1 00:00:03,174 --> 00:00:12,308 PERUSAHAAN TOHO, LIMITED 2 00:00:15,019 --> 00:00:17,987 FRANKENSTEIN 3 00:00:18,022 --> 00:00:18,654 FRANKENSTEIN VS. 4 00:00:18,689 --> 00:00:23,486 FRANKENSTEIN VS. BARAGON 5 00:01:43,232 --> 00:01:45,693 1945 6 00:01:45,901 --> 00:01:49,030 Pasukan Sekutu nyerbu Jerman 7 00:03:47,732 --> 00:03:54,613 EROPA, LAUT UTARA SALURAN ING BASA INGGRIS 8 00:04:37,114 --> 00:04:43,078 SAMURA INDIA 9 00:04:53,464 --> 00:04:54,548 Crash nyilem! 10 00:04:54,673 --> 00:04:55,883 Crash nyilem! 11 00:05:03,599 --> 00:05:05,392 ambane 45! 12 00:05:05,559 --> 00:05:06,435 Cukup. 13 00:05:08,813 --> 00:05:10,523 - Sighted dheweke, Pak! - Aku weruh. 14 00:05:13,651 --> 00:05:16,237 - Mbebayani ing wayah awan, Pak. - Aku mbayangno. 15 00:05:16,403 --> 00:05:18,531 Malah ing wayah wengi, yen dawa banget ... 16 00:05:19,949 --> 00:05:22,243 Apa sing padha arep kita njupuk? 17 00:05:23,327 --> 00:05:24,995 Manungsa, mbok menawa. 18 00:05:25,913 --> 00:05:26,664 Hitler? 19 00:05:28,582 --> 00:05:29,542 meh ora. 20 00:05:32,586 --> 00:05:35,005 Jerman wis tekan mburi garis dheweke. 21 00:05:35,798 --> 00:05:38,467 Kita bakal ngormati, yen senjata rahasia kuat! 22 00:05:43,013 --> 00:05:45,099 Ngadeg kanggo njupuk alih pangiriman! 23 00:05:45,182 --> 00:05:46,100 lumahing! 24 00:06:52,124 --> 00:06:54,335 Apa iku penting banget? 25 00:06:54,627 --> 00:06:58,505 Padha dikirim kabeh cara saka Jerman lan malah kurban kapal selam kanggo iku? 26 00:07:10,476 --> 00:07:12,686 Rumah Sakit Tentara Hiroshima 27 00:07:15,856 --> 00:07:16,815 Salam! 28 00:07:21,487 --> 00:07:24,239 Matur nuwun kanggo masalah sampeyan, nanging aku wedi sampeyan rada telat. 29 00:07:24,323 --> 00:07:25,115 Kenging punapa pak? 30 00:07:25,282 --> 00:07:30,704 Maksudku kita durung siyap, uga ora duwe wektu kanggo karya riset luwih. 31 00:07:35,292 --> 00:07:36,043 kene. 32 00:07:38,003 --> 00:07:39,213 Kuncine, Pak. 33 00:07:39,463 --> 00:07:42,549 Sampeyan pengin ndeleng apa sing ana ing njero, ta? 34 00:07:43,801 --> 00:07:44,468 Nggih pak. 35 00:07:44,593 --> 00:07:47,262 Bab sing sampeyan resikone uripmu bali. 36 00:07:54,436 --> 00:07:56,981 Iku jantung Frankenstein. 37 00:07:57,439 --> 00:07:58,774 Frankenstein? 38 00:08:00,067 --> 00:08:01,652 Apa iku ati urip? 39 00:08:01,860 --> 00:08:03,445 Ora bakal mati. 40 00:08:04,321 --> 00:08:05,280 Ora tau mati? 41 00:08:06,532 --> 00:08:09,451 Apa sampeyan tau krungu babagan Frankenstein? 42 00:08:09,618 --> 00:08:12,079 Ya, aku duwe, nanging ora rinci. 43 00:08:12,705 --> 00:08:17,001 A dangu kepungkur, ilmuwan Jerman jenenge Frankenstein dijahit... 44 00:08:17,793 --> 00:08:21,088 ... mayit sing wis potong cilik... 45 00:08:21,296 --> 00:08:24,133 ... lan nggunakake kejut listrik kanggo urip maneh. 46 00:08:24,633 --> 00:08:26,969 Apa iki kanggo riset penting? 47 00:08:27,094 --> 00:08:30,597 Kanggo nggawe prajurit sing bakal ora tau mati kena tembak. 48 00:08:31,765 --> 00:08:34,059 Apa sampeyan nyoba narik sikilku, Dhokter? 49 00:08:35,019 --> 00:08:36,520 Maksudku tenan. 50 00:08:38,939 --> 00:08:41,984 Yen kita bisa ngatasi misteri kasebut ati iki uga... 51 00:08:42,568 --> 00:08:44,987 ...aktivitas badan sel... 52 00:08:45,404 --> 00:08:51,493 ... 80 nganti 90% prajurit sing mati ing perang bisa slamet. 53 00:09:32,242 --> 00:09:34,536 6 AGUSTUS 1945 54 00:09:42,169 --> 00:09:44,379 15 taun mengko 55 00:09:56,016 --> 00:09:58,435 Jaga awakmu. 56 00:09:59,144 --> 00:10:00,479 Aku bakal teka maneh. 57 00:10:13,951 --> 00:10:15,244 Piye perasaanmu? 58 00:10:23,836 --> 00:10:26,505 Mangga njupuk iki, Dhokter. 59 00:10:27,673 --> 00:10:28,632 Kanggo kula? 60 00:10:29,341 --> 00:10:30,008 ya wis. 61 00:10:31,718 --> 00:10:35,097 Matur nuwun kanthi sanget kanggo kabeh. 62 00:10:35,639 --> 00:10:38,559 Apik banget. matur nuwun. 63 00:10:41,436 --> 00:10:43,230 - Apa sampeyan turu apik? - Ya. 64 00:10:47,151 --> 00:10:48,443 Ora apa-apa. 65 00:10:56,326 --> 00:10:59,621 Dheweke ngerti pungkasane wis cedhak. 66 00:11:00,581 --> 00:11:03,292 Mbok menawa. Dheweke prawan padhang. 67 00:11:03,417 --> 00:11:04,042 ya wis. 68 00:11:04,293 --> 00:11:08,380 Mula dheweke kesusu rampungake sulaman iki kanggo sampeyan. 69 00:11:10,966 --> 00:11:12,926 Mangga deleng, Dr. Bowen. 70 00:11:13,969 --> 00:11:17,347 Sel sing wis kapapar kaping pindho dosis radiasi sing nyebabake ... 71 00:11:17,514 --> 00:11:18,891 ... dadi aktif. 72 00:11:26,315 --> 00:11:27,608 Apa dheweke mati? 73 00:11:27,691 --> 00:11:30,110 Tazuko Towoi ing Bangsal No.11... 74 00:11:31,069 --> 00:11:32,988 Iku luwih elek tinimbang pati. 75 00:11:33,530 --> 00:11:36,867 Dheweke lingers ing, pemikiran saka saben dina nalika dheweke bakal mati. 76 00:11:37,409 --> 00:11:39,703 Sayange yen karya riset kita ... 77 00:11:39,870 --> 00:11:43,290 ... durung tekan titik ngendi kita bisa nyimpen dheweke. 78 00:11:44,917 --> 00:11:47,628 Wong tuwané uga dipatèni dening A-bom, padha ora? 79 00:11:48,962 --> 00:11:50,964 Piyambak wiwit isih bayi... 80 00:11:52,674 --> 00:11:55,552 Kepiye carane bisa nggambarake uripe? 81 00:11:59,932 --> 00:12:02,643 Kisah Hiroshima tragis banget. 82 00:12:02,935 --> 00:12:05,854 Nanging iku uga kasunyatan sing wis menehi kita ... 83 00:12:05,938 --> 00:12:10,400 ... kesempatan kanggo sinau ing jaringan seluler awak manungsa. 84 00:12:11,568 --> 00:12:18,325 Kita kudu kerja kanggo ngowahi tragedi tentrem lan rahayu langgeng ing mangsa ngarep. 85 00:12:44,893 --> 00:12:47,396 Apa sampeyan ndeleng a cah lanang aneh saiki? 86 00:12:47,521 --> 00:12:49,773 - Ya, dheweke mlayu menyang arah kasebut. - Apa sampeyan pracaya? 87 00:12:49,898 --> 00:12:53,235 Dheweke mateni asu kita lan njupuk karo dheweke. Aku mikir dheweke bakal mangan. 88 00:12:53,360 --> 00:12:54,820 Apa wong wedok? 89 00:12:54,945 --> 00:12:58,782 Ana akeh wong mung sawise perang. Mangga ngati-ati. 90 00:12:58,949 --> 00:13:01,368 - Ora ana sing ngandhani apa sing bakal ditindakake. - Ya. 91 00:13:15,299 --> 00:13:16,425 Aku pisanan! 92 00:13:16,550 --> 00:13:18,385 - Kapindho! - Katelu! 93 00:13:19,803 --> 00:13:20,887 Apa kabar? 94 00:13:23,473 --> 00:13:24,266 Kelinci! 95 00:13:24,433 --> 00:13:25,225 Pengajar 96 00:13:25,600 --> 00:13:28,895 Guru! Guru! 97 00:13:30,105 --> 00:13:33,233 A DEGENERATE? KECIL MATI ING KAMAR SEKOLAH 98 00:14:01,470 --> 00:14:04,639 Kimono sampeyan dadi banget, Dhokter. 99 00:14:07,976 --> 00:14:08,977 matur nuwun. 