1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Parima IPTV pakkuja leidmiseks külastage aadressi WWW.IPTV.CAT
Parima IPTV pakkuja saamiseks külastage: WWW.IPTV.CAT.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Parima IPTV pakkuja leidmiseks külastage aadressi WWW.IPTV.CAT
Parima IPTV pakkuja saamiseks külastage: WWW.IPTV.CAT.BZ

3
00:00:30,513 --> 00:00:32,273
See on ime, et ma olen

4
00:00:32,308 --> 00:00:34,344
seisab täna teie ees.

5
00:00:34,379 --> 00:00:37,209
Aga mida ma jagan
sinuga ei puuduta mind.

6
00:00:37,244 --> 00:00:39,384
See on Annie kohta...

7
00:00:39,418 --> 00:00:41,455
Annie Timmons, kes
on kõige lahkem,

8
00:00:41,489 --> 00:00:44,182
kõige andestavam hing
Ma olen kunagi teadnud.

9
00:00:44,216 --> 00:00:46,943
Talle meeldib lugeda,
peamiselt sellepärast, et ta

10
00:00:46,977 --> 00:00:49,325
tal pole sõpru.

11
00:00:49,359 --> 00:00:51,292
Paljud teist ei maksa
talle palju tähelepanu

12
00:00:51,327 --> 00:00:53,881
või vaadake teda
kes ta tegelikult on.

13
00:00:53,915 --> 00:00:56,608
Sa oled ainult näinud
tema puuded.

14
00:00:56,642 --> 00:00:58,989
Ta on koputatud
maha, kiusatud,

15
00:00:59,024 --> 00:01:00,508
ja tal on ta olnud
süda murtud rohkem

16
00:01:00,543 --> 00:01:03,339
kui tema õiglane osa
korda ja mõned meist

17
00:01:03,373 --> 00:01:07,550
siin täna on
süüdistada, sealhulgas mind.

18
00:01:07,584 --> 00:01:09,103
Tere, tüdrukud.

19
00:01:09,138 --> 00:01:10,587
Tere, Annie.

20
00:01:10,622 --> 00:01:12,279
Ei, ära räägi temaga.

21
00:01:12,313 --> 00:01:13,314
Miks mitte?

22
00:01:13,349 --> 00:01:15,316
Ma juba ütlesin
sina, ta on invaliid.

23
00:01:15,351 --> 00:01:17,077
Oi, see on tüütu.

24
00:01:17,111 --> 00:01:18,216
Jah, see on.

25
00:01:18,250 --> 00:01:19,562
Meid ei saa temaga näha.

26
00:01:19,596 --> 00:01:21,115
See on meie mainele halb.

27
00:01:21,150 --> 00:01:21,909
Lähme.

28
00:01:21,943 --> 00:01:23,048
Mu ema ootab.

29
00:01:23,083 --> 00:01:24,981
Palun
ära jäta mind maha.

30
00:01:25,015 --> 00:01:26,120
Sa oled mu kojusõit.

31
00:01:26,155 --> 00:01:27,984
Meie tõesti
peaks teda sõidutama.

32
00:01:28,018 --> 00:01:29,192
Pole meie probleem.

33
00:01:29,227 --> 00:01:30,124
Nüüd kiirusta.

34
00:01:30,159 --> 00:01:31,401
Ära tee
lase tal järele jõuda.

35
00:01:31,436 --> 00:01:32,540
Hei, tüdrukud.

36
00:01:32,575 --> 00:01:33,541
Tere, ema.

37
00:01:33,576 --> 00:01:34,853
Kas teil oli lõbus?

38
00:01:34,887 --> 00:01:36,234
Jah, lööklaine.

39
00:01:36,268 --> 00:01:37,407
Loe palju raamatuid.

40
00:01:37,442 --> 00:01:38,270
Nüüd lähme.

41
00:01:38,305 --> 00:01:40,548
Meil on juuni majas näidend.

42
00:01:40,583 --> 00:01:42,309
Aga Annie?

43
00:01:42,343 --> 00:01:44,449
Ta ütles oma ema oma
tuleb talle järele.

44
00:01:44,483 --> 00:01:45,381
Oh, jah?

45
00:01:45,415 --> 00:01:46,347
Oled sa kindel?

46
00:01:46,382 --> 00:01:47,624
Jah, ma olen kindel.

47
00:01:48,487 --> 00:01:50,731
OK, pange kinni.

48
00:01:50,765 --> 00:01:51,559
Lähme.

49
00:01:52,422 --> 00:01:54,217
Palun ära jäta mind maha.

50
00:01:54,252 --> 00:01:55,736
Tule, oota mind.

51
00:03:20,061 --> 00:03:22,340
Noh, noh,
vaata, mis meil siin on.

52
00:03:22,374 --> 00:03:23,133
Tere, Stew.

53
00:03:23,168 --> 00:03:24,376
Tere, Jacob.

54
00:03:24,411 --> 00:03:26,171
Ärge tulge lähemale.

55
00:03:26,206 --> 00:03:27,759
Sul on tupsud.

56
00:03:27,793 --> 00:03:28,587
Ei, ma ei tee seda.

57
00:03:28,622 --> 00:03:30,002
Need pole isegi päris.

58
00:03:30,037 --> 00:03:31,141
Jah, nad on.

59
00:03:31,176 --> 00:03:33,558
Sa lihtsalt lõhnad
nagu vana, märg koer.

60
00:03:33,592 --> 00:03:35,387
Sa peaksid koju minema
ja duši alla.

61
00:03:35,422 --> 00:03:36,768
See on vastik.

62
00:03:36,802 --> 00:03:39,288
Jah, see on.

63
00:03:39,322 --> 00:03:41,324
Tule nüüd,
lähme siit minema.

64
00:03:41,359 --> 00:03:42,152
Liigu teelt ära!

65
00:03:42,187 --> 00:03:43,430
Me ei taha nakatuda!

