1
00:02:25,571 --> 00:02:29,909
סליחה, הוד מעלתך,
אני רוצה לקום, אבל...

2
00:02:29,992 --> 00:02:32,453
אתה יודע מה אשתך עשתה?

3
00:02:33,788 --> 00:02:37,500
- הוא עושה רק מה שאני אומר.
- מסתבר שהוא יכול לחשוב כך?

4
00:02:37,584 --> 00:02:39,794
באיזו זכות
אתה יכול לגעת במשפחה שלי?

5
00:02:39,878 --> 00:02:43,214
- אני היד השומרת על השלום.
- היית יד.

6
00:02:43,298 --> 00:02:45,050
אתה צריך להיות אחראי
לאירוע הזה.

7
00:02:45,133 --> 00:02:47,886
שניכם, שתוק!

8
00:02:48,970 --> 00:02:50,555
קטלין חייבת לשחרר את טיריון...

9
00:02:50,639 --> 00:02:52,766
ואתה חייב לסיים את זה
המחלוקת שלך עם ג'יימי.

10
00:02:52,849 --> 00:02:55,227
הוא טבח את השומרים שלי.

11
00:02:55,310 --> 00:02:58,105
לורד סטארק חוזר עם
מצב השיכור של בית הבושת...

12
00:02:58,188 --> 00:03:00,733
- כשהשומרים שלו תוקפים את ג'יימי.
- שתקי, אישה!

13
00:03:00,816 --> 00:03:03,277
חיימה ברח מהעיר.

14
00:03:03,360 --> 00:03:06,864
תן לי לקחת אותו למשפט.

15
00:03:07,990 --> 00:03:10,952
חשבתי שאתה מלך.
- שמור על הפה שלך!

16
00:03:11,035 --> 00:03:14,038
הוא תקף את אחותי
וחטפתי את אחותי השנייה.

17
00:03:14,122 --> 00:03:17,375
הייתי צריך ללבוש רתמה
ואת לובשת שמלה.

18
00:03:28,679 --> 00:03:31,557
אני מניח את זה
כאות כבוד.

19
00:03:33,851 --> 00:03:38,272
שמור את זה בסוד
או שאתן לך שוב את ה"כבוד".

20
00:03:51,411 --> 00:03:57,000
רואה מה הוא עשה לי?
אשתי האהובה.

21
00:04:02,214 --> 00:04:04,674
לא הייתי צריך להטיח בו.

22
00:04:04,758 --> 00:04:10,264
זה לא היה מעשה המלך.

23
00:04:11,348 --> 00:04:16,604
אם לא נפעל,
תהיה מלחמה.

24
00:04:16,687 --> 00:04:23,069
בקש מאשתך להחזיר את האימפ
ל- King's Landing.

25
00:04:23,152 --> 00:04:26,948
היה לו כיף,
עכשיו הגיע הזמן לסיים את זה.

26
00:04:27,031 --> 00:04:30,368
אתה שומע אותי?
שלח את העורבים ותסיים את זה.

27
00:04:30,451 --> 00:04:33,621
ומה עם חיימה לאניסטר?

28
00:04:35,290 --> 00:04:36,750
מה עם ג'יימי?

29
00:04:36,833 --> 00:04:40,837
חצי הממלכה שלי בחובות
לאביו.

30
00:04:40,921 --> 00:04:44,341
אני לא יודע מה קרה
בינך לבין הממזר הזה...

31
00:04:44,424 --> 00:04:47,219
אני לא רוצה לדעת.
זו הבעיה.

32
00:04:47,302 --> 00:04:50,764
אני לא יכול להנהיג ממלכה
אם סטארק ולניסטר...

33
00:04:50,848 --> 00:04:54,351
עוינים הדדית אחד לשני.
תפסיק עם זה!

34
00:04:56,353 --> 00:04:59,482
כרצונך, הוד מלכותך.

35
00:04:59,565 --> 00:05:03,319
ברשותך אחזור
לווינטרפל...

36
00:05:03,402 --> 00:05:05,321
- ותפתור את הבעיה.
- תשכח מזה.

37
00:05:05,405 --> 00:05:08,116
שלח את העורבים.
אני רוצה שתישאר כאן.

38
00:05:08,199 --> 00:05:11,119
אני המלך ואני משיג את מה שאני רוצה.

39
00:05:16,750 --> 00:05:20,295
אף פעם לא אהבתי את אחי.

40
00:05:20,379 --> 00:05:24,132
זה עצוב לגבר להודות בכך,
אבל זו המציאות.

41
00:05:26,885 --> 00:05:29,930
אתה האח שבחרתי.

42
00:05:35,686 --> 00:05:39,106
אנחנו נדבר
אחרי שחזרתי מהציד.

43
00:05:40,358 --> 00:05:41,901
לָצוּד?

44
00:05:41,984 --> 00:05:45,822
להרוג משהו
לנקות את דעתי.

45
00:05:45,905 --> 00:05:48,783
אתה תשב על כס המלכות
בזמן שאני אינני.

46
00:05:48,867 --> 00:05:51,745
- אתה תשנא אותו יותר ממני.
- האישה טארגאריין...

47
00:05:51,828 --> 00:05:56,082
אוי לי! אל תתחיל
שוב עם האישה ההיא.

48
00:05:56,166 --> 00:05:59,252
האישה הזו תמות ואני
אני לא רוצה לשמוע על זה יותר.

49
00:05:59,336 --> 00:06:02,297
תלבש את התג הזה
ואם תשחרר שוב...

50
00:06:02,381 --> 00:06:04,675
אני נשבע בשמה של אמא,
אני אדביק את התג...

51
00:06:04,758 --> 00:06:07,344
על חיימה לאניסטר.

52
00:07:27,803 --> 00:07:29,764
חליסי?

53
00:07:33,559 --> 00:07:35,478
חליסי!

54
00:07:45,613 --> 00:07:48,158
אתה נפגע.

55
00:08:41,255 --> 00:08:43,966
- לא כל כך מהר.
- קדימה, רקדנית!

56
00:08:44,050 --> 00:08:47,845
- מתי אתה הולך לספר לו?
- לא עכשיו.

57
00:08:47,929 --> 00:08:49,931
- דם תמורת דם.
- קדימה!

58
00:08:50,014 --> 00:08:52,141
אתה חייב להעניש את הלאניסטרים
על ג'ורי ואחרים.

59
00:08:52,225 --> 00:08:56,187
אתה מדבר על מלחמה.
- אני מדבר על צדק.

60
00:08:56,271 --> 00:08:58,857
רק הלורד מווינטרפל
מי יכול להכריע במלחמה.

61
00:08:58,940 --> 00:09:01,901
לאניסטר דוחף חנית
לרגלי אביך.

62
00:09:01,985 --> 00:09:04,279
הוא ברח לקסטרלי רוק,
אף אחד לא יכול לגעת בזה.

