1
00:02:43,142 --> 00:02:44,618
ఒక మంచి చిత్రం అంటే,
అది చూడు.

2
00:02:44,729 --> 00:02:46,362
నేను ఆ వ్యక్తి మాట్లాడటం చూడటానికి ఇష్టపడతాను.

3
00:02:47,667 --> 00:02:48,440
ఓ అబ్బాయి.

4
00:02:49,142 --> 00:02:50,206
అది బాగుంది-

5
00:03:14,311 --> 00:03:14,944
బాబీ,

6
00:03:15,284 --> 00:03:16,248
దయచేసి సన్మానాలు చేయండి.

7
00:03:29,652 --> 00:03:31,069
పురాణానికి తానే!

8
00:03:31,319 --> 00:03:33,944
ఇది మీ కోసం, బాబ్!

9
00:03:37,027 --> 00:03:38,777
మీరు గుండె చప్పుడు అనుభూతి చెందగలరా, బ్రో?

10
00:03:39,861 --> 00:03:42,486
నేను కూడా హృదయ స్పందనను అనుభవిస్తున్నాను, బ్రో.

11
00:03:48,277 --> 00:03:50,402
మేము ఒకే సమకాలీకరణలో ఉన్నాము, సోదరా!

12
00:03:53,527 --> 00:03:55,402
అది నీ గుండె చప్పుడు కాదు,
బ్లడీ ఫూల్!

13
00:03:55,694 --> 00:03:57,277
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు!

14
00:04:07,194 --> 00:04:07,777
సార్?

15
00:04:08,819 --> 00:04:09,544
నేను చెప్పగలనా?

16
00:04:10,069 --> 00:04:11,069
లేదు, నేను చెప్తాను!

17
00:04:12,236 --> 00:04:13,611
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు!

18
00:04:14,069 --> 00:04:15,652
పోలీసులు రంగప్రవేశం చేయగానే..

19
00:04:15,902 --> 00:04:17,944
చెడ్డ వ్యక్తులు కలిగి ఉన్నారు
దాచడానికి ఎక్కడా లేదు!

20
00:04:18,169 --> 00:04:19,777
న్యాయం రావడానికి సమయం పట్టవచ్చు,

21
00:04:20,013 --> 00:04:22,402
కానీ ఒక పోలీసు అడుగుపెట్టినప్పుడు ...

22
00:04:25,152 --> 00:04:26,652
ఇది ఎంట్రీ మాత్రమే కాదు మిత్రమా.

23
00:04:27,152 --> 00:04:27,652
ఇది

24
00:04:27,861 --> 00:04:28,611
ప్రారంభం

25
00:04:28,819 --> 00:04:29,694
ముగింపు!

26
00:04:40,736 --> 00:04:41,777
(ఇద్దరూ) మిస్టర్ చౌదరి, మీరు సిద్ధంగా ఉన్నారా?

27
00:04:41,986 --> 00:04:44,986
(రెండూ) మీరు ఇక్కడ చూస్తున్నట్లుగా, పోలీసులు
సత్య లాజిస్టిక్స్ కార్యాలయాన్ని సీజ్ చేశారు.

28
00:04:45,277 --> 00:04:47,402
(రెండూ) దీన్ని ప్రత్యేకంగా చూడండి
మా ఛానెల్‌లో-

29
00:04:48,819 --> 00:04:51,527
(రెండూ) ప్రత్యేకంగా కవర్ చేయబడింది
మా ఛానెల్‌లో!

30
00:04:51,736 --> 00:04:53,402
(రెండూ) మరిన్ని నవీకరణల కోసం,
చూస్తూ ఉండండి

31
00:04:53,527 --> 00:04:54,319
- TV9!
-ఎన్టీవీ!

32
00:04:54,444 --> 00:04:55,902
- క్షమించండి, NTV.
- క్షమించండి, TV9.

33
00:04:56,027 --> 00:04:56,694
ఇప్పటి వరకు,

34
00:04:56,986 --> 00:04:59,152
మేము అరెస్టు చేసాము
సుమారు 20 మంది.

35
00:04:59,694 --> 00:05:02,736
ఉపయోగించే వారికి
అటువంటి అక్రమ వస్తువులు,

36
00:05:03,486 --> 00:05:05,361
మీ కౌంట్‌డౌన్ ఇప్పుడు ప్రారంభమవుతుంది!

37
00:05:05,652 --> 00:05:07,777
నేను దీన్ని బజార్‌లో కొన్నాను
హైదరాబాద్ లో.

38
00:05:07,944 --> 00:05:09,152
హైదరాబాద్ నుంచి?!

39
00:05:10,694 --> 00:05:11,986
పాకిస్థాన్‌లోని హైదరాబాద్ నుంచి.

40
00:05:12,319 --> 00:05:13,486
కానీ, ఎలా?

41
00:05:13,944 --> 00:05:15,361
ఎప్పుడైనా, పోలీసులు,

42
00:05:16,152 --> 00:05:19,402
మీ ముందు తలుపును పగలగొట్టవచ్చు
మరియు నిన్ను అరెస్టు చేయండి!

43
00:05:22,027 --> 00:05:23,569
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు!

44
00:05:24,027 --> 00:05:25,736
మేము నాలుగు కిలోలు పొందాము ******,

45
00:05:25,861 --> 00:05:27,652
*****, ఆయుధాలు మరియు కళాఖండాలు-

46
00:05:27,822 --> 00:05:30,165
ఇది మీకు హెచ్చరిక!

47
00:05:30,319 --> 00:05:32,652
అందుకునే వారిని పట్టుకుంటున్నారు
డెలివరీలు సరిపోవు.

48
00:05:33,194 --> 00:05:34,652
మనం పట్టుకోగలగాలి-

49
00:05:36,944 --> 00:05:37,944
నన్ను క్షమించు!

50
00:05:39,152 --> 00:05:40,319
మీరు చిత్రాలు తీస్తున్నారా?

51
00:05:40,527 --> 00:05:41,777
హే, లేదు!
ఆపు!

52
00:05:41,990 --> 00:05:42,782
క్షమించండి సార్.

53
00:05:43,269 --> 00:05:44,478
నా ఎడమ ప్రొఫైల్‌ని క్లిక్ చేయండి,

54
00:05:44,902 --> 00:05:45,902
అది చల్లగా కనిపిస్తుంది.

55
00:05:46,402 --> 00:05:47,486
ఇటువైపు రా.

56
00:05:47,819 --> 00:05:49,444
అవును, అవును.
అది చేస్తుంది.

57
00:05:50,861 --> 00:05:51,694
లోగో కనిపిస్తుందా?

58
00:05:51,902 --> 00:05:52,236
అవును సార్.

59
00:05:52,657 --> 00:05:53,198
ఆహ్!

60
00:05:55,319 --> 00:06:00,569
పోలీసులు మరోసారి విజయం సాధించారు
నగరంలో శాంతిభద్రతలను కాపాడారు.

61
00:06:06,236 --> 00:06:09,236
ఈ ఈవెంట్‌లో ఏముంది?
ఇది సినిమా సక్సెస్ మీట్ లాంటిది.

62
00:06:10,694 --> 00:06:11,388
ఏమి-

63
00:06:12,811 --> 00:06:15,102
సక్సెస్ కలిసొస్తుంది
రీల్ హీరోల కోసమేనా?

64
00:06:15,394 --> 00:06:16,561
అసలు హీరోలు ఎందుకు చేయలేరు
అవి కూడా ఉన్నాయా?

65
00:06:16,727 --> 00:06:18,852
స్మగ్లింగ్‌లో పాలుపంచుకున్న మాఫియా-గ్యాంగ్

66
00:06:19,436 --> 00:06:20,602
తాము ఒక కోటను నిర్మించుకున్నారు.

67
00:06:20,769 --> 00:06:22,686
మేము ఒక్క ఇటుకను కూడా వదిలిపెట్టలేదు,

68
00:06:23,227 --> 00:06:25,852
ఒక్క ఇటుక కూడా లేదు
ఆ కోట నిలబడి ఉంది!

69
00:06:26,186 --> 00:06:29,227
వావ్! నిజంగా స్ఫూర్తిదాయకం,
మరియు నిజంగా ఒక విజయ కథ.

70
00:06:29,477 --> 00:06:32,061
ఐజీ విజయకాంత్ సార్
మేము మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాము,

71
00:06:32,269 --> 00:06:33,977
మరియు మాకు మరింత అవసరం
మీలాంటి వ్యక్తులు!

72
00:06:34,394 --> 00:06:36,894
ఇది శాలిని, సైన్ ఆఫ్ చేస్తోంది,
మరియు తదుపరిసారి కలుద్దాం!

73
00:06:42,269 --> 00:06:44,102
నేను మీ గురించి చాలా గర్వపడుతున్నాను, నాన్న!

74
00:06:45,186 --> 00:06:46,602
ఇది పరస్పరం, నా ప్రియమైన.

75
00:06:46,894 --> 00:06:47,686
మీకు తెలుసా?

76
00:06:47,894 --> 00:06:48,311
ఏమిటి?

77
00:06:48,755 --> 00:06:50,352
వీడియో పోస్ట్ చేసిన తర్వాత
ఆపరేషన్ గురించి,

78
00:06:50,519 --> 00:06:51,811
నేను లక్ష మంది సబ్‌స్క్రైబర్‌లను సంపాదించాను!

79
00:06:52,477 --> 00:06:52,977
నిజమేనా?

80
00:06:53,227 --> 00:06:53,644
అవును!

81
00:06:53,811 --> 00:06:54,936
హే, చీర్స్!

82
00:06:56,436 --> 00:06:58,561
నువ్వు నన్ను పాపులర్ చేస్తున్నావు మనిషి.

83
00:06:58,811 --> 00:06:59,561
ఔను...

84
00:06:59,688 --> 00:07:00,480
కేవలం అద్భుతమైన.

85
00:07:00,669 --> 00:07:01,127
ఏమిటి?

86
00:07:01,152 --> 00:07:04,477
మీరు ఒక పాడ్‌లో రెండు శనగలు మాత్రమే కాదు!

87
00:07:04,704 --> 00:07:07,894
మీరు అనుకోవాలి కదా
వీటన్నింటి గురించి సంతోషంగా ఉండాలా?

88
00:07:08,477 --> 00:07:08,966
సరే.

89
00:07:09,561 --> 00:07:10,852
ఇప్పుడు నీకు ఏమి కావాలి?

90
00:07:11,894 --> 00:07:12,936
నాకేం కావాలో చెప్తాను.

91
00:07:13,144 --> 00:07:13,686
చూడు!

92
00:07:13,912 --> 00:07:16,186
ఇది పిలవడం గురించి కాదు
మొదటి పేజీలో సింహానికి!

93
00:07:16,769 --> 00:07:18,936
నాకు అల్లుడు సింహాన్ని కనుగొనండి
ఆపై మేము చూస్తాము!

94
00:07:43,477 --> 00:07:44,919
వావ్!

95
00:07:45,311 --> 00:07:47,019
ఎంత పెద్దదో చూడండి
ఈ భవనాలు!

96
00:07:47,269 --> 00:07:50,227
మిస్టర్ విజయకాంత్ లాగా ఉన్నారు
తన కార్డులను బాగా ఆడాడు.

97
00:07:50,602 --> 00:07:52,269
అలా చూడకండి.

98
00:07:52,644 --> 00:07:55,269
మనం ఎప్పటికీ చేయలేదని వారు అనుకుంటారు
చిక్కడపల్లి నుంచి అడుగు పెట్టాడు.

99
00:07:55,935 --> 00:07:57,769
మనం ఇక్కడికి చెందిన వారిలా మాట్లాడాలి.

100
00:07:57,936 --> 00:08:00,352
గతంలో, ఇవన్నీ ఉపయోగించబడ్డాయి
గేదెలకు మేత భూమిగా ఉండాలి.

101
00:08:00,609 --> 00:08:02,560
అలా అనకండి, వాళ్ళు ఆలోచిస్తారు
మేము వాటిని అనుమతించిన గోవులము.

102
00:08:03,769 --> 00:08:05,352
వారు మాకు తీర్పు చెప్పలేదా?

103
00:08:05,561 --> 00:08:07,936
దీనికి వాళ్లు ఒప్పుకుంటారా
అలా అనుకుంటే కలుస్తారా?

104
00:08:08,061 --> 00:08:10,227
మేము సరిగ్గా ధనవంతులం కాదు
అలాగే మా అబ్బాయి అందంగా లేడు.

105
00:08:11,519 --> 00:08:12,769
నేను వాస్తవాలు మాత్రమే చెబుతున్నాను.

106
00:08:13,061 --> 00:08:15,561
ఆపిల్ చాలా దూరం పడిపోదు
చెట్టు నుండి!

107
00:08:15,936 --> 00:08:18,686
మీరు ఏమి మాట్లాడుతున్నారో గుర్తుంచుకోండి
వారి ముందు.

108
00:08:19,061 --> 00:08:20,977
అది మీకు కూడా వర్తిస్తుంది, దరహాస్.

109
00:08:21,771 --> 00:08:22,519
కళ్ళు రోడ్డు మీద ఉన్నాయి.

110
00:08:41,394 --> 00:08:43,216
మీ అభిప్రాయం ఏమిటి
పెళ్లి చూపులు (మ్యాచ్ మేకింగ్)?

111
00:08:43,432 --> 00:08:44,974
యావరేజ్ సినిమా.
ఇది ఓవర్ హైప్ అయింది.

112
00:08:46,977 --> 00:08:47,352
సరియైనదా?

113
00:08:47,686 --> 00:08:50,436
నా ఉద్దేశ్యం, మీరు కలుసుకున్నారా
ఇంతకు ముందు ఎవరైనా?

114
00:08:50,721 --> 00:08:52,679
లేదా ఇది మీ మొదటిదా?

115
00:08:53,123 --> 00:08:54,831
Y- అవును!
ఇది నా మొదటిది.

116
00:08:55,311 --> 00:08:58,144
నిజానికి, నేను నిజంగా కాదు
కుదిరిన వివాహాలను నమ్ముతారు.

117
00:09:00,936 --> 00:09:03,602
నేను కొంచెం సినిమా టైప్‌ని.

118
00:09:04,061 --> 00:09:04,644
సరే.

119
00:09:04,977 --> 00:09:07,936
నేను ఒకప్పుడు ఒక వ్యక్తిని ఇష్టపడ్డాను ఎందుకంటే
అతను సూర్యుడిలా కనిపించాడు.

120
00:09:09,227 --> 00:09:11,748
మరొక వ్యక్తి ఎందుకంటే అతను
విజయ్ దేవరకొండలా కనిపించాడు!

121
00:09:12,019 --> 00:09:12,894
వి- విజయ్!

122
00:09:13,144 --> 00:09:15,894
అప్పుడు నేను ఆ రూపాన్ని గ్రహించాను
అన్నీ కావు.

123
00:09:20,436 --> 00:09:22,561
అందుకే నువ్వు
నన్ను కలవడానికి అంగీకరించారా?

124
00:09:26,144 --> 00:09:28,269
N- లేదు, నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు...

125
00:09:28,519 --> 00:09:29,727
మీరు మూర్ఖంగా ఉన్నారు.

126
00:09:29,936 --> 00:09:31,227
అలాంటిదేమీ లేదు.
కేవలం... ఉమ్-

127
00:09:31,436 --> 00:09:33,519
మ్యాచ్ బాగుంటే
నా తల్లిదండ్రుల కోసం మరియు నేను

128
00:09:33,602 --> 00:09:34,769
నేను పెళ్లి చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

129
00:09:34,977 --> 00:09:35,602
సరే.

130
00:09:35,936 --> 00:09:37,979
మీకు గతం ఏమైనా ఉందా...

131
00:09:38,852 --> 00:09:39,852
స్నేహితురాలా?

132
00:09:39,936 --> 00:09:41,769
లేక ప్రేమికులారా?

133
00:09:43,683 --> 00:09:44,144
కాదా?

134
00:09:47,936 --> 00:09:51,119
మీరు చేయనవసరం లేదు...
మీరు సుఖంగా లేకుంటే-

135
00:09:51,144 --> 00:09:52,370
నేను -
మామూలుగా అడిగాను.

136
00:09:52,811 --> 00:09:53,821
లేదు, అది సరే.

137
00:09:54,311 --> 00:09:55,735
నిజానికి ఇది పెద్ద కథ కాదు.

138
00:09:56,686 --> 00:09:58,019
నేను ఇప్పుడే కదిలాను.
తరలించబడింది.

139
00:09:58,186 --> 00:09:59,561
అవును, నేను పూర్తిగా అర్థం చేసుకోగలను.

140
00:09:59,769 --> 00:10:01,477
నేను కూడా ముందుకు వెళ్లడానికి చాలా సమయం తీసుకున్నాను.

141
00:10:01,644 --> 00:10:04,061
ఒంటరి ప్రయాణాలు, ట్రెక్కింగ్,
సాహసాలు...

142
00:10:04,352 --> 00:10:06,186
మీరు ఏమి నమ్మరు
నిన్న జరిగింది!

143
00:10:06,561 --> 00:10:09,061
నేను సాహసయాత్రకు వెళ్లాను
ఒక హాంటెడ్ ఇంటికి.

144
00:10:09,519 --> 00:10:10,852
నేను యూట్యూబ్ వీడియో చేసాను,

145
00:10:11,102 --> 00:10:12,977
మరియు మిలియన్ వీక్షణలు వచ్చాయి!

146
00:10:18,686 --> 00:10:20,061
మీకు సాహసాలు ఇష్టమా?

147
00:10:28,727 --> 00:10:29,436
నాన్న.

148
00:10:29,977 --> 00:10:30,727
అతను బోరింగ్.

149
00:10:31,144 --> 00:10:32,394
అలా ఎందుకు అనుకుంటున్నారు?

150
00:10:32,644 --> 00:10:33,769
అతను నాకు అలా చెప్పాడు.

151
00:10:34,352 --> 00:10:38,769
ఈ సాహసాలు మరియు సవాళ్లు
ఇన్‌స్టాగ్రామ్ కథనాలలో బాగా కనిపించండి,

152
00:10:39,269 --> 00:10:41,144
కానీ నేను నిజ జీవితం అనుకుంటున్నాను
కొంచెం బోరింగ్‌గా ఉండాలి.

153
00:10:41,311 --> 00:10:42,186
అవును, బోరింగ్.

154
00:10:42,602 --> 00:10:45,102
సంక్లిష్టతలు మాత్రమే
మీరు జీవితంలో కలిగి ఉండాలి,

155
00:10:45,436 --> 00:10:46,686
ఇంటర్నెట్ ఎందుకు నెమ్మదిగా ఉంది?

156
00:10:46,977 --> 00:10:48,561
ఏసీ పని చేస్తుందా లేదా?

157
00:10:49,186 --> 00:10:50,394
పనిమనిషి లేకపోతే ఏంటి
రేపు వస్తావా?

158
00:10:50,686 --> 00:10:51,727
కారు మైలేజ్ పడిపోయిందా?

159
00:10:52,144 --> 00:10:52,852
ఎందుకు?

160
00:10:53,019 --> 00:10:55,394
నాకు సాల్టెడ్ లేదా పంచదార పాకం వస్తుందా
సినిమాల్లో పాప్‌కార్నా?

161
00:10:56,186 --> 00:10:56,977
అంతే!

162
00:10:57,227 --> 00:10:59,019
మనకు ఎక్కువ ఉంటే
ఇంతకంటే చిక్కులు,

163
00:10:59,436 --> 00:11:00,894
మన జీవితం విషాదంగా మారుతుంది.

164
00:11:01,186 --> 00:11:02,311
ఇతరులకు, కామెడీ.

165
00:11:03,602 --> 00:11:05,519
నేను లేకపోయినా ఫర్వాలేదు
నా జీవితంలో హీరో

166
00:11:05,727 --> 00:11:07,561
నేను ముగించనంత కాలం
హాస్యనటుడు అవుతున్నాడు.

167
00:11:08,269 --> 00:11:10,102
అందువల్ల, నేను సరళమైనదాన్ని ఇష్టపడతాను,
బోరింగ్ జీవితం.

168
00:11:10,311 --> 00:11:10,727
బోరింగ్.

169
00:11:11,186 --> 00:11:11,602
బోరింగ్.

170
00:11:11,811 --> 00:11:12,644
చిట్టి,

171
00:11:13,144 --> 00:11:18,352
బహుశా అతను చెప్పాలనుకుంటున్నాడు
జీవితం సాఫీగా ఉండాలి అని

172
00:11:19,031 --> 00:11:19,573
కానీ...

173
00:11:19,898 --> 00:11:21,040
అందరూ అంటున్నారు...

174
00:11:21,962 --> 00:11:24,519
"నువ్వు చాలా పొడవుగా ఉన్నావు.
నువ్వు చాలా అందంగా ఉన్నావు"

175
00:11:24,811 --> 00:11:27,696
"నువ్వే భర్తను కనుగొనవచ్చు
మీకు కావాలంటే ప్రభాస్ లాగా."

176
00:11:28,061 --> 00:11:29,269
వాళ్ళు చెప్పేదేనా!

177
00:11:29,436 --> 00:11:30,269
చూడండి...

178
00:11:31,727 --> 00:11:32,936
నేను చేయగలను...

179
00:11:33,477 --> 00:11:35,436
అన్ని రకాల సహాయాలను పొందండి మరియు...

180
00:11:36,019 --> 00:11:37,352
బహుశా మీకు ఒక...

181
00:11:37,977 --> 00:11:39,561
ప్రభాస్ సినిమాలో అతిధి పాత్ర.

182
00:11:39,977 --> 00:11:40,977
నాన్న!

183
00:11:41,477 --> 00:11:42,769
నిర్ణయం మీ చేతుల్లో ఉంది.

184
00:11:43,727 --> 00:11:45,186
మీరు నిర్ణయించలేకపోతే,

185
00:11:45,561 --> 00:11:47,019
నేను పని చేయాలి
వేరే ఏదో బయటకు.

186
00:11:47,269 --> 00:11:48,561
ఒక్కసారి ఆలోచించండి.

187
00:11:51,352 --> 00:11:51,977
సరే!

188
00:11:56,745 --> 00:12:00,037
[ "పెళ్లికూతురు పాట" పాడిన మనీషా ఈరబతిని]

189
00:12:11,852 --> 00:12:13,061
♪ నా లెహంగా, ♪

190
00:12:13,727 --> 00:12:15,186
♪ బంగారు వర్ణంలో ♪

191
00:12:15,769 --> 00:12:17,269
♪ నా చోళీ వచ్చింది, ♪

192
00:12:17,561 --> 00:12:19,102
♪ కథ చెప్పబడలేదు ♪

193
00:12:19,644 --> 00:12:21,061
♪ నా దుపట్టా వచ్చింది, ♪

194
00:12:21,602 --> 00:12:23,019
♪ కలలా ప్రవహిస్తోంది

195
00:12:23,644 --> 00:12:25,061
♪ నా బ్యాంగిల్స్ ఉన్నాయి, ♪

196
00:12:25,561 --> 00:12:26,977
♪ అంతులేని మెరుపుతో♪

197
00:12:27,602 --> 00:12:29,019
♪ నేను నా మడమలను పొందాను, ♪

198
00:12:29,394 --> 00:12:30,811
♪ మేఘాలపై పరుగెత్తడం ♪

199
00:12:31,477 --> 00:12:32,894
♪ నా బిందీ వచ్చింది, ♪

200
00:12:33,352 --> 00:12:34,769
♪ అమ్మ గర్వపడేలా చేస్తుంది

201
00:12:35,436 --> 00:12:36,852
♪ నా ఝుంకాస్ ఉన్నాయి, ♪

202
00:12:37,352 --> 00:12:38,769
♪ బీట్‌తో ఊగిపోతోంది ♪

203
00:12:39,352 --> 00:12:40,769
♪ నా మెహందీ వచ్చింది, ♪

204
00:12:41,227 --> 00:12:42,561
♪ ప్రతి వంపు పూర్తయింది ♪

205
00:12:42,894 --> 00:12:44,311
♪ హే, కోల్-లైన్డ్ కళ్ళు, ♪

206
00:12:44,561 --> 00:12:46,561
♪ పిరికి, ఎర్రబడిన బుగ్గలు ♪

207
00:12:46,811 --> 00:12:50,061
♪ ఈ వీధులు ఎలా అలంకరించబడ్డాయో చూడండి
♪ వజ్రాలవలె ప్రకాశించు

208
00:12:50,894 --> 00:12:52,519
♪ హే, మీ పాదాలు జారిపోతున్నప్పటికీ, ♪

209
00:12:52,686 --> 00:12:54,227
♪ అవి ఇప్పటికీ డ్యాన్స్ స్టెప్స్ లాగా కనిపిస్తాయి

210
00:12:54,436 --> 00:12:55,852
♪ ఒక నడక కూడా తిరగడం

211
00:12:55,977 --> 00:12:58,019
♪ మైఖేల్ జాక్సన్ మూన్‌వాక్‌లోకి ♪

212
00:12:58,602 --> 00:13:01,769
♪ ఈ వైరల్ పెళ్లి నాదే ♪

213
00:13:02,102 --> 00:13:05,811
♪ సంగీత్ ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నారు
ఈసారి ఇన్‌స్టాలో♪

214
00:13:06,269 --> 00:13:09,727
♪ మిలియన్ వీక్షణలను బ్రేక్ చేయడానికి
మరియు బిలియన్ ♪ అవుతుంది

215
00:13:10,102 --> 00:13:11,227
♪ నా పాట! ♪

216
00:13:13,686 --> 00:13:14,977
♪ వధువు పాట! ♪

217
00:13:17,644 --> 00:13:18,769
♪ నా పాట! ♪

218
00:13:29,436 --> 00:13:30,727
♪ నా చీలమండలు ఉన్నాయి, ♪

219
00:13:31,269 --> 00:13:32,644
♪ గర్వంతో చిమిన్ ♪

220
00:13:33,311 --> 00:13:34,436
♪ నా చిరునవ్వు వచ్చింది, ♪

221
00:13:35,227 --> 00:13:36,519
♪ దానిని దాచడానికి వీలు లేదు. ♪

222
00:13:37,394 --> 00:13:38,686
♪ నా గోరింట వచ్చింది, ♪

223
00:13:39,269 --> 00:13:40,519
♪ రాత్రిలా చీకటి ♪

224
00:13:41,269 --> 00:13:42,519
♪ నేను నా ప్రకాశం పొందాను, ♪

225
00:13:43,061 --> 00:13:44,352
♪ బంగారంలా ప్రకాశిస్తుంది

226
00:13:45,227 --> 00:13:46,519
♪ నా దగ్గర కెమెరాలు ఉన్నాయి, ♪

227
00:13:47,144 --> 00:13:48,436
♪ నా మార్గంలో మెరుస్తోంది ♪

228
00:13:49,102 --> 00:13:50,394
♪ నాకు గుసగుసలు వచ్చాయి, ♪

229
00:13:51,061 --> 00:13:52,352
వారు చెప్పే ప్రతి మాటలో ♪

230
00:13:53,061 --> 00:13:54,352
♪ నాకు గుంపు ఉంది, ♪

231
00:13:55,061 --> 00:13:56,352
♪ గాలి కోసం ఊపిరి పీల్చుకోవడం ♪

232
00:13:57,061 --> 00:13:58,352
♪ నాకు స్పాట్‌లైట్ వచ్చింది, ♪

233
00:13:58,977 --> 00:14:00,269
♪ నేను పోల్చుకోలేను ♪

234
00:14:01,686 --> 00:14:02,977
♪ వధువు పాట! ♪

235
00:14:05,477 --> 00:14:06,602
♪ నా పాట! ♪

236
00:14:09,227 --> 00:14:10,352
♪ నా చీలమండలు ఉన్నాయి ♪

237
00:14:10,727 --> 00:14:11,311
సర్.

238
00:14:12,227 --> 00:14:14,311
మాకు డెలివరీ వచ్చింది
సత్య లాజిస్టిక్స్ నుండి.

239
00:14:15,561 --> 00:14:16,519
ఎవరి కోసం?

240
00:14:17,102 --> 00:14:18,311
- మీ కోసం?
- నాది కాదు, అతనిది!

241
00:14:18,519 --> 00:14:20,811
వరుడి కోసమే అన్నారు.

242
00:14:23,311 --> 00:14:24,394
అది చాలు.

243
00:14:25,436 --> 00:14:27,519
నిఘా తనిఖీ చేయండి
అత్యవసరంగా కెమెరాలు!

244
00:14:29,144 --> 00:14:30,269
♪ నా పాట! ♪

245
00:14:33,019 --> 00:14:34,144
♪ నా పాట! ♪

246
00:14:36,894 --> 00:14:38,019
♪ వధువు పాట!♪

247
00:14:40,936 --> 00:14:43,186
అందులో డ్రగ్స్ ఉంటే?
-ఎవరికి తెలుసు?

248
00:14:43,561 --> 00:14:44,561
దాని గురించి చింతించకండి!

249
00:14:45,737 --> 00:14:46,737
ఈవెంట్ తర్వాత,

250
00:14:46,977 --> 00:14:48,269
నేను చూసుకుంటాను.

251
00:14:49,125 --> 00:14:50,500
నా కుమార్తె వేచి ఉండాలి,

252
00:14:50,954 --> 00:14:51,814
మీరు తీసుకువెళ్లండి-

253
00:14:55,727 --> 00:14:56,337
దరహాస్.

254
00:14:56,977 --> 00:14:58,019
ఆహా!
దరహాస్.

255
00:14:58,670 --> 00:14:59,753
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

256
00:15:00,436 --> 00:15:01,352
ఏం జరుగుతోంది?

257
00:15:01,748 --> 00:15:02,873
మీకు పాట నచ్చలేదా?

258
00:15:03,686 --> 00:15:04,811
నీకు డ్రెస్ నచ్చలేదా?

259
00:15:06,519 --> 00:15:07,644
లేదా మీకు ఈ ఆలోచన నచ్చలేదా?

260
00:15:08,081 --> 00:15:09,456
నాకు కూడా ఇష్టం లేదు కానీ-

261
00:15:10,186 --> 00:15:11,311
నాకు అది ఇష్టం, కానీ...

262
00:15:12,269 --> 00:15:13,727
ఇది భిన్నమైనది.
పాస్!

263
00:15:14,477 --> 00:15:17,019
అది ఏమీ కాదు.
మీరు కొనసాగించండి, అతను బయటకు వస్తాడు.

264
00:15:17,436 --> 00:15:18,602
దాస్తున్నావా
నా నుండి ఏదో?

265
00:15:20,080 --> 00:15:20,663
ఇది కట్నమా?

266
00:15:20,894 --> 00:15:22,102
- గౌరీ? గౌరి ఎవరు?
- కట్నం!

267
00:15:22,352 --> 00:15:22,852
కట్నం!

268
00:15:23,144 --> 00:15:23,894
నాకు అది వద్దు.

269
00:15:24,061 --> 00:15:25,102
నాకు ఇష్టం లేదు-
లేదు!

270
00:15:28,727 --> 00:15:30,102
సత్య లాజిస్టిక్స్?

271
00:15:31,227 --> 00:15:32,548
ఈ పెట్టె ఇక్కడ ఎందుకు ఉంది?

272
00:15:32,894 --> 00:15:34,561
నేను ఎందుకు ఆశ్చర్యపోతున్నాను?
అని మామయ్యను అడగండి.

273
00:15:34,894 --> 00:15:35,436
చిట్టి...

274
00:15:37,107 --> 00:15:38,107
ఇది సంక్లిష్టమైనది,

275
00:15:38,519 --> 00:15:40,019
కానీ చింతించాల్సిన పనిలేదు.

276
00:15:40,433 --> 00:15:41,735
మీరు కొనసాగించండి,
అతను వెంటనే బయటకు వస్తాడు.

277
00:15:41,852 --> 00:15:42,561
ఒక్క నిమిషం ఆగు.

278
00:15:44,519 --> 00:15:45,561
మీరు ఒకరికొకరు తెలుసా
ముందు నుండి?

279
00:15:46,311 --> 00:15:47,061
N- No.

280
00:15:47,852 --> 00:15:48,644
చిట్టి,

281
00:15:48,852 --> 00:15:49,644
నా మాట వినండి.

282
00:15:50,102 --> 00:15:51,269
ఈవెంట్ తర్వాత,

283
00:15:51,644 --> 00:15:53,936
అందరం కూర్చుందాము మరియు
ప్రశాంతంగా దీని గురించి చర్చించండి.

284
00:15:54,144 --> 00:15:55,144
ఇప్పుడు వెళ్ళు, అతను-

285
00:15:55,394 --> 00:15:56,019
లేదు, నాన్న.

286
00:15:57,326 --> 00:15:59,159
మీరు దీన్ని ఎవరికీ కనిపించకుండా దాచవచ్చు,

287
00:15:59,519 --> 00:16:01,977
కానీ నుండి కాదు
నాలాంటి సృజనాత్మక వ్యక్తి.

288
00:16:04,102 --> 00:16:04,644
ఈ అమ్మాయి...

289
00:16:08,209 --> 00:16:09,167
మీరు నాకు నిజం చెబితే మాత్రమే,

290
00:16:09,811 --> 00:16:10,602
మనం ముందుకు వెళ్లగలమా.

291
00:16:13,186 --> 00:16:15,894
మీ జీవితం అంత బోరింగ్‌గా లేదు
అది సరిగ్గా అనిపిస్తుందా?

292
00:16:16,394 --> 00:16:18,561
మా నాన్నగారికి ఎలా తెలుసు?

293
00:16:20,269 --> 00:16:21,686
మీ కథ ఏమిటి?

294
00:16:23,830 --> 00:16:24,247
మూసివేయి.

295
00:16:26,352 --> 00:16:28,144
- తలుపు మూసివేయండి.
- ఓహ్ అది?

296
00:16:40,519 --> 00:16:41,769
మీకు తెలిసిన కథ,

297
00:16:43,852 --> 00:16:47,436
అనేది వచ్చే భాగం
రోలింగ్ టైటిల్స్ తర్వాత,

298
00:16:48,269 --> 00:16:49,852
కానీ ఈ కథ నిజానికి మొదలైంది

299
00:16:50,894 --> 00:16:52,644
2024లో!

300
00:16:56,061 --> 00:16:56,436
మందులు,

301
00:16:57,019 --> 00:16:57,602
ఆయుధాలు,

302
00:16:57,852 --> 00:16:58,436
అక్రమ రవాణా!

303
00:16:58,644 --> 00:17:01,519
ఈ అక్రమ కార్యకలాపాలను అరికట్టేందుకు..

304
00:17:01,769 --> 00:17:05,186
మేము ప్రత్యేక పోలీసు ఆపరేషన్ ఏర్పాటు చేసాము.

305
00:17:05,436 --> 00:17:07,602
ఆపరేషన్ కబూతర్!

306
00:17:07,852 --> 00:17:09,144
ఈ ఆపరేషన్‌లో భాగంగా..

307
00:17:09,477 --> 00:17:12,352
చాలా మంది ఇన్‌ఫార్మర్ల సహాయంతో

308
00:17:13,186 --> 00:17:15,144
మేము చాలా నేరాలను ఆపాము,

309
00:17:15,727 --> 00:17:16,477
అయితే,

310
00:17:16,894 --> 00:17:20,019
ఆ ముఠాలలో ఒకటి
మేము పర్యవేక్షించాము,

311
00:17:21,061 --> 00:17:22,894
మా ఇన్ఫార్మర్లను చంపడం ప్రారంభించాడు!

312
00:17:26,602 --> 00:17:27,936
మన అజ్ఞానం!

313
00:17:28,811 --> 00:17:32,186
అది మాకు ఎప్పటికీ తెలియదు
మేము సింహాన్ని వేటాడుతున్నాము.

314
00:17:32,644 --> 00:17:34,811
ఆపరేషన్ కబూటర్ కారణంగా-

315
00:17:36,943 --> 00:17:39,318
మేము ఆ సింహాన్ని గాయపరిచాము!

316
00:17:40,763 --> 00:17:43,929
గాయపడిన సింహం యొక్క కోపంతో కూడిన శ్వాస,

317
00:17:44,811 --> 00:17:47,519
ఏ గర్జన కంటే భయంకరమైనది!

318
00:17:47,852 --> 00:17:49,936
[విజయ్ ప్రకాష్ "క్రూరమైన ధర్మ థీమ్" పాడారు]

319
00:18:00,102 --> 00:18:02,186
♪ మంచి మరియు చెడు మధ్య వ్యత్యాసం, ♪

320
00:18:02,519 --> 00:18:04,852
♪ వందల మధ్య ఒకటి,
వెయ్యి, మరియు లక్ష♪

321
00:18:05,102 --> 00:18:07,352
♪ ఇప్పుడు నుండి విషయాలు భిన్నంగా ఉంటాయి ♪

322
00:18:10,019 --> 00:18:12,186
♪ పాము కాటు తప్పు కాకపోతే, ♪

323
00:18:12,519 --> 00:18:14,561
♪ కత్తితో కుట్టడం ఎందుకు తప్పు? ♪

324
00:18:15,102 --> 00:18:17,519
♪ పోగొట్టుకుంటున్న జీవితం మాత్రమే ♪

325
00:18:17,727 --> 00:18:20,019
♪ మరియు ఇది ధర్మ ధర్మం ♪

326
00:18:20,269 --> 00:18:21,477
♪ కత్తులతో, ♪

327
00:18:21,644 --> 00:18:22,686
♪ మరియు కన్నీటి కళ్ళు ♪

328
00:18:22,936 --> 00:18:24,936
♪ రక్తంతో వ్రాయబడింది

329
00:18:25,352 --> 00:18:27,394
♪ ఒక రాక్షసుడి కథ ♪

330
00:18:27,686 --> 00:18:29,977
♪ పాపాలు కేవలం తప్పించుకోలేని చోట

331
00:18:35,852 --> 00:18:39,352
మర్త్య మూలకాలు ఎలా ఉంటాయో
సృష్టిలో సహాయం,

332
00:18:40,477 --> 00:18:43,227
అన్ని నేరాలకు
క్రూరమైన ధర్మం చేస్తుంది,

333
00:18:43,727 --> 00:18:47,061
ఈ పంచభూతాలు
అతని పనివాళ్ళు!

334
00:18:48,144 --> 00:18:49,811
నేను పార్శిల్ సమస్యను పరిష్కరించాలి,

335
00:18:49,936 --> 00:18:51,186
గణేష్, ఆగండి.

336
00:18:52,519 --> 00:18:52,936
మాట్లాడండి!

337
00:18:53,602 --> 00:18:55,186
నువ్వు ఎంత పెద్దవాడైనా సరే!

338
00:18:55,311 --> 00:18:56,894
ఎంత పెద్దదైనా
మీ స్నేహితులు!

339
00:18:57,269 --> 00:18:58,519
మీలో ప్రతి ఒక్కరు -

340
00:18:58,544 --> 00:18:59,044
మూయండి!

341
00:18:59,360 --> 00:18:59,902
మూయండి!

342
00:19:00,440 --> 00:19:01,232
ఇది ఏమిటి?

343
00:19:02,061 --> 00:19:04,644
మీరు నిజంగా వేచి ఉన్నారా
అతని ఏకపాత్రాభినయం పూర్తి చేయడానికి అనుమతించాలా?