66
00:04:08,282 --> 00:04:09,559
Tere.

67
00:04:09,594 --> 00:04:11,596
Mis su jalgadel viga on?

68
00:04:11,630 --> 00:04:14,046
Arthur, see pole a
väga viisakas jutt.

69
00:04:14,081 --> 00:04:15,220
Mul on nii kahju.

70
00:04:15,255 --> 00:04:16,532
See on korras.

71
00:04:16,566 --> 00:04:19,742
Inimesed vaatavad mind kogu aeg
time but never say anything.

72
00:04:19,776 --> 00:04:21,157
I'd rather they just ask.

73
00:04:21,191 --> 00:04:22,745
Noh, sa oled armas.

74
00:04:22,779 --> 00:04:23,987
Aitäh.

75
00:04:24,022 --> 00:04:26,887
I actually have something
nimetatakse tserebraalparalüüsiks,

76
00:04:26,921 --> 00:04:28,923
so my legs don't work very well.

77
00:04:28,958 --> 00:04:32,099
Aga peale selle,
Ma olen päris normaalne.

78
00:04:32,133 --> 00:04:33,065
Seda on hea teada.

79
00:04:33,100 --> 00:04:34,550
Thank you so much for sharing.

80
00:04:34,584 --> 00:04:35,516
Tere tulemast.

81
00:04:35,551 --> 00:04:36,690
Head päeva jätku.

82
00:04:36,724 --> 00:04:37,863
Sina samuti.

83
00:04:37,898 --> 00:04:39,071
Hüvasti, Arthur.

84
00:04:39,106 --> 00:04:39,900
Hüvasti.

85
00:04:58,228 --> 00:05:00,300
Tere.

86
00:05:00,334 --> 00:05:02,129
Seal on minu tüdruk.

87
00:05:02,163 --> 00:05:03,372
Tere, issi.

88
00:05:03,406 --> 00:05:04,373
Mis, ei kallistamist?

89
00:05:04,407 --> 00:05:06,064
Too see sisse.

90
00:05:06,098 --> 00:05:07,479
See on rohkem selline.

91
00:05:09,343 --> 00:05:10,862
Mis see on?

92
00:05:10,896 --> 00:05:11,966
Lill mulle?

93
00:05:12,829 --> 00:05:14,590
Muidugi, kui sa seda tahad.

94
00:05:14,624 --> 00:05:15,660
Oh, ma tean.

95
00:05:15,694 --> 00:05:17,455
Ma tahan selle su emale kinkida.

96
00:05:17,489 --> 00:05:20,078
Just don't tell her
that I didn't pick it.

97
00:05:20,112 --> 00:05:22,322
OK, issi.

98
00:05:22,356 --> 00:05:25,083
Hey, you OK?

99
00:05:25,117 --> 00:05:26,947
Yeah, I'm OK.

100
00:05:26,981 --> 00:05:28,776
You just getting
back from the library?

101
00:05:28,811 --> 00:05:31,779
Yeah, I got a backpack
täis uusi raamatuid, mida lugeda.

102
00:05:31,814 --> 00:05:33,056
Oh, that's great.

103
00:05:33,091 --> 00:05:35,714
You know, I love that
sulle meeldib nii väga lugeda.

104
00:05:36,922 --> 00:05:40,167
I have lots of friends
that I made at my books,

105
00:05:40,201 --> 00:05:43,653
aga need pole päris.

106
00:05:43,688 --> 00:05:46,069
Did you meet anybody
täna raamatukogus uus?

107
00:05:46,104 --> 00:05:47,830
Ei, neid oli
lots of kids there,

108
00:05:47,864 --> 00:05:51,385
but they didn't really
want to talk to me.

109
00:05:51,420 --> 00:05:52,973
Mul on kahju, kullake.

110
00:05:53,007 --> 00:05:55,009
See on nende kaotus.

111
00:05:55,044 --> 00:05:59,220
Sa võid minuga rääkida
millal tahad.

112
00:05:59,255 --> 00:06:01,809
Aitäh, issi.

113
00:06:01,844 --> 00:06:03,363
Ma ei näinud
keegi viskab su maha.

114
00:06:03,397 --> 00:06:05,779
Kuidas sa koju said?

115
00:06:05,813 --> 00:06:09,369
Noh, Claire'i ema
pidi mind sõidutama,

116
00:06:09,403 --> 00:06:13,442
aga ma arvan, et nad on lahked
unustas mu.

117
00:06:13,476 --> 00:06:15,754
Kas nad unustasid su?

118
00:06:15,789 --> 00:06:18,447
Ja sa kõndisid kõik
üksinda koju?

119
00:06:18,481 --> 00:06:21,104
Jah.

120
00:06:21,139 --> 00:06:23,383
See on üle 2 miili.

121
00:06:23,417 --> 00:06:24,314
See on korras.

122
00:06:24,349 --> 00:06:27,041
Ma olen tugev.

123
00:06:27,076 --> 00:06:28,698
Jah, sa oled...

124
00:06:28,733 --> 00:06:33,427
tugevam kui ükski sinuvanune laps
ja enamik täiskasvanuid, keda ma tean.

125
00:06:33,462 --> 00:06:34,808
Sa oled mu kangelane.

126
00:06:34,842 --> 00:06:39,399
Aitäh, issi.

127
00:06:39,433 --> 00:06:40,917
Rõõmustage, lapsuke.

128
00:06:40,952 --> 00:06:43,230
Sa saad hakkama
varsti mõned uued sõbrad.

129
00:06:43,264 --> 00:06:44,921
Ma tunnen seda.

130
00:06:44,956 --> 00:06:48,028
Ma loodan nii, isa.

131
00:06:48,062 --> 00:06:51,065
Ma tean, et sa seda teed, poiss.

132
00:06:51,100 --> 00:06:53,309
Hei, kuidas me sisse pääseksime?