63
00:09:04,362 --> 00:09:06,031
אתה רוצה שאני אוביל את הכוחות
לקסטרלי רוק?

64
00:09:06,114 --> 00:09:08,408
- אתה כבר לא ילד.
- קדימה!

65
00:09:08,492 --> 00:09:11,453
הם תקפו את אביך.
הם אלה שהחלו במלחמה.

66
00:09:11,537 --> 00:09:16,000
אתה חייב לייצג את השבט שלך
אם אביך לא יכול.

67
00:09:16,083 --> 00:09:20,963
וזו לא מחויבותך
כי זה לא השבט שלך.

68
00:09:29,889 --> 00:09:32,016
איפה בראן?

69
00:09:34,018 --> 00:09:38,565
מי יודע. זה לא השבט שלי.

70
00:10:09,263 --> 00:10:11,057
רוב?

71
00:10:12,267 --> 00:10:16,062
לבד ביער החשוך.

72
00:10:17,939 --> 00:10:20,192
אני לא לבד. הנה אח שלי.

73
00:10:20,275 --> 00:10:23,862
לא ראיתי את זה.
החבאת אותו מתחת למעיל?

74
00:10:23,945 --> 00:10:27,866
זו סיכת כסף יפה.

75
00:10:27,950 --> 00:10:33,122
ניקח את האחים והסוס.
לָרֶדֶת!

76
00:10:34,164 --> 00:10:36,834
- מהרו!
אני לא יכול.

77
00:10:36,917 --> 00:10:39,545
האוכף, הרתמה...

78
00:10:42,340 --> 00:10:45,301
למה אתה? אתה צולע?

79
00:10:45,385 --> 00:10:47,095
אני ברנדון סטארק מווינטרפל.

80
00:10:47,178 --> 00:10:49,597
אם לא תשחרר אותי,
אני אהרוג אותך.

81
00:10:49,681 --> 00:10:52,267
חתוך את איברי המין
והכניס אותו לפיו.

82
00:10:52,350 --> 00:10:57,564
לילד הזה לא מגיע למות.
המשפחה של בנג'ן סטארק?

83
00:10:57,647 --> 00:10:59,941
תחשוב על הפרס של מאנס
עבורנו.

84
00:11:00,025 --> 00:11:03,987
לא משנה למאנס ריידר
וצפון!

85
00:11:04,071 --> 00:11:07,366
אנחנו הולכים דרומה.

86
00:11:07,449 --> 00:11:10,452
בדורן לא יהיו White Walkers.

87
00:11:10,536 --> 00:11:12,496
זרוק את הסכין!

88
00:11:12,580 --> 00:11:15,833
תן לו ללכת
ואתה עוד תחיה.

89
00:11:35,353 --> 00:11:37,189
לִשְׁדוֹד!

90
00:11:38,440 --> 00:11:40,901
- רוב!
- שתוק!

91
00:11:40,984 --> 00:11:43,987
- זרוק את החרב!
- לא! אל תעשה!

92
00:11:44,071 --> 00:11:46,240
לך על זה!

93
00:12:23,612 --> 00:12:25,990
אתה בסדר?

94
00:12:26,073 --> 00:12:29,285
כֵּן. אני לא מרגישה חולה.

95
00:12:29,368 --> 00:12:31,120
ילד קשוח.

96
00:12:31,203 --> 00:12:35,208
באי ברזל אתה עדיין לא גבר
עד שתהרוג את האויב הראשון שלך.

97
00:12:35,291 --> 00:12:39,796
נהדר.
- השתגעת?

98
00:12:39,879 --> 00:12:41,631
מה אם אתה מתגעגע?

99
00:12:41,714 --> 00:12:43,466
הוא יהרוג אותך
ושסף את גרונו של בראן.

100
00:12:43,550 --> 00:12:46,720
- אין לך זכות...
- בשביל מה? להציל את אחותך?

101
00:12:46,803 --> 00:12:49,931
זה כל מה שאפשר לעשות.
אז, עשיתי את זה.

102
00:12:51,308 --> 00:12:53,602
מה עם האישה ההיא?

103
00:12:58,816 --> 00:13:02,027
אל תהרוג אותי, אדוני.
ואני שלך.

104
00:13:03,779 --> 00:13:06,448
אנחנו ניתן לו לחיות.

105
00:13:29,514 --> 00:13:35,604
מורד! פתח את הדלת! מורד!

106
00:13:35,687 --> 00:13:38,065
מורד!

107
00:13:41,902 --> 00:13:44,488
איש קטן ומרעיש!

108
00:13:46,615 --> 00:13:51,787
- אתה רוצה להיות עשיר?
- גברים גמדים עדיין רועשים!

109
00:13:51,871 --> 00:13:54,999
המשפחה שלי עשירה. יש לנו
הרבה זהב.

110
00:13:55,083 --> 00:13:58,503
אני מוכן לתת לך
הרבה זהב...

111
00:13:59,838 --> 00:14:02,132
אין זהב.

112
00:14:02,215 --> 00:14:06,386
אני לא מביא את זה עכשיו.
- אין זהב.

113
00:14:06,469 --> 00:14:08,472
ללכת לאיבוד!

114
00:14:34,248 --> 00:14:36,876
אני לא רוצה להתאמן היום.

115
00:14:36,960 --> 00:14:38,920
לא רוצה?

116
00:14:39,003 --> 00:14:44,301
הם הרגו את ג'ורי. אבא שלי נפצע.

117
00:14:44,384 --> 00:14:46,928
לא אכפת לי
עם חרב עץ טיפשה.

118
00:14:47,012 --> 00:14:49,473
- אתה בצרות.
כן.

119
00:14:49,556 --> 00:14:52,476
טוֹב. בעייתי הוא
הזמן הנכון להתאמן.

120
00:14:52,559 --> 00:14:55,896
כשאתה רוקד באחו
עם הבובה והחתלתול שלך...

121
00:14:55,980 --> 00:14:57,815
זה לא הרגע
הקרב נמשך.

122
00:14:57,898 --> 00:15:02,903
אני לא אוהב בובות ו...
- אתה לא כאן.

123
00:15:03,946 --> 00:15:05,865
אתה עם הבעיות שלך.

124
00:15:05,948 --> 00:15:09,660
אם אתה עם הבעיות שלך
בזמן שהקרב נמשך...

125
00:15:12,789 --> 00:15:15,667
הבעיות שלך מתרבות.

126
00:15:15,750 --> 00:15:18,128
ככה זה.

127
00:15:18,211 --> 00:15:21,590
איך אתה יכול להיות מהיר כמו נחש...

128
00:15:24,968 --> 00:15:28,138
אבל רגוע כמו צל...

129
00:15:31,391 --> 00:15:34,687
כשאתה במקום אחר?

130
00:15:36,772 --> 00:15:39,734
אתה דואג לגורל אביך.