344
00:19:04,769 --> 00:19:05,519
అతన్ని ముగించు!

345
00:19:06,977 --> 00:19:07,352
వాయు.

346
00:19:07,811 --> 00:19:09,644
♪ భయం ఒక మారువేషం ♪

347
00:19:10,019 --> 00:19:12,102
♪ ప్రేమ మరొక మారువేషం

348
00:19:12,602 --> 00:19:14,644
♪ మీరు నిజమైన నన్ను చూడలేరు ♪

349
00:19:16,436 --> 00:19:18,644
♪ యముడు ఒక దేవుడు ♪

350
00:19:19,061 --> 00:19:21,186
♪ అతను హంతకుడు చేసే పని చేస్తాడు

351
00:19:21,561 --> 00:19:24,102
♪ కానీ నాకు అతను సోదరుడు ♪

352
00:19:24,727 --> 00:19:25,019
బ్రో!

353
00:19:26,061 --> 00:19:27,686
మాల ఎందుకు ఉంది
అతని ఫోటో మీద?

354
00:19:29,288 --> 00:19:30,122
అది కాదు బ్రదర్.

355
00:19:30,644 --> 00:19:31,436
అది తమ్ముడి తమ్ముడు.

356
00:19:31,936 --> 00:19:32,727
సత్య.

357
00:19:33,311 --> 00:19:34,894
పోలీసుల ఎన్‌కౌంటర్‌లో..
బొంబాయి పోలీసులు-

358
00:19:35,477 --> 00:19:36,227
అతన్ని చంపేసింది!

359
00:19:43,727 --> 00:19:44,294
సోదరా!

360
00:19:44,686 --> 00:19:45,477
మా కొత్త జాయినీ.

361
00:19:46,209 --> 00:19:46,977
నమస్తే.

362
00:19:51,102 --> 00:19:52,977
నేరం లేదు
వారు చేయలేదు అని.

363
00:19:53,436 --> 00:19:55,686
డ్రగ్స్, ఆయుధాలు,
స్మగ్లింగ్, ఏమి లేదు!

364
00:19:56,769 --> 00:19:57,977
ఆ పెట్టెలో ఏముందో తెలుసా?

365
00:19:58,436 --> 00:19:58,894
ఒక తుపాకీ!

366
00:19:59,925 --> 00:20:00,842
పింక్ లేబుల్ ఉపయోగించండి.

367
00:20:01,477 --> 00:20:02,269
ఇది చట్టబద్ధమైనట్లయితే,

368
00:20:02,977 --> 00:20:03,519
పసుపు లేబుల్.

369
00:20:04,019 --> 00:20:04,894
అది చట్టవిరుద్ధమైతే..

370
00:20:05,394 --> 00:20:06,227
గులాబీ రంగును ఉపయోగించండి.

371
00:20:07,880 --> 00:20:08,477
ధర్మం సోదరా!

372
00:20:08,894 --> 00:20:10,102
మీ కోసం నా దగ్గర ఒప్పందం ఉంది.

373
00:20:10,412 --> 00:20:11,102
మీరు చేయగలరా?

374
00:20:11,477 --> 00:20:12,091
ఒప్పందమా?

375
00:20:15,977 --> 00:20:18,102
ధర్మా, నీకు ఒక ముఖ్యమైన పని ఉంది,

376
00:20:18,990 --> 00:20:21,115
మీ చుట్టూ ఉన్న ప్రతి ఒక్కరినీ విడిచిపెట్టమని అడగండి.

377
00:20:24,561 --> 00:20:28,436
అందరూ తప్పక వెళ్ళిపోయారు
మీ పిలుపుతో, సరియైనదా?

378
00:20:28,727 --> 00:20:30,894
ఇప్పుడు రహస్య కవరు తెరవండి.

379
00:20:31,769 --> 00:20:33,977
ఈ చిత్రంలో ఉన్న వస్తువులు
చాలా శక్తివంతమైనవి!

380
00:20:35,102 --> 00:20:38,644
మీరు చేయగలరని నేను నమ్ముతున్నాను
దానిని సురక్షితంగా రవాణా చేయండి.

381
00:20:39,227 --> 00:20:42,061
గురించి ఎవరూ తెలుసుకోలేరు
ఈ సమాచారం.

382
00:20:42,852 --> 00:20:44,269
పోలీసులే కాదు..

383
00:20:44,561 --> 00:20:46,352
మీ బృందం కూడా కాదు!

384
00:20:47,311 --> 00:20:49,477
ఎప్పుడు, ఎక్కడ, ఎవరు
ఈ ప్యాకేజీని పంపడానికి,

385
00:20:50,019 --> 00:20:51,311
త్వరలో చెబుతాను.

386
00:20:53,490 --> 00:20:56,144
ఇది ఐదు సెకన్లలో స్వీయ-నాశనమవుతుంది.

387
00:20:56,727 --> 00:20:57,269
ఐదు.

388
00:20:57,955 --> 00:20:58,455
నాలుగు.

389
00:20:59,299 --> 00:20:59,841
మూడు.

390
00:21:00,627 --> 00:21:01,252
రెండు.

391
00:21:02,061 --> 00:21:02,519
ఒకటి.

392
00:21:04,560 --> 00:21:05,018
బూమ్!

393
00:21:08,311 --> 00:21:09,091
ఆగండి! ఆగండి! ఆగండి!

394
00:21:09,769 --> 00:21:11,727
ఇది నేను వినాలని అడిగిన కథ కాదు.

395
00:21:11,977 --> 00:21:13,852
నాన్న, నేను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను
దరహాస్ గురించి,

396
00:21:13,977 --> 00:21:15,394
క్రైమ్-థ్రిల్లర్ కథ కాదు!

397
00:21:15,852 --> 00:21:17,644
నేను ఏమి పట్టించుకోను
కొన్ని సత్యా లేక ధర్మమా?

398
00:21:18,144 --> 00:21:19,186
ఈ కథలో,

399
00:21:21,019 --> 00:21:22,394
అతను ఒక పాత్ర పోషిస్తాడు.

400
00:21:22,644 --> 00:21:24,061
అప్పుడు ఎప్పుడు చెప్పు
అతని భాగం ప్రారంభమవుతుంది.

401
00:21:24,686 --> 00:21:26,352
ఇది నాకు ఇష్టం లేదు
ఒక రకమైన స్క్రీన్ ప్లే, ఓకే.

402
00:21:26,561 --> 00:21:27,686
సరళంగా చెప్పండి,

403
00:21:27,852 --> 00:21:28,977
మరియు దరహాస్ గురించి చెప్పు,

404
00:21:29,102 --> 00:21:29,561
సరేనా?

405
00:21:29,769 --> 00:21:32,852
నేను ఆ భాగాన్ని వివరించగలను
సార్ కంటే ఫ్లాష్ బ్యాక్ బాగుంది.

406
00:21:33,350 --> 00:21:34,100
అప్పుడు చెప్పు.

407
00:21:34,811 --> 00:21:36,102
సార్, మీ అనుమతితో...

408
00:21:39,977 --> 00:21:42,186
ఈ కథ కూడా 2024లో ప్రారంభమవుతుంది.

409
00:21:43,541 --> 00:21:44,499
అనుకరణ?

410
00:21:45,104 --> 00:21:45,854
క్షమించండి సార్.

411
00:21:46,269 --> 00:21:47,811
ఇది కూడా 2024లో ప్రారంభమవుతుంది.

412
00:21:53,977 --> 00:21:54,394
వావ్!

413
00:21:55,061 --> 00:21:56,019
మంచి బ్యాటింగ్, సార్!

414
00:21:56,227 --> 00:21:57,186
ఇది బ్యాటింగ్ కాదు!

415
00:21:57,394 --> 00:21:58,602
దీన్ని బ్యాటింగ్ అని అనరు.

416
00:21:59,561 --> 00:22:00,311
స్వింగ్.

417
00:22:01,852 --> 00:22:02,602
మంచి ఊపు.

418
00:22:03,394 --> 00:22:04,144
దీన్ని తీసివేయండి.

419
00:22:04,894 --> 00:22:06,186
అతను రవీంద్రనాథ్ ఠాగూర్ లాంటి వాడు.

420
00:22:06,561 --> 00:22:07,019
కాబట్టి...

421
00:22:07,644 --> 00:22:08,311
పెద్దమనిషి.

422
00:22:08,519 --> 00:22:09,019
అవును.

423
00:22:09,519 --> 00:22:11,394
మీ ప్రణాళికలు ఏమిటి
వచ్చే ఐదేళ్లకు?

424
00:22:12,519 --> 00:22:13,269
పెద్దగా ఏమీ లేదు,

425
00:22:13,519 --> 00:22:14,061
ప్రాథమికంగా,

426
00:22:14,227 --> 00:22:15,936
రుణంపై ఇల్లు పొందండి
పెళ్లి అయిన వెంటనే,

427
00:22:16,144 --> 00:22:18,019
సమయానికి కొంతమంది పిల్లలు ఉన్నారు
ఆ రుణం చెల్లించబడింది,

428
00:22:18,186 --> 00:22:20,394
మరియు నేను ఊహిస్తున్న ప్రవాహంతో వెళ్ళండి.

429
00:22:21,186 --> 00:22:21,936
బోరింగ్!

430
00:22:22,644 --> 00:22:23,394
బోరింగ్ జీవితం!

431
00:22:25,227 --> 00:22:27,311
మీకు వచ్చే జీతాలతో
హైదరాబాద్ లో,

432
00:22:27,477 --> 00:22:29,727
మీరు నిజంగా చేయగలరా
కొత్త ఇల్లు కొనుగోలు చేయాలా?

433
00:22:30,477 --> 00:22:32,477
హైదరాబాద్ ద్వారా, నేను చేయలేదు
నగరం అని అర్థం.

434
00:22:32,602 --> 00:22:35,936
దమ్మాయిగూడ అనే ఊరు ఉంది.
కానీ అది స్మశానవాటిక పక్కనే ఉంది.

435
00:22:36,686 --> 00:22:37,436
సుహాస్?

436
00:22:37,936 --> 00:22:39,144
నాన్న, దరహాస్!

437
00:22:39,394 --> 00:22:41,311
- చూడండి, దరహాస్.
- అవును. దరహాస్.

438
00:22:41,561 --> 00:22:43,227
నేను చెప్పదలుచుకున్నది ఏమిటంటే,

439
00:22:43,644 --> 00:22:45,227
అభివృద్ధి చెందుతున్న హైదరాబాద్‌లో

440
00:22:46,019 --> 00:22:48,019
మీరు కొత్త ఇల్లు కొనాలనుకుంటే,

441
00:22:48,727 --> 00:22:50,227
మీ అభివృద్ధి స్థాయి
సరిపోదు.

442
00:22:50,436 --> 00:22:51,519
మీరు దాన్ని పొందుతారని నేను ఆశిస్తున్నాను.

443
00:22:54,602 --> 00:22:56,519
చూడండి, నేను నేరుగా పాయింట్‌కి వస్తాను.

444
00:22:57,061 --> 00:22:58,436
నీకు బన్నూ తెలుసా?

445
00:22:58,727 --> 00:22:59,436
బన్నూ ఎవరు?

446
00:22:59,644 --> 00:23:00,644
- బన్నూ! అవును!
- నా సోదరా!

447
00:23:01,019 --> 00:23:02,144
నా పెద్ద కొడుకు.

448
00:23:02,852 --> 00:23:04,269
ఇది జరిగి 4 సంవత్సరాలు
అతను భారతదేశానికి వచ్చాడు.

449
00:23:04,436 --> 00:23:05,519
వీసా సమస్యలు?

450
00:23:08,714 --> 00:23:10,506
బన్నూ ఇటీవల ఒక భవనాన్ని కొన్నాడు

451
00:23:10,531 --> 00:23:12,531
సీటెల్, మాపుల్ వ్యాలీలో.

452
00:23:13,352 --> 00:23:15,186
1.2 US మిలియన్ డాలర్లు!

453
00:23:15,436 --> 00:23:16,894
ఒక పాయింట్-రెండు...

454
00:23:17,102 --> 00:23:17,519
40 లక్షలు...

455
00:23:18,061 --> 00:23:18,436
సిరి!

456
00:23:19,227 --> 00:23:22,561
1.2 US మిలియన్ డాలర్లను మార్చండి
భారత రూపాయిలలోకి

457
00:23:23,102 --> 00:23:25,061
9.62 కోట్ల రూపాయలు.

458
00:23:26,311 --> 00:23:27,186
మార్గం ద్వారా,

459
00:23:27,394 --> 00:23:28,936
US గురించి మీ అభిప్రాయం ఏమిటి?

460
00:23:29,394 --> 00:23:30,561
నిజం చెప్పాలంటే మామయ్య,

461
00:23:30,936 --> 00:23:33,269
ప్రతి కుటుంబానికి ఒక బిడ్డ ఉంటుంది
USలో స్థిరపడ్డాడు.

462
00:23:33,644 --> 00:23:34,436
మీ కుటుంబంలో ఎంతమంది ఉన్నారు?

463
00:23:34,644 --> 00:23:35,102
నేను మాత్రమే.

464
00:23:35,311 --> 00:23:36,352
అయినా నువ్వు వెళ్ళలేదు.

465
00:23:38,727 --> 00:23:42,769
మీరు అంచనాలను అర్థం చేసుకుంటారు
నేను నా కుమార్తె కోసం సెట్ చేసాను కదా?

466
00:23:44,186 --> 00:23:44,982
నాకు అర్థమైంది.

467
00:23:45,686 --> 00:23:46,912
మీరు వ్యక్తిత్వం గురించి పట్టించుకోరు,

468
00:23:47,269 --> 00:23:49,894
ఏదైనా బఫూన్ మీ కూతురికి మంచిది
అతను USలో స్థిరపడినంత కాలం, సరియైనదా?

469
00:23:51,019 --> 00:23:51,561
పర్ఫెక్ట్!

470
00:23:52,102 --> 00:23:52,977
మీకు పాయింట్ వచ్చింది!

471
00:23:54,561 --> 00:23:55,727
దరహాస్, దయచేసి!

472
00:23:56,102 --> 00:23:57,311
నేను ఇంకా ఏమి చెప్పను?!

473
00:23:57,519 --> 00:23:58,519
ఇది వన్ వే రోడ్డు లాంటిది!

474
00:23:58,769 --> 00:24:00,311
అతను నన్ను ఎప్పుడూ బన్నూతో పోలుస్తూ ఉంటాడు.

475
00:24:00,769 --> 00:24:02,227
నేను చెప్పేదంతా చూసి నవ్వుతున్నాడు!

476
00:24:02,561 --> 00:24:03,519
ఇది అవమానకరం!

477
00:24:03,811 --> 00:24:04,894
- ఇది చాలా అవమానకరమైనది.
- నాకు తెలుసు

478
00:24:05,019 --> 00:24:06,769
చూడండి, అతని బూట్లలో మిమ్మల్ని మీరు ఉంచండి!

479
00:24:06,977 --> 00:24:07,519
ఏ బూట్లు?

480
00:24:07,727 --> 00:24:09,061
ప్రజలు మన భవిష్యత్తు గురించి అడిగినప్పుడు,

481
00:24:09,436 --> 00:24:11,394
ఇది ఎల్లప్పుడూ సెకండ్ హ్యాండ్ గృహాలు
మరియు మూడవ చేతి కార్లు

482
00:24:14,477 --> 00:24:14,894
నా ఉద్దేశ్యం-

483
00:24:15,061 --> 00:24:16,311
నేను త్వరలో కొత్త కారు కొనబోతున్నాను.

484
00:24:16,519 --> 00:24:17,269
నేను దాని కోసం ప్లాన్ చేసాను.

485
00:24:18,061 --> 00:24:19,227
మీరు ఏ కారు కొనుగోలు చేస్తారు?

486
00:24:19,561 --> 00:24:19,811
అది-

487
00:24:19,894 --> 00:24:21,436
మీకు చాలా మంది స్నేహితులు ఉన్నారు
రాష్ట్రాలలో.

488
00:24:22,144 --> 00:24:24,727
వారిలో ఒకరు మిమ్మల్ని పంపినప్పుడు
వైట్ హౌస్ నుండి ఒక చిత్రం,

489
00:24:25,311 --> 00:24:27,311
నీకు అనిపించలేదా
అక్కడ నువ్వే ఉన్నావు.

490
00:24:28,186 --> 00:24:28,519
అవును.

491
00:24:29,269 --> 00:24:30,477
మీరు మరింత అర్హులు, మనిషి.

492
00:24:31,102 --> 00:24:32,311
మేమిద్దరం మరింత అర్హులం.

493
00:24:34,748 --> 00:24:35,414
దయచేసి?

494
00:24:43,175 --> 00:24:43,925
చెప్పు దరహాస్.

495
00:24:44,894 --> 00:24:46,477
మీకు స్టూడెంట్ వీసా కావాలా?

496
00:24:46,727 --> 00:24:47,977
వర్కింగ్ వీసా?

497
00:24:48,227 --> 00:24:49,436
లేక రెండూ కావాలా?

498
00:24:49,686 --> 00:24:51,144
- వారు రెండూ ఇస్తారా?!
- వారు చేయరు,

499
00:24:51,477 --> 00:24:52,436
కానీ నేను దానికి ఏర్పాట్లు చేస్తాను.

500
00:24:52,894 --> 00:24:54,977
కాబట్టి, మీరు భౌగోళిక శాస్త్రాన్ని ఖరారు చేశారా?

501
00:24:55,436 --> 00:24:57,811
జి- భూగోళ శాస్త్రం?
నేను డేటా సైన్స్‌లో ఉన్నాను.

502
00:24:59,602 --> 00:25:01,477
నేను మీ విషయాల గురించి అడగడం లేదు.

503
00:25:01,936 --> 00:25:03,269
నేను అమెరికాలో లొకేషన్‌ని ఉద్దేశించాను!

504
00:25:03,894 --> 00:25:05,436
మీరు న్యూయార్క్ వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

505
00:25:05,727 --> 00:25:07,061
మీరు చికాగో వెళ్లాలనుకుంటున్నారా?

506
00:25:07,311 --> 00:25:08,852
లేదా లాస్ వెగాస్?

507
00:25:09,186 --> 00:25:11,477
మీకు అమ్మాయిల పట్ల ఆసక్తి ఉంది
మరియు కాసినోలు సరియైనదా?

508
00:25:12,269 --> 00:25:12,811
ఔను, లేదు!

509
00:25:13,727 --> 00:25:14,769
నేను కుటుంబ రకానికి చెందిన వాడిని.

510
00:25:15,269 --> 00:25:18,602
మంచి అబ్బాయిలు ప్లేబాయ్‌లుగా మారతారు
అక్కడికి వెళ్ళిన తర్వాత.

511
00:25:18,936 --> 00:25:19,561
సార్!

512
00:25:20,852 --> 00:25:23,686
సీటెల్ గురించి ఏమిటి
లేదా ఈ మాపుల్ వ్యాలీ?

513
00:25:24,144 --> 00:25:24,686
ఖర్చుతో కూడుకున్నది!

514
00:25:25,977 --> 00:25:27,061
'ధల్లాస్' గురించి ఏమిటి?

515
00:25:28,227 --> 00:25:29,686
అది 'ధల్లాస్' కాదు!

516
00:25:30,031 --> 00:25:30,573
డల్లాస్!

517
00:25:30,852 --> 00:25:32,352
ఇదే సరైన ఎంపిక!

518
00:25:32,602 --> 00:25:35,061
ఇది మూడో తెలుగు రాష్ట్రం లాంటిది.

519
00:25:35,311 --> 00:25:37,936
కర్రీ పాయింట్లు, ఊరగాయలు,
మీరు అక్కడ ప్రతిదీ కనుగొంటారు.

520
00:25:38,227 --> 00:25:39,269
తెలుగు వారితో నిండిపోయింది.

521
00:25:39,561 --> 00:25:40,852
మీకు ఇంటిబాధ కూడా ఉండదు!

522
00:25:41,019 --> 00:25:41,811
అప్పుడు ఈ ఎంపికను లాక్ చేద్దాం.

523
00:25:42,061 --> 00:25:43,269
సరే, ఇదిగో!

524
00:25:43,686 --> 00:25:45,269
- ఈ ఫారమ్‌ను పూరించండి.
- సరే.

525
00:25:45,436 --> 00:25:45,936
దాన్ని తిప్పండి.

526
00:25:46,477 --> 00:25:48,311
నాకు అన్నీ ఇస్తూ ఉండండి
నేను అడిగేది,

527
00:25:48,477 --> 00:25:49,769
మరియు ప్రతిదీ చేయడం
నేను చేయమని అడుగుతున్నాను,

528
00:25:50,102 --> 00:25:52,269
మరియు మీ జీవితం 'జింగాలా' అవుతుంది!

529
00:25:52,644 --> 00:25:53,186
జింగాలా?

530
00:25:53,477 --> 00:25:55,311
- ఇందులో డబుల్ మీనింగ్ ఏమీ లేదు.
-దీని అర్థం ఏమిటి?

531
00:25:55,769 --> 00:25:56,311
బాగా...

532
00:25:56,561 --> 00:25:58,227
మీరు త్వరలో కనుగొంటారు!

533
00:26:02,144 --> 00:26:03,644
ఇదంతా చాలా అధివాస్తవికం.

534
00:26:03,977 --> 00:26:05,311
మీరు అంగీకరిస్తారని నేను అనుకోలేదు,

535
00:26:05,602 --> 00:26:07,186
మరియు అది సంక్లిష్టంగా ఉంటుంది.

536
00:26:07,686 --> 00:26:10,019
మీ కోసం, US మాత్రమే కాదు,
నేను చంద్రునికి కూడా వెళ్తాను!

537
00:26:10,436 --> 00:26:11,019
అది చంద్రుడా?

538
00:26:11,102 --> 00:26:11,644
అవును అది. చీర్స్!

539
00:26:11,769 --> 00:26:12,727
[రామ్ మిర్యాల "ప్రేమకు పులిహోర" పాడారు]

540
00:26:15,019 --> 00:26:17,186
అందుకు చాలా ధన్యవాదాలు
నాకు ఈ బైక్ ఇస్తున్నాను!

541
00:26:17,394 --> 00:26:19,019
మీరు దానిని తిరిగి పొందవచ్చు
మీరు తిరిగి వచ్చిన తర్వాత.

542
00:26:19,269 --> 00:26:21,602
నేను చాలా గందరగోళంగా ఉంటాను
ఎడమ చేతి డ్రైవ్‌తో.

543
00:26:22,061 --> 00:26:24,061
భారతీయులు నిబంధనలు పాటించరు.
కానీ మీరు వాటిని అనుసరించండి.

544
00:26:24,311 --> 00:26:25,227
- హెల్మెట్ ధరించండి
- నేను చేస్తాను!

545
00:26:25,436 --> 00:26:26,644
- గ్యాస్ నింపండి.
- గ్యాస్?

546
00:26:27,269 --> 00:26:28,811
- పెట్రోల్.
- సరే, నేను చేస్తాను.

547
00:26:31,394 --> 00:26:31,686
అయ్యో!

548
00:26:32,102 --> 00:26:32,936
నాకు పాన్ వద్దు.

549
00:26:33,311 --> 00:26:33,977
- గమ్!
- గమ్?

550
00:26:34,186 --> 00:26:34,561
గమ్.

551
00:26:34,727 --> 00:26:35,936
మీరు ఏమి కలిసి జిగురు చేయాలనుకుంటున్నారు?

552
00:26:36,061 --> 00:26:37,019
నా ఉద్దేశ్యం చూయింగ్ గమ్!

553
00:26:37,269 --> 00:26:37,686
మీరు -

554
00:26:42,936 --> 00:26:43,686
దరహాస్!

555
00:26:44,894 --> 00:26:47,436
ఈ పిల్లలు యుఎస్ వెళ్లాలనుకుంటున్నారు,
మరియు వారు మీ సహాయం కావాలి

556
00:26:48,394 --> 00:26:50,436
నేను వారికి ఒక ఇస్తాను
నేను అక్కడికి వెళ్లగానే జూమ్ కాల్ చేయి.

557
00:26:50,644 --> 00:26:52,477
అతను కొంచెం బిజీగా ఉన్నాడు
ప్రస్తుతం కాల్‌లో ఉంది

558
00:26:52,977 --> 00:26:54,477
అతను యుఎస్ వెళ్ళాలనుకుంటున్నాడు,
అనిపిస్తోంది!

559
00:26:57,269 --> 00:26:58,144
బ్లడీ బగ్గర్స్!

560
00:26:58,769 --> 00:26:59,352
ట్రిపుల్ రైడింగ్?!

561
00:26:59,811 --> 00:27:01,186
మీరు కూడా ట్రిపుల్ రైడింగ్ చేస్తున్నారు!

562
00:27:01,477 --> 00:27:02,394
- మేము?
- మేము.

563
00:27:02,602 --> 00:27:04,436
మనం అలవాటు చేసుకున్నాం కదా
వారిలా ట్రిపుల్ రైడ్?

564
00:27:04,727 --> 00:27:06,727
లేదు, ట్రాఫిక్ పరిస్థితి అధ్వాన్నంగా ఉంది.

565
00:27:06,894 --> 00:27:08,227
అది కూడా అయిపోతోంది
భారతదేశంలో ప్రమాదకరమైనది.

566
00:27:08,709 --> 00:27:09,311
మీరు ఎలా మేనేజ్ చేస్తారో నాకు తెలియదు.

567
00:27:10,771 --> 00:27:12,077
నేను బిర్యానీ మిస్ అవుతున్నాను.

568
00:27:12,102 --> 00:27:13,811
ఇది రుచి చూడదు
అక్కడ కూడా అదే.

569
00:27:14,352 --> 00:27:15,311
నాకు సోడా ఇవ్వండి, మనిషి.

570
00:27:15,644 --> 00:27:16,186
కోలా?

571
00:27:16,561 --> 00:27:17,644
దీనిని సోడా అంటారు.

572
00:27:17,936 --> 00:27:18,686
(రెండూ) సోడా!

573
00:27:20,227 --> 00:27:21,686
ఇది స్టేట్స్‌లో ఇంత గందరగోళంగా ఉండదు.

574
00:27:21,811 --> 00:27:22,769
ఇది ఇలా ఉంటుంది...

575
00:27:23,102 --> 00:27:23,477
సోడా.

576
00:27:23,686 --> 00:27:24,894
నీకెలా తెలుసు?
నువ్వు ఎప్పుడూ అక్కడికి వెళ్ళలేదు.

577
00:27:25,061 --> 00:27:26,644
యూట్యూబ్‌లో చూశాను.
సోడా సమీక్షలు.

578
00:27:27,477 --> 00:27:31,936
♪ మీరు ఆమెకు చూపించినప్పటికీ
మీ మొదటి కాపీ ముఖం ♪

579
00:27:32,519 --> 00:27:38,177
♪ తప్ప ఆమె మీ వైపు చూడదు
ఆమె ఉత్తమ జీవితాన్ని చూస్తుంది ♪

580
00:27:39,123 --> 00:27:41,811
మీరు ఎప్పుడైనా చర్చించారా
మీ తల్లిదండ్రులతో యు.ఎస్?

581
00:27:42,186 --> 00:27:42,771
ఎప్పుడైనా?

582
00:27:43,102 --> 00:27:45,852
అమ్మ, సురేష్ మామయ్య
US నుండి తిరిగి వచ్చారు,

583
00:27:46,144 --> 00:27:48,894
అందరూ పొందబోతున్నారు
అతని నుండి చాక్లెట్లు.

584
00:27:49,102 --> 00:27:50,644
నేను కూడా వెళ్ళాలనుకుంటున్నాను, అమ్మ.

585
00:27:50,936 --> 00:27:53,602
నువ్వు అలా చేయకూడదు,
ఇది చౌకగా కనిపిస్తుంది.

586
00:27:53,977 --> 00:27:56,561
మీకు చాక్లెట్లు కావాలంటే..
మీరు పెద్దయ్యాక యుఎస్ వెళ్లండి!

587
00:27:57,956 --> 00:27:59,436
ఈ లక్షణాలన్నీ చూడండి!

588
00:27:59,769 --> 00:28:01,977
నా కారు తుప్పు పట్టినట్లు అనిపిస్తుంది,
నీకు తెలుసా?

589
00:28:02,269 --> 00:28:03,519
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది.
నేను మీ నాన్నను పొందాను,

590
00:28:03,811 --> 00:28:04,519
కానీ నేను అతనిని ఇష్టపడను.

591
00:28:05,936 --> 00:28:07,311
- ఇది ఏమిటి, నాన్న?
- తప్పు ఏమిటి?

592
00:28:07,644 --> 00:28:09,311
- పట్టీని చూడండి
- అది ఏమీ కాదు ...

593
00:28:09,561 --> 00:28:12,227
థాంక్స్ గివింగ్ కోసం, నేను పంపుతాను
మీరు అక్కడ నుండి స్మార్ట్ వాచ్

594
00:28:12,561 --> 00:28:13,311
నాకు ఎందుకు కావాలి -

595
00:28:13,436 --> 00:28:15,936
ఇది మారుతున్న వాచ్ మాత్రమే కాదు.
ఇది మా సమయం!

596
00:28:18,144 --> 00:28:19,561
మీలో ఏమి వచ్చిందో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను.

597
00:28:19,769 --> 00:28:20,979
ఇప్పుడే చాలు.

598
00:28:21,477 --> 00:28:22,561
మీరు నా చొక్కా మడత చేయబోతున్నారు.

599
00:28:22,769 --> 00:28:24,936
నేను ఫుడ్ ట్రక్ పెట్టాలని ఆలోచిస్తున్నాను
USలో ఇలా.

600
00:28:25,061 --> 00:28:25,811
ఆలోచన ఎలా ఉంది?

601
00:28:26,269 --> 00:28:27,227
పెళ్లి చూపులు లో లాగా?

602
00:28:27,436 --> 00:28:31,227
నేను భారతీయ సినిమాలు చూడను.
అవతార్, టైటానిక్ లాంటివి చూస్తాను

603
00:28:33,811 --> 00:28:34,769
♪ మీ బాస్ ముందు ♪

604
00:28:35,102 --> 00:28:36,269
♪ మీరు స్టైలిష్‌గా నటించడానికి ప్రయత్నిస్తారు

605
00:28:36,436 --> 00:28:38,602
♪ కానీ అది ఎప్పటికీ సరిపోదు ♪

606
00:28:39,311 --> 00:28:40,477
♪ మీరు సూట్ కొనుగోలు చేసినప్పటికీ ♪

607
00:28:40,769 --> 00:28:41,936
♪ లేదా స్నేహితుని బూట్లు ధరించండి ♪

608
00:28:42,186 --> 00:28:45,352
♪ మీరు ఇప్పటికీ రాజుకు ఎవరూ లేరు

609
00:28:45,936 --> 00:28:46,686
సోదరా!

610
00:28:47,144 --> 00:28:48,436
రెండు గడియారాలు ఎందుకు ఉన్నాయి?

611
00:28:48,644 --> 00:28:50,519
అది భారతదేశానికి,
ఇది US కోసం.

612
00:28:51,061 --> 00:28:53,144
దీనిని పరిశీలించండి
నాకు కాల్ చేయడానికి ముందు గడియారం.

613
00:28:53,477 --> 00:28:56,102
మీరు నన్ను పొందగలరా
US నుండి చాక్లెట్లు?

614
00:28:56,394 --> 00:28:57,352
- అమ్మమ్మా!
- అవునా?

615
00:28:57,561 --> 00:29:00,394
ఆమెను కూడా సర్దుకుని,
నేను ఆమెను నాతో తీసుకువెళతాను!

616
00:29:01,061 --> 00:29:03,269
ఈ రాత్రి జరగబోతోంది
కలిసి మా చివరి రాత్రి.

617
00:29:04,519 --> 00:29:05,811
భారతదేశంలో!

618
00:29:06,894 --> 00:29:08,477
నాకు ఆ బోరింగ్ ఫేస్ ఇవ్వకు.

619
00:29:08,894 --> 00:29:11,894
ఈ సమయానికి రేపు,
నేను సంతోషంగా యుఎస్‌కి వెళ్తాను.

620
00:29:13,394 --> 00:29:15,227
వారంతా ఇక్కడే ఉన్నారు,

621
00:29:15,561 --> 00:29:16,852
నేను మీతో తర్వాత మాట్లాడతాను,

622
00:29:17,727 --> 00:29:18,602
ఇప్పుడు కాల్ కట్.

623
00:29:19,852 --> 00:29:21,436
మీరు నన్ను అడిగారు
విమానాశ్రయానికి రండి,

624
00:29:21,705 --> 00:29:22,538
హ్యాంగ్ అప్ చేయవద్దు!

625
00:29:23,436 --> 00:29:24,727
ఇబ్బందిగా ఉంటుంది...

626
00:29:29,727 --> 00:29:31,686
సురక్షితంగా ప్రయాణం చేయండి.
సమయానికి భోజనం చేసేలా చూసుకోండి.

627
00:29:32,519 --> 00:29:34,394
నువ్వు తినలేదు
ఇంట్లో బిర్యానీ కూడా.

628
00:29:34,727 --> 00:29:35,894
అతను ఇప్పటికే అధిక బరువుతో ఉన్నాడు -

629
00:29:36,644 --> 00:29:37,936
బాడీ షేమింగ్ చేయకండి నాన్న!

630
00:29:38,186 --> 00:29:39,477
నేను సామాను గురించి మాట్లాడుతున్నాను.

631
00:29:39,769 --> 00:29:41,352
ఇంకో కిలో ప్యాక్ చేయలేం.

632
00:29:41,644 --> 00:29:43,061
మనం ఎప్పుడు ఉంటామో నాకు తెలియదు
మళ్లీ కలుస్తారు.

633
00:29:43,394 --> 00:29:45,019
హే! ఇప్పుడు ఏడవడం మొదలు పెట్టకు.

634
00:29:45,769 --> 00:29:46,227
ఏడుపు-

635
00:29:46,477 --> 00:29:47,644
G- G- అమ్మమ్మా!

636
00:29:48,352 --> 00:29:49,519
మీరు ఇప్పటికే ఏడుపు ప్రారంభించారా?

637
00:29:50,061 --> 00:29:51,436
ఎప్పుడో తెలియదు
మళ్లీ కలుస్తాను.

638
00:29:51,977 --> 00:29:53,561
ఉంటే నాకు తెలియదు
నేను ఇంకా చుట్టూ ఉంటాను.

639
00:29:53,811 --> 00:29:54,769
మీరు ఎక్కడికి వెళతారు?

640
00:29:54,977 --> 00:29:57,852
మీరు నన్ను అదే విధంగా స్వాగతిస్తారు
చిరునవ్వుతో నువ్వు నన్ను పంపించావు!

641
00:29:58,144 --> 00:29:59,394
పిచ్చి అమ్మాయి!

642
00:29:59,769 --> 00:30:01,436
నేను నిన్ను చాలా మిస్ అవుతున్నాను, దరహాస్!

643
00:30:01,894 --> 00:30:04,352
నేను వెళ్లాలని ఎలా అనుకుంటున్నావు
మీరు ఇలా భావోద్వేగానికి లోనైతే?

644
00:30:04,671 --> 00:30:05,255
నా ఉద్దేశ్యం-

645
00:30:05,936 --> 00:30:07,644
- మీరు US కి రాలేదా?
- నేను వస్తాను.

646
00:30:08,477 --> 00:30:09,394
మీకు నేను కావాలంటే...

647
00:30:09,602 --> 00:30:11,019
నేను అప్పు కూడా తీసుకుంటాను
మరియు అక్కడికి రండి.

648
00:30:11,186 --> 00:30:13,977
అలా చేయకు, నేను పంపుతాను
మీకు కావాలంటే టిక్కెట్.

649
00:30:18,811 --> 00:30:19,686
నాన్న.

650
00:30:20,351 --> 00:30:20,893
రెండు నెలలు!

651
00:30:21,352 --> 00:30:22,769
నేను మా అన్ని EMIలను క్లియర్ చేస్తాను
రెండు నెలల్లో.

652
00:30:23,352 --> 00:30:24,394
దాని గురించి ఒత్తిడి చేయవద్దు.

653
00:30:24,644 --> 00:30:26,894
వాటన్నింటి గురించి చింతించకు,
దీన్ని మొదట తీసుకోండి.

654
00:30:27,269 --> 00:30:29,227
వారు మిమ్మల్ని అనుమతించరు
అది లేకుండా భారతదేశానికి తిరిగి వెళ్ళు.

655
00:30:29,936 --> 00:30:32,811
వారు చేయకపోతే,
నేను మిమ్మల్ని అక్కడికి తీసుకెళ్తాను.

656
00:30:33,561 --> 00:30:34,227
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను.

657
00:30:34,477 --> 00:30:35,102
నేను నిన్ను ప్రేమిస్తున్నాను...

658
00:30:36,311 --> 00:30:37,436
అందరికీ!

659
00:31:05,977 --> 00:31:07,311
(పఠించే ప్రార్థనలు)

660
00:31:07,686 --> 00:31:08,561
హనీ!

661
00:31:09,102 --> 00:31:10,144
అతను కాల్ తీసుకున్నాడా?

662
00:31:10,352 --> 00:31:11,394
ఆగు!

663
00:31:11,811 --> 00:31:12,686
ఏమీ జరగలేదని నేను ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నాను.

664
00:31:13,144 --> 00:31:15,019
అతను ఈలోగా కాల్ చేసి ఉండాల్సింది.

665
00:31:15,394 --> 00:31:16,602
కానీ అతనికి లేదు!

666
00:31:16,811 --> 00:31:17,561
శాంతించండి!

667
00:31:17,686 --> 00:31:18,561
నేను ఎందుకు చేయాలి?!

668
00:31:19,144 --> 00:31:22,644
అతనికి గుర్తులేదు కదా
అతను దిగిన తర్వాత అతని తల్లిని పిలుస్తారా?

669
00:31:23,102 --> 00:31:24,811
నేను అతనికి కాల్ చేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
శాంతించండి!

670
00:31:25,269 --> 00:31:30,019
నేను ఉన్నానని ఎవరూ పట్టించుకోవడం లేదు
ఈ సమయమంతా అనారోగ్యంతో బాధపడుతున్నాను.

671
00:31:34,977 --> 00:31:35,686
అతను తీసుకున్నాడా?

672
00:31:35,852 --> 00:31:37,269
అతని ఫోన్ రింగ్ అవుతోంది!
ఆగు!

673
00:31:38,311 --> 00:31:41,811
(పఠించే ప్రార్థనలు)

674
00:31:42,894 --> 00:31:44,644
ఈ శబ్దం ఎక్కడ నుండి వస్తోంది?

675
00:31:55,811 --> 00:31:56,477
సరస్వతీ!

676
00:31:58,269 --> 00:31:59,311
ఎందుకు తిరిగి వచ్చావు?

677
00:31:59,602 --> 00:32:00,352
వారు నన్ను వెనక్కి పంపారు.

678
00:32:00,686 --> 00:32:02,811
మీరు పట్టుబట్టి ఉండాల్సింది
మీ బసపై!