133
00:06:53,343 --> 00:06:56,554
Vean kihla, et su ema sööb õhtust
valmis ja ma olen näljas!

134
00:06:57,658 --> 00:06:58,797
Jah.

135
00:06:58,832 --> 00:06:59,867
Olgu, tule.

136
00:07:01,593 --> 00:07:04,251
Ma ei suuda uskuda, et sa kõndisid
kogu tee koju üksinda.

137
00:07:04,285 --> 00:07:05,770
Ja tänan
sina meie pere jaoks,

138
00:07:05,804 --> 00:07:09,118
ja tänan teid meie eest
koer, Kai, ja aitäh

139
00:07:09,152 --> 00:07:11,983
selle imelise eest
sööki tegi mu ema.

140
00:07:12,017 --> 00:07:14,399
Ja palun aidake
ma leian sõbra...

141
00:07:14,434 --> 00:07:16,746
keegi, kes oleks minu vastu kena.

142
00:07:16,781 --> 00:07:19,715
nimel
Jeesus Kristus, aamen.

143
00:07:19,749 --> 00:07:20,957
Aamen.

144
00:07:20,992 --> 00:07:22,062
Aitäh, Annie.

145
00:07:22,096 --> 00:07:23,822
Sa ütled alati
nii toredad palved.

146
00:07:26,376 --> 00:07:29,000
Aww ja aitäh
lille jaoks, kallis.

147
00:07:32,037 --> 00:07:33,211
Mida?

148
00:07:33,245 --> 00:07:34,350
Mis on nii naljakat?

149
00:07:34,384 --> 00:07:35,455
Mitte midagi.

150
00:07:35,489 --> 00:07:38,906
Ma olen lihtsalt põnevil
ole oma tüdrukutega kodus.

151
00:07:38,941 --> 00:07:40,183
OK.

152
00:07:40,218 --> 00:07:41,978
Kuidas siis raamatukoguga läks?

153
00:07:42,013 --> 00:07:42,807
ee...

154
00:07:46,051 --> 00:07:49,330
Ah, Claire ja tema
ema jättis ta maha.

155
00:07:49,365 --> 00:07:50,987
Ta kõndis koju.

156
00:07:51,022 --> 00:07:51,954
Mida?

157
00:07:51,988 --> 00:07:54,301
Kas sa kõndisid koju?

158
00:07:54,335 --> 00:07:56,752
Jah, aga see on korras.

159
00:07:56,786 --> 00:07:59,789
Ma arvan, et see oli lihtsalt õnnetus.

160
00:07:59,824 --> 00:08:01,239
Mul oli lõbus.

161
00:08:01,273 --> 00:08:04,484
Vaatasin viis uut välja
raamatud, enamasti fantaasia asjad

162
00:08:04,518 --> 00:08:07,141
printsesside ja draakonite kohta.

163
00:08:07,176 --> 00:08:11,801
Noh, see on suurepärane, kallis.

164
00:08:11,836 --> 00:08:14,079
Mulle väga meeldib su kujutlusvõime.

165
00:08:20,603 --> 00:08:24,296
Oh, hei, seal
on uus tüdruk

166
00:08:24,331 --> 00:08:25,988
on just sisse kolinud
naabruskond,

167
00:08:26,022 --> 00:08:27,955
ja ta on sinuvanune, Annie.

168
00:08:27,990 --> 00:08:29,094
Mm!

169
00:08:29,129 --> 00:08:29,923
See on hea.

170
00:08:29,957 --> 00:08:30,786
Jah.

171
00:08:30,820 --> 00:08:33,098
Tema nimi on Jordan.

172
00:08:33,133 --> 00:08:36,274
Ja ma rääkisin täna tema emaga,
ja nad lähevad minema

173
00:08:36,308 --> 00:08:38,725
pühapäeval meiega kirikusse.

174
00:08:38,759 --> 00:08:40,140
OK.

175
00:08:40,174 --> 00:08:44,040
Nii et tema vanemad ja tema, nemad
on kutsutud Claire'i sünnipäevale

176
00:08:44,075 --> 00:08:47,837
pidu homme pärastlõunal,
ja ma mõtlesin

177
00:08:47,872 --> 00:08:50,702
te võiksite olla sõbrad, ah?

178
00:08:50,737 --> 00:08:52,877
Olen kindel, et ta armastaks
kellegagi rääkida.

179
00:08:52,911 --> 00:08:56,259
ma ei tee seda
tahaks väga minna, ema.

180
00:08:56,294 --> 00:08:57,398
Miks?

181
00:08:57,433 --> 00:09:00,056
Ma arvan, et ta tõesti
armastan kedagi, kellega rääkida.

182
00:09:00,091 --> 00:09:01,126
Mis toimub?

183
00:09:01,161 --> 00:09:03,094
Sest kõik nad teevad
neil pidudel on

184
00:09:03,128 --> 00:09:05,855
teha lõbusaid mänge, mida ma teha ei oska.

185
00:09:05,890 --> 00:09:10,239
Peale selle kõik
teised lapsed ignoreerivad mind.

186
00:09:10,273 --> 00:09:11,447
Hmm.

187
00:09:11,481 --> 00:09:12,448
Aga Claire?

188
00:09:12,482 --> 00:09:13,311
Claire on su sõber.

189
00:09:13,345 --> 00:09:14,381
Sa meeldid talle.

190
00:09:14,415 --> 00:09:15,451
Ei, ta ei tee seda.

191
00:09:15,485 --> 00:09:17,660
Ta lihtsalt teeskleb
kirikus ja siis

192
00:09:17,695 --> 00:09:19,800
koolis või igal pool
muidu ma näen teda,

193
00:09:19,835 --> 00:09:23,252
ta on minu vastu alati kuri.

194
00:09:23,286 --> 00:09:24,840
Kas tõesti?

195
00:09:24,874 --> 00:09:26,220
Mul on nii kahju.