100 00:14:10,520 --> 00:14:12,856 Py lair ~ Oh! ay t° Y°u. 101 00:14:13,565 --> 00:14:15,984 Matur nuwun sanget. Mangga mlebet. 102 00:14:20,364 --> 00:14:21,448 Mangkene, mangga. 103 00:14:21,531 --> 00:14:22,366 matur nuwun. 104 00:14:30,707 --> 00:14:32,292 Mangga lenggah. 105 00:14:32,376 --> 00:14:33,335 matur nuwun. 106 00:14:35,670 --> 00:14:38,131 Aku wedi yen iki panganan sing sederhana banget. 107 00:14:38,215 --> 00:14:39,007 matur nuwun. 108 00:14:48,892 --> 00:14:49,643 Iku apik, ta? 109 00:14:49,684 --> 00:14:51,561 Kepiye carane nggawe sup iki? 110 00:14:51,770 --> 00:14:54,356 - Kawitan aku sijine iwak garing ing ... - Ora... 111 00:14:54,689 --> 00:14:57,984 Sing kapindho. Pisanan, sampeyan scoop munggah some dried fish. 112 00:15:01,738 --> 00:15:05,367 Butuh wektu kanggo sinau ngerti humor Amerika. 113 00:15:05,617 --> 00:15:08,370 Humor Jepang yaiku angel banget kanggo nangkep uga. 114 00:15:08,495 --> 00:15:09,162 Mangga. 115 00:15:09,246 --> 00:15:10,122 matur nuwun. 116 00:15:12,457 --> 00:15:15,377 Apa sampeyan bakal tetep ing Jepang kanggo nerusake karya riset sampeyan? 117 00:15:15,627 --> 00:15:17,921 Aku wedi ora. 118 00:15:19,172 --> 00:15:21,258 Nanging kepiye riset sampeyan? 119 00:15:23,343 --> 00:15:26,555 Sueko, aku teka mrene sawise perang, amarga aku dadi salah sawijining wong ... 120 00:15:26,680 --> 00:15:29,474 ... kuwatir babagan bom A sing ditibakake ing Hiroshima. 121 00:15:29,599 --> 00:15:34,146 Aku wanted kanggo nglampahi gesang rehabilitation manungsa, ora ngrusak. 122 00:15:34,271 --> 00:15:35,147 Nanging... 123 00:15:35,522 --> 00:15:36,398 Nanging? 124 00:15:37,065 --> 00:15:40,735 Nanging luwih akeh riset sing dak lakoni, sansaya kuwatir karo mangu-mangu. 125 00:15:41,486 --> 00:15:44,448 Dadi aku mikir bali menyang Amerika kanggo miwiti maneh. 126 00:15:44,573 --> 00:15:45,574 Gulung mati! 127 00:16:06,261 --> 00:16:08,013 Sampeyan ora lara '? 128 00:16:11,933 --> 00:16:12,893 Sing lanang. 129 00:16:13,185 --> 00:16:14,060 Sing lanang'? 130 00:16:14,186 --> 00:16:16,271 Waif sing dakkandhakake babagan dina liyane. 131 00:16:17,147 --> 00:16:18,607 Ngenteni sedhela. 132 00:17:17,749 --> 00:17:19,376 Kerja ing dina Minggu? 133 00:17:19,626 --> 00:17:20,835 Dokter... 134 00:17:21,795 --> 00:17:25,006 Dheweke uga ora duwe dina Minggu. 135 00:17:31,846 --> 00:17:34,182 Kowe elinga Tazuko Towoi? 136 00:17:34,975 --> 00:17:38,478 ya wis. Dina iki mengeti seda. 137 00:17:40,564 --> 00:17:43,024 Aja squint ing bakteri kabeh wektu. 138 00:17:45,860 --> 00:17:48,697 Kepiye carane nyopir metu kanggo ngunjungi kuburan Tazuko? 139 00:17:49,155 --> 00:17:50,907 Ya, aku seneng. 140 00:17:51,199 --> 00:17:52,951 Matur nuwun, Dhokter. 141 00:18:37,954 --> 00:18:40,749 Kuburane ana ing gunung mburi. 142 00:18:40,915 --> 00:18:41,791 Ayo budal. 143 00:18:56,514 --> 00:18:58,224 Ana wewaler! 144 00:18:58,892 --> 00:19:00,852 Ayo. Cepet! 145 00:19:00,977 --> 00:19:01,895 Utawa? 146 00:19:05,732 --> 00:19:06,733 Ayo budal. 147 00:19:12,614 --> 00:19:14,908 Iku mbebayani, Anak. Tetep adoh. 148 00:19:17,494 --> 00:19:18,453 Metu! 149 00:19:22,499 --> 00:19:24,626 Dheweke lanang saka wengi iku? 150 00:19:25,126 --> 00:19:27,087 Aku ora bisa nembak dheweke. 151 00:19:27,629 --> 00:19:29,923 Apa dheweke pancen mangan asu lan kucing? 152 00:19:30,006 --> 00:19:32,634 ya wis. Pitik lan terwelu uga. 153 00:19:33,218 --> 00:19:35,637 Dheweke kaya kewan galak dhewe. 154 00:19:36,680 --> 00:19:39,307 Dheweke wis mlebu luwih adoh. Muter menyang mburi. 155 00:19:41,101 --> 00:19:44,020 Ngomong, aja nyoba mlayu! Metu! 156 00:19:44,646 --> 00:19:46,147 Cepet, metu! 157 00:19:47,857 --> 00:19:49,150 Metu! 158 00:19:50,527 --> 00:19:52,612 Ora ana gunane nyoba nyingkir! 159 00:20:04,082 --> 00:20:04,999 Metu! 160 00:20:05,083 --> 00:20:07,377 Kita bakal nggawa dheweke metu, dadi tulung kirim kabeh. 161 00:20:07,502 --> 00:20:09,713 - Ora, iku mbebayani. - Aku wis dipakani sapisan. 162 00:20:09,796 --> 00:20:12,799 Kakehan mung bakal ngganggu dheweke. Ninggalake awake dhewe. 163 00:20:13,466 --> 00:20:15,427 Mangga ngati-ati banjur. 164 00:20:27,772 --> 00:20:28,815 Metu. 165 00:20:31,443 --> 00:20:34,112 Ora ana apa-apa kuwatir bab. Metu. 166 00:20:38,616 --> 00:20:41,745 Metu. Ora ana sing bakal nglarani kowé. 167 00:20:55,341 --> 00:20:59,345 Aja nganggo lampu kilat. Kita ora pengin dheweke ngamuk. 168 00:21:01,723 --> 00:21:02,974 Ngombe iki. 169 00:21:11,357 --> 00:21:14,194 Aneh, bocah iki wong Kaukasia. 170 00:21:14,277 --> 00:21:18,615 - A setengah kasta nilar dening perek? - Ora, iku lanang putih getih lengkap. 171 00:21:19,073 --> 00:21:21,117 Dheweke nampa radiasi nalika isih bayi. 172 00:21:21,242 --> 00:21:24,662 Lan titik penting iku dheweke ora ngalami keracunan radiasi. 173 00:21:25,121 --> 00:21:28,166 Nanging, awak dheweke mbangun resistance kuwat kanggo radiation. 174 00:21:28,291 --> 00:21:29,501 Radiasi? 175 00:21:30,001 --> 00:21:33,505 Aku ora percaya yen ana bocah putih nilar mung sawise pungkasan perang. 176 00:21:33,630 --> 00:21:35,590 Apa dheweke ora lair luwih saka iku? 177 00:21:35,632 --> 00:21:39,260 Ing kasus apa wae, dheweke penting banget saka sudut pandang ilmiah. 178 00:21:39,636 --> 00:21:43,765 Aku njaluk bantuan sampeyan kanggo nemokake sapa wong tuwane, ngendi dheweke lair ... 179 00:21:43,932 --> 00:21:46,601 ... lan ing jenis apa lingkungan dheweke tuwuh. 180 00:21:47,393 --> 00:21:49,687 MILENG AKITA 181 00:22:10,500 --> 00:22:13,294 Kandhane ana bocah lanang ing Hiroshima sing nuduhake resistance kuwat kanggo radiation. 182 00:22:13,329 --> 00:22:15,713 KORBAN A-BOMB? A WAIF duwe TAHAN KUAT RADIASI 183 00:22:16,089 --> 00:22:18,842 Atusan ewu wong padha tiwas. 184 00:22:19,008 --> 00:22:21,427 Aku ora bakal kaget yen lare ingkang kados makatên punika. 185 00:22:21,511 --> 00:22:25,932 Sampeyan ngomong sampeyan ndeleng jantung ing Hiroshima sing ora bakal mandheg ngalahake, ta? 186 00:22:26,015 --> 00:22:26,724 ya wis. 187 00:22:27,642 --> 00:22:29,769 Iku crita bodho. 188 00:22:31,020 --> 00:22:34,732 Dadi akeh kedadeyan aneh watara wektu perang rampung. 189 00:22:39,946 --> 00:22:40,989 Lindhu? 190 00:22:41,114 --> 00:22:42,407 Katon kaya gedhe. 191 00:22:46,619 --> 00:22:48,454 Mlayu kanggo! 192 00:22:48,663 --> 00:22:49,664 Mlayu! 193 00:22:50,290 --> 00:22:54,294 Mlayu menyang gunung ing mburi! 194 00:22:54,711 --> 00:22:56,170 Cepet! Mlayu! 