1 00:00:03,261 --> 00:00:05,366 ‐ Précédemment dans Future Man... 2 00:00:05,390 --> 00:00:06,786 Le refuge n'existe pas dans le temps ou dans l'espace. 3 00:00:06,810 --> 00:00:09,085 La seule façon de le mettre sur une carte vient de l'intérieur, 4 00:00:09,109 --> 00:00:12,130 et c'est exactement ce que ces les appareils de géolocalisation feront l’affaire. 5 00:00:12,154 --> 00:00:13,509 - Regardez qui est là. 6 00:00:13,533 --> 00:00:15,846 - Oh, sauveur, revenu d'entre les morts. 7 00:00:15,870 --> 00:00:17,687 - Ils pensent que Je m'appelle Nut-Face Josh. 8 00:00:17,711 --> 00:00:19,353 - Je m'appelle Nut-Face Josh maintenant ? 9 00:00:19,377 --> 00:00:20,606 - Vous avez un statut ici. 10 00:00:20,630 --> 00:00:22,987 Utilisons cela pour obtenir une configuration appropriée du terrain. 11 00:00:23,011 --> 00:00:25,031 - Hé, triste garçon. Ça va ? 12 00:00:25,055 --> 00:00:27,160 - C'était Marilyn Monroe je viens de te draguer ? 13 00:00:27,184 --> 00:00:28,249 - Donnez-moi des réponses. 14 00:00:28,273 --> 00:00:30,250 - Tu dois y aller à la prairie enchantée. 15 00:00:30,274 --> 00:00:31,589 Qui est là-haut ? 16 00:00:31,613 --> 00:00:32,966 Le plus grand de tous les temps. 17 00:00:32,990 --> 00:00:34,424 Quelque chose ne va pas ici. 18 00:00:34,448 --> 00:00:35,844 J'ai fouiné un peu. Merde, ce n'est pas bien. 19 00:00:35,868 --> 00:00:39,226 Ce n'est pas moi. Ce n'est pas moi ! 20 00:01:11,982 --> 00:01:14,549 À Haven, vous n'avez pas besoin manger ou boire, 21 00:01:14,573 --> 00:01:16,258 mais le plus cool ? 22 00:01:16,282 --> 00:01:18,349 Vous n'en perdez pas un tiers de ta vie à dormir. 23 00:01:18,373 --> 00:01:22,354 C'est comme juin à Stockholm tout le temps. 24 00:01:22,378 --> 00:01:24,942 Tout ressemble à un rêve. 25 00:01:24,966 --> 00:01:27,907 Mieux qu'un rêve. Comme par magie. 26 00:01:29,141 --> 00:01:31,831 - Oui, whoo ! 27 00:01:35,195 --> 00:01:39,806 - Quel sort as-tu lancé sur moi, Sorcier-Chèvre ? 28 00:01:42,084 --> 00:01:44,991 - Depuis que je t'ai rencontré, Je ne peux pas arrêter de penser. 29 00:01:45,015 --> 00:01:48,280 - Réfléchissez, réfléchissez. Pourquoi ça ne bouge pas ? 30 00:01:48,304 --> 00:01:52,288 Nous n'avons pas tout le temps. Nous n'avons pas le temps. 31 00:01:52,312 --> 00:01:53,834 Pas le temps du tout. 32 00:01:57,824 --> 00:02:00,304 - Attends, James, reviens ici ! 33 00:02:00,328 --> 00:02:01,894 Laisse-moi te crier au visage encore un peu 34 00:02:01,918 --> 00:02:03,687 sur la façon dont cet endroit c'est foutu ! 35 00:02:03,711 --> 00:02:05,941 Cet endroit est le paradis. 36 00:02:05,965 --> 00:02:08,362 Toujours 74 ans et brillant, 37 00:02:08,386 --> 00:02:09,866 le soupçon d'une brise, 38 00:02:09,890 --> 00:02:12,997 rempli de gens extraordinaires vous pouvez parler pour toujours. 39 00:02:13,021 --> 00:02:15,586 Je ne parle pas. J'agis. 40 00:02:15,610 --> 00:02:17,673 Je tue, espèce de connard à deux cornes. 41 00:02:17,697 --> 00:02:19,804 C'est ce à quoi je reviens à l'égout à faire. 42 00:02:19,828 --> 00:02:22,683 Que veux-tu dire, Je... je n'ai jamais quitté les égouts ? 43 00:02:22,707 --> 00:02:25,773 Bien sûr que je l'ai fait. Je suis là, n'est-ce pas ? 44 00:02:28,426 --> 00:02:31,951 À moins que je 45 00:02:31,975 --> 00:02:35,876 J'apporte les égouts avec moi partout où je vais. 46 00:02:38,989 --> 00:02:40,636 Je dois m'allonger. Je vais m'allonger. 47 00:02:40,660 --> 00:02:41,870 Je dois m'allonger. 48 00:02:45,293 --> 00:02:47,570 - Je dois me lever. 49 00:02:49,176 --> 00:02:50,572 J'ai besoin de déménager. 50 00:02:50,596 --> 00:02:52,325 J'ai besoin de respirer. 51 00:02:57,192 --> 00:02:59,464 Rappelez-vous ce que Yoko m'a appris. 52 00:02:59,488 --> 00:03:01,385 "Maintenant, c'est la respiration, 53 00:03:01,409 --> 00:03:03,723 et Paul est un pleurnicheur petite salope." 54 00:03:03,747 --> 00:03:05,519 J'ai besoin de me souvenir. 55 00:03:05,543 --> 00:03:08,190 Je dois me souvenir l'odeur, 56 00:03:08,214 --> 00:03:09,735 la sensation, les couleurs. 57 00:03:09,759 --> 00:03:12,658 Tout cela est parfait. Je veux l'écrire. 58 00:03:12,682 --> 00:03:13,789 Savourez chaque souvenir. 59 00:03:13,813 --> 00:03:16,206 ‐ Mon premier souvenir ? 60 00:03:16,230 --> 00:03:17,918 Ramper dans une mare de sang. 61 00:03:17,942 --> 00:03:21,049 Je suis presque sûr que ce n'était pas le mien. 62 00:03:21,073 --> 00:03:23,350 Encore une fois avec le, "Qu'est-ce que tu as ressenti ?" 63 00:03:23,374 --> 00:03:26,059 Vous êtes implacable. 64 00:03:26,083 --> 00:03:28,397 J'ai l'impression de progresser. 