196
00:09:26,255 --> 00:09:28,119
Ma ei teadnud seda.

197
00:09:28,153 --> 00:09:28,947
See on korras.

198
00:09:28,982 --> 00:09:31,571
Ma annan talle andeks.

199
00:09:31,605 --> 00:09:32,606
Kas ma saan vabandada?

200
00:09:32,641 --> 00:09:33,607
Ma ei ole väga näljane.

201
00:09:36,610 --> 00:09:38,508
Muidugi, kullake.

202
00:09:38,543 --> 00:09:40,510
Anna oma ülejäägid Kaile.

203
00:09:40,545 --> 00:09:41,995
OK.

204
00:10:07,848 --> 00:10:09,885
Mul on telefonikõne teha.

205
00:10:09,919 --> 00:10:10,713
Jah.

206
00:10:10,748 --> 00:10:11,990
Kuidas ta ei kontrollinud?

207
00:10:12,025 --> 00:10:14,959
Kuidas ta võis seda mitte teada
tal polnud sõitu?

208
00:10:14,993 --> 00:10:16,063
ma ei tea.

209
00:10:16,098 --> 00:10:17,962
Võib-olla arvas ta, et me oleme
võtsid ta üles?

210
00:10:17,996 --> 00:10:19,239
Noh, see pole OK.

211
00:10:19,273 --> 00:10:20,171
Ta peaks kontrollima.

212
00:10:20,205 --> 00:10:22,276
Ta peaks kontrollima!

213
00:10:22,311 --> 00:10:23,415
Jah, olen nõus.

214
00:10:45,714 --> 00:10:47,025
Mul on hea meel, et sa oled mu sõber.

215
00:10:54,619 --> 00:10:55,378
Tulge sisse.

216
00:10:58,450 --> 00:11:02,385
Ma lihtsalt tahtsin
tule ütle head ööd.

217
00:11:02,420 --> 00:11:03,628
issi?

218
00:11:03,663 --> 00:11:05,768
Hmm?

219
00:11:05,803 --> 00:11:07,874
Miks Jumal tegi mind selliseks?

220
00:11:10,635 --> 00:11:11,429
Oh kallis.

221
00:11:13,983 --> 00:11:16,123
Sa oled täiuslik.

222
00:11:16,158 --> 00:11:18,263
Jumal ei tee vigu.

223
00:11:18,298 --> 00:11:20,231
Ma mõtlen, mu keha...

224
00:11:20,265 --> 00:11:22,647
miks ta tegi
minu keha selline?

225
00:11:28,515 --> 00:11:29,309
ma ei tea.

226
00:11:31,932 --> 00:11:35,177
Aga ma tean seda seal
on kõige põhjus.

227
00:11:35,211 --> 00:11:40,492
Teate, mõnikord võtab Jumal
meie elu raskeimad väljakutsed

228
00:11:40,527 --> 00:11:42,978
ja muudab sidrunid limonaadiks.

229
00:11:46,809 --> 00:11:49,605
Huvitav, miks inimesed
ei näe mind tegelikult.

230
00:11:49,639 --> 00:11:51,193
Nad näevad ainult minu karke.

231
00:11:54,472 --> 00:11:58,303
Õiged näevad sind
ja uskumatu inimene

232
00:11:58,338 --> 00:12:00,823
et sa oled.

233
00:12:00,858 --> 00:12:05,000
Kaasa tulevad teised
ja saada oma tõelisteks sõpradeks--

234
00:12:05,034 --> 00:12:07,761
need, mis tõesti
asi elus.

235
00:12:07,796 --> 00:12:11,282
Ma loodan nii.

236
00:12:11,316 --> 00:12:13,491
Kas sa tead, mida ma arvan?

237
00:12:13,525 --> 00:12:15,458
Mida?

238
00:12:15,493 --> 00:12:20,532
Ma arvan, et peaksite
mine homme peole.

239
00:12:20,567 --> 00:12:25,572
Mis siis, kui ei
kas räägite minuga nagu alati?

240
00:12:28,299 --> 00:12:34,443
Hmm, alati saab
tule räägi minu ja emaga.

241
00:12:34,477 --> 00:12:37,549
OK, ma lähen.

242
00:12:37,584 --> 00:12:40,000
See on minu tüdruk.

243
00:12:40,035 --> 00:12:41,243
Ma lähen magama.

244
00:12:41,277 --> 00:12:42,140
OK.

245
00:12:42,175 --> 00:12:44,142
Sa peaksid saama
natuke magada ka.

246
00:12:44,177 --> 00:12:44,971
OK.

247
00:12:45,005 --> 00:12:45,765
Armastan sind.

248
00:12:45,799 --> 00:12:47,697
Head ööd.

249
00:12:47,732 --> 00:12:48,595
Öelge oma palved.

250
00:12:48,629 --> 00:12:50,977
ma teen.

251
00:13:02,057 --> 00:13:02,851
Tere.

252
00:13:02,885 --> 00:13:03,679
Tere.

253
00:13:06,647 --> 00:13:09,305
Kuidas siis läks?

254
00:13:09,340 --> 00:13:11,411
OK, ma arvan.

255
00:13:11,445 --> 00:13:14,310
Ta oli nõus minema
homme pidu.

256
00:13:14,345 --> 00:13:16,278
Noh, see on suurepärane.

257
00:13:16,312 --> 00:13:18,763
Jah.

258
00:13:18,798 --> 00:13:22,353
Meie väike
tüdruk on nii julge.

259
00:13:22,387 --> 00:13:24,562
Jah, ta on.

260
00:13:24,596 --> 00:13:26,288
Oleme tõesti
vedas, et tal on.

261
00:13:26,322 --> 00:13:29,291
Jah, oleme.

262
00:13:29,325 --> 00:13:30,671
Jah.

263
00:13:30,706 --> 00:13:33,882
Kas mäletate kõiki neid
aastaid püüdnud last saada?