131
00:15:41,193 --> 00:15:45,198
זה בסדר.
אתה מתפלל לאלים?

132
00:15:45,281 --> 00:15:48,409
על אלים עתיקים וחדשים.

133
00:15:48,493 --> 00:15:53,957
יש רק אל אחד
ושמו מוות.

134
00:15:54,040 --> 00:15:57,961
ורק משפט אחד
אשר אנו אומרים לאלוהי המוות.

135
00:15:58,044 --> 00:16:01,089
"לא היום."

136
00:16:25,490 --> 00:16:28,785
הוא היה צריך לאכול את כל הלב?

137
00:16:28,868 --> 00:16:32,580
אני מקווה שזה לא הסוס שלי.
- הוא עשה טוב.

138
00:16:32,664 --> 00:16:35,083
הוא בהחלט ירק את זה החוצה.

139
00:16:58,482 --> 00:17:02,570
- תרגם את מה שהם אומרים.
- "הנסיך רוכב.

140
00:17:02,653 --> 00:17:07,951
שמעתי את רעמת פרסות הסוס שלו.
מהיר כמו הרוח.

141
00:17:08,993 --> 00:17:12,956
אויביו יפחדו
מולו.

142
00:17:13,039 --> 00:17:17,043
נשותיהם
יבכה דם."

143
00:17:21,214 --> 00:17:23,425
יהיה לו בן.

144
00:17:25,928 --> 00:17:28,973
הוא לא יהיה
טארגאריין אמיתי.

145
00:17:29,056 --> 00:17:31,267
הוא לא יהפוך לדרקון אמיתי.

146
00:18:24,155 --> 00:18:27,033
"הסטוס ששולט בעולם".

147
00:18:27,117 --> 00:18:30,370
סוס
הוא הח'אל של החאלים.

148
00:18:30,453 --> 00:18:33,248
הוא יאחד את העם
לתוך <i>חלאסר</i> אחד

149
00:18:33,331 --> 00:18:36,543
כל האנשים בעולם
יצטרף לעדר.

150
00:18:42,549 --> 00:18:45,344
אני בהריון עם נסיך!

151
00:18:45,427 --> 00:18:49,432
והוא ייקרא Rhaego!

152
00:18:49,515 --> 00:18:55,396
ריגו!

153
00:18:55,480 --> 00:19:03,196
ריגו!

154
00:19:03,279 --> 00:19:05,490
הם אוהבים אותו.

155
00:19:05,573 --> 00:19:10,787
ריגו!

156
00:19:10,871 --> 00:19:17,085
ריגו!

157
00:19:17,169 --> 00:19:24,510
ריגו!

158
00:19:24,593 --> 00:19:29,849
ריגו!

159
00:19:29,932 --> 00:19:32,643
היום הוא באמת כזה
להפוך למלכה.

160
00:19:32,727 --> 00:19:40,110
ריגו!

161
00:20:01,340 --> 00:20:04,260
אל תיתן להם לראות אותך
נושא חרב ב-Vas Dothrak.

162
00:20:04,343 --> 00:20:06,721
אתה מכיר את החוק.

163
00:20:06,804 --> 00:20:09,056
זה לא החוק שלי.

164
00:20:09,140 --> 00:20:13,936
הביצה היא לא שלך.
- מה שהוא שלו הוא גם שלי.

165
00:20:14,020 --> 00:20:16,272
ביצה אחת אולי.

166
00:20:17,857 --> 00:20:20,610
אם אמכור ביצה אחת,
מספיק כדי לקנות סירה.

167
00:20:20,694 --> 00:20:22,988
שתי ביצים אפשר לקנות
ספינות וכוחות.

168
00:20:23,071 --> 00:20:27,242
הבאת שלוש ביצים.
אני צריך הרבה חיילים.

169
00:20:27,325 --> 00:20:30,162
אני התקווה האחרונה של השושלת,
מורמונט.

170
00:20:30,245 --> 00:20:32,289
השושלת הגדולה ביותר אי פעם...

171
00:20:32,372 --> 00:20:34,875
תהיה באחריותי
מאז שהייתי בן חמש.

172
00:20:34,958 --> 00:20:38,128
אף אחד לא נתן לי כלום
נתנו לו באוהל ההוא.

173
00:20:38,212 --> 00:20:42,091
אף פעם, אף לא ולו ולו ולו ולו ולו ולו ולו ולו men.

174
00:20:42,174 --> 00:20:46,637
איך אני יכול לנצח
את מי אני צריך לנצח בלעדיו?

175
00:20:46,721 --> 00:20:50,767
מי יכול להוביל בלי
עושר, פחד או אהבה?

176
00:20:54,979 --> 00:20:58,149
אתה פשוט עומד שם,
כמו אציל מכובד.

177
00:21:00,360 --> 00:21:03,738
אתה לא יודע שראיתי אותך
מסתכלת על אחותי?

178
00:21:03,822 --> 00:21:07,075
אתה חושב שאני לא יודע מה אתה רוצה?

179
00:21:08,952 --> 00:21:12,289
לא אכפת לי, אתה יכול לקבל את זה.

180
00:21:12,373 --> 00:21:15,542
היא יכולה להיות מלכת הפרא
ולאכול את בשר הסוס הטוב ביותר.

181
00:21:15,626 --> 00:21:19,630
ואפשר להנות
הגוף של אחותי כמו שאתה אוהב.

182
00:21:20,798 --> 00:21:23,217
אבל תן לי ללכת.

183
00:21:24,594 --> 00:21:27,805
אתה יכול ללכת,
אבל אתה לא יכול להביא את הביצים.

184
00:21:27,889 --> 00:21:32,185
אתה נשבע לי.
האם נאמנות לא אומרת לך כלום?

185
00:21:32,268 --> 00:21:36,481
- זה הכל בשבילי.
אבל אתה עומד כאן.

186
00:21:36,564 --> 00:21:39,860
אבל כאן אני עומד.

187
00:21:54,917 --> 00:21:57,044
מורד!

188
00:21:58,087 --> 00:22:00,423
מורד!

189
00:22:01,924 --> 00:22:04,427
מורד!

190
00:22:07,472 --> 00:22:11,684
מורד!

191
00:22:13,311 --> 00:22:15,772
שוב רועש.

192
00:22:17,816 --> 00:22:21,570
- על הזהב...
- אין זהב.

193
00:22:21,653 --> 00:22:24,948
תקשיב לי!

194
00:22:25,032 --> 00:22:30,663
לפעמים בעלות על חפצים
הוא מושג מופשט.

195
00:22:31,747 --> 00:22:34,041
כשהם תופסים אותי,
לקחו לי את הכיס.

196
00:22:34,125 --> 00:22:38,045
אבל הזהב עדיין שלי.
- איפה?

197
00:22:38,129 --> 00:22:41,382
אֵיפֹה? אני לא יודע איפה,
אבל כשהם שחררו אותי...