195 00:23:39,714 --> 00:23:41,507 Apa sampeyan ora apa-apa? 196 00:23:41,799 --> 00:23:42,717 Cepet! 197 00:24:46,239 --> 00:24:48,825 Dheweke ora nuduhake pratandha saka pangenalan tembung. 198 00:24:49,158 --> 00:24:51,869 Dheweke duwe mripat biru aneh. 199 00:24:52,620 --> 00:24:54,622 Apa bisa disebabake anemia? 200 00:24:55,289 --> 00:24:56,249 Ora. 201 00:25:15,309 --> 00:25:17,353 Kowe kok kasar banget? 202 00:25:20,523 --> 00:25:22,483 Mangan kanthi tenang. 203 00:25:22,692 --> 00:25:23,651 Mbak Togami. 204 00:25:23,776 --> 00:25:25,319 Dheweke ora bakal cilaka aku. 205 00:25:26,446 --> 00:25:28,114 Saiki, lungguha. 206 00:25:33,745 --> 00:25:36,748 Oalah, luwih becik kita sijine dheweke ing kandhang utawa rantai dheweke ... 207 00:26:38,893 --> 00:26:41,938 Dheweke tuwuh kanthi kacepetan sing luar biasa. Apa amarga radiasi? 208 00:26:42,063 --> 00:26:46,192 Yen kita mung ngerti, kita bisa ngomong kita bakal setengah sukses ing karya riset kita. 209 00:26:47,360 --> 00:26:50,863 Minangka adoh kita ngerti, radiation ngrugekake manungsa. 210 00:26:52,073 --> 00:26:52,949 Aku bali. 211 00:26:53,074 --> 00:26:54,408 Kepiye carane? 212 00:26:54,534 --> 00:26:58,287 Ana patang atus layang, kalebu sing dikirim menyang koran ... 213 00:26:58,412 --> 00:27:00,581 ...lan stasiun TV. 214 00:27:03,334 --> 00:27:07,880 Aku liwat kabeh mau, nanging ora ana sing nulungi. 215 00:27:08,214 --> 00:27:09,298 Aku weruh. 216 00:27:09,465 --> 00:27:12,802 Nanging, salah siji saka huruf ngandika dheweke bisa uga bocah sing biyen ... 217 00:27:12,927 --> 00:27:15,138 ... katon muter ing reruntuhan Rumah Sakit Angkatan Darat. 218 00:27:15,263 --> 00:27:17,181 - Ing Rumah Sakit Tentara? - Ya. 219 00:27:17,265 --> 00:27:21,394 Aku lunga nemoni sing ngirim, nanging ora bisa ngerti apa-apa bab wong tuwane... 220 00:27:21,519 --> 00:27:23,771 ... mung dheweke wis katon muter ing reruntuhan. 221 00:27:23,855 --> 00:27:26,190 - Piyambak? - Ya, tansah piyambak. 222 00:27:26,524 --> 00:27:29,193 Nanging sanajan crita kasebut bener ... 223 00:27:29,652 --> 00:27:33,573 ... kepiye carane dheweke bisa tuwuh ing kana wiwit bayi sing ora duwe daya ... 224 00:27:33,698 --> 00:27:36,200 ... yen dheweke piyambak? 225 00:27:49,839 --> 00:27:53,426 Dheweke wis dadi gedhe banget kita kudu sijine wong ing kene. 226 00:28:00,516 --> 00:28:02,643 Dheweke isih tuwuh kaya bayi. 227 00:28:02,727 --> 00:28:03,728 Kok ngono? 228 00:28:04,020 --> 00:28:05,021 Kita ora ngerti. 229 00:28:09,317 --> 00:28:12,278 - Apa dheweke tau kasar? - Ora, dheweke ora. 230 00:28:12,987 --> 00:28:15,448 Iku mung langkah pencegahan. 231 00:28:15,531 --> 00:28:17,658 Aku arep mlebu lan njupuk sawetara gambar. 232 00:28:17,825 --> 00:28:18,659 Mangga nindakake. 233 00:28:34,175 --> 00:28:35,301 Apa aman'? 234 00:28:35,593 --> 00:28:37,637 Ya, nalika aku karo dheweke. 235 00:28:38,763 --> 00:28:41,766 Ngenteni sedhela. Aku bakal nggawa sampeyan langsung dipangan. 236 00:28:44,769 --> 00:28:47,730 Kita ora ngerti kapan dheweke bakal dadi kasar. 237 00:28:47,855 --> 00:28:50,024 Kita ora bisa nyimpen dheweke ing kene maneh. 238 00:28:50,149 --> 00:28:52,944 Kita wis mutusake kanggo mbangun papan kanggo dheweke karo anggaran laboratorium. 239 00:28:53,069 --> 00:28:55,154 Dadi mung nganti rampung ... 240 00:28:55,279 --> 00:28:58,532 - Aku wedi aku ora bisa menehi jawaban piyambak. - Apa saran sampeyan banjur? 241 00:29:00,993 --> 00:29:03,788 Kepiye carane njaluk Kebun Binatang kanggo njaga dheweke? 242 00:29:04,413 --> 00:29:05,623 Dheweke pancen manungsa! 243 00:29:05,706 --> 00:29:08,334 Dheweke larang regane. Ora ana wong kaya dheweke ing saindenging jagad. 244 00:29:08,417 --> 00:29:13,923 Dr. Kawaji lan Dr. Togami, mangga bali menyang laboratorium sanalika! 245 00:29:17,718 --> 00:29:20,012 Aku ora ngerti yen aku bakal dadi bantuan apa ora, nanging ... 246 00:29:21,264 --> 00:29:24,183 Aku ora bisa lali kabar saka bocah lanang sing wis gedhe ing ... 247 00:29:24,308 --> 00:29:26,102 ...reruntuhan Rumah Sakit Tentara. 248 00:29:27,520 --> 00:29:31,399 Mung sawise Berlin ambruk, kita nampa Jantung Frankenstein saka kapal selam Jerman ... 249 00:29:31,524 --> 00:29:35,152 ...lan dikirim menyang Rumah Sakit Tentara ing Hiroshima. 250 00:29:35,569 --> 00:29:39,573 Aku banjur krungu ati ora bakal mati. 251 00:29:39,949 --> 00:29:41,075 Apa sampeyan ndeleng? 252 00:29:41,534 --> 00:29:42,034 ya wis. 253 00:29:42,451 --> 00:29:43,411 Apa iku urip'? 254 00:29:43,661 --> 00:29:44,203 ya wis. 255 00:29:45,329 --> 00:29:49,041 Iki disimpen ing cairan. Iku ngantem ajeg. 256 00:29:49,500 --> 00:29:51,002 Nanging carane ati ... 257 00:29:52,670 --> 00:29:55,089 Apa sebabe digawa menyang Jepang? 258 00:29:55,172 --> 00:29:59,677 Aku dikandhani yen dheweke bakal nggawe prajurit sing enggal pulih saka tatu peluru. 259 00:30:00,303 --> 00:30:04,056 Iku sinau babagan kegiatan saka badan sel sing ... 260 00:30:04,140 --> 00:30:07,727 ... ora bakal mati anggere sampeyan replenish protein kanggo wong-wong mau. 261 00:30:10,813 --> 00:30:15,026 Ayo goleki ilmuwan ing Jerman sing melu iki ing wektu iku. 262 00:30:17,403 --> 00:30:21,032 FRANKFURT, JERMAN 263 00:30:28,748 --> 00:30:33,127 Apa sampeyan pengin ngerti yaiku ... 264 00:30:33,252 --> 00:30:38,174 ...apa titah ing Hiroshima iku Frankenstein utawa ora, iku ora '? 265 00:30:38,382 --> 00:30:39,175 Nggih pak. 266 00:30:39,425 --> 00:30:43,304 monster Dr Frankenstein kang sing sampeyan omongke... 267 00:30:43,429 --> 00:30:49,810 Dikandhakake monster kasebut mati kaping pirang-pirang, nanging tansah urip maneh. 268 00:30:49,977 --> 00:30:54,899 Nanging, atine ora tau mati. Ora malah sapisan. 269 00:30:55,483 --> 00:31:06,202 Yen sumber protein cukup, sel aktif bakal cepet ndandani awak. 270 00:31:06,911 --> 00:31:13,584 Sanajan tangane dipotong, sing anyar bakal tuwuh maneh. 271 00:31:14,960 --> 00:31:23,427 Nalika bali menyang Jepang, ngethok lengen utawa sikile. 272 00:31:24,637 --> 00:31:31,310 Yen dheweke Frankenstein, dheweke bakal tuwuh anyar. 273 00:31:33,062 --> 00:31:39,026 Menapa malih, Aku manawa lengen utawa sikil sing wis dipotong uga bakal urip. 274 00:31:48,202 --> 00:31:50,121 Iki pangananmu. 275 00:32:03,968 --> 00:32:05,594 Apa ora lara? 276 00:32:08,013 --> 00:32:10,433 Nanging iku mangan menyang bangkekan. 277 00:32:11,225 --> 00:32:13,310 Aku bakal pesen chain luwih gedhe bebarengan. 278 00:32:26,699 --> 00:32:28,576 Sampeyan mesthi kesel. 