1 00:00:04,273 --> 00:00:05,270 Précédemment sur "Future Man"... 2 00:00:05,294 --> 00:00:07,934 ‐ Une autre évasion sous vos yeux, Saint Jackalope ? 3 00:00:07,958 --> 00:00:09,479 - Penchez-vous, Mathers. 4 00:00:09,503 --> 00:00:11,150 Tu sais, s'ils annulent le spectacle, 5 00:00:11,174 --> 00:00:13,362 le réseau m'emmènera et Stanley loin. 6 00:00:13,386 --> 00:00:14,447 Cela n'arrivera pas. 7 00:00:14,471 --> 00:00:15,908 Ce n'est pas Haven, 8 00:00:15,932 --> 00:00:17,118 mais je crois que quelque chose ça se passe ce soir 9 00:00:17,142 --> 00:00:18,459 à minuit cela nous y mènera. 10 00:00:18,483 --> 00:00:19,916 ‐ Je pense que l'univers se termine. 11 00:00:19,940 --> 00:00:22,006 Nous examinons le temporel déclin, chevauchement du temps, 12 00:00:22,030 --> 00:00:24,093 futur et passé existant simultanément. 13 00:00:24,117 --> 00:00:25,678 C'est comme un trou noir mais pour le temps. 14 00:00:25,702 --> 00:00:26,729 Finalement, ça deviendra si gros, 15 00:00:26,753 --> 00:00:28,433 ça va être nul à chaque timeline dedans. 16 00:00:28,457 --> 00:00:31,146 Tim d'origine déchiré un tout dans l'espace-temps. 17 00:00:31,170 --> 00:00:33,652 La déchirure fait voyager dans le temps possible, 18 00:00:33,676 --> 00:00:39,346 mais son utilisation continue fait l'apocalypse inévitable. 19 00:00:47,871 --> 00:00:49,976 Ahh ! 20 00:00:50,000 --> 00:00:52,210 Ahh ! 21 00:00:57,014 --> 00:00:58,618 - Tu es venu. 22 00:00:58,642 --> 00:01:00,372 Je savais que tu le ferais. 23 00:01:00,396 --> 00:01:02,208 - Ça brûle. 24 00:01:02,232 --> 00:01:03,742 - Mes poumons sont en feu. 25 00:01:04,446 --> 00:01:06,676 Cet air est un poison. 26 00:01:06,700 --> 00:01:08,930 - Où sommes-nous? Est-ce que c'est le passé ? 27 00:01:08,954 --> 00:01:10,794 Est-ce le futur ? 28 00:01:11,167 --> 00:01:12,772 - Est-ce même la Terre ? 29 00:01:25,320 --> 00:01:27,426 - 30 00:01:27,450 --> 00:01:29,790 J'ai couché avec Marilyn Monroe. 31 00:01:30,790 --> 00:01:32,420 Et Jésus. 32 00:01:33,211 --> 00:01:36,068 - Pourquoi ne peux-tu pas garder un putain de rythme ? 33 00:01:38,138 --> 00:01:39,450 - Je suis si seul. 34 00:01:39,474 --> 00:01:40,871 - Ahh ! - Ouf ! Oh! Oh! 35 00:01:40,895 --> 00:01:42,127 ‐ Des gens aussi faibles que toi, 36 00:01:42,151 --> 00:01:44,209 eh bien, ils ont besoin de protection, pas de mépris. 37 00:01:44,233 --> 00:01:46,548 - Oh merde. 38 00:01:46,572 --> 00:01:48,050 J'étais un perdant. 39 00:01:50,955 --> 00:01:53,937 - 40 00:01:53,961 --> 00:01:57,945 L’équilibre est à l’intérieur. L’équilibre est à l’intérieur. 41 00:01:57,969 --> 00:01:59,740 - L'équilibre est à l'intérieur. 42 00:01:59,764 --> 00:02:02,913 - L'équilibre est à l'intérieur. - Il faut y aller ! 43 00:02:02,937 --> 00:02:07,237 - Aller? Vers où ? Comment? 44 00:02:08,741 --> 00:02:10,261 Attends, les cubes. 45 00:02:10,285 --> 00:02:12,307 On peut assembler les cubes, et Susan viendra. 46 00:02:12,331 --> 00:02:14,437 Il va nous aider, d'accord ? Obtenez vos cubes‐‐ 47 00:02:14,461 --> 00:02:16,986 - Toi, zippe-le. Tu n'es pas mon patron ! 48 00:02:17,010 --> 00:02:19,824 Tu as profité de moi quand j'étais dans un état de faiblesse. 49 00:02:19,848 --> 00:02:21,701 Tu m'as fait me sentir si petit ! 50 00:02:21,725 --> 00:02:23,162 - Tu me fais ça tout le temps ! 51 00:02:23,186 --> 00:02:24,874 -Eh bien, ce n'est pas une bonne chose à faire ! 52 00:02:24,898 --> 00:02:26,795 Nous retournons dans l'État de l'Iowa. 53 00:02:26,819 --> 00:02:28,548 - Quoi? Pourquoi? ‐ Pour sauver l'univers. 54 00:02:28,572 --> 00:02:30,259 - Depuis quand est-ce une chose ça t'intéresse ? 55 00:02:30,283 --> 00:02:32,480 - Je ne sais pas. Passer l'éternité 56 00:02:32,504 --> 00:02:36,648 dans un contexte existentiel le monde souterrain change une personne ! 57 00:02:36,672 --> 00:02:37,733 - Quoi? 58 00:02:37,757 --> 00:02:38,735 ‐ Les faibles méritent notre défense. 59 00:02:38,759 --> 00:02:40,074 - Non! Je veux rentrer à la maison ! 60 00:02:40,098 --> 00:02:42,868 Je veux... je veux voir... Je veux voir mes parents ! 61 00:02:42,892 --> 00:02:44,162 Je veux oublier ! 62 00:02:44,186 --> 00:02:48,463 Je... je suis hors de l'affaire du sauveur ! 63 00:02:48,487 --> 00:02:51,344 Oh, putain. C'est... c'est la même chose 64 00:02:51,368 --> 00:02:53,305 J'ai dit à Jésus quand j'ai rompu avec lui. 65 00:02:53,329 --> 00:02:54,767 - Brûlure meurtrière ! 66 00:02:54,791 --> 00:02:57,988 Rentrer à la maison chez maman et papa va devoir attendre. 67 00:02:58,012 --> 00:02:59,694 - Nous pouvons faire les deux. 68 00:02:59,718 --> 00:03:01,535 Nous utilisons les cubes pour convoquer Susan. 69 00:03:01,559 --> 00:03:02,950 Il attend Haven. 