264
00:13:33,916 --> 00:13:34,848
Mm-hmm.

265
00:13:34,883 --> 00:13:37,644
Ta
oli ootamist väärt.

266
00:13:37,678 --> 00:13:38,645
Jah, ta oli.

267
00:13:41,682 --> 00:13:47,827
Ma tahan, et ta oleks õnnelik,
tead, mitte nii üksildane.

268
00:13:47,861 --> 00:13:49,794
Noh, ta on õnnelik.

269
00:13:49,829 --> 00:13:50,933
Jah?

270
00:13:50,968 --> 00:13:53,177
Jah, ja ma arvan, et
üksindus kaob.

271
00:13:53,211 --> 00:13:55,179
Ma tõesti.

272
00:13:55,213 --> 00:13:58,078
Loodan, et sul on õigus.

273
00:13:58,113 --> 00:13:59,528
Nii ka mina.

274
00:13:59,562 --> 00:14:05,534
Ma palvetan seda iga päev
ta leiab varsti uue sõbra.

275
00:14:05,568 --> 00:14:06,362
Mina ka.

276
00:14:10,677 --> 00:14:13,853
Sa tead, et ma armastan sind, eks?

277
00:14:13,887 --> 00:14:15,613
Jah.

278
00:14:15,647 --> 00:14:17,857
Ma armastan sind ka.

279
00:14:24,656 --> 00:14:25,416
Oh, tere.

280
00:14:25,450 --> 00:14:26,279
Tere tulemast.

281
00:14:26,313 --> 00:14:27,452
See on Claire'i jaoks.

282
00:14:27,487 --> 00:14:28,384
Oh, armas.

283
00:14:28,419 --> 00:14:29,592
See on raske.
Laske käia.

284
00:14:29,627 --> 00:14:30,870
Nautige.
Lõbutsege.

285
00:14:30,904 --> 00:14:31,871
Tore teid jälle näha.

286
00:14:31,905 --> 00:14:32,941
Tore sind ka näha.

287
00:14:39,948 --> 00:14:41,225
Oh!

288
00:14:41,259 --> 00:14:43,399
Kui see pole Simmonsi perekond.

289
00:14:43,434 --> 00:14:44,538
Timmons.

290
00:14:44,573 --> 00:14:46,678
Oh, jah, õige.

291
00:14:46,713 --> 00:14:48,646
Nii hea meel, et te võite siin olla.

292
00:14:48,680 --> 00:14:49,543
Tere tulemast.

293
00:14:49,578 --> 00:14:51,304
Mul on väga kahju, et me hiljaks jäime.

294
00:14:51,338 --> 00:14:52,443
Ei, see on korras.

295
00:14:52,477 --> 00:14:54,100
Alustasime just õhtusöögiga.

296
00:14:54,134 --> 00:14:57,206
Dave teeb oma
kuulus grilli rinnatükk.

297
00:14:57,241 --> 00:15:01,107
Muidugi on meil hamburgerid
ja hot dogid lastele,

298
00:15:01,141 --> 00:15:01,901
muidugi.

299
00:15:01,935 --> 00:15:03,143
Aidake ennast.

300
00:15:03,178 --> 00:15:04,248
Kõlab hästi.
Aitäh.

301
00:15:04,282 --> 00:15:05,283
Jah, muidugi.

302
00:15:05,318 --> 00:15:07,285
See on Claire'i jaoks.

303
00:15:07,320 --> 00:15:08,942
Oh.

304
00:15:08,977 --> 00:15:09,770
Noh.

305
00:15:12,463 --> 00:15:15,742
Tead, kõik
lapsed mängivad seal.

306
00:15:15,776 --> 00:15:17,917
Nad alles alustasid
piñata löömine.

307
00:15:17,951 --> 00:15:21,265
Miks sa ei lähe ja ühine nendega?

308
00:15:21,299 --> 00:15:22,093
Oh.

309
00:15:22,128 --> 00:15:24,095
Oi, vabandust.

310
00:15:24,130 --> 00:15:27,857
Ma... ma ei saanud sellest aru
sa ei saanud oma, um--

311
00:15:27,892 --> 00:15:29,135
Vabandust, millega?

312
00:15:29,169 --> 00:15:34,761
Oh, ma mõtlen lihtsalt, uh,
oma karkude ja muuga.

313
00:15:34,795 --> 00:15:38,903
Oh, ta on täiesti võimeline
piñata tabamisest, Angela.

314
00:15:38,938 --> 00:15:41,319
Mm-hmm.

315
00:15:41,354 --> 00:15:43,149
Suurepärane.

316
00:15:43,183 --> 00:15:47,601
Noh, teil on hea aeg.

317
00:15:47,636 --> 00:15:50,294
Mi casa, su casa.

318
00:15:50,328 --> 00:15:52,503
Aga mitte... OK.

319
00:15:55,402 --> 00:15:56,541
Naerata.

320
00:15:56,576 --> 00:15:57,784
ma naeratan.

321
00:15:57,818 --> 00:15:59,544
Ah-jah.

322
00:15:59,579 --> 00:16:01,719
Tahad minna mängima
väikeste lastega?

323
00:16:01,753 --> 00:16:04,756
Ma lähen rääkima
hoopis proua Sandersile.

324
00:16:04,791 --> 00:16:05,550
OK.

325
00:16:05,585 --> 00:16:06,482
Me tuleme siia.

326
00:16:06,517 --> 00:16:07,311
OK.

327
00:16:11,729 --> 00:16:13,696
Kas me peaksime temaga kaasa minema?

328
00:16:13,731 --> 00:16:14,939
Ei, anna talle paar minutit.

329
00:16:14,974 --> 00:16:17,286
Ta peab proovima
seda omaette.

330
00:16:17,321 --> 00:16:18,494
OK.