279 00:32:39,462 --> 00:32:41,130 Apa ana sing salah? 280 00:32:41,464 --> 00:32:42,423 Ora apa-apa. 281 00:32:46,385 --> 00:32:48,679 Ayo takon pendapate Sueko uga. 282 00:32:50,306 --> 00:32:52,766 Dhokter Togami mesthi nentang. 283 00:32:53,100 --> 00:32:54,894 Omonganmu opo? 284 00:32:55,769 --> 00:32:59,773 Aku ketemu Dr.. Rissendorf ing Frankfurt. Dheweke ngomong yen ... 285 00:33:00,649 --> 00:33:04,528 ... siji-sijine cara kanggo mbuktekake manawa dheweke Frankenstein utawa ora kudu dipotong ... 286 00:33:04,653 --> 00:33:06,780 ... lengen lan sikile. 287 00:33:10,534 --> 00:33:14,288 Yen lengen utawa sikil anyar tuwuh maneh, dheweke Frankenstein tanpa mangu. 288 00:33:14,413 --> 00:33:17,374 Aku pancen nglawan bab sing kejem! 289 00:33:18,459 --> 00:33:20,586 Ora ana cara liya kanggo ngerteni. 290 00:33:20,711 --> 00:33:22,963 Apa yen ora ana lengen utawa sikil anyar sing tuwuh maneh? 291 00:33:23,088 --> 00:33:24,924 Dheweke dudu manungsa wae. 292 00:33:25,007 --> 00:33:29,220 Sampeyan ora gelem dikirim menyang kebon binatang kanthi ngeyel yen dheweke iku manungsa, ta? 293 00:33:29,386 --> 00:33:33,682 Nanging ora kaya gorila manungsa, saiki dheweke ... 294 00:33:33,933 --> 00:33:36,852 N0! Dheweke dadi manungsa. Semono uga Frankenstein. 295 00:33:36,936 --> 00:33:38,354 Dheweke dudu manungsa biasa. 296 00:33:38,437 --> 00:33:42,316 - Dheweke digawe manungsa. - Sanadyan mangkono, manungsa mung padha! 297 00:33:42,650 --> 00:33:46,529 Ayo dipikirake kanthi teliti. Iku bakal elek yen kita nggawe kesalahan. 298 00:33:59,750 --> 00:34:01,126 Iku apik. 299 00:34:01,293 --> 00:34:02,795 matur nuwun. matur nuwun. 300 00:34:03,170 --> 00:34:06,257 Aku masak sandi dawa banget. 301 00:34:06,507 --> 00:34:09,885 Iku prasaja. pisanan, mesthi entuk daging sing apik. 302 00:34:10,010 --> 00:34:11,971 Ora, sing kapindho. 303 00:34:12,304 --> 00:34:16,225 Pisanan, sampeyan laso sapi gedhe, ta? 304 00:34:19,562 --> 00:34:20,980 Dhokter Kawaji wis telat ta? 305 00:34:21,063 --> 00:34:25,109 Dheweke kandha yen isih ana tugas, nanging aku yakin dheweke bakal teka ing kene. 306 00:35:07,818 --> 00:35:09,987 Ngomong, ati-ati! Langkah kene! 307 00:35:19,872 --> 00:35:21,373 Kamera kene! 308 00:35:21,540 --> 00:35:25,252 - Rungokake, sapa sing tanggung jawab ing kene? Apa sampeyan? - Kita saka stasiun TV. 309 00:35:25,377 --> 00:35:28,088 Pejabat rumah sakit menehi kita go-ahead kanggo njupuk gambar. 310 00:35:28,213 --> 00:35:30,299 Ora apa-apa kanggo njupuk gambar. 311 00:35:30,633 --> 00:35:33,802 Nanging dheweke pancen ana ing humor sing ala sanajan dheweke katon cukup sepi. 312 00:35:33,927 --> 00:35:37,765 Muga-muga dheweke ngethok sethithik. Dheweke ora pantes syuting kaya saiki. 313 00:35:37,890 --> 00:35:38,682 Iku ora guyon. 314 00:35:43,062 --> 00:35:43,896 Siap? 315 00:35:44,730 --> 00:35:45,773 Lampu oke. 316 00:35:45,898 --> 00:35:47,441 - Siap! Miwiti njupuk! - Mandheg! 317 00:35:47,566 --> 00:35:50,110 - Mungkasi! Mungkasi, Aku pitutur marang kowe! - Mangga aja metu! 318 00:36:00,287 --> 00:36:01,664 Apa aman'? 319 00:36:02,122 --> 00:36:03,999 Pateni lampune! Pateni! 320 00:36:04,124 --> 00:36:05,793 - Lampu mati! - Apik banget. 321 00:36:06,377 --> 00:36:07,795 Mlayu! Mlayu! 322 00:36:16,303 --> 00:36:18,347 Raksasa dadi ngeculke! 323 00:36:18,972 --> 00:36:19,973 Telpon! 324 00:36:20,057 --> 00:36:22,101 Telpon polisi! 325 00:36:24,436 --> 00:36:25,270 Hello! 326 00:36:25,896 --> 00:36:28,399 Hello! Njaluk aku pejabat rumah sakit! Petugas rumah sakit, mangga! 327 00:36:30,818 --> 00:36:33,654 Pejabat rumah sakit? Apa ana sing salah karo Boy? 328 00:36:33,737 --> 00:36:36,323 Dheweke wis ngethok rante lan dadi ngeculke! Apa Dr. Bowen ana? 329 00:36:36,448 --> 00:36:37,116 Ya, dheweke. 330 00:36:37,199 --> 00:36:39,535 - Mangga njaluk wong teka bebarengan! - Ya! 331 00:36:41,412 --> 00:36:42,579 Aku uga bakal lunga. 332 00:36:42,663 --> 00:36:44,206 Ora, mbebayani! 333 00:36:45,290 --> 00:36:48,419 Sing lanang bakal ngrungokake aku. Dheweke butuh aku. 334 00:36:48,544 --> 00:36:50,295 Dheweke wis dudu lanang maneh. 335 00:36:58,512 --> 00:37:00,347 Kita lagi ing alangan elek. 336 00:37:01,682 --> 00:37:03,016 Apa sing bisa kita lakoni? 337 00:37:03,058 --> 00:37:07,020 Klumpukne kabeh pemadam geni! Kita bakal wuta dheweke! Lan entuk tali! 338 00:37:07,146 --> 00:37:09,148 Nggawa kabeh pemadam geni! 339 00:37:15,070 --> 00:37:17,156 Cepet, cepet! 340 00:37:17,489 --> 00:37:19,992 Iku mbebayani! Aja cedhak banget! 341 00:37:36,175 --> 00:37:36,800 lungaa! 342 00:37:48,270 --> 00:37:49,563 Aja dipateni! 343 00:37:50,522 --> 00:37:51,732 Aja dipateni! 344 00:38:29,520 --> 00:38:34,066 Jam 7:30 bengi iki, raksasa sing ana disimpen ing laboratorium Internasional ... 345 00:38:34,191 --> 00:38:37,694 Institut Radiotherapeutics dadi alam bébas lan dumadakan ilang. 346 00:38:37,820 --> 00:38:40,864 Pesenan darurat wis ditanggepi. 347 00:38:41,240 --> 00:38:45,244 AII pasukan polisi lan firemen iku njaluk bali menyang posisi ... 348 00:38:45,369 --> 00:38:48,705 lan ngenteni pesenan liyane. Aku bakal mbaleni ... 349 00:39:06,849 --> 00:39:08,183 Apa iku? 350 00:39:14,690 --> 00:39:15,440 Enteni! 351 00:39:19,695 --> 00:39:21,405 Sampeyan ora bisa uwal! 352 00:39:31,039 --> 00:39:31,707 Enteni! 353 00:39:32,165 --> 00:39:33,542 bali! 354 00:39:41,675 --> 00:39:43,176 Ing kono! Ing kono! 355 00:40:27,262 --> 00:40:30,849 Ora preduli saka kabeh pengorbanan, sampeyan percaya yen dheweke ora kudu dipateni? 356 00:40:31,099 --> 00:40:31,558 ya wis! 357 00:40:32,017 --> 00:40:34,227 Dheweke penting banget sacara ilmiah! 358 00:40:35,646 --> 00:40:38,106 Iku ora kanggo kita mutusaké apa kudu dipateni apa ora. 359 00:40:38,231 --> 00:40:41,652 Nanging minangka ilmuwan, kita mung bisa ngomong kita ngarep-arep yen dheweke ora bakal dipateni. 360 00:40:44,404 --> 00:40:46,823 - Apa ora pati amarga kelalaian? - Ya. 361 00:40:46,949 --> 00:40:49,368 Masalahe yaiku jenis apa saka chain digunakake ing wong. 362 00:40:49,451 --> 00:40:51,078 Ayo padha mriksa lan ndeleng! 363 00:41:00,045 --> 00:41:03,757 Aneh banget. Apa borgol gedhe banget? 364 00:41:05,217 --> 00:41:07,219 Mekaten! Mesti kepleset. 365 00:41:07,302 --> 00:41:09,888 Padha kudu dianakaké banjur tanggung jawab. 