679
00:32:03,436 --> 00:32:04,811
వారు నన్ను విడిచిపెట్టాలని పట్టుబట్టారు.

680
00:32:05,102 --> 00:32:05,811
అతను దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు?

681
00:32:06,186 --> 00:32:07,519
మీరు నన్ను స్వాగతిస్తారు
అదే హారతితో.

682
00:32:07,727 --> 00:32:08,394
హే, ఆగండి!

683
00:32:08,769 --> 00:32:09,436
ఆగండి!

684
00:32:09,686 --> 00:32:11,061
దరహాస్, ఏమి జరిగింది?

685
00:32:11,519 --> 00:32:12,977
ఇంకా ఎన్ని
ప్రజలకు నేను చెప్పనా?

686
00:32:13,311 --> 00:32:14,477
ఇంకెవరికి చెప్పావు?

687
00:32:15,894 --> 00:32:17,852
- ఇది వార్తల మీద ఉంది!
- దరహాస్!

688
00:32:18,311 --> 00:32:19,311
అతను దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు?

689
00:32:20,186 --> 00:32:20,852
వార్తా?

690
00:32:24,061 --> 00:32:25,644
వార్తలతో మీ ముందుకు వస్తున్నాను
విమానాశ్రయం నుండి!

691
00:32:25,894 --> 00:32:28,936
అమెరికన్ ఇమ్మిగ్రేషన్ అధికారులు
ఈ విద్యార్థులకు నిజమైన షాక్ ఇచ్చారు!

692
00:32:29,102 --> 00:32:30,936
13 మంది విద్యార్థులు ఉన్నారు
తిరిగి భారత్‌కు పంపారు.

693
00:32:31,061 --> 00:32:33,144
వీరిలో ఎక్కువ మంది ఉన్నారు
తెలుగు రాష్ట్రాల నుండి

694
00:32:33,394 --> 00:32:37,102
సరికాదని వారు పేర్కొంటున్నారు
వారి బహిష్కరణకు కారణం ఇవ్వబడింది

695
00:32:37,436 --> 00:32:39,644
వాళ్ళతో మాట్లాడదాం
మరియు మరింత తెలుసుకోండి!

696
00:32:39,769 --> 00:32:41,061
ఇది చూడు బ్రదర్,
ప్రతిదీ సరైనది.

697
00:32:41,227 --> 00:32:41,936
ఒక సెకను ఆగు.

698
00:32:43,602 --> 00:32:44,894
నాకు అర్థం కాలేదు
వీటిలో ఏదైనా, ఆంటీ.

699
00:32:45,269 --> 00:32:47,561
ఎందుకు అని మేము అడిగినప్పుడు, వారు
మమ్మల్ని జైల్లో పెడతానని బెదిరించాడు!

700
00:32:47,894 --> 00:32:49,394
వారు ప్రత్యేకంగా మమ్మల్ని లక్ష్యంగా చేసుకున్నారు!

701
00:32:50,102 --> 00:32:51,061
నా దగ్గర అన్ని పేపర్లు ఉన్నాయి!

702
00:32:51,269 --> 00:32:51,561
క్షమించండి.

703
00:32:52,352 --> 00:32:54,186
- నా దగ్గర అన్ని పత్రాలు ఉన్నాయి-
- కెమెరాతో మాట్లాడండి సార్.

704
00:32:54,686 --> 00:32:55,727
- అక్కడ?
- ఇది ప్రత్యక్షంగా ఉందా?

705
00:32:56,061 --> 00:32:58,769
నా దగ్గర అన్ని పత్రాలు ఉన్నాయి, ఇప్పటికీ
నన్ను ఇంకా ఎందుకు బహిష్కరించారో తెలియదు.

706
00:32:59,602 --> 00:33:00,894
నేను అన్ని పత్రాలను సమర్పించాను.

707
00:33:01,144 --> 00:33:02,102
నేను కంప్యూటర్ ప్రోగ్రామ్‌లు కూడా వ్రాయగలను.

708
00:33:02,394 --> 00:33:04,352
నేను ఏదైనా ప్రోగ్రామ్ రాయగలను
మీరు నన్ను అడగండి.

709
00:33:04,811 --> 00:33:06,477
వారు భారతీయులను మాత్రమే టార్గెట్ చేస్తున్నారు!

710
00:33:07,186 --> 00:33:09,727
వారు నన్ను ఈ జాకెట్ ధరించడం చూశారు,
అతను ఈ టీ-షర్ట్ ధరించాడు,

711
00:33:13,894 --> 00:33:16,436
వారు మమ్మల్ని కొన్ని ఫారమ్‌లపై సంతకం చేశారు
మమ్మల్ని చదవనివ్వకుండా.

712
00:33:16,811 --> 00:33:19,852
అంటూ మమ్మల్ని బెదిరించారు
మేము సంతకం చేయకపోతే వారు మమ్మల్ని బయటకు పంపుతారు!

713
00:33:20,019 --> 00:33:20,811
నేను అప్పు తీసుకున్నాను -

714
00:33:20,936 --> 00:33:22,352
వారు భరత్ ఇచ్చారు
మరియు నేను ఒక శాండ్‌విచ్-

715
00:33:22,477 --> 00:33:22,894
శరత్.

716
00:33:23,061 --> 00:33:23,644
చరణ్ కి -

717
00:33:25,311 --> 00:33:26,894
వారు ప్రయాణ నిషేధం విధించారు
5 సంవత్సరాలు మాపై!

718
00:33:27,102 --> 00:33:28,311
- ఐదేళ్ల ప్రయాణ నిషేధం!
- వారు ఎంతసేపు నాకు చెప్పలేదు

719
00:33:29,019 --> 00:33:29,936
అది చాలా ఎక్కువ!

720
00:33:30,061 --> 00:33:32,311
వారు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?!!

721
00:33:32,477 --> 00:33:33,977
(ఏకస్వరంతో) వారు దీన్ని ఎలా చేయగలరు?!

722
00:33:35,852 --> 00:33:36,597
అది నాకు తెలుసు.

723
00:33:38,019 --> 00:33:38,602
కొనసాగించండి.

724
00:34:08,602 --> 00:34:11,936
ఇప్పుడు నేను కూడా ఆలోచించలేను
నా కుటుంబాన్ని ఒప్పించడం గురించి.

725
00:34:12,436 --> 00:34:15,227
తలుపులు మూసి ఉన్నాయి!
నా పాదరక్షల నుండి ఆలోచించండి.

726
00:34:31,269 --> 00:34:32,602
ఇది దరహాస్ ముగిసింది.

727
00:34:32,894 --> 00:34:33,936
అయిపోయింది.

728
00:34:42,602 --> 00:34:43,727
ఆ తర్వాత,

729
00:34:43,936 --> 00:34:45,269
మేము కనుగొన్నాము
ఈ కథకు నిజమైన విలన్.

730
00:34:46,394 --> 00:34:50,561
మీకు స్టూడెంట్ వీసా కావాలా,
వర్కింగ్ వీసా, లేదా రెండూ?

731
00:34:50,727 --> 00:34:51,644
హే భగవాన్!

732
00:34:53,519 --> 00:34:55,686
మీకు ఇది కావాలా
ముందు, లేదా వెనుక?!

733
00:34:56,227 --> 00:34:57,394
ఈ వ్యక్తి వదిలి వెళ్ళలేదా?

734
00:34:58,436 --> 00:35:00,977
హే 'ధల్లాస్', చేయలేదు
మీరు ఇంకా దరహాస్‌కి వెళ్లారా?

735
00:35:01,227 --> 00:35:03,144
హే! అది 'ధల్లాస్' కాదు!

736
00:35:03,686 --> 00:35:04,311
ఇది డల్లాస్!

737
00:35:06,186 --> 00:35:07,602
నేను కూడా వెళ్ళలేను
మీ సలహాతో దోమలగూడ!

738
00:35:07,894 --> 00:35:11,144
మీరు విసుగు చెందారు, మీరు చేయరు
నేను వివరించడానికి ప్రయత్నించినట్లయితే అర్థం చేసుకోండి-

739
00:35:11,394 --> 00:35:11,811
హే!

740
00:35:12,227 --> 00:35:14,102
నన్ను అలా చూడకు.

741
00:35:14,519 --> 00:35:15,436
నేను మీ విలన్ కాదు.

742
00:35:16,061 --> 00:35:17,686
తెచ్చిన వాడు
కొత్త విధానాలు

743
00:35:18,019 --> 00:35:18,686
అతనే!

744
00:35:19,436 --> 00:35:20,102
మీ విలన్!

745
00:35:22,959 --> 00:35:24,857
నా చుట్టూ దోమలు వద్దు!

746
00:35:28,144 --> 00:35:29,144
అది చాలు, ఇప్పుడు!

747
00:35:30,144 --> 00:35:31,727
అమెరికాయే బాస్
అన్ని దేశాల,

748
00:35:32,311 --> 00:35:33,477
మరియు అమెరికా బాస్

749
00:35:34,195 --> 00:35:35,029
అతనే!

750
00:35:36,269 --> 00:35:39,727
మీరు నిరాశ నుండి నన్ను కొట్టినట్లయితే
మీరు అతన్ని కొట్టలేరని,

751
00:35:39,852 --> 00:35:41,436
మీరు ఎవరినీ బాధపెట్టకుండా ముగుస్తుంది,

752
00:35:41,592 --> 00:35:42,508
మీరే తప్ప.

753
00:35:46,269 --> 00:35:46,936
నేను మీకు చూపిస్తాను -

754
00:35:47,519 --> 00:35:55,269
[స్వీకర్ అగస్తి పాడాడు
"గాయపడ్డ సింహం థీమ్ సాంగ్"]

755
00:35:56,867 --> 00:36:03,936
♪ పాదాలు కదులుతాయి,
కానీ కనుచూపు మేరలో తీరం లేదు ♪

756
00:36:05,186 --> 00:36:06,477
నేనేం తప్పు చేసాను?

757
00:36:07,461 --> 00:36:09,227
నా ప్రణాళికలన్నీ U-టర్న్ తీసుకున్నాయి!

758
00:36:09,620 --> 00:36:10,370
మీరు వైభవ్ స్నేహితులేనా?

759
00:36:10,612 --> 00:36:11,612
వారు మీ స్నేహితులే కదా?

760
00:36:11,686 --> 00:36:12,269
నా స్నేహితులు.

761
00:36:12,594 --> 00:36:13,244
అతను ఎప్పుడూ నాతో చెప్పాడు!

762
00:36:13,774 --> 00:36:15,019
అందరికీ చెబుతాడు
అదే కథ.

763
00:36:15,686 --> 00:36:17,936
♪ నేను నిన్నటి వరకు బాగానే ఉన్నాను, ♪

764
00:36:18,269 --> 00:36:22,727
విధి ప్రతిదీ గందరగోళంలోకి నెట్టే వరకు ♪

765
00:36:29,852 --> 00:36:30,769
మాకు కొన్ని పానీయాలు ఉన్నాయి,

766
00:36:31,644 --> 00:36:32,519
మేము జీవితం గురించి మాట్లాడుతున్నాము,

767
00:36:32,811 --> 00:36:33,561
మరియు అది ముగింపు!

768
00:36:33,936 --> 00:36:35,394
మనం ఎందుకు పశ్చాత్తాపపడాలి?

769
00:36:35,769 --> 00:36:36,686
మనలాంటి పోకిరీల బ్యాచ్.

770
00:36:36,852 --> 00:36:37,519
చీర్స్!

771
00:36:38,686 --> 00:36:39,561
నేను US నుండి తిరిగి వచ్చాను.

772
00:36:40,061 --> 00:36:40,852
కాబట్టి మీరు US-రిటర్న్?

773
00:36:41,227 --> 00:36:43,186
నేను తిరిగి రాలేదు,
వారు నన్ను వెనక్కి పంపారు!

774
00:36:44,352 --> 00:36:46,686
♪ అడవి సింహం బయలుదేరింది
అడవి నుండి ఒక ప్రయాణం ♪

775
00:36:46,894 --> 00:36:48,769
♪ తన వస్తువులను ప్యాక్ చేసాడు మరియు
ఒక సాహసయాత్రకు బయలుదేరారు ♪

776
00:36:49,061 --> 00:36:50,769
♪ అతను బయటికి రాకముందే,
అతను తెల్ల పిల్లిని ఎదుర్కొన్నాడు ♪

777
00:36:50,977 --> 00:36:52,311
♪ మరియు ఇంటికి తిరిగి U-టర్న్ తీసుకున్నాను ♪

778
00:36:52,644 --> 00:36:54,311
మీరు ఇప్పటికీ ఆ దేశం గురించి మురిసిపోతున్నారా?

779
00:36:54,477 --> 00:36:55,061
దాని గురించి మరచిపో!

780
00:36:55,144 --> 00:36:55,727
మూర్ఖ దేశం!

781
00:36:56,102 --> 00:36:57,811
♪ అతని ప్రపంచం ఒక్కసారిగా మారిపోయింది

782
00:36:58,019 --> 00:37:00,227
♪ అతను ఉన్న ఒక ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయాడు
మంచి కారణం లేకుండా ♪

783
00:37:00,477 --> 00:37:01,227
♪ తన హృదయంలో ఉన్న ప్రేమ ♪

784
00:37:01,394 --> 00:37:02,519
♪ ఇప్పుడు అతని వేళ్ళ నుండి జారిపోయింది ♪

785
00:37:02,811 --> 00:37:04,394
♪ ఈ ఆహ్లాదకరమైన జీవితం U-టర్న్ తీసుకుంది♪

786
00:37:04,811 --> 00:37:05,269
హే!

787
00:37:05,519 --> 00:37:06,227
ఏం జరిగింది?

788
00:37:06,394 --> 00:37:07,102
నువ్వు చెప్పు!

789
00:37:07,269 --> 00:37:08,727
ఎప్పుడూ నాలానే ప్రవర్తిస్తుంటారు
నిరాశ లేదా ఏదో.

790
00:37:09,102 --> 00:37:09,811
నేను- నేను బాగున్నాను.

791
00:37:10,852 --> 00:37:11,561
నేను బాగున్నాను.

792
00:37:14,436 --> 00:37:15,811
- 2 కిలోలు!
- కండరపుష్టి!

793
00:37:16,936 --> 00:37:17,977
తాజా జీవితం.

794
00:37:22,477 --> 00:37:23,186
తప్పు ఏమిటి?

795
00:37:23,561 --> 00:37:25,227
అది జి-గాయత్రినా?

796
00:37:26,894 --> 00:37:28,186
పి. ఇంద్రజా రెడ్డి

797
00:37:29,144 --> 00:37:29,727
సోదరుడు,

798
00:37:29,936 --> 00:37:31,811
అతను చివరకు US వీసా పొందాడు.

799
00:37:32,019 --> 00:37:33,144
అతను యుఎస్ వెళ్తున్నాడు.

800
00:37:34,019 --> 00:37:36,977
నేను ఎక్కడికీ వెళ్ళలేను,
నేను నా ఇంటి బయట అడుగు పెట్టినప్పుడు-

801
00:37:37,269 --> 00:37:37,727
సోదరా!

802
00:37:38,102 --> 00:37:38,644
హాయ్!

803
00:37:40,477 --> 00:37:42,561
నేను కూర్చోవడానికి ప్రయత్నించినప్పుడు
ఇంట్లో ప్రశాంతంగా -

804
00:37:43,019 --> 00:37:43,727
సోదరుడు,

805
00:37:44,019 --> 00:37:46,727
మీరు నన్ను పొందారా
అమెరికా నుండి చాక్లెట్లు?

806
00:37:48,644 --> 00:37:50,019
సోదరా, నా చాక్లెట్లు!

807
00:37:50,769 --> 00:37:51,811
నా చాక్లెట్లు-

808
00:37:52,227 --> 00:37:54,936
మీరు నన్ను పొందారా
అమెరికా నుండి చాక్లెట్లు?

809
00:37:55,477 --> 00:37:57,602
నీకేమీ తెలియదు
ఇది ఎంత చెడుగా అనిపిస్తుంది!

810
00:37:59,769 --> 00:38:01,894
♪ గుండె పగిలి గాజులా మారింది

811
00:38:02,269 --> 00:38:04,311
♪ అతని ముఖంలో నవ్వు ముసుగుగా మారిపోయింది

812
00:38:04,602 --> 00:38:06,394
♪ నటించడం ఇప్పుడు అతని పని

813
00:38:06,686 --> 00:38:08,686
♪ డిప్రెషన్ అతన్ని ముంచేసింది, బాస్ ♪

814
00:38:09,144 --> 00:38:10,894
♪ అతను అదే కథను వివరించాడు

815
00:38:11,144 --> 00:38:13,227
♪ పదే పదే పునరావృతం ♪

816
00:38:13,602 --> 00:38:15,561
♪ విధి అతనిపై వర్షం కురిపించింది

817
00:38:15,811 --> 00:38:17,727
♪ అతనికి షార్ట్ సర్క్యూట్ ఉంది
మరియు అతని మనస్సు కోల్పోయింది ♪

818
00:38:18,811 --> 00:38:22,311
మన తెలుగు తమ్ముళ్లు ఎంతమంది
మరియు సోదరీమణులను వారు తిరిగి పంపించారా?

819
00:38:22,769 --> 00:38:23,311
క్షమించండి.

820
00:38:23,727 --> 00:38:24,686
తరిమి కొట్టారు!

821
00:38:27,894 --> 00:38:31,061
వారి భవిష్యత్తు ఏమవుతుంది
వారు తిరిగి వచ్చారా?

822
00:38:31,394 --> 00:38:32,727
వారు ఎప్పుడైనా పెళ్లి చేసుకుంటారా?

823
00:38:33,102 --> 00:38:36,227
వాళ్ళ తల్లిదండ్రులు ఏడవకుండా ఉంటారా?

824
00:38:41,477 --> 00:38:46,477
ట్రంప్ కొత్త విధానాలు మారాయి
తెలుగు ప్రజలకు శాపం.

825
00:38:51,352 --> 00:38:54,061
రెప్పపాటులో,
వారు మన జీవితాలను మార్చారు!

826
00:38:54,852 --> 00:38:55,227
కేవలం

827
00:38:55,352 --> 00:38:55,727
ఇష్టం

828
00:38:55,977 --> 00:38:56,352
అని!

829
00:38:58,311 --> 00:38:59,686
అతను పిచ్చివాడని నేను అనుకుంటున్నాను!

830
00:38:59,894 --> 00:39:00,811
మనం పూజ చేయవలసి రావచ్చు!

831
00:39:01,144 --> 00:39:02,019
లేదా డాక్టర్ దగ్గరకు తీసుకెళ్లండి!

832
00:39:02,186 --> 00:39:03,019
నిజానికి, మనం రెండూ చేయాల్సి రావచ్చు!

833
00:39:03,786 --> 00:39:04,494
ఇది తీవ్రమైన విషయం.

834
00:39:06,893 --> 00:39:07,560
(రెండూ) తీవ్రమైన.

835
00:39:08,644 --> 00:39:09,811
అతను ఎవరు అనుకుంటున్నారు?

836
00:39:11,323 --> 00:39:13,406
భూగోళం అంతటా సగం కూర్చుని,
మరియు నా జీవితాన్ని నియంత్రిస్తున్నాను!

837
00:39:13,519 --> 00:39:14,269
ఇది US, మనిషి!

838
00:39:14,519 --> 00:39:17,519
వారు శక్తివంతమైన దేశం
వారి స్వంత విధానాలు మరియు సమస్యలు-

839
00:39:17,769 --> 00:39:19,186
అవన్నీ నేను పట్టించుకోను!

840
00:39:19,602 --> 00:39:19,977
హే!

841
00:39:20,186 --> 00:39:21,519
జరిగిందేదో జరిగిపోయింది.

842
00:39:21,644 --> 00:39:23,561
ఇది చిన్ననాటి కల కాదు
మీరు ఇలా స్పందించడం కోసం.

843
00:39:23,936 --> 00:39:24,811
నా ఉద్యోగం పోగొట్టుకున్నాను!

844
00:39:25,019 --> 00:39:25,936
నా అమ్మాయి నన్ను వదిలేసింది!

845
00:39:26,436 --> 00:39:27,852
నేను అవమానించబడ్డాను,
నీకు అర్థం కాలేదా?

846
00:39:28,394 --> 00:39:30,394
నేను మీతో తాగి ఇక్కడ ఇరుక్కుపోయాను ఇడియట్స్!

847
00:39:30,769 --> 00:39:31,686
క్షమించండి, నేరం లేదు.

848
00:39:31,852 --> 00:39:32,852
నేను నిజం చెప్పాలని అనుకోలేదు, క్షమించండి.

849
00:39:33,966 --> 00:39:35,810
"కోటి కలలు ఉన్న యువకుడు
కన్నీళ్లతో తిరిగి వస్తుంది"

850
00:39:36,394 --> 00:39:38,727
అని వారు క్యాప్షన్ పెట్టారు
వార్తల్లో నా చిత్రం!

851
00:39:38,852 --> 00:39:40,227
ఎలాగో తెలుసా
ఇబ్బందిగా ఉందా?!

852
00:39:40,394 --> 00:39:41,477
వారు మిమ్మల్ని "యువ" అని పిలిచారా?

853
00:39:42,412 --> 00:39:43,412
ఇది అవమానకరం.

854
00:39:44,279 --> 00:39:44,987
నేను - నేను -

855
00:39:45,170 --> 00:39:46,670
నాకు ఆత్మహత్య ఆలోచనలు వస్తున్నాయి.

856
00:39:46,811 --> 00:39:47,727
లేదు, సోదరా!

857
00:39:48,019 --> 00:39:48,352
సూయ్-

858
00:39:49,144 --> 00:39:50,144
అలా అనకండి మనిషి.

859
00:39:50,311 --> 00:39:51,311
అప్పుడు అతనికి వివరించండి!

860
00:39:52,225 --> 00:39:54,683
నేను అర్థం చేసుకున్నాను, కానీ ఏమి
మేము ఇప్పుడు దాని గురించి చేయగలమా?

861
00:39:56,068 --> 00:39:57,818
ఒక వాదన చెలరేగినప్పుడు
నిన్న మా అపార్ట్మెంట్లో

862
00:39:58,177 --> 00:40:00,019
నేను లేచి నిలబడలేకపోయాను
సొసైటీ అధ్యక్షునికి!

863
00:40:00,352 --> 00:40:01,561
ఏం చెప్పబోతున్నారు
అమెరికా అధ్యక్షుడికి?

864
00:40:01,894 --> 00:40:04,019
మీరు మరొక ఆంగ్ల భాష మాట్లాడేవారు
అమీర్‌పేటకు చెందిన వ్యక్తి!

865
00:40:04,227 --> 00:40:05,394
మీరు ఏమీ చేయలేరు!

866
00:40:06,115 --> 00:40:08,102
నేను డల్లాస్ నుండి బహిష్కరించబడిన దరహాస్!

867
00:40:08,599 --> 00:40:09,477
నేను ఏదో చేస్తాను!

868
00:40:09,686 --> 00:40:12,769
నేను యాదృచ్ఛిక వ్యక్తిని అనుమతించను
ప్రపంచవ్యాప్తంగా నా జీవితాన్ని నియంత్రించు!

869
00:40:12,852 --> 00:40:13,311
సిల్లీ ఫూల్!

870
00:40:13,894 --> 00:40:15,894
మీరు కూడా వింటారా
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు?

871
00:40:16,977 --> 00:40:19,477
ఎంత మంది ఉన్నారో మీకు తెలుసు
ఈ గత రెండేళ్లలో బహిష్కరించబడ్డారా?

872
00:40:20,811 --> 00:40:22,644
ప్రజలు పొందుతున్నారు
ఐదేళ్ల ప్రయాణ నిషేధం!

873
00:40:23,311 --> 00:40:25,352
ఎంత మంది ఉన్నారో తెలుసా
ఆకాంక్షలు చెదిరిపోయాయా?

874
00:40:26,195 --> 00:40:26,904
ఆకాంక్షలు!

875
00:40:27,269 --> 00:40:28,019
అభిలాషలు.

876
00:40:28,394 --> 00:40:30,436
మీరు ఎంత సమయం గడుపుతారు
వార్తలు చూస్తున్నారా?

877
00:40:30,827 --> 00:40:32,286
దాని పేరు పరిశోధన, డమ్మీ.

878
00:40:32,617 --> 00:40:33,534
సరే. అది ఎలా ఉందో నేను చూస్తున్నాను...

879
00:40:34,311 --> 00:40:35,102
మీరు ఇప్పుడు ఏమి చేయబోతున్నారు?

880
00:40:35,644 --> 00:40:37,311
నేను విధానాలను తుడిచివేస్తాను.

881
00:40:37,602 --> 00:40:39,019
కన్నీళ్లు తుడుస్తాను.

882
00:40:40,019 --> 00:40:42,144
నేను అమెరికా అధ్యక్షుడిని తుడిచివేస్తాను
US నుండి!

883
00:40:42,602 --> 00:40:43,436
అతను తాగి ఉన్నాడు.

884
00:40:43,769 --> 00:40:45,519
మీ తాత నుండి
సిద్దిపేట తాగుబోతు!

885
00:40:45,769 --> 00:40:46,602
అక్కడికి వెళ్లవద్దు!

886
00:40:46,787 --> 00:40:47,936
సిద్దిపేటకు కూడా కాదా?

887
00:40:48,519 --> 00:40:50,311
మీరు అతనితో వ్యవహరించండి.
నేను బయలుదేరుతున్నాను.

888
00:40:50,602 --> 00:40:53,394
- అతను మాతో వైబ్ చేయడం లేదు
- మీరు అతని గురించి చింతించకండి!

889
00:40:54,269 --> 00:40:55,769
- అతను తనను తాను చూసుకోవచ్చు!
- నేను చేయగలను.

890
00:40:56,602 --> 00:40:57,686
మీ తాతని కొనండి
కొన్ని సోన్ పాప్డి!

891
00:40:59,019 --> 00:40:59,602
షిట్ డౌన్.

892
00:41:00,498 --> 00:41:01,019
షిట్...

893
00:41:04,102 --> 00:41:05,436
నేను ప్రపంచాన్ని విడిపించాలనుకుంటున్నాను.

894
00:41:05,727 --> 00:41:07,644
పూర్తయింది, మేము చేస్తాము.
మీరు ఏమి చేయాలనుకుంటున్నారు?

895
00:41:07,977 --> 00:41:10,513
నేను తుడిచివేయాలనుకుంటున్నాను
అమెరికా అధ్యక్షుడు!

896
00:41:10,894 --> 00:41:11,602
చేద్దాం!

897
00:41:13,102 --> 00:41:14,269
పరిష్కారం ఏమిటి?

898
00:41:14,561 --> 00:41:15,852
H-మనం ఎలా ముందుకు సాగాలి?

899
00:41:15,977 --> 00:41:16,894
ప్రక్రియ ఏమిటి?

900
00:41:17,019 --> 00:41:17,852
మీరు తీవ్రంగా ఉన్నారా?

901
00:41:18,500 --> 00:41:19,167
లేదు, నేను తమాషా చేశాను!

902
00:41:19,686 --> 00:41:20,602
హే, లేదు, లేదు, లేదు!

903
00:41:20,686 --> 00:41:21,602
అలా చేయవద్దు.

904
00:41:22,019 --> 00:41:22,811
మీరు తీవ్రంగా ఉంటే,

905
00:41:23,436 --> 00:41:24,977
నేను తీవ్రంగా ఉన్నాను, మేము ఇద్దరం
తీవ్రంగా ఉన్నాయి...

906
00:41:25,561 --> 00:41:26,102
మీరు అర్థం చేసుకోవాలి -

907
00:41:26,352 --> 00:41:27,352
కబుర్లు చెప్పకండి.

908
00:41:28,124 --> 00:41:28,833
నాకు ఒక పరిష్కారం ఇవ్వండి.

909
00:41:28,977 --> 00:41:29,894
మేము అక్కడికి వెళ్లము,

910
00:41:30,477 --> 00:41:31,394
అతను ఇక్కడికి రాడు,

911
00:41:31,602 --> 00:41:32,519
కానీ విషయం ముగింపు!

912
00:41:32,727 --> 00:41:33,394
తెలుగులో!

913
00:41:33,727 --> 00:41:36,811
మేము లేకుండా చేయవచ్చు
ఎవరైనా ఎక్కడికైనా వెళతారు.

914
00:41:37,394 --> 00:41:38,602
ఎలా, మనిషి?

915
00:41:44,263 --> 00:41:44,763
చేతబడి!

916
00:41:45,102 --> 00:41:45,769
(స్లర్రింగ్) సాస్-

917
00:41:46,394 --> 00:41:48,144
సాస్ కాదు, బ్లాక్ మ్యాజిక్!

918
00:41:48,352 --> 00:41:49,021
చేతబడి...

919
00:41:58,561 --> 00:41:59,311
చేతబడి.

920
00:42:01,769 --> 00:42:02,519
కుడి.

921
00:42:03,686 --> 00:42:04,519
కుడి.

922
00:42:05,394 --> 00:42:06,102
చేతబడి!

923
00:42:06,311 --> 00:42:09,186
మేము తయారు చేస్తాము
అమీర్ ఖాన్ మళ్లీ గొప్ప!

924
00:42:24,894 --> 00:42:25,311
హే!

925
00:42:25,936 --> 00:42:26,686
మేలుకో!

926
00:42:27,644 --> 00:42:28,394
మేలుకో!

927
00:42:34,724 --> 00:42:36,269
తదుపరి కార్యాచరణ ప్రణాళిక ఏమిటి?

928
00:42:36,436 --> 00:42:38,144
ఏ ప్లాన్?
దేనికి?

929
00:42:38,352 --> 00:42:39,373
అన్నీ మర్చిపోతావా
పానీయం తర్వాత?

930
00:42:40,010 --> 00:42:42,218
ముందుగా, మీరు మాకు చెప్పండి
మీరు ఏమి గుర్తుంచుకుంటారు.

931
00:42:43,769 --> 00:42:46,727
నేను అతని గురించి మాట్లాడుతున్నాను
గత రాత్రి గొప్ప ఆలోచన!

932
00:42:47,047 --> 00:42:47,714
ఆలోచన?

933
00:42:48,179 --> 00:42:48,721
నేనా?

934
00:42:49,186 --> 00:42:50,727
నేను ఏ ఆలోచన ఇచ్చాను?

935
00:42:51,144 --> 00:42:52,061
చేతబడి.

936
00:42:52,936 --> 00:42:54,102
చేతబడి?

937
00:42:54,977 --> 00:42:56,477
మీరు "బ్లాక్ మ్యాజిక్ చేద్దాం" అన్నారు.

938
00:42:57,852 --> 00:42:58,686
నేను చేసాను?

939
00:42:59,144 --> 00:43:00,311
నేను నిజంగా చేశానా?

940
00:43:01,061 --> 00:43:01,727
మీ ఉద్దేశ్యం-

941
00:43:01,977 --> 00:43:03,144
నువ్వు నాతో అబద్ధం చెబుతున్నావా?

942
00:43:03,311 --> 00:43:05,852
నా ఉద్దేశ్యం ఏమిటంటే-

943
00:43:06,186 --> 00:43:07,686
ఎందుకు ఆడుతున్నారు
దీనితో పాటు?

944
00:43:08,644 --> 00:43:12,061
మీరు రాత్రంతా కబుర్లు చెప్పుకుంటున్నారు,
కాబట్టి అతను మిమ్మల్ని మూసివేయడానికి అలా అన్నాడు!

945
00:43:12,352 --> 00:43:13,977
ఎప్పుడూ ఏదో ఒక అర్ధంలేని మాటలు...

946
00:43:14,144 --> 00:43:15,352
నేను నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను -

947
00:43:19,186 --> 00:43:20,019
నిజం చెప్పు!

948
00:43:20,186 --> 00:43:22,727
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే, నేను చేయను
నిన్న రాత్రి ఒక విషయం గుర్తుంచుకో

949
00:43:22,894 --> 00:43:23,311
కానీ...

950
00:43:23,852 --> 00:43:25,269
అలా చేయగల వ్యక్తి నాకు తెలుసు.

951
00:43:25,811 --> 00:43:26,436
అది?!!

952
00:43:27,436 --> 00:43:28,561
అది ఏమిటి?!?

953
00:43:30,644 --> 00:43:31,394
చేతబడి.

954
00:43:32,364 --> 00:43:32,822
చేతబడి.

955
00:43:33,561 --> 00:43:34,186
చేతబడి.

956
00:43:34,727 --> 00:43:35,186
ఏమిటి?

957
00:43:35,727 --> 00:43:36,561
చేతబడి?!

958
00:43:39,894 --> 00:43:41,686
మీకు స్నేహితులు ఉన్నారు
ఎవరు చేతబడి చేస్తారు?

959
00:43:41,852 --> 00:43:42,727
నా ఉద్దేశ్యం-

960
00:43:43,894 --> 00:43:44,686
ఇది భిన్నమైనది,

961
00:43:45,019 --> 00:43:45,811
ఇది మరొక కథ.

962
00:43:46,269 --> 00:43:48,102
అతను వేరే జానర్, కుటుంబం,

963
00:43:48,186 --> 00:43:49,394
అతను మరొక స్థాయిలో ఉన్నాడు!

964
00:43:51,561 --> 00:43:52,769
చదువుపై దృష్టి పెట్టండి!

965
00:43:57,977 --> 00:43:58,769
ఆగు!

966
00:43:59,394 --> 00:44:00,269
ఇది అతిధి పాత్రా?

967
00:44:00,644 --> 00:44:01,811
పొడిగించిన అతిధి పాత్ర.

968
00:44:02,394 --> 00:44:04,519
ఆ వ్యక్తి విస్తరించిన వ్యక్తి
అతని జీవితంలో అతిధి పాత్ర

969
00:44:04,894 --> 00:44:06,061
నేను అతని రూమ్‌మేట్‌ని,

970
00:44:06,852 --> 00:44:08,852
మరియు అతను నిజానికి ఒక
పెద్దమనిషి నీకు తెలుసా?

971
00:44:09,117 --> 00:44:09,534
సరే.

972
00:44:10,643 --> 00:44:11,351
అతను ఎవరు?

973
00:44:13,099 --> 00:44:13,765
అతను...

974
00:44:24,144 --> 00:44:25,894
నా దేశం గొప్పది!

975
00:45:52,561 --> 00:45:55,061
నేను రానని అనుకున్నావా?
లేక నేను రాలేకపోయానా?!

976
00:45:55,348 --> 00:45:56,264
నువ్వు రాకూడదని!

977
00:45:57,963 --> 00:45:59,880
ఏ తండ్రి ఎప్పుడూ చేయకూడదు
దీని ద్వారా చాలు!

978
00:46:01,186 --> 00:46:03,602
నేను నిన్ను కనుగొనడానికి మంత్రాలు వేయవలసి వచ్చింది!

979
00:46:03,936 --> 00:46:05,186
ఏ కొడుకును పెట్టకూడదు-

980
00:46:07,077 --> 00:46:07,494
బాగా...

981
00:46:07,534 --> 00:46:08,159
అమ్మ ఎలా ఉంది?

982
00:46:08,519 --> 00:46:10,394
ఇంటికి వచ్చి
మీరే తెలుసుకోండి!

983
00:46:11,186 --> 00:46:12,602
నీకు సిగ్గు లేదా?!

984
00:46:13,019 --> 00:46:15,394
నేను తల పైకెత్తి పట్టుకోలేను
మా సంఘంలో.

985
00:46:15,769 --> 00:46:16,436
నాన్న, దయచేసి!

986
00:46:17,097 --> 00:46:18,264
నేను సివిల్ పరీక్షలకు సిద్ధమవుతున్నాను.

987
00:46:18,936 --> 00:46:19,977
నేను దేశానికి సేవ చేయాలనుకుంటున్నాను!

988
00:46:20,477 --> 00:46:23,269
నేను దేశానికి సేవకుడిగా ఉండాలనుకుంటున్నాను
(గొణుగుతూ) చాలా మంది పేదలు

989
00:46:23,644 --> 00:46:25,269
దయచేసి నన్ను తీసుకురావడానికి ప్రయత్నించండి, నాన్న!

990
00:46:26,602 --> 00:46:29,477
నిన్ను రాజుగా చేయాలనుకున్నాను
మా బ్లాక్ మ్యాజిక్ రాజవంశానికి,

991
00:46:29,852 --> 00:46:32,227
కానీ మీరు అవ్వాలనుకుంటున్నారు
ఏదైనా సర్వర్ లేదా సేవకుడు?!

992
00:46:32,394 --> 00:46:34,894
ఇది సేవకుడిగా ఉండటం కాదు,
ఇది నా కల!

993
00:46:35,186 --> 00:46:37,436
చేతబడి సముద్రమంత గొప్పది!

994
00:46:37,936 --> 00:46:40,477
మీ కలలు కేవలం చిన్న విషయాలు మాత్రమే
మీరు మీ నిద్రలో చూస్తారు.

995
00:46:40,769 --> 00:46:42,662
ఇది మా కుటుంబ వ్యాపారం!

996
00:46:43,311 --> 00:46:45,061
మీ ఎవరో మీకు తెలుసు
ముత్తాత?

997
00:46:45,811 --> 00:46:47,227
నేపాలీ మాంత్రికుడు!

998
00:46:53,050 --> 00:46:54,050
మీ తాత?

999
00:46:54,874 --> 00:46:56,208
గొప్ప మాంత్రికుడు!

1000
00:47:01,561 --> 00:47:06,727
నేను యూపీ, బీహార్ వీధుల్లో నడిచినప్పుడు
హాఫ్ కోటు మరియు పంచ ధరించి,

1001
00:47:07,269 --> 00:47:09,144
ప్రజలు భయంతో తమ ప్యాంటును తడిపారు!

1002
00:47:09,561 --> 00:47:10,227
కానీ మీరు?

1003
00:47:10,561 --> 00:47:12,477
మీరు సిద్ధం చేయాలనుకుంటున్నారు
UPSC పరీక్షలకు?!

1004
00:47:13,936 --> 00:47:16,977
నేనేం చెప్పానో తెలుసా
నువ్వు పుట్టిన రోజు?

1005
00:47:22,436 --> 00:47:23,686
నా కొడుకు...

1006
00:47:24,686 --> 00:47:27,102
గొప్ప మంత్రగాడు అవుతాడు
ఎప్పుడూ ఉంది!

1007
00:47:48,102 --> 00:47:51,894
నేను ఈ వెర్రి దుస్తులను ధరించవలసి వచ్చింది
నిన్ను వెతుక్కుంటూ రావడానికి!

1008
00:47:53,146 --> 00:47:56,687
నా గురువుకు తెలిస్తే,
నేను అతని గౌరవాన్ని కోల్పోతాను.

1009
00:47:58,311 --> 00:48:01,269
ఆ స్వరంలో మాట్లాడటం కొనసాగించండి
మరియు నేను నా వృత్తిని కోల్పోతాను!

1010
00:48:04,519 --> 00:48:06,977
దీని గురించి ప్రజలు తెలుసుకుంటే
నేను నా స్నేహితులందరినీ కోల్పోతాను!

1011
00:48:07,102 --> 00:48:08,144
దయచేసి వదిలేయండి నాన్న.