331
00:16:18,529 --> 00:16:21,256
Lihtsalt teeb mulle haiget
südant vaadata, tead?

332
00:16:21,290 --> 00:16:22,774
Jah, minu oma ka.

333
00:16:22,809 --> 00:16:25,018
Me ei kavatse alati olla
siiski, et teda päästa.

334
00:16:28,470 --> 00:16:29,816
Ah, pastor Newsome.

335
00:16:29,850 --> 00:16:30,644
Mine ütle tere.

336
00:16:34,890 --> 00:16:36,305
Vaata tema preili.

337
00:16:36,340 --> 00:16:37,997
Oh, vend.

338
00:16:38,031 --> 00:16:39,136
Vaata, kes ilmus.

339
00:16:42,001 --> 00:16:44,279
Ära räägi temaga
kui just mu ema pole läheduses.

340
00:16:44,313 --> 00:16:45,590
Ma ei taha hätta jääda.

341
00:16:45,625 --> 00:16:48,317
Ta ütleb, et me peame vaatama
hea kõigi ees.

342
00:16:48,352 --> 00:16:50,112
Miks me ei võiks temaga rääkida?

343
00:16:50,147 --> 00:16:52,839
Duh, kas pole ilmselge?

344
00:16:52,873 --> 00:16:53,874
Tegelikult mitte.

345
00:16:53,909 --> 00:16:54,910
Ta ei ole üks meist.

346
00:16:54,944 --> 00:16:56,222
Tal on piinlik.

347
00:16:56,256 --> 00:16:59,949
Sa ei taha olla
temaga koos nähtud, usalda mind.

348
00:17:03,298 --> 00:17:04,092
Anna see mulle.

349
00:17:04,126 --> 00:17:04,920
Minu kord.

350
00:17:07,888 --> 00:17:09,476
Pastor.

351
00:17:09,511 --> 00:17:10,615
Tod.
Melanie.

352
00:17:10,650 --> 00:17:11,409
Tere.

353
00:17:11,444 --> 00:17:13,066
Tere.

354
00:17:13,101 --> 00:17:15,172
Hei, kus see imeline on
sinu tütar?

355
00:17:15,206 --> 00:17:17,346
Oh, ta on läbi
rääkides proua Sandersiga.

356
00:17:17,381 --> 00:17:18,313
Oh.

357
00:17:18,347 --> 00:17:21,143
Kuidas läheb
ta teeb igatahes?

358
00:17:21,178 --> 00:17:24,664
Uh, ma mõtlen, olla
ausalt, see on olnud

359
00:17:24,698 --> 00:17:26,010
päris karm suvi tal.

360
00:17:26,045 --> 00:17:27,529
Jah, lapsed
naabruses

361
00:17:27,563 --> 00:17:30,290
ja kirikus on nad lihtsalt
mõtlen mõnikord, tead?

362
00:17:30,325 --> 00:17:31,360
Jah.

363
00:17:31,395 --> 00:17:33,466
Me tegelikult ei ole
selle üle hea meel.

364
00:17:33,500 --> 00:17:35,951
Noh, ma arvan, et tahaksin
ilmselt tunnevad samamoodi

365
00:17:35,985 --> 00:17:38,436
kui ma oleksin sinu kingades.

366
00:17:38,471 --> 00:17:40,438
Annie on ingel.

367
00:17:40,473 --> 00:17:44,166
Me ei talu
selline värk.

368
00:17:44,201 --> 00:17:47,307
Võib-olla peaksin lisama a
väike Jeesuse juurde tulemise hetk

369
00:17:47,342 --> 00:17:48,343
minu pühapäevases jutluses.

370
00:17:48,377 --> 00:17:49,171
Oh.

371
00:17:49,206 --> 00:17:50,207
Ei, ei.

372
00:17:50,241 --> 00:17:51,829
Ma tõesti ei arva
see on vajalik.

373
00:17:51,863 --> 00:17:53,727
Tähendab, me ei taha
helistage kellelegi või midagi.

374
00:17:53,762 --> 00:17:54,832
Jah, jah.

375
00:17:54,866 --> 00:17:58,801
Noh, mõned inimesed,
eriti lapsed,

376
00:17:58,836 --> 00:18:01,321
tuleb öelda, et seal...

377
00:18:01,356 --> 00:18:03,944
selles on midagi
Kristuse sarnane armastus ja alandlikkus

378
00:18:03,979 --> 00:18:06,947
mida nad peavad nägema.

379
00:18:06,982 --> 00:18:08,466
Noh, me usaldame sind.

380
00:18:08,501 --> 00:18:09,295
Jah.

381
00:18:09,329 --> 00:18:10,330
Jah?

382
00:18:10,365 --> 00:18:11,297
Ma mõtlen selle üle.

383
00:18:11,331 --> 00:18:12,229
OK.

384
00:18:12,263 --> 00:18:13,609
Sa tahad saada
midagi süüa?

385
00:18:13,644 --> 00:18:15,094
Ei, me oleme
pole päris näljane.

386
00:18:15,128 --> 00:18:15,887
Hästi.

387
00:18:15,922 --> 00:18:17,820
Kas soovite mõnda aega istuda?

388
00:18:17,855 --> 00:18:18,683
- Muidugi.
- Jah.

389
00:18:18,718 --> 00:18:19,477
Aitäh.

390
00:18:19,512 --> 00:18:20,306
Tule.

391
00:18:23,550 --> 00:18:25,173
Tere, nunnu pirukas.

392
00:18:25,207 --> 00:18:26,208
Tere, proua Sanders.

393
00:18:29,936 --> 00:18:31,765
Kuidas sul läheb, ah?

394
00:18:31,800 --> 00:18:32,766
Hea.

395
00:18:32,801 --> 00:18:34,113
Ma olen sind igatsenud.

396
00:18:34,147 --> 00:18:36,045
Ma igatsesin sind ka.

