880 --> 00:13:54,724 (S'éclaircit la gorge) Shae a été remarquée. 192 00:13:54,800 --> 00:13:58,009 La servante de Sansa t'a vu avec elle. Elle l'a déjà dit à ta sœur. 193 00:13:58,080 --> 00:14:00,890 Ce n'est qu'une question de temps avant que ton père l'entende. 194 00:14:00,960 --> 00:14:03,531 Donc je suis coupable d'avoir été vu avec la servante de ma propre femme. 195 00:14:03,600 --> 00:14:07,047 Mon père te demandera s'il y a quelque chose plus, et tu lui raconteras un mensonge intelligent. 196 00:14:07,120 --> 00:14:09,009 Non, je ne le ferai pas. 197 00:14:09,080 --> 00:14:11,845 Combien de temps imagines-tu ton père et ta sœur me laisseraient vivre 198 00:14:11,920 --> 00:14:14,321 s'ils me soupçonnaient de mentir ? 199 00:14:14,400 --> 00:14:16,846 Je n'ai pas d'épée de vente pour me protéger. 200 00:14:16,960 --> 00:14:18,962 Pas de frère légendaire pour me venger. 201 00:14:19,360 --> 00:14:21,567 Seulement des petits oiseaux qui me murmurent à l'oreille. 202 00:14:21,640 --> 00:14:23,529 Pardonne-moi si je ne pleure pas pour toi. 203 00:14:23,600 --> 00:14:26,922 Personne ne pleure pour les araignées ou les putes. 204 00:14:27,000 --> 00:14:29,241 J'ai des amis de l'autre côté de la mer qui pourrait l'aider. 205 00:14:29,320 --> 00:14:30,685 Elle ne partira pas. 206 00:14:30,800 --> 00:14:34,282 Je lui ai dit que c'était un endroit dangereux tant de fois, elle n'y croit plus. 207 00:14:34,360 --> 00:14:37,569 Ton père a promis de se pendre la prochaine pute avec laquelle il te trouvera. 208 00:14:37,640 --> 00:14:40,883 As-tu déjà connu ton père faire une menace vaine ? 209 00:14:43,880 --> 00:14:46,167 MACE : De la maison Tyrell et les gens du Bief, 210 00:14:46,720 --> 00:14:50,327 Votre Grâce, c'est mon honneur pour vous offrir cette coupe de mariage. 211 00:14:51,040 --> 00:14:54,761 Puissiez-vous et ma fille Margaery buvez profondément et vivez longtemps. 212 00:14:55,560 --> 00:14:57,642 Un beau gobelet, monseigneur. 213 00:14:57,720 --> 00:14:59,722 Ou dois-je t'appeler Père ? 214 00:15:00,000 --> 00:15:02,002 Je devrais être honoré, Votre Grâce. 215 00:15:09,840 --> 00:15:12,161 C'est la pute dont je t'ai parlé. 216 00:15:12,240 --> 00:15:13,844 Celui aux cheveux noirs. 217 00:15:15,560 --> 00:15:18,928 Faites-la amener à la Tour de la Main avant le mariage. 218 00:15:19,000 --> 00:15:20,001 Hmm. 219 00:15:29,160 --> 00:15:30,400 Un livre ? 220 00:15:30,480 --> 00:15:31,686 La vie de quatre rois. 221 00:15:31,760 --> 00:15:35,446 L'histoire du Grand Mestre Kaeth les règnes de Daeron le jeune dragon, 222 00:15:35,800 --> 00:15:37,040 Baelor le Bienheureux, 223 00:15:37,440 --> 00:15:39,568 Aegon l'Indigne et Daeron le Bon. 224 00:15:39,840 --> 00:15:41,365 Un livre que tout roi devrait lire. 225 00:15:50,880 --> 00:15:52,530 Maintenant que la guerre est gagnée, 226 00:15:53,120 --> 00:15:56,329 nous devrions tous trouver du temps pour la sagesse. 227 00:15:57,280 --> 00:15:58,884 Merci, mon oncle. 228 00:16:10,640 --> 00:16:15,202 L'une des deux seules épées en acier valyrien dans la capitale, Votre Grâce, 229 00:16:15,280 --> 00:16:17,601 fraîchement forgé en votre honneur. 230 00:16:30,200 --> 00:16:31,929 PYCELLE : Attention, Votre Grâce. 231 00:16:32,000 --> 00:16:34,241 Rien ne coupe comme l’acier Valyrian. 232 00:16:34,400 --> 00:16:36,368 C'est ce qu'ils disent. 233 00:16:37,640 --> 00:16:38,971 (Grognant) 234 00:16:42,960 --> 00:16:44,450 (haletant) 235 00:16:48,040 --> 00:16:51,840 Une si grande épée devrait avoir un nom. Comment dois-je l'appeler ? 236 00:16:51,920 --> 00:16:52,967 HOMME 1 : Porteur de tempête. 237 00:16:53,320 --> 00:16:55,209 HOMME 2 : Terminus. HOMME 3 : Lamentation de la veuve. 238 00:16:55,280 --> 00:16:57,647 - HOMME 4 : Wolfsbane. - Les gémissements de la veuve. J'aime ça. 239 00:16:57,920 --> 00:16:59,365 (RIRES) 240 00:17:00,120 --> 00:17:01,167 Chaque fois que je l'utilise, 241 00:17:01,240 --> 00:17:03,607 ce sera comme couper la tête de Ned Stark encore une fois. 242 00:17:26,200 --> 00:17:27,611 (LA PORTE S'OUVRE) 243 00:17:32,280 --> 00:17:33,406 Ne le faites pas. 244 00:17:36,320 --> 00:17:37,890 Tu me veux sur le bureau ? 245 00:17:40,760 --> 00:17:43,684 - Qu'est-ce qui ne va pas, mon lion ? - Ne m'appelle pas comme ça. 246 00:17:43,840 --> 00:17:46,320 Comment dois-je t'appeler ? 247 00:17:46,520 --> 00:17:49,330 J'ai peur que notre amitié ne puisse pas continuer. 248 00:17:49,640 --> 00:17:51,210 Notre amitié ? 249 00:17:51,440 --> 00:17:53,488 Il y a un bateau qui attend dans le port à destination de Pentos. 