1012
00:48:09,769 --> 00:48:12,311
స్నేహ స్పెల్ ఉపయోగించండి
మరియు వాటిని తిరిగి తీసుకురండి!

1013
00:48:13,019 --> 00:48:15,477
వాటి వల్ల నీకు ఉపయోగం లేదు
ఏమైనప్పటికీ ప్రేమ మరియు ఆప్యాయత!

1014
00:48:15,852 --> 00:48:16,727
నేను నిన్ను వేడుకుంటున్నాను, నాన్న!

1015
00:48:17,394 --> 00:48:18,561
నాకు ఐఏఎస్ ఆఫీసర్ అవ్వాలని ఉంది!

1016
00:48:19,019 --> 00:48:20,519
దయచేసి వదిలేయండి!

1017
00:48:21,477 --> 00:48:22,144
నన్ను చదువుకోనివ్వు.

1018
00:48:22,519 --> 00:48:23,186
దయచేసి, నాన్న.

1019
00:48:23,436 --> 00:48:24,102
ఇప్పుడే బయలుదేరు!

1020
00:48:24,227 --> 00:48:25,102
నన్ను ఉండనివ్వండి!

1021
00:48:25,186 --> 00:48:25,602
వెళ్ళు,

1022
00:48:26,456 --> 00:48:27,216
దయచేసి.

1023
00:48:30,352 --> 00:48:31,269
భైరవ!

1024
00:48:31,968 --> 00:48:33,135
ఇది గుర్తుంచుకోండి.

1025
00:48:34,144 --> 00:48:38,394
మీరు పదవులు లేదా ర్యాంకులు పొందవచ్చు
నీ చదువుల వల్ల

1026
00:48:39,144 --> 00:48:40,227
కానీ నువ్వు,

1027
00:48:40,644 --> 00:48:41,811
నా దృష్టిలో,

1028
00:48:42,352 --> 00:48:43,186
ఒక మంత్రగాడు!

1029
00:48:43,686 --> 00:48:45,477
గొప్ప మంత్రగాడు!

1030
00:48:57,144 --> 00:48:58,394
హే!

1031
00:48:59,186 --> 00:49:01,602
ఎంత కాలం అయింది
నేను నిన్ను చూసినప్పటి నుండి?

1032
00:49:01,977 --> 00:49:03,102
ఆ వ్యక్తి నిన్న వచ్చాడు.

1033
00:49:03,506 --> 00:49:04,672
అతను నన్ను ఎప్పటికీ ఉండనివ్వడు?

1034
00:49:04,811 --> 00:49:05,936
"ఆ మనిషి"?!

1035
00:49:06,644 --> 00:49:08,269
ఆ వ్యక్తి మీ నాన్న!

1036
00:49:10,477 --> 00:49:12,561
మీరు ఎందుకు చేయాలి
ఆ స్వరంతో మాట్లాడాలా?

1037
00:49:12,977 --> 00:49:15,311
ఎందుకు మాట్లాడలేకపోతున్నావు
సాధారణ వ్యక్తిలా?

1038
00:49:19,102 --> 00:49:20,227
ఎందుకో తెలుసా!

1039
00:49:20,686 --> 00:49:23,227
మీ నాన్నకి ఎప్పుడు నచ్చదు
నేను మామూలు మనిషిలా మాట్లాడతాను.

1040
00:49:24,061 --> 00:49:27,311
అయినా అతడికి కోపం ఎందుకు వస్తుంది
అతని గురించి అంతా తెలుసా?

1041
00:49:27,561 --> 00:49:29,894
అతను నన్ను చూడాలనుకుంటే
అతను నా స్థానాన్ని అడగవచ్చు.

1042
00:49:30,227 --> 00:49:32,061
అవసరం లేదు
నన్ను కనుగొనడానికి మంత్రం వేయండి.

1043
00:49:32,352 --> 00:49:34,102
నేను మధ్య నలిగిపోతున్నాను
మీరిద్దరూ.

1044
00:49:34,769 --> 00:49:36,727
మీరు ఎందుకు వేయకూడదు
అప్పుడప్పుడు కొన్ని అక్షరములు,

1045
00:49:36,852 --> 00:49:39,186
కేవలం అతనిని సంతోషంగా ఉంచడానికి మరియు
నాకు కొంత మనశ్శాంతి కలిగించు.

1046
00:49:39,686 --> 00:49:42,019
అమ్మా, నేను ఇక్కడ కాలేజీ టాపర్‌ని.

1047
00:49:42,561 --> 00:49:43,186
మీకు అర్థమైందా?

1048
00:49:43,394 --> 00:49:45,519
నువ్వు టాపర్ కూడా
చేతబడి శిబిరం సమయంలో,

1049
00:49:45,686 --> 00:49:47,102
సివిల్స్ మీకు కేక్‌వాక్!

1050
00:49:47,311 --> 00:49:47,686
అమ్మా!

1051
00:49:48,144 --> 00:49:49,561
నన్ను బంధుప్రీతిలోకి లాగేందుకు ప్రయత్నించవద్దు.

1052
00:49:49,811 --> 00:49:51,227
నేను బంధుప్రీతి మరియు నెపో-పిల్లలను ద్వేషిస్తున్నాను!

1053
00:49:51,727 --> 00:49:53,519
నేను స్వీయ-నిర్మిత వ్యక్తులను ఇష్టపడతాను.

1054
00:49:53,852 --> 00:49:56,227
ఫెయిల్ అయిన విద్యార్థులు నా దగ్గరకు వస్తారు
కౌన్సెలింగ్ కోసం, మీకు తెలుసా!

1055
00:49:56,811 --> 00:49:58,644
కొందరు కోలుకున్నారు కూడా
నిరాశ నుండి!

1056
00:49:58,894 --> 00:50:00,936
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఏదైనా గొప్ప,

1057
00:50:01,352 --> 00:50:02,852
చిన్న సంజ్ఞలు చాలా దూరం వెళ్తాయి.

1058
00:50:04,269 --> 00:50:05,394
మీకు అర్థమైందా?!

1059
00:50:06,311 --> 00:50:07,646
మీ నాన్న చెప్పినట్లు చెయ్యి!

1060
00:50:08,936 --> 00:50:10,977
ఒక్కసారి చదువుకుంటే చాలు..
కానీ మీరు రివైజ్ చేసుకోవాలి

1061
00:50:11,352 --> 00:50:12,311
లీనియర్ బీజగణితం.

1062
00:50:13,102 --> 00:50:14,561
నువ్వు కలెక్టర్ కాలేవు
ఇది తెలియకుండా.

1063
00:50:15,427 --> 00:50:15,936
నేను లేకపోతే?

1064
00:50:16,144 --> 00:50:17,602
మీరు అతనిలా విఫలమవుతారు.

1065
00:50:22,436 --> 00:50:23,061
షిట్!

1066
00:50:24,019 --> 00:50:25,311
అతని ముఖంలో నిస్పృహ రాసి ఉంది!

1067
00:50:26,769 --> 00:50:27,894
అతని చేతిలో క్యారీ బ్యాగ్.

1068
00:50:30,019 --> 00:50:32,644
ఆ తాడు లాండ్రీని వేలాడదీయడానికి కాదు.

1069
00:50:35,311 --> 00:50:35,769
కాబట్టి...

1070
00:50:36,186 --> 00:50:36,686
కాబట్టి?

1071
00:50:37,227 --> 00:50:39,686
మీరు కలెక్టర్లు ఎలా అవుతారు
మీకు ఇంకా అర్థం కాకపోతే?!

1072
00:50:39,936 --> 00:50:41,227
ఇది ఆత్మహత్య, వెళ్ళు!

1073
00:50:42,311 --> 00:50:42,727
వారిని అప్రమత్తం చేయండి!

1074
00:50:42,852 --> 00:50:43,811
ఆత్మహత్యకు యత్నిస్తున్న సింజిత్!

1075
00:50:46,769 --> 00:50:47,102
సింజిత్!

1076
00:50:49,436 --> 00:50:50,644
మీరు తలుపు తెరుస్తారా లేదా?!

1077
00:50:52,852 --> 00:50:54,977
బాల్కనీకి వెళ్ళు,
బాత్రూమ్ కాదు!

1078
00:50:57,352 --> 00:50:59,936
సింజిత్ ఆత్మహత్యకు ప్రయత్నిస్తున్నాడు.
అతను తలుపు తెరవడం లేదు!

1079
00:51:00,602 --> 00:51:01,477
తలుపు తెరవండి!

1080
00:51:04,519 --> 00:51:07,019
మీరు చేయవలసిన అవసరం లేదు
ఏదైనా గొప్ప,

1081
00:51:07,436 --> 00:51:09,102
చిన్న సంజ్ఞలు చాలా దూరం వెళ్తాయి.

1082
00:51:10,519 --> 00:51:10,894
సింజిత్!

1083
00:51:11,102 --> 00:51:11,436
సింజిత్!

1084
00:51:12,602 --> 00:51:14,352
నేను భైరవ్ దాస్‌కి ఫోన్ చేసాను, అతను వచ్చాడు!

1085
00:51:29,644 --> 00:51:30,227
హే, సింజిత్!

1086
00:51:32,352 --> 00:51:33,186
సింజిత్, తలుపు తెరవండి!

1087
00:51:36,477 --> 00:51:37,352
అతను ఇక్కడ ఉన్నాడా?

1088
00:51:37,644 --> 00:51:38,519
ఇంకెంత కాలం?!

1089
00:51:42,436 --> 00:51:42,977
సింజిత్!

1090
00:51:43,686 --> 00:51:45,102
ఆగు, వెనక్కి అడుగు!

1091
00:51:56,352 --> 00:51:56,686
సింజిత్!

1092
00:51:57,352 --> 00:51:58,061
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?!

1093
00:51:58,519 --> 00:51:59,311
ఇదంతా ఏమిటి?!

1094
00:52:00,477 --> 00:52:01,644
మీరు విఫలమైతే, మీరు తప్పుకుంటారు,

1095
00:52:01,894 --> 00:52:02,686
నిన్ను నువ్వు చంపుకోకు!

1096
00:52:03,144 --> 00:52:03,477
ఇడియట్!

1097
00:52:06,727 --> 00:52:07,727
మీరు దానిని పోగొట్టుకున్నారా?

1098
00:52:13,477 --> 00:52:15,894
మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు, మనిషి?
అతను తలుపు తెరిచాడు.

1099
00:52:19,519 --> 00:52:40,061
(అశుభ శ్లోకం)

1100
00:52:48,811 --> 00:52:50,936
ఆత్మకు చెప్పకు!

1101
00:52:52,414 --> 00:52:53,164
కాబట్టి అంతే!

1102
00:52:53,827 --> 00:52:54,994
ఎవరికీ చెప్పవద్దని చెప్పాడు.

1103
00:52:55,061 --> 00:52:57,936
ఇందుకేనా నువ్వు ఎప్పుడూ ఉండిపోయావు
కాలేజీలో నా గదిలో?

1104
00:52:58,602 --> 00:52:59,644
హే, అతను నిజంగా మంచి వ్యక్తి.

1105
00:52:59,852 --> 00:53:01,686
ఒక నల్ల మాంత్రికుడు ఎలా చేయగలడు
మంచి వ్యక్తిగా ఉంటావా?

1106
00:53:03,102 --> 00:53:03,394
అతను

1107
00:53:03,811 --> 00:53:04,144
ఉంది

1108
00:53:04,477 --> 00:53:04,727
ది

1109
00:53:05,019 --> 00:53:05,602
వ్యక్తి!

1110
00:53:06,061 --> 00:53:07,727
మాటలే ఆయుధాలు అని శ్రీశ్రీ అన్నారు.

1111
00:53:08,269 --> 00:53:10,144
‘కళే ఆయుధం’ అన్నారు కాళోజీ.

1112
00:53:10,561 --> 00:53:12,561
పాట ఒక ఆయుధం అని గద్దర్ అన్నారు.

1113
00:53:12,936 --> 00:53:15,977
నేను చెప్తున్నాను, ఈ IAS స్థానం
నా ఆయుధం!

1114
00:53:16,686 --> 00:53:18,519
మన ప్రతీకారానికి ఆయుధం!

1115
00:53:19,894 --> 00:53:20,477
మన పగ?

1116
00:53:21,227 --> 00:53:22,227
"మనం" ఎవరు?

1117
00:53:22,602 --> 00:53:24,061
ఇది నా గురించి మాత్రమే కాదు!

1118
00:53:24,561 --> 00:53:27,977
ఇది అందరి కోసం జరిగే యుద్ధం
ఎవరు అన్యాయంగా బహిష్కరించబడ్డారు!

1119
00:53:28,686 --> 00:53:32,061
అవును సార్. నేను ఆశించబడతాను
ప్రతి రోజు యుద్ధం చేయండి.

1120
00:53:32,644 --> 00:53:33,644
దాని కోసం, నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను!

1121
00:53:34,227 --> 00:53:35,311
సరే, మిస్టర్ భైరవ్ దాస్.

1122
00:53:35,811 --> 00:53:38,602
అత్యవసర పరిస్థితి ఏర్పడితే
మీరు ఎక్కడ ఒత్తిడికి గురవుతారు,

1123
00:53:39,019 --> 00:53:40,852
ఏదైనా మీ హద్దులు దాటితే,

1124
00:53:41,519 --> 00:53:45,602
మరియు మీరు సహాయం చేయాలి
మీ స్నేహితులు మరియు కుటుంబ సభ్యులు,

1125
00:53:45,977 --> 00:53:46,936
మీరు నిబంధనలను ఉల్లంఘిస్తారా?

1126
00:53:48,102 --> 00:53:50,269
ఈ శక్తి నా ప్రియమైన వారి కోసం కాదు,

1127
00:53:50,644 --> 00:53:51,811
ఇది ప్రజల కోసం!

1128
00:53:52,561 --> 00:53:54,394
నా కుటుంబానికి ఎప్పుడైనా సహాయం అవసరమైతే,

1129
00:53:54,894 --> 00:53:56,436
నేను ఐఏఎస్ అధికారిగా చేయను.

1130
00:53:57,936 --> 00:53:59,352
కానీ భైరవ్ దాస్ గా!

1131
00:54:12,852 --> 00:54:15,644
ఎవరికీ చెప్పొద్దని చెప్పాను!
అతనికి ఎందుకు చెప్పావు?

1132
00:54:17,061 --> 00:54:18,394
నేను సివిల్స్‌కు సిద్ధమవుతున్నాను.

1133
00:54:18,727 --> 00:54:20,227
అని వారు కనుగొంటే
నేను బ్లాక్ మ్యాజిక్ చేస్తాను

1134
00:54:20,352 --> 00:54:21,769
నా కెరీర్ నాశనం అవుతుంది!

1135
00:54:22,102 --> 00:54:23,352
దయచేసి నా బూట్ల నుండి ఆలోచించండి!

1136
00:54:23,477 --> 00:54:24,852
నేను నిన్ను నా బూట్లతో కొడతాను!

1137
00:54:25,436 --> 00:54:26,644
అతను బహిష్కరించబడ్డాడు.

1138
00:54:26,852 --> 00:54:27,561
బ్రేకప్ అయింది.

1139
00:54:27,852 --> 00:54:29,352
అతనికి కూడా పిచ్చి!

1140
00:54:29,769 --> 00:54:32,269
అప్పుడు అతనిని ఎ
మానసిక వార్డ్ యు ఇడియట్!

1141
00:54:32,977 --> 00:54:34,144
నేను ఇప్పటికే చేసాను.

1142
00:54:34,852 --> 00:54:35,811
మీరు దీన్ని నమ్మరు!

1143
00:54:36,061 --> 00:54:37,227
డా. పవిత్రా మెల్టన్.

1144
00:54:37,769 --> 00:54:38,936
యూట్యూబ్‌లో కూడా ఆమె ఫేమస్

1145
00:54:39,519 --> 00:54:41,394
(ముమ్మింగ్)

1146
00:54:41,644 --> 00:54:42,144
- ఫోబియా!

1147
00:54:42,644 --> 00:54:44,977
నువ్వు ఒక్కడివి
నాకు లభించిన ఎంపిక, దయచేసి!

1148
00:54:47,686 --> 00:54:49,102
చేతబడి ఒక జోక్ కాదు!

1149
00:54:49,436 --> 00:54:49,686
అవును.

1150
00:54:50,019 --> 00:54:51,394
దాని కోసం నాకు కొన్ని పదార్థాలు కావాలి.

1151
00:54:51,519 --> 00:54:52,852
నాకు తెలుసు. నాకు అర్థమైంది.

1152
00:54:54,727 --> 00:54:56,352
మీరు అని అతనికి చెప్పండి
ఆ పదార్థాలు కావాలి.

1153
00:54:56,977 --> 00:54:58,144
అతను వాటిని తీసుకువచ్చిన తర్వాత?

1154
00:54:58,352 --> 00:55:00,352
వాడు తెస్తే!

1155
00:55:01,102 --> 00:55:02,227
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి? మీరు -

1156
00:55:03,769 --> 00:55:06,311
అతను ఎవరి నుండి వచ్చిన వ్యక్తి
ఆ పదార్థాలు కావాలి,

1157
00:55:06,602 --> 00:55:08,894
చేరుకోవడం అసాధ్యం!

1158
00:55:09,811 --> 00:55:12,227
ఎందుకు? ఆయన ఎవరో అధ్యక్షుడా
లేక ప్రధాన మంత్రి?

1159
00:55:12,436 --> 00:55:13,227
ఆయన రాష్ట్రపతి!

1160
00:55:14,519 --> 00:55:15,477
కానీ భారతదేశం కాదు.

1161
00:55:16,019 --> 00:55:16,811
US!

1162
00:55:18,477 --> 00:55:19,019
ఏమిటి?

1163
00:55:19,227 --> 00:55:19,936
ట్రంప్!

1164
00:55:20,977 --> 00:55:21,811
T. R. U. M. P?

1165
00:55:22,144 --> 00:55:23,061
అవును! ట్రంప్!

1166
00:55:23,436 --> 00:55:24,019
డోనాల్డ్?

1167
00:55:24,186 --> 00:55:24,852
అవును

1168
00:55:25,436 --> 00:55:27,561
- డొనాల్డ్ ట్రంప్.
- మీరు వెర్రి కాదు అని ఖచ్చితంగా అనుకుంటున్నారా?

1169
00:55:27,852 --> 00:55:29,977
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.
నాకు పిచ్చి పట్టలేదు. అతనికి ఉంది!

1170
00:55:30,769 --> 00:55:33,186
దయచేసి! ఇది వినయపూర్వకమైన అభ్యర్థన!

1171
00:55:34,727 --> 00:55:35,602
నేను చేస్తాను. వెళ్ళు.

1172
00:55:35,811 --> 00:55:36,477
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

1173
00:55:36,769 --> 00:55:37,894
నేను చేస్తాను, ఇప్పుడు కోల్పోతాను!

1174
00:55:39,144 --> 00:55:39,436
కాబట్టి...

1175
00:55:39,602 --> 00:55:42,561
నా ఈ సాఫీ జీవితం
అకస్మాత్తుగా U-టర్న్ తీసుకున్నాడు-

1176
00:55:43,061 --> 00:55:44,061
నేను ఇప్పటికే అతనికి కథ చెప్పాను!

1177
00:55:44,269 --> 00:55:44,769
అతను చెప్పాడు?

1178
00:55:45,311 --> 00:55:46,019
అతను నాకు క్లుప్తంగా చెప్పాడు.

1179
00:55:47,061 --> 00:55:48,894
మీ కుటుంబం గురించి
మరియు మీరు కూడా,

1180
00:55:49,227 --> 00:55:50,060
అతను నాకు క్లుప్తంగా చెప్పాడు.

1181
00:55:51,519 --> 00:55:52,769
కొంచెం కొంచెం.
మరీ ఎక్కువ కాదు.

1182
00:55:53,019 --> 00:55:53,936
కేవలం పరిచయ BGM.

1183
00:55:54,311 --> 00:55:54,894
ఉత్తేజకరమైనది.

1184
00:55:55,727 --> 00:55:56,477
గోరు నమూనాలు.

1185
00:55:56,894 --> 00:55:57,186
సరే.

1186
00:55:57,686 --> 00:55:58,436
జుట్టు నమూనాలు.

1187
00:55:59,144 --> 00:56:00,686
- నాది?
- పూజా వస్తువులు కూడా జోడించాను.

1188
00:56:00,977 --> 00:56:01,394
సరే.

1189
00:56:02,144 --> 00:56:02,602
ఇక్కడ.

1190
00:56:03,227 --> 00:56:05,311
మీరు ఈ జాబితాలోని విషయాలు నాకు అందిస్తే,
మరియు నాకు అడ్వాన్స్ చెల్లించండి.

1191
00:56:05,686 --> 00:56:06,811
నేను విధానాన్ని ప్రారంభిస్తాను.

1192
00:56:07,061 --> 00:56:10,227
నేను వీటిని సేకరించి బట్వాడా చేయగలను
వచ్చే వారంలోగా మీకు!

1193
00:56:10,436 --> 00:56:10,852
ASAP!

1194
00:56:12,811 --> 00:56:13,561
నువ్వు నిజంగానేనా...

1195
00:56:14,102 --> 00:56:14,852
ట్రంప్‌తోనా?

1196
00:56:16,156 --> 00:56:16,906
అవును, ట్రంప్!

1197
00:56:18,352 --> 00:56:19,061
(నిట్టూర్పు)

1198
00:56:19,352 --> 00:56:20,936
ష్!!

1199
00:56:22,602 --> 00:56:23,602
ఇది నేను ఉన్న ఊరగాయ.

1200
00:56:27,394 --> 00:56:27,852
వెళ్దామా?

1201
00:56:28,186 --> 00:56:28,519
అవును.

1202
00:56:30,977 --> 00:56:32,644
మీరు అతన్ని కలవమని అడిగారు,
మరియు ఇప్పుడు మీరు చేసారు.

1203
00:56:33,318 --> 00:56:35,276
ఇప్పుడు ఓపెన్ గా మాట్లాడకు
ట్రంప్ గురించి.

1204
00:56:35,484 --> 00:56:37,068
నేను చెప్పబోయాను
మీరు అదే విషయం.

1205
00:56:37,535 --> 00:56:39,452
కొంత గోప్యత పాటించండి,
అర్థమైందా?

1206
00:56:39,477 --> 00:56:40,227
ట్రంప్ కాదు-

1207
00:56:40,394 --> 00:56:42,061
నేను గోప్యత గురించి మాట్లాడటం లేదు.

1208
00:56:42,186 --> 00:56:43,769
ప్రజలు మిమ్మల్ని పిచ్చిగా భావిస్తారు!

1209
00:56:45,102 --> 00:56:48,311
ప్రతి గొప్ప వ్యక్తిని పిలిచారు
అవి విజయవంతం కావడానికి ముందు.

1210
00:56:49,311 --> 00:56:51,477
మీరు ఆందోళన చెందుతున్నారని నాకు తెలుసు
ఆ పదార్థాలను పొందడం.

1211
00:56:51,977 --> 00:56:53,811
మీకు అర్థం కాలేదు
నేను ఎంత కనెక్ట్ అయ్యాను!

1212
00:56:54,269 --> 00:56:55,436
నా చేరువవుతుంది-

1213
00:56:56,369 --> 00:56:58,244
నాకు స్నేహితులు కూడా ఉన్నారు
వైట్ హౌస్, మీకు తెలుసా-

1214
00:56:58,269 --> 00:56:58,841
నేను నిన్ను నమ్మను!

1215
00:57:00,186 --> 00:57:00,936
అయితే సరే.

1216
00:57:01,186 --> 00:57:01,936
అక్కడితో విషయం ముగుస్తుంది.

1217
00:57:02,186 --> 00:57:04,394
నేను చింతించనవసరం లేదు
మీరు బీన్స్ చిందిస్తున్నారు!

1218
00:57:04,602 --> 00:57:05,769
ఆ విశ్వాసం ఏముంది -

1219
00:57:05,894 --> 00:57:06,811
నా మాట వినండి!

1220
00:57:07,852 --> 00:57:10,561
నేను మీకు కొన్ని టాబ్లెట్లు ఇస్తాను
నేను డాక్టర్ నుండి పొందాను -

1221
00:57:10,811 --> 00:57:11,727
నిద్ర మాత్రలు!

1222
00:57:11,894 --> 00:57:14,019
నిద్ర చాలా ముఖ్యం
ఇలాంటి సమయాల్లో మీ కోసం.

1223
00:57:15,477 --> 00:57:18,477
అంతవరకూ నేను విశ్రాంతి తీసుకోను
నేను నా ప్రతీకారం తీర్చుకున్నాను!

1224
00:57:19,686 --> 00:57:21,977
అందుకే నీకు కావాలి
నిద్ర మాత్రలు!

1225
00:57:30,727 --> 00:57:32,769
మీరు అర్థం చేసుకోండి
నా అంచనాలు సరియైనదా?

1226
00:57:34,019 --> 00:57:34,727
తలుపులు మూసి ఉన్నాయి.

1227
00:57:35,977 --> 00:57:37,186
నేను మీ విలన్ కాదు,

1228
00:57:37,519 --> 00:57:38,227
అతను!

1229
00:57:50,428 --> 00:57:51,136
నమస్కారం.

1230
00:57:51,602 --> 00:57:52,311
హే బాల్డీ!

1231
00:57:52,561 --> 00:57:53,144
చెప్పు.

1232
00:57:53,311 --> 00:57:55,144
నేను మీకు అవకాశం ఇస్తున్నాను
ఒక ఉపకారాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి.

1233
00:58:01,936 --> 00:58:02,644
ఎవరిది?

1234
00:58:03,405 --> 00:58:04,114
తెల్ల పిల్లి.

1235
00:58:04,799 --> 00:58:05,549
తెల్ల అమ్మాయినా?

1236
00:58:05,885 --> 00:58:07,218
అమ్మాయి కాదు, పిల్లి!

1237
00:58:07,608 --> 00:58:08,608
తెల్ల పిల్లి!

1238
00:58:24,122 --> 00:58:24,677
కుడి.

1239
00:58:25,815 --> 00:58:26,398
దరహాస్...

1240
00:58:26,727 --> 00:58:29,811
ఇప్పుడే ఒక జ్యోతిష్యుడితో మాట్లాడాను.
మీ అదృష్టం చెడ్డదని అతను చెప్పాడు.

1241
00:58:30,186 --> 00:58:32,130
దానికి పూజ చేద్దాం
చెడు కన్ను నుండి దూరంగా ఉండండి.

1242
00:58:34,393 --> 00:58:35,768
నా దగ్గర మరొకటి ఉంది
ఇక్కడ చేయవలసిన పూజ,

1243
00:58:36,328 --> 00:58:37,287
మీరు కొనసాగించండి.

1244
00:58:47,436 --> 00:58:50,685
అటువంటి కష్టం మరియు
ఛేదించలేని కేసు ఇది,

1245
00:58:51,268 --> 00:58:56,435
మాకు సాక్ష్యం మాత్రమే అవసరం
బాల్ రోలింగ్ పొందడానికి.

1246
00:58:57,269 --> 00:59:04,311
ఆ స్ట్రాండ్ పార్శిల్ గా వచ్చింది
ఏడు సముద్రాలు దాటి!

1247
00:59:04,578 --> 00:59:06,662
సత్య లాజిస్టిక్స్

1248
00:59:08,081 --> 00:59:10,998
కోసం వారధిగా మారింది
చట్టవిరుద్ధమైన కార్యకలాపాలు.

1249
00:59:13,394 --> 00:59:18,686
మేము ఈ పార్శిల్‌ను కనుగొనగలిగితే, మనం ఉండవచ్చు
దానిని కాల్చివేయగలరు!

1250
00:59:19,601 --> 00:59:20,893
క్రూరమైన ధర్మం,

1251
00:59:21,273 --> 00:59:25,537
ఇది ముందస్తు చెల్లింపు
నా పార్శిల్ అందుకున్నందుకు.

1252
00:59:27,305 --> 00:59:30,639
మీరు మిగిలినవి తర్వాత పొందుతారు
నేను పార్శిల్ అందుకుంటాను.

1253
00:59:31,394 --> 00:59:33,102
నాకు కొన్ని చెడ్డ వార్తలు ఉన్నాయి.

1254
00:59:33,977 --> 00:59:36,144
ఒక ఇన్ఫార్మర్ ఉంది
మా గురించి తెలుసుకున్నారు.

1255
00:59:38,144 --> 00:59:41,811
మీకే వదిలేస్తున్నాను
అతనితో వ్యవహరించడానికి.

1256
00:59:42,311 --> 00:59:43,311
జాగ్రత్తగా ఉండండి.

1257
00:59:43,894 --> 00:59:44,602
సోదరా!

1258
00:59:46,686 --> 00:59:47,394
ఇన్ఫార్మర్.

1259
00:59:51,144 --> 00:59:53,269
నా పార్శిల్ నీ దగ్గర ఉంచుకో.

1260
00:59:54,648 --> 00:59:56,148
అది నాకు చేరవలసి వచ్చినప్పుడు,

1261
00:59:56,686 --> 00:59:57,727
అది ఎక్కడికి వెళ్ళాలి,

1262
00:59:58,269 --> 00:59:59,561
సరైన సమయం వచ్చిన తర్వాత చెబుతాను.

1263
01:00:01,662 --> 01:00:04,287
పోలీసులు సంప్రదించవచ్చు
మీరు ఎప్పుడైనా.

1264
01:00:04,747 --> 01:00:05,747
అప్రమత్తంగా ఉండండి!

1265
01:00:10,245 --> 01:00:10,787
సోదరుడు.

1266
01:00:28,061 --> 01:00:31,644
ఇది స్వీయ-నాశనానికి దారితీస్తుంది
ఐదు సెకన్లలో.

1267
01:00:33,186 --> 01:00:33,894
ఐదు.

1268
01:00:34,894 --> 01:00:35,602
నాలుగు.

1269
01:00:36,186 --> 01:00:36,894
మూడు.

1270
01:00:37,686 --> 01:00:38,394
రెండు.

1271
01:00:38,769 --> 01:00:39,477
ఒకటి.

1272
01:00:40,394 --> 01:00:41,060
బూమ్!

1273
01:00:46,727 --> 01:00:49,769
అశోక్ వర్ధన్ ఆ క్షణం.
ప్రమాదంతో సంబంధం లేకుండా,

1274
01:00:50,477 --> 01:00:53,186
సింహాల గుహలోకి అడుగు పెట్టాడు

1275
01:00:53,811 --> 01:00:58,936
అది ఖచ్చితమైన క్షణం
మొత్తం కథ మారిపోయింది!

1276
01:00:59,977 --> 01:01:00,894
ఫాస్ట్, ఫాస్ట్, ఫాస్ట్, ఫాస్ట్!

1277
01:01:01,102 --> 01:01:01,644
త్వరగా!

1278
01:01:06,769 --> 01:01:08,102
హే రవి! ఇక్కడ!

1279
01:01:09,186 --> 01:01:11,769
ఇది చాలా ముఖ్యమైన పార్శిల్,
మీరు నా మాట వింటారా?

1280
01:01:12,061 --> 01:01:12,477
తమ్ముడా?

1281
01:01:12,602 --> 01:01:14,019
దానిపై ఈ స్టిక్కర్‌ని ఉంచండి.

1282
01:01:14,227 --> 01:01:15,727
ఆ స్టిక్కర్, దీనిపై,

1283
01:01:16,019 --> 01:01:17,644
మరియు ఈ పెట్టెను నా దగ్గరకు తీసుకురండి.

1284
01:01:18,102 --> 01:01:18,977
అర్థమైందా?
రండి.

1285
01:01:19,144 --> 01:01:20,144
ఇప్పుడు వెళ్ళు! వెళ్ళు! వేగంగా!

1286
01:01:20,602 --> 01:01:21,102
హే!

1287
01:01:21,311 --> 01:01:21,727
తమ్ముడా?!

1288
01:01:22,061 --> 01:01:22,686
జాగ్రత్త!

1289
01:01:23,227 --> 01:01:23,727
జాగ్రత్త!

1290
01:01:23,894 --> 01:01:24,394
కరెక్ట్!

1291
01:01:24,852 --> 01:01:25,144
సర్.

1292
01:01:25,352 --> 01:01:26,436
మేము మీతో రావాలనుకుంటున్నాము, సార్!

1293
01:01:27,264 --> 01:01:28,680
అవును, సార్, మేము రావాలనుకుంటున్నాము!

1294
01:01:30,640 --> 01:01:31,474
ఒక వేళ,

1295
01:01:31,976 --> 01:01:33,268
మనం అనుకున్నట్లు అన్నీ జరిగితే,

1296
01:01:34,144 --> 01:01:35,686
మీ జీవితానికి ముప్పు ఉండవచ్చు!

1297
01:01:42,811 --> 01:01:43,436
హే!

1298
01:01:44,311 --> 01:01:44,811
త్వరగా!

1299
01:01:45,269 --> 01:01:46,644
వారు వేగంగా వస్తున్నారు!

1300
01:01:49,019 --> 01:01:49,519
ఇది ఏమిటి?!

1301
01:01:54,602 --> 01:01:54,936
మిత్రమా,

1302
01:01:55,227 --> 01:01:56,727
అన్నయ్య నన్ను అడిగాడు
చిరునామా మార్చండి,

1303
01:01:56,811 --> 01:01:57,936
గులాబీ మరియు పసుపు గురించి ఏదో,

1304
01:01:58,144 --> 01:01:59,477
నేను అయోమయంలో ఉన్నాను,
నేను దీన్ని ఎక్కడ ఉంచగలను?

1305
01:01:59,644 --> 01:02:00,144
రవి!

1306
01:02:01,019 --> 01:02:01,519
ఇది పూర్తయిందా?

1307
01:02:12,269 --> 01:02:12,769
పట్టుకోండి!

1308
01:02:14,352 --> 01:02:14,852
స్ప్రే!

1309
01:02:28,936 --> 01:02:29,436
డౌన్!

1310
01:02:30,846 --> 01:02:31,346
మూసివేయి!

1311
01:02:32,227 --> 01:02:32,727
క్లియర్!

1312
01:02:41,894 --> 01:02:42,519
అవునా సార్?

1313
01:02:42,894 --> 01:02:44,769
నేను ఎలా సహాయం చేయగలను-

1314
01:02:47,811 --> 01:02:49,186
(ప్రార్థించడం)

1315
01:03:05,815 --> 01:03:06,857
మామిడికాయ పచ్చడి సార్.

1316
01:03:08,412 --> 01:03:09,745
నేను వాసన చూసి చెప్పగలను!

1317
01:03:10,894 --> 01:03:12,227
అది మామిడి కాదు!

1318
01:03:16,100 --> 01:03:16,833
ఇది ద్రాక్షపండు!

1319
01:03:20,077 --> 01:03:20,744
మీరు చెప్పింది నిజమే సార్.

1320
01:03:21,687 --> 01:03:22,187
క్షమించండి సార్!

1321
01:03:24,561 --> 01:03:26,394
మాకు అనుమానాలు ఉన్నాయి
మీ ప్రాంతంలో ఒక వ్యక్తిపై.

1322
01:03:27,561 --> 01:03:29,477
నాకు మొత్తం సమాచారం కావాలి
అతని గురించి!

1323
01:03:29,811 --> 01:03:30,977
అతని ఇంటికి ఏమి పంపబడుతోంది,

1324
01:03:31,186 --> 01:03:33,519
అతని ఇంటి నుండి ఏమి పంపబడుతోంది,
నాకు అన్నీ తెలియాలి

1325
01:03:33,894 --> 01:03:35,311
అందుకు మీ సహకారం కావాలి.

1326
01:03:35,769 --> 01:03:36,802
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

1327
01:03:59,102 --> 01:04:01,227
ఈ ఫోటోలోని వస్తువులు
చాలా శక్తివంతమైనవి!

1328
01:04:01,311 --> 01:04:01,977
ఇది చాలా ముఖ్యమైన పార్శిల్-

1329
01:04:02,061 --> 01:04:02,936
దానిపై ఈ స్టిక్కర్ ఉంచండి,

1330
01:04:03,269 --> 01:04:04,436
మరియు ఆ స్టిక్కర్, దీనిపై!

1331
01:04:08,769 --> 01:04:10,519
హే, బాల్డీ!

1332
01:04:10,686 --> 01:04:12,144
మీరు ఏమి పంపారు?

1333
01:04:14,769 --> 01:04:15,477
మీరు ఏమి చేసారు?

1334
01:04:15,894 --> 01:04:17,436
క్షమించండి సార్, నేను మళ్ళీ చేస్తాను.

1335
01:04:18,019 --> 01:04:18,602
మళ్లీ చేయాలా?

1336
01:04:18,894 --> 01:04:20,144
ఇది కేవలం లాండ్రీ అని మీరు అనుకుంటున్నారా?

1337
01:04:20,727 --> 01:04:21,644
ఇది వైట్ హౌస్!

1338
01:04:22,644 --> 01:04:23,394
మరియు ఈ సూట్

1339
01:04:23,811 --> 01:04:25,686
మనిషి ధరిస్తారు
ప్రపంచాన్ని రక్షించినవాడు.

1340
01:04:26,061 --> 01:04:28,311
మేము సరిగ్గా ఎందుకు చేయము
బయటి వారిని లోపలికి అనుమతించండి.

1341
01:04:28,771 --> 01:04:29,812
మీ పనిని తిరిగి పొందండి.

1342
01:04:30,034 --> 01:04:30,367
వెళ్ళు!

1343
01:04:33,269 --> 01:04:34,936
బ్లడీ ఇండియన్!

1344
01:04:42,852 --> 01:04:43,561
ఇది తీసుకో!

1345
01:04:44,811 --> 01:04:45,269
బాల్డీ,

1346
01:04:45,644 --> 01:04:47,186
నేను మీకు అవకాశం ఇస్తున్నాను
ఒక ఉపకారాన్ని తిరిగి ఇవ్వడానికి.

1347
01:04:50,436 --> 01:04:52,311
ఈ యుద్ధంలో మీరు పోరాడుతున్నారు,

1348
01:04:52,686 --> 01:04:57,144
నేను నా వంతు చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను!

1349
01:05:15,644 --> 01:05:16,936
ఏమిటీ నరకం
నువ్వు నన్ను పంపావా?

1350
01:05:17,690 --> 01:05:18,232
జుట్టు ఎక్కడ ఉంది?!

1351
01:05:18,561 --> 01:05:20,436
ఆ ఎర్రటి పెట్టెలో పంపాను!

1352
01:05:21,019 --> 01:05:22,894
అది నీ తెలివితక్కువ బహుమతి!

1353
01:05:24,468 --> 01:05:24,885
స్తు-

1354
01:05:25,352 --> 01:05:27,227
స్టుపిడ్ అనకండి!

1355
01:05:28,269 --> 01:05:30,061
మేము పాఠశాలలో ఉన్నప్పుడు,

1356
01:05:30,311 --> 01:05:32,852
నేను "స్నేహం అతిపెద్ద నౌక" అని వ్రాసాను
నా స్వంత చేతులతో,

1357
01:05:33,102 --> 01:05:34,227
మరియు అది మీకు ఇచ్చింది!

1358
01:05:34,436 --> 01:05:35,602
అది మన స్నేహానికి ప్రతీక!