65 00:03:28,421 --> 00:03:30,569 - J'ai l'impression d'y aller Brian Wilson ! 66 00:03:30,593 --> 00:03:32,327 Je me sens heureux. 67 00:03:32,351 --> 00:03:34,284 Vraiment heureux pour la première fois. 68 00:03:34,308 --> 00:03:38,000 C'est la maison. Oh, regarde ça. 69 00:03:38,024 --> 00:03:39,670 Sur la dernière page de mon journal. 70 00:03:39,694 --> 00:03:41,340 Je suppose que je vais le mettre dans la bibliothèque. 71 00:04:36,265 --> 00:04:38,538 - Tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 72 00:04:38,562 --> 00:04:39,790 - Comment sommes-nous censés 73 00:04:39,814 --> 00:04:41,341 pour parler de nos problèmes si tu continues 74 00:04:41,365 --> 00:04:42,965 - Nous n'avons pas de problème. 75 00:04:42,989 --> 00:04:45,051 Vous avez un problème avec moi. 76 00:04:45,075 --> 00:04:46,512 - Non, non ! Je... je viens... 77 00:04:46,536 --> 00:04:49,017 Marilyn, tu es bien plus 78 00:04:49,041 --> 00:04:51,735 que cette excitée tout le temps déesse du sexe. 79 00:04:51,759 --> 00:04:54,987 Je veux juste que tu deviennes la version la plus complète de vous-même 80 00:04:55,011 --> 00:04:56,699 et je veux t'aider à grandir. 81 00:04:56,723 --> 00:04:59,914 - Arrête d'essayer de me réparer ! - Oh, s'il te plaît ! 82 00:04:59,938 --> 00:05:01,584 Je n'ai pas dit réparer. J'ai dit grandir. 83 00:05:01,608 --> 00:05:05,424 ‐ C'est comme la façon dont nous faisons un club de lecture mais tu ne me fais jamais confiance 84 00:05:05,448 --> 00:05:06,594 pour choisir le livre. 85 00:05:06,618 --> 00:05:08,975 - C'est parce que je sais quelques classiques 86 00:05:08,999 --> 00:05:10,477 dont vous n'avez peut-être pas entendu parler. 87 00:05:10,501 --> 00:05:12,608 ‐ Vous aimez Le Da Vinci Code ? Devinez quoi. 88 00:05:12,632 --> 00:05:15,550 J'ai déchiffré le code. C'est des Hardy Boys pour les idiots ! 89 00:05:16,513 --> 00:05:20,130 Et tu remets toujours en question mon placement sur porte-avions 90 00:05:20,154 --> 00:05:21,395 en cuirassé. 91 00:05:23,359 --> 00:05:27,594 - Ce sont les plus importants pièces dans tout le jeu. 92 00:05:27,618 --> 00:05:29,685 Tu ne peux pas les mettre sur le périmètre. 93 00:05:29,709 --> 00:05:31,434 C'est un suicide nautique ! 94 00:05:31,458 --> 00:05:33,021 - Et alors ? 95 00:05:33,045 --> 00:05:36,027 On joue, je perds, on rejoue ! 96 00:05:36,051 --> 00:05:38,038 - Pourquoi tu dois vivre si vite, hein ? 97 00:05:38,062 --> 00:05:39,493 - 98 00:05:41,563 --> 00:05:43,751 - 99 00:05:43,775 --> 00:05:45,589 Écoute, je suis désolé, d'accord ? 100 00:05:45,613 --> 00:05:47,493 C'est juste parfois... 101 00:05:48,827 --> 00:05:50,157 Vous connaissez la flamme olympique ? 102 00:05:50,873 --> 00:05:52,018 - Ouais. - Ouais? 103 00:05:52,042 --> 00:05:53,688 Eh bien, vous êtes... vous êtes... tu es comme ça. 104 00:05:53,712 --> 00:05:55,650 Magnifique, incroyable, et vraiment cool, 105 00:05:55,674 --> 00:05:58,144 et j'ai... on m'a donné la chance de vous tenir. 106 00:05:58,972 --> 00:06:01,209 Mais c'est juste... c'est l'impression comme si nous étions... nous sommes... 107 00:06:01,233 --> 00:06:03,917 nous traversons une énorme tempête, 108 00:06:03,941 --> 00:06:05,629 et il y a tout cet air juste, comme, 109 00:06:05,653 --> 00:06:07,890 je te lance des rafales et... et... et frapper ta flamme 110 00:06:07,914 --> 00:06:11,557 et c'est... c'est super... il y a beaucoup de rafales 111 00:06:11,581 --> 00:06:13,018 et-et-et ta flamme, ça pourrait devenir... 112 00:06:13,042 --> 00:06:14,439 ça pourrait exploser tout de suite comme... 113 00:06:14,463 --> 00:06:15,690 Parce que... 114 00:06:15,714 --> 00:06:18,699 à cause de toutes ces rafales d'air et 115 00:06:19,764 --> 00:06:21,159 Tu vois ce que je veux dire ? 116 00:06:21,183 --> 00:06:22,996 - Même pas un tout petit peu. 117 00:06:23,020 --> 00:06:25,280 - Il doit y en avoir une façon plus simple de dire cela. 118 00:06:28,114 --> 00:06:30,141 Tu es comme un Zippo dans une tornade. 119 00:06:30,165 --> 00:06:32,641 - Je vais me promener. 120 00:06:35,461 --> 00:06:38,026 - 121 00:06:45,941 --> 00:06:48,048 J'ai refusé le sexe avec Marilyn à nouveau. 122 00:06:48,072 --> 00:06:51,219 Je pense que, pour une raison quelconque, elle voit cela comme un rejet. 123 00:06:51,243 --> 00:06:52,559 Ensuite, nous sommes entrés dans tout cela, 124 00:06:52,583 --> 00:06:54,896 "Vous essayez de me réparer", conversation. 125 00:06:54,920 --> 00:06:58,609 Mec, si je pouvais réparer une chose, ce serait elle qui en parlerait. 