397
00:18:36,080 --> 00:18:37,530
Kas teil on hea aeg?

398
00:18:37,564 --> 00:18:38,324
Ei.

399
00:18:38,358 --> 00:18:40,188
Mida?

400
00:18:40,222 --> 00:18:42,293
Tõsiselt?

401
00:18:42,328 --> 00:18:44,502
Jah, ma ei ole
lõbutseda üldse.

402
00:18:44,537 --> 00:18:45,917
No kuidas küll
sa ei lähe üle

403
00:18:45,952 --> 00:18:49,404
seal ja võta näpust
piñata nende teiste lastega?

404
00:18:49,438 --> 00:18:52,510
Kuna enamik
lapsed on kurjad.

405
00:18:52,545 --> 00:18:53,546
Kas nad on?

406
00:18:53,580 --> 00:18:54,961
Mm-hmm.

407
00:18:54,995 --> 00:18:57,308
Hm.

408
00:18:57,343 --> 00:19:00,346
See ei tee mind eriti õnnelikuks.

409
00:19:00,380 --> 00:19:02,141
Võib-olla on midagi
me saame sellega hakkama.

410
00:19:02,175 --> 00:19:05,109
Mis sa arvad?

411
00:19:05,144 --> 00:19:07,318
Ärgem tehkem.

412
00:19:07,353 --> 00:19:11,943
Mõelgem sellele mõnele
minutit ja siis otsustame.

413
00:19:11,978 --> 00:19:15,292
Siin on burger ja
siin on kana.

414
00:19:15,326 --> 00:19:17,017
Maailmatasemel, sama
kastmega.

415
00:19:17,052 --> 00:19:18,329
Minu enda retsept.

416
00:19:18,364 --> 00:19:19,744
Näeb väga hea välja.

417
00:19:19,779 --> 00:19:21,160
See võttis mul aastaid täiuslikuks.

418
00:19:21,194 --> 00:19:22,368
Perekonna saladus.

419
00:19:22,402 --> 00:19:24,335
Ja mulle on tehtud pakkumisi
osta see tonni raha eest,

420
00:19:24,370 --> 00:19:25,509
aga ma ei liiguta end.

421
00:19:25,543 --> 00:19:26,303
Ma saan aru, miks.

422
00:19:26,337 --> 00:19:27,614
Tundub maitsev.

423
00:19:27,649 --> 00:19:28,788
Kust te siis pärit olete?

424
00:19:28,822 --> 00:19:30,203
Kolisime just Idahost siia.

425
00:19:30,238 --> 00:19:32,067
Ja see on meie tütar,
Jordan, seal.

426
00:19:32,101 --> 00:19:34,656
Oh, jah, ta räägib
minu tütrele Claire'ile.

427
00:19:34,690 --> 00:19:36,934
Nüüd on ta parim tantsija
ja oma vanuses cheerleader

428
00:19:36,968 --> 00:19:39,626
sulg olekus, baar puudub.

429
00:19:39,661 --> 00:19:40,696
Vau, ma olen muljet avaldanud.

430
00:19:40,731 --> 00:19:41,766
Nad alustavad neid noorelt.

431
00:19:41,801 --> 00:19:43,009
See tuleb talle lihtsalt loomulik.

432
00:19:43,043 --> 00:19:44,907
Igatahes, mida sa teed?

433
00:19:44,942 --> 00:19:45,874
Muruhooldus.

434
00:19:45,908 --> 00:19:47,255
Püüan valida
rohkem kliente,

435
00:19:47,289 --> 00:19:48,980
kuna olen selles piirkonnas uus.

436
00:19:49,015 --> 00:19:50,154
Ma lasen sul oma muru niita.

437
00:19:50,189 --> 00:19:51,673
Numbritest räägime hiljem.

438
00:19:51,707 --> 00:19:52,881
Ma olen kinnisvaras...

439
00:19:52,915 --> 00:19:55,780
isegi selle tapmine
selles majanduses.

440
00:19:55,815 --> 00:19:57,679
See maja on ajutine.

441
00:19:57,713 --> 00:19:59,301
Ostis selle ümberpööramiseks.

442
00:19:59,336 --> 00:20:01,786
Sain silmad ühele kenale tükile
kinnisvara Cove Hillsis,

443
00:20:01,821 --> 00:20:03,063
kuhu ehitame.

444
00:20:03,098 --> 00:20:05,376
See on koht, kus palju
elukutselised sportlased otseülekandes.

445
00:20:05,411 --> 00:20:06,205
Hea teile.

446
00:20:06,239 --> 00:20:07,861
See kõlab nagu teie unistuste kodu.

447
00:20:07,896 --> 00:20:09,311
Jah, praegu.

448
00:20:09,346 --> 00:20:12,625
Hei, te kaks peaksite, uh, lihtsalt
mine otsi tool ja mine suhtlema.

449
00:20:12,659 --> 00:20:13,867
Nautige.

450
00:20:15,179 --> 00:20:16,180
Kiige uuesti.

451
00:20:16,215 --> 00:20:16,974
Kiige uuesti.

452
00:20:17,008 --> 00:20:18,251
Vabandage.

453
00:20:18,286 --> 00:20:20,011
Me tuleme läbi.

454
00:20:20,046 --> 00:20:22,324
Kolige üle, lapsed.

455
00:20:22,359 --> 00:20:23,843
On Annie kord.

456
00:20:23,877 --> 00:20:25,154
Teil kõigil lastel on küllalt.

457
00:20:25,189 --> 00:20:26,466
Lähme, Stew.

458
00:20:26,501 --> 00:20:27,778
Hautis, hautis.

459
00:20:27,812 --> 00:20:29,297
Tänan teid väga, kallis.

460
00:20:29,331 --> 00:20:30,159
Aitäh, aitäh.

461
00:20:30,194 --> 00:20:31,022
Aga proua...

462
00:20:31,057 --> 00:20:34,405
Olgu, tõuse siia üles, kullake.