1359
01:05:35,894 --> 01:05:37,644
నేను చెప్పదలుచుకున్నది అదే!

1360
01:05:37,936 --> 01:05:39,644
ఆ పెట్టెలోని వెంట్రుకలను నీకు పంపాను!

1361
01:05:40,561 --> 01:05:42,436
అది ఎక్కడ ఉందో తెలుసుకోండి!

1362
01:05:45,491 --> 01:05:47,576
పోలీసులను కనిపెట్టనివ్వవద్దు,

1363
01:05:47,997 --> 01:05:50,956
లేదంటే వారు మనందరినీ ట్రాక్ చేస్తారు మరియు-

1364
01:05:51,359 --> 01:05:52,276
-పుట్ చాలా ఇబ్బందుల్లో ఉంది!

1365
01:05:52,648 --> 01:05:53,398
అవును సరే!

1366
01:05:53,700 --> 01:05:54,991
కాల్ కట్, బాల్డీ!

1367
01:05:55,690 --> 01:05:56,523
చెప్పండి సార్.

1368
01:05:57,166 --> 01:05:57,669
ఈ-

1369
01:06:01,583 --> 01:06:02,083
హలో?

1370
01:06:02,459 --> 01:06:04,019
ప్రాథమికంగా నా...

1371
01:06:04,269 --> 01:06:05,811
తప్పు పార్శిల్ డెలివరీ చేయబడింది.

1372
01:06:06,019 --> 01:06:06,519
సార్, సార్!

1373
01:06:06,727 --> 01:06:09,436
మేము పోలీసు తనిఖీ మధ్యలో ఉన్నాము.
నేను మీకు వెంటనే కాల్ చేస్తాను.

1374
01:06:09,797 --> 01:06:10,297
అవును సరే.

1375
01:06:12,102 --> 01:06:12,602
పోలి-

1376
01:06:13,852 --> 01:06:14,852
H-హలో?

1377
01:06:22,394 --> 01:06:22,769
పోలీసు -

1378
01:06:22,977 --> 01:06:23,561
పోలీసులా?
ట్రంప్?

1379
01:06:23,811 --> 01:06:25,936
రాకుండా చూసుకోండి
పోలీసుల చేతుల్లోకి

1380
01:06:26,519 --> 01:06:27,269
ఓ ఫడ్జ్!

1381
01:06:27,811 --> 01:06:28,727
చెప్పండి సార్.

1382
01:06:29,769 --> 01:06:30,561
దీని లోపల ఏముంది?

1383
01:06:31,227 --> 01:06:31,936
నాకు తెలియదు.

1384
01:06:32,311 --> 01:06:34,186
మీరు లేకుండా ప్యాకేజీలను బట్వాడా చేస్తారు
వాటిలో ఏముందో తెలుసా?

1385
01:06:34,436 --> 01:06:38,686
బట్వాడా చేయడమే మా పని,
వాటిలో ఏముందో తెలియడం లేదు.

1386
01:06:40,811 --> 01:06:43,644
మా కంపెనీ నియమాలు లేవు
ప్యాకేజీలను తెరవడానికి మమ్మల్ని అనుమతిస్తుంది.

1387
01:06:44,477 --> 01:06:44,977
సరే!

1388
01:06:45,852 --> 01:06:46,936
నేను అప్పుడు తెరుస్తాను.

1389
01:06:48,727 --> 01:06:49,436
లేదు, లేదు, లేదు!

1390
01:06:51,102 --> 01:06:52,644
మీకు సెర్చ్ వారెంట్ ఉందా?

1391
01:06:52,894 --> 01:06:55,394
అందుకే వెళుతున్నాను
ఈ పెట్టెను తెరవండి.

1392
01:06:56,269 --> 01:06:58,352
నేను చేస్తే వాటన్నింటినీ తెరుస్తాను!

1393
01:07:15,852 --> 01:07:18,519
స్నేహమే అతి పెద్ద ఓడ?!

1394
01:07:19,102 --> 01:07:20,769
స్నేహమే అతి పెద్ద నౌక!

1395
01:07:21,186 --> 01:07:25,436
దీని కారణంగా, మనం పొందవచ్చు
Googleలో చాలా చెడ్డ సమీక్షలు.

1396
01:07:25,894 --> 01:07:27,561
నువ్వు పేదవాడివి.

1397
01:07:28,561 --> 01:07:31,019
అప్పుడు నేను ఖచ్చితంగా తెరుస్తాను!

1398
01:07:41,644 --> 01:07:44,394
చరిత్రను మార్చిన క్షణం!

1399
01:07:56,352 --> 01:08:00,311
ఒక క్షణం ఉన్నప్పుడు
ప్రపంచంలో అత్యంత శక్తివంతమైన వ్యక్తి

1400
01:08:01,102 --> 01:08:04,894
ఒక భారతీయ పోలీసు రక్షించబడ్డాడు!

1401
01:08:06,852 --> 01:08:10,977
అసలు కథ ఇప్పుడే మొదలవుతుంది!

1402
01:08:19,602 --> 01:08:20,186
సాస్ -

1403
01:08:20,394 --> 01:08:21,352
చేతబడి!

1404
01:08:21,477 --> 01:08:21,852
అతను

1405
01:08:21,894 --> 01:08:22,227
ఉంది

1406
01:08:22,394 --> 01:08:22,686
ది

1407
01:08:22,769 --> 01:08:23,144
వ్యక్తి!

1408
01:08:23,269 --> 01:08:24,019
హే, బాల్డీ!

1409
01:08:31,769 --> 01:08:36,686
అని చరిత్ర చెబుతోంది కూడా
శక్తివంతమైన పురుషులకు బలహీనత ఉంటుంది.

1410
01:08:38,269 --> 01:08:40,227
క్రూరమైన ధర్మం కూడా

1411
01:08:42,227 --> 01:08:44,894
బలహీనత ఉంది!

1412
01:08:49,352 --> 01:08:50,477
కాబట్టి చెప్పు...

1413
01:08:52,038 --> 01:08:52,955
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1414
01:08:54,602 --> 01:08:55,519
ఎలా...

1415
01:08:57,326 --> 01:08:59,201
అన్నీ దాచిపెట్టి ఏం లాభం?

1416
01:08:59,788 --> 01:09:01,038
మీరు మాట్లాడాలి, సరియైనదా?

1417
01:09:03,604 --> 01:09:05,187
తమ్ముడు ఎందుకు వస్తున్నాడు
ఆమె చాలా తరచుగా?

1418
01:09:05,394 --> 01:09:06,602
అతనికి ఉందా
సమస్య లేదా ఏదైనా?

1419
01:09:06,977 --> 01:09:08,311
అతనికి ఎలాంటి సమస్యలు ఉండవచ్చు?

1420
01:09:08,644 --> 01:09:09,561
అలాంటప్పుడు ఇదంతా ఎందుకు?

1421
01:09:10,413 --> 01:09:10,997
మిత్రమా,

1422
01:09:11,644 --> 01:09:12,602
అతను 40-ప్లస్,

1423
01:09:14,019 --> 01:09:14,936
అందమైన,

1424
01:09:15,227 --> 01:09:16,144
అవివాహితుడు.

1425
01:09:16,769 --> 01:09:17,644
ఆమె ఒక మహిళ,

1426
01:09:18,269 --> 01:09:19,186
అందమైన,

1427
01:09:19,561 --> 01:09:20,477
అవివాహితుడు.

1428
01:09:20,936 --> 01:09:22,352
అది ఏమిటో తెలుసా!

1429
01:09:22,644 --> 01:09:23,769
ఇవన్నీ పెద్దలకు సంబంధించిన విషయాలు!

1430
01:09:26,737 --> 01:09:29,865
మీ కుటుంబంలో ఎవరైనా చనిపోయారా...

1431
01:09:31,484 --> 01:09:32,651
మిమ్మల్ని ప్రభావితం చేసిందా?

1432
01:09:44,144 --> 01:09:47,686
కాబట్టి మీరు అదే భయపడుతున్నారు
మీకు జరగవచ్చు.

1433
01:09:50,061 --> 01:09:50,787
అవును.

1434
01:09:51,561 --> 01:09:52,919
స్పష్టంగా చెప్పాలంటే,

1435
01:09:53,352 --> 01:09:55,477
మీ పనిలో ఏ భాగం
మీకు అలా అనిపిస్తుందా?

1436
01:09:56,269 --> 01:09:57,602
ఇది పార్శిల్ సేవ కాదా?

1437
01:09:58,276 --> 01:09:59,984
ఇది జీవన్మరణ విషయం కాదు, సరియైనదా?

1438
01:10:00,729 --> 01:10:01,646
తీవ్రంగా!

1439
01:10:20,341 --> 01:10:22,061
మిస్టర్ ధర్మా, దయచేసి నాకు చెప్పండి
మీ సమస్య.

1440
01:10:25,811 --> 01:10:26,519
వాయు!

1441
01:10:45,666 --> 01:10:47,249
ఇది మునుపటి కంటే మెరుగ్గా ఉందా?

1442
01:10:48,390 --> 01:10:49,307
ఏదైనా మెరుగుదల?

1443
01:10:50,225 --> 01:10:51,141
నం.

1444
01:10:51,820 --> 01:10:52,945
అధ్వాన్నంగా మారింది.

1445
01:10:54,102 --> 01:10:55,019
వారు చంపినప్పుడల్లా!

1446
01:10:55,769 --> 01:10:56,977
ఎప్పుడు చూసినా రక్తం!

1447
01:10:57,394 --> 01:10:58,769
ఆ మృతదేహాలను చూసి!

1448
01:10:59,607 --> 01:11:00,523
టీవీలో!

1449
01:11:01,186 --> 01:11:03,394
నా శరీరం మొత్తం మొదలవుతుంది
అసంకల్పితంగా వణుకుతున్నాడు.

1450
01:11:04,644 --> 01:11:07,477
ఎందుకో నాకు తెలియదు,
కానీ నాకు వణుకు వస్తుంది!

1451
01:11:10,852 --> 01:11:12,061
నా పని వరుసలో

1452
01:11:12,811 --> 01:11:13,352
నేను భయపడలేను,

1453
01:11:13,519 --> 01:11:14,769
నేను భయపడితే వారు చేస్తారు
నేను సీరియస్‌గా లేనని అనుకుంటున్నాను.

1454
01:11:14,977 --> 01:11:15,852
వారు నా తీవ్రతకు భయపడుతున్నారు

1455
01:11:15,977 --> 01:11:16,977
వారి భయమే వ్యాపారాన్ని నడిపిస్తుంది.

1456
01:11:17,144 --> 01:11:18,061
మరియు నేను నా తీవ్రతను కోల్పోతే,

1457
01:11:18,144 --> 01:11:19,269
శ్రీ ధర్మా, దయచేసి శాంతించండి!

1458
01:11:19,561 --> 01:11:21,936
మీరు మీ మనస్సును శాంతపరచుకోవాలి, దయచేసి!

1459
01:11:22,352 --> 01:11:24,102
మీకు చెడు ఏమీ జరగదు.

1460
01:11:24,519 --> 01:11:26,102
మీకు మళ్లీ వణుకు అనిపిస్తే,

1461
01:11:26,644 --> 01:11:28,061
ఇలాంటివి చేయండి...

1462
01:11:29,607 --> 01:11:30,523
స్నాప్ చేస్తున్నారా?

1463
01:11:31,477 --> 01:11:32,394
మీ వేళ్లు పట్టుకోండి!

1464
01:11:33,894 --> 01:11:36,404
మీ అక్రమార్జన మరియు శైలితో,

1465
01:11:36,943 --> 01:11:37,859
అది మీకు సరిపోతుంది.

1466
01:11:37,974 --> 01:11:38,890
ఏం చెబుతారు?

1467
01:11:41,894 --> 01:11:42,811
ఒక్క క్షణం!

1468
01:11:43,144 --> 01:11:44,477
మీరు కథలో ముందున్నారు.

1469
01:11:44,727 --> 01:11:45,644
ఎంత ముందుకు?

1470
01:11:46,690 --> 01:11:47,732
నేను ఎలా తెలుసుకోవాలి?

1471
01:11:48,269 --> 01:11:49,519
వర్ణించేది నువ్వే!

1472
01:11:51,477 --> 01:11:54,102
సార్‌కి బాస్ వాయిస్ ఉంది.
అతను కథను వివరించనివ్వండి.

1473
01:11:54,818 --> 01:11:56,186
క్షమించండి సార్.
మీరు కొనసాగించండి.

1474
01:12:00,519 --> 01:12:05,061
మీ 33వ యూట్యూబ్ వ్లాగ్‌లో,

1475
01:12:05,852 --> 01:12:09,352
మీరు సమీక్షించారు
యానిమల్ ప్లానెట్ వీడియో,

1476
01:12:10,841 --> 01:12:12,005
మరియు మీరు పేర్కొన్నారు

1477
01:12:13,115 --> 01:12:14,091
అని ఒక సింహం

1478
01:12:15,269 --> 01:12:17,561
అడవి కుక్కకు భయపడతాడు.

1479
01:12:18,227 --> 01:12:19,394
అవునా, కాదా?

1480
01:12:19,686 --> 01:12:20,561
అవును.

1481
01:12:21,144 --> 01:12:22,852
3.2 లక్షల ఆర్గానిక్ వీక్షణలు!

1482
01:12:25,894 --> 01:12:27,227
అశోక్వర్ధన్

1483
01:12:27,519 --> 01:12:29,061
ఒక అడవి కుక్క!

1484
01:12:37,144 --> 01:12:37,769
నన్ను క్షమించు!

1485
01:12:38,602 --> 01:12:39,769
S-S- క్షమించండి సార్.

1486
01:12:40,977 --> 01:12:41,894
ఇది ఏమిటి?

1487
01:12:42,144 --> 01:12:43,977
మేము భాటియా పార్శిల్ తెరిచినప్పుడు-

1488
01:12:44,269 --> 01:12:46,102
మేము ఈ ఖాళీ ఎరుపు పెట్టెను కనుగొన్నాము, సార్.

1489
01:12:47,727 --> 01:12:51,977
కాబట్టి, ఈ ఖాళీ పెట్టె వచ్చిందని మీరు చెబుతున్నారు
అమెరికా నుండి ఇక్కడికి వెళ్లాలా?

1490
01:12:52,561 --> 01:12:54,102
ఈ పెట్టె పార్శిల్ కావచ్చు.

1491
01:12:54,352 --> 01:12:55,769
ఏమిటి?
ఈ తెలివితక్కువ పాత విషయం?!

1492
01:12:56,311 --> 01:12:58,102
పాతది కాకపోవచ్చు
మరియు వారికి తెలివితక్కువది.

1493
01:12:59,936 --> 01:13:04,519
ఇవేవీ జతకావు.
ఈ పెట్టె భాటియాది కాకూడదు.

1494
01:13:05,852 --> 01:13:08,019
అది అతనిది కాకపోతే, ఎవరిది?

1495
01:13:08,436 --> 01:13:09,186
ఎవరిది?

1496
01:13:09,436 --> 01:13:10,352
ఎవరిది?

1497
01:13:10,561 --> 01:13:11,477
ఎవరిది?!

1498
01:13:11,977 --> 01:13:13,269
అవును, ఎవరిది?

1499
01:13:13,644 --> 01:13:14,561
దానిని పరిశోధించండి.

1500
01:13:15,477 --> 01:13:15,977
సర్.

1501
01:13:16,436 --> 01:13:17,352
నేను నీకు ఇచ్చిన పార్శిల్ గుర్తు పెట్టుకో...

1502
01:13:17,852 --> 01:13:18,602
ఒక్క క్షణం!

1503
01:13:20,394 --> 01:13:21,227
హలో?

1504
01:13:22,144 --> 01:13:23,227
మీరు నా కాల్‌లను ఎందుకు స్వీకరించడం లేదు?!

1505
01:13:23,352 --> 01:13:25,727
ఇంకా ఎన్ని సార్లు
నేను నిన్ను పిలవాలా?

1506
01:13:26,019 --> 01:13:26,602
సార్, సార్, సార్!

1507
01:13:26,894 --> 01:13:27,936
అసౌకర్యానికి క్షమించండి, సార్!

1508
01:13:28,186 --> 01:13:28,852
కన్వెన్షన్?

1509
01:13:30,227 --> 01:13:31,977
నా పార్శిల్ ఎక్కడ ఉంది?!

1510
01:13:32,686 --> 01:13:34,102
ఈరోజు సాయంత్రం పార్శిల్ సార్.

1511
01:13:36,352 --> 01:13:37,477
మీరు ఏదో చెప్పారు
పోలీసుల గురించి-

1512
01:13:38,227 --> 01:13:39,144
చింతించాల్సిన పనిలేదు సార్.

1513
01:13:40,144 --> 01:13:41,102
పార్శిల్ భద్రంగా ఉంది సార్.

1514
01:13:41,644 --> 01:13:42,269
కుడి.

1515
01:13:42,739 --> 01:13:43,864
ఓ- సరే, సార్.

1516
01:13:47,448 --> 01:13:47,781
సోదరుడు.

1517
01:13:48,811 --> 01:13:50,477
ఇది "అనుకూలత" కాదు,

1518
01:13:51,002 --> 01:13:52,502
ఇది ఇన్-కాన్-వీ-నియెన్స్.

1519
01:13:53,977 --> 01:13:55,394
ఓ, సరే.

1520
01:13:55,936 --> 01:13:57,852
ఇప్పుడు అది నాకు తీసుకురండి
నేను మీకు ఇచ్చిన పార్శిల్.

1521
01:13:59,151 --> 01:13:59,943
బాగా...

1522
01:14:01,232 --> 01:14:01,815
వి- వాయు!

1523
01:14:08,888 --> 01:14:09,971
పార్శిల్!

1524
01:14:10,102 --> 01:14:10,686
వి- వాయు.

1525
01:14:12,394 --> 01:14:14,311
అన్నయ్య నన్ను అడిగాడు
చిరునామాలను మార్చుకోవడానికి,

1526
01:14:14,519 --> 01:14:15,602
గులాబీ, పసుపు...

1527
01:14:18,186 --> 01:14:19,477
అది ఎందుకు ముఖ్యం
లేబుల్ ఏమి చెబుతుంది?

1528
01:14:19,811 --> 01:14:22,769
ప్రతిదీ దాని గమ్యాన్ని చేరుకుంటుంది
విధి నిర్ణయించినట్లు.

1529
01:14:23,519 --> 01:14:24,602
అది ప్రేమ అయినా,

1530
01:14:24,977 --> 01:14:25,894
లేదా ఈ పార్శిల్.

1531
01:14:45,311 --> 01:14:46,561
మరో అవకాశం!

1532
01:14:46,727 --> 01:14:47,894
నేను సరిగ్గా సెట్ చేస్తాను!

1533
01:14:51,977 --> 01:14:53,977
ఎలాగో తెలుసా
ఇది పెద్ద ఒప్పందం!?

1534
01:14:55,686 --> 01:14:57,936
నీకు కూడా తెలుసా
దాని లోపల ఏముంది!?

1535
01:14:58,436 --> 01:15:00,019
ఫోటోలోని వస్తువులు
చాలా శక్తివంతమైనవి!

1536
01:15:02,352 --> 01:15:05,686
నిజంగా పెద్ద మాఫియా డాన్లు
వీటన్నింటిలో పాలుపంచుకున్నారు!

1537
01:15:07,311 --> 01:15:08,019
ఇదేనా-

1538
01:15:08,287 --> 01:15:08,828
ఇదేనా-

1539
01:15:08,977 --> 01:15:11,019
ఇదేనా మన దారి
మా సేవను అందించాలా?!

1540
01:15:20,218 --> 01:15:21,552
నేను దీన్ని మళ్లీ పునరావృతం చేయను!

1541
01:15:24,635 --> 01:15:26,260
నేను కూడా దీనిని పునరావృతం చేయను.

1542
01:15:27,227 --> 01:15:28,769
తదుపరిసారి, ఇది మీ తల!

1543
01:15:29,561 --> 01:15:30,894
అప్పటి వరకు,

1544
01:15:31,602 --> 01:15:32,936
ఈ మచ్చను గుర్తుంచుకో!

1545
01:15:41,722 --> 01:15:42,597
శుభ మధ్యాహ్నం, సార్.

1546
01:15:43,811 --> 01:15:45,519
నేను తిరిగి పొందడానికి ఇక్కడ ఉన్నాను
సరిపోలని పార్శిల్.

1547
01:15:46,614 --> 01:15:47,555
అప్పుడు నా పార్శిల్ ఎక్కడ ఉంది?

1548
01:15:48,468 --> 01:15:48,927
ఇది...

1549
01:15:49,494 --> 01:15:49,952
దారిలో!

1550
01:15:50,343 --> 01:15:52,706
అప్పటి వరకు,
నేను దీన్ని వెనక్కి తీసుకుంటాను.

1551
01:15:53,537 --> 01:15:54,578
ఆ పార్శిల్ నాకు చేరగానే,

1552
01:15:54,939 --> 01:15:55,765
నేను మీకు ఇస్తాను.

1553
01:15:55,977 --> 01:15:58,436
ఇది ఎలా పని చేస్తుందో కాదు,
నేను అసమతుల్యత కోసం మాత్రమే ఉన్నాను.

1554
01:15:58,727 --> 01:16:00,644
ఇతర జట్టు చేస్తుంది
మీ ప్యాకేజీని బట్వాడా చేయండి.

1555
01:16:00,811 --> 01:16:02,186
మీ సహచరులు పని చేయండి
అదే కార్యాలయంలో?

1556
01:16:02,311 --> 01:16:02,811
అవును సార్.

1557
01:16:03,019 --> 01:16:04,144
మీ సహచరులను తీసుకురండి,

1558
01:16:04,602 --> 01:16:06,769
ఆపై మేము మార్పిడి చేస్తాము
మా పొట్లాలు, సరేనా?

1559
01:16:07,227 --> 01:16:08,602
సార్! అది కాదు-

1560
01:16:08,894 --> 01:16:09,352
- సార్, సార్!
- నిజమే!

1561
01:16:09,602 --> 01:16:10,477
నా మాట వినండి-
సార్!

1562
01:16:13,760 --> 01:16:15,760
అతను కనిపించడం లేదు
ఒక డెలివరీ బాయ్, సర్.

1563
01:16:17,977 --> 01:16:18,727
- ధరణీ!
- సోదరా!

1564
01:16:18,936 --> 01:16:19,477
మీరు దానిని కనుగొన్నారా?

1565
01:16:19,727 --> 01:16:21,436
మరో పెట్టె ఇంకా అలాగే ఉంది కదా?

1566
01:16:21,936 --> 01:16:23,811
తిరిగి ఇస్తానని చెబుతున్నాడు
ఒకసారి అతను తన పార్శిల్‌ని తిరిగి పొందాడు

1567
01:16:24,019 --> 01:16:25,686
ఎందుకు తీసుకోలేదు
అప్పుడు నీతో?

1568
01:16:26,144 --> 01:16:27,227
బాగా నిజానికి...

1569
01:16:28,061 --> 01:16:29,977
మేము హడావిడిలో ఉన్నాము
కొంత ప్రథమ చికిత్స పొందడానికి.

1570
01:16:30,186 --> 01:16:32,019
ఈ వ్యక్తి నిజమైన నొప్పి!

1571
01:16:32,186 --> 01:16:33,394
నేను అతనిని కొట్టాలా -

1572
01:16:33,644 --> 01:16:34,227
ధరణీ!

1573
01:16:34,602 --> 01:16:36,061
మొదలు పెట్టడం మన తప్పు!

1574
01:16:36,602 --> 01:16:39,561
సత్య లాజిస్టిక్స్ వద్ద,
వినియోగదారుడే రాజు!

1575
01:16:39,936 --> 01:16:41,186
చక్కగా అడగండి మరియు మీరు అందుకుంటారు!

1576
01:16:41,394 --> 01:16:42,561
దీన్ని అతిగా క్లిష్టతరం చేయవద్దు!

1577
01:16:43,144 --> 01:16:44,519
నేను అతనితో మాట్లాడనివ్వండి!

1578
01:16:46,727 --> 01:16:47,311
ఇప్పుడు ఏమిటి?

1579
01:16:47,820 --> 01:16:48,404
మా బాస్.

1580
01:16:48,630 --> 01:16:49,213
కుడి.

1581
01:16:51,936 --> 01:16:53,227
నమస్కారం సార్!

1582
01:16:53,561 --> 01:16:54,477
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

1583
01:16:54,811 --> 01:16:56,436
చాలా శుభ మధ్యాహ్నం, సార్!

1584
01:16:56,811 --> 01:16:58,561
వాతావరణం ఆశిస్తున్నాము
అక్కడ బాగానే ఉంది సార్.

1585
01:16:58,852 --> 01:16:59,477
చెడు వాతావరణం!

1586
01:16:59,953 --> 01:17:00,452
ఓహ్...

1587
01:17:00,477 --> 01:17:02,144
చాలా చాలా క్షమించండి

1588
01:17:02,561 --> 01:17:06,061
కలిగించిన అసౌకర్యం కోసం
సత్య లాజిస్టిక్స్ ద్వారా మీకు, సార్.

1589
01:17:06,394 --> 01:17:09,311
మా డెలివరీ భాగస్వామి అక్కడ ఉన్నారా?

1590
01:17:10,729 --> 01:17:11,312
అతను.

1591
01:17:11,394 --> 01:17:14,144
దయచేసి ఇవ్వగలరా
అతనికి పార్శిల్ సరిపోలేదా?

1592
01:17:14,851 --> 01:17:15,935
నేను చేయకపోతే?

1593
01:17:18,686 --> 01:17:19,561
నువ్వు చిన్నది-

1594
01:17:19,702 --> 01:17:20,286
నమస్కారం.

1595
01:17:21,867 --> 01:17:22,451
హలో?

1596
01:17:22,773 --> 01:17:27,273
ఆ పార్శిల్ చాలా ఉన్నాయి
ముఖ్యమైన అంశాలు, సార్, ధన్యవాదాలు.

1597
01:17:27,352 --> 01:17:28,477
నాది ముఖ్యం కాదా?!

1598
01:17:29,487 --> 01:17:32,320
నా పార్శిల్ మీకు ముఖ్యం కాదా?

1599
01:17:36,271 --> 01:17:37,547
అప్పుడు ఈ సేవ ఏమిటి?!

1600
01:17:37,936 --> 01:17:39,686
ఎలాంటి వృత్తి లేని సేవ
నువ్వు నడుస్తున్నావా?!

1601
01:17:40,061 --> 01:17:42,102
మీ లాజిస్టిక్స్‌కు లాజిక్ లేదు!

1602
01:17:42,477 --> 01:17:43,644
వింత వ్యక్తులను పంపుతున్నారు
మీ పని చేయడానికి!

1603
01:17:43,811 --> 01:17:44,602
అతని వైపు చూడు!

1604
01:17:44,769 --> 01:17:46,769
నెత్తుటి, గిరజాల జుట్టు,
మచ్చలున్న గూండా!

1605
01:17:48,061 --> 01:17:49,019
ఈ సేవ ఏమిటి?

1606
01:17:49,479 --> 01:17:50,021
ఇడియట్స్!

1607
01:17:50,186 --> 01:17:51,436
ఎలాగో తెలుసా
నా పార్శిల్ ముఖ్యమైనది?

1608
01:17:54,227 --> 01:17:55,019
సార్?

1609
01:17:56,102 --> 01:17:57,019
అవును సార్.

1610
01:17:58,269 --> 01:18:00,269
ఇది చాలా ముఖ్యమైనదని నాకు తెలుసు సార్.

1611
01:18:00,394 --> 01:18:01,561
చాలా క్షమించండి, సార్.

1612
01:18:01,769 --> 01:18:04,352
దయచేసి మాకు చెప్పగలరా,
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే

1613
01:18:04,602 --> 01:18:06,477
ఆ పార్శిల్‌లో సరిగ్గా ఏముంది?

1614
01:18:06,727 --> 01:18:07,102
నం.

1615
01:18:07,686 --> 01:18:08,436
గోప్యమైనది!

1616
01:18:08,686 --> 01:18:09,227
నేను నీకు చెప్పను!

1617
01:18:09,602 --> 01:18:12,227
మీరు ఖచ్చితంగా మాకు చెబితే
పార్శిల్‌లో ఏముంది,

1618
01:18:12,769 --> 01:18:14,436
మేము దాని ఆధారంగా కనుగొంటాము
బరువు మరియు ఎత్తు,

1619
01:18:14,602 --> 01:18:15,602
మరియు దానిని మీకు బట్వాడా చేయండి!

1620
01:18:19,227 --> 01:18:20,686
అందులో జుట్టు నమూనా ఉంది.

1621
01:18:24,977 --> 01:18:26,686
W- W- అది ఏమిటి?

1622
01:18:27,175 --> 01:18:28,717
జుట్టు నమూనా, వాసి!

1623
01:18:29,119 --> 01:18:29,994
జుట్టు!

1624
01:18:30,019 --> 01:18:30,602
ఒక ఫోలికల్!

1625
01:18:30,894 --> 01:18:31,477
ఒక స్ట్రాండ్!

1626
01:18:31,686 --> 01:18:32,311
a-

1627
01:18:35,644 --> 01:18:36,102
తప్పకుండా సార్.

1628
01:18:36,186 --> 01:18:38,269
ఇప్పుడు అది నా ప్రాధాన్యత
మీ పార్శిల్ తిరిగి ఇవ్వడానికి!

1629
01:18:38,436 --> 01:18:40,477
మీ పార్శిల్ ఇస్తాం.
మీరు మాది మాకు ఇవ్వండి.

1630
01:18:40,686 --> 01:18:42,102
అప్పటి వరకు, భద్రంగా ఉంచండి!
ధన్యవాదాలు, సర్!

1631
01:18:52,061 --> 01:18:53,519
నాకు తిట్టు తీసుకురండి-

1632
01:18:55,602 --> 01:18:56,686
ఒక తెలివితక్కువ చిన్నది-

1633
01:18:58,227 --> 01:18:59,061
ఒక తిట్టు -

1634
01:18:59,394 --> 01:18:59,936
వ్యర్థం!

1635
01:19:00,852 --> 01:19:01,602
మీరు!

1636
01:19:02,102 --> 01:19:04,519
అతని జుట్టు యొక్క స్ట్రాండ్ ఉంచండి
పెట్టెలో మరియు-

1637
01:19:14,686 --> 01:19:16,281
ఒక్కరు లేరా
తలపై వెంట్రుకలతో?!

1638
01:19:16,932 --> 01:19:18,182
ఒక్క వ్యక్తి కాదా?!

1639
01:19:19,061 --> 01:19:21,061
నేను బాల్డీల సమూహంతో చుట్టుముట్టాను!

1640
01:19:43,811 --> 01:19:45,311
అక్కడి నుంచి ఇక్కడికి,

1641
01:19:46,769 --> 01:19:48,227
ఇక్కడి నుండి అక్కడికి,

1642
01:19:49,394 --> 01:19:51,186
ఏదో జరుగుతోంది.

1643
01:19:53,477 --> 01:19:55,227
ఏదో జరుగుతోంది.

1644
01:20:14,144 --> 01:20:15,894
పోలీసులు మిమ్మల్ని సంప్రదించినట్లయితే..

1645
01:20:16,186 --> 01:20:17,644
వారు నాకు ఒక అడుగు దూరంలో ఉన్నారు

1646
01:20:18,239 --> 01:20:20,780
పార్శిల్ వస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను
మీతో సురక్షితంగా ఉండండి.

1647
01:20:21,394 --> 01:20:22,727
జాగ్రత్త!

1648
01:20:24,727 --> 01:20:25,144
సోదరుడు.

1649
01:20:25,311 --> 01:20:25,686
ఏమిటి?

1650
01:20:25,894 --> 01:20:26,644
నాకో సందేహం!

1651
01:20:27,484 --> 01:20:27,943
కొనసాగండి.

1652
01:20:27,977 --> 01:20:29,561
జుట్టు యొక్క స్ట్రాండ్‌ను ఎవరు ఆర్డర్ చేస్తారు?

1653
01:20:30,144 --> 01:20:31,727
ఇది మీకు వింతగా అనిపించలేదా?

1654
01:20:32,019 --> 01:20:33,769
మనం సాధారణంగా మనుషులం
వింత పనులు చేస్తూ....

1655
01:20:33,977 --> 01:20:35,686
అంతేకాక, ఇప్పుడు ఆ పెట్టె
మీ జుట్టు కలిగి ఉంది!

1656
01:20:36,375 --> 01:20:37,769
వారు ఏదైనా చేస్తే -

1657
01:20:37,936 --> 01:20:39,602
క్షమించడం కంటే సురక్షితంగా ఉండటం మంచిది.

1658
01:20:40,102 --> 01:20:41,602
అందుకే ఇలా చెబుతున్నాను.

1659
01:20:42,644 --> 01:20:44,227
గొప్ప మంచి కోసం, అంతే.

1660
01:20:48,019 --> 01:20:51,811
పార్శిల్ మధ్య లింక్ ఉంది,
లాజిస్టిక్స్ వ్యక్తులు మరియు అతను.

1661
01:20:53,937 --> 01:20:55,781
(రెండూ) మనం వాటిని అనుసరించాలని నేను భావిస్తున్నాను!

1662
01:21:04,811 --> 01:21:06,519
కనుచూపు మేరలో లక్ష్యం సార్.
మేము అనుసరిస్తున్నాము!

1663
01:21:07,561 --> 01:21:08,977
సింబా, కొంత దూరం పాటించండి.

1664
01:21:09,394 --> 01:21:10,644
మేము వాటిని చిట్కా చేయకూడదనుకుంటున్నాము.

1665
01:21:10,894 --> 01:21:12,144
నేను వారి ప్రతి కదలికను తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1666
01:21:12,644 --> 01:21:14,144
ఫోటోలు, వీడియోలు, ఏదైనా!

1667
01:21:17,811 --> 01:21:18,519
స్వాగతం, సార్.

1668
01:21:22,102 --> 01:21:23,727
మీరు నేరుగా వెళ్ళవచ్చు,
మరియు హక్కు తీసుకోండి.

1669
01:21:24,019 --> 01:21:24,811
నేను అక్కడికి వెళ్లాలి.

1670
01:21:25,019 --> 01:21:25,936
- నేను సేకరించడానికి వెళ్తాను -
- ఆగండి

1671
01:21:26,227 --> 01:21:27,686
- అందమైన చిరునవ్వు
- ధన్యవాదాలు సర్.

1672
01:21:46,061 --> 01:21:46,519
చెప్పు.

1673
01:21:46,727 --> 01:21:47,477
చెప్పడం లేదు,

1674
01:21:47,852 --> 01:21:49,102
ఇప్పటి నుండి మాత్రమే చేస్తున్నాను.

1675
01:21:49,686 --> 01:21:51,644
మీరు కోరిన వస్తువులు ఇందులో ఉన్నాయి.

1676
01:21:51,977 --> 01:21:53,686
మీకు కావాలంటే మీరు చెయ్యగలరు
బ్యాగ్ కూడా ఉంచండి.

1677
01:21:54,311 --> 01:21:57,311
నేను మీకు PayTM చేస్తాను
ముందస్తు మొత్తం.

1678
01:21:57,769 --> 01:21:58,352
సరేనా?

1679
01:21:58,727 --> 01:22:00,019
మీరు మ్యాజిక్ షో ప్రారంభించవచ్చు.

1680
01:22:02,436 --> 01:22:03,186
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారు, సరియైనదా?

1681
01:22:03,394 --> 01:22:06,852
నేను పొందడానికి ఈ కష్టాలన్నింటినీ ఎదుర్కొన్నాను
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము కాబట్టి ఆ నమూనాలు!

1682
01:22:07,436 --> 01:22:09,144
నేను ప్రక్రియ గురించి అడగడం లేదు.

1683
01:22:09,436 --> 01:22:10,019
అప్పుడు?

1684
01:22:10,227 --> 01:22:12,352
అతను నమూనా గురించి అడుగుతున్నాడు,
జుట్టు నమూనా.

1685
01:22:12,644 --> 01:22:13,644
ఇది నిజంగానేనా...

1686
01:22:13,977 --> 01:22:15,269
ట్రంప్ జుట్టు?

1687
01:22:16,437 --> 01:22:16,979
ఇది ట్రంప్‌దే!

1688
01:22:17,352 --> 01:22:17,977
(నిట్టూర్పు)

1689
01:22:18,686 --> 01:22:19,602
శుష్!

1690
01:22:23,906 --> 01:22:25,656
ఇది నవ్వే విషయం కాదు,

1691
01:22:26,477 --> 01:22:29,227
అది అంతర్జాతీయ సమస్య.

1692
01:22:29,727 --> 01:22:30,519
సమస్య, అవును.

1693
01:22:30,769 --> 01:22:32,561
మేము దీని గురించి ఎవరికీ తెలియజేయలేము.

1694
01:22:32,936 --> 01:22:35,602
100% మేము మా నవీకరణలను తీసుకుంటాము
న్యూయార్క్ టైమ్స్ నుండి,

1695
01:22:35,977 --> 01:22:36,852
మీరు కొనసాగించవచ్చు.

1696
01:22:39,227 --> 01:22:40,852
మీరు నన్ను చూడకపోవచ్చు
తదుపరి కొన్ని రోజుల్లో.

1697
01:22:41,102 --> 01:22:42,394
అలా చేసే అధికారం మీకు ఉందా?

1698
01:22:43,519 --> 01:22:47,311
నా ఉద్దేశ్యం అది కాదు
నేను గాలిలో అదృశ్యమవుతాను!

1699
01:22:48,269 --> 01:22:49,227
సన్నిహితంగా ఉండండి.

1700
01:22:49,561 --> 01:22:51,519
ఓ, సరే, సరే.
ఇప్పుడు నాకు అర్థమైంది!

1701
01:22:52,311 --> 01:22:54,061
ఆ పవిత్ర నంబర్ నాకు పంపండి.

1702
01:22:54,769 --> 01:22:56,519
అతనితో ఎలా వ్యవహరించాలో నేను ఆమెకు చెప్తాను.

1703
01:23:42,727 --> 01:23:43,227
చెక్!

1704
01:23:43,519 --> 01:23:44,102
బిల్లు.

1705
01:23:44,602 --> 01:23:45,811
మీకు స్కానర్ కావాలా?

1706
01:23:50,186 --> 01:23:51,852
W- W- నేను ఎక్కడ ఉన్నాను సార్?
ఇది కల్కి సెట్ లాగా ఉంది-

1707
01:23:52,737 --> 01:23:54,029
మీరు పోలీస్ స్టేషన్‌లో ఉన్నారు!

1708
01:23:54,518 --> 01:23:55,455
నేను బార్‌లో ఉన్నాను-

1709
01:23:56,144 --> 01:23:58,936
నువ్వే అనుకున్నాను
బార్ మేనేజర్, నిజంగా!

1710
01:23:59,394 --> 01:24:00,686
నాకేమీ తెలియదు.

1711
01:24:01,019 --> 01:24:03,394
నేను ఏమైనా ఇబ్బంది పెట్టానా?
ఏదైనా ఉపద్రవం ఉందా?

1712
01:24:03,727 --> 01:24:04,311
అవును.