70 00:03:02,974 --> 00:03:04,501 On l'emmène dans l'État de l'Iowa, montre-lui le chemin. 71 00:03:04,525 --> 00:03:06,084 Josh, tu rentres chez toi à partir de là 72 00:03:06,108 --> 00:03:08,753 sachant que tu as honoré l'accord de bonne foi. 73 00:03:08,777 --> 00:03:11,634 Loup, tu restes, répondre à votre nouvelle vocation 74 00:03:11,658 --> 00:03:14,475 en tant qu'homme au service des autres, pas seulement lui-même. 75 00:03:14,499 --> 00:03:19,317 Nos voyages, ils seulement conflit si nous le leur permettons. 76 00:03:19,341 --> 00:03:24,327 - D'accord. 77 00:03:24,351 --> 00:03:29,611 Prêt? Trois, deux, un ! 78 00:03:31,322 --> 00:03:33,428 Très bien, un autre météore arrive dans dix, 79 00:03:33,452 --> 00:03:34,599 alors faisons ça vite. 80 00:03:34,623 --> 00:03:36,268 J'ai une équipe de rendu en veille. 81 00:03:36,292 --> 00:03:38,607 Montre-moi la forteresse. Je suppose que c'est souterrain ? 82 00:03:38,631 --> 00:03:40,149 - Désolé, Susan. 83 00:03:40,173 --> 00:03:43,782 Ce n'est pas Haven, mais nous allons vous y emmener. 84 00:03:43,806 --> 00:03:46,078 - Oh, le feu. - Putain de merde. 85 00:03:46,102 --> 00:03:48,082 Nous devrions probablement partir bientôt. 86 00:03:48,106 --> 00:03:49,084 Euh-huh. 87 00:04:03,302 --> 00:04:05,074 Wow, c'est Haven. 88 00:04:05,098 --> 00:04:07,621 Non, c'est l'Université d'État de l'Iowa, 89 00:04:07,645 --> 00:04:10,335 la maison des Cyclones, porte d'entrée vers Haven. 90 00:04:10,359 --> 00:04:11,838 En plus c'est la fin de l'espace-temps, 91 00:04:11,862 --> 00:04:14,219 et l'univers s'effondre sur lui-même. 92 00:04:14,243 --> 00:04:17,014 Hmm? Quel est cet horrible bruit ? 93 00:04:17,038 --> 00:04:19,185 C'est nouveau. 94 00:04:19,209 --> 00:04:21,526 Quelqu'un peut-il me dire que se passe-t-il ici ? 95 00:04:21,550 --> 00:04:23,987 Des délais qui se chevauchent, d'autres réalités 96 00:04:24,011 --> 00:04:26,996 entrer en collision avec le nôtre de plus en plus vite et de plus en plus vite 97 00:04:27,020 --> 00:04:29,707 jusqu'à ce qu'ils ne fassent qu'un, et celui-là obtient... 98 00:04:29,731 --> 00:04:33,840 ‐ Aspiré dans une grosse baise trou du temps. 99 00:04:33,864 --> 00:04:35,969 Tu me dis le Big Suck est réel ? 100 00:04:35,993 --> 00:04:37,810 Très, et d'après les regards des choses à l'extérieur, 101 00:04:37,834 --> 00:04:39,100 ça se passe en ce moment. 102 00:04:39,124 --> 00:04:42,441 - C'est des conneries. - Non, ce n'est pas le cas. 103 00:04:42,465 --> 00:04:45,196 Si ce qu'il dit est vrai, alors... 104 00:04:45,220 --> 00:04:47,640 - Ouais, mais... mais comment le sait-on ? 105 00:04:49,019 --> 00:04:50,540 J'ai été dans une pièce juste comme ça 106 00:04:50,564 --> 00:04:51,841 regarder un tableau noir avec un tas de merde dessus 107 00:04:51,865 --> 00:04:53,128 tout est inventé. 108 00:04:53,152 --> 00:04:55,299 Nous ne sommes pas des scientifiques. Vous êtes animateur de jeux télévisés. 109 00:04:55,323 --> 00:04:57,560 - Mon Emmy de jour dit "présentateur". 110 00:04:57,584 --> 00:04:59,683 - D'accord. Tu es un chef-slash- 111 00:04:59,707 --> 00:05:03,107 le fabricant de roues, le gars qui a utilisé faire exploser des trucs avec des bombes. 112 00:05:03,131 --> 00:05:06,906 Vérifions-nous avec notre leader intrépide. 113 00:05:06,930 --> 00:05:08,952 - Incroyable. - Ouais, tu vois ? 114 00:05:08,976 --> 00:05:10,372 Personne n'est à la maison là-bas, 115 00:05:10,396 --> 00:05:12,918 et j'ai échoué deux fois en chimie au lycée. 116 00:05:12,942 --> 00:05:15,715 Tu penses que cette équipe de héros hétéroclites 117 00:05:15,739 --> 00:05:17,346 va résoudre les mystères de l'univers 118 00:05:17,370 --> 00:05:18,888 dans une jam session de 20 minutes ? 119 00:05:18,912 --> 00:05:21,228 - Pas avec cette attitude. - On recommence. 120 00:05:21,252 --> 00:05:22,855 Nous essayons pour améliorer les choses, 121 00:05:22,879 --> 00:05:24,236 et nous allons juste finir empirer les choses. 122 00:05:24,260 --> 00:05:27,280 - Cette fois, c'est différent. 123 00:05:27,304 --> 00:05:29,711 Cet appareil me permet pour accéder à tout moment 124 00:05:29,735 --> 00:05:33,918 à travers chaque chronologie, mais ça me dit 125 00:05:33,942 --> 00:05:39,053 que près d'ici est un moment et un lieu singulier. 126 00:05:39,077 --> 00:05:42,352 - Donc? ‐ Des univers donc infinis 127 00:05:42,376 --> 00:05:43,773 avec des délais infinis, 128 00:05:43,797 --> 00:05:46,402 sais-tu combien de moments dans l'espace existe-t-il de manière unique ? 129 00:05:46,426 --> 00:05:48,197 ‐ Vous savez évidemment que nous je ne connais pas la réponse à cela. 130 00:05:48,221 --> 00:05:50,117 Je comprends à peine la prémisse de la question. 