126 00:06:58,633 --> 00:07:00,239 C'est comme si nous étions dans ce cycle sans fin. 127 00:07:00,263 --> 00:07:02,788 C'est... c'est difficile de s'en souvenir quand nous étions heureux. 128 00:07:06,900 --> 00:07:09,673 Voilà donc à quoi ressemble l'amour ! 129 00:07:11,993 --> 00:07:15,100 Marilyn veut faire l'amour tout le temps. 130 00:07:15,124 --> 00:07:16,771 Elle dit que je suis bon dans ce domaine. 131 00:07:18,214 --> 00:07:20,071 Elle est également convaincue mon pénis de taille anormale 132 00:07:20,095 --> 00:07:21,739 appartenait à un autre homme. 133 00:07:21,763 --> 00:07:23,960 Ah, elle est drôle comme ça. 134 00:07:37,127 --> 00:07:39,608 Parce que pratiquement tous ceux que je connaissais sont morts 135 00:07:39,632 --> 00:07:40,989 horriblement devant mes yeux, 136 00:07:41,013 --> 00:07:43,866 Je considère tout amour comme une attaque, 137 00:07:43,890 --> 00:07:47,499 et je suis... je vais vraiment bien à repousser les attaques. 138 00:07:48,694 --> 00:07:52,049 Oh, j'adore te faire rire. 139 00:07:52,073 --> 00:07:55,389 Hmm, mais tu... tu as... tu as m'a aidé à réaliser 140 00:07:55,413 --> 00:07:57,519 c'est malsain mécanisme d'adaptation 141 00:07:57,543 --> 00:07:58,900 que je m'engage à changer. 142 00:08:02,010 --> 00:08:05,952 Je... donc je veux dire, je pense en gros 143 00:08:05,976 --> 00:08:07,956 nous avons tout couvert. 144 00:08:07,980 --> 00:08:10,043 Je veux dire, à moins que nous ayons plus de temps. 145 00:08:10,067 --> 00:08:11,924 De quoi je parle ? Nous avons... nous avons tous les... 146 00:08:11,948 --> 00:08:14,343 tout le temps dans le monde. 147 00:08:14,367 --> 00:08:16,472 Oh, j'ai eu une révélation plus tôt. 148 00:08:16,496 --> 00:08:19,813 je pense que ramper à travers cette mare de sang 149 00:08:19,837 --> 00:08:23,445 en tant que bébé, c'est peut-être pourquoi Je n'aime pas les piscines. 150 00:08:23,469 --> 00:08:25,825 Ouais, non, je sais. 151 00:08:25,849 --> 00:08:27,829 Je sais, je sais, je sais. 152 00:08:27,853 --> 00:08:30,375 À cause de... ouais. C'était tout : "Ah !" 153 00:08:30,399 --> 00:08:31,377 Non! 154 00:08:32,613 --> 00:08:34,425 - 155 00:08:34,449 --> 00:08:37,807 Boum. Jeu, set, match pour le Linc-man. 156 00:08:37,831 --> 00:08:39,310 - Ouais, ouais. 157 00:08:39,334 --> 00:08:41,569 Tu sais, Lincs, Je lisais dans mon journal, 158 00:08:41,593 --> 00:08:43,527 et, mon Dieu, nous étions si heureux. 159 00:08:43,551 --> 00:08:45,280 - Je ne suis pas un adepte des proclamations, 160 00:08:45,304 --> 00:08:47,871 mais tu dois le faire savoir à Marilyn les termes qui vous conviennent. 161 00:08:47,895 --> 00:08:49,831 - Ouais, ça semble juste. - En même temps, 162 00:08:49,855 --> 00:08:51,251 tu dois être prêt faire des compromis. 163 00:08:51,275 --> 00:08:52,963 Donnez-lui simplement ce qu'elle veut. 164 00:08:52,987 --> 00:08:54,800 Heureuse petite amie, monde heureux, mon ami. 165 00:08:54,824 --> 00:08:57,137 - C'est une contradiction, mais je ne devrais pas... 166 00:08:57,161 --> 00:08:58,390 tu ne devrais pas être meilleur dans ce domaine ? 167 00:08:58,414 --> 00:09:00,608 N'étais-tu pas marié ? - Ouais, à la vie téthique. 168 00:09:00,632 --> 00:09:02,649 C'est la seule balle et la chaîne dont j'aurai jamais besoin. 169 00:09:02,673 --> 00:09:04,489 - Ouais, je sais à quel point tu adores le tetherball. 170 00:09:04,513 --> 00:09:06,577 - Merde, il arrive. Évitez le contact visuel. 171 00:09:06,601 --> 00:09:08,159 - OMS? 172 00:09:08,183 --> 00:09:09,580 Putain, putain, putain. Il m'a vu. 173 00:09:09,604 --> 00:09:11,961 - C'est pourquoi tu dois nuances de rock, brah. 174 00:09:15,197 --> 00:09:16,637 - Je voulais juste pour te donner ton chapeau. 175 00:09:18,454 --> 00:09:19,766 Reprenez votre chapeau, mec ! 176 00:09:19,790 --> 00:09:21,729 - Ce n'est pas mon chapeau, Cabo Wabo. Je suis un homme Kangol. 177 00:09:21,753 --> 00:09:22,860 L'a toujours été, le sera toujours. 178 00:09:22,884 --> 00:09:25,152 - Non, non ! Tu portes ce chapeau ! 179 00:09:25,176 --> 00:09:26,321 - 180 00:09:26,345 --> 00:09:27,532 C'est ridicule. 181 00:09:27,556 --> 00:09:29,243 C'est un chapeau de magicien, pas un joueur de teth-baller. 182 00:09:29,267 --> 00:09:31,707 - Non, tu as tort. Je me souviens! 183 00:09:31,731 --> 00:09:35,047 Je me souviens! Euh, en quelque sorte. 184 00:09:35,071 --> 00:09:37,428 La mémoire fonctionne différemment ici. 185 00:09:37,452 --> 00:09:38,888 C'est éphémère. 186 00:09:38,912 --> 00:09:41,439 Glisse à moins que tu le saches comment tenir. 187 00:09:44,172 --> 00:09:45,947 - D'accord, hé, hé, hé, hé, hé, regarde. 