198
00:22:41,466 --> 00:22:45,970
האם אתה רוצה להיות חופשי? פשוט קדימה.

199
00:22:47,555 --> 00:22:52,560
שמעת פעם את הביטוי,
"עשיר כמו לאניסטר?"

200
00:22:54,187 --> 00:22:59,693
כמובן ששמעת על זה,
אתה בחור חכם.

201
00:22:59,776 --> 00:23:03,155
אתה יודע מי הם הלאניסטרים.

202
00:23:03,238 --> 00:23:05,824
אני לאניסטר.

203
00:23:05,908 --> 00:23:09,787
טיריון, בנו של טייווין.

204
00:23:09,870 --> 00:23:14,083
בטח גם לך
שמע את הביטוי...

205
00:23:14,166 --> 00:23:18,629
"לאניסטר תמיד משלם את החובות שלו".

206
00:23:18,713 --> 00:23:23,801
אם תעביר את המסר שלי
לליידי ארין...

207
00:23:23,885 --> 00:23:26,971
אני אהיה חייב לך.

208
00:23:28,223 --> 00:23:31,643
אני אהיה חייב לך זהב.

209
00:23:31,726 --> 00:23:38,358
אם אתה מעביר את המסר
ואני ממשיך לחיות לפי הכוונות שלי.

210
00:23:40,235 --> 00:23:42,988
מה המסר?

211
00:23:48,577 --> 00:23:51,998
תגיד לו,
אני רוצה להודות בפשע שלי.

212
00:23:57,378 --> 00:24:01,841
- אתה רוצה להודות בפשע שלך?
כן, גבירתי.

213
00:24:01,925 --> 00:24:04,511
אני אודה.

214
00:24:04,594 --> 00:24:07,514
Sky Prison תמיד יוצר
האסיר נכנע.

215
00:24:07,597 --> 00:24:12,894
דבר, אימפ. תכירו את האלים
כאדם ישר.

216
00:24:16,940 --> 00:24:20,319
מאיפה אני מתחיל,
אדונים וגבירות?

217
00:24:21,528 --> 00:24:25,157
אני בן אדם שפל ואני מודה בזה.

218
00:24:25,241 --> 00:24:29,328
הפשעים והחטאים שלי
בלתי ניתן לספור.

219
00:24:29,412 --> 00:24:35,042
שיקרתי, הימרתי,
והעסקת זונות.

220
00:24:36,836 --> 00:24:39,255
אני לא טוב באלימות.

221
00:24:39,339 --> 00:24:43,218
אבל אני טוב בלשכנע אנשים אחרים
לעשות בי אלימות.

222
00:24:44,844 --> 00:24:48,181
חשבתי שאתה רוצה דוגמה מפורטת.

223
00:24:48,265 --> 00:24:52,811
בגיל שבע ראיתי
משרתות רוחצות בנהר.

224
00:24:52,894 --> 00:24:56,940
גנבתי לו את הגלימה
והוא נאלץ לחזור לטירה...

225
00:24:57,024 --> 00:24:59,568
בלי בגדים תוך כדי בכי.

226
00:25:00,694 --> 00:25:05,741
אם אני עוצם עיניים, אני עדיין יכול לעשות את זה
ראתה את החזה שלה מתנודד.

227
00:25:08,035 --> 00:25:12,748
בגיל 10 הכנסתי את זה
גללי עיזים לבוט של דודי.

228
00:25:12,832 --> 00:25:15,918
כשביקשו ממני להודות בזה,
אני מאשים את המלצר.

229
00:25:16,002 --> 00:25:20,006
הילד המסכן הוקצף
ואני ברחתי מהצדק.

230
00:25:20,089 --> 00:25:22,592
בגיל 12 אוננתי...

231
00:25:22,676 --> 00:25:25,178
והכנסתי את הזרע שלי
לתוך מרק צבים.

232
00:25:25,262 --> 00:25:29,683
אני מצליף בזין שלי, אני משפשף אותו.

233
00:25:29,766 --> 00:25:34,646
אני גורם לזין שלי לפלוט
לתוך מרק הצבים הזה.

234
00:25:34,730 --> 00:25:38,275
אני בטוח שאחותי אכלה את המרק.
לפחות, אני מקווה שהוא יאכל את זה.

235
00:25:38,359 --> 00:25:42,029
פעם הבאתי חמור
וכוורת לבית בושת.

236
00:25:42,112 --> 00:25:45,574
- שתוק!
- מה קרה אחר כך?

237
00:25:45,658 --> 00:25:48,744
מה אתה חושב שאתה עושה?

238
00:25:48,828 --> 00:25:51,914
-הודה בפשע שלי.
- לורד טיריון...

239
00:25:51,998 --> 00:25:54,500
אתה מואשם בהעסקת גבר...

240
00:25:54,584 --> 00:25:57,253
להרוג את הבן שלי, בראן,
במיטה שלו.

241
00:25:57,337 --> 00:26:00,465
וקשרו קשר
להרוג את בעלה של אחותי...

242
00:26:00,548 --> 00:26:03,885
לורד ג'ון ארין, יד.

243
00:26:03,969 --> 00:26:05,679
אני כל כך מצטער.

244
00:26:06,972 --> 00:26:10,017
אני לא יודע אף אחד מהדברים האלה.

245
00:26:10,100 --> 00:26:14,938
סיפרת את הבדיחות שלך,
אני בטוח שאתה נהנה מזה.

246
00:26:15,022 --> 00:26:17,691
מורד, תחזיר אותו לכלא.

247
00:26:17,775 --> 00:26:22,196
הפעם חפשו תא צר
עם רצפות תלולות.

248
00:26:22,279 --> 00:26:27,743
ככה זה בית המשפט
מתרחש בוואלה?

249
00:26:27,827 --> 00:26:30,872
האשמת אותי בפשע
ואני מכחיש את זה.

250
00:26:30,955 --> 00:26:35,251
אז הכנסת אותי לכלא
להיות קר ורעב.

251
00:26:35,335 --> 00:26:37,712
איפה צדק המלך?

252
00:26:37,796 --> 00:26:41,174
אני מואשם ואני רוצה משפט.

253
00:26:42,884 --> 00:26:44,720
אם במשפט
אתה נמצא אשם...

254
00:26:44,803 --> 00:26:47,806
אז לפי חוק המלך, תעשה זאת
לשלם על זה בחייך.

255
00:26:47,889 --> 00:26:50,976
אני מבין את החוק.

256
00:26:51,059 --> 00:26:57,107
באירי אין עונש מוות.
החיים כאן יותר חינניים.

257
00:26:57,191 --> 00:26:59,735
פתח את דלת הירח.

258
00:27:19,256 --> 00:27:24,011
אתה רוצה להישפט בבית משפט,
לורד לאניסטר. בְּסֵדֶר.

259
00:27:24,094 --> 00:27:26,680
הבן שלי ישמע הכל
מה היית אומר...