131 00:05:50,141 --> 00:05:52,623 ‐ 60. Un billion. - Aucun. 132 00:05:52,647 --> 00:05:55,462 - Oh, l'anomalie ultime. 133 00:05:55,486 --> 00:05:58,008 ‐ Alors le portail qui s'ouvre à minuit est le seul portail. 134 00:05:58,032 --> 00:06:00,349 ‐ Et le Big Time qui presse ce bouton à minuit 135 00:06:00,373 --> 00:06:02,099 est le seul Big Time. 136 00:06:02,123 --> 00:06:04,107 Nous l'arrêtons, nous arrêtons la déchirure dans l'espace-temps 137 00:06:04,131 --> 00:06:06,484 de jamais arriver, sauver l'univers. 138 00:06:06,508 --> 00:06:11,159 ‐ Et nous pouvons finir voyager dans le temps pour toujours. 139 00:06:11,183 --> 00:06:13,247 - Quoi? 140 00:06:13,271 --> 00:06:15,258 Non, s'il vous plaît, plus de cercles. C'est une maladie. 141 00:06:15,282 --> 00:06:20,285 - C'est la déchirure qui a rendu possible le voyage dans le temps. 142 00:06:22,289 --> 00:06:24,355 - ‐ Cela suit. - Bien sûr. 143 00:06:24,379 --> 00:06:25,855 - Je vais juste ajouter encore un cercle. 144 00:06:25,879 --> 00:06:27,275 - Ouais, ouais, ouais. - N'en rajoutez pas un de plus‐‐ 145 00:06:27,299 --> 00:06:28,987 Loup, s'il te plaît, j'arrête ! Arrêt! 146 00:06:29,011 --> 00:06:30,657 Ce n’était pas l’affaire. L'accord était, 147 00:06:30,681 --> 00:06:32,828 nous vous amenons à Haven, et tu nous donnes notre liberté. 148 00:06:32,852 --> 00:06:34,289 - Eh bien, j'y participe. 149 00:06:34,313 --> 00:06:37,128 L'univers ne va pas se sauver. 150 00:06:37,152 --> 00:06:40,134 Tigre? 151 00:06:40,158 --> 00:06:43,225 - Oh, mon chemin n'est pas clair. Je le saurai quand il apparaîtra. 152 00:06:43,249 --> 00:06:45,537 - C'est un doux oui si jamais j'en ai entendu un. 153 00:06:50,888 --> 00:06:53,035 ‐ Futurman, j'ai adoré mon travail dans le divertissement 154 00:06:53,059 --> 00:06:57,084 division du gouvernement, mais le réseau a un moyen 155 00:06:57,108 --> 00:07:01,051 de sucer la joie hors de tout effort, 156 00:07:01,075 --> 00:07:02,804 y compris la chasse aux humains pour le sport, 157 00:07:02,828 --> 00:07:06,854 ce qui est plutôt cool, 158 00:07:06,878 --> 00:07:09,985 mais nous mettons fin au voyage dans le temps, Je suis libre. 159 00:07:10,009 --> 00:07:13,493 Bien sûr, je serai coincé en 1999, mais je serai coincé ici 160 00:07:13,517 --> 00:07:16,937 avec les seuls à qui je tiens vraiment. 161 00:07:19,403 --> 00:07:22,890 C'est ma famille, et c'est tout à fait normal à mon époque. 162 00:07:22,914 --> 00:07:25,224 - Eh bien, euh, je ne garde pas ma famille 163 00:07:25,248 --> 00:07:27,525 en petits cubes dans ma poche, et vous, clairement, ne le faites pas 164 00:07:27,549 --> 00:07:29,858 j'ai besoin de mon aide pour partir et arrêter un gars dans son dortoir 165 00:07:29,882 --> 00:07:31,699 de faire n'importe quoi il est sur le point de le faire, 166 00:07:31,723 --> 00:07:33,326 alors s'il vous plaît, renvoyez-moi à la maison. 167 00:07:33,350 --> 00:07:35,411 - D'accord. 168 00:07:35,435 --> 00:07:36,956 Ce TTD est préprogrammé 169 00:07:36,980 --> 00:07:40,507 pour te ramener au moment présent que vous avez vaincu Biotic Wars. 170 00:07:40,531 --> 00:07:41,926 Si tu portes ça quand tu voyages, 171 00:07:41,950 --> 00:07:43,218 tu n'auras aucun souvenir 172 00:07:43,242 --> 00:07:45,559 de n'importe quoi c'est arrivé après. 173 00:07:45,583 --> 00:07:48,019 - Ouah. - Si tu comptes utiliser ça, 174 00:07:48,043 --> 00:07:49,648 utilisez-le avant minuit, 175 00:07:49,672 --> 00:07:51,159 parce que c'est à ce moment-là nous allons fermer le portail, 176 00:07:51,183 --> 00:07:52,612 voyage de la fin des temps une fois pour toutes. 177 00:07:52,636 --> 00:07:55,910 - Allez, Josh. Il y a un long navire viking 178 00:07:55,934 --> 00:07:58,916 amarré à l'extérieur ce bâtiment en ce moment. 179 00:07:58,940 --> 00:08:01,006 Tu es sérieusement tu vas juste m'en aller ? 180 00:08:01,030 --> 00:08:02,549 Cela a les pièges de peut-être 181 00:08:02,573 --> 00:08:04,179 notre plus grande aventure à ce jour. 182 00:08:04,203 --> 00:08:05,518 - J'en ai fini avec l'aventure. 183 00:08:05,542 --> 00:08:08,519 Je suis juste... je suis juste prêt à rentrer à la maison. 184 00:08:08,543 --> 00:08:10,565 - D'accord. 185 00:08:10,589 --> 00:08:12,219 Tu ferais mieux d'y aller alors. 186 00:08:15,641 --> 00:08:16,744 - Ouh ! 187 00:08:16,768 --> 00:08:20,710 Est-ce que cette version de toi faire ses adieux ou 188 00:08:20,734 --> 00:08:22,051 - Fins et débuts 189 00:08:22,075 --> 00:08:25,970 ne sont que des constructions d'un esprit emprisonné. 190 00:08:25,994 --> 00:08:30,229 - Je sors. 191 00:08:30,253 --> 00:08:31,946 - Très bien, le plan est assez simple. 