188 00:09:45,971 --> 00:09:47,279 Vas-y doucement, d'accord ? 189 00:09:47,303 --> 00:09:49,450 Nous passons une bonne journée, le soleil est au rendez-‐ 190 00:09:49,474 --> 00:09:50,790 - Le soleil est toujours au rendez-vous ! 191 00:09:50,814 --> 00:09:53,295 Le soleil est toujours dehors et il n'y a aucun moyen de marquer le temps. 192 00:09:53,319 --> 00:09:56,005 Il y a... c'est juste... c'est juste le jour et la nuit. 193 00:09:56,029 --> 00:09:59,638 Le vieillissement, les saisons, s'effacent. 194 00:10:01,164 --> 00:10:03,395 Tu as la mémoire d'un poisson rouge, mec! 195 00:10:03,419 --> 00:10:04,397 Sais-tu même comment es-tu arrivé ici ? 196 00:10:04,421 --> 00:10:05,483 Bien sûr, je le fais. 197 00:10:05,507 --> 00:10:06,902 Sur un arc-en-ciel bus scolaire magique 198 00:10:06,926 --> 00:10:08,676 conduit par mon meilleur ami Josh. - 199 00:10:09,724 --> 00:10:11,121 - C'est sur une fresque murale, mec ! 200 00:10:11,145 --> 00:10:13,377 Tu ne te souviens pas vraiment comment tu es arrivé ici. 201 00:10:13,401 --> 00:10:16,505 Tu te souviens juste une fresque murale que vous voyez tous les jours. 202 00:10:16,529 --> 00:10:19,135 Réveillez-vous! 203 00:10:19,159 --> 00:10:21,598 Ce mec a 40 000 mains. 204 00:10:21,622 --> 00:10:23,478 Il y a un putain de trou dans le ciel. 205 00:10:23,502 --> 00:10:24,604 Ça grossit ! 206 00:10:24,628 --> 00:10:25,606 - Vous parlez de vieux trou du ciel ? 207 00:10:25,630 --> 00:10:26,608 Cela a toujours été de cette taille. 208 00:10:26,632 --> 00:10:28,722 - 209 00:10:30,139 --> 00:10:31,702 Vous aviez de l'argent. 210 00:10:31,726 --> 00:10:34,056 Ou tu as vendu des cacahuètes ? 211 00:10:35,232 --> 00:10:37,505 Tu es un connard de star 212 00:10:37,529 --> 00:10:38,819 et... 213 00:10:40,242 --> 00:10:41,345 Mon ami ? 214 00:10:48,885 --> 00:10:50,113 - De quoi parlions-nous ? 215 00:10:50,137 --> 00:10:52,034 Oh ouais. Conseils de carrière. 216 00:10:52,058 --> 00:10:53,829 Prenez cette promotion. Tu l'as bien mérité, mon pote. 217 00:10:53,853 --> 00:10:55,750 - Non, Marilyn. - Monroe ? 218 00:10:55,774 --> 00:10:57,048 - Tu frappes ça ? - Oui! 219 00:10:57,072 --> 00:10:59,868 Nous sommes dans un amour, engagé, monogame 220 00:11:02,245 --> 00:11:03,473 Je l'aime. 221 00:11:03,497 --> 00:11:05,564 ‐ L'amour de ta vie et la nouvelle promotion. 222 00:11:05,588 --> 00:11:08,358 Tout s'en vient Josh. 223 00:11:08,382 --> 00:11:11,072 Sauf ce jeu. 224 00:11:32,806 --> 00:11:34,911 - 225 00:11:34,935 --> 00:11:36,957 C'est encore le mauvais chapeau. Ce n'est pas le bon chapeau. 226 00:11:36,981 --> 00:11:38,376 196. 227 00:11:40,739 --> 00:11:43,679 Comment puis-je leur montrer ? 228 00:11:43,703 --> 00:11:45,348 Oh, le trou du ciel. 229 00:11:53,180 --> 00:11:55,870 Montrez, ne dites pas. Montrez, ne dites pas. 230 00:11:59,192 --> 00:12:00,922 Le trou du ciel s'agrandit ! 231 00:12:00,946 --> 00:12:02,675 De plus en plus grand. 232 00:12:02,699 --> 00:12:05,221 Waouh ! Oh, c'est plus gros. 233 00:12:16,560 --> 00:12:18,164 - Non, non, merci. 234 00:12:18,188 --> 00:12:20,920 Je veux dire, ça a été un voyage vers l'intérieur. 235 00:12:20,944 --> 00:12:24,994 Ouais, c'était... c'était douloureux au début. 236 00:12:26,664 --> 00:12:30,714 Mais finalement... c'est profond. 237 00:12:32,551 --> 00:12:33,612 Quoi, quoi, quoi ? 238 00:12:33,636 --> 00:12:35,240 Que veux-tu dire, "Nous venons juste de commencer ?" 239 00:12:35,264 --> 00:12:36,450 Je veux dire, allez. 240 00:12:36,474 --> 00:12:37,921 J'ai passé plus de temps te parler de ma vie 241 00:12:37,945 --> 00:12:39,833 que je l'ai vécu. 242 00:12:39,857 --> 00:12:41,460 Non, d'accord, d'accord, d'accord. 243 00:12:41,484 --> 00:12:44,801 Tu sais que quand tu devenir mystérieux et distant, 244 00:12:44,825 --> 00:12:48,057 ça déclenche... ça déclenche mes sentiments d'abandon 245 00:12:48,081 --> 00:12:50,813 de mon p absent, bon sang. 246 00:12:50,837 --> 00:12:54,236 Ok, qu'est-ce que je suppose à voir avec tout ça ? 247 00:12:54,260 --> 00:12:57,200 Je veux dire, peux-tu au moins donne-moi un petit indice ? 248 00:12:57,224 --> 00:12:59,204 Hmm? 249 00:12:59,228 --> 00:13:01,752 Garçon, tu étais un vrai Chatty Cathy sur la colline, 250 00:13:01,776 --> 00:13:02,879 et maintenant, quoi, tu es juste... 251 00:13:02,903 --> 00:13:04,339 tu vas prendre un petit vœu de silence ? 252 00:13:04,363 --> 00:13:06,887 Je veux dire, ça... 253 00:13:06,911 --> 00:13:09,475 C'est riche. C'est riche. 254 00:13:11,837 --> 00:13:12,815 Eh bien, merci. 