260
00:27:26,763 --> 00:27:29,558
ואתה תשמע את ההחלטה.

261
00:27:29,641 --> 00:27:33,854
לאחר מכן, אתה יכול לעבור
דלת כזו או אחרת.

262
00:27:33,938 --> 00:27:36,774
אין צורך לערב את לורד רובין.

263
00:27:36,857 --> 00:27:39,777
אני רוצה משפט
עם קרב.

264
00:27:49,329 --> 00:27:52,040
יש לך את הזכות הזאת.

265
00:27:52,123 --> 00:27:56,169
גברת, אני מתחנן לכבוד הזה.
תן לי להיות הלוחם שלך.

266
00:27:56,253 --> 00:27:58,338
הכבוד הזה צריך להיות שלי.

267
00:27:58,421 --> 00:28:00,966
על האהבה שנתתי
לבעלך...

268
00:28:01,049 --> 00:28:02,718
תן לי לנקום את מותו.

269
00:28:02,801 --> 00:28:06,054
אני אלחם בשבילך, ליידי.
- זה יהיה לכבודי.

270
00:28:06,138 --> 00:28:10,184
לגרום לבחור הרע לעוף.

271
00:28:10,267 --> 00:28:14,355
סר ואדיס, אתה שותק.

272
00:28:14,438 --> 00:28:17,149
אתה לא רוצה
לנקום בבעלי?

273
00:28:18,651 --> 00:28:21,529
בכל ליבי, גבירתי.

274
00:28:21,612 --> 00:28:23,698
אבל הבחור הקטן הזה
חצי מהגודל שלי.

275
00:28:23,781 --> 00:28:26,951
חבל לשחוט אדם כזה
וקוראים לזה צדק.

276
00:28:27,035 --> 00:28:28,495
לְהַסכִּים.

277
00:28:28,578 --> 00:28:31,289
אתה מבקש משפט
עם קרב.

278
00:28:31,373 --> 00:28:34,876
עכשיו אני מבקש לוחם.
יש לי את הזכות הזאת, בדיוק כמוך.

279
00:28:34,960 --> 00:28:40,340
גברתי, אני מוכן להילחם
אנשים קטנים נלחמים בשבילך.

280
00:28:40,424 --> 00:28:42,926
אני לא כל כך מוכן, סר.

281
00:28:43,010 --> 00:28:46,847
הגשתי את אחותי,
חיימה לאניסטר.

282
00:28:46,930 --> 00:28:49,516
קוטל המלכים נכנס
מאות ק"מ מכאן.

283
00:28:49,600 --> 00:28:53,396
שלח לו עורב.
אחכה בהנאה.

284
00:28:53,479 --> 00:28:56,107
המשפט הוא היום.

285
00:28:58,651 --> 00:29:01,487
האם יש מישהו שרוצה להיות
להתנדב?

286
00:29:08,828 --> 00:29:13,500
מישהו רוצה את זה?

287
00:29:16,211 --> 00:29:18,380
אני מניח שאנחנו יכולים להניח
אף אחד לא מוכן...

288
00:29:18,463 --> 00:29:21,133
אני אקח צד
אצל הגמד.

289
00:29:32,687 --> 00:29:34,772
האם תרצה עוד קצת יין, הוד מלכותך?

290
00:29:36,148 --> 00:29:38,526
- מה אמרתי עכשיו?
- זמנים פשוטים יותר.

291
00:29:38,609 --> 00:29:41,779
נָכוֹן. אתה צעיר מדי
לזכור.

292
00:29:41,863 --> 00:29:44,616
- נכון יותר, סלמי?
זה היה, הוד מלכותך.

293
00:29:44,699 --> 00:29:48,828
האויב היה ממש בחוץ.
אכזרי, כמו שחשבנו.

294
00:29:48,912 --> 00:29:51,623
רק מחכה
הזמנה למלחמה.

295
00:29:51,706 --> 00:29:53,250
לא כמו עכשיו.

296
00:29:53,333 --> 00:29:56,211
- נשמע כיף.
- כן, כיף.

297
00:29:56,295 --> 00:30:02,343
לא כיף כמו
נשפי המסכות שאתה מחזיק לעתים קרובות.

298
00:30:06,096 --> 00:30:08,432
עשית אהבה
עם נשים מהריברלנדס?

299
00:30:08,516 --> 00:30:10,351
אני חושב שעשיתי פעם.

300
00:30:10,434 --> 00:30:14,188
אני חושב שאתה תזכור.

301
00:30:14,272 --> 00:30:17,817
בעבר, גברים לא נחשבו אמיתיים
עד שהוא עושה אהבה...

302
00:30:17,900 --> 00:30:21,696
עם נשים מכל אחד
שבע הממלכות וארצות הנהר.

303
00:30:21,779 --> 00:30:23,406
בעבר קראנו לזה,
"פאקינג כל השמונה."

304
00:30:23,490 --> 00:30:24,991
הן נשים בנות מזל.

305
00:30:25,075 --> 00:30:27,369
הצלחת לזיין את כל השמונה,
בריסטאן?

306
00:30:27,452 --> 00:30:30,163
אני לא חושב כך, הוד מלכותך.

307
00:30:30,247 --> 00:30:33,583
- ימים שמחים.
- באיזה יום בדיוק?

308
00:30:33,667 --> 00:30:36,461
כשחצי מווסטרוס נלחם
ועוד חצי מיליון הרוגים?

309
00:30:36,545 --> 00:30:39,840
או לפני זה? כאשר המלך המטורף
לשחוט נשים ותינוקות...

310
00:30:39,923 --> 00:30:42,468
כי הקול בראשו אמר
מגיע להם להיהרג?

311
00:30:42,551 --> 00:30:45,971
או הזמן שלפני כן, זמן הדרקונים
לשרוף עיר שלמה?

312
00:30:46,055 --> 00:30:51,310
תירגע, ילד! אולי את אחותי,
אבל אתה מדבר עם המלך.

313
00:30:51,394 --> 00:30:54,272
האם זו גבורה
אם אתה מספיק שיכור...

314
00:30:54,355 --> 00:30:56,691
ואז לעשות אהבה עם
כמה זונות של ריברלנד...

315
00:30:56,774 --> 00:30:59,068
אז הוא יוכל לזיין את כל השמונה?

316
00:31:03,365 --> 00:31:05,742
האם תרצה עוד קצת יין, הוד מלכותך?

317
00:31:21,050 --> 00:31:25,096
הם נשרפים
כמעט כל ריברלנד.

318
00:31:25,179 --> 00:31:31,310
האדמה שלנו, האסם והבית שלנו.

319
00:31:31,394 --> 00:31:35,189
הם אנסו את הנשים
פעמים רבות.

320
00:31:35,273 --> 00:31:39,694
אחרי שהם סיימו,
הם חתכו אותו כמו חיה.