250 00:17:55,000 --> 00:17:56,001 Quoi? 251 00:17:56,080 --> 00:17:57,491 Vous aurez votre propre cabine, 252 00:17:57,880 --> 00:18:01,851 et à travers le Narrow Mer une maison, serviteurs. 253 00:18:03,640 --> 00:18:06,530 - Qu'est-ce que c'est? - Je suis un homme marié. 254 00:18:07,560 --> 00:18:09,847 Ma femme a beaucoup souffert, comme vous le savez bien. 255 00:18:10,400 --> 00:18:12,801 Je ne veux plus qu'elle souffre sur mon compte. 256 00:18:12,880 --> 00:18:14,166 Je dois respecter mes vœux. 257 00:18:16,320 --> 00:18:18,004 Elle ne veut pas de toi. 258 00:18:18,080 --> 00:18:20,367 - Je dois faire ce qui est bien avec elle. - Tu ne veux pas d'elle. 259 00:18:20,520 --> 00:18:22,124 Par nos enfants. 260 00:18:24,600 --> 00:18:25,601 De quoi as-tu peur ? 261 00:18:25,680 --> 00:18:27,330 - Je n'ai pas peur. - Tu es. 262 00:18:27,880 --> 00:18:30,042 Vous avez peur de votre père et ta sœur. 263 00:18:30,200 --> 00:18:32,646 - Tu vas les fuir toute ta vie ? - J'ai besoin que tu partes. 264 00:18:32,720 --> 00:18:34,609 Je n'ai pas peur d'eux. 265 00:18:34,680 --> 00:18:36,489 - Je ne vais pas les fuir. - Shaé. 266 00:18:37,040 --> 00:18:40,408 Nous les combattrons ensemble. C'est comme tu as dit, je suis à toi et tu es à moi. 267 00:18:40,480 --> 00:18:41,845 Tu es une pute ! 268 00:18:44,880 --> 00:18:47,804 Sansa est apte à porter mes enfants, et vous ne l'êtes pas. 269 00:18:48,320 --> 00:18:50,322 Je ne peux pas être amoureux d'une pute. 270 00:18:50,440 --> 00:18:53,649 Je ne peux pas avoir d'enfants avec une pute. 271 00:18:53,720 --> 00:18:57,725 Avec combien d'hommes as-tu été ? 500 ? 5 000 ? 272 00:19:03,840 --> 00:19:05,968 Avec combien de putes as-tu été ? 273 00:19:06,080 --> 00:19:08,162 J'ai apprécié mon temps avec eux tous, 274 00:19:08,240 --> 00:19:10,402 et j'ai apprécié mon temps avec toi surtout. 275 00:19:10,480 --> 00:19:12,528 Mais maintenant, ce temps est révolu. 276 00:19:16,240 --> 00:19:18,447 (SHAE SANGLOANT) 277 00:19:28,600 --> 00:19:31,604 Vous aurez une vie confortable à Pentos. 278 00:19:33,880 --> 00:19:36,247 Bronn vous escortera jusqu'à votre navire. 279 00:19:54,280 --> 00:19:56,044 (LA PORTE SE FERME) 280 00:20:01,960 --> 00:20:04,406 - (FEMME CRIANT) - MÉLISANDRE : Écoutez-nous maintenant. 281 00:20:04,480 --> 00:20:07,131 Acceptez ces témoignages de notre foi, mon seigneur, 282 00:20:07,600 --> 00:20:09,045 et conduis-nous hors des ténèbres. 283 00:20:09,120 --> 00:20:10,610 (GÉMISSANT) 284 00:20:10,680 --> 00:20:13,570 Sire, je vous ai bien servi. 285 00:20:13,640 --> 00:20:15,881 FOULE : (CHANTANT) Seigneur de la Lumière, montre-nous le chemin. 286 00:20:16,360 --> 00:20:20,843 - Sortez-nous des ténèbres. - Selyse, tu es ma sœur ! 287 00:20:20,920 --> 00:20:23,571 - Vos étoiles sont celles qui nous guident. - Dis-lui ! 288 00:20:23,640 --> 00:20:26,450 - Dis-lui ! - MELISANDRE : Seigneur de Lumière, protège-nous, 289 00:20:26,520 --> 00:20:28,966 car la nuit est sombre et pleine de terreurs. 290 00:20:29,120 --> 00:20:30,360 (CRIER) 291 00:20:41,240 --> 00:20:43,481 SELYSE : Vous avez vu ? Leurs âmes. 292 00:20:44,360 --> 00:20:46,442 C'était leur âme. 293 00:20:46,520 --> 00:20:49,444 Notre seigneur les a pris. Avez-vous vu? 294 00:20:55,880 --> 00:20:58,850 DAVOS : Lord Florent était ton beau-frère. 295 00:20:59,560 --> 00:21:01,722 STANNIS : C'était un infidèle. 296 00:21:01,800 --> 00:21:06,044 DAVOS : Il adorait ses dieux pères et leurs pères avant lui. 297 00:21:06,160 --> 00:21:08,731 C'étaient aussi les dieux de vos pères. 298 00:21:08,800 --> 00:21:12,168 Je lui ai ordonné de démolir ses idoles. Il a désobéi. 299 00:21:12,240 --> 00:21:15,687 Combien de navires a-t-il amené à votre cause ? Combien d'hommes ? 300 00:21:15,760 --> 00:21:17,967 Bien plus que vous. 301 00:21:19,520 --> 00:21:21,602 Avez-vous vu, Ser Davos ? 302 00:21:21,680 --> 00:21:25,571 Ils sont avec notre seigneur maintenant. Leurs péchés ont tous brûlé. 303 00:21:25,680 --> 00:21:27,921 Je suis sûr qu'ils sont plus que reconnaissante, Ma Reine. 304 00:21:40,160 --> 00:21:41,400 (RENIFLE) 305 00:21:42,720 --> 00:21:44,006 Il n'y a plus de viande. 306 00:21:45,800 --> 00:21:47,643 Nos garde-manger sont presque vides. 307 00:21:47,720 --> 00:21:49,848 Servez alors du poisson. Nous sommes sur une île. 308 00:21:49,920 --> 00:21:51,604 Vous détestez le poisson. 309 00:21:51,680 --> 00:21:55,207 Je déteste beaucoup de choses, mais je les souffre quand même. 310 00:21:56,400 --> 00:21:59,927 Quand Storm's End était assiégé et j'étais affamé, 311 00:22:00,320 --> 00:22:04,041 Stannis m'a préparé de la soupe à partir de livres. 312 00:22:04,880 --> 00:22:07,247 La colle de reliure est fabriquée à partir de chevaux. 