192 00:08:31,970 --> 00:08:33,235 Il y a un génie informatique fou 193 00:08:33,259 --> 00:08:34,696 enfermé dans son dortoir, il complote 194 00:08:34,720 --> 00:08:36,408 déchirer le monde un nouveau à minuit. 195 00:08:36,432 --> 00:08:39,126 Nous avons 20 minutes, nous sommes trois, 196 00:08:39,150 --> 00:08:41,042 et nous savons exactement où le trouver, 197 00:08:41,066 --> 00:08:44,593 et d'après mon expérience, un ordinateur les génies tortuent assez vite. 198 00:08:44,617 --> 00:08:46,512 Comment pourrions-nous échouer ? 199 00:08:51,754 --> 00:08:54,945 D'accord, je vois une solution. 200 00:08:54,969 --> 00:08:56,030 Mathers. 201 00:08:56,054 --> 00:08:58,034 Je vais les retenir. Tu vas. 202 00:08:58,058 --> 00:09:00,058 Arrêtez Big Time. 203 00:09:01,482 --> 00:09:04,662 Je refait mon salon. Aller! 204 00:09:20,729 --> 00:09:23,779 - 205 00:09:25,989 --> 00:09:27,969 Je suis sorti ? 206 00:09:27,993 --> 00:09:31,003 C'est un adieu merdique. 207 00:09:33,421 --> 00:09:34,733 J'ai le temps. 208 00:09:34,757 --> 00:09:37,614 Les gars, vite, nous allons le perdre. 209 00:09:37,638 --> 00:09:39,283 Là. Le voilà. 210 00:09:39,307 --> 00:09:40,495 Agissez comme si vous aviez traqué l'internet 211 00:09:40,519 --> 00:09:42,540 mesurer le temps et l’espace auparavant. 212 00:09:42,564 --> 00:09:45,091 Ouais, reste dans l'ombre, tour. 213 00:09:45,115 --> 00:09:48,081 D'accord, désolé. 214 00:09:58,555 --> 00:10:02,622 C'était bizarre. 215 00:10:02,646 --> 00:10:04,668 Oh, le dortoir. 216 00:10:13,418 --> 00:10:15,940 - Merde, robot meurtrier imparable. 217 00:10:15,964 --> 00:10:18,934 Je déteste ce type. 218 00:10:21,809 --> 00:10:22,979 - Je dois lui faire face. 219 00:10:25,859 --> 00:10:27,254 C'est mon chemin. 220 00:10:27,278 --> 00:10:30,177 - D'accord, d'accord, écoute, euh, 221 00:10:30,201 --> 00:10:32,058 Je comprends que tu as traversé un petit quelque chose à Haven. 222 00:10:32,082 --> 00:10:35,772 Nous l'avons tous fait, mais c'est une véritable mission suicide. 223 00:10:35,796 --> 00:10:37,609 - Ne sont-ils pas tous allés des missions suicides ? 224 00:10:37,633 --> 00:10:39,449 - Je veux dire, nous les appelons missions suicides, 225 00:10:39,473 --> 00:10:41,700 parce que ça a l'air cool, mais bon, 226 00:10:41,724 --> 00:10:45,123 pour être honnête, la plupart d'entre eux sont des missions d'homicide. 227 00:10:45,147 --> 00:10:49,382 Ça, c'est du suicide. 228 00:10:49,406 --> 00:10:52,472 - Peut-être. Je veux dire, Je sais que je ne peux pas le vaincre, 229 00:10:52,496 --> 00:10:55,456 mais je peux m'en assurer il ne nous bat pas. 230 00:10:56,838 --> 00:10:58,191 Aller. 231 00:10:58,215 --> 00:11:02,742 Complétez votre transformation d'égoïste à altruiste. 232 00:11:02,766 --> 00:11:05,498 - J'ai besoin que tu saches 233 00:11:05,522 --> 00:11:08,462 que peu importe ce qui arrive, 234 00:11:08,486 --> 00:11:10,633 tu seras toujours comme un incroyablement chaud 235 00:11:10,657 --> 00:11:13,597 ancienne demi-soeur pour moi. 236 00:11:13,621 --> 00:11:16,081 ‐ J'ai des sentiments compliqués pour vous aussi. 237 00:11:40,132 --> 00:11:43,991 - Suzanne. 238 00:11:44,015 --> 00:11:47,790 Suzanne. 239 00:12:02,259 --> 00:12:04,532 Oh, Suzanne. 240 00:12:04,556 --> 00:12:08,122 Toi seul essaierais se cacher sur une scène. 241 00:12:08,146 --> 00:12:11,253 ‐ "La Matrice", d'accord, Keanu Reeves, Carrie Ann Moss, 242 00:12:11,277 --> 00:12:13,049 Je veux dire, c'est tellement bon. 243 00:12:13,073 --> 00:12:15,429 - Nous avons identifié des témoins. En attente de votre commande. 244 00:12:15,453 --> 00:12:17,642 - Mettez-y fin. - Copie. 245 00:12:17,666 --> 00:12:19,771 Ce ne sont pas voleurs du temps; ce sont des nerds. 246 00:12:19,795 --> 00:12:21,065 - Pas cool. - C'est toi qui me le dis. 247 00:12:21,089 --> 00:12:22,318 Regardez ces idiots. 248 00:12:22,342 --> 00:12:23,988 Le thème est, «Le prochain millénaire». 249 00:12:24,012 --> 00:12:25,999 Créez le thème "Filles" et peut-être que certains apparaîtront. 250 00:12:26,023 --> 00:12:27,328 Ai-je raison ? 251 00:12:27,352 --> 00:12:28,459 Droite? Droite? Droite? Droite? 252 00:12:28,483 --> 00:12:32,797 Rédemption, ton nom est Loup. 253 00:12:35,284 --> 00:12:37,014 J'ai le temps. 254 00:12:37,038 --> 00:12:39,309 - Ahh ! 255 00:12:42,382 --> 00:12:43,694 Putain, ça fait mal. 256 00:12:43,718 --> 00:12:46,450 - 257 00:12:46,474 --> 00:12:49,581 Je t'amène, Saint Jackalope, 258 00:12:49,605 --> 00:12:52,044 et avec la capitale ça me rapporte, 259 00:12:52,068 --> 00:12:55,468 tu regardes le prochain président du réseau. 260 00:12:55,492 --> 00:12:59,934 - Tu n'es qu'un bureaucrate dont la seule véritable compétence 261 00:12:59,958 --> 00:13:02,440 c'est une ambition aveugle, 262 00:13:02,464 --> 00:13:04,989 aucun des traits d'un président de réseau. 