255 00:13:12,839 --> 00:13:14,861 Je veux dire, c'était si dur ? 256 00:13:14,885 --> 00:13:16,635 Okay, donc je dois, euh... 257 00:13:17,766 --> 00:13:20,915 Euh, trouve l'équilibre. 258 00:13:20,939 --> 00:13:22,375 Putain, ça veut dire ? 259 00:13:32,253 --> 00:13:34,399 Si j'équilibre ces rochers, 260 00:13:34,423 --> 00:13:36,947 Je m'équilibre. 261 00:13:36,971 --> 00:13:38,578 Je vois où est ta tête, chèvre. 262 00:13:38,602 --> 00:13:40,996 Très bien, faisons ça. 263 00:13:41,020 --> 00:13:42,124 D'accord. 264 00:13:42,148 --> 00:13:43,919 Allons chercher ce mauvais garçon. 265 00:13:49,453 --> 00:13:50,599 D'accord. 266 00:13:53,461 --> 00:13:54,941 D'accord. 267 00:14:01,144 --> 00:14:03,332 Eh bien, c'est décourageant. 268 00:14:03,356 --> 00:14:06,213 ‐ Comment puis-je les montrer ? Montrez, ne dites pas. 269 00:14:06,237 --> 00:14:08,927 Ils pensent qu'ils sont au paradis, mais ils sont vraiment en enfer. 270 00:14:08,951 --> 00:14:11,348 Comment puis-je leur montrer ? Comment puis-je leur montrer ? 271 00:14:11,372 --> 00:14:13,649 Montrez, ne dites pas. Ils pensent qu'ils sont au paradis, 272 00:14:13,673 --> 00:14:15,774 mais ils sont vraiment en enfer. 273 00:14:15,798 --> 00:14:17,195 Je pense qu'ils sont au paradis. 274 00:14:17,219 --> 00:14:20,033 Comment puis-je leur montrer ? Montrez, ne dites pas. 275 00:14:23,063 --> 00:14:26,253 Comment puis-je leur montrer ? Montrez, ne dites pas. 276 00:14:26,277 --> 00:14:27,715 Ils pensent qu'ils sont au paradis, 277 00:14:27,739 --> 00:14:30,261 mais ils sont vraiment en enfer. 278 00:14:30,285 --> 00:14:31,388 Ils pensent qu'ils sont dans... 279 00:14:31,412 --> 00:14:35,481 Comment puis-je leur montrer ? Montrez, ne dites pas. 280 00:14:35,505 --> 00:14:37,150 Ils pensent qu'ils sont au paradis, mais ils sont vraiment en enfer. 281 00:14:37,174 --> 00:14:40,824 Comment puis-je leur montrer ? Montrez, ne dites pas. 282 00:14:40,848 --> 00:14:43,830 Ils pensent qu'ils sont au paradis, mais ils sont vraiment en enfer. 283 00:14:43,854 --> 00:14:46,043 Oh, comment puis-je leur montrer ? 284 00:14:46,067 --> 00:14:47,214 Montrez, ne dites pas. Ils pensent qu'ils sont au paradis, 285 00:14:47,238 --> 00:14:48,966 mais ils sont vraiment en enfer. 286 00:14:48,990 --> 00:14:50,803 Comment puis-je les montrer ? Montrez, ne dites rien. 287 00:14:50,827 --> 00:14:53,015 Ils pensent qu'ils sont au paradis, mais ils sont vraiment en enfer. 288 00:14:53,039 --> 00:14:55,103 - Chéri, je suis vraiment désolé. 289 00:14:57,507 --> 00:14:59,779 - je suis si heureuse de t'entendre dire ça. 290 00:15:01,724 --> 00:15:04,371 Je suis désolé aussi. 291 00:15:04,395 --> 00:15:06,417 J'aime Le Da Vinci Code. 292 00:15:06,441 --> 00:15:08,129 C'est une balade amusante, 293 00:15:08,153 --> 00:15:11,803 et je sais ma stratégie de cuirassé. 294 00:15:11,827 --> 00:15:13,515 J'aime juste regrouper ils sont tous debout donc... 295 00:15:13,539 --> 00:15:16,145 donc ils sont proches l'un de l'autre comme moi et toi. 296 00:15:16,169 --> 00:15:18,149 - Qu'est-ce que tu fais chez moi ? 297 00:15:18,173 --> 00:15:20,988 - Aïe. Votre maison ? 298 00:15:21,012 --> 00:15:25,831 Je... je sais que je suis parti en colère, mais nous avons emménagé ici ensemble. 299 00:15:25,855 --> 00:15:29,881 Vinny nous a donné ça comme cadeau de pendaison de crémaillère. 300 00:15:32,159 --> 00:15:34,181 Où est Marilyn ? 301 00:15:34,205 --> 00:15:36,143 - Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, bébé ? 302 00:15:36,167 --> 00:15:38,105 - Oh, non, non, non. C'est faux. 303 00:15:38,129 --> 00:15:39,650 Tout cela est faux. 304 00:15:39,674 --> 00:15:42,072 Je suis amoureux de... c'est toujours le cas... 305 00:15:42,096 --> 00:15:45,496 c'est toujours... ça a toujours été Dieu. 306 00:15:47,231 --> 00:15:48,731 James Dean. 307 00:15:52,867 --> 00:15:54,974 Voilà donc à quoi ressemble l'amour. 308 00:15:57,126 --> 00:15:59,774 James veut faire l'amour tout le temps. 309 00:15:59,798 --> 00:16:01,694 Il dit que je suis bon dans ce domaine. 310 00:16:01,718 --> 00:16:03,698 Il dit aussi mon pénis de taille anormale 311 00:16:03,722 --> 00:16:05,329 va prendre certains s'y habituent. 312 00:16:05,353 --> 00:16:07,372 - C'est ce que j'appelle géant. 313 00:16:07,396 --> 00:16:09,042 Il est drôle comme ça. 314 00:16:09,066 --> 00:16:12,298 Ugh, James et moi nous y sommes mis à quel point il peut être imprudent. 315 00:16:12,322 --> 00:16:14,512 - Tais-toi, tais-toi, tais-toi ! 