313 00:22:10,160 --> 00:22:14,688 Un matin, il a tiré sur deux mouettes sur la plage. 314 00:22:14,760 --> 00:22:17,525 je n'ai jamais rien goûté aussi bon qu'une mouette grillée. 315 00:22:19,920 --> 00:22:21,410 - Vous souvenez-vous? - Bien sûr. 316 00:22:25,360 --> 00:22:28,125 Avez-vous déjà connu la vraie faim, ma dame ? 317 00:22:28,240 --> 00:22:30,083 C'est tout ce que je savais quand j'étais enfant. 318 00:22:30,200 --> 00:22:31,725 Jusqu'à ce que vous trouviez le Seigneur de la Lumière ? 319 00:22:32,120 --> 00:22:34,202 Jusqu'à ce qu'il me trouve. 320 00:22:41,600 --> 00:22:43,364 J'ai peur pour l'âme de notre fille. 321 00:22:45,120 --> 00:22:47,202 MÉLISANDRE : Chaque mère devrait craindre pour l'âme de son enfant. 322 00:22:47,280 --> 00:22:49,248 - SELYSE : C'est une petite bête têtue. - C'est une enfant. 323 00:22:50,120 --> 00:22:51,485 Vous la connaissez à peine. 324 00:22:51,680 --> 00:22:54,286 Tu penses qu'elle est gentille parce que elle sourit lors de votre visite. 325 00:22:54,360 --> 00:22:56,727 Elle est maussade, têtue et pécheresse. 326 00:22:57,400 --> 00:22:59,641 Sinon, pourquoi le Seigneur de la Lumière avez-vous jugé bon de marquer son visage ? 327 00:23:00,000 --> 00:23:01,206 Elle a besoin de la verge. 328 00:23:01,280 --> 00:23:04,602 C'est ma fille. Vous ne la frapperez pas. 329 00:23:06,480 --> 00:23:07,641 Comme vous le commandez. 330 00:23:10,000 --> 00:23:12,651 Peut-être Lady Melisandre pourrais lui parler. 331 00:23:16,400 --> 00:23:18,050 (FRAPPER À LA PORTE) 332 00:23:20,400 --> 00:23:21,526 Entrez. 333 00:23:24,280 --> 00:23:25,361 Est-ce que tu dormais, princesse ? 334 00:23:31,000 --> 00:23:33,128 Avez-vous regardé la cérémonie sur la plage ? 335 00:23:33,560 --> 00:23:34,607 Je l'ai entendu. 336 00:23:36,000 --> 00:23:37,161 Et ça t'a fait peur ? 337 00:23:37,840 --> 00:23:39,205 Ser Axell était mon oncle. 338 00:23:39,840 --> 00:23:41,444 Il a toujours été gentil avec moi. 339 00:23:41,520 --> 00:23:43,443 Ils sont dans un meilleur endroit maintenant, princesse. 340 00:23:43,520 --> 00:23:46,000 Le feu les a purifiés des péchés du monde. 341 00:23:46,080 --> 00:23:47,809 Mais ils ont crié. 342 00:23:47,880 --> 00:23:50,326 Les femmes crient lorsqu'elles accouchent. 343 00:23:50,400 --> 00:23:52,448 Ensuite, ils sont remplis de joie. 344 00:23:52,680 --> 00:23:54,284 Après, ce ne sont ni des cendres ni des os. 345 00:23:54,360 --> 00:23:56,362 Vous avez tellement de questions, n'est-ce pas ? 346 00:23:57,080 --> 00:23:58,525 Moi aussi quand j’étais enfant. 347 00:23:59,040 --> 00:24:01,042 J'étais un peu comme toi. 348 00:24:01,760 --> 00:24:03,524 Seulement, je n'étais pas une princesse. 349 00:24:03,680 --> 00:24:05,205 Et tu n'avais pas ça. 350 00:24:05,320 --> 00:24:06,481 Non. 351 00:24:07,520 --> 00:24:10,364 Mais j'ai souffert d'une autre manière, ma douce fille, croyez-moi. 352 00:24:11,080 --> 00:24:12,491 Que sais-tu des dieux ? 353 00:24:13,320 --> 00:24:14,731 J'ai lu L'étoile à sept branches. 354 00:24:15,720 --> 00:24:17,609 Mensonges et fables. 355 00:24:18,360 --> 00:24:20,362 Les septons parlent de sept dieux. 356 00:24:20,440 --> 00:24:22,124 Il n'y en a que deux. 357 00:24:22,200 --> 00:24:24,521 Un dieu de lumière, d'amour et de joie, 358 00:24:24,960 --> 00:24:28,601 et un dieu des ténèbres, du mal et de la peur. 359 00:24:28,680 --> 00:24:30,091 Éternellement en guerre. 360 00:24:30,600 --> 00:24:33,888 Alors il n'y a pas sept cieux et pas de sept enfers ? 361 00:24:35,080 --> 00:24:38,687 Il n'y a qu'un seul enfer, princesse. 362 00:24:38,760 --> 00:24:40,842 Celui dans lequel nous vivons actuellement. 363 00:24:41,440 --> 00:24:43,886 (RESPIRATION FORTE) 364 00:25:08,760 --> 00:25:11,491 (GROGNEMENT) 365 00:25:15,640 --> 00:25:16,641 HODOR : Hodor. 366 00:25:17,440 --> 00:25:19,442 (haletant) 367 00:25:22,600 --> 00:25:23,647 Pourquoi m'as-tu réveillé ? 368 00:25:23,720 --> 00:25:25,609 Tu es parti depuis des heures. 369 00:25:26,640 --> 00:25:28,005 J'avais faim. 370 00:25:29,120 --> 00:25:30,326 Nous avons tous faim. 371 00:25:31,040 --> 00:25:32,121 Je mangeais juste. 372 00:25:32,440 --> 00:25:34,363 L'été mangeait. 373 00:25:35,080 --> 00:25:37,970 Votre corps ne peut pas vivre de nourriture ton loup consomme. 374 00:25:38,360 --> 00:25:41,489 Passer trop de temps dans la peau de Summer est dangereux. 375 00:25:42,560 --> 00:25:44,483 Tu n'es pas un loup géant, Bran. 376 00:25:47,480 --> 00:25:49,005 Mais ça doit être glorieux. 377 00:25:49,760 --> 00:25:53,526 Courir, sauter, chasser. 378 00:25:54,640 --> 00:25:56,244 Être entier. 