366 00:41:30,242 --> 00:41:31,576 Aku ora weruh apa-apa. 367 00:41:32,160 --> 00:41:34,538 Iku kene! Aku manawa iku! 368 00:41:34,663 --> 00:41:36,081 Iku aneh! 369 00:41:45,632 --> 00:41:48,552 Dokter, iku Frankenstein! Ora ana sangsi babagan iki! 370 00:41:49,302 --> 00:41:51,471 Frankenstein, apa sampeyan ngomong? 371 00:42:09,531 --> 00:42:11,158 Gerakane katon luwih alon. 372 00:42:11,193 --> 00:42:11,616 ya wis. 373 00:42:11,742 --> 00:42:15,537 Aku bakal nggawe solusi kultur protein sanalika. Kita kudu njaga tangan supaya urip. 374 00:42:20,208 --> 00:42:21,835 Apa kagete! 375 00:42:21,960 --> 00:42:24,713 Saiki, kita ora bisa nembak dheweke, ta? 376 00:42:24,880 --> 00:42:29,092 - Apa sampeyan arep mateni dheweke'? - Apa ana cara liya kanggo mateni dheweke? 377 00:42:31,720 --> 00:42:34,473 Aku ora mikir dheweke bakal nawarake sembarang resistance yen aku lunga. 378 00:42:34,598 --> 00:42:39,644 Apa sampeyan bisa tetep karo dheweke 24 jam saben dina kabeh taun? 379 00:42:44,107 --> 00:42:44,858 Halo. 380 00:42:46,109 --> 00:42:47,069 Kanggo sampeyan. 381 00:42:47,444 --> 00:42:48,445 matur nuwun. 382 00:42:49,863 --> 00:42:50,405 Halo. 383 00:42:50,530 --> 00:42:53,075 Ana alangan ing ranch babi ing Okayama! 384 00:42:53,158 --> 00:42:54,367 Apa bab iku? 385 00:42:54,493 --> 00:42:57,788 Peternakan babi! Lima babi dipateni! 386 00:42:58,330 --> 00:43:00,916 Apa sampeyan ngandhani aku Frankenstein tindak menyang Okayama? 387 00:43:01,041 --> 00:43:02,834 Apa maneh sing bisa kita pikirake? 388 00:43:02,918 --> 00:43:06,088 Mangan kabeh kajaba balung lan kulit! 389 00:43:06,421 --> 00:43:08,381 nggih! Aku bakal enggal bali! 390 00:43:09,758 --> 00:43:11,635 Dheweke lolos menyang Okayama! 391 00:43:12,219 --> 00:43:14,096 Iku metu saka tangan kita banjur, Pak? 392 00:43:14,221 --> 00:43:16,139 Aja katon lega banget. 393 00:43:16,890 --> 00:43:19,059 OKAYAMA 394 00:43:21,770 --> 00:43:23,855 Pengumuman darurat! 395 00:43:23,980 --> 00:43:26,024 Pengumuman darurat! 396 00:43:26,191 --> 00:43:29,361 Iku wis dikonfirmasi sing Frankenstein ana ing sacedhake... 397 00:43:29,444 --> 00:43:31,113 Kutha Okayama. 398 00:43:31,238 --> 00:43:33,740 Miturut Polisi Hiroshima... 399 00:43:33,865 --> 00:43:36,535 Dheweke mburu panganan biasane ing wayah wengi ... 400 00:43:36,660 --> 00:43:40,163 lan tetep ing gunung lan lembah ing wayah awan. 401 00:43:40,288 --> 00:43:42,833 Sapa wae sing weruh, tulung lapor... 402 00:43:42,916 --> 00:43:46,419 menyang kantor polisi sing paling cedhak utawa menyang kantor kutha. 403 00:43:47,045 --> 00:43:49,923 Dadi manawa kanggo ngrungokake kabeh warta babagan dheweke wiwit saiki. 404 00:43:50,132 --> 00:43:53,468 Saksi mata ngomong yen dheweke ana papat kaping luwih gedhe tinimbang manungsa. 405 00:43:53,593 --> 00:43:55,971 Dheweke wis gedhe wiwit ninggalake Hiroshima. 406 00:43:56,096 --> 00:43:58,473 Dheweke dadi gedhe lan sampeyan durung nemokake dheweke? 407 00:43:58,598 --> 00:44:00,350 Mobil patroli kita ora ana gunane. 408 00:44:00,433 --> 00:44:03,895 Lan dheweke bisa mikir kaya manungsa kang ndadekake malah Samsaya Awon. 409 00:44:03,979 --> 00:44:04,771 ya wis. 410 00:44:05,480 --> 00:44:10,152 Ingkang badhe kula aturaken, Pak, iku kang tansah mlumpat ahead saka kita. 411 00:44:10,277 --> 00:44:12,070 Apa sing arep tak lakoni? 412 00:44:12,154 --> 00:44:14,614 Kita butuh tank luwih saka mobil patroli. 413 00:44:14,739 --> 00:44:17,492 Sing lagi dianggep wis ing tingkat sing luwih dhuwur. 414 00:44:17,659 --> 00:44:19,953 - Bakal padha ing wektu kanggo bengi iki? - Sampeyan ... 415 00:44:20,036 --> 00:44:23,456 Iku penting sing kita njupuk saben pancegahan bengi iki. 416 00:44:30,589 --> 00:44:31,798 - Oke. - Ya. 417 00:44:44,269 --> 00:44:46,938 - Sukses, ta? - Ya, iku sukses! 418 00:44:47,063 --> 00:44:48,607 Apa wis urip maneh? 419 00:44:49,024 --> 00:44:52,485 Delengen kanthi cetha, kuku katon wis thukul maneh uga. 420 00:44:53,361 --> 00:44:55,405 Tangan bakal bisa tetep aktif saiki... 421 00:44:55,530 --> 00:44:58,158 ... tanpa bantuan saka piranti elektro-magnetik, ora iku? 422 00:44:58,325 --> 00:45:00,327 Saiki mung butuh panganan. 423 00:45:02,162 --> 00:45:04,414 BÉTON HIMEJI 424 00:45:09,169 --> 00:45:10,587 - Sugeng enjang. - Sugeng enjang. 425 00:45:10,795 --> 00:45:14,591 Panggonan iki ana ing tengah kutha, dadi aku kira dheweke ora bakal teka ing kene. 426 00:45:14,674 --> 00:45:17,844 Aku kira ora, nanging aku pengin delengen dheweke yen dheweke gedhe banget. 427 00:45:18,011 --> 00:45:20,472 Wedi, nanging sampeyan pengin ndeleng dheweke? 428 00:45:29,689 --> 00:45:30,649 Tulung! 429 00:45:31,900 --> 00:45:34,319 OSAKA 430 00:45:40,200 --> 00:45:41,660 Markas POLISI OSAKA 431 00:45:45,121 --> 00:45:45,914 iya ta? 432 00:45:47,874 --> 00:45:49,709 Oh, lagi kene. 433 00:45:51,086 --> 00:45:53,463 - Halo. - Matur nuwun kanggo teka. Halo. 434 00:45:53,588 --> 00:45:54,756 Kepiye carane? 435 00:45:55,006 --> 00:45:58,927 Nuwun sewu ngganggu sampeyan, nanging kita mutusake kanggo njaluk kehadiran sampeyan ... 436 00:45:59,052 --> 00:46:02,389 ... ing kasus soko rampung ora dikarepke teka munggah. 437 00:46:02,555 --> 00:46:04,015 Mangga lenggah. 438 00:46:04,391 --> 00:46:05,308 matur nuwun. 439 00:46:10,146 --> 00:46:11,898 Muga-muga bisa mbantu sampeyan. 440 00:46:13,817 --> 00:46:18,196 Apa sampeyan mikir Frankenstein duwe tujuan apa wae nalika teka ing Kyoto, Osaka, utawa Kobe? 441 00:46:19,698 --> 00:46:24,369 Ora utamané, amarga dheweke ora ngerti kutha-kutha sing sampeyan sebutake. 442 00:46:24,577 --> 00:46:28,957 Sampeyan ngeyel ing wiwitan, apa ora, apa ora dipateni? 443 00:46:29,916 --> 00:46:32,043 Minangka ilmuwan, aku isih. 444 00:46:32,127 --> 00:46:35,213 Nanging kaya sing sampeyan ngerti, kita wis njaga tangane ... 445 00:46:35,338 --> 00:46:39,301 ... dadi yen sampeyan mutusake yen dheweke kudu dadi dipateni sawise kabeh cilaka sing ditindakake ... 446 00:46:39,968 --> 00:46:42,345 ...kita bakal sujud marang sing ora bisa dihindari ... 447 00:46:42,804 --> 00:46:45,765 ... lan ora bakal nyoba kanggo nyegah. 448 00:46:51,104 --> 00:46:51,938 Halo. 449 00:46:52,897 --> 00:46:54,274 opo? Lake Biwa'? 450 00:47:29,184 --> 00:47:31,644 Ana 500 meter ing ngarep! 451 00:47:37,567 --> 00:47:39,569 - Kacepetan alon ing ngarep! - Kacepetan alon ing ngarep! 452 00:47:45,700 --> 00:47:48,244 - Hard starboard 15°. - Starboard hard 15 °. 453 00:47:58,671 --> 00:47:59,547 Kapten! 454 00:47:59,672 --> 00:48:01,508 Tenang! Tenang! 455 00:48:52,016 --> 00:48:55,395 Ora ana sing bisa ditindakake kajaba mulih. 