316 00:16:14,536 --> 00:16:16,265 Je l'ai accusé d'être un révolutionnaire 317 00:16:16,289 --> 00:16:17,396 sans but. 318 00:16:17,420 --> 00:16:19,647 - Vous me déchirez ! 319 00:16:19,671 --> 00:16:22,068 Il y a probablement une meilleure façon de formuler cela, 320 00:16:22,092 --> 00:16:23,237 mais il l'a eu. 321 00:16:23,261 --> 00:16:24,574 Ensuite, nous sommes entrés dans tout cela, 322 00:16:24,598 --> 00:16:25,745 "Vous essayez de me réparer", conversation. 323 00:16:25,769 --> 00:16:27,078 Mec, si je pouvais réparer une chose, 324 00:16:27,102 --> 00:16:29,374 ce serait lui j'en parle. 325 00:16:29,398 --> 00:16:32,422 "C'est comme si nous étions dans ce cycle sans fin. 326 00:16:37,289 --> 00:16:38,727 Oh mon Dieu. 327 00:16:38,751 --> 00:16:39,921 - Quoi? 328 00:16:41,715 --> 00:16:47,076 - J'ai presque oublié... combien je t'aime, 329 00:16:47,100 --> 00:16:49,874 et je veux que cela fonctionne. 330 00:16:49,898 --> 00:16:52,925 - Tu es l'amour de ma vie. Je ne suis rien sans toi. 331 00:16:52,949 --> 00:16:54,800 Rien! 332 00:16:54,824 --> 00:16:56,178 - Oh, le voilà. 333 00:16:56,202 --> 00:16:57,349 Le voilà. Hé. 334 00:16:57,373 --> 00:17:00,061 Hé, regarde-moi. 335 00:17:00,085 --> 00:17:02,566 Tu es ma maison. 336 00:17:02,590 --> 00:17:04,110 - Tu es ma maison. 337 00:17:15,658 --> 00:17:17,428 Venez tous, venez tous ! 338 00:17:17,452 --> 00:17:21,186 L'heure de ton illumination est proche. 339 00:17:21,210 --> 00:17:23,190 Avancez tout de suite. Entrez directement. 340 00:17:23,214 --> 00:17:27,240 Je pense que tu trouveras ça nouveau exposition très éclairante. 341 00:17:31,147 --> 00:17:33,127 - 342 00:17:36,658 --> 00:17:39,180 - Écoutez-moi, ô habitants de Haven ! 343 00:17:42,837 --> 00:17:45,736 Tu penses que tu es heureux, mais ce n'est pas le cas. 344 00:17:45,760 --> 00:17:48,073 C'est un mensonge. 345 00:17:48,097 --> 00:17:50,662 Tu n'es même pas vous-mêmes plus, 346 00:17:50,686 --> 00:17:53,646 et je suis fatigué d'être le seul à le savoir ! 347 00:17:55,278 --> 00:17:58,970 C'est là que tu vis vraiment! 348 00:18:01,875 --> 00:18:03,605 Je ne ressemble pas à ça. 349 00:18:03,629 --> 00:18:04,899 Ce type n'a pas de menton. 350 00:18:04,923 --> 00:18:05,942 C'est stupide. 351 00:18:05,966 --> 00:18:09,324 Vous me déchirez ! 352 00:18:09,348 --> 00:18:11,496 - - Huer! 353 00:18:11,520 --> 00:18:13,708 - - Huer! Tu es horrible ! - Tu es un hack ! 354 00:18:13,732 --> 00:18:17,716 - Quelqu'un, n'importe qui, 355 00:18:17,740 --> 00:18:18,802 réveille-toi! 356 00:18:18,826 --> 00:18:21,974 ‐ Je ressens de la méchanceté direction Cabo Wabo ! 357 00:18:21,998 --> 00:18:23,561 - Je suis si seul. 358 00:18:27,635 --> 00:18:30,805 ‐ ‐ Et toi, Bruce Lee ? 359 00:18:31,893 --> 00:18:34,207 - Non, ce n'est pas ainsi. 360 00:18:34,231 --> 00:18:36,420 La seule façon pour résoudre cette crise 361 00:18:36,444 --> 00:18:40,136 c'est par la méditation et la prière. 362 00:18:40,160 --> 00:18:42,933 Méditation, prière. 363 00:18:42,957 --> 00:18:44,227 Hah ! 364 00:18:45,546 --> 00:18:47,818 Cabo Wabo s'effondre. 365 00:18:47,842 --> 00:18:52,232 Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi, Gandhi ! 366 00:19:09,051 --> 00:19:10,739 - Tu as fait ça pour toi, brah. 367 00:19:10,763 --> 00:19:13,745 - Tu as abandonné Josh, et pour cela, 368 00:19:13,769 --> 00:19:16,124 vous devez payer le prix ultime. 369 00:19:22,035 --> 00:19:23,347 - Tu vas me tuer ? 370 00:19:23,371 --> 00:19:25,100 - Nous ne ferions jamais ça. 371 00:19:25,124 --> 00:19:26,854 - Nous reviendrons pour vous, 372 00:19:26,878 --> 00:19:29,655 dès que tu as eu quelques scores pour se rafraîchir. 373 00:19:29,679 --> 00:19:31,279 - Non, tu ne le feras pas. 374 00:19:31,303 --> 00:19:32,991 Vous oublierez ! 375 00:19:33,015 --> 00:19:34,787 Vous oubliez tout ! 376 00:19:38,944 --> 00:19:41,049 Ils pensent qu'ils sont au paradis, 377 00:19:41,073 --> 00:19:44,807 mais ils sont vraiment en enfer. 378 00:19:44,831 --> 00:19:46,438 Ils pensent qu'ils sont au paradis. 379 00:19:49,006 --> 00:19:50,926 Ils pensent qu'ils sont au paradis. 380 00:19:52,304 --> 00:19:55,160 - On se réconcilie toujours, n'est-ce pas ? 381 00:19:55,184 --> 00:19:57,624 - Oh, c'est tellement nous, James. 382 00:20:03,284 --> 00:20:05,682 - 383 00:20:07,375 --> 00:20:08,897 - 384 00:20:17,939 --> 00:20:19,877 Je suis tellement idiot Billy. 385 00:20:19,901 --> 00:20:21,888 A chaque fois, je pense il va y avoir de l'eau, 386 00:20:21,912 --> 00:20:24,762 mais il n'y a pas... 387 00:20:24,786 --> 00:20:25,972 Amélia Earhart? 