1713
01:24:04,852 --> 01:24:06,269
తెలుసుకోవడానికి మేము మిమ్మల్ని ఇక్కడికి తీసుకువచ్చాము!

1714
01:24:06,727 --> 01:24:08,436
నేను సాధారణంగా విషయాలు గుర్తుంచుకుంటాను,

1715
01:24:08,602 --> 01:24:10,352
కానీ నాకు కొంత ఆఫీసర్ ఛాయిస్ ఉంది

1716
01:24:10,727 --> 01:24:11,311
హే!

1717
01:24:11,602 --> 01:24:12,352
నోరుమూసుకో!

1718
01:24:12,602 --> 01:24:14,394
మీరు ఏ లింక్ చేస్తారు
క్రూరమైన ధర్మం ఉందా?

1719
01:24:14,727 --> 01:24:15,894
సార్, నా దగ్గర ఎలాంటి లింక్ లేదు
ఏదైనా b******తో

1720
01:24:16,144 --> 01:24:17,311
కాదు b******
క్రూరమైన!

1721
01:24:17,561 --> 01:24:18,269
క్రూరమైన ధర్మం!

1722
01:24:18,436 --> 01:24:18,852
క్రూరమైన.

1723
01:24:19,144 --> 01:24:20,686
క్రూరత్వం- క్రూరమైన ధర్మం!

1724
01:24:21,227 --> 01:24:22,227
అతనెవరో నాకు తెలియదు సార్.

1725
01:24:22,839 --> 01:24:24,644
మీరు మాట్లాడటం మానేయండి
ఆంగ్లంలో, లేదంటే-

1726
01:24:24,852 --> 01:24:26,602
ఈ క్రూరమైన ధర్మం నాకు తెలియదు.

1727
01:24:27,061 --> 01:24:29,894
మీరు అతని ముఠాతో స్నేహితులు,
కానీ నీకు అతను తెలియదా?

1728
01:24:30,811 --> 01:24:31,644
ఇప్పుడు మీరు కొత్తగా జీవితాన్ని ప్రారంభించవచ్చు-

1729
01:24:32,328 --> 01:24:32,901
గతాన్ని మర్చిపో!

1730
01:24:32,936 --> 01:24:33,769
మర్చిపోయావా?!

1731
01:24:35,526 --> 01:24:36,276
ఇది ప్రేమ!

1732
01:24:36,852 --> 01:24:37,977
ఇది నిజమైన ప్రేమ!

1733
01:24:38,186 --> 01:24:39,936
అవన్నీ ఇప్పుడు 'జింగాలా'గా మారాయి

1734
01:24:41,412 --> 01:24:42,203
జింగాలా?

1735
01:24:43,536 --> 01:24:43,786
అవును.

1736
01:24:43,811 --> 01:24:44,477
హృదయ విదారకమా?

1737
01:24:45,112 --> 01:24:45,477
అవును.

1738
01:24:45,823 --> 01:24:46,615
ఈ వ్యక్తి ఎవరు?

1739
01:24:48,568 --> 01:24:49,503
నాకు అర్థమైంది అన్నయ్య.

1740
01:24:50,477 --> 01:24:52,644
మీరు ఏమి అనుభూతి చెందుతున్నారు
చిన్న నొప్పి కాదు.

1741
01:24:54,804 --> 01:24:55,263
కాబట్టి?

1742
01:24:55,761 --> 01:24:57,227
అంటే నువ్వు కాదు
అన్ని వేళలా దయనీయంగా ఉండాలి-

1743
01:24:57,394 --> 01:24:57,811
హే!

1744
01:24:57,977 --> 01:24:58,852
నీకు అర్థం కాలేదు అన్నయ్య.

1745
01:24:58,977 --> 01:25:00,477
నేను ఎల్లప్పుడూ ఈ షేడ్స్ ధరిస్తాను,

1746
01:25:00,727 --> 01:25:01,436
ఎందుకో తెలుసా?

1747
01:25:01,602 --> 01:25:02,311
కంటి ఇన్ఫెక్షన్?

1748
01:25:03,432 --> 01:25:03,765
నం.

1749
01:25:05,536 --> 01:25:06,536
నా కళ్లలో బాధను దాచుకోవడానికి.

1750
01:25:06,561 --> 01:25:07,102
మళ్లీ పెట్టండి!

1751
01:25:08,936 --> 01:25:10,561
అనుకున్నప్పుడే
ఈ వ్యక్తి చాలు-

1752
01:25:10,686 --> 01:25:12,102
ఇది అతని మరియు నా గురించి మాత్రమే కాదు!

1753
01:25:12,436 --> 01:25:15,144
ప్రజలందరి గురించి ఆలోచించండి
ప్రేమ కారణంగా బాధ!

1754
01:25:16,436 --> 01:25:18,602
ఈ గ్యాంగ్ నాకు కూడా తెలియదు సార్.

1755
01:25:18,936 --> 01:25:20,852
బ్రేవో, మిస్టర్ కమల్ హసన్!

1756
01:25:21,352 --> 01:25:22,769
ఎంత ప్రదర్శన!

1757
01:25:23,269 --> 01:25:24,727
ఈ 'జింగాలా జింగాలా' అంటే ఏమిటి?

1758
01:25:24,936 --> 01:25:26,394
[నకాష్ అజీజ్ "జింగాలా" పాడారు]

1759
01:25:26,727 --> 01:25:27,727
♪ జింగాలా ♪

1760
01:25:28,227 --> 01:25:29,227
♪ జింగాలా ♪

1761
01:25:30,061 --> 01:25:32,602
జింగాలా జింగాలా ఒక పాట సార్.
స్వతంత్ర కళాకారుడు ద్వారా-

1762
01:25:46,186 --> 01:25:49,269
♪ ఒకసారి నేను ఒక అమ్మాయిని కలిశాను

1763
01:25:49,644 --> 01:25:52,186
♪ మేము విస్కీ గ్లాసులో మంచులా ఉన్నాము

1764
01:25:53,227 --> 01:25:56,644
♪ అనుకోకుండా ఒంటరిగా మిగిలిపోయాను ♪

1765
01:25:56,894 --> 01:25:59,227
♪ చదరంగం బోర్డు మీద పాచికలలా

1766
01:25:59,977 --> 01:26:06,644
♪ "ఆమె నా ప్రపంచం అంతా" అని చెప్పకముందే,
ఆమె వెళ్ళిపోయింది♪

1767
01:26:07,186 --> 01:26:10,311
♪ నేను ఆమె గురించి నా కుటుంబంతో పోరాడాను

1768
01:26:10,602 --> 01:26:14,019
♪ మరియు నా సంతోషకరమైన జీవితాన్ని ‘జింగాలా’గా మార్చింది ♪

1769
01:26:14,186 --> 01:26:15,644
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1770
01:26:15,852 --> 01:26:17,352
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1771
01:26:17,686 --> 01:26:20,936
♪ జింగాలా లే లా లే లా లా ♪

1772
01:26:21,227 --> 01:26:22,686
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1773
01:26:22,894 --> 01:26:24,394
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1774
01:26:24,727 --> 01:26:28,727
♪ జింగాలా లే లా లే లా లా లా లా లా లా ♪

1775
01:27:08,852 --> 01:27:10,602
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?

1776
01:27:11,513 --> 01:27:12,057
తాగు!

1777
01:27:13,393 --> 01:27:13,956
ఇప్పుడు మీరు!

1778
01:27:14,519 --> 01:27:18,936
♪ పిచ్చివాడిలా తిరిగాను
వీధులు ప్రేమను పంచుతున్నాయి ♪

1779
01:27:21,727 --> 01:27:26,144
♪ నేను ఉపయోగించిన అదే చేతిలో
గులాబీలు ఇవ్వడానికి, ఆమె తుపాకీ ♪ పెట్టింది

1780
01:27:28,852 --> 01:27:30,269
♪ అది ప్రేమ అయినా ♪

1781
01:27:30,477 --> 01:27:31,977
♪ లేదా మీ చెవి వెనుక ఒక పువ్వు♪

1782
01:27:32,436 --> 01:27:35,686
♪ జీవితం ఎప్పుడూ ఎక్కువ కాలం ఉండదు

1783
01:27:35,977 --> 01:27:39,394
♪ నొప్పి అయినా,
లేదా గాయపడిన గుండె ♪

1784
01:27:39,602 --> 01:27:42,894
♪ సింహాలు తర్వాత లేవడం
మేము ఒక కఠినమైన పోరాటం ♪

1785
01:27:43,144 --> 01:27:44,602
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1786
01:27:44,811 --> 01:27:46,311
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1787
01:27:46,644 --> 01:27:49,894
♪ ముందుకు వెళ్దాం,
కదలండి సోదరుడు ♪

1788
01:27:50,144 --> 01:27:51,602
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1789
01:27:51,811 --> 01:27:53,311
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1790
01:27:53,811 --> 01:27:57,061
♪ ఇప్పుడు జీవితంలో కన్నీళ్లు లేవు

1791
01:27:57,394 --> 01:27:58,852
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1792
01:27:59,061 --> 01:28:00,561
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1793
01:28:00,936 --> 01:28:04,186
♪ రండి, మరికొంత బీరు తీసుకుందాం

1794
01:28:04,352 --> 01:28:05,811
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1795
01:28:06,019 --> 01:28:07,519
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

1796
01:28:08,061 --> 01:28:12,061
♪ జింగాలా లే లా లే లా లా లా లా లా లా ♪

1797
01:28:15,726 --> 01:28:17,893
జింగాలాలాను మళ్లీ గొప్పగా చేయండి!

1798
01:28:18,216 --> 01:28:19,966
మీరు ఆ పెట్టెను ఆ వ్యక్తికి ఇచ్చారు,

1799
01:28:20,811 --> 01:28:22,061
అతను దానితో ఏమి చేస్తాడు?

1800
01:28:22,394 --> 01:28:24,227
ఏం చేస్తాడు?
ఇది ప్రతీకారం!

1801
01:28:24,477 --> 01:28:25,144
ఎవరి మీద?

1802
01:28:25,352 --> 01:28:26,269
మీ తాత మీద!

1803
01:28:28,467 --> 01:28:29,842
ఇది అంతర్జాతీయ సమస్య, మనిషి.

1804
01:28:30,269 --> 01:28:31,769
దానితో అతను ఏమి చేస్తాడు?!

1805
01:28:32,019 --> 01:28:32,936
భైరవా!

1806
01:28:33,227 --> 01:28:34,144
భైరవ్ దాస్!

1807
01:28:35,061 --> 01:28:35,977
అతను గెలుస్తాడు!

1808
01:28:36,519 --> 01:28:37,852
ఆ భైరవుడు ఎవరో కనుక్కో!

1809
01:28:38,906 --> 01:28:39,464
సార్ అది-

1810
01:28:40,227 --> 01:28:44,019
మేము కేవలం ఒక పాటతో బంధించాము
వినికిడి గురించి, అంతే!

1811
01:28:44,436 --> 01:28:45,352
నాకేమీ తెలియదు.

1812
01:28:45,602 --> 01:28:46,519
నరకం ఎవరో నాకు తెలియదు...

1813
01:28:46,727 --> 01:28:47,977
నాకు అంతగా ఆలోచన లేదు-

1814
01:28:48,144 --> 01:28:48,852
నోరుమూసుకో!

1815
01:28:50,698 --> 01:28:51,990
తుప్పుపట్టిన, తెలివితక్కువ, ఎరుపు పెట్టె-

1816
01:28:52,281 --> 01:28:52,948
తెలివితక్కువవా?!

1817
01:28:53,916 --> 01:28:54,666
సర్.

1818
01:28:55,141 --> 01:28:57,933
దయచేసి అలా అనకండి.
అది నా స్నేహానికి ప్రతీక.

1819
01:28:58,102 --> 01:29:00,477
అది ఎందుకు కలిగి ఉంది
దానిపై భాటియా చిరునామా?

1820
01:29:01,352 --> 01:29:03,936
భాటియా చిరునామా అయితే
మీ పార్శిల్‌లో ఉంది.

1821
01:29:04,977 --> 01:29:07,936
పార్శిల్‌లో ఏముంది
మీ చిరునామాకు వచ్చారా?

1822
01:29:08,245 --> 01:29:09,037
పాచికలు.

1823
01:29:10,023 --> 01:29:10,607
పాచికలు?

1824
01:29:10,882 --> 01:29:11,466
అవును సార్.

1825
01:29:11,800 --> 01:29:14,190
లూడో, పాములు మరియు నిచ్చెనలు,
నేను గూఢచారి, చదరంగం...

1826
01:29:14,625 --> 01:29:15,417
మేము వాటిని ఆడటానికి ఉపయోగించే విషయం.

1827
01:29:16,042 --> 01:29:16,417
పాచికలు!

1828
01:29:16,602 --> 01:29:17,269
(నిట్టూర్పు)

1829
01:29:17,686 --> 01:29:18,894
అవును, షుష్!

1830
01:29:21,519 --> 01:29:23,061
- అతను పిచ్చివాడని నేను అనుకుంటున్నాను!
- అవును, సార్.

1831
01:29:23,511 --> 01:29:23,882
సర్,

1832
01:29:23,977 --> 01:29:26,269
అతను గ్రహీత
తుప్పుపట్టిన ఎరుపు పెట్టె!

1833
01:29:27,061 --> 01:29:29,561
కొంత మూర్ఖుడై ఉండాలి
సోషల్ మీడియా ట్రెండ్!

1834
01:29:29,894 --> 01:29:32,644
నేను దేని గురించి అడిగినప్పుడు
భాటియా పార్శిల్‌లో ఉంది,

1835
01:29:32,811 --> 01:29:34,811
అతను కొన్ని వెర్రి అంశాలను ప్రస్తావించాడు.

1836
01:29:36,227 --> 01:29:41,686
నేను క్రూరమైన ధర్మం మరియు భాటియా అని అనుకుంటున్నాను
అతన్ని కేవలం బలిపశువుగా వాడుకుంటున్నారు.

1837
01:29:41,852 --> 01:29:42,977
ఈ పిల్లవాడిని మనం నమ్మగలమా?

1838
01:29:43,102 --> 01:29:44,311
అతను అమాయకంగా కనిపిస్తున్నాడు.

1839
01:29:44,893 --> 01:29:45,643
వయసు?

1840
01:29:46,769 --> 01:29:47,936
దాదాపు 30 ఉండవచ్చు.

1841
01:29:48,686 --> 01:29:49,436
చదువుకున్నారా?

1842
01:29:49,769 --> 01:29:50,519
సాఫ్ట్‌వేర్ ఇంజనీర్.

1843
01:29:50,936 --> 01:29:51,852
సాఫ్ట్‌వేర్ ఇంజనీరా?

1844
01:29:52,019 --> 01:29:52,602
అవును సార్.

1845
01:29:53,311 --> 01:29:57,019
అతని పూర్తి వివరాలతో నన్ను తిరిగి సంప్రదించండి
మరియు నేపథ్య తనిఖీ!

1846
01:29:57,311 --> 01:29:59,102
సరే, సార్. నేను చూసుకుంటాను!

1847
01:29:59,990 --> 01:30:00,534
సార్!

1848
01:30:01,713 --> 01:30:03,255
అతని స్నేహితుడు కేవలం
స్పృహ వచ్చింది

1849
01:30:03,491 --> 01:30:04,033
చాలా బాగుంది.

1850
01:30:04,686 --> 01:30:06,311
ఇప్పుడు వెళ్లి అతని నుండి నిజాన్ని కొట్టండి-

1851
01:30:06,477 --> 01:30:08,436
ఆ అవసరం ఉండదు,
అతను వ్యవహరించడం సులభం.

1852
01:30:08,686 --> 01:30:09,977
అప్పుడు టీని అంతే సులభంగా పొందండి!

1853
01:30:10,186 --> 01:30:10,769
అతని కోసమా?

1854
01:30:11,061 --> 01:30:11,561
నా కోసం!

1855
01:30:11,867 --> 01:30:12,284
సరే, సార్.

1856
01:30:20,437 --> 01:30:22,312
ఓహ్ చాలా ధన్యవాదాలు!

1857
01:30:23,695 --> 01:30:24,279
క్షమించండి సార్.

1858
01:30:24,394 --> 01:30:24,811
చెప్పు.

1859
01:30:25,304 --> 01:30:29,054
మీ ఇద్దరికీ లింక్ ఏమిటి
మరియు క్రూరమైన ధర్మమా?

1860
01:30:29,311 --> 01:30:31,769
వారితో మాకు సంబంధం లేదు.

1861
01:30:32,827 --> 01:30:33,452
నిజమే!

1862
01:30:33,656 --> 01:30:35,531
దరహాస్ జీవితం సాఫీగా సాగింది...

1863
01:30:38,519 --> 01:30:39,727
మరియు అది జరిగింది.

1864
01:30:39,977 --> 01:30:40,727
అంతే.

1865
01:30:41,519 --> 01:30:42,269
మూర్ఖుడా!

1866
01:30:43,102 --> 01:30:44,436
ట్రంప్‌పై ప్రతీకారం?!

1867
01:30:45,644 --> 01:30:47,144
ప్రజలు గుర్తిస్తే..
అది మీ ఇమేజ్‌ని నాశనం చేస్తుంది!

1868
01:30:47,269 --> 01:30:48,686
ట్రంప్‌కి ఈ విషయం తెలిస్తే..
ఇది మనందరికీ ముగింపు అవుతుంది!

1869
01:30:48,811 --> 01:30:50,602
సార్, మా దగ్గర కూడా లేదు
ఇంకా ఏదైనా చేశా!

1870
01:30:50,769 --> 01:30:53,769
నేను స్నేహితుడిని అభ్యర్థించాను,
మరియు అతను ఆడినట్లు నటించాడు

1871
01:30:53,894 --> 01:30:54,936
అతను పెద్దమనిషి, సార్.

1872
01:30:55,061 --> 01:30:56,269
మేము కేవలం మానసిక పురుషులు!

1873
01:30:56,602 --> 01:30:57,811
లేదు సార్.
నేను తమాషా చేయడం లేదు.

1874
01:30:57,894 --> 01:30:59,102
ముక్తసరిగా చెప్పాలంటే...

1875
01:30:59,914 --> 01:31:01,248
దరహాస్ కొంచెం మెంటల్.

1876
01:31:01,769 --> 01:31:02,977
మీరు నన్ను నమ్మరని నాకు తెలుసు,
కాబట్టి నాకు ఇది వచ్చింది-

1877
01:31:04,357 --> 01:31:04,857
సార్!

1878
01:31:06,335 --> 01:31:07,585
పేపర్లు సార్. కేవలం కాగితాలు.

1879
01:31:08,019 --> 01:31:09,352
నన్ను ఎవరూ నమ్మరని నాకు తెలుసు,

1880
01:31:09,644 --> 01:31:10,977
అందుకే నేను దీన్ని తీసుకువెళుతున్నాను.

1881
01:31:11,482 --> 01:31:12,690
డా. పవిత్రా మెల్టన్.

1882
01:31:14,413 --> 01:31:15,122
లేడీ డాక్టర్?

1883
01:31:15,186 --> 01:31:15,811
అవును సార్.

1884
01:31:16,042 --> 01:31:17,417
తర్వాత మా లేడీ సింగం
దాన్ని చూస్తారు.

1885
01:31:17,873 --> 01:31:18,456
రా!

1886
01:31:20,144 --> 01:31:22,686
సార్, నేను ఆ వైద్యుడిని కలిశాను
దరహాస్ గురించి చర్చించడానికి.

1887
01:31:23,044 --> 01:31:23,960
ఆమె చెప్పింది,

1888
01:31:24,519 --> 01:31:25,102
చూడండి...

1889
01:31:25,811 --> 01:31:28,269
అతను చెప్పినదానితో వాదించవద్దు.

1890
01:31:28,727 --> 01:31:30,477
అతను తప్పు అని అనకండి.

1891
01:31:31,144 --> 01:31:33,227
- అతనికి వినే వ్యక్తి కావాలి.
- అది నేనే.

1892
01:31:33,769 --> 01:31:34,811
-నువ్వు అతనివి-
- హే!

1893
01:31:36,061 --> 01:31:38,644
మీరిద్దరూ చంపుతున్నారు
మా సమయం మరియు సహనం!

1894
01:31:40,602 --> 01:31:42,269
ఎవరో తెలుసా
నువ్వు డాన్స్ చేశావా?

1895
01:31:43,169 --> 01:31:44,877
వారు క్రూరమైన హంతకులు!

1896
01:31:45,352 --> 01:31:46,519
శక్తివంతమైన నేరస్థులు!

1897
01:31:46,852 --> 01:31:48,686
వారు నేరస్తులైతే..
మీరు వారిని ఎందుకు అరెస్టు చేయలేరు?

1898
01:31:51,773 --> 01:31:52,690
అతను చెప్పింది నిజమే, కాదా?

1899
01:31:53,894 --> 01:31:55,977
- అది మాకు ఎప్పటికీ తెలియదు!
- తగినంత తెలివి లేదు

1900
01:31:56,311 --> 01:31:57,561
వారిని ఎప్పుడు అరెస్ట్ చేస్తారో నేను చెబుతాను.

1901
01:31:57,811 --> 01:31:59,311
వారు వచ్చినప్పుడు
నిన్ను చంపడానికి నీ ఇళ్ళు,

1902
01:31:59,394 --> 01:31:59,727
సార్!

1903
01:32:00,019 --> 01:32:03,102
మేము వాటిని పట్టుకున్నప్పుడు
నిన్ను రెడ్ హ్యాండెడ్‌గా చంపేస్తున్నాను,

1904
01:32:03,394 --> 01:32:05,936
అప్పుడు నేను వారితో కూర్చుంటాను
మరియు జింగాలాలా నృత్యం చేయండి!

1905
01:32:06,477 --> 01:32:07,061
సార్, నేను చేయలేదు-

1906
01:32:07,186 --> 01:32:07,852
మూయండి!

1907
01:32:08,436 --> 01:32:09,436
సార్, అది నేను కాదు..

1908
01:32:09,852 --> 01:32:10,436
హే, కూర్చో!

1909
01:32:11,394 --> 01:32:13,227
సార్, దయచేసి వద్దు
దీని గురించి దరహాస్ కి చెప్పండి-

1910
01:32:13,477 --> 01:32:14,102
మాట్లాడటం ఆపు!

1911
01:32:14,769 --> 01:32:15,227
మాట్లాడు!

1912
01:32:15,686 --> 01:32:16,894
మీ వెనుక ఎవరున్నారు?

1913
01:32:17,894 --> 01:32:18,936
నా వెనుక ఎవరూ లేరు.

1914
01:32:19,227 --> 01:32:19,977
సూరీ!

1915
01:32:22,877 --> 01:32:25,294
మీరు తెలియకుండానే అయ్యారు
పెద్ద పథకంలో భాగం!

1916
01:32:25,953 --> 01:32:27,286
ఇది అంతర్జాతీయమైనది!

1917
01:32:27,311 --> 01:32:28,061
నాకు తెలుసు!

1918
01:32:30,299 --> 01:32:32,716
ఏదైనా తప్పు జరిగితే,
దేశం యొక్క గర్వం ప్రమాదంలో ఉంది!

1919
01:32:33,672 --> 01:32:34,214
చూడండి...

1920
01:32:34,519 --> 01:32:36,769
ఎప్పుడైనా, మీరు చేయాల్సి ఉంటుంది-

1921
01:32:36,936 --> 01:32:38,394
మీకు నా పూర్తి మద్దతు ఉంది!

1922
01:32:39,519 --> 01:32:41,144
నేను ఎవరికి వ్యతిరేకంగా ఉన్నా!

1923
01:32:41,436 --> 01:32:42,394
మీకు నా పూర్తి మద్దతు ఉంటుంది!

1924
01:32:42,477 --> 01:32:43,894
ఒక జట్టుగా, మేము వారితో పోరాడతాము!

1925
01:32:45,952 --> 01:32:48,827
ఎందుకలా కదూ పెడుతున్నాడు
మేము సహాయం కావాలి?

1926
01:32:49,495 --> 01:32:50,161
మీరు -

1927
01:32:50,328 --> 01:32:51,786
నేను చెప్పేది మీకు అర్థమైందా?

1928
01:32:51,811 --> 01:32:53,311
వారు నిన్ను చంపడానికి వెనుకాడరు!

1929
01:32:54,640 --> 01:32:55,890
ఇంకెవరైనా భయపడి ఉండేవారు,

1930
01:32:56,519 --> 01:32:57,394
కానీ నేను కాదు!

1931
01:32:58,288 --> 01:33:00,872
విరిగిన హృదయంతో ఉన్న వ్యక్తి
పోగొట్టుకోవడానికి ఇంకేమీ లేదు!

1932
01:33:01,519 --> 01:33:04,602
అతను ఇప్పటికే అన్ని కోల్పోయాడు
అతను పట్టించుకుంటాడు!

1933
01:33:04,977 --> 01:33:06,061
నేను అన్నీ కోల్పోయాను!

1934
01:33:06,394 --> 01:33:07,561
భయంతో సహా!

1935
01:33:08,811 --> 01:33:09,686
సర్,

1936
01:33:10,519 --> 01:33:11,686
నేను గాయపడిన సింహాన్ని-

1937
01:33:11,852 --> 01:33:12,519
హే!

1938
01:33:12,811 --> 01:33:13,477
తెలుగులో!

1939
01:33:13,602 --> 01:33:14,311
నేను...

1940
01:33:15,570 --> 01:33:16,945
గాయపడ్డ సింహం!

1941
01:33:17,352 --> 01:33:17,769
సర్.

1942
01:33:19,144 --> 01:33:20,394
ఈ సింహాన్ని ఏం చేస్తాం?

1943
01:33:21,977 --> 01:33:22,811
అతన్ని బయటకు త్రోయండి!

1944
01:33:26,102 --> 01:33:26,727
దరహాస్?

1945
01:33:27,352 --> 01:33:29,061
నీకు బెయిల్ రావడానికి వైభవ్ నన్ను ఇక్కడికి పంపించాడు.

1946
01:33:29,554 --> 01:33:30,221
బెయిల్ ఇవ్వాలా?

1947
01:33:30,727 --> 01:33:32,519
వారు ఎఫ్‌ఐఆర్‌ కూడా నమోదు చేయలేదు.

1948
01:33:33,352 --> 01:33:34,936
ఓ...
నేను ఇప్పుడు ఏమి చేయాలి?

1949
01:33:35,519 --> 01:33:36,769
మీరు ఇక్కడికి ఎలా వచ్చారు?

1950
01:33:37,102 --> 01:33:37,602
ఒక కారులో.

1951
01:33:38,436 --> 01:33:39,811
మమ్మల్ని తిరిగి ఇంటికి తీసుకెళ్లండి
అదే కారులో!

1952
01:33:40,102 --> 01:33:40,769
OTP అవసరం లేదు-

1953
01:33:40,977 --> 01:33:42,269
అతను దేని గురించి ఆలోచిస్తున్నాడు?

1954
01:33:42,686 --> 01:33:44,227
వైభవ్ నాకు ఫోన్ చేస్తే నేను ఏమి చెప్పాలి?

1955
01:33:44,686 --> 01:33:46,186
నీకేం తప్పు?
నేను న్యాయవాదిని, క్యాబ్ డ్రైవర్‌ని కాదు!

1956
01:33:46,602 --> 01:33:47,811
సిల్లీ ఫెలోస్!

1957
01:33:51,977 --> 01:33:53,061
ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

1958
01:33:53,311 --> 01:33:54,102
మీరు ఏమి చేస్తున్నారు అబ్బాయిలు?

1959
01:33:54,269 --> 01:33:56,019
బాస్, అతను మీతో మాట్లాడుతున్నాడు.

1960
01:33:57,019 --> 01:34:00,019
ఈరోజు నేను ఆ లాయర్‌ని పంపకపోతే..
నువ్వు ఇక్కడ ఉండవు!

1961
01:34:00,436 --> 01:34:01,769
ఇంకా ఎన్ని సార్లు
నేను నిన్ను కాపాడానా?

1962
01:34:01,977 --> 01:34:02,436
సేవ్!

1963
01:34:02,977 --> 01:34:04,352
ఇక్కడ సమస్య ఏమిటంటే-

1964
01:34:04,727 --> 01:34:06,269
అంతర్జాతీయ సమస్య!

1965
01:34:07,061 --> 01:34:08,352
పొడవైన కథ చిన్నది,

1966
01:34:08,602 --> 01:34:10,269
నా దగ్గర గొడ్డు మాంసం ఉంది
ఇప్పుడు అమెరికా అధ్యక్షుడు!

1967
01:34:10,477 --> 01:34:11,686
వారి దృష్టి నాపైకి మళ్లింది.

1968
01:34:11,852 --> 01:34:15,519
నేను పోలీసులతో ఒప్పందం కుదుర్చుకున్నాను
ఈ సమస్యలన్నింటినీ పరిష్కరించడానికి.

1969
01:34:16,269 --> 01:34:18,186
నాకు ఒక విషయం అర్థం కావడం లేదు మిత్రమా.

1970
01:34:18,852 --> 01:34:21,436
మీరు అబ్బాయిలు నిజంగా చేస్తున్నారా
ఆ బ్లాక్ మ్యాజిక్ విషయం?

1971
01:34:25,102 --> 01:34:27,061
ఇది నిజమైతే,
అప్పుడు మీరు చాలా ప్రమాదంలో ఉన్నారు!

1972
01:34:27,727 --> 01:34:29,727
అది నిజం కాకపోతే..
అప్పుడు అది మరింత ప్రమాదకరం!

1973
01:34:30,311 --> 01:34:32,686
చెప్పాలని అనుకున్నాను
మీరు ఇది మంచి సమయంలో...

1974
01:34:34,644 --> 01:34:36,186
నా తల్లిదండ్రులు నాకు సరిపోలినట్లు కనుగొన్నారు.

1975
01:34:37,852 --> 01:34:39,186
ఆమె ఓ నేత్ర వైద్యురాలు.

1976
01:34:41,311 --> 01:34:42,011
కంటి వైద్యుడు!

1977
01:34:44,186 --> 01:34:45,144
- అభినందనలు, మనిషి!
- H-

1978
01:34:46,102 --> 01:34:47,769
మీ అభినందనలు పట్టుకోండి!

1979
01:34:48,394 --> 01:34:50,811
నేను ఎదుర్కోవడం ఇష్టం లేదు
ఈ సమయంలో ఏవైనా సమస్యలు.

1980
01:34:52,061 --> 01:34:53,602
మేము కలిసి ఉండలేము, అబ్బాయిలు.

1981
01:34:55,269 --> 01:34:56,227
దయచేసి అర్థం చేసుకోండి.

1982
01:34:57,186 --> 01:34:57,659
దయచేసి.

1983
01:34:58,269 --> 01:34:58,936
బావ...

1984
01:34:59,477 --> 01:35:00,144
ఇది బ్రేకప్ కాదా?

1985
01:35:01,727 --> 01:35:03,061
ఇది మీ ఇల్లు!

1986
01:35:03,436 --> 01:35:04,602
మీరు బయటకు ఎలా నడవగలరు?

1987
01:35:05,019 --> 01:35:06,186
నాకు తలనొప్పిగా ఉంది!

1988
01:35:07,019 --> 01:35:08,477
నేను క్రిందికి వెళ్తాను
ఒక టాబ్లెట్ కలిగి.

1989
01:35:12,977 --> 01:35:14,811
పోలీసులు ఇప్పటికే మా వద్దకు చేరుకుంటే..

1990
01:35:15,144 --> 01:35:16,311
వారు కూడా భైరవుని వద్దకు వస్తారు.

1991
01:35:16,727 --> 01:35:18,102
మనం అతన్ని కలవాలి.

1992
01:35:27,602 --> 01:35:29,436
నాన్న, నేను ఐఏఎస్ పరీక్షల్లో పాసయ్యాం.

1993
01:35:32,727 --> 01:35:33,602
లేవండి!

1994
01:35:34,227 --> 01:35:36,852
మీరు నాశనం చేయగలరని మీరు అనుకుంటున్నారు
మా కుటుంబ పరువు ఇలా?!

1995
01:35:36,977 --> 01:35:37,561
- మీరు -
- దయచేసి!

1996
01:35:37,686 --> 01:35:38,561
- పోగొట్టుకో!
- నాన్న!

1997
01:35:40,352 --> 01:35:41,769
దీనికి అర్హత సాధించడానికి నేను ఏమి చేసాను?

1998
01:35:44,811 --> 01:35:46,102
మీరు ప్రతిదీ చేసారు!

1999
01:35:49,016 --> 01:35:51,042
నీ వల్ల నేను చాలినంత పోగొట్టుకున్నాను.

2000
01:35:51,727 --> 01:35:52,977
మీరు ఏమి కోల్పోయారు?

2001
01:35:54,436 --> 01:35:55,495
మీరు ఏమి కోల్పోయారు?!

2002
01:35:56,436 --> 01:35:58,104
మీకు ఇంకా అర్థం కాలేదా నాన్న?

2003
01:35:59,186 --> 01:36:00,602
నేను ఏమి పోగొట్టుకున్నాను...

2004
01:36:01,019 --> 01:36:02,311
నేను చిన్నప్పటి నుండి
మీరు ఎల్లప్పుడూ కోరుకున్నారు

2005
01:36:02,394 --> 01:36:04,769
మీ కొడుకు అవుతాడు
ఒక గొప్ప తాంత్రికుడు!

2006
01:36:05,769 --> 01:36:08,936
కానీ మీరు ఎప్పుడైనా ఆపారా
నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నానో తెలుసుకోవాలంటే?

2007
01:36:09,227 --> 01:36:12,936
లేదా నేను ఏమి చేయాలనుకుంటున్నాను
దేశం కోసమా?

2008
01:36:15,311 --> 01:36:16,977
నా చిన్నప్పుడు,
మీరు నాకు బొమ్మలు కొన్నారు.

2009
01:36:17,644 --> 01:36:19,644
నేను ప్రారంభించినట్లుగానే
వారితో ఆడుకుంటూ...

2010
01:36:20,394 --> 01:36:21,977
మీరు నన్ను అంటుకోమని అడిగారు
వాటిలో సూదులు!

2011
01:36:22,644 --> 01:36:24,644
మీరు వాటిలో సూదులు గుచ్చినప్పుడు,

2012
01:36:25,019 --> 01:36:27,019
అవి నా హృదయాన్ని గుచ్చుతున్నాయని నేను భావించాను, నాన్న!

2013
01:36:30,477 --> 01:36:33,394
ఇతర పిల్లలు చుట్టూ పరిగెత్తినప్పుడు
వారి చేతిలో క్రికెట్ బాల్,

2014
01:36:34,519 --> 01:36:36,561
నువ్వు నాలో నిమ్మకాయలు పెట్టావు!

2015
01:36:37,769 --> 01:36:38,706
అంతే కాదు.

2016
01:36:39,311 --> 01:36:42,019
మీరు నా చెల్లెలిని లాగారు
వీటన్నింటిలోకి కూడా.

2017
01:36:44,686 --> 01:36:46,061
మనం పొందాలనుకుంటే
రేపు ఆమె వివాహం,

2018
01:36:46,519 --> 01:36:48,727
ఎలాంటి వ్యక్తి అవుతాడు
మీరు ఆమెను పెళ్లి చేసుకుంటారా?

2019
01:36:49,727 --> 01:36:52,061
తల్లి, ఎప్పుడూ ఎవరు
చాలా అమాయక మరియు ప్రమాదకరం

2020
01:36:52,686 --> 01:36:54,686
నా కోసం చాలా మధురంగా పిలిచేవారు.

2021
01:36:55,727 --> 01:36:57,311
కానీ నీ మీద భయంతో..

2022
01:36:58,019 --> 01:37:02,394
ఆమె గొంతు నొప్పిస్తుంది
మంత్రగత్తెలా మాట్లాడటానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు!

2023
01:37:05,019 --> 01:37:06,519
కుదరకపోవడంతో
మీకు కావలసినది చేయండి,

2024
01:37:06,936 --> 01:37:08,561
మరియు నేను కోరుకున్నది చేయకుండా,

2025
01:37:08,852 --> 01:37:10,644
జీవితం ప్రత్యక్ష నరకంగా మారింది.

2026
01:37:15,477 --> 01:37:18,019
ఇది ఎమోషనల్ సీన్ అయితే
ఒక సినిమాలో, మీరు చెబుతారు

2027
01:37:18,436 --> 01:37:21,102
"నా కొడుకు సంతోషంగా ఉండు. నీ జీవితాన్ని జీవించు!"

2028
01:37:21,811 --> 01:37:23,186
అయితే ఇది సినిమా కాదు.

2029
01:37:23,436 --> 01:37:24,339
మీరు ఒప్పించలేరు.

2030
01:37:25,061 --> 01:37:26,019
ఎందుకంటే,

2031
01:37:26,936 --> 01:37:29,102
మీ హృదయం మాంసంతో కూడుకున్నది కాదు.
ఇది రాతితో చేసినది!

2032
01:37:29,852 --> 01:37:30,352
అందుకే...

2033
01:37:31,061 --> 01:37:32,602
నేను ఇంటి నుండి బయలుదేరేవాడిని!

2034
01:37:32,852 --> 01:37:33,352
వీడ్కోలు!

2035
01:37:34,477 --> 01:37:35,186
సోదరా!

2036
01:37:35,436 --> 01:37:36,519
అతన్ని ఆపు!

2037
01:37:37,852 --> 01:37:39,769
అమ్మా, అతను వెళ్ళిపోతున్నాడు!

2038
01:37:40,102 --> 01:37:42,394
ఏదో ఒకటి చెయ్యి!
దయచేసి అతన్ని ఉండమని చెప్పండి!

2039
01:37:47,269 --> 01:37:47,987
తమ్ముడా?

2040
01:37:48,769 --> 01:37:50,811
పోలీసులు ఆ వ్యక్తిని పట్టుకున్నారు
ఆ పార్శిల్‌ను ఎవరు ఆర్డర్ చేసారు?

2041
01:37:51,227 --> 01:37:53,144
సమస్య అవుతుందా
అతను మా గురించి మాట్లాడితే?

2042
01:37:54,561 --> 01:37:55,686
మమ్మల్ని వదిలి,

2043
01:37:56,561 --> 01:37:58,477
సమాచారం లేదు
బయటకు రావాలి.

2044
01:37:59,352 --> 01:37:59,936
వాయు!

2045
01:38:01,144 --> 01:38:03,102
అవకాశాన్ని వదులుకోవద్దు
ఒకసారి వారు బయటికి వచ్చాక!

2046
01:38:04,186 --> 01:38:04,936
ఈ పెయింటింగ్ చూడండి-

2047
01:38:05,061 --> 01:38:06,936
అది పెయింటింగ్ కాదు,
అది ఒక మాయా వలయం.

2048
01:38:07,227 --> 01:38:08,727
దాని మీద అడుగు వేయకు, మనిషి!

2049
01:38:15,644 --> 01:38:16,394
మీకు ఎవరు కావాలి?

2050
01:38:16,602 --> 01:38:17,769
అంకుల్, భైరవ దాస్ ఇక్కడ ఉన్నారా?

2051
01:38:18,061 --> 01:38:19,227
అతను చనిపోయాడు!