321
00:31:39,778 --> 00:31:46,660
הם מרחו את הילדים שלנו
עם שמן, ואז לשרוף אותו.

322
00:31:46,743 --> 00:31:50,038
סביר להניח שודדים.

323
00:31:50,122 --> 00:31:54,042
הם לא גנבים.
הם לא גנבו כלום.

324
00:31:54,126 --> 00:31:57,463
הם אפילו השאירו משהו מאחור,
הוד מלכותך.

325
00:31:57,546 --> 00:32:01,258
אתה מדבר אל היד, לא אל המלך.

326
00:32:01,342 --> 00:32:03,928
המלך צד.

327
00:32:10,435 --> 00:32:14,063
לָדוּג. זה הסמל של משפחת טולי.

328
00:32:14,147 --> 00:32:18,735
זה לא השבט של אשתך, טולי?
אדון יד?

329
00:32:22,197 --> 00:32:27,035
האם האנשים האלה
מניף סמלים?

330
00:32:27,119 --> 00:32:31,373
- מאנוס?
כלום, יד.

331
00:32:31,457 --> 00:32:37,087
אבל המנהיג הוא האדם הגבוה ביותר
שאי פעם ראיתי.

332
00:32:37,171 --> 00:32:40,424
ראיתי אותו חותך את הנפח
בשניים.

333
00:32:40,508 --> 00:32:45,137
הוא גם חתך את ראשו של הסוס
עם קו נטוי אחד בלבד.

334
00:32:45,221 --> 00:32:49,267
זה נשמע כמו
אנשים שאנחנו מכירים. הַר.

335
00:32:50,435 --> 00:32:53,146
אתה מתאר
סר גרגור קלגן.

336
00:32:53,229 --> 00:32:58,068
למה סר גרגור הפך ל
שודדים? הוא אביר מקודש.

337
00:32:58,151 --> 00:33:01,279
שמעתי את זה מוזכר
טייווין לאניסטר, כלב מטורף.

338
00:33:01,363 --> 00:33:03,782
אני בטוח שגם לך
שמעו את זה.

339
00:33:03,865 --> 00:33:07,411
אתה יכול לחשוב על סיבה אחרת
שאולי יש לבניסטרים...

340
00:33:07,494 --> 00:33:09,246
כי אתה כועס על אשתך?

341
00:33:09,329 --> 00:33:14,126
אם הלאניסטרים יתקפו
לתושבי הכפר...

342
00:33:14,210 --> 00:33:17,630
תחת חסות המלך,
זה יהיה...

343
00:33:17,713 --> 00:33:23,219
זה היה נועז כמו לתקוף
יד ברחוב בבירה.

344
00:33:28,933 --> 00:33:33,605
אני לא יכול להחזיר את הבית שלך
ולהחיות את המתים...

345
00:33:33,688 --> 00:33:39,319
אבל אולי אני יכול לתת את זה
צדק בשם המלך רוברט.

346
00:33:39,402 --> 00:33:42,030
לורד בריק דונדרריון.

347
00:33:45,909 --> 00:33:47,828
יש לך סמכות.

348
00:33:47,911 --> 00:33:51,624
לאסוף 100 איש
והלך לטירה של סר גרגור.

349
00:33:51,707 --> 00:33:53,918
הצו בוצע מיד.

350
00:34:00,758 --> 00:34:03,761
בשמו של רוברט משבט בארתאון,
קודם כל השם...

351
00:34:03,845 --> 00:34:06,931
מלך האנדלים ופארמאונט,
אדון שבע הממלכות.

352
00:34:07,015 --> 00:34:09,726
ומגן הממלכה.

353
00:34:09,809 --> 00:34:11,853
אני מטיל עליך לספק
צדק מהמלך...

354
00:34:11,936 --> 00:34:13,772
על האביר האשם,
גרגור קלגן...

355
00:34:13,855 --> 00:34:16,399
וכולם הגיעו
בפשע שלו.

356
00:34:16,483 --> 00:34:20,278
עקרתי אותו מהשורש וזרקתי את המוניטין שלו.

357
00:34:20,362 --> 00:34:24,324
שללתי את כל הדרגות
והכותרת...

358
00:34:24,408 --> 00:34:29,121
כל אדמותיו ורכושו,
ונתן לו עונש מוות.

359
00:34:29,204 --> 00:34:33,709
אדוני, זה צעד דרסטי.

360
00:34:33,793 --> 00:34:36,337
עדיף לחכות
שובו של המלך רוברט.

361
00:34:36,420 --> 00:34:38,881
המאסטר הגדול פיצל, אדוני...

362
00:34:38,965 --> 00:34:43,303
שלח את העורב לקסטרלי רוק,
תגיד לטיווין לאניסטר...

363
00:34:43,386 --> 00:34:45,179
הוא זומן
להיות אחראי...

364
00:34:45,263 --> 00:34:46,848
על פשע
מחזיקי הכרזות שלו.

365
00:34:46,931 --> 00:34:48,808
הוא חייב להגיע
תוך שבועיים...

366
00:34:48,892 --> 00:34:54,481
או מתויג כאויב
ובוגדים בממלכה.

367
00:35:07,536 --> 00:35:11,332
מעשה אמיץ
וראוי להערצה, אדוני.

368
00:35:11,415 --> 00:35:13,459
אבל האם זה חכם?
מושך את זנב האריה?

369
00:35:13,542 --> 00:35:16,963
טייווין לאניסטר הוא האיש העשיר ביותר
בשבע הממלכות.

370
00:35:18,339 --> 00:35:21,217
זהב, לא חייל,
מי ניצח במלחמה.

371
00:35:21,301 --> 00:35:25,597
אז למה רוברט הפך למלך?
במקום טייווין לאניסטר?

372
00:35:48,579 --> 00:35:50,665
מַאֲבָק!

373
00:36:00,967 --> 00:36:02,760
- קדימה!
- תתקוף אותו!

374
00:36:02,844 --> 00:36:05,972
קדימה, תקוף אותו!

375
00:36:10,185 --> 00:36:13,105
תתמודד עם זה ותלחם, פחדן!

376
00:37:05,785 --> 00:37:07,745
תגמור אותו!

377
00:37:14,460 --> 00:37:16,296
טוֹב!

378
00:37:18,882 --> 00:37:22,469
זה מספיק, סר ואדיס, גמור אותו!

379
00:37:41,322 --> 00:37:45,534
קדימה, קום שוב!

380
00:37:56,296 --> 00:38:00,008
קום ונלחם!

381
00:38:13,272 --> 00:38:16,191
- לא!
- תהרוג אותו!

382
00:38:41,843 --> 00:38:44,012
זה נגמר?

383
00:38:47,474 --> 00:38:51,020
אתה לא נלחם בכבוד.

384
00:38:53,188 --> 00:38:55,149
לא.

385
00:38:57,485 --> 00:39:00,112
הוא נלחם בכבוד.