263 00:13:05,013 --> 00:13:07,786 je n'ai peut-être pas ton talent pour le théâtre, 264 00:13:07,810 --> 00:13:10,585 mais je sais un peu sur le divertissement. 265 00:13:10,609 --> 00:13:13,962 je ne vais pas juste annuler votre spectacle 266 00:13:13,986 --> 00:13:16,092 sans un adieu approprié. 267 00:13:16,116 --> 00:13:20,893 Il y aura une finale de la série mettant en vedette "The DieCathlon's" 268 00:13:20,917 --> 00:13:22,647 très propre hôte 269 00:13:22,671 --> 00:13:26,822 comme son concurrent final. 270 00:13:26,846 --> 00:13:29,159 - Putain, c'est une bonne idée. 271 00:13:29,183 --> 00:13:32,040 - Oh, tu pensais que tu l'étais si intelligent, 272 00:13:32,064 --> 00:13:36,842 pirater votre cervelet, désactiver votre adresse ADN. 273 00:13:36,866 --> 00:13:40,641 Comment pourrais-je savoir où te retrouverais-tu ? 274 00:13:40,665 --> 00:13:42,455 Malheureusement... 275 00:13:45,800 --> 00:13:47,827 Le réseau a toutes sortes de façons 276 00:13:47,851 --> 00:13:51,266 de suivre ses biens. 277 00:13:54,359 --> 00:13:56,548 Bon sang, Gandhi, ce n'est pas le moment 278 00:13:56,572 --> 00:13:58,677 à méditer ! Allez, les gars. 279 00:13:58,701 --> 00:14:02,017 Mon meilleur ami Oussama ben Laden dit que le paradis attend. 280 00:14:02,041 --> 00:14:03,019 Par ici, allons-y. 281 00:14:03,043 --> 00:14:06,093 - Oh merde. 282 00:14:08,971 --> 00:14:12,287 Un très excité foule ici à Times Square. 283 00:14:12,311 --> 00:14:14,500 je ne sais pas à propos de vous les gars. 284 00:14:14,524 --> 00:14:17,213 Mais je suis prêt à vouloir pour rien. 285 00:14:17,237 --> 00:14:19,217 Allez. Allez. Allez. 286 00:14:19,241 --> 00:14:21,661 Haven attend. 287 00:14:32,519 --> 00:14:35,459 ‐ Vous savez, pour un imparable machine à tuer, 288 00:14:35,483 --> 00:14:37,380 quelqu'un a la dent sucrée. 289 00:14:37,404 --> 00:14:39,759 Le sentier se termine ici, 290 00:14:39,783 --> 00:14:43,623 mais pour toi, mon ami, le voyage ne fait que commencer. 291 00:14:47,882 --> 00:14:50,948 Ahh ! 292 00:15:02,327 --> 00:15:03,807 - Ahh ! 293 00:15:03,831 --> 00:15:05,728 Pouah! 294 00:15:17,901 --> 00:15:18,991 - Génial. 295 00:15:22,034 --> 00:15:23,754 - Le fût est dépoussiéré, et toi aussi. 296 00:15:26,877 --> 00:15:29,066 Lancement de fût ! 297 00:15:29,090 --> 00:15:31,738 Vous essayez de tirer sur mon nerd ? 298 00:15:31,762 --> 00:15:32,823 - Pouah ! 299 00:15:32,847 --> 00:15:34,137 - Mon nerd ? 300 00:15:36,897 --> 00:15:40,296 On dit que le sodium dans ce truc, ça va te tuer. 301 00:15:40,320 --> 00:15:41,800 Devinez que je m'appelle sodium. 302 00:15:41,824 --> 00:15:43,914 Ahh ! Ouais ! 303 00:15:55,267 --> 00:15:56,647 Mm-mm. 304 00:16:08,209 --> 00:16:12,444 - Je parie que tu aurais aimé te transformer cette chose est au niveau du terrain en bas. 305 00:16:12,468 --> 00:16:17,036 - Écoute, efface sa mémoire et la reprogrammer. 306 00:16:17,060 --> 00:16:19,249 Demandez-lui de réparer un petit moteur. 307 00:16:19,273 --> 00:16:22,631 Ne la tuez pas. 308 00:16:22,655 --> 00:16:26,764 - Son? Tu le penses vraiment, et tu peux lui dire au revoir. 309 00:16:26,788 --> 00:16:29,378 - Non! 310 00:16:37,309 --> 00:16:40,041 - 311 00:16:40,065 --> 00:16:41,669 Elle n'en est pas une. 312 00:16:41,693 --> 00:16:44,132 Son nom est Stanley, 313 00:16:44,156 --> 00:16:46,473 et c'est ma fille, espèce de fils de pute. 314 00:16:46,497 --> 00:16:47,890 - 315 00:16:47,914 --> 00:16:52,594 - 316 00:16:57,392 --> 00:17:00,415 Vous êtes conditionné à tuer. 317 00:17:00,439 --> 00:17:02,293 C'est ce que tu fais. 318 00:17:02,317 --> 00:17:05,842 C'est qui tu es, mais quelque part, 319 00:17:05,866 --> 00:17:07,596 quelque part dans votre programmation 320 00:17:07,620 --> 00:17:11,980 il y a un curieux morceau de code je me demande, 321 00:17:12,004 --> 00:17:14,844 "C'est tout ce que je suis ?" 322 00:17:18,141 --> 00:17:22,041 Tu te souviens 323 00:17:22,065 --> 00:17:25,006 une vie à Sparte, 324 00:17:25,030 --> 00:17:28,346 une vie qui n'appartenait qu'à toi, 325 00:17:28,370 --> 00:17:31,352 la vie avant la guerre 326 00:17:31,376 --> 00:17:33,398 s'accrocher à qui nous pensons nous le sommes. 327 00:17:33,422 --> 00:17:35,234 C'est un super 328 00:17:35,258 --> 00:17:39,660 c'est un grand réconfort, 329 00:17:39,684 --> 00:17:41,234 mais c'est aussi une cage. 330 00:17:46,322 --> 00:17:49,472 - 331 00:17:49,496 --> 00:17:52,226 - Très bien, Stanley, elle est... 332 00:17:52,250 --> 00:17:53,312 elle est bien morte. 333 00:17:53,336 --> 00:17:55,107 C'est... c'est juste exagéré, chérie. 334 00:17:55,131 --> 00:17:57,448 Oh, en fait, tu sais quoi ? C'est mon problème. 