388 00:20:25,996 --> 00:20:27,853 - C'est une escale assez longue, garçon volant. 389 00:20:27,877 --> 00:20:29,647 - 390 00:20:29,671 --> 00:20:32,276 Oh mon Dieu ! Ça recommence ! 391 00:20:32,300 --> 00:20:34,407 Ça a toujours été James ! Cela a toujours été James Dean ! 392 00:20:34,431 --> 00:20:36,242 Où est-il? Où est-il? 393 00:20:39,106 --> 00:20:41,921 D'accord. D'accord. 394 00:20:55,054 --> 00:20:57,248 Je l'ai accusé d'agir plus saint que toi. 395 00:20:57,272 --> 00:20:58,579 Ensuite, nous sommes entrés dans tout cela, 396 00:20:58,603 --> 00:21:00,170 "Vous essayez de me réparer", conversation. 397 00:21:00,194 --> 00:21:02,046 Mec, si je pouvais réparer une chose à propos de Jésus, 398 00:21:02,070 --> 00:21:03,881 c'est lui qui en parle. 399 00:21:03,905 --> 00:21:05,175 C'est comme si nous étions dedans ce cycle sans fin. 400 00:21:05,199 --> 00:21:07,556 Cycle, cycle, cycle, cycle. 401 00:21:07,580 --> 00:21:09,810 Oh-oh. 402 00:21:12,965 --> 00:21:15,029 Il est ressuscité. 403 00:21:17,098 --> 00:21:20,080 - 404 00:21:37,515 --> 00:21:40,245 Je pense que je tombe amoureux avec Biggie Smalls. 405 00:21:42,357 --> 00:21:43,836 Gandhi est encore en colère contre moi. 406 00:21:43,860 --> 00:21:45,380 Je pense à Martin Luther King Jr. 407 00:21:45,404 --> 00:21:47,552 Peut-être en quelque sorte une chose pour moi. 408 00:21:47,576 --> 00:21:49,013 Abe m'a donné de bons conseils à propos de Buddy Holly. 409 00:21:49,037 --> 00:21:50,809 Kurt Cobain est ma maison. 410 00:21:50,833 --> 00:21:53,313 Tupac Shakur est ma maison. 411 00:21:53,337 --> 00:21:55,067 Ritchie Valens est ma maison. 412 00:21:55,091 --> 00:21:57,823 Natalie Wood est ma maison. 413 00:21:57,847 --> 00:22:00,452 Roberto Clemente est ma maison. 414 00:22:03,482 --> 00:22:07,091 je suis venu ici depuis des milliers d'années. 415 00:22:14,337 --> 00:22:16,527 - Hé, triste garçon. Ça va ? 416 00:22:16,551 --> 00:22:17,654 - Non, reste loin de moi. 417 00:22:17,678 --> 00:22:19,115 Je suis... je suis dans un état de folie insensée boucle temporelle ! 418 00:22:19,139 --> 00:22:21,579 - On dirait quelqu'un doit jouer au tetherball. 419 00:22:21,603 --> 00:22:22,880 - Non, Abraham Lincoln, tu n'es pas un allié, 420 00:22:22,904 --> 00:22:24,000 et tu ne l'as jamais été ! 421 00:22:24,024 --> 00:22:25,551 - Garçon triste. Êtes-vous d'accord? 422 00:22:25,575 --> 00:22:27,549 - Oh, mon Dieu ! 423 00:22:27,573 --> 00:22:30,123 Je deviens fou ! Je deviens fou ! 424 00:23:04,271 --> 00:23:05,959 - Équilibre. 425 00:23:15,836 --> 00:23:17,482 Que fais-tu là, chèvre ? 426 00:23:17,506 --> 00:23:18,776 Je veux dire, c'est solide. 427 00:23:18,800 --> 00:23:20,367 Je ne ferais pas de dégâts avec la pierre angulaire. 428 00:23:20,391 --> 00:23:22,324 C'est un peu la clé à l'ensemble. 429 00:23:23,810 --> 00:23:27,126 D'accord, je ne sais pas pourquoi tu fais ça. 430 00:23:27,150 --> 00:23:29,589 Je veux dire, j'ai... j'ai terminé toute la mission, 431 00:23:29,613 --> 00:23:31,888 a apporté l'équilibre à toute la vallée. 432 00:23:31,912 --> 00:23:33,976 Il m'a fallu seulement quelques milliers d'années, 433 00:23:34,000 --> 00:23:35,058 mais je l'ai fait. 434 00:23:35,082 --> 00:23:38,607 Chèvre, euh, non... n'ose pas. 435 00:23:39,967 --> 00:23:41,362 Non! 436 00:23:42,723 --> 00:23:44,327 Pourquoi? Pourquoi? 437 00:23:44,351 --> 00:23:47,751 Pourquoi ferais-tu ça, espèce de démon aux sabots fourchus ? 438 00:23:47,775 --> 00:23:49,963 C'était magnifique ! 439 00:23:49,987 --> 00:23:51,717 C'était monumental. 440 00:23:51,741 --> 00:23:55,850 Il y avait un équilibre parfait. 441 00:24:03,305 --> 00:24:04,765 Mais il n’a jamais été question de ça. 442 00:24:06,562 --> 00:24:10,128 Le solde n'est pas trouvé dans le succès 443 00:24:10,152 --> 00:24:13,093 ou l'échec de toute mission. 444 00:24:19,755 --> 00:24:25,425 Parce que le véritable équilibre se trouve à l'intérieur. 445 00:25:01,547 --> 00:25:05,322 Il est temps d'oublier... 446 00:25:05,346 --> 00:25:08,077 Cap Wabo. 447 00:25:15,867 --> 00:25:19,037 Votre nom est Loup. 448 00:25:20,919 --> 00:25:24,736 Votre nom est Loup. 449 00:25:30,897 --> 00:25:34,421 ‐ « Loup veut partir. 450 00:25:34,445 --> 00:25:40,058 Il dit qu'il y a pas de Cabo Wabo ici." 451 00:25:44,925 --> 00:25:47,657 Je m'appelle Loup. 452 00:25:47,681 --> 00:25:49,661 - Oui. 453 00:25:49,685 --> 00:25:52,207 - Oh. - C'est ce que dit le livre. 454 00:25:52,231 --> 00:25:54,044 - 455 00:25:55,822 --> 00:25:58,261 Je suis Loup. 456 00:26:00,122 --> 00:26:02,019 Je suis Loup. 457 00:26:02,043 --> 00:26:03,480 - Et voilà. 