386
00:39:12,667 --> 00:39:14,586
עכשיו, מה אני יכול לעשות?
האיש הקטן עף?

387
00:39:14,669 --> 00:39:20,217
לא, הבחור הקטן הזה חוזר הביתה
הביתה.

388
00:39:20,300 --> 00:39:23,387
אני בטוח שאתה מחזיק משהו שלי.

389
00:39:42,698 --> 00:39:46,286
הלאניסטרים תמיד משלמים את חובותיהם.

390
00:40:03,387 --> 00:40:07,641
עכשיו הבגדים והשיער שלך
כמו גברת הדרום אמיתית.

391
00:40:07,725 --> 00:40:10,686
למה לא? אנחנו בדרום.

392
00:40:10,769 --> 00:40:14,523
חשוב לזכור
מאיפה אתה בא.

393
00:40:14,607 --> 00:40:17,860
אני לא בטוח לגבי אמא שלך
אוהב את הסגנון החדש שלך.

394
00:40:17,944 --> 00:40:21,072
אמא שלי לא מהצפון.

395
00:40:21,155 --> 00:40:24,701
- אני יודע את זה.
- מה אכפת לך?

396
00:40:24,784 --> 00:40:27,328
יש לך שיער
מתחת לצעיף שלך?

397
00:40:27,412 --> 00:40:31,541
כן. יש לי.
- מעולם לא ראיתי את זה.

398
00:40:31,625 --> 00:40:33,335
אתה רוצה לראות את זה?

399
00:40:34,544 --> 00:40:36,588
לא.

400
00:40:37,798 --> 00:40:41,301
דרך אגב, מאיפה אתה?
צפון או דרום?

401
00:40:42,803 --> 00:40:46,432
אני בא מכפר קטן ב...
חכה.

402
00:40:46,515 --> 00:40:49,185
רק עכשיו הבנתי, לא אכפת לי.

403
00:40:49,268 --> 00:40:52,229
- סאנסה...
- מחיצות...

404
00:40:52,313 --> 00:40:55,274
אתה גס רוח.

405
00:41:00,196 --> 00:41:02,115
אָדוֹן.

406
00:41:04,742 --> 00:41:08,371
- אדוני.
- גברת.

407
00:41:09,497 --> 00:41:13,877
פעלתי בצורה רעה
לפני מספר שבועות.

408
00:41:16,713 --> 00:41:19,383
ברשותך?

409
00:41:31,520 --> 00:41:36,275
השרשרת הזו יפה,
כמו שאמא שלך לבשה.

410
00:41:36,359 --> 00:41:40,989
יום אחד, את תהיי מלכה.
אתה צריך להיראות כמונו.

411
00:41:45,660 --> 00:41:49,080
האם תסלח לי
על הגסות שלי?

412
00:41:49,164 --> 00:41:51,416
אין על מה לסלוח.

413
00:41:52,959 --> 00:41:55,921
את הגברת שלי.

414
00:41:56,004 --> 00:41:59,216
יום אחד, נתחתן
בחדר הכס.

415
00:41:59,299 --> 00:42:02,720
כולם אדונים וגברות
של שבע הממלכות יבואו.

416
00:42:02,803 --> 00:42:08,309
מאח אחרון בצפון
לחוף סולט בדרום.

417
00:42:08,392 --> 00:42:11,479
ואת תהיי מלכה
מכולם.

418
00:42:14,440 --> 00:42:20,572
אני לא אוריד אותך שוב.
אני לא אתאכזר אליך יותר.

419
00:42:20,655 --> 00:42:24,284
אתה מבין?

420
00:42:24,367 --> 00:42:30,582
עכשיו, את הגברת שלי מהיום...

421
00:42:30,666 --> 00:42:33,335
עד היום האחרון שלי.

422
00:42:55,775 --> 00:42:59,237
לְהַפְסִיק!

423
00:43:00,572 --> 00:43:04,117
- מה אתה עושה?
- לך ל- King's Landing.

424
00:43:04,201 --> 00:43:05,786
עם עגלת לפת?

425
00:43:05,869 --> 00:43:08,372
אני אחפש ספינה שפונה אליה
דרומה על ווייט הארבור.

426
00:43:09,831 --> 00:43:11,458
אתה יכול לשלם על זה?

427
00:43:11,542 --> 00:43:15,212
יש חברים שלי שהם יותר נדיבים
בהשוואה לאחרים.

428
00:43:15,295 --> 00:43:17,339
יש הרבה נשים כמוך
ב- King's Landing.

429
00:43:17,423 --> 00:43:19,133
אז יהיו לי הרבה חברים.

430
00:43:19,216 --> 00:43:22,970
כן, אתה תהיה מאוד מפורסם עד
לורד השמן בא לבקר...

431
00:43:23,054 --> 00:43:24,555
עם בטן גדולה
והזין הקטן שלו...

432
00:43:24,639 --> 00:43:27,600
והוא לא נלהב,
ואז הוא דופק לך את השיניים.

433
00:43:27,683 --> 00:43:30,228
ומה קרה לי
אם אשאר כאן?

434
00:43:30,311 --> 00:43:32,480
האם אהיה ליידי גרייג'וי?

435
00:43:32,563 --> 00:43:35,441
- אדון אי הברזל?
- אל תהיה טיפש.

436
00:43:35,525 --> 00:43:39,821
שמעתי את ג'יימי לאניסטר תוקף
לורד סטארק בדרך ל- King's Landing.

437
00:43:39,904 --> 00:43:42,699
כל אדם בטווח של 100 ק"מ
בקרוב יצטרף למלחמה...

438
00:43:42,782 --> 00:43:45,327
ורובם כן
לא יחזור.

439
00:43:45,410 --> 00:43:48,247
לא נשאר לי כאן כלום.

440
00:43:48,330 --> 00:43:50,749
בוא נלך, סטפון.

441
00:43:52,209 --> 00:43:54,837
תן לי לראות את זה שוב.

442
00:43:54,920 --> 00:43:56,922
על מה אתה מסתכל?

443
00:44:08,184 --> 00:44:12,981
- אני אתגעגע אליך.
אני יודע.

444
00:44:25,911 --> 00:44:27,621
אבא שלח לך שניים
לחזור לווינטרפל.

445
00:44:27,704 --> 00:44:30,541
- מה? מה עם ג'ופרי?
- שמע.

446
00:44:30,624 --> 00:44:33,294
אבא מת בגלל הרגל של אבא?
כי זה שולח אותנו הביתה?

447
00:44:33,377 --> 00:44:35,421
- מה? לא.
בבקשה, אבא. אל תעשה.

448
00:44:35,504 --> 00:44:37,923
אבא לא יכול לעשות את זה.
אני מתאמן עם סיריו.

449
00:44:38,007 --> 00:44:42,261
- סוף סוף אני משתפר.
- זה לא עונש.