335 00:17:57,472 --> 00:17:59,827 Je t'ai mis bien au-delà tuerie normale. 336 00:17:59,851 --> 00:18:02,163 Et voilà. 337 00:18:02,187 --> 00:18:03,477 - Papa, tu m'as sauvé. 338 00:18:05,235 --> 00:18:09,365 - Non, chérie, tu m'as sauvé. 339 00:18:11,623 --> 00:18:16,316 - Août. 340 00:18:19,431 --> 00:18:23,122 - Merci de nous avoir sauvés. 341 00:18:23,146 --> 00:18:27,255 - Non, non, merci. 342 00:18:27,279 --> 00:18:28,596 Je connais votre combat. 343 00:18:28,620 --> 00:18:31,639 Je connais la douleur d'être mal-aimé. 344 00:18:31,663 --> 00:18:36,441 Mais je sais maintenant que mon chemin consiste à aider les autres. 345 00:18:36,465 --> 00:18:38,361 - Eh bien, comment devrions-nous vous appeler ? 346 00:18:38,385 --> 00:18:41,032 - Ah, 347 00:18:41,056 --> 00:18:43,976 Je n'ai pas besoin de reconnaissance. 348 00:18:45,816 --> 00:18:47,755 Je ne suis personne. 349 00:18:47,779 --> 00:18:51,011 - Non, je veux dire, devrions-nous t'appeler une ambulance, 350 00:18:51,035 --> 00:18:54,518 ou tu veux prendre un taxi à l'hôpital ? 351 00:18:54,542 --> 00:18:57,691 Jésus-Christ, dépêche-toi. Non, pas toi, Jésus. 352 00:18:57,715 --> 00:18:59,653 Je sais que tu fais de mon mieux vous pouvez le faire avec ces sandales. 353 00:18:59,677 --> 00:19:01,449 Quelle est ton excuse, Roberto Clémente ? 354 00:19:01,473 --> 00:19:04,330 - Wow, quel connard. 355 00:19:39,757 --> 00:19:41,737 Revenons à... 356 00:20:15,579 --> 00:20:17,266 - Waouh ! 357 00:20:17,290 --> 00:20:20,210 - Qu'est-ce que tu es exactement tu fais, mec ? 358 00:20:27,143 --> 00:20:28,630 ‐ J'ai dû utiliser tout le dortoir réseau pour obtenir tous les films 359 00:20:28,654 --> 00:20:31,629 pour que je puisse être le gars qui avait tous les films. 360 00:20:31,653 --> 00:20:34,390 Comment étais-je censé savoir ça un des fichiers était corrompu ? 361 00:20:34,414 --> 00:20:37,641 Putain de portes coulissantes. 362 00:20:37,665 --> 00:20:39,395 Parfois je me demande à quoi ressemblerait ma vie 363 00:20:39,419 --> 00:20:41,106 si je n'avais pas téléchargé ce film. 364 00:20:41,130 --> 00:20:44,237 - Alors attends, tout ça est parce que tu essaies de donner 365 00:20:44,261 --> 00:20:46,367 tout le monde a un nouveau virus informatique 366 00:20:46,391 --> 00:20:48,538 pour couvrir celui tu les as déjà donné ? 367 00:20:48,562 --> 00:20:50,919 - Ouais, mais ils ne savent pas Je le leur ai déjà donné, 368 00:20:50,943 --> 00:20:52,508 et je peux tout blâmer pour l'an 2000. 369 00:20:52,532 --> 00:20:56,429 J'ai le temps. Le dernier semestre c'était l'enfer pour moi, pas d'amis. 370 00:20:56,453 --> 00:20:59,770 Tout le monde m'appelle Big Time, parce qu'une fois j'ai mentionné 371 00:20:59,794 --> 00:21:01,814 J'étais capitaine du JV Tetherball. 372 00:21:01,838 --> 00:21:05,530 - Ouf, Big Time. - Je sais, et c'était avant 373 00:21:05,554 --> 00:21:07,119 j'ai détruit les ordinateurs de tout le monde. 374 00:21:07,143 --> 00:21:08,578 S'ils découvrent cela, 375 00:21:08,602 --> 00:21:11,375 le semestre prochain sera encore pire. 376 00:21:11,399 --> 00:21:13,629 - Tu sais, je comprends vraiment le sentiment 377 00:21:13,653 --> 00:21:17,413 de vouloir appuyer sur un bouton et annulez toutes vos erreurs. 378 00:21:28,350 --> 00:21:29,745 - Nous avons le temps. 379 00:21:29,769 --> 00:21:31,336 C'est un bon plan. 380 00:21:31,360 --> 00:21:33,377 Ça marchera. 381 00:21:33,401 --> 00:21:36,371 Où sont-ils ? 382 00:21:38,285 --> 00:21:42,375 Allez, allez. 383 00:21:46,260 --> 00:21:47,640 Je peux réparer ça. 384 00:21:53,107 --> 00:21:57,133 Je peux réparer ça. Je peux réparer ça. Je peux réparer ça. 385 00:21:57,157 --> 00:21:59,763 - Savez-vous combien de fois 386 00:21:59,787 --> 00:22:02,268 ces mots exacts est sorti de ma bouche ? 387 00:22:02,292 --> 00:22:05,065 Mais vous ne pouvez pas le réparer. 388 00:22:05,089 --> 00:22:07,696 Ce qui est fait est fait. 389 00:22:07,720 --> 00:22:09,117 Tout ce que vous pouvez faire maintenant, c'est... 390 00:22:09,141 --> 00:22:10,910 c'est essayer de gérer ces conséquences 391 00:22:10,934 --> 00:22:14,668 avec un peu de grâce et un peu de courage. 392 00:22:14,692 --> 00:22:17,049 - Vous ne comprenez pas. C'est la fin du monde. 393 00:22:17,073 --> 00:22:19,803 - Je sais que ça fait comme ça pour toi, 394 00:22:19,827 --> 00:22:22,183 mais ce n'est pas le cas. 395 00:22:22,207 --> 00:22:25,481 Le monde a des malades, sens de l'humour malade, 396 00:22:25,505 --> 00:22:26,859 et ça va te surprendre comment il réagit 397 00:22:26,883 --> 00:22:29,183 à toutes tes petites manières pour arranger les choses. 