379 00:25:57,320 --> 00:25:59,084 Je sais que c'est tentant, 380 00:25:59,560 --> 00:26:03,167 mais si tu es coincé en été trop longtemps, vous oublierez ce que c'était que d'être humain. 381 00:26:07,640 --> 00:26:09,768 Tu nous oublierais, Bran. 382 00:26:09,880 --> 00:26:15,125 Tu oublierais ta mère et ton père, vos frères et sœurs, Winterfell. 383 00:26:15,920 --> 00:26:17,126 Tu t'oublierais. 384 00:26:17,480 --> 00:26:21,121 Et si on te perd, on perd tout. 385 00:26:35,000 --> 00:26:36,764 (ABOIEMENT D'ÉTÉ) 386 00:26:53,040 --> 00:26:56,203 Hodor, emmène-moi à l'arbre. 387 00:27:32,200 --> 00:27:33,361 (CAWS) 388 00:27:44,160 --> 00:27:46,003 VOIX MASCULINE : Cherche-moi 389 00:27:49,200 --> 00:27:51,043 (CAWING) 390 00:27:51,760 --> 00:27:53,091 sous l'arbre. 391 00:27:57,400 --> 00:27:58,401 CERSEI : Il nous a vu ! 392 00:27:58,760 --> 00:27:59,807 (CRIER) 393 00:27:59,920 --> 00:28:01,445 (DRAGON RUGISSANT) 394 00:28:03,440 --> 00:28:04,441 VOIX MASCULINE : Nord. 395 00:28:04,840 --> 00:28:06,763 (HALÈTEMENT) 396 00:28:14,480 --> 00:28:16,721 Je sais où nous devons aller. 397 00:28:17,120 --> 00:28:19,646 (SONNE LES CLOCHES) 398 00:29:03,960 --> 00:29:06,850 Qu'on sache que Margaery de la maison Tyrell 399 00:29:07,160 --> 00:29:10,881 et Joffrey des Maisons Lannister et Baratheon 400 00:29:10,960 --> 00:29:14,601 sommes un seul cœur, une seule chair, une seule âme. 401 00:29:15,960 --> 00:29:20,124 Maudit soit-il qui chercherait à les déchirer. 402 00:29:22,840 --> 00:29:27,084 Avec ce baiser, je promets mon amour. 403 00:29:48,640 --> 00:29:50,642 Nous avons une nouvelle reine. 404 00:29:52,720 --> 00:29:54,210 Mieux vaut elle que toi. 405 00:30:06,840 --> 00:30:09,320 - Un peu beaucoup, n'est-ce pas ? - Cela semble proportionné. 406 00:30:09,400 --> 00:30:12,483 - Proportionné à quoi ? - L'extravagance attendue. 407 00:30:12,760 --> 00:30:15,047 Les gens qui dépensent leur argent sur ce genre de bêtises 408 00:30:15,120 --> 00:30:16,565 ils ont tendance à ne pas l'avoir longtemps. 409 00:30:16,640 --> 00:30:20,087 Tu devrais essayer de profiter de quelque chose avant de mourir. 410 00:30:20,160 --> 00:30:21,889 Vous trouverez peut-être que cela vous convient. 411 00:30:21,960 --> 00:30:25,169 Pas maintenant, Mace. Lord Tywin et moi parlons. 412 00:30:25,240 --> 00:30:27,481 Quoi qu'il en soit, je ne sais pas de quoi vous vous plaignez. 413 00:30:27,560 --> 00:30:28,607 Je paie ma part. 414 00:30:29,000 --> 00:30:31,526 Allons-nous coller des roses dorées sur la moitié des pâtés à la viande 415 00:30:31,640 --> 00:30:33,244 pour commémorer votre générosité ? 416 00:30:33,320 --> 00:30:37,006 Non, votre sincère "Merci" est sa propre récompense. 417 00:30:37,080 --> 00:30:39,811 j'imaginerais Je vais l'entendre à nouveau d'ici peu. 418 00:30:39,880 --> 00:30:42,167 Les guerres coûtent plutôt cher. 419 00:30:42,240 --> 00:30:45,210 "La Banque de Fer aura ce qui lui est dû." 420 00:30:45,320 --> 00:30:47,721 Comme ils aiment le rappeler à tout le monde. 421 00:30:47,800 --> 00:30:50,451 Presque autant que vous les Lannister avec vos dettes. 422 00:30:50,520 --> 00:30:52,488 Je ne m'inquiète pas pour la Banque de Fer. 423 00:30:52,560 --> 00:30:54,164 Nous savons tous les deux que tu es plus intelligent que ça. 424 00:30:55,560 --> 00:30:59,451 Viens, Tywin, célébrons le jeune amour. 425 00:31:01,760 --> 00:31:04,730 - (LECTURE DE MUSIQUE) - (les gens rient) 426 00:31:11,400 --> 00:31:13,050 Tout est pris en charge. 427 00:31:13,120 --> 00:31:16,283 - Vous l'avez vue monter à bord du bateau ? - Oui, elle est dessus. 428 00:31:16,360 --> 00:31:17,805 Et vous avez vu le bateau s'éloigner ? 429 00:31:18,640 --> 00:31:21,644 Personne ne sait qu'elle est là mais toi, moi et Varys. 430 00:31:21,720 --> 00:31:23,245 Comment savez-vous? 431 00:31:23,360 --> 00:31:25,840 Parce que si quelqu'un me suit sans invitation, 432 00:31:25,920 --> 00:31:27,729 Je suis la dernière personne qu'ils suivent. 433 00:31:27,800 --> 00:31:29,643 Est-ce que quelqu'un vous suivait ? 434 00:31:31,480 --> 00:31:32,481 Elle est partie. 435 00:31:33,360 --> 00:31:35,488 Je sais que tu ne veux pas croyez-le, mais elle l'est. 436 00:31:35,600 --> 00:31:38,922 Maintenant, va boire jusqu'à ce que tu aies envie tu as fait la bonne chose. 437 00:31:45,200 --> 00:31:46,486 OBERYN : Bonjour. 438 00:31:47,200 --> 00:31:49,009 - Bonjour. - Pas toi. 439 00:32:06,000 --> 00:32:08,731 OLENNA : Tu es ravissante, mon enfant. 440 00:32:08,800 --> 00:32:11,371 Mais le vent est sur vous. 441 00:32:11,960 --> 00:32:14,691 Je n'ai pas eu l'occasion de te le dire 442 00:32:14,760 --> 00:32:17,491 comme j'étais désolé d'entendre parler de ton frère. 