450
00:44:42,345 --> 00:44:44,388
אבא רוצה שתחזרו
למען בטיחותך.

451
00:44:44,472 --> 00:44:47,809
- האם סיריו יכולה לבוא איתנו?
- אל תתעסק עם המורה שלך לריקוד.

452
00:44:47,892 --> 00:44:50,687
אני לא יכול ללכת הביתה. אני מתחתן
עם הנסיך ג'ופרי.

453
00:44:50,770 --> 00:44:54,232
אני אוהב אותה. אני נידון
הפכה למלכה שלו והולידו ממנו ילדים.

454
00:44:54,315 --> 00:44:57,277
- וואי.
-כשתהיה מבוגר מספיק...

455
00:44:57,360 --> 00:45:00,614
אבא ימצא מישהו
שמתאים לך.

456
00:45:00,697 --> 00:45:02,532
מישהו אמיץ, עדין,
וחזק.

457
00:45:02,616 --> 00:45:05,744
אני לא רוצה גבר כזה.
אני רוצה את ג'ופרי.

458
00:45:05,828 --> 00:45:08,580
הוא יהיה המלך הגדול ביותר
היה קיים אי פעם, אריה זהב...

459
00:45:08,664 --> 00:45:11,834
ואני אתן לך בן
עם שיער בלונדיני יפה.

460
00:45:11,917 --> 00:45:16,047
הסמל הוא לא אריה, אידיוט.
אבל האייל הוא כמו אביו.

461
00:45:16,130 --> 00:45:19,592
לא. הוא לא כזה
המלך הזקן השיכור הזה.

462
00:45:22,470 --> 00:45:24,681
תתחיל לזוז. תכירו את ספטה
ותתחיל לארוז את החפצים שלך.

463
00:45:24,764 --> 00:45:28,434
- רגע! זה לא הוגן.
- קדימה!

464
00:45:45,911 --> 00:45:48,539
"שבע ממלכות"

465
00:46:02,679 --> 00:46:06,558
לורד אוריס באראתאון, שיער שחור.

466
00:46:07,767 --> 00:46:11,062
לאקסל בארתאון יש שיער שחור.

467
00:46:11,146 --> 00:46:14,316
לליונל באראתאון יש שיער שחור.

468
00:46:15,650 --> 00:46:19,196
לסטפון באראתאון יש שיער שחור.

469
00:46:23,951 --> 00:46:27,329
לרוברט בארתאון יש שיער שחור.

470
00:46:28,998 --> 00:46:33,502
לג'ופרי בארת'און יש שיער זהוב.

471
00:47:05,619 --> 00:47:07,746
דאינריז?

472
00:47:09,957 --> 00:47:12,960
- איפה אחותי?
- תעצרו אותו.

473
00:47:13,044 --> 00:47:14,921
איפה הוא?

474
00:47:19,175 --> 00:47:22,595
איפה הוא? באתי למשתה.

475
00:47:22,679 --> 00:47:24,264
משתה של זונות.

476
00:47:24,347 --> 00:47:26,975
בוא איתי.
- קח את הידיים שלך!

477
00:47:27,058 --> 00:47:30,187
אף אחד לא יכול לגעת בדרקון.

478
00:47:30,270 --> 00:47:33,940
מלך כף הרגל כואבת!

479
00:47:37,903 --> 00:47:41,865
חאל דרוגו, אני כאן למשתה!

480
00:47:47,705 --> 00:47:52,960
אמר חאל דרוגו
המקום שלך מאחור.

481
00:47:54,796 --> 00:48:00,385
זה לא מקום למלך.
אתה לא המלך.

482
00:48:01,928 --> 00:48:06,808
- התרחק ממני!
ויסריז, בבקשה.

483
00:48:08,602 --> 00:48:10,937
שם הוא היה כנראה.

484
00:48:14,399 --> 00:48:17,152
הורד את החרב.
הם יהרגו את כולנו.

485
00:48:17,236 --> 00:48:19,530
הם לא יהרגו אותנו.

486
00:48:20,739 --> 00:48:25,244
הם לא יכולים לשפוך דם
בעיר הקדושה שלהם.

487
00:48:31,083 --> 00:48:33,294
אבל אני יכול.

488
00:48:42,178 --> 00:48:44,931
אני רוצה להשיג את המטרה שלי.

489
00:48:45,015 --> 00:48:47,893
אני רוצה את הכתר
מה שהוא הבטיח לי.

490
00:48:47,976 --> 00:48:52,481
הוא קנה אותך,
אבל מעולם לא שילם לך.

491
00:48:57,361 --> 00:49:01,198
תגיד, אני רוצה את ההצעה שלי
או שאני אקח אותך בחזרה.

492
00:49:01,282 --> 00:49:03,534
היא יכולה לקחת את התינוק.

493
00:49:03,617 --> 00:49:06,579
אני אחתוך את זה ואתן לו.

494
00:49:09,874 --> 00:49:14,045
תן לו לקבל
מה שהוא רוצה.

495
00:49:14,128 --> 00:49:17,590
אני אתן לך כתר זהב
מה שהוא רוצה.

496
00:49:17,674 --> 00:49:21,136
ואנשים יפחדו לראות אותי.

497
00:49:21,219 --> 00:49:24,014
מה הוא אמר?

498
00:49:24,097 --> 00:49:27,142
הוא אמר שהוא יעניק את זה.

499
00:49:27,225 --> 00:49:31,605
תקבלו כתר זהב...

500
00:49:31,688 --> 00:49:35,484
מה שיגרום לכולם
פחד כשהוא ראה את זה.

501
00:49:45,620 --> 00:49:48,039
זה מה שאני רוצה.

502
00:49:49,999 --> 00:49:52,544
מה שהוא הבטיח.

503
00:50:08,977 --> 00:50:11,188
תחזיק אותו.

504
00:50:13,315 --> 00:50:16,735
לֹא! אתה לא יכול לגעת בי.

505
00:50:16,819 --> 00:50:21,824
אני הדרקון ואני רוצה את הכתר שלי.

506
00:50:23,201 --> 00:50:25,745
רוקן את הסיר!

507
00:50:34,129 --> 00:50:37,465
אין צורך לראות את זה, ח'אליסי.
- לא.

508
00:50:44,431 --> 00:50:49,979
דני, ספר להם.
עצור אותם.

509
00:50:50,062 --> 00:50:52,606
בבקשה, דני!

510
00:50:54,233 --> 00:50:56,527
אתה לא יכול לעשות את זה.

511
00:50:59,906 --> 00:51:02,867
דני, בבקשה.

512
00:51:04,202 --> 00:51:06,996
כתר למלך.

513
00:51:22,054 --> 00:51:24,181
חליסי.

514
00:51:24,264 --> 00:51:27,393
הוא לא דרקון.

515
00:51:27,476 --> 00:51:31,522
אש לא יכולה להרוג דרקונים.