456 00:48:55,562 --> 00:48:56,729 Dheweke bener. 457 00:48:57,272 --> 00:49:01,526 Nanging kita duwe tangane. Kita isih bisa nerusake sinau karo iku. 458 00:49:03,278 --> 00:49:04,654 HATO 459 00:49:11,161 --> 00:49:13,455 - ana sing salah? - Ya... 460 00:49:14,873 --> 00:49:16,124 Tangane ilang! 461 00:49:16,249 --> 00:49:16,958 opo? 462 00:49:17,792 --> 00:49:19,502 Nalika'? Nalika iku kedadeyan? 463 00:49:19,627 --> 00:49:22,213 Aku ngeweruhi nalika aku teka nyambut gawe esuk iki. 464 00:49:24,966 --> 00:49:27,051 Ora ana siji tetes cairan sing isih ana ... 465 00:49:27,135 --> 00:49:29,262 Digoleki maneh, kowe kabeh! Cepet! 466 00:49:46,821 --> 00:49:48,198 Dr. Bowen! 467 00:49:48,823 --> 00:49:49,866 Temokake? 468 00:49:57,332 --> 00:49:58,625 Wis mati! 469 00:49:58,708 --> 00:50:00,793 Nanging wis gedhe banget! 470 00:50:00,960 --> 00:50:05,298 Kita nggawe kesalahan gedhe. Sing luwih gedhe dadi, protein liyane iku needed. 471 00:50:07,967 --> 00:50:10,845 MT. IBUKI 472 00:50:17,143 --> 00:50:19,145 HEIKE-DAKE 473 00:50:20,939 --> 00:50:22,899 DAINICHI-DAKE 474 00:50:24,692 --> 00:50:27,654 DESA SHIRAKA WA 475 00:52:41,663 --> 00:52:44,207 - Matur nuwun kanggo teka. - Seneng bisa mbantu. 476 00:52:44,332 --> 00:52:45,708 Ing ngendi sampeyan ndeleng dheweke? 477 00:52:45,792 --> 00:52:47,919 Esuk iki ing gubug w00dcutter. 478 00:52:48,002 --> 00:52:51,297 Iku numpes dening log gedhe sing miber liwat udhara, padha ngomong. 479 00:52:51,631 --> 00:52:53,299 Piye kabare kampung? 480 00:52:53,424 --> 00:52:56,552 Ora ana sing salah ing kana. 481 00:53:47,311 --> 00:53:49,522 - Apa sampeyan ora apa-apa? - Nggih pak! 482 00:53:50,356 --> 00:53:51,691 Iku celeng! 483 00:54:04,829 --> 00:54:07,039 Apa kadhemen ing Alpen Jepang? 484 00:54:08,750 --> 00:54:09,459 ya wis. 485 00:54:10,084 --> 00:54:13,880 Wong bisa ski ing lembah salju ana malah ing mangsa panas. 486 00:54:14,338 --> 00:54:17,550 Dheweke kanthi naluri nggoleki a iklim kaya Frankfurt. 487 00:54:17,717 --> 00:54:19,469 Yaiku papan sing adhem. 488 00:54:19,969 --> 00:54:23,055 Aku mbayangno coolness saka Alpen Jepang wis nyenengake dheweke. 489 00:54:27,393 --> 00:54:32,857 Ya, Frankfurt dumunung ing garis lintang 50°N. 490 00:54:34,358 --> 00:54:37,737 Kenapa dheweke bali menyang dataran rendah anget maneh'? 491 00:54:38,780 --> 00:54:42,366 Ora ana panganan sing cukup protein ing gunung. 492 00:54:42,950 --> 00:54:46,245 Dheweke mlaku ing sadawane rel sepur amarga ana kutha lan desa ... 493 00:54:46,370 --> 00:54:48,539 ... ing ngendi dheweke bisa entuk panganan kanthi gampang. 494 00:54:50,458 --> 00:54:54,504 Apes, dheweke bakal diburu lan matèni ing pungkasan, apa ora? 495 00:54:54,670 --> 00:54:56,589 Ora, dheweke ora kena dipateni! 496 00:54:57,507 --> 00:54:59,050 - Nanging... - Kita kudu banding ... 497 00:54:59,133 --> 00:55:02,804 ... menyang donya ilmiah lan kanggo umum lan nylametake dheweke. 498 00:55:02,929 --> 00:55:05,932 Nalika tekan sawijining panggonan sing gawe marem... 499 00:55:06,015 --> 00:55:08,976 ...kita kudu menehi panganan, supaya bisa mapan ana ing kono. 500 00:55:10,228 --> 00:55:14,065 Aku yakin dheweke bakal mandheg sabanjure ing sawetara panggonan setengah munggah Gunung Fuji. 501 00:55:31,332 --> 00:55:33,876 SHIRANE HUTS 502 00:55:43,511 --> 00:55:44,428 Ayo nari. 503 00:55:44,512 --> 00:55:45,054 ya wis. 504 00:56:01,696 --> 00:56:02,989 Ana apa? 505 00:56:03,531 --> 00:56:05,449 Apa sampeyan krungu apa wae saiki? 506 00:56:06,200 --> 00:56:06,784 Ora. 507 00:56:09,453 --> 00:56:10,872 Aja kuwatir. Aja kuwatir. 508 00:57:50,262 --> 00:57:51,764 Iki elek. 509 00:57:52,598 --> 00:57:57,144 Lha kok ora ana wong neng sekitar ora malah karyawan sing kerja ing kene? 510 00:57:58,729 --> 00:58:02,650 Kita mung bisa mikir Frankenstein dadi kasar maneh. 511 00:58:08,698 --> 00:58:09,532 Mangga. 512 00:58:09,615 --> 00:58:10,783 Matur nuwun. 513 00:58:15,454 --> 00:58:20,793 Apa sampeyan isih duwe panemu sing Frankenstein kudu direksa lan tetep urip'? 514 00:58:21,043 --> 00:58:24,088 Kita durung yakin manawa dheweke nyebabake kabeh karusakan utawa ora. 515 00:58:24,296 --> 00:58:27,174 - Sampeyan ora mikir kang nindakake iku? - Ora. 516 00:58:27,383 --> 00:58:31,387 Dideleng saka obahe biyen, Gunung Shirane adoh banget kanggo dheweke. 517 00:58:32,304 --> 00:58:35,808 Dheweke katon ing sisih lor saka Shizuoka pungkasan, dadi ... 518 00:58:36,350 --> 00:58:40,646 ... yen dheweke wis obah mesthi nang endi wae cedhak sikile Gunung Fuji saiki. 519 00:58:41,522 --> 00:58:44,483 Dheweke ora ngrusak sapa wae karepe dhewe malah sapisan. 520 00:58:45,568 --> 00:58:48,320 - Apa sampeyan duwe pendapat sing padha, Dhokter? - Ya, aku. 521 00:58:48,863 --> 00:58:52,241 N0 siji wis weruh Frankenstein ing Mt. Shirane. 522 00:58:52,700 --> 00:58:54,994 Kabeh wong sing ndeleng dheweke dipateni. 523 00:58:56,162 --> 00:58:58,622 - Matur nuwun kanthi sanget. - Matur nuwun. 524 00:59:03,419 --> 00:59:07,006 Iku angel kanggo nggawe wong pracaya kita, iku ora? 525 00:59:08,049 --> 00:59:08,924 Aku gumun. 526 00:59:22,646 --> 00:59:23,814 A guwa-in! 527 00:59:25,524 --> 00:59:26,817 Iki elek! 528 00:59:27,902 --> 00:59:30,071 Shimamoto! 529 00:59:30,362 --> 00:59:33,449 - Pak Kaneshima! - Miyaguchi! 530 00:59:33,908 --> 00:59:35,034 Ayo 531 00:59:36,368 --> 00:59:37,828 Apa sampeyan ora apa-apa? 532 00:59:39,747 --> 00:59:41,082 - Rampung kanggo. - Apa? 533 00:59:46,962 --> 00:59:48,255 Ayo mlebu. 534 00:59:48,672 --> 00:59:51,675 Ngenteni. Mbebayani yen kebak gas beracun. 535 00:59:51,842 --> 00:59:53,177 Oh! opo iku? 536 00:59:55,012 --> 00:59:56,388 Iku obah! 537 00:59:56,764 --> 00:59:57,890 Iku obah! 538 00:59:57,973 --> 00:59:59,683 Iku kewan! 539 01:00:21,789 --> 01:00:24,458 Panganan sing dibuwang wingi durung kena. 540 01:00:25,334 --> 01:00:27,837 Iku ora wong ing Terowongan Shimizu, ya? 541 01:00:27,962 --> 01:00:30,422 Frankenstein ora mangan wong. 542 01:00:30,965 --> 01:00:33,050 Aku ngerti dheweke ana ing ngendi wae. 543 01:01:43,370 --> 01:01:45,956 Omah kita ambruk! 544 01:01:47,875 --> 01:01:49,043 Ibu! 545 01:01:49,752 --> 01:01:50,961 Bapak! 546 01:01:54,089 --> 01:01:57,801 Ibu ngandika dheweke bakal ing tambang kidul dina iki. 547 01:01:57,885 --> 01:01:58,594 ya wis. 548 01:02:03,349 --> 01:02:04,683 Ibu! 549 01:02:07,895 --> 01:02:09,396 Bapak! 