443 00:32:18,040 --> 00:32:20,850 La guerre est la guerre, mais tuer un homme lors d'un mariage, 444 00:32:21,400 --> 00:32:22,731 horrible. 445 00:32:22,800 --> 00:32:24,723 Quel genre de monstre ferait une chose pareille ? 446 00:32:25,280 --> 00:32:28,284 Comme si les hommes avaient besoin de plus raisons de craindre le mariage. 447 00:32:28,360 --> 00:32:29,600 Ma dame. 448 00:32:29,680 --> 00:32:33,127 Seigneur Tyrion, tu vois ? Pas si mal que ça. 449 00:32:33,200 --> 00:32:34,770 Peut-être que si ton mari pauvre 450 00:32:34,840 --> 00:32:37,650 devait vendre sa mule et sa dernière paire de chaussures, 451 00:32:37,720 --> 00:32:40,451 il pourrait peut-être se permettre de t'emmener à Highgarden pour une visite. 452 00:32:40,600 --> 00:32:43,649 Maintenant que la paix est revenue et tout va bien dans le monde, 453 00:32:43,800 --> 00:32:45,802 ça te ferait du bien d'en voir un peu. 454 00:32:46,400 --> 00:32:50,849 Vous devez m'excuser. Il est temps que je j'ai mangé un peu de cette nourriture que j'avais payée. 455 00:32:54,280 --> 00:32:57,329 (CHANT) Un manteau d'or 456 00:32:57,400 --> 00:32:59,721 Un manteau rouge 457 00:33:00,520 --> 00:33:06,084 Un lion a encore des griffes 458 00:33:06,520 --> 00:33:08,648 Et les miens sont longs... 459 00:33:09,120 --> 00:33:11,088 Très bien. C'est parti. 460 00:33:11,400 --> 00:33:13,084 - (BRUIT DE PIÈCES) - (LA FOULE RIRE) 461 00:33:27,600 --> 00:33:29,967 Mon amour, pourquoi ne pas en faire l'annonce ? 462 00:33:31,640 --> 00:33:32,926 (Clinking du gobelet) 463 00:33:33,000 --> 00:33:34,604 Tout le monde. 464 00:33:35,280 --> 00:33:38,921 La Reine aimerait dire quelques mots. 465 00:33:39,000 --> 00:33:40,206 (applaudissements) 466 00:33:46,520 --> 00:33:50,047 Nous sommes tellement chanceux pour profiter de cette merveilleuse nourriture et boisson. 467 00:33:50,280 --> 00:33:52,442 Nous n’avons pas tous cette chance. 468 00:33:52,880 --> 00:33:56,680 Pour remercier les dieux d'avoir apporté la récente guerre à une juste fin, 469 00:33:57,120 --> 00:34:01,091 Le roi Joffrey a décrété que les restes de notre fête 470 00:34:01,160 --> 00:34:03,845 être donné aux plus pauvres de sa ville. 471 00:34:04,800 --> 00:34:06,689 (L'OURS ET LA JEUNE FAIR-PLAY) 472 00:34:15,600 --> 00:34:17,489 Vous êtes un exemple pour nous tous. 473 00:34:34,440 --> 00:34:36,010 Ser Jaime, je suis vraiment désolé. 474 00:34:36,080 --> 00:34:37,411 Ser Loras, tout va bien. 475 00:34:40,560 --> 00:34:41,846 Ta sœur est très belle. 476 00:34:42,720 --> 00:34:43,926 LORAS : Tout comme le vôtre. 477 00:34:44,280 --> 00:34:47,568 Alors, tu cherches avec impatience votre mariage ? 478 00:34:47,640 --> 00:34:49,244 Oui, beaucoup. 479 00:34:49,360 --> 00:34:52,125 Nos pères sont tous les deux plutôt enthousiaste à cette perspective. 480 00:34:52,200 --> 00:34:55,204 - Ils le sont certainement. - Peut-être qu'ils devraient se marier. 481 00:34:57,080 --> 00:35:00,846 Si tu devais épouser Cersei, elle te tuerait dans ton sommeil. 482 00:35:01,360 --> 00:35:04,921 Si tu as réussi d'une manière ou d'une autre mettre un enfant en elle d'abord, 483 00:35:05,040 --> 00:35:08,761 elle le tuerait aussi, bien avant qu'il ne prenne son premier souffle. 484 00:35:08,840 --> 00:35:13,880 Heureusement pour vous, rien de tout cela n'arrivera parce que tu ne l'épouseras jamais. 485 00:35:17,640 --> 00:35:19,881 Et vous non plus. 486 00:35:33,200 --> 00:35:34,929 Votre Grâce. Mon Roi. 487 00:35:35,040 --> 00:35:36,804 - Ma Reine. - Dame Brienne. 488 00:35:37,720 --> 00:35:39,131 C'est gentil à vous d'être venu. 489 00:35:39,240 --> 00:35:40,651 Je ne suis pas une dame, Votre Grâce. 490 00:35:40,720 --> 00:35:41,721 CERSEI : Vous venez de vous incliner ? 491 00:35:43,240 --> 00:35:45,129 Toutes mes excuses, Votre Grâce. 492 00:35:45,200 --> 00:35:46,770 Je n'ai jamais maîtrisé la révérence. 493 00:35:46,840 --> 00:35:48,922 C'est toi qui as mis une épée par Renly Baratheon. 494 00:35:49,240 --> 00:35:52,483 Ce n'est pas vrai, mon amour. Brienne n'a rien à voir avec ça. 495 00:35:52,560 --> 00:35:53,766 Dommage. 496 00:35:53,880 --> 00:35:56,201 Je ferais chevalier l'homme qui a mis fin à la vie de ce déviant. 497 00:35:57,800 --> 00:36:01,009 Je voulais juste vous féliciter tous les deux et je te souhaite bonne chance. 498 00:36:01,080 --> 00:36:03,401 Le pays est en guerre depuis trop longtemps. 499 00:36:03,920 --> 00:36:06,366 J'espère que votre règne sera long et paisible. 500 00:36:06,440 --> 00:36:08,090 - Oui. - Merci. 501 00:36:08,240 --> 00:36:10,208 J'espère que nous vous verrons davantage. 