458 00:26:03,504 --> 00:26:05,484 - 459 00:26:09,683 --> 00:26:11,955 Je suis Loup. - C'est bon. 460 00:26:11,979 --> 00:26:13,836 Écoute, tu n'es plus seul, d'accord ? 461 00:26:13,860 --> 00:26:16,506 - Je suis Loup. 462 00:26:20,705 --> 00:26:22,852 - Nous allons comprendre cet endroit, d'accord ? 463 00:26:22,876 --> 00:26:25,733 - Je suis Loup. 464 00:26:29,263 --> 00:26:30,325 Allez. 465 00:26:30,349 --> 00:26:31,870 Allons-‐allons vous chercher sortir d'ici. 466 00:26:31,894 --> 00:26:33,341 Peux-tu te lever, mon pote ? 467 00:26:33,365 --> 00:26:35,377 D'accord. - 468 00:26:43,375 --> 00:26:45,188 ‐ Attends, tu‐‐tu‐‐tu mets tout ça ensemble ? 469 00:26:45,212 --> 00:26:47,442 - Mm-hmm. 470 00:26:47,466 --> 00:26:50,700 - C'est impressionnant. Comment vous en êtes-vous souvenu ? 471 00:26:50,724 --> 00:26:52,371 - Oh, tu dois juste respirer. 472 00:26:52,395 --> 00:26:53,877 Trois courts, un long. 473 00:26:53,901 --> 00:26:56,252 Cela vous maintient présent. 474 00:26:56,276 --> 00:26:57,880 - C'est comme ça que tu savais J'étais un connard de star ? 475 00:26:57,904 --> 00:26:59,929 - Oh, ouais, ouais. Vous êtes le boulet d'attache de la ville. 476 00:26:59,953 --> 00:27:01,137 Tout le monde a touché ça. 477 00:27:01,161 --> 00:27:02,557 - Putain. - Encore une fois, allez. 478 00:27:04,500 --> 00:27:06,648 - Waouh, ouais. Ça commence à revenir. 479 00:27:06,672 --> 00:27:08,025 - Ouais. 480 00:27:10,095 --> 00:27:13,327 ‐ Vous‐nous‐‐nous sommes venus ici ensemble. 481 00:27:13,351 --> 00:27:18,087 - Oui, parce que nous étions... nous étions en pleine chasse au trésor ? 482 00:27:18,111 --> 00:27:19,845 - Non, non, non, non, non. C'est... c'est pareil. 483 00:27:19,869 --> 00:27:20,926 C'est pareil. Euh... 484 00:27:20,950 --> 00:27:23,347 Nous-‐nous-‐nous-‐ 485 00:27:23,371 --> 00:27:24,605 nous étions en mission. 486 00:27:24,629 --> 00:27:25,811 ‐ Une mission, oui ! - Ouais. 487 00:27:25,835 --> 00:27:26,938 - Oui, parce que nous étions... 488 00:27:28,716 --> 00:27:30,403 Nous étions une équipe ! 489 00:27:32,431 --> 00:27:33,785 Oh mon Dieu. 490 00:27:36,397 --> 00:27:37,754 - Boîte en argent ! ‐ Carré magique ! 491 00:27:37,778 --> 00:27:40,841 Oh, oh, oh ! 492 00:27:40,865 --> 00:27:41,885 Oh! 493 00:27:41,909 --> 00:27:43,639 - Cela n'a qu'une seule explication. 494 00:27:43,663 --> 00:27:46,310 Ce sont des totems de notre amitié ! 495 00:27:46,334 --> 00:27:47,818 - J'ai un ami. - Ouais. 496 00:27:47,842 --> 00:27:50,193 - Enfin. Bon sang, nous sommes sur une lancée. 497 00:27:50,217 --> 00:27:51,278 Continue, mon ami ! 498 00:27:51,302 --> 00:27:52,618 ‐ Euh, nous-‐nous-‐nous-‐nous-‐ 499 00:27:52,642 --> 00:27:53,867 nous-nous-nous-nous avions un leader ! 500 00:27:53,891 --> 00:27:55,621 Il y a un... - Oui, oui ! 501 00:27:55,645 --> 00:27:56,665 - D'accord. 502 00:27:56,689 --> 00:27:57,796 - Quelqu'un avec un instinct de tueur. 503 00:27:57,820 --> 00:27:59,044 - Euh, hein. ‐ Des nerfs d'acier. 504 00:27:59,068 --> 00:28:00,046 - Vous avez tout à fait raison. C'était, euh... 505 00:28:00,070 --> 00:28:01,048 ‐ C'était, euh... ‐ C'était, euh... 506 00:28:01,072 --> 00:28:02,178 Allez, allez, allez. 507 00:28:02,202 --> 00:28:04,499 - C'était un... c'était un... 508 00:28:05,497 --> 00:28:06,768 C'était toi ! - Oui! 509 00:28:06,792 --> 00:28:07,898 Tu as raison! C'était moi ! 510 00:28:07,922 --> 00:28:09,106 J'étais le leader ! - Oui! 511 00:28:09,130 --> 00:28:10,233 - D'accord. - Tu es bien-aimé. 512 00:28:10,257 --> 00:28:11,486 - Mm-hmm. ‐ Leader né. 513 00:28:11,510 --> 00:28:12,780 - Ouais, ouais, ouais. - J'étais perdu sans toi. 514 00:28:12,804 --> 00:28:14,538 - Je sais, je sais. Écoutez, je... je suis là maintenant, 515 00:28:14,562 --> 00:28:17,125 et c'est bien d'avoir mon fidèle acolyte à mes côtés ! 516 00:28:17,149 --> 00:28:19,711 - Oui, oui ! Oh! 517 00:28:25,203 --> 00:28:28,770 Il y en avait un troisième. - Ce n'est pas mal, Loup. 518 00:28:28,794 --> 00:28:29,901 Mais je vais te faire mieux. 519 00:28:29,925 --> 00:28:31,651 Je sais exactement de qui il s'agit. 520 00:28:31,675 --> 00:28:33,864 - Oh! - Ouais. 521 00:29:02,111 --> 00:29:04,345 - Okay, ça commence revenir maintenant. 522 00:29:04,369 --> 00:29:06,220 - Ouais, ça me semble bien. - Ouais. 523 00:29:06,244 --> 00:29:07,430 Vous êtes prêts, les gars jouer à quelque chose ? 524 00:29:07,454 --> 00:29:08,441 - Ouais. - Bon sang ouais. 525 00:29:08,465 --> 00:29:09,602 - D'accord! 526 00:29:09,626 --> 00:29:12,399 Un-un, un-deux, un, deux, trois, quatre.