550 01:02:18,822 --> 01:02:19,281 Maju! 551 01:02:19,406 --> 01:02:23,160 Panggonan iki digunakake minangka a majalah bubuk nalika perang. 552 01:02:23,244 --> 01:02:25,579 Ing kono dawane luwih saka siji mil. 553 01:02:33,379 --> 01:02:36,048 Kita uga pengin mlebu. 554 01:02:37,675 --> 01:02:41,053 Inggih, yen sampeyan nindakake, mangga ngati-ati banget. 555 01:02:41,428 --> 01:02:42,137 ya wis. 556 01:02:42,554 --> 01:02:43,681 Ngadeg! 557 01:02:43,764 --> 01:02:44,556 nggih! 558 01:02:46,183 --> 01:02:47,559 Kita kabeh wis siyap, Pak! 559 01:02:47,643 --> 01:02:48,352 nggih! 560 01:03:12,126 --> 01:03:13,419 Ana dheweke! geni! 561 01:03:17,923 --> 01:03:19,091 Apa dheweke nemokake dheweke? 562 01:03:26,890 --> 01:03:27,599 geni! 563 01:03:33,814 --> 01:03:35,774 Mungkasi tembak! Iku mung bakal nggawe dheweke nesu! 564 01:03:35,899 --> 01:03:37,568 muliha! muliha! 565 01:03:38,235 --> 01:03:39,153 Mbalik maneh! 566 01:03:39,695 --> 01:03:41,113 Mungkasi! Mbalik maneh! 567 01:03:42,781 --> 01:03:44,450 mundur! mundur! 568 01:03:44,575 --> 01:03:45,951 - Mbalik! - Cepet! 569 01:03:46,994 --> 01:03:49,330 Cepet, Sueko! Cepet! 570 01:03:50,581 --> 01:03:51,832 Cepet! Mlayu! 571 01:03:55,169 --> 01:03:56,712 Tulung! 572 01:04:23,781 --> 01:04:25,449 Mungkasi tembak! 573 01:04:32,206 --> 01:04:36,001 Iku Frankenstein sawise kabeh, apa ora, ing Shimizu trowongan? 574 01:04:36,502 --> 01:04:37,836 Dadi misale jek. 575 01:04:38,504 --> 01:04:40,839 Kita ora bisa njaga dheweke urip saiki. 576 01:04:41,131 --> 01:04:41,840 Ora... 577 01:04:42,758 --> 01:04:46,053 Apa kita ninggalake liyane kanggo panguwasa lan ninggalake? 578 01:04:48,389 --> 01:04:51,725 Aku pengin kita bisa duwe driji kang. 579 01:04:54,853 --> 01:04:55,479 iya ta? 580 01:05:02,194 --> 01:05:04,488 - Lho, Pak Kawai. - Wis suwe. 581 01:05:04,613 --> 01:05:05,823 Mangga mlebet. 582 01:05:05,948 --> 01:05:06,949 nyuwun pangapunten. 583 01:05:07,324 --> 01:05:09,785 Aku weruh kertas lan teka. 584 01:05:09,910 --> 01:05:11,620 - Kabeh cara saka Akita? - Ya. 585 01:05:12,621 --> 01:05:14,123 Mangga lenggah. 586 01:05:14,248 --> 01:05:15,749 Matur nuwun sampun rawuh. 587 01:05:20,754 --> 01:05:23,340 Ana apa-apa Kula badhe matur. 588 01:05:23,507 --> 01:05:28,762 Aku pracaya ana monster liyane ing jejere Frankenstein sing nindakake kabeh gawe piala. 589 01:05:30,848 --> 01:05:32,307 Kok kowe ngomong ngono? 590 01:05:32,474 --> 01:05:35,060 Kliping koran iki saka terowongan Shimizu ... 591 01:05:35,227 --> 01:05:38,188 ...lan kasus desa nyebutake lampu aneh banjur mati. 592 01:05:38,272 --> 01:05:41,984 Kang bagean awak Frankenstein kang glowing kaya ngono? Mripatipun? 593 01:05:42,401 --> 01:05:43,986 Ora, padha ora sumunar. 594 01:05:44,153 --> 01:05:46,321 Banjur apa sing sumunar? 595 01:05:48,615 --> 01:05:52,744 Ana alesan kanggo aku pracaya dadi beda karo Frankenstein. 596 01:05:53,620 --> 01:05:58,625 Sajrone lindhu ing Akita, aku weruh cahya misterius sing dadi lan mati. 597 01:06:13,724 --> 01:06:16,143 Kedadeyan nalika dipateni. 598 01:06:16,435 --> 01:06:20,147 Aku mikir cahya teka saka posisi sing kurang banget. 599 01:06:21,773 --> 01:06:24,735 Aku marang aku sing gempa ganas... 600 01:06:24,860 --> 01:06:28,864 ... wis upset kula dadi akeh sing iku wis digawe kula mbayangno iku. 601 01:06:29,615 --> 01:06:33,118 Frankenstein mlaku ing darat, dadi kepiye carane dheweke bisa lelungan ... 602 01:06:33,619 --> 01:06:37,372 ... saka Shirane menyang Gunung Fuji tanpa katon dening wong siji? 603 01:06:38,165 --> 01:06:41,251 Nanging, monster iki bisa lelungan ing lemah. 604 01:06:42,169 --> 01:06:43,086 Dokter! 605 01:06:43,962 --> 01:06:46,381 Frankenstein ora kena dipateni! 606 01:06:46,965 --> 01:06:49,426 Apa sampeyan bakal crita menyang kabeh koran? 607 01:06:49,551 --> 01:06:50,093 ya wis. 608 01:06:50,928 --> 01:06:55,390 Iku burrows ing lemah, mula ora seneng karo sinar srengenge. 609 01:06:56,350 --> 01:07:00,103 Iku katon ing wayah awan ing tambang ing Shizuoka ... 610 01:07:00,187 --> 01:07:04,233 ... nanging sing mbokmenawa amarga kabut kandel. 611 01:07:04,983 --> 01:07:06,735 - Kaya ninja, huh'? - Apa? 612 01:07:06,860 --> 01:07:07,611 Ora apa-apa. 613 01:07:07,694 --> 01:07:11,990 Yen kita mung duwe gambar monster utawa soko, kita bisa nulis munggah. 614 01:07:12,783 --> 01:07:16,662 Nanging aku wedi mung omonganmu wis ora cukup nilai warta. 615 01:07:18,205 --> 01:07:21,208 Sawetara iwak segara jero ana bioluminescent. 616 01:07:21,333 --> 01:07:22,042 ya wis. 617 01:07:22,751 --> 01:07:26,046 Monster iki urip ing lemah kabeh taun, dadi ... 618 01:07:26,171 --> 01:07:29,049 Ora bakal aneh yen iku bioluminescent. 619 01:07:29,174 --> 01:07:32,553 Nanging, nalika nerangake burrowing dhewe ing ngisor lemah ... 620 01:07:32,678 --> 01:07:35,806 ... iku dadi ageng sing cukup bab sing angel ditindakake. 621 01:07:41,270 --> 01:07:43,522 Pandanganku kaya ngene iki... 622 01:07:43,814 --> 01:07:46,650 Ing Zaman Mesozoik, mammoth reptil ilang saka bumi ... 623 01:07:46,942 --> 01:07:49,653 ...amarga lumahing bumi digawe adhem. Apa aku bener? 624 01:07:49,736 --> 01:07:50,279 ya wis. 625 01:07:50,779 --> 01:07:54,199 Sawetara wong oncat menyang jero lemah lan bisa uga duwe ... 626 01:07:54,283 --> 01:07:56,660 ...terus tambah akeh lan urip nganti saiki. 627 01:07:56,827 --> 01:08:00,706 Aku ora bakal ujar manawa ora mungkin kedadeyan ... 628 01:08:00,914 --> 01:08:04,376 ... nanging aku uga ora setuju karo sampeyan ... 629 01:08:04,876 --> 01:08:07,713 ... wiwit kuwi iku banget mokal. 630 01:08:08,380 --> 01:08:13,218 Ora ana sing percaya karo critaku. Kabeh padha nganggep aku kaya wong edan. 631 01:08:13,760 --> 01:08:15,721 Kita matur nuwun sanget. 632 01:08:15,846 --> 01:08:17,931 Matur nuwun kanggo teka kabeh iki. 633 01:08:18,098 --> 01:08:20,809 N0, kerja kerasmu. 634 01:08:21,602 --> 01:08:25,397 Mugi sampeyan nemokake Frankenstein enggal lan slamet. 635 01:08:26,773 --> 01:08:28,066 - Mangga. - Matur nuwun. 636 01:08:28,191 --> 01:08:29,651 Sing paling apik luck. 637 01:08:32,279 --> 01:08:33,488 Sugeng dalu. 638 01:08:34,406 --> 01:08:36,950 Nalika aku cukup wektu lan dhuwit, Aku bakal teka maneh. 639 01:08:37,576 --> 01:08:38,493 Sugeng dalu. 640 01:08:42,789 --> 01:08:45,917 Aku wedi kita entek wektu lan dhuwit uga. 641 01:08:46,126 --> 01:08:48,754 Apa rumah sakit ing Hiroshima ngirim kabar'? 642 01:08:49,129 --> 01:08:52,090 Padha ngandika kanggo nyelehake search sia-sia iki lan bali menyang karya. 