502 00:36:17,600 --> 00:36:19,170 Dame Brienne. 503 00:36:20,120 --> 00:36:22,487 Vous êtes la fille de Lord Selwyn Tarth. 504 00:36:22,560 --> 00:36:25,006 Cela fait de toi une dame que tu veuilles l'être ou non. 505 00:36:25,520 --> 00:36:27,363 Comme vous le dites, Votre Grâce. 506 00:36:27,440 --> 00:36:28,771 Je vous dois ma gratitude. 507 00:36:28,840 --> 00:36:31,047 Tu as rendu mon frère sain et sauf à Port-Réal. 508 00:36:33,960 --> 00:36:36,531 En vérité, il m'a sauvé, Votre Grâce. 509 00:36:36,600 --> 00:36:37,681 Plus d'une fois. 510 00:36:38,600 --> 00:36:40,125 L'a-t-il fait ? 511 00:36:41,120 --> 00:36:42,451 Je n'ai jamais entendu cette histoire auparavant. 512 00:36:44,560 --> 00:36:46,722 Une histoire pas si fascinante. 513 00:36:46,800 --> 00:36:49,280 Je suis sûr que vous en avez beaucoup. 514 00:36:49,800 --> 00:36:53,361 Juré devant Renly Baratheon, Catelyn Stark, et maintenant mon frère. 515 00:36:53,720 --> 00:36:56,883 Ça doit être excitant de voler d'un camp à l'autre, 516 00:36:57,280 --> 00:36:59,567 servir le seigneur ou la dame de votre choix. 517 00:36:59,800 --> 00:37:02,246 Je ne sers pas votre frère, Votre Grâce. 518 00:37:02,880 --> 00:37:04,291 Mais tu l'aimes. 519 00:37:12,600 --> 00:37:14,170 Votre Grâce. 520 00:37:25,160 --> 00:37:28,846 Non, viens dans mes appartements et je vous examinerai personnellement. 521 00:37:28,920 --> 00:37:31,161 - Elle ne fera rien de tel. - Oh, Votre Grâce. 522 00:37:31,440 --> 00:37:33,568 Cette jeune femme m'a demandé conseil... 523 00:37:33,720 --> 00:37:35,290 Vous devriez voir Qyburn. Il est plutôt bon. 524 00:37:35,360 --> 00:37:38,409 - Votre Grâce. - Qyburn ? Homme déplorable. 525 00:37:38,520 --> 00:37:41,569 A fait honte à la Citadelle avec ses expériences répugnantes. 526 00:37:41,680 --> 00:37:43,808 Plus répugnant que tes doigts noueux sur les cuisses de cette fille ? 527 00:37:43,880 --> 00:37:46,326 Votre Grâce, je suis un homme érudit. 528 00:37:46,400 --> 00:37:49,529 Mon petit frère t'a fait envoyer les Black Cells quand tu l'ennuyais. 529 00:37:49,600 --> 00:37:51,409 Que penses-tu que je pourrais te faire ? 530 00:37:51,560 --> 00:37:53,608 Je n’ai jamais voulu ennuyer qui que ce soit. 531 00:37:53,680 --> 00:37:56,445 Mais tu l’es. Tu m'énerves en ce moment. 532 00:37:56,520 --> 00:37:58,727 Chaque souffle que tu inspires en ma présence m'énerve. 533 00:37:58,800 --> 00:38:01,610 Alors voici ce que je veux que vous fassiez. Quitte ma présence. 534 00:38:01,680 --> 00:38:03,170 Quittez ce mariage maintenant. 535 00:38:03,240 --> 00:38:05,083 Allez dans les cuisines et dites-leur que 536 00:38:05,160 --> 00:38:08,369 tous les restes de la fête sera amené au chenil. 537 00:38:08,440 --> 00:38:10,602 Votre Grâce, Reine Margaery... 538 00:38:10,760 --> 00:38:15,766 La reine vous le dit les restes nourriront les chiens, 539 00:38:15,880 --> 00:38:17,370 ou vous le ferez. 540 00:38:36,720 --> 00:38:39,405 Un dragon d'or pour celui qui fait tomber mon chapeau d'imbécile. 541 00:38:39,720 --> 00:38:41,370 (LA FOULE RIANT) 542 00:38:51,360 --> 00:38:52,407 TYWIN : Vous êtes plutôt de bonne humeur. 543 00:38:52,960 --> 00:38:55,884 - Je suppose que oui. - Je ne demanderai pas pourquoi. 544 00:38:55,960 --> 00:38:58,804 - Petits plaisirs. - Votre Grâce. Seigneur Tywin. 545 00:38:58,880 --> 00:39:00,245 Prince Oberyn. 546 00:39:00,320 --> 00:39:01,731 Je ne crois pas que vous ayez rencontré Ellaria. 547 00:39:01,800 --> 00:39:03,564 Voici le Seigneur Main Tywin Lannister, 548 00:39:03,640 --> 00:39:06,086 et Cersei Lannister, la reine régente. 549 00:39:06,160 --> 00:39:08,731 Je suppose que c'est l'ancienne reine régente maintenant. 550 00:39:08,920 --> 00:39:12,163 Seigneur Main et Dame Cersei, 551 00:39:12,680 --> 00:39:16,082 -Ellaria Sable. - Monseigneur. Ma dame. 552 00:39:16,200 --> 00:39:18,043 charmé. 553 00:39:18,120 --> 00:39:19,963 Je ne peux pas dire que j'ai déjà rencontré un Sand auparavant. 554 00:39:23,960 --> 00:39:27,885 Nous sommes partout à Dorne. J'ai 10 000 frères et sœurs. 555 00:39:27,960 --> 00:39:30,361 Les salauds naissent de la passion, n'est-ce pas ? 556 00:39:30,440 --> 00:39:32,841 - Nous ne les méprisons pas à Dorne. - Non? Comme c'est tolérant envers toi. 557 00:39:33,000 --> 00:39:37,801 J'imagine que c'est un soulagement, Lady Cersei, renoncer à vos responsabilités royales. 558 00:39:38,160 --> 00:39:40,970 Porter la couronne pendant tant d'années tu as dû laisser ton cou un peu tordu. 559 00:39:41,120 --> 00:39:42,281 Je suppose que vous ne le saurez jamais, prince Oberyn. 560 00:39:42,720 --> 00:39:45,041 C'est dommage ton frère aîné je n'ai pas pu assister au mariage. 