2052
01:38:19,727 --> 01:38:20,852
ఎవరిని కలిశాం
ఆ రోజు అప్పుడు?

2053
01:38:21,144 --> 01:38:23,352
నాకు, అతను చనిపోయాడు!

2054
01:38:23,602 --> 01:38:24,686
ఓ,
దృక్కోణం!

2055
01:38:25,561 --> 01:38:27,561
మనం కలవాలి
భైరవ్ దాస్ అత్యవసరంగా,

2056
01:38:27,769 --> 01:38:28,727
ఇది ముఖ్యం!

2057
01:38:29,061 --> 01:38:30,436
నీలాంటి వాళ్ళ వల్లే..

2058
01:38:30,936 --> 01:38:32,477
అతను దారి తప్పాడని
సరైన మార్గం నుండి!

2059
01:38:32,852 --> 01:38:33,186
నేనా?

2060
01:38:34,477 --> 01:38:35,561
మామయ్య, మామయ్య!

2061
01:38:35,811 --> 01:38:36,311
సోదరా!

2062
01:38:37,227 --> 01:38:38,727
భైరవ దాస్ గురించి తెలుసుకున్నాం!

2063
01:38:39,686 --> 01:38:41,061
అతను కర్మలు చేసే కుటుంబానికి చెందినవాడు.

2064
01:38:42,144 --> 01:38:44,394
గుడి పూజారి లాగా
ఒక రకమైన కుటుంబం?

2065
01:38:44,769 --> 01:38:46,227
లేదు, వీటన్నింటిలోకి...

2066
01:38:46,519 --> 01:38:47,186
ఏమంటారు...

2067
01:38:47,352 --> 01:38:47,894
చేతబడి!

2068
01:38:49,644 --> 01:38:50,519
పవిత్ర దేవుని తల్లి!

2069
01:38:50,811 --> 01:38:51,352
చేతబడి?!

2070
01:38:51,727 --> 01:38:53,477
ఆంటీ, దయచేసి చేయగలరా
అది అతనికి వివరిస్తుంది,

2071
01:38:53,644 --> 01:38:54,602
మేము అలాంటి స్నేహితులు కాదు.

2072
01:38:54,811 --> 01:38:55,227
ఏమి-

2073
01:38:56,019 --> 01:38:56,561
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి?!

2074
01:38:56,769 --> 01:38:58,561
మేము అతనికి ఇచ్చాము
ఒక బ్లాక్ మేజిక్ ఒప్పందం.

2075
01:38:59,269 --> 01:39:01,686
మనం అతన్ని అత్యవసరంగా కలవాలి
దానికి సంబంధించి, దయచేసి!

2076
01:39:02,019 --> 01:39:02,477
నిజమేనా?

2077
01:39:02,894 --> 01:39:03,352
అవును ఆంటీ.

2078
01:39:03,686 --> 01:39:04,144
నిజంగా.

2079
01:39:04,686 --> 01:39:05,269
కాబట్టి?

2080
01:39:05,477 --> 01:39:06,144
కాబట్టి?!

2081
01:39:06,436 --> 01:39:07,686
ఆ పెట్టెలో తమ్ముడి జుట్టు ఉంది.

2082
01:39:09,519 --> 01:39:11,061
జుట్టు నమూనా, మనిషి!

2083
01:39:12,894 --> 01:39:14,436
జుట్టు ఉన్న వ్యక్తి ఒక్కరు కూడా లేరా!

2084
01:39:17,436 --> 01:39:18,977
ఇది సోదరుడి జుట్టు!

2085
01:39:20,144 --> 01:39:20,686
కాబట్టి ఏమిటి?

2086
01:39:21,102 --> 01:39:22,186
మీ ఉద్దేశ్యం ఏమిటి
"కాబట్టి ఏమిటి"?

2087
01:39:22,561 --> 01:39:23,644
ఇది పెద్ద ప్రమాదం!

2088
01:39:23,936 --> 01:39:24,686
ఏ ప్రమాదం?

2089
01:39:24,894 --> 01:39:25,852
అదంతా ఎవరు నమ్ముతారు -

2090
01:39:26,019 --> 01:39:28,227
మీరు నమ్మవలసిన అవసరం లేదు
అది పని చేయడానికి!

2091
01:39:28,477 --> 01:39:29,519
ఆ రమేష్ ఎవరో తెలుసా?

2092
01:39:29,769 --> 01:39:31,144
దగ్గి రక్తం వచ్చి చనిపోయాడు!

2093
01:39:33,019 --> 01:39:35,519
సోదరుడు భయపడుతున్నాడని మీరు అనుకుంటున్నారు
అన్ని విషయాల గురించి?

2094
01:39:36,561 --> 01:39:37,227
మీ వేళ్లను పట్టుకోండి.

2095
01:39:37,519 --> 01:39:40,144
ఇది మీ అక్రమార్జన మరియు శైలికి సరిపోతుంది.

2096
01:39:45,519 --> 01:39:46,894
ఈ కథల గురించి మనం ఇంతకు ముందు విన్నాం.

2097
01:39:47,311 --> 01:39:48,394
చూడు బ్రదర్!

2098
01:39:48,894 --> 01:39:50,019
అతను మామూలుగా తన వేళ్లను విరుచుకుంటున్నాడు!

2099
01:39:52,894 --> 01:39:53,811
విషయం అది కాదు-

2100
01:39:53,977 --> 01:39:54,394
హే!

2101
01:39:54,519 --> 01:39:55,019
చండీ!

2102
01:39:58,269 --> 01:40:00,394
అన్నయ్య నీకు చెప్పావా
అతను ఎక్కడికి వెళ్ళాడు?

2103
01:40:00,686 --> 01:40:01,144
నం.

2104
01:40:01,352 --> 01:40:05,852
భైరవ దాస్‌ని తీసుకురండి మరి
అతని కుటుంబం ఇప్పుడు నాకు!

2105
01:40:06,144 --> 01:40:08,227
మీకెందుకు ఇబ్బంది
ఇంత చిన్నదానితో-

2106
01:40:08,394 --> 01:40:09,227
భయం!

2107
01:40:10,311 --> 01:40:12,352
వాళ్ళు మనకి భయపడాలి!

2108
01:40:14,936 --> 01:40:17,811
వారు భయపడాలి
మన గురించి ఆలోచించడానికి కూడా!

2109
01:40:24,936 --> 01:40:25,686
అతన్ని తీసుకురండి!

2110
01:40:26,102 --> 01:40:27,311
అతను ఎక్కడ ఉన్నా,
అతన్ని తీసుకురండి!

2111
01:40:27,769 --> 01:40:30,477
అతను నైరుతిలో ప్రయాణించాడు!

2112
01:40:31,686 --> 01:40:34,019
అరుస్తున్న గాలి స్థానానికి!

2113
01:40:34,977 --> 01:40:35,769
గాలి?

2114
01:40:37,144 --> 01:40:38,769
పడమటి సంధ్యా రాగం!

2115
01:40:39,102 --> 01:40:40,061
అది జంధ్యాల సినిమా కాదా?

2116
01:40:41,019 --> 01:40:41,644
క్షమించండి.

2117
01:40:42,061 --> 01:40:44,019
గొప్ప జ్ఞానం ఉన్న ప్రదేశం!

2118
01:40:44,311 --> 01:40:49,227
ది
పిల్లల పాటలు బిగ్గరగా మోగుతాయి!

2119
01:40:53,811 --> 01:40:56,144
జోడించబడిన స్థలం

2120
01:40:57,311 --> 01:40:59,519
ఒక అపవిత్రమైన దుర్వాసన ద్వారా!

2121
01:41:01,644 --> 01:41:04,102
మీరు అతన్ని ఆ స్థలంలో కనుగొంటారు!

2122
01:41:14,852 --> 01:41:16,602
అంకుల్, మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే
మీరు దానిని పునరావృతం చేయగలరా?

2123
01:41:16,811 --> 01:41:17,769
నేను దానిని నోట్ చేస్తాను.

2124
01:41:18,144 --> 01:41:19,894
నా ఉద్దేశ్యం, అక్కడ కూడా ఉంది
అనేక రూపకాలు.

2125
01:41:20,852 --> 01:41:22,394
మీరు సరళీకృతం చేయగలిగితే-

2126
01:41:24,519 --> 01:41:26,769
అతను ఇప్పుడు ఎక్కడ ఉన్నాడో నాకు తెలియదు.

2127
01:41:27,061 --> 01:41:28,436
అతని ఇంటి స్థలం నా దగ్గర ఉంది.

2128
01:41:28,644 --> 01:41:30,602
నేను అతని తండ్రి చిత్రాన్ని మీకు పంపుతున్నాను.
ఒక్కసారి చూడండి.

2129
01:41:48,644 --> 01:41:50,936
అవకాశాన్ని వదులుకోవద్దు
ఒకసారి వారు బయటికి వచ్చాక!

2130
01:41:55,536 --> 01:41:56,792
ఇది నిజమైన ప్రేమ!

2131
01:42:12,519 --> 01:42:13,112
ఎవరు?

2132
01:42:14,221 --> 01:42:14,929
హే!

2133
01:42:17,159 --> 01:42:17,977
మీరు ఎవరు?!

2134
01:42:28,227 --> 01:42:30,061
హలో, మిస్టర్ భిక్షు దాస్.

2135
01:42:31,232 --> 01:42:32,273
నా పేరు ధర్మ.

2136
01:42:33,190 --> 01:42:34,534
క్రూర ధర్మం అని కూడా అంటారు!

2137
01:42:36,477 --> 01:42:38,936
మీరు చేతబడిలో ఉన్నారని నేను విన్నాను.

2138
01:42:39,727 --> 01:42:40,977
ఎవరో మీ అబ్బాయికి ఇచ్చారు

2139
01:42:41,311 --> 01:42:44,061
నా జుట్టు యొక్క ఒక పోగు
నా మీద ఏదో మంత్రం వేయడానికి.

2140
01:42:45,852 --> 01:42:47,936
నా అబ్బాయిలు అతని కోసం వెతికారు!

2141
01:42:48,311 --> 01:42:49,686
అయినప్పటికీ వారు అతనిని కనుగొనలేకపోయారు.

2142
01:42:52,227 --> 01:42:53,436
అతను ఎక్కడ ఉంటాడు?

2143
01:42:55,686 --> 01:42:56,519
అతను ఏమి చేస్తాడు?

2144
01:42:57,436 --> 01:42:59,227
అతను ఎవరు అని అనుకుంటున్నారా?!

2145
01:43:01,894 --> 01:43:03,477
భైరవ్ దాస్!

2146
01:43:08,477 --> 01:43:10,811
ఒక్కసారి మాత్రమే కనిపించే ప్రతిభ
అనేక తరాలలో!

2147
01:43:15,227 --> 01:43:17,102
అతను మయోంగ్‌లో శిక్షణ పొందాడు!

2148
01:43:21,352 --> 01:43:22,894
బ్యాచ్‌లో టాపర్!

2149
01:43:27,561 --> 01:43:29,144
భైరవ్ దాస్!

2150
01:43:29,852 --> 01:43:32,227
భిక్షు దాసు కుమారుడా!

2151
01:43:40,602 --> 01:43:41,727
మీరు చూస్తారా?

2152
01:43:42,436 --> 01:43:44,727
నేను ఎంత గర్వపడుతున్నాను!

2153
01:43:48,269 --> 01:43:51,186
తండ్రికి ఇంతకంటే ఏం కావాలి!?

2154
01:43:56,477 --> 01:44:01,311
నేను అతని కోసం చాలా కాలం వేచి ఉన్నాను
చేతబడి చేయడం ప్రారంభించడానికి.

2155
01:44:01,602 --> 01:44:03,102
నాకు ఆ శుభవార్త అందించడానికి,

2156
01:44:03,519 --> 01:44:04,644
మీరు నన్ను ఇక్కడికి తీసుకువచ్చారు!

2157
01:44:05,936 --> 01:44:07,061
ఇది సహాయం చేయలేము.

2158
01:44:07,394 --> 01:44:10,352
మేము జాగ్రత్తగా ఉండవలసి వచ్చింది
మీ తండ్రి కొడుకుల ద్వయం.

2159
01:44:19,477 --> 01:44:20,852
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?!

2160
01:44:21,227 --> 01:44:22,936
చెబితే చంపేస్తావు.

2161
01:44:23,686 --> 01:44:25,269
నేను చేయకపోతే నువ్వు నన్ను చంపేస్తావు.

2162
01:44:25,727 --> 01:44:30,227
అతను ఇప్పటికే కలిగి ఉండేవాడు
ఇప్పుడు ప్రారంభించబడింది!

2163
01:44:31,311 --> 01:44:33,477
మీరు నెమ్మదిగా మీ చేతులను అనుభవిస్తారు ...

2164
01:44:33,769 --> 01:44:35,561
వణుకు మొదలు!

2165
01:44:36,144 --> 01:44:39,102
మీ అంతరంగంలా అనిపిస్తుంది
అవి వక్రీకరించబడుతున్నాయి!

2166
01:44:42,102 --> 01:44:44,727
మీ చర్మం ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
సూదులు గుచ్చుతున్నారు!

2167
01:44:47,477 --> 01:44:49,727
మీరు మరణంలా భావిస్తారు
మీతో గుసగుసలాడుతోంది,

2168
01:44:50,227 --> 01:44:52,227
మరియు మీ తల పేలిపోయేలా చేస్తుంది!

2169
01:44:53,894 --> 01:44:55,769
చెమటలు పట్టుతున్నాయా?

2170
01:44:56,477 --> 01:44:58,352
మున్ముందు ఏమి జరుగుతుందో మీరు చూస్తున్నారా?

2171
01:45:03,936 --> 01:45:04,686
సోదరా!

2172
01:45:05,061 --> 01:45:06,186
అతన్ని ఎందుకు చంపుతున్నాం?

2173
01:45:07,019 --> 01:45:08,936
అది వ్యర్థం కాదా?

2174
01:45:09,144 --> 01:45:12,477
అతనికి చేతబడి చేయిద్దాం
భైరవ్ దాస్ జాడ కోసం!

2175
01:45:12,977 --> 01:45:14,227
ఆ తర్వాత చంపేస్తాం!

2176
01:45:14,769 --> 01:45:15,852
తర్వాత నీ కోరిక.

2177
01:45:16,144 --> 01:45:17,227
గొప్ప మంచి కోసం.

2178
01:45:20,311 --> 01:45:22,477
గండిపేట నిర్ధారించారు.
మీరు ఓషన్ పార్క్ దాటాలి.

2179
01:45:22,644 --> 01:45:23,394
హే!

2180
01:45:24,144 --> 01:45:26,061
నువ్వు మరణాన్ని వెతుకుతున్నావు!

2181
01:45:26,311 --> 01:45:28,019
మీరు వెళ్ళండి,
నేను మీకు ఇక్కడ నుండి మార్గనిర్దేశం చేస్తాను.

2182
01:45:46,451 --> 01:45:47,367
నేను చేయగలను-

2183
01:45:47,727 --> 01:45:49,561
నేను శబ్దాలు వినగలను!

2184
01:45:50,061 --> 01:45:50,561
నా హృదయం-

2185
01:45:50,936 --> 01:45:52,227
r- రేసింగ్!

2186
01:45:52,811 --> 01:45:53,214
నా చేతులు-

2187
01:45:53,644 --> 01:45:55,019
నా చేతులు వణుకుతున్నాయి!

2188
01:45:55,394 --> 01:45:56,602
నాకు ఏదో జరుగుతోంది!

2189
01:45:58,061 --> 01:45:59,477
అతనికి ఎవరైనా గుణపాఠం చెప్పాలి.

2190
01:45:59,644 --> 01:46:00,477
రండి, భైరవ్ దాస్!

2191
01:46:08,019 --> 01:46:09,519
(ఇద్దరూ) భైరవ్ దాస్ ఎక్కడ ఉన్నాడు?!

2192
01:46:09,852 --> 01:46:11,144
(ఇద్దరూ) అతని తండ్రి!

2193
01:46:16,269 --> 01:46:16,769
సోదరా!

2194
01:46:17,727 --> 01:46:19,019
భిక్షు దాస్ తప్పించుకున్నాడు!

2195
01:46:19,894 --> 01:46:21,477
మీ చేతులు వణుకుతుంది!

2196
01:46:22,394 --> 01:46:25,227
మీ అంతరంగంలా అనిపిస్తుంది
అవి వక్రీకరించబడుతున్నాయి!

2197
01:46:33,019 --> 01:46:34,061
గత కొద్ది రోజులుగా,

2198
01:46:34,269 --> 01:46:36,311
క్రూరమైన ధర్మం మరియు బృందం
అవిశ్రాంతంగా కదులుతున్నాయి.

2199
01:46:36,686 --> 01:46:38,186
కాబట్టి మేము దగ్గరవుతున్నాము.

2200
01:46:38,727 --> 01:46:41,269
కానీ, మేము వారిపై దాడి చేయలేము
ఎటువంటి ఆధారాలు లేకుండా.

2201
01:46:41,436 --> 01:46:42,477
భద్రతా తనిఖీల పేరుతో..

2202
01:46:42,811 --> 01:46:44,852
మేము వాటిని అన్నింటినీ తనిఖీ చేయాలనుకుంటున్నాము
సర్వీస్ వాహనాలు, సార్.

2203
01:46:45,102 --> 01:46:46,602
డెలివరీ బాయ్స్, ట్రక్కులు, అన్నీ!

2204
01:46:49,561 --> 01:46:50,602
వారు కావాలని చేస్తున్నారు.

2205
01:46:50,894 --> 01:46:52,894
అని అధికారులు అడుగుతున్నారు
అన్ని రకాల లైసెన్స్‌లు.

2206
01:46:53,602 --> 01:46:54,894
వాళ్ళు మమ్మల్ని టార్గెట్ చేస్తున్నారు!

2207
01:46:56,269 --> 01:46:58,894
దేశం మొత్తం కావచ్చు
ఒక్క రాత్రిలో బయటకు తీశారు!

2208
01:47:01,602 --> 01:47:04,477
నేను కూడా చాలా చూస్తాను
ప్రతికూల వైబ్‌లు ఇక్కడ ఉన్నాయి.

2209
01:47:05,061 --> 01:47:07,352
ఈ తాంత్రికుడు నాకు తెలుసు...

2210
01:47:09,269 --> 01:47:11,144
మీ సంతృప్తి కోసం,
అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకురండి.

2211
01:47:11,352 --> 01:47:12,061
సరే, బ్రదర్.

2212
01:47:12,936 --> 01:47:15,561
నేను నమ్మను
దయ్యాలు మరియు దేవతలు!

2213
01:47:17,144 --> 01:47:19,019
దేవుడా నన్ను రక్షించు!

2214
01:47:30,186 --> 01:47:31,644
- అదంతా నీ భ్రమ.
- అది కాదు.

2215
01:47:31,948 --> 01:47:32,686
వారు చేసారు
నా మీద చేతబడి!

2216
01:47:33,227 --> 01:47:36,019
- శ్రీ ధర్మా, అదంతా భ్రమ
- ఇది బ్లాక్ మ్యాజిక్.

2217
01:47:41,977 --> 01:47:43,477
కేవలం విశ్రాంతి తీసుకోండి.
రిలాక్స్.

2218
01:47:45,519 --> 01:47:46,561
నా కళ్ళలోకి చూడు.

2219
01:47:47,936 --> 01:47:50,477
మీరు మీ వేళ్లను మాత్రమే తీయరు
మీరు భయపడినప్పుడు.

2220
01:47:51,492 --> 01:47:54,576
మీరు భయపెట్టగలగాలి
మీ వేళ్లను తీయడం ద్వారా!

2221
01:47:54,936 --> 01:47:56,061
మీకు అర్థమైందా?

2222
01:48:04,061 --> 01:48:05,894
సూర్య, ఏదైనా అప్‌డేట్?

2223
01:48:07,019 --> 01:48:08,852
సర్, మేము ట్రాక్ చేసాము
ధర్మ గ్యాంగ్

2224
01:48:11,394 --> 01:48:13,186
వాళ్ళు హాంటెడ్ హౌస్ దగ్గర ఉన్నారు సార్.

2225
01:48:16,769 --> 01:48:18,061
ఆ ఆయిల్ ఫుడ్ అంతా ఎలా తింటారు?

2226
01:48:18,436 --> 01:48:19,394
ఇది మీకు క్యాన్సర్‌ని తెస్తుంది.

2227
01:48:19,852 --> 01:48:21,852
మీ కూతురు శాలిని
అక్కడ కూడా ఉంది సార్.

2228
01:48:22,602 --> 01:48:24,061
మేము ఆమె కదలికలను ట్రాక్ చేస్తున్నాము

2229
01:48:24,311 --> 01:48:25,602
ఆమె ఇప్పుడే ఇంట్లోకి ప్రవేశించింది.

2230
01:48:25,894 --> 01:48:28,061
హే అబ్బాయిలు, స్వాగతం
షాలినితో స్ట్రీమింగ్.

2231
01:48:28,519 --> 01:48:29,186
ఈరోజు

2232
01:48:29,602 --> 01:48:31,144
నేను ఒక దయ్యాల ఇంటికి వచ్చాను.

2233
01:48:31,436 --> 01:48:33,727
డాక్టర్ డి'మెల్లో హాంటెడ్ హౌస్!

2234
01:48:34,311 --> 01:48:35,102
ఏంటో తెలుసా?

2235
01:48:35,852 --> 01:48:38,602
ఇది చాలా చాలా కష్టం
ఈ స్థలంలోకి ప్రవేశించడానికి.

2236
01:48:38,936 --> 01:48:42,227
వారు ఎవరినీ లోపలికి అనుమతించరు
పోలీసుల అనుమతి లేకుండా.

2237
01:48:44,144 --> 01:48:46,394
ఎంత మార్మికమైనదో మీరు చూడండి
ఇది అబ్బాయిలు?

2238
01:48:46,686 --> 01:48:48,227
దీని వెనుక ఉన్న కథ ఏమిటి?

2239
01:48:49,714 --> 01:48:52,214
యోగేష్ చారును ప్రేమిస్తాడు-

2240
01:48:53,811 --> 01:48:55,019
క్షమించండి.
క్షమించండి, అబ్బాయిలు.

2241
01:48:55,477 --> 01:48:58,977
అశోక్‌వర్ధన్ సర్ కారు కూడా
అదే స్థలంలో.

2242
01:49:03,477 --> 01:49:04,311
మీరు చూసారా, సార్?

2243
01:49:04,644 --> 01:49:06,977
వారికి ధైర్యం కూడా ఉంది
పొగ విరామాలు తీసుకోవడానికి!

2244
01:49:10,769 --> 01:49:11,602
హే!

2245
01:49:12,311 --> 01:49:13,644
అది దరహాస్ కాదా?

2246
01:49:14,477 --> 01:49:17,186
అతను నైరుతిలో ప్రయాణించాడు!

2247
01:49:18,977 --> 01:49:21,311
అరుస్తున్న గాలి స్థానానికి!

2248
01:49:22,311 --> 01:49:24,602
పడమటి సంధ్యా రాగం!

2249
01:49:25,561 --> 01:49:27,644
గొప్ప జ్ఞానం ఉన్న ప్రదేశం!

2250
01:49:28,269 --> 01:49:30,144
పిల్లల పాటల ప్రదేశం!

2251
01:49:30,561 --> 01:49:35,227
జోడించబడిన స్థలం
ఒక అపవిత్రమైన దుర్వాసన ద్వారా!

2252
01:49:36,186 --> 01:49:39,519
మీ ఆకలిని తీర్చే శబ్దాలు!

2253
01:49:40,269 --> 01:49:41,436
మీకు ఏమి అనిపిస్తుంది?

2254
01:49:42,186 --> 01:49:43,186
నాకు ఆకలిగా అనిపిస్తుంది.

2255
01:49:43,519 --> 01:49:45,852
నేను ముడి ప్రోటీన్‌ను నివారించాలనుకున్నాను
మేము మా ప్రాజెక్ట్ పూర్తి చేసే వరకు.

2256
01:49:46,602 --> 01:49:48,602
మీరు డైట్ చేయాలి, నేను కాదు.

2257
01:49:49,144 --> 01:49:50,061
కార్బోహైడ్రేట్లను కత్తిరించండి, మనిషి.

2258
01:49:50,519 --> 01:49:51,477
నువ్వు మాట్లాడటానికి ఒకడివి.

2259
01:49:52,144 --> 01:49:52,811
పిండి పదార్థాలు, అతను చెప్పాడు.

2260
01:49:54,019 --> 01:49:54,936
వాయు, నువ్వు అతన్ని చంపలేదా?!

2261
01:49:55,686 --> 01:49:57,561
అప్పటి నుంచి చనిపోయాడు
అతను ప్రేమ కౌగిలిని అనుభవించాడు.

2262
01:49:58,186 --> 01:49:59,769
ప్రయోజనం లేదు
చనిపోయిన వ్యక్తిని చంపడం,

2263
01:50:00,144 --> 01:50:00,686
కాబట్టి నేను చేయలేదు.

2264
01:50:01,852 --> 01:50:02,561
నీకు పిచ్చి పట్టిందా?!

2265
01:50:02,727 --> 01:50:04,061
తమ్ముడికి తెలిస్తే..
అతను నిన్ను చంపేస్తాడు!

2266
01:50:04,686 --> 01:50:06,644
సర్, దరహాస్ మరియు విశ్వాస్
ఇక్కడ కూడా ఉన్నాయి.

2267
01:50:07,227 --> 01:50:08,227
నేను చూడగలను.

2268
01:50:08,769 --> 01:50:09,227
బ్రో!

2269
01:50:10,269 --> 01:50:14,394
కొంచెం వెజ్ మరియు చికెన్ మచూరియా కలపండి
కొన్ని నూడుల్స్ లోకి.

2270
01:50:17,144 --> 01:50:17,977
జింగాలా అబ్బాయిలు!

2271
01:50:18,394 --> 01:50:20,019
మీరు ఆర్డర్ చేసారా?

2272
01:50:20,227 --> 01:50:21,061
ఎందుకు, మీకు ఏదైనా కావాలా?

2273
01:50:21,352 --> 01:50:22,602
దాని గురించి పెద్దగా చింతించకు,

2274
01:50:23,227 --> 01:50:24,769
ఎందుకంటే మేము మీ ఆహారాన్ని తింటాము.

2275
01:50:25,269 --> 01:50:26,394
నీ దగ్గర ఏముంది
మాతో చేయాలా?

2276
01:50:26,811 --> 01:50:27,644
అతను ఎవరు అని మీరు అనుకుంటున్నారు?

2277
01:50:28,102 --> 01:50:29,061
ఒక సాఫ్ట్‌వేర్ ఇంజనీర్.

2278
01:50:29,394 --> 01:50:31,477
జాతీయ అవార్డు గ్రహీత
నైతిక హ్యాకింగ్‌లో.

2279
01:50:32,311 --> 01:50:32,852
మరి నేను?

2280
01:50:32,977 --> 01:50:34,311
నేను ఇంకా నా కెరీర్‌ను గుర్తిస్తూనే ఉన్నాను.

2281
01:50:34,602 --> 01:50:35,769
చంపి ఏం సాధిస్తావు...

2282
01:50:35,852 --> 01:50:36,269
చూడండి,

2283
01:50:36,561 --> 01:50:37,769
మాకు ఒక ఉంది
పై నుండి ఆర్డర్,

2284
01:50:38,019 --> 01:50:39,644
మరియు మేము బట్వాడా చేయాలి
ప్యాకేజీ, అంతే!

2285
01:50:40,602 --> 01:50:41,436
పై నుండి, అనిపిస్తుంది!

2286
01:50:41,852 --> 01:50:43,561
మీ ఆదేశాలు అని నాకు తెలుసు
అమెరికా నుండి వచ్చింది.

2287
01:50:44,186 --> 01:50:45,686
నేను ఇలా చెప్పానని మీ యజమానికి చెప్పండి!

2288
01:50:46,144 --> 01:50:49,186
అయినప్పటికీ గూండాలను పంపుతున్నారు
అధ్యక్షుడిగా,

2289
01:50:49,436 --> 01:50:50,686
నేను ఇప్పటికే గెలిచానని చూపిస్తుంది!

2290
01:50:50,894 --> 01:50:51,394
రాష్ట్రపతి?!

2291
01:50:51,602 --> 01:50:54,311
ఎంత నష్టమో తెలుసా
మీ యజమాని మన దేశానికి కారణమా?

2292
01:50:54,561 --> 01:50:55,561
అతను దేని గురించి మాట్లాడుతున్నాడు?

2293
01:50:55,894 --> 01:50:56,727
అవన్నీ నేను పట్టించుకోను!

2294
01:50:57,144 --> 01:50:59,269
మేము కూడా అనుమతించము
బ్రదర్ మీద ఈగ!

2295
01:50:59,519 --> 01:51:00,352
కానీ మీరు?

2296
01:51:00,852 --> 01:51:04,019
మీరు అతని జుట్టును ఉపయోగించాలనుకుంటున్నారు
అతనిపై మంత్రముగ్ధులను చేయుటకు!

2297
01:51:04,436 --> 01:51:06,269
బ్రో, నీకు అర్థం కాలేదు
పరిస్థితి!

2298
01:51:06,477 --> 01:51:07,311
మీ కథ వేరు.

2299
01:51:07,852 --> 01:51:09,144
మీరు యాక్షన్-క్రైమ్ జానర్‌కు చెందినవారు.

2300
01:51:09,519 --> 01:51:10,477
మేము rom-com జానర్ నుండి వచ్చాము.

2301
01:51:10,769 --> 01:51:12,644
రెండింటినీ కలపవద్దు
మరియు గందరగోళాన్ని సృష్టించు-

2302
01:51:12,811 --> 01:51:13,352
విశ్వాస్, ఆగండి-

2303
01:51:13,436 --> 01:51:15,081
నువ్వు తగినంతగా మాట్లాడావు...

2304
01:51:15,769 --> 01:51:17,269
అశోక్‌వర్ధన్‌ని పిలవండి.

2305
01:51:19,061 --> 01:51:21,061
నువ్వు నన్ను భయపెట్టగలవని అనుకుంటున్నావు
రోడీస్ న్యాయమూర్తిని తీసుకురావడం ద్వారా?!

2306
01:51:21,352 --> 01:51:22,311
మీరు ఏమి చెప్తున్నారు, మనిషి?!

2307
01:51:22,561 --> 01:51:23,019
అబ్బాయిలు!

2308
01:51:23,519 --> 01:51:24,644
మీరు నిర్బంధంలో ఉన్నారు!

2309
01:51:24,769 --> 01:51:25,061
సార్!

2310
01:51:25,561 --> 01:51:25,936
అవునా?

2311
01:51:26,144 --> 01:51:26,811
ఇది చూడు!

2312
01:51:36,477 --> 01:51:38,644
అశోక్ సర్ టైమింగ్
మరో స్థాయిలో ఉంది సార్!

2313
01:51:39,227 --> 01:51:40,686
మరో అడుగు వేయండి
మరియు నేను అతనిని పొడుస్తాను!

2314
01:51:40,977 --> 01:51:41,394
లేదు!

2315
01:51:41,561 --> 01:51:42,519
దరహాస్ వదలండి!

2316
01:51:42,686 --> 01:51:43,644
వాయు, తుపాకీని నాకు అప్పగించు!

2317
01:51:44,061 --> 01:51:45,561
సార్, నా గురించి చింతించకండి.

2318
01:51:46,477 --> 01:51:48,352
నేను త్యాగం చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాను
దేశం కోసం నా ప్రాణం!

2319
01:51:48,686 --> 01:51:48,936
హే!

2320
01:51:49,269 --> 01:51:50,394
చెత్తగా మాట్లాడకు, దరహాస్!

2321
01:51:50,561 --> 01:51:51,102
లేదు సార్!

2322
01:51:51,686 --> 01:51:52,977
నా పోరాటం శ్వేత ప్రభువుపై!

2323
01:51:53,269 --> 01:51:54,519
ఒక దరహాస్ ఈ రోజు చనిపోవచ్చు,

2324
01:51:54,769 --> 01:51:56,269
కానీ వందల మంది నన్ను అనుసరిస్తారు-

2325
01:51:57,269 --> 01:51:58,811
దీన్ని ఎదుర్కోవడం కష్టం
మీలో ఒక్కరు మాత్రమే!

2326
01:51:59,061 --> 01:52:00,394
నీలాంటి వాళ్ళు ఇంకో వందమంది?!

2327
01:52:01,436 --> 01:52:02,727
దరహాస్ కేవలం కాదు
ఒక సాధారణ వ్యక్తి, సార్!

2328
01:52:03,019 --> 01:52:03,894
అతను ప్రకృతి శక్తి!

2329
01:52:04,102 --> 01:52:05,061
ప్రజలకు ఆయుధం!

2330
01:52:05,311 --> 01:52:06,269
ఒక విప్లవకారుడు!

2331
01:52:06,519 --> 01:52:07,477
మార్పు గాలి!

2332
01:52:07,811 --> 01:52:08,061
హే!

2333
01:52:08,436 --> 01:52:10,019
మీరు కొందరు అని అనుకుంటున్నారా
స్వాతంత్ర్య సమరయోధుడు లేదా మరేదైనా?

2334
01:52:10,394 --> 01:52:10,644
సార్!

2335
01:52:11,019 --> 01:52:11,686
నేను మీకు చెప్పినది గుర్తుందా?

2336
01:52:11,811 --> 01:52:12,269
పవిత్ర-

2337
01:52:12,561 --> 01:52:13,519
దరహాస్ మానసికంగా ఉంది సార్.

2338
01:52:13,727 --> 01:52:14,811
డా. పవిత్రా మెల్టన్, సర్.

2339
01:52:15,686 --> 01:52:16,519
నాకు ఇప్పుడు అర్థమైంది!

2340
01:52:16,644 --> 01:52:17,519
హే, తుపాకీలను అణిచివేయండి!

2341
01:52:17,686 --> 01:52:18,311
తుపాకులు దించండి!

2342
01:52:18,477 --> 01:52:19,061
తుపాకులు వదలండి!

2343
01:52:19,311 --> 01:52:19,894
తుపాకులు వదలండి!

2344
01:52:20,144 --> 01:52:20,977
రండి, తన్నండి!

2345
01:52:21,269 --> 01:52:22,436
అవును!
పర్ఫెక్ట్!

2346
01:52:24,644 --> 01:52:25,436
సరే, సరే, సరే!

2347
01:52:26,352 --> 01:52:27,144
T- తిరగండి, తిరగండి!

2348
01:52:27,311 --> 01:52:28,144
చేతులు పైకి!

2349
01:52:29,144 --> 01:52:31,061
సార్, వాళ్ళు మమ్మల్ని అడగలేదు
తిరగడానికి, సరియైనదా?

2350
01:52:31,269 --> 01:52:33,144
మేం పోలీసులం,
మేము ఆర్డర్లు తీసుకోము!

2351
01:52:33,436 --> 01:52:34,769
మనం ఒక అడుగు వేయాలి
వారి కంటే ముందు!

2352
01:52:38,102 --> 01:52:39,894
ఇక్కడ ఎవరూ లేకపోయినా..

2353
01:52:40,269 --> 01:52:43,186
ప్రతి సెకను,
నన్ను అనుసరిస్తున్నట్లు నేను భావిస్తున్నాను!

2354
01:52:46,436 --> 01:52:47,550
నాకు ఏదైనా జరిగితే,

2355
01:52:48,602 --> 01:52:51,561
ఎవరైనా ఉంటే నాకు తెలియదు
వచ్చి నన్ను రక్షిస్తాడు!

2356
01:52:53,811 --> 01:52:59,227
శక్తివంతమైన వ్యక్తులు అని చరిత్ర చెబుతోంది
శక్తివంతమైన ప్రదేశాల నుండి వస్తాయి!

2357
01:52:59,894 --> 01:53:03,227
కానీ వాస్తవానికి,
సాధారణ వ్యక్తి అయినా...

2358
01:53:03,977 --> 01:53:07,019
శక్తివంతంగా మారవచ్చు
పరిస్థితుల కారణంగా!

2359
01:53:09,061 --> 01:53:10,311
ఆ రోజే నాకు తెలిసింది.

2360
01:53:12,519 --> 01:53:15,769
ధైర్యాన్ని ప్రేరేపించే శక్తితో,

2361
01:53:16,602 --> 01:53:18,894
ధరణిని నేలమీద పడేశాడు!

2362
01:53:37,144 --> 01:53:40,227
పగిలిన భూమి మీకు చెబుతుంది,

2363
01:53:41,019 --> 01:53:43,936
అక్కడ ఒక అడుగు పడింది అని!

2364
01:53:49,519 --> 01:53:50,769
మిత్రమా నువ్వు ఏం చేసావు?

2365
01:53:51,102 --> 01:53:53,227
దరహాస్, వెర్రి ఏమీ చేయవద్దు!

2366
01:53:53,644 --> 01:53:55,144
నాకు తెలియదు.
నేను కూడా షాక్‌లో ఉన్నాను!

2367
01:53:55,269 --> 01:53:57,852
మీరు దీన్ని చేయకపోతే,
ఎవరు?!

2368
01:54:06,727 --> 01:54:08,519
బ్రదర్, భిక్షు దాస్ తప్పించుకున్నారు!

2369
01:54:15,144 --> 01:54:18,602
వారు నాపై దాడి చేశారు,
మరియు మీ గురించి అడిగారు.

2370
01:54:19,644 --> 01:54:20,409
వారు ఎవరు?

2371
01:54:21,352 --> 01:54:22,144
దాని గురించి మరచిపో -

2372
01:54:22,394 --> 01:54:23,644
నిన్ను కొట్టింది ఎవరు?

2373
01:54:24,644 --> 01:54:26,227
కొన్ని పంచభూతాలు స్పష్టంగా!

2374
01:54:31,394 --> 01:54:32,644
వాటిని నేను చూసుకుంటాను.

2375
01:54:48,102 --> 01:54:50,222
ఆటుపోట్లతో సముద్రం అల్లకల్లోలమైనప్పుడు,

2376
01:54:50,769 --> 01:54:56,144
అది అన్ని నియంత్రణను కోల్పోతుంది
మరియు విధ్వంసం తెస్తుంది!

2377
01:54:56,519 --> 01:54:58,186
మీరు అతన్ని నెట్టారు!

2378
01:54:58,394 --> 01:54:59,686
ఇప్పుడు మీరు సారీ చెప్పాలనుకుంటున్నారా?!

2379
01:55:02,644 --> 01:55:04,561
వద్దు మిస్టర్ మత్స్యకారుడు,
నేను అతనిని తాకినట్లు -

2380
01:55:13,811 --> 01:55:15,102
ఈ ప్రపంచంలో,

2381
01:55:15,519 --> 01:55:16,477
సజీవంగా ఉన్న వ్యక్తుల కంటే ఎక్కువ

2382
01:55:17,352 --> 01:55:18,352
- అది చనిపోయినది-
- హే!

2383
01:55:18,477 --> 01:55:19,519
ఇప్పుడు సమయం కాదు!
అతన్ని చంపేయండి!