398 00:22:35,692 --> 00:22:37,254 Vous vous retrouvez dans un très, 399 00:22:37,278 --> 00:22:39,384 endroit très bizarre avec une ambiance très différente, 400 00:22:39,408 --> 00:22:41,388 et ce truc de boule d'attache revient en grand. 401 00:22:41,412 --> 00:22:43,141 - Quoi? - Le fait est que 402 00:22:43,165 --> 00:22:45,270 tu ne peux pas te couvrir tes erreurs, d'accord ? 403 00:22:45,294 --> 00:22:48,444 Vous pouvez les posséder. Vous pouvez apprendre d'eux. 404 00:22:48,468 --> 00:22:50,365 Vous pouvez en faire une partie de qui vous êtes. 405 00:22:50,389 --> 00:22:52,479 C’est ainsi que l’on construit le caractère. 406 00:22:55,983 --> 00:23:00,300 Que ce moment soit l'origine histoire pour votre personnage. 407 00:23:00,324 --> 00:23:01,981 Rapprochez-vous de quelqu'un tu aimes. 408 00:23:02,005 --> 00:23:04,601 - Dites au revoir à l'ancien vous. 409 00:23:04,625 --> 00:23:08,484 Grandir. Passez. 410 00:23:08,508 --> 00:23:09,486 Et nous allons compter... 411 00:23:09,510 --> 00:23:12,241 - Nous ne pouvons pas revenir en arrière. 412 00:23:12,265 --> 00:23:14,830 Êtes-vous prêt ? 413 00:23:14,854 --> 00:23:16,875 Ah non. Oh non. 414 00:23:16,899 --> 00:23:20,967 Oh, si nous sommes ici, nous n'avons plus de temps. 415 00:23:20,991 --> 00:23:22,512 Six, cinq, 416 00:23:22,536 --> 00:23:26,353 quatre, trois, deux, un. 417 00:23:36,229 --> 00:23:38,919 ‐ Les anomalies ont cessé. 418 00:23:38,943 --> 00:23:43,453 Juste le calme d'avant la vraie tempête de merde. 419 00:23:47,419 --> 00:23:51,403 - Nous mourons ensemble, 420 00:23:51,427 --> 00:23:54,177 une bonne mort. 421 00:24:02,073 --> 00:24:03,993 - Oh, hé. 422 00:24:05,705 --> 00:24:09,021 j'ai un inutile montre de poche pour toi 423 00:24:09,045 --> 00:24:11,585 et un bandeau souvenir pour vous. 424 00:24:13,638 --> 00:24:15,451 Écoute, nous avons, euh, 425 00:24:15,475 --> 00:24:16,703 nous n'avons jamais été bons aux adieux, 426 00:24:16,727 --> 00:24:18,874 alors pourquoi commencer maintenant ? 427 00:24:18,898 --> 00:24:21,839 -‐ Vous l'avez arrêté. - Tu avais raison, Tigre. 428 00:24:21,863 --> 00:24:25,663 Nos voyages ne font qu'entrer en conflit si nous le leur permettons. 429 00:24:27,458 --> 00:24:29,270 D'ailleurs, Je pense qu'il était temps 430 00:24:29,294 --> 00:24:30,854 J'ai déménagé de toute façon de la maison de mes parents. 431 00:24:32,551 --> 00:24:34,113 - 432 00:24:34,137 --> 00:24:35,533 Eh bien, c'est tous. 433 00:24:35,557 --> 00:24:37,579 Mettez ces mauvais garçons sur la glace, tu peux t'installer 434 00:24:37,603 --> 00:24:40,588 avec un joli petit le commerce des organes sur le marché noir. 435 00:24:40,612 --> 00:24:44,554 Kiefer et moi connaissions un gars La Petite Arménie à l’époque. 436 00:24:44,578 --> 00:24:47,807 Oh, il les enlèverait vos mains tout de suite. 437 00:24:47,831 --> 00:24:51,028 - Je pense que je vais en fait disposer de toute preuve 438 00:24:51,052 --> 00:24:54,529 cela me lie au 3491, mais merci. 439 00:24:54,553 --> 00:24:57,117 Eh bien, peut-être pas toutes les preuves. 440 00:24:57,141 --> 00:24:58,621 Les gars, en fait, 441 00:24:58,645 --> 00:25:01,292 ce sont les meurtriers Je vous en parlais. 442 00:25:01,316 --> 00:25:04,633 - Oh, j'ai des données absorbées tant de choses sur vous trois. 443 00:25:04,657 --> 00:25:06,135 Tu sais, je pense au fond 444 00:25:06,159 --> 00:25:08,557 Suzanne Je t'ai toujours soutenu. 445 00:25:08,581 --> 00:25:10,520 - Ne leur dis pas. 446 00:25:10,544 --> 00:25:12,071 Quoi qu'il en soit, qui est prêt pour un road trip ? 447 00:25:12,095 --> 00:25:16,030 ‐ Nous sommes à 254,8 milles de l'icône 448 00:25:16,054 --> 00:25:18,702 du capitaliste américain expérimenter, 449 00:25:18,726 --> 00:25:20,288 Centre commercial d'Amérique. 450 00:25:20,312 --> 00:25:24,673 Je suggère que nous dressions un graphique un cours avec empressement. 451 00:25:24,697 --> 00:25:27,595 - Comment tu fais pour ne pas aimer ce gamin ? C'est impossible. 452 00:25:27,619 --> 00:25:31,937 Quoi qu'il en soit, véhicule, avancer d’une manière vers l’avant. 453 00:25:31,961 --> 00:25:34,609 Définissez un vecteur. 454 00:25:34,633 --> 00:25:36,393 Bonjour, véhicule ? 455 00:25:38,265 --> 00:25:40,371 Bonjour, véhicule. Je suis votre nouvelle propriétaire, Susan. 456 00:25:40,395 --> 00:25:41,498 Et j'aimerais tracer un cours. 457 00:25:41,522 --> 00:25:42,799 - Vous pensez qu'ils sont ça va aller ? 458 00:25:42,823 --> 00:25:44,879 - Répondez-moi, véhicule. - Ouais. 459 00:25:44,903 --> 00:25:46,883 Véhicule? 460 00:25:46,907 --> 00:25:51,225 Eh bien, les gars, coincé en l’an 2000. 461 00:25:51,249 --> 00:25:53,397 L'aube d'un nouveau millénaire. 462 00:25:53,421 --> 00:25:55,488 Je dois dire, je ne m'attendais pas à ça 463 00:25:55,512 --> 00:25:57,572 se dérouler de cette façon. 