561 00:39:45,480 --> 00:39:47,528 Veuillez lui transmettre nos salutations. 562 00:39:47,600 --> 00:39:50,843 Avec un peu de chance, la goutte disparaîtra avec temps et il pourra à nouveau marcher. 563 00:39:50,920 --> 00:39:52,888 On appelle ça la maladie des riches. 564 00:39:52,960 --> 00:39:54,166 C'est étonnant que tu ne l'aies pas. 565 00:39:54,320 --> 00:39:55,890 Nobles dans ma région du pays 566 00:39:55,960 --> 00:39:59,248 je n'apprécie pas le même style de vie comme nos homologues de Dorne. 567 00:39:59,320 --> 00:40:01,084 Partout, les gens ont leurs différences. 568 00:40:01,160 --> 00:40:03,527 Dans certains endroits, les gens de haute naissance désapprouvent ceux de basse naissance. 569 00:40:04,160 --> 00:40:07,528 Dans d'autres endroits, le viol et le meurtre de femmes et d'enfants 570 00:40:07,600 --> 00:40:09,409 est considéré comme de mauvais goût. 571 00:40:11,160 --> 00:40:14,846 Quelle chance pour toi, ancienne reine régente, 572 00:40:15,120 --> 00:40:17,885 que ta fille Myrcella a été envoyée vivre dans ce dernier genre d'endroit. 573 00:40:21,200 --> 00:40:22,326 (Clinking du gobelet) 574 00:40:22,880 --> 00:40:26,202 Tout le monde, silence ! Dégagez le sol. 575 00:40:28,560 --> 00:40:32,531 Il y a eu trop d'amusement ici aujourd'hui. 576 00:40:32,920 --> 00:40:36,447 Un mariage royal n'est pas un divertissement. 577 00:40:37,120 --> 00:40:39,851 Un mariage royal appartient à l'histoire. 578 00:40:39,920 --> 00:40:44,209 Le temps est venu pour nous tous contempler notre histoire. 579 00:40:45,600 --> 00:40:46,601 Mes seigneurs, 580 00:40:49,360 --> 00:40:50,964 mes dames, 581 00:40:52,360 --> 00:40:53,725 je te donne 582 00:40:54,680 --> 00:40:56,921 - le roi Joffrey, - (CRIANT) 583 00:40:57,000 --> 00:40:59,606 Renly, Stannis, 584 00:40:59,680 --> 00:41:02,206 Robb Stark, Balon Greyjoy ! 585 00:41:03,240 --> 00:41:06,164 La Guerre des Cinq Rois ! 586 00:41:06,440 --> 00:41:08,681 (applaudissements de la foule) 587 00:41:09,480 --> 00:41:11,562 Je suis le roi légitime. 588 00:41:13,040 --> 00:41:15,247 - Roi du Nord ! - Oui! 589 00:41:20,080 --> 00:41:21,491 ACTEUR 1 : Traître. 590 00:41:21,560 --> 00:41:23,608 - ACTEUR 2 : Tu es un traître. - (RIANT) 591 00:41:23,680 --> 00:41:25,921 ACTEUR 3 : Je suis le roi des Sept Royaumes ! 592 00:41:30,200 --> 00:41:32,089 Que la guerre commence. 593 00:41:32,200 --> 00:41:34,328 - (RIANT) - (HURLES) 594 00:41:34,400 --> 00:41:36,562 Renly, tu n'es pas un roi. 595 00:41:37,400 --> 00:41:40,244 Loin, dégénéré. 596 00:41:41,640 --> 00:41:43,051 - Prudent. - (CRIENT) 597 00:41:43,120 --> 00:41:45,327 - Continuez. - Je veux que tu sois mon prince. 598 00:41:47,320 --> 00:41:48,446 (RIANT) 599 00:41:53,560 --> 00:41:55,244 Stannis! 600 00:41:55,320 --> 00:41:57,448 Qui a l'or maintenant, Stark ? 601 00:41:57,600 --> 00:41:59,125 Je suis le roi légitime. 602 00:41:59,200 --> 00:42:01,089 Défie-moi, Kraken. 603 00:42:01,160 --> 00:42:02,730 - Prends ça. - Je me noie ! 604 00:42:02,800 --> 00:42:04,131 Je suis le roi du Nord ! 605 00:42:09,120 --> 00:42:11,122 Pas une traînée de poudre ! 606 00:42:13,520 --> 00:42:15,124 (Gémissant) 607 00:42:19,200 --> 00:42:20,964 Payez à chacun d'eux 20 pièces d'or lorsque cela est fait. 608 00:42:21,840 --> 00:42:23,763 PODRICK : Oui, monseigneur. 609 00:42:23,840 --> 00:42:25,729 Nous devrons trouver un autre moyen pour remercier le roi. 610 00:42:30,120 --> 00:42:31,804 Charge! 611 00:42:36,960 --> 00:42:39,088 Prêt? Encore. 612 00:42:42,880 --> 00:42:44,689 Je suis le roi du Nord ! 613 00:42:46,880 --> 00:42:48,484 - Charge! - Charge! 614 00:42:48,920 --> 00:42:50,160 - Oui! - (applaudissements de la foule) 615 00:42:50,480 --> 00:42:51,641 Ta tête ! 616 00:42:52,040 --> 00:42:53,041 (RIANT) 617 00:43:14,360 --> 00:43:17,250 (Grognant) 618 00:43:22,000 --> 00:43:24,321 (RIANT) 619 00:43:28,200 --> 00:43:31,010 Bons messieurs. 620 00:43:39,360 --> 00:43:41,806 JOFFREY : Bien combattu. 621 00:43:41,880 --> 00:43:44,690 Te voilà. Bourse de champion. 622 00:43:45,880 --> 00:43:49,965 Même si tu n'es pas le Tu es déjà champion, n'est-ce pas ? 623 00:43:50,040 --> 00:43:54,250 Un vrai champion bat tous les challengers. 624 00:43:55,040 --> 00:43:59,250 Il y en a sûrement d'autres qui ose encore contester mon règne. 625 00:44:00,160 --> 00:44:01,241 Oncle. 626 00:44:01,760 --> 00:44:04,889 Et toi? Je suis sûr qu'ils ont un costume de rechange. 627 00:44:10,800 --> 00:44:13,883 Un avant-goût du combat me suffisait, Votre Grâce. 628 00:44:13,960 --> 00:44:16,167 j'aimerais garder ce qui reste de mon visage. 