643 01:08:52,341 --> 01:08:55,385 Kita ora bisa gumantung ing jagad ilmiah kanggo mbantu kita maneh. 644 01:08:55,510 --> 01:08:57,054 Kepiye babagan dhuwit'? 645 01:08:57,220 --> 01:08:59,348 Hotel bakal ngenteni pembayaran, nanging ... 646 01:08:59,473 --> 01:09:01,892 ... biaya banget kanggo nyewa helikopter saben dina. 647 01:09:01,975 --> 01:09:03,185 Ayo... 648 01:09:18,492 --> 01:09:23,121 Panganan wingi wis entek kabeh! Uncalan liyane mudhun ing panggonan sing padha! 649 01:09:23,246 --> 01:09:23,914 0K3)'- 650 01:09:24,748 --> 01:09:26,958 Lingkari panggonan maneh! 651 01:10:12,129 --> 01:10:14,089 Apa sampeyan mikir dheweke ngelingi aku? 652 01:10:14,840 --> 01:10:18,051 - Aku ora yakin. - Kita ora bisa mutusake apa-apa saiki. 653 01:10:18,176 --> 01:10:21,138 Ing bab iku kanggo nemokake lan ngurusi dheweke piye wae. 654 01:11:23,658 --> 01:11:25,285 lanang! 655 01:11:41,968 --> 01:11:42,969 cara iki. 656 01:12:14,543 --> 01:12:16,753 Kompasku ora bisa. 657 01:12:17,587 --> 01:12:19,381 Ayo terus wae. 658 01:12:19,464 --> 01:12:20,173 ya wis. 659 01:12:35,146 --> 01:12:37,148 Cuaca wis dadi ala banget. 660 01:12:37,482 --> 01:12:39,192 Ora bisa ditemokake, ta? 661 01:12:39,317 --> 01:12:39,943 ya wis. 662 01:12:57,335 --> 01:12:59,129 Iku ora aman. Ayo teka maneh. 663 01:12:59,212 --> 01:13:00,338 Mangga maju. 664 01:13:00,463 --> 01:13:01,590 Dr. Kawaji! 665 01:13:03,133 --> 01:13:05,552 - Aku cukup aman piyambak. - N0, Dr. Kawaji! 666 01:13:08,013 --> 01:13:09,222 Dr. Bowen! 667 01:13:10,265 --> 01:13:13,226 Malah yen Frankenstein elinga Dr. Togami, kita ora ngerti ... 668 01:13:13,351 --> 01:13:15,437 ... yen dheweke bisa tame wong saiki. 669 01:13:15,937 --> 01:13:19,107 Aku setuju karo pendapat umum sing ngandika matèni wong! 670 01:13:22,319 --> 01:13:27,282 Nanging kabeh kerja keras kita nganti saiki g0 kanggo sampah yen ditembak kanggo bêsik. 671 01:13:28,575 --> 01:13:31,995 Aku pengin atine utuh, lan uga sawetara saka daginge. 672 01:13:32,412 --> 01:13:35,040 Iku bakal luwih gampang kanggo kita kanggo ngurus. 673 01:13:35,457 --> 01:13:37,292 Nanging sampeyan ora bisa nindakake dhewe! 674 01:13:38,376 --> 01:13:40,921 Aku rumangsa dheweke paling rentan ... 675 01:13:41,588 --> 01:13:43,173 ... kene, mripate. 676 01:13:43,548 --> 01:13:45,342 Aku nggawa soko kanggo wuta wong. 677 01:13:45,425 --> 01:13:47,510 Yen dheweke wuta, dheweke bakal ana ing tanganku. 678 01:13:47,636 --> 01:13:49,596 Iku luwih kejam tinimbang mateni dheweke langsung! 679 01:13:52,223 --> 01:13:54,434 Dheweke mesthi bakal dipateni. 680 01:13:54,559 --> 01:13:56,561 Yen kita bisa njaga atine tetep utuh ... 681 01:13:56,770 --> 01:14:00,607 ... iku mung cara kanggo nyimpen urip Frankenstein, sampeyan ora weruh? 682 01:14:01,524 --> 01:14:04,653 Aku ora ngerti maksudmu kanggo nindakake, nanging yen sampeyan gagal ... 683 01:14:04,819 --> 01:14:07,322 ...lan nesu dheweke, bakal mbebayani banget. 684 01:14:07,405 --> 01:14:09,908 Kita ora bakal bisa kanggo nyedhaki dheweke maneh. 685 01:14:10,784 --> 01:14:12,410 Aku ora bisa gagal. 686 01:14:16,289 --> 01:14:17,123 Tetep bali! 687 01:14:55,996 --> 01:14:57,414 Monster lemah! 688 01:15:27,277 --> 01:15:28,945 Cepet! Mlayu! 689 01:15:48,423 --> 01:15:49,299 Sueko! 690 01:15:49,966 --> 01:15:50,884 Sueko! 691 01:15:55,638 --> 01:15:56,347 Sueko! 692 01:15:57,599 --> 01:15:58,349 Sueko! 693 01:16:00,560 --> 01:16:01,186 Sueko! 694 01:16:01,478 --> 01:16:02,479 Dr. Bowen! 695 01:16:40,934 --> 01:16:42,060 Dr. Togami! 696 01:16:43,770 --> 01:16:45,063 Dr. Bowen! 697 01:16:51,903 --> 01:16:53,154 Dr. Togami! 698 01:18:44,682 --> 01:18:45,683 Frankenstein! 699 01:18:45,767 --> 01:18:46,684 Dr. Kawaji! 700 01:19:04,827 --> 01:19:06,537 Dr. Kawaji! Dr. Kawaji! 701 01:19:07,163 --> 01:19:08,373 Apa sampeyan ora apa-apa? 702 01:19:23,263 --> 01:19:24,180 Cepet! 703 01:19:27,642 --> 01:19:29,143 Nonton menyang ngendi sampeyan ... 704 01:19:29,269 --> 01:19:30,979 Cepet! Cepet! 705 01:19:31,187 --> 01:19:32,981 Cepet! Cepet! 706 01:20:06,222 --> 01:20:08,808 - Apa ana kit pertolongan pertama? - Ya. 707 01:20:08,933 --> 01:20:11,436 - Baragon kira-kira 2 mil saka kene. - Apa bener? 708 01:20:11,561 --> 01:20:14,105 Kepala menyang bukit! Kepala menyang bukit! 709 01:20:20,570 --> 01:20:22,322 Kepala menyang bukit! 710 01:20:23,698 --> 01:20:25,450 Kepala menyang bukit! Cepet! 711 01:21:07,000 --> 01:21:08,543 Deleng sikilmu! 712 01:21:10,670 --> 01:21:12,672 Nonton ing ngendi sampeyan mlaku. 713 01:23:52,373 --> 01:23:53,875 - Apa sampeyan kabeh saiki'? - Ya. 714 01:23:57,253 --> 01:24:02,467 Monster kasebut nyilem ing lemah kanthi cepet. Frankenstein ora cocog karo dheweke. 715 01:24:03,051 --> 01:24:06,763 Kaya sing diomongake Pak Kawai, lapangan minyak, sumber air panas lan gunung geni ... 716 01:24:07,180 --> 01:24:10,391 ... bisa uga ana sing kudu ditindakake karo peranganing lemah. 717 01:24:10,558 --> 01:24:14,937 Panggonan paling jero ing ngisor bumi ... kita ora ngerti akeh bab iku. 718 01:24:15,980 --> 01:24:17,607 Alas kobong! 719 01:27:04,315 --> 01:27:06,192 Sampeyan kabeh aman? 720 01:27:06,442 --> 01:27:10,238 Ya, ana monster liyane jejere Frankenstein! 721 01:27:10,321 --> 01:27:11,030 opo? 722 01:27:54,574 --> 01:27:56,742 - Apa kabeh wong ing posisi? - Nggih pak! 723 01:27:56,867 --> 01:27:59,370 - Lapor status saiki! - Nggih pak! 724 01:29:24,288 --> 01:29:25,498 opo iku? 725 01:29:27,291 --> 01:29:28,959 Iku gurita raksasa! 726 01:30:15,423 --> 01:30:18,050 - Apa ora pasukan utama kene durung? - Tertib, metu! 727 01:30:54,920 --> 01:30:56,839 Pindhah Platoon 5! 728 01:30:56,922 --> 01:30:57,673 Nggih pak! 729 01:31:34,418 --> 01:31:37,213 - Pindhah Platoon 1 menyang Area A! - Nggih pak! 730 01:31:44,303 --> 01:31:46,597 Dheweke bakal kalah! Dheweke ora bisa menang! 731 01:31:46,680 --> 01:31:48,307 Gurita iku! 732 01:31:59,735 --> 01:32:01,946 Apa Frankenstein mati? 733 01:32:02,071 --> 01:32:05,241 N0, Frankenstein ora bakal mati. 734 01:32:05,699 --> 01:32:08,911 Aku mikir dheweke bakal bali maneh nang endi wae, kadhangkala. 735 01:32:09,370 --> 01:32:13,791 Mungkin sing paling apik kanggo dheweke mati. Sawise kabeh, dheweke mung monster. 736 01:32:18,379 --> 01:32:20,172 Kabeh platoon metu! 737 01:32:22,299 --> 01:32:23,384 Mbusak! 738 01:32:24,009 --> 01:32:25,094 Mbusak! 739 01:32:25,803 --> 01:32:26,971 Mbusak! 740 01:33:02,214 --> 01:33:08,095 WISATA