464 00:25:57,596 --> 00:25:58,949 Plaisir de la balade, n'est-ce pas ? 465 00:25:58,973 --> 00:26:01,538 Ouais. 466 00:26:01,562 --> 00:26:03,500 Tu sais, ça m'a pris 10 000 vies 467 00:26:03,524 --> 00:26:08,092 pour apprendre à dire cela, mais je peux enfin. 468 00:26:08,116 --> 00:26:11,975 C'est "Futturman". pas « Footturman ». 469 00:26:11,999 --> 00:26:13,311 Je le sais maintenant. 470 00:26:13,335 --> 00:26:14,939 Très bien. 471 00:26:14,963 --> 00:26:18,237 Et je suis heureux pour te connaître. 472 00:26:18,261 --> 00:26:21,243 Toi aussi. 473 00:26:21,267 --> 00:26:25,795 Loup, autre chose tu veux ajouter ? 474 00:26:25,819 --> 00:26:28,176 je suis fier de tout vous avez accompli. 475 00:26:28,200 --> 00:26:29,803 Oh, merci. 476 00:26:29,827 --> 00:26:31,598 - Avec mon pénis. - D'accord. 477 00:26:31,622 --> 00:26:33,936 Hé, euh, question, 478 00:26:33,960 --> 00:26:36,692 comment avez-vous conçu, produire en masse, 479 00:26:36,716 --> 00:26:38,737 et envoie un jeu vidéo remonter le temps 480 00:26:38,761 --> 00:26:40,578 quand tu vivais dans un égout. 481 00:26:40,602 --> 00:26:43,162 Eh bien, Josh, la réponse à ça 482 00:26:43,186 --> 00:26:44,606 est remarquablement simple, voyez... 483 00:26:51,202 --> 00:26:54,017 Waouh ! 484 00:26:59,678 --> 00:27:00,718 Waouh ! 485 00:27:04,521 --> 00:27:07,920 - 486 00:27:07,944 --> 00:27:09,716 - Tu ne me connais pas. 487 00:27:09,740 --> 00:27:11,511 Je viens du futur, 488 00:27:11,535 --> 00:27:15,936 et dans une autre chronologie. Nous étions les meilleurs amis du monde. 489 00:27:15,960 --> 00:27:19,527 Nous avons accompli des choses incroyables ensemble. 490 00:27:19,551 --> 00:27:21,197 Tu es meilleur que cet endroit, 491 00:27:21,221 --> 00:27:24,871 mais je suis là pour t'emmener de tout cela. 492 00:27:24,895 --> 00:27:27,145 - D'accord. 493 00:27:32,577 --> 00:27:33,889 Tu as un sac de sport ? 494 00:27:33,913 --> 00:27:34,974 - Non. 495 00:27:34,998 --> 00:27:37,229 - Tu viens de conduire jusqu'ici comme ça ? 496 00:27:37,253 --> 00:27:38,649 - Ouais. 497 00:27:38,673 --> 00:27:41,696 - Blaze classique. 498 00:27:41,720 --> 00:27:45,078 On nous dit que nous n'avons que une vie à vivre, 499 00:27:45,102 --> 00:27:47,290 mais ce n'est pas vraiment vrai. 500 00:27:47,314 --> 00:27:50,761 Et c'est pourquoi Corey Wolfhart Un foyer pour les nerds rebelles 501 00:27:50,785 --> 00:27:55,516 est l'effort philanthropique Ce qui me passionne le plus, c'est le troisième trimestre. 502 00:27:55,540 --> 00:27:59,231 Nous grandissons, changeons, évoluons, 503 00:27:59,255 --> 00:28:03,239 parfois d'une manière cela nous surprend même nous-mêmes. 504 00:28:11,488 --> 00:28:12,967 À quel point est-ce grave ? 505 00:28:12,991 --> 00:28:15,768 ‐ Les gens dans la rue sont l'appelant le Squiggler. 506 00:28:15,792 --> 00:28:20,482 Cependant, je ne sais pas pourquoi. 507 00:28:20,506 --> 00:28:22,862 Je viens pour toi, Gribouilleur. 508 00:28:29,775 --> 00:28:34,217 Nous pouvons créer de nouveaux, de meilleures versions de qui nous sommes, 509 00:28:34,241 --> 00:28:37,808 ouvert à tous les moments de la vie merveilles et possibilités... 510 00:28:57,121 --> 00:29:00,729 Trouver la force nous ne savions pas que nous l'avions fait, 511 00:29:00,753 --> 00:29:05,823 la paix là où avant c'était le chaos. 512 00:29:05,847 --> 00:29:07,200 Vous devez juste être disposé 513 00:29:07,224 --> 00:29:11,710 pour sortir de ta chambre quand l'occasion se présente, 514 00:29:11,734 --> 00:29:13,839 et peut-être abandonner certaines choses 515 00:29:13,863 --> 00:29:15,140 tu n'as pas pensé tu pourrais vivre sans. 516 00:29:15,164 --> 00:29:18,055 - Est-ce qu'on le pousse trop haut ? - Pas assez haut. 517 00:29:18,079 --> 00:29:19,099 - Eh bien, avec ce genre de messages mixtes, 518 00:29:19,123 --> 00:29:20,610 comment ne pas foutre en l'air ce gamin ? 519 00:29:22,922 --> 00:29:24,109 Hé, il y a encore ce cinglé. 520 00:29:24,133 --> 00:29:26,823 Oh. 521 00:29:26,847 --> 00:29:29,537 C'est quoi ton problème, mec ? 522 00:29:29,561 --> 00:29:30,789 Hé, bats-le, espèce de pervers. 523 00:29:30,813 --> 00:29:34,323 Ouais, continue de marcher. 524 00:29:36,825 --> 00:29:38,638 Nous serons toujours là pour vous, Joshie. 525 00:29:38,662 --> 00:29:41,561 - Toujours. - 526 00:29:41,585 --> 00:29:43,063 - C'est exact. - Ouais! 527 00:29:43,087 --> 00:29:44,776 Déterminer qui vous pouvez prendre du temps... 528 00:29:44,800 --> 00:29:47,787 Quelqu'un est allé un peu noix avec le Sunny D. 529 00:29:47,811 --> 00:29:51,831 Pour certains, beaucoup plus que d'autres, 530 00:29:51,855 --> 00:29:56,105 mais nous y arriverons tous plus tôt ou plus tard.