629 00:44:16,680 --> 00:44:18,409 Je pense que tu devrais le combattre. 630 00:44:18,800 --> 00:44:22,521 Ce n'était qu'une mauvaise imitation de votre propre bravoure sur le champ de bataille. 631 00:44:22,600 --> 00:44:24,921 Je parle en tant que témoin direct. 632 00:44:25,600 --> 00:44:28,809 Descendez de la table haute avec votre nouvelle épée Valyrian 633 00:44:28,880 --> 00:44:32,168 et montre à tout le monde comment un vrai roi gagne son trône. 634 00:44:33,040 --> 00:44:34,485 Soyez prudent, cependant. 635 00:44:34,800 --> 00:44:37,724 Celui-ci est clairement fou de désir. 636 00:44:38,080 --> 00:44:41,562 Ce serait une tragédie pour le roi perd sa vertu 637 00:44:41,640 --> 00:44:44,166 quelques heures avant sa nuit de noces. 638 00:44:44,360 --> 00:44:47,011 (LA FOULE RIT LÉGÈREMENT) 639 00:45:14,560 --> 00:45:16,324 Un beau millésime. 640 00:45:16,480 --> 00:45:17,970 Dommage que ça se soit renversé. 641 00:45:18,920 --> 00:45:20,046 Il ne s'est pas répandu. 642 00:45:20,120 --> 00:45:21,360 Mon amour, reviens vers moi. 643 00:45:22,320 --> 00:45:23,970 C'est l'heure du toast pour mon père. 644 00:45:24,480 --> 00:45:25,766 (Applaudissements dispersés) 645 00:45:25,840 --> 00:45:28,764 JOFFREY : Comment m'attend-il trinquer sans vin ? 646 00:45:31,040 --> 00:45:35,489 Mon oncle, tu peux être mon échanson 647 00:45:35,560 --> 00:45:37,289 vu que tu es trop lâche pour te battre. 648 00:45:38,160 --> 00:45:39,685 Votre Grâce me fait un grand honneur. 649 00:45:40,400 --> 00:45:42,926 Ce n’est pas un honneur. 650 00:46:14,560 --> 00:46:15,800 Apportez-moi mon gobelet. 651 00:46:39,040 --> 00:46:41,281 A quoi sert une tasse vide ? 652 00:46:42,320 --> 00:46:43,321 Remplissez-le. 653 00:46:57,480 --> 00:46:58,481 Agenouillez-vous. 654 00:47:01,560 --> 00:47:03,210 Agenouillez-vous devant votre roi. 655 00:47:08,280 --> 00:47:09,566 Agenouillez-vous. 656 00:47:17,080 --> 00:47:20,448 J'ai dit à genoux ! 657 00:47:24,360 --> 00:47:25,646 Regardez, la tarte. 658 00:47:26,360 --> 00:47:27,964 (applaudissements) 659 00:47:40,200 --> 00:47:41,440 Ma Reine. 660 00:47:49,960 --> 00:47:51,007 (GAPS) 661 00:47:54,120 --> 00:47:55,804 MARGAERY : Merveilleux. 662 00:47:59,960 --> 00:48:01,610 Mon héros. 663 00:48:05,040 --> 00:48:07,771 - Pouvons-nous partir maintenant ? - Découvrons. 664 00:48:16,560 --> 00:48:17,721 Oncle. 665 00:48:21,520 --> 00:48:22,806 Où vas-tu? 666 00:48:22,960 --> 00:48:24,644 Tu es mon échanson, tu te souviens ? 667 00:48:25,040 --> 00:48:27,611 Je pensais que je pourrais changer de ces vêtements mouillés, Votre Grâce. 668 00:48:27,680 --> 00:48:30,251 Non, tu es parfait comme tu es. 669 00:48:31,960 --> 00:48:33,485 Servez-moi mon vin. 670 00:48:39,360 --> 00:48:41,681 Dépêche-toi. Cette tarte est sèche. 671 00:48:50,440 --> 00:48:51,680 Mmm, bien. 672 00:48:52,560 --> 00:48:54,289 A besoin d'être lavé. 673 00:48:54,680 --> 00:48:55,727 Si cela plaît à Votre Grâce, 674 00:48:55,800 --> 00:48:58,531 - Lady Sansa est très fatiguée. - Non. (TOUSSE) 675 00:48:59,520 --> 00:49:01,363 Non, tu attendras ici... 676 00:49:01,680 --> 00:49:03,728 (TOUSSE) 677 00:49:04,360 --> 00:49:05,646 (BÉGAMENT) 678 00:49:07,720 --> 00:49:08,846 Votre Grâce ? 679 00:49:09,560 --> 00:49:11,642 (CONTINUE À TOUSSER) 680 00:49:12,360 --> 00:49:13,361 Ce n'est rien. 681 00:49:16,640 --> 00:49:17,687 (HALÈTEMENT) 682 00:49:18,800 --> 00:49:21,371 - Il s'étouffe ! - Aidez le pauvre garçon. 683 00:49:22,720 --> 00:49:24,484 (haletant) 684 00:49:25,200 --> 00:49:27,885 - Idiots, aidez votre roi. - Éloignez-vous ! 685 00:49:28,040 --> 00:49:29,041 (ÉTOUFFEMENT) 686 00:49:31,280 --> 00:49:32,406 - Joffrey ! -CERSEI : Aide-le ! 687 00:49:33,240 --> 00:49:35,242 - Que quelqu'un l'aide ! - Joffrey ! 688 00:49:35,400 --> 00:49:37,164 (Bâillonnement) 689 00:49:37,240 --> 00:49:38,446 - Viens avec moi maintenant. -CERSEI : Joffrey ! 690 00:49:40,080 --> 00:49:42,128 Si tu veux vivre, nous devons partir. 691 00:49:42,240 --> 00:49:43,401 Ne le touchez pas ! 692 00:49:44,480 --> 00:49:46,209 (Gargouillis) 693 00:49:49,720 --> 00:49:51,722 -Joffrey. - (haletant) 694 00:49:51,840 --> 00:49:53,808 S'il te plaît, Joffrey. 695 00:49:54,360 --> 00:49:57,204 Joffrey, qu'est-ce qu'il y a ? 696 00:49:57,880 --> 00:49:59,450 Aide-le ! 697 00:50:32,680 --> 00:50:35,001 (SANGLOTANT) Mon fils. 698 00:50:45,360 --> 00:50:46,407 Il a fait ça. 699 00:50:49,640 --> 00:50:52,405 Il a empoisonné mon fils, 700 00:50:52,480 --> 00:50:54,084 ton roi. 701 00:50:54,800 --> 00:50:56,564 Prends-le ! 702 00:50:57,760 --> 00:51:01,128 Prends-le ! 703 00:51:01,480 --> 00:51:03,244 (Clameurs de la foule)