2384
01:55:19,727 --> 01:55:20,977
ఒక్క కదలికలో,

2385
01:55:21,394 --> 01:55:23,811
అతను గాలిని సుడిగాలిలా కదిలించాడు,

2386
01:55:24,186 --> 01:55:26,852
మరియు వాయును కదిలించాడు!

2387
01:55:27,144 --> 01:55:27,561
లేదు, లేదు, లేదు-

2388
01:55:37,602 --> 01:55:38,852
మీరు ధూమపానం చేస్తారా?

2389
01:55:39,144 --> 01:55:40,186
నేను ఉపయోగించాను,
నేను విడిచిపెట్టాను.

2390
01:55:41,151 --> 01:55:41,651
ఎందుకు?

2391
01:55:59,602 --> 01:56:01,019
ఏం చేస్తున్నావ్?!

2392
01:56:01,436 --> 01:56:02,686
అర్థం చేసుకోవడానికి ప్రయత్నించండి, సోదరా.

2393
01:56:02,977 --> 01:56:04,852
నేనేమీ చేయలేదు,
అది ఉక్కిరిబిక్కిరి చేస్తోంది.

2394
01:56:08,686 --> 01:56:13,602
జ్వలించే నిప్పుల వంటి
మంటల నుండి పైకి!

2395
01:56:15,852 --> 01:56:18,811
ఆకాశం కూడా తలవంచాల్సిందే!

2396
01:56:44,061 --> 01:56:45,311
ఇది చూడండి, అబ్బాయిలు!

2397
01:56:45,644 --> 01:56:47,186
ఇది తప్పనిసరిగా చివరి ద్వారం అయి ఉండాలి.

2398
01:56:49,561 --> 01:56:50,276
దీని వెనుక...

2399
01:56:51,061 --> 01:56:53,727
నేను కొన్ని చీకటి శక్తులను గ్రహించగలను.

2400
01:57:08,019 --> 01:57:09,269
అబ్బాయిలు, మీరు దీన్ని చూస్తున్నారా?!

2401
01:57:09,436 --> 01:57:11,811
నేను ఏదో బ్లాక్ మ్యాజిక్ అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడ జరిగింది.

2402
01:57:12,602 --> 01:57:13,852
కానీ ఇక్కడ ఎవరూ లేరు.

2403
01:57:14,602 --> 01:57:16,852
ఇది చీకటి శక్తి
నేను అనుభూతి చెందాను.

2404
01:57:18,686 --> 01:57:19,977
40 మంది పోలీసులు

2405
01:57:20,561 --> 01:57:21,311
తుపాకులతో!

2406
01:57:21,602 --> 01:57:22,477
శక్తి ఎలా ఉంది?!

2407
01:57:22,602 --> 01:57:23,352
హై, సార్!

2408
01:57:23,769 --> 01:57:24,852
నా ఆర్డర్ మీద,

2409
01:57:26,186 --> 01:57:28,352
వారు దాడికి సిద్ధంగా ఉన్నారు!

2410
01:57:28,602 --> 01:57:29,227
శక్తి ఎలా ఉంది?!

2411
01:57:29,352 --> 01:57:30,061
హై, సార్!

2412
01:57:30,394 --> 01:57:31,769
- పంచభూతాలు!
- ఏమి జరిగింది?!

2413
01:57:32,144 --> 01:57:33,394
పంచభూతాలు పట్టుకున్నారు!

2414
01:57:33,602 --> 01:57:34,394
ఏమిటి?!

2415
01:57:34,561 --> 01:57:36,144
పంచభూతాలు పట్టుకున్నారు!

2416
01:57:37,519 --> 01:57:40,102
పట్టుకోవాలనుకున్నాం
సమాజాన్ని పీడిస్తున్న రాక్షసులు,

2417
01:57:40,644 --> 01:57:41,311
మరియు నేడు,

2418
01:57:41,602 --> 01:57:43,186
పంచభూతాలు పట్టుకున్నాం!

2419
01:57:43,686 --> 01:57:48,561
మేము అని అందరూ కనుగొన్నారు
పంచభూతాలు పట్టుకున్నాడు.

2420
01:57:49,686 --> 01:57:52,561
ఇవి మలేషియాకు టిక్కెట్లు.
దీన్ని నా టేబుల్‌పై పెట్టు.

2421
01:57:52,894 --> 01:57:53,311
సరే.

2422
01:57:53,686 --> 01:57:55,769
అది అక్కడి పోలీసులను తప్పుదారి పట్టిస్తుంది.

2423
01:58:06,394 --> 01:58:10,102
అశోక్‌వర్ధన్‌ కోరుకున్నట్లే..
అందరూ పట్టుబడ్డారు,

2424
01:58:10,311 --> 01:58:11,352
రెడ్ హ్యాండెడ్,

2425
01:58:11,769 --> 01:58:13,276
ఆధారాలతో!

2426
01:58:14,644 --> 01:58:16,686
ఇదంతా జరిగిన తర్వాత,
ఇది నాకు అర్థమైంది...

2427
01:58:17,227 --> 01:58:18,644
ఈ సాహసాలన్నీ పనికిరావు.

2428
01:58:19,394 --> 01:58:22,436
(టీవీలో) అంతర్జాతీయ వార్తలకు రావడం, ఇన్
అంతర్జాతీయ మీడియాకు ఇచ్చిన ఇంటర్వ్యూ

2429
01:58:23,686 --> 01:58:25,102
మీరు పిలిచారు, ఏమి జరిగింది?

2430
01:58:26,936 --> 01:58:27,936
పేదవాడు.

2431
01:58:28,561 --> 01:58:30,144
చాలా ఎక్కువ!
నేను దానిని అతిగా చేసాను.

2432
01:58:30,477 --> 01:58:32,686
నీ వల్లనే
ఇది జరిగింది అని.

2433
01:58:34,186 --> 01:58:36,144
భైరవ్ దాస్ అసలు ఒప్పందం!

2434
01:58:38,061 --> 01:58:38,602
(నిట్టూర్పు)

2435
01:58:40,061 --> 01:58:42,352
రహస్యాలు ఉంచాల్సిన అవసరం లేదు
ఇప్పుడు అన్నీ పూర్తయ్యాయి.

2436
01:58:42,727 --> 01:58:43,811
దాచడానికి ఏముంది?

2437
01:58:44,352 --> 01:58:45,644
సంతృప్తి ఒక్కటే,

2438
01:58:46,102 --> 01:58:48,019
- నా వల్ల,
మాఫియా ముఠా పట్టుబడింది

2439
01:58:48,769 --> 01:58:49,561
మన వల్ల!

2440
01:58:50,519 --> 01:58:52,727
స్నేహమే గొప్ప ఓడ,
మేము చేసాము!

2441
01:58:54,800 --> 01:58:56,008
- నువ్వు పిచ్చివాడివి.

2442
01:58:56,185 --> 01:58:57,768
ఒక కాటు పట్టుకుని వెళ్దాం.

2443
01:58:58,820 --> 01:59:00,404
నేను సైన్యంలో చేరవచ్చని మీరు అనుకుంటున్నారా?

2444
01:59:05,602 --> 01:59:06,811
జీవితం సరళంగా ఉండాలి.

2445
01:59:07,394 --> 01:59:08,602
నేను బోరింగ్‌గా ఉన్నాను అని మీరు అనుకోవచ్చు-

2446
01:59:09,019 --> 01:59:09,561
హే!

2447
01:59:10,102 --> 01:59:11,352
మీరు అస్సలు విసుగు చెందరు!

2448
01:59:11,727 --> 01:59:12,186
నేను కాదు?

2449
01:59:12,561 --> 01:59:14,186
మీరు నిజమైన సాహసాలు చేసారు.

2450
01:59:14,894 --> 01:59:18,144
మరియు అది కూడా, ఒక అమ్మాయి కోసం,
మీ జీవితం...

2451
01:59:18,477 --> 01:59:19,227
యు-టర్న్!

2452
01:59:19,811 --> 01:59:20,561
U-టర్న్.

2453
01:59:20,811 --> 01:59:22,519
ఏది ఏమైనా.

2454
01:59:23,019 --> 01:59:25,394
నేను నిజాయితీగా ఉంటాను,
ఆమె మీకు అర్హత లేదు.

2455
01:59:26,311 --> 01:59:27,894
ఆమె గురించి మరచిపో,

2456
01:59:28,936 --> 01:59:30,519
మీకు పూర్తి కథ తెలిసే వరకు,

2457
01:59:30,852 --> 01:59:32,436
మీరు చేయరని చెప్పారు
తదుపరి దశ తీసుకోండి, సరియైనదా?

2458
01:59:33,352 --> 01:59:34,102
కాబట్టి...

2459
01:59:35,019 --> 01:59:36,436
నా ఉద్దేశ్యం-
మీరు మీ సమయాన్ని తీసుకోవచ్చు!

2460
01:59:37,436 --> 01:59:38,394
నేను నిన్ను బలవంతం చేయను.

2461
01:59:38,894 --> 01:59:40,894
అవును, నాకు ఖచ్చితంగా కొంత సమయం కావాలి.

2462
01:59:43,352 --> 01:59:44,894
టచ్-అప్‌ల కోసం...

2463
01:59:47,227 --> 01:59:49,727
నా ఉద్దేశ్యం, మనం మంచిగా కనిపించాలి
వివాహ వీడియోలలో, సరియైనదా?

2464
01:59:51,436 --> 01:59:52,186
మరియు మీరు కూడా, దయచేసి.

2465
01:59:52,769 --> 01:59:53,519
విశ్వాస్!

2466
01:59:54,269 --> 01:59:58,061
పెట్టుకోవద్దని మీ స్నేహితుడికి చెప్పండి
ఆ బోరింగ్ ముఖం ఈరోజు కోసమే.

2467
01:59:58,811 --> 02:00:00,144
- సరే.
- సరే.

2468
02:00:00,394 --> 02:00:01,394
త్వరగా రా, సరేనా?

2469
02:00:02,102 --> 02:00:02,811
సరేనా?

2470
02:00:05,769 --> 02:00:06,644
దరహాస్.

2471
02:00:07,061 --> 02:00:07,686
మామయ్యా?

2472
02:00:07,894 --> 02:00:11,061
నా కుమార్తె విషయాలను ఊహించుకుంటుంది
చాలా ఫాన్సీ మరియు చలనచిత్ర మార్గం.

2473
02:00:12,352 --> 02:00:15,352
నేను మీ కథను అతిశయోక్తి చేసాను
ఆమెను ఆకట్టుకోవడానికి.

2474
02:00:15,894 --> 02:00:17,977
కానీ జీవితం ఎప్పుడూ సరళంగా ఉండాలి,

2475
02:00:18,519 --> 02:00:19,436
మరియు అది ఉంటుంది,

2476
02:00:19,769 --> 02:00:22,561
కానీ అది ఏమి కాదు
మీరు మహిళలకు చెప్పండి.

2477
02:00:23,186 --> 02:00:24,769
- అర్థమైందా?
- నాకు అర్థమైంది.

2478
02:00:25,102 --> 02:00:26,311
అయితే ఆ పెట్టె సంగతేంటి?

2479
02:00:26,561 --> 02:00:28,519
దాని గురించి చింతించకు,
నేను చూసుకుంటాను.

2480
02:00:28,977 --> 02:00:29,852
- తప్పకుండా?
- అవును.

2481
02:00:30,436 --> 02:00:33,352
విశ్రాంతి, వెళ్ళు, ఆనందించండి,
మరియు నృత్యం!

2482
02:00:33,727 --> 02:00:34,186
నాట్యం చేయాలా?

2483
02:00:34,602 --> 02:00:35,644
నాకు డ్యాన్స్ ఎలా చేయాలో తెలియదు!

2484
02:00:35,852 --> 02:00:36,894
ఇప్పుడే వెళ్ళు!

2485
02:00:37,769 --> 02:00:39,144
అక్కడ కొంత డ్యాన్స్ కనిపిస్తుంది...

2486
02:00:48,436 --> 02:00:50,227
మీరు హ్యాపీ వైవాహిక జీవితం గడపాలని కోరుకుంటున్నాను.

2487
02:00:51,602 --> 02:00:52,727
ఒక కొత్త జీవితం

2488
02:00:53,602 --> 02:00:55,061
కొత్త కథ అని అర్థం

2489
02:00:55,852 --> 02:00:59,061
మరియు ప్రతి కథకు అవసరం
ఎక్కడైనా ప్రారంభించాలి.

2490
02:01:00,019 --> 02:01:01,186
ఇది ఒక మంచి కథ అయినా,

2491
02:01:01,852 --> 02:01:03,436
లేదా ఒక గొప్ప ఇతిహాసం,

2492
02:01:04,102 --> 02:01:05,686
మహాభారతం లాగా!

2493
02:01:06,186 --> 02:01:08,602
ఓ ప్రియతమా, నువ్వు దాన్ని వదిలేశావు.

2494
02:01:17,477 --> 02:01:20,019
నువ్వు నా సామ్రాజ్యాన్ని నాశనం చేశావు!

2495
02:01:23,144 --> 02:01:25,769
మీరు నా ప్రజలను నా నుండి దూరం చేసారు!

2496
02:01:27,186 --> 02:01:30,352
బాధ్యులు ప్రతి ఒక్కరు,

2497
02:01:30,977 --> 02:01:32,727
వేటాడతారు!

2498
02:01:38,602 --> 02:01:40,602
ఎవరికి వారు.

2499
02:01:40,811 --> 02:01:42,561
అవి ఎక్కడ ఉన్నా.

2500
02:01:42,936 --> 02:01:44,186
నేను వస్తాను.

2501
02:01:44,519 --> 02:01:46,519
నేను తిరిగి వస్తాను.

2502
02:01:46,894 --> 02:01:49,436
క్రూరమైన ధర్మం తిరిగి వస్తుంది!

2503
02:01:49,769 --> 02:01:51,019
ఆ వ్యక్తి అనుమానాస్పదంగా ఉన్నాడు.

2504
02:01:52,144 --> 02:01:52,936
ఆ వ్యక్తి.

2505
02:01:53,811 --> 02:01:54,977
మీకు కావాలంటే, అమలు చేయండి.

2506
02:01:55,727 --> 02:01:57,352
అవసరమైతే దాచు.

2507
02:01:58,269 --> 02:02:00,602
కానీ, పాచికలు పారుతున్నాయి.

2508
02:02:01,477 --> 02:02:04,186
ఆట ఇప్పుడే మొదలైంది!

2509
02:02:05,644 --> 02:02:06,977
బస్సు దిగండి!

2510
02:02:09,852 --> 02:02:10,561
ఐదు.

2511
02:02:11,269 --> 02:02:12,019
నాలుగు.

2512
02:02:12,686 --> 02:02:13,436
మూడు.

2513
02:02:13,936 --> 02:02:14,519
రెండు.

2514
02:02:15,269 --> 02:02:16,019
ఒకటి.

2515
02:02:19,936 --> 02:02:25,186
ఎవరు వస్తారో చూద్దాం
ఇప్పుడు నిన్ను రక్షించడానికి!

2516
02:02:32,352 --> 02:02:33,477
హే!

2517
02:02:35,102 --> 02:02:37,019
మీరు అతన్ని రక్షించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారా?

2518
02:02:38,644 --> 02:02:40,394
అది మీ దేవుడి కర్తవ్యం కాదా?

2519
02:02:43,686 --> 02:02:46,269
ఆ దేవుడిని రమ్మని అడగండి!

2520
02:03:30,561 --> 02:03:33,311
మీరు ఆ స్థానానికి చేరుకున్నారు
ర్యాంకింగ్ ద్వారా.

2521
02:03:34,852 --> 02:03:38,311
నేను ఈ స్థితికి వచ్చాను
ప్రజలను కొట్టడం!

2522
02:03:45,977 --> 02:03:47,311
అయితే చివరకు,

2523
02:03:47,602 --> 02:03:49,644
మీరు నాకు సమర్పించాలి.

2524
02:03:49,977 --> 02:03:52,186
ఇతనేనా వ్యక్తి
మీ ధైర్యాన్ని ప్రేరేపిస్తుంది?

2525
02:03:52,769 --> 02:03:53,811
ధైర్యం, అనిపిస్తోంది!

2526
02:03:54,727 --> 02:03:55,644
ధైర్యం.

2527
02:03:59,894 --> 02:04:00,893
ఆ లుక్ ఏంటి?!

2528
02:04:02,408 --> 02:04:03,477
మీరు ఎవరు అనుకుంటున్నారు?!

2529
02:04:07,102 --> 02:04:10,284
మీరు కూడా తాకలేరు
నా తలపై వెంట్రుకలు!

2530
02:05:02,894 --> 02:05:03,644
గాయత్రీ?

2531
02:05:06,584 --> 02:05:07,722
H- ఎలా ఉన్నారు?

2532
02:05:08,936 --> 02:05:10,061
మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు?

2533
02:05:10,686 --> 02:05:11,936
మీరు సెలవులో ఉన్నారా?

2534
02:05:13,769 --> 02:05:14,894
లేదు, నేను ఇప్పుడు ఇక్కడ నివసిస్తున్నాను.

2535
02:05:15,769 --> 02:05:16,686
ఇక్కడ?!

2536
02:05:17,602 --> 02:05:21,394
నీకు పెళ్లి అయిందని విన్నాను
అయితే కొంతమంది NRI అబ్బాయిలకు.

2537
02:05:22,311 --> 02:05:24,227
మా పెళ్లయ్యాక అతను ఎన్నారై.

2538
02:05:24,894 --> 02:05:25,644
కానీ...

2539
02:05:26,394 --> 02:05:26,977
కానీ?!

2540
02:05:28,436 --> 02:05:30,436
పెళ్లి తర్వాత,
అతను తన వీసా స్టాంప్ పొందడానికి వెళ్ళాడు.

2541
02:05:30,769 --> 02:05:31,644
అది తిరస్కరించబడింది.

2542
02:05:31,852 --> 02:05:32,253
తిరస్కరిస్తారా?!

2543
02:05:33,971 --> 02:05:35,013
మీ నాన్న ఏం చెప్పారు?!

2544
02:05:36,894 --> 02:05:37,811
బాగా...

2545
02:05:38,227 --> 02:05:39,602
అప్పటికే పెళ్లి జరిగింది,

2546
02:05:40,561 --> 02:05:42,227
కాబట్టి అతను ఏమి జరిగినా అంగీకరించాడు.

2547
02:05:42,486 --> 02:05:42,986
Acc-

2548
02:05:43,644 --> 02:05:44,561
ఈ వ్యక్తి-

2549
02:05:45,302 --> 02:05:46,698
నేను బ్లాక్ మ్యాజిక్ చేసి ఉండాల్సింది
బదులుగా మీ నాన్న మీద!

2550
02:05:47,227 --> 02:05:47,727
ఏమిటి?

2551
02:05:50,394 --> 02:05:51,436
మీకు మంచిది!

2552
02:05:52,269 --> 02:05:53,753
మీకు అభ్యంతరం లేకపోతే,
నేను ఏదైనా అడగవచ్చా?

2553
02:05:54,144 --> 02:05:54,644
ఏమిటి?

2554
02:05:56,823 --> 02:05:57,456
ఆ పాప...

2555
02:05:57,671 --> 02:05:58,296
నన్ను క్షమించు!

2556
02:05:58,436 --> 02:05:59,269
ఇది మీది కాదు!

2557
02:05:59,612 --> 02:06:00,097
అది కాదు.

2558
02:06:00,436 --> 02:06:02,061
మనల్ని మనం రక్షించుకున్నాం
వివాహం కోసం, సరియైనదా?

2559
02:06:02,311 --> 02:06:03,227
కానీ, మీరు సంతోషంగా ఉన్నారా -

2560
02:06:04,186 --> 02:06:04,936
ఇది ఎవరు?

2561
02:06:05,477 --> 02:06:06,227
అతను...

2562
02:06:06,727 --> 02:06:07,644
నా... ఊ...

2563
02:06:08,186 --> 02:06:08,727
నేను-

2564
02:06:08,977 --> 02:06:09,436
- నేను ఆమెని-
- సహోద్యోగి!

2565
02:06:09,727 --> 02:06:10,144
స్నేహితుడు-

2566
02:06:11,102 --> 02:06:11,852
ఆఫీసు సహోద్యోగి!

2567
02:06:13,019 --> 02:06:13,519
బాగుంది, మనిషి.

2568
02:06:14,144 --> 02:06:15,727
మేము మీ గురించి మాట్లాడుతున్నాము.

2569
02:06:16,061 --> 02:06:19,061
మీ US వీసా తిరస్కరించబడిందని నేను విన్నాను
మరియు మీరు ఇక్కడ స్థిరపడ్డారు.

2570
02:06:19,394 --> 02:06:20,019
అవును, మనిషి.

2571
02:06:20,477 --> 02:06:22,102
నేను మొదట నిరాశ చెందాను,

2572
02:06:22,561 --> 02:06:24,061
కానీ అప్పుడు నేను ప్రతి విషయాన్ని గ్రహించాను
మరొక వ్యక్తి US వెళ్తున్నాడు.

2573
02:06:24,352 --> 02:06:25,561
నా కుటుంబంతో కలిసి ఇక్కడే ఉండాలనుకున్నాను.

2574
02:06:25,894 --> 02:06:26,811
మీరు ఎక్కడ ఉంటున్నారు?

2575
02:06:26,894 --> 02:06:28,227
సమీపంలో, నిజాంపేటలో.

2576
02:06:28,727 --> 02:06:29,436
గేటెడ్ కమ్యూనిటీలోనా?

2577
02:06:29,561 --> 02:06:30,394
నేను కోరుకుంటున్నాను, సోదరా!

2578
02:06:30,977 --> 02:06:33,394
నేను ఒక స్నేహితుడి ఫ్లాట్‌ని సెకండ్ హ్యాండ్‌గా కొన్నాను.

2579
02:06:33,894 --> 02:06:34,602
సెకండ్ హ్యాండ్?

2580
02:06:35,061 --> 02:06:36,394
ప్రజలు మన భవిష్యత్తు గురించి అడిగినప్పుడు,

2581
02:06:36,811 --> 02:06:38,602
ఇది ఎల్లప్పుడూ సెకండ్ హ్యాండ్ గృహాలు
మరియు మూడవ చేతి కార్లు.

2582
02:06:40,061 --> 02:06:41,811
కాబట్టి, మీరు జీవనోపాధి కోసం ఏమి చేస్తారు?

2583
02:06:41,977 --> 02:06:43,852
నేను కూడా US తిరిగి వచ్చాను.

2584
02:06:45,077 --> 02:06:45,786
మిమ్మల్ని కలవడం ఆనందంగా ఉంది.

2585
02:06:45,811 --> 02:06:46,227
ధల్లా-

2586
02:06:46,769 --> 02:06:47,347
డల్లాస్!

2587
02:06:50,029 --> 02:06:53,558
[స్వీకర్ అగస్తి పాడాడు
"గాయపడ్డ సింహం థీమ్ సాంగ్"]

2588
02:06:59,602 --> 02:07:06,894
♪ పాదాలు కదులుతాయి,
కానీ కనుచూపు మేరలో తీరం లేదు ♪

2589
02:07:08,894 --> 02:07:15,811
♪ తనకు వదిలి,
ఇప్పుడు సరైన మార్గం ఏమిటి?♪

2590
02:07:18,019 --> 02:07:21,311
♪ నేను నిన్నటి వరకు బాగానే ఉన్నాను, ♪

2591
02:07:21,727 --> 02:07:25,727
విధి ప్రతిదీ గందరగోళంలోకి నెట్టే వరకు ♪

2592
02:07:46,977 --> 02:07:48,852
♪ అడవి సింహం బయలుదేరింది
అడవి నుండి ఒక ప్రయాణం♪

2593
02:07:49,227 --> 02:07:51,311
♪ తన వస్తువులను ప్యాక్ చేసాడు మరియు
ఒక సాహసయాత్రకు బయలుదేరారు ♪

2594
02:07:51,561 --> 02:07:53,602
♪ అతను బయటికి రాకముందే,
అతను తెల్ల పిల్లిని ఎదుర్కొన్నాడు♪

2595
02:07:53,769 --> 02:07:55,769
♪ మరియు ఇంటికి తిరిగి U-టర్న్ తీసుకున్నాను ♪

2596
02:07:56,061 --> 02:07:58,144
♪ పశ్చిమానికి వెళ్లాలనే ప్రణాళిక
తూర్పున ధ్వంసమైంది ♪

2597
02:07:58,394 --> 02:08:00,227
♪ అతని ప్రపంచం ఒక్కసారిగా మారిపోయింది

2598
02:08:00,352 --> 02:08:02,477
♪ అతను తన వద్ద ఉన్న ఒక ఉద్యోగాన్ని కోల్పోయాడు,
మంచి కారణం లేకుండా♪

2599
02:08:02,686 --> 02:08:03,727
♪ తన హృదయంలో ఉన్న ప్రేమ ♪

2600
02:08:03,852 --> 02:08:04,936
♪ ఇప్పుడు అతని వేళ్ల నుండి జారిపోయింది♪

2601
02:08:05,227 --> 02:08:06,977
♪ ఈ ఆహ్లాదకరమైన జీవితం U-టర్న్ తీసుకుంది♪

2602
02:08:07,519 --> 02:08:09,519
♪ అన్నీ ఒక్కసారిగా పోయాయి

2603
02:08:09,977 --> 02:08:12,019
♪ నా గుండెలో తుఫాను మొదలైంది

2604
02:08:12,311 --> 02:08:14,019
♪ మరియు ఒకేసారి, నన్ను మునిగిపోయింది ♪

2605
02:08:15,061 --> 02:08:22,352
♪ పాదాలు కదులుతాయి,
కానీ కనుచూపు మేరలో తీరం లేదు ♪

2606
02:08:24,061 --> 02:08:32,019
♪ తనకు వదిలి,
ఇప్పుడు సరైన మార్గం ఏమిటి?♪

2607
02:08:33,644 --> 02:08:36,644
♪ నేను నిన్నటి వరకు బాగానే ఉన్నాను

2608
02:08:37,019 --> 02:08:41,477
♪ విధి మునిగిపోయే వరకు
అంతా గందరగోళంలో ♪

2609
02:09:02,311 --> 02:09:04,477
♪ గుండె పగిలి గాజులా మారింది

2610
02:09:04,769 --> 02:09:06,686
♪ అతని ముఖంలో నవ్వు
ముసుగుగా మారిపోయింది ♪

2611
02:09:06,977 --> 02:09:08,311
♪ నటించడం ఇప్పుడు అతని పని

2612
02:09:08,936 --> 02:09:11,102
♪ డిప్రెషన్ అతన్ని ముంచెత్తింది, బాస్♪

2613
02:09:11,352 --> 02:09:13,519
♪ అతను అదే కథను వివరించాడు

2614
02:09:13,894 --> 02:09:15,852
♪ పదే పదే పునరావృతం♪

2615
02:09:16,144 --> 02:09:18,144
♪ విధి అతనిపై వర్షం కురిపించింది

2616
02:09:18,352 --> 02:09:20,144
♪ అతనికి షార్ట్ సర్క్యూట్ ఉంది
మరియు అతని మనస్సు కోల్పోయింది♪

2617
02:09:20,352 --> 02:09:22,311
♪ గాయపడ్డ సింహం, ఒకప్పుడు రాజు ♪

2618
02:09:22,602 --> 02:09:24,769
♪ సమయంలో అతను జారి పడిపోయాడు
ఒక వేట మరియు బ్లింగ్ కోల్పోయింది ♪

2619
02:09:25,144 --> 02:09:29,186
♪ అన్ని బాధలు బయటపడ్డాయి,
మరియు ప్రతిదీ సమకాలీకరించబడదు♪

2620
02:09:38,894 --> 02:09:41,061
♪ జీవితం నాశనమైంది,
ఎందుకంటే ట్రంప్ ♪

2621
02:09:41,269 --> 02:09:43,019
♪ ఈ సంతోషకరమైన జీవితం గందరగోళంగా మారింది

2622
02:09:43,269 --> 02:09:45,352
♪ జీవితం నాశనమైంది,
ఎందుకంటే ట్రంప్ ♪

2623
02:09:45,686 --> 02:09:47,852
♪ ఈ సంతోషకరమైన జీవితం గందరగోళంగా మారింది

2624
02:10:02,352 --> 02:10:03,644
[నకాష్ అజీజ్ "జింగాలా" పాడారు]

2625
02:10:03,977 --> 02:10:05,269
♪ జింగాలా♪

2626
02:10:05,727 --> 02:10:07,019
♪ జింగాలా♪

2627
02:10:07,602 --> 02:10:08,894
♪ జింగాలా♪

2628
02:10:09,227 --> 02:10:10,519
♪ జింగాలా♪

2629
02:10:11,019 --> 02:10:12,311
♪ జింగాలా♪

2630
02:10:12,686 --> 02:10:14,186
♪ జింగాలా లా లా లా♪

2631
02:10:14,519 --> 02:10:15,811
♪ జింగాలా♪

2632
02:10:16,269 --> 02:10:17,561
♪ జింగాలా♪

2633
02:10:18,894 --> 02:10:21,644
♪ బాగానే ఉంది, బీట్ ఎక్కడ ఉంది?♪

2634
02:10:37,186 --> 02:10:40,269
♪ ఒకసారి నేను ఒక అమ్మాయిని కలిశాను

2635
02:10:40,644 --> 02:10:43,186
♪ మేము విస్కీ గ్లాసులో మంచులా ఉన్నాము

2636
02:10:44,186 --> 02:10:47,602
♪ అనుకోకుండా ఒంటరిగా మిగిలిపోయాను ♪

2637
02:10:47,852 --> 02:10:50,186
♪ చదరంగం బోర్డు మీద పాచికలలా

2638
02:10:50,852 --> 02:10:57,519
♪ నేను చెప్పేలోపే ఆమె వెళ్లిపోయింది
"ఆమె నా ప్రపంచం మొత్తం"♪

2639
02:10:58,144 --> 02:11:01,269
♪ నేను ఆమె గురించి నా కుటుంబంతో పోరాడాను

2640
02:11:01,602 --> 02:11:04,852
♪ మరియు నా సంతోషకరమైన జీవితాన్ని మార్చింది
'జింగాలా'లోకి ♪

2641
02:11:05,311 --> 02:11:06,769
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

2642
02:11:06,977 --> 02:11:08,477
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

2643
02:11:08,811 --> 02:11:12,061
♪ జింగాలా లే లా లే లా లా ♪

2644
02:11:12,352 --> 02:11:13,811
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

2645
02:11:14,019 --> 02:11:15,519
♪ జింగాలా లా లా లా ♪

2646
02:11:15,852 --> 02:11:19,852
♪ జింగాలా లే లా లే లా లా లా లా లా లా ♪

2647
02:12:00,673 --> 02:12:01,821
మీరు ఏమి చూస్తున్నారు?!

2648
02:12:02,970 --> 02:12:03,517
ఇదిగో, త్రాగండి!

2649
02:12:04,915 --> 02:12:05,892
నీకు ఏమైంది -

2650
02:12:06,001 --> 02:12:10,102
♪ పిచ్చివాడిలా తిరిగాను
వీధులు ప్రేమను పంచుతున్నాయి ♪

2651
02:12:12,806 --> 02:12:17,311
♪ అదే చేతిలో నేను
గులాబీలు ఇచ్చేది, ఆమె తుపాకీ ♪ పెట్టింది

2652
02:12:19,852 --> 02:12:21,269
♪ అది ప్రేమ అయినా ♪

2653
02:12:21,477 --> 02:12:22,977
♪ లేదా మీ చెవి వెనుక ఒక పువ్వు♪

2654
02:12:23,311 --> 02:12:26,561
♪ జీవితం ఎప్పుడూ ఎక్కువ కాలం ఉండదు

2655
02:12:26,852 --> 02:12:30,269
♪ Whether it’s pain,
or a wounded heart ♪

2656
02:12:30,519 --> 02:12:33,811
♪ The lions getting up after
a tough fight are us ♪

2657
02:12:34,144 --> 02:12:35,602
♪ Jingaala laa laa laa ♪

2658
02:12:35,811 --> 02:12:37,311
♪ Jingaala laa laa laa ♪

2659
02:12:37,477 --> 02:12:40,727
♪ Let's move on,
move on brother ♪

2660
02:12:40,977 --> 02:12:42,436
♪ Jingaala laa laa laa ♪

2661
02:12:42,644 --> 02:12:44,144
♪ Jingaala laa laa laa ♪

2662
02:12:44,644 --> 02:12:47,894
♪ now life long no more tears ♪

2663
02:12:48,227 --> 02:12:49,686
♪ Jingaala laa laa laa ♪

2664
02:12:49,894 --> 02:12:51,394
♪ Jingaala laa laa laa ♪

2665
02:12:51,769 --> 02:12:55,019
♪ come on let’s get some more beer ♪

2666
02:12:55,311 --> 02:12:56,894
♪ Jingaala laa laa laa ♪

2667
02:12:57,102 --> 02:12:58,602
♪ Jingaala laa laa laa ♪

2668
02:12:58,894 --> 02:13:03,089
♪ Jingaala le laa le laa laa laa laa laa ♪

2669
02:13:06,792 --> 02:13:08,894
[మనీషా ఈరాబత్తిని "పెళ్లికూతురు పాట" పాడారు]

2670
02:13:24,433 --> 02:13:25,641
♪ నా లెహంగా ♪ వచ్చింది

2671
02:13:26,141 --> 02:13:27,599
♪ బంగారు వర్ణంలో ♪

2672
02:13:28,058 --> 02:13:29,558
♪ నా చోళీ వచ్చింది ♪

2673
02:13:29,974 --> 02:13:31,516
♪ కథ చెప్పబడలేదు ♪

2674
02:13:32,141 --> 02:13:33,558
♪ నా దుపట్టా వచ్చింది, ♪

2675
02:13:34,058 --> 02:13:35,474
♪ కలలా ప్రవహిస్తోంది

2676
02:13:36,099 --> 02:13:37,516
♪ నా బ్యాంగిల్స్ ఉన్నాయి, ♪

2677
02:13:38,016 --> 02:13:39,433
♪ అంతులేని మెరుపుతో♪

2678
02:13:40,141 --> 02:13:41,558
♪ నేను నా మడమలను పొందాను, ♪

2679
02:13:41,933 --> 02:13:43,349
♪ మేఘాలపై పరుగెత్తడం ♪

2680
02:13:44,016 --> 02:13:45,433
♪ నా బిందీ వచ్చింది, ♪

2681
02:13:45,849 --> 02:13:47,266
♪ అమ్మ గర్వపడేలా చేస్తుంది

2682
02:13:48,058 --> 02:13:49,474
♪ నా ఝుంకాస్ ఉన్నాయి, ♪

2683
02:13:49,933 --> 02:13:51,349
♪ బీట్‌తో ఊగిపోతోంది ♪

2684
02:13:51,891 --> 02:13:53,308
♪ నా మెహందీ వచ్చింది, ♪

2685
02:13:53,849 --> 02:13:55,183
♪ ప్రతి వంపు పూర్తయింది ♪

2686
02:13:55,433 --> 02:13:56,849
♪ హే, కోల్-లైన్డ్ కళ్ళు, ♪

2687
02:13:57,016 --> 02:13:58,933
♪ పిరికి, ఎర్రబడిన బుగ్గలు ♪

2688
02:13:59,349 --> 02:14:02,808
♪ ఈ వీధులు ఎలా అలంకరించబడ్డాయో చూడండి
♪ వజ్రాలవలె ప్రకాశించు

2689
02:14:03,099 --> 02:14:04,891
♪ హే, మీ పాదాలు జారిపోతున్నప్పటికీ, ♪

2690
02:14:05,058 --> 02:14:06,641
♪ అవి ఇప్పటికీ డ్యాన్స్ స్టెప్స్ లాగా కనిపిస్తాయి

2691
02:14:07,016 --> 02:14:08,224
♪ ఒక నడక కూడా తిరగడం

2692
02:14:08,349 --> 02:14:10,099
♪ మైఖేల్ జాక్సన్ మూన్‌వాక్‌లోకి ♪

2693
02:14:10,599 --> 02:14:13,766
♪ ఈ వైరల్ పెళ్లి నాదే ♪

2694
02:14:14,558 --> 02:14:18,266
♪ సంగీత్ ప్రత్యక్ష ప్రసారం చేస్తున్నారు
ఈసారి ఇన్‌స్టాలో♪

2695
02:14:18,641 --> 02:14:22,099
♪ మిలియన్ వీక్షణలను బ్రేక్ చేయడానికి
మరియు బిలియన్ ♪ అవుతుంది

2696
02:14:23,183 --> 02:14:24,308
♪ నా పాట! ♪

2697
02:14:27,224 --> 02:14:28,516
♪ వధువు పాట! ♪

2698
02:14:31,099 --> 02:14:32,224
♪ నా పాట! ♪

2699
02:14:41,266 --> 02:14:42,391
♪ నా పాట! ♪

2700
02:14:48,933 --> 02:14:50,599
♪ హే, ఉంటుంది
నువ్వు నా పక్కన ఉంటే♪

2701
02:14:50,974 --> 02:14:52,599
♪ మన అందం మరియు ఆకర్షణ పెరుగుతుంది

2702
02:14:52,849 --> 02:14:56,183
♪ ఫిల్టర్-తక్కువ ఫోటోలను ఆకర్షణీయంగా కనిపించేలా చేయడం

2703
02:14:56,891 --> 02:14:58,683
♪ హే, ఒకే స్థితి ♪

2704
02:14:58,849 --> 02:15:00,391
♪ మీకు సెండ్‌ఆఫ్ ఇవ్వడానికి ఇది సమయం ♪

2705
02:15:00,599 --> 02:15:04,016
♪ కాబట్టి DJకి కాల్ చేసి, స్పీకర్లను ఆన్ చేయండి ♪

2706
02:15:04,558 --> 02:15:07,891
♪ ఈ సాహసోపేత జీవితాన్ని శృంగారభరితంగా మార్చండి

2707
02:15:08,141 --> 02:15:11,849
♪ ఈ ప్రేమకథని కొత్తగా ప్రారంభించండి

2708
02:15:12,391 --> 02:15:15,849
♪ ఈ నిష్కపటమైన జ్ఞాపకాలన్నింటినీ చేయండి
ఫిల్మీ-స్టైల్‌లో మెరుపు

2709
02:15:15,974 --> 02:15:17,099
♪ నా పాట! ♪

2710
02:15:21,016 --> 02:15:22,308
♪ వధువు పాట! ♪

2711
02:15:24,808 --> 02:15:25,933
♪ నా పాట! ♪

2712
02:15:28,724 --> 02:15:30,183
♪ వధువు పాట ♪

2713
02:15:32,599 --> 02:15:34,016
♪ నా పాట! ♪

2714
02:15:36,474 --> 02:15:37,766
♪ నా పాట! ♪

2715
02:15:40,724 --> 02:15:42,224
♪ వధువు పాట! ♪

2716
02:15:44,641 --> 02:15:45,933
♪ నా పాట! ♪

2717
02:15:48,474 --> 02:15:49,974
♪ వధువు పాట! ♪

2718
02:15:51,766 --> 02:15:53,058
♪ నా పాట! ♪

2719
02:15:55,766 --> 02:15:57,604
♪ వధువు పాట! ♪