463
00:20:34,440 --> 00:20:36,511
OK, saage tasakaal.

464
00:20:36,545 --> 00:20:37,305
Kas sa saad hakkama?

465
00:20:37,339 --> 00:20:39,410
Tule, sa saad hakkama.

466
00:20:39,445 --> 00:20:40,549
Anna sellele hea.

467
00:20:45,589 --> 00:20:46,659
See on korras.

468
00:20:46,693 --> 00:20:48,350
Proovi uuesti.

469
00:20:48,385 --> 00:20:49,248
vau...

470
00:20:49,282 --> 00:20:50,041
vau.

471
00:20:55,806 --> 00:20:56,807
Vabandage.

472
00:21:02,640 --> 00:21:04,332
Lõpeta oma naermine.

473
00:21:04,366 --> 00:21:06,265
Lõpeta oma naermine kohe.

474
00:21:08,957 --> 00:21:11,373
Kas see on sinu arvates naljakas?

475
00:21:11,408 --> 00:21:14,031
Jah, see on tõesti naljakas.

476
00:21:14,065 --> 00:21:16,585
Mul on sinu pärast häbi.

477
00:21:16,620 --> 00:21:20,727
Igaüks teist.

478
00:21:20,762 --> 00:21:24,317
Jah, te olete julmad ja
mõtlen, eriti sina, Claire.

479
00:21:24,352 --> 00:21:27,700
Ma arvan, et ma ei saa kunagi olla
sõbrad kellegagi nagu sina!

480
00:21:27,734 --> 00:21:34,603
Tere.

481
00:21:34,638 --> 00:21:35,432
Tere.

482
00:21:35,466 --> 00:21:36,812
Kas ma võin sinu kõrvale istuda?

483
00:21:36,847 --> 00:21:38,918
Kas sa tahad minu kõrvale istuda?

484
00:21:38,952 --> 00:21:40,540
Muidugi, kui soovite.

485
00:21:43,923 --> 00:21:46,270
Ma olen Jordan.

486
00:21:46,305 --> 00:21:47,236
Tere, mina olen Annie.

487
00:21:50,205 --> 00:21:53,691
Need lapsed on nii kurjad.

488
00:21:53,726 --> 00:21:55,279
Jah, nad on.

489
00:21:55,314 --> 00:21:57,316
Aga ma annan neile andeks.

490
00:21:57,350 --> 00:21:59,248
Kas tõesti?

491
00:21:59,283 --> 00:22:01,630
Jah.

492
00:22:01,665 --> 00:22:03,114
Noh, siis sa oled
parem inimene

493
00:22:03,149 --> 00:22:05,565
kui mina, sest ma ei taha
olla kellegagi neist sõber.

494
00:22:11,709 --> 00:22:13,746
Mina ka mitte.

495
00:22:13,780 --> 00:22:16,576
Mulle meeldivad toredad inimesed,
ei tähenda inimesi,

496
00:22:16,611 --> 00:22:17,715
ja sa näed väga kena välja.

497
00:22:20,442 --> 00:22:21,788
Ma just kolisin siia.

498
00:22:21,823 --> 00:22:24,273
Võib-olla võiksime olla sõbrad?

499
00:22:24,308 --> 00:22:26,793
Mulle meeldiks see.

500
00:22:26,828 --> 00:22:29,278
Milliseid asju
kas sulle meeldib teha?

501
00:22:29,313 --> 00:22:31,211
Mulle meeldib raamatuid lugeda.

502
00:22:31,246 --> 00:22:32,005
Mitte mingil juhul.

503
00:22:32,040 --> 00:22:33,075
Mina ka.

504
00:22:33,110 --> 00:22:34,974
Milliseid raamatuid sulle lugeda meeldib?

505
00:22:35,008 --> 00:22:38,771
Peamiselt fantaasiateemalised asjad
printsessid ja draakonid.

506
00:22:38,805 --> 00:22:40,738
Mulle meeldivad saladused.

507
00:22:40,773 --> 00:22:43,258
Lõbus.

508
00:22:48,470 --> 00:22:51,197
Mõned inimesed
sündisid lihtsalt sõbraks.

509
00:22:51,231 --> 00:22:52,992
See on nii
oli koos Annie ja minuga

510
00:22:53,026 --> 00:22:55,546
algusest peale
hetkel, kui me kohtusime.

511
00:22:55,581 --> 00:22:57,410
See on meie lugu...

512
00:22:57,445 --> 00:23:00,551
tõusud ja mõõnad,
tõusud ja mõõnad,

513
00:23:00,586 --> 00:23:04,175
kuid mis kõige tähtsam,
suur rõõm ja õnnistus sellest

514
00:23:04,210 --> 00:23:05,970
tule siis, kui sul on parim sõber.

515
00:23:31,893 --> 00:23:33,929
Annie, siin.

516
00:23:33,964 --> 00:23:36,035
Annie.

517
00:23:36,069 --> 00:23:38,175
Issi, kas me võime sinna istuda?

518
00:23:38,209 --> 00:23:39,003
Muidugi.

519
00:23:55,330 --> 00:23:56,987
Tore teid jälle näha.

520
00:23:57,021 --> 00:23:59,023
Sina ka.

521
00:23:59,058 --> 00:24:00,300
Tod.

522
00:24:00,335 --> 00:24:01,647
Tore teiega ametlikult kohtuda.

523
00:24:05,236 --> 00:24:07,273
Tahtsin tänada
sind jälle kleepumise eest

524
00:24:07,307 --> 00:24:08,861
Eile Annie jaoks valmis.

525
00:24:08,895 --> 00:24:12,278
Au kuulus täielikult mulle.

526
00:24:12,312 --> 00:24:13,762
Tere pärastlõunast.

527
00:24:13,797 --> 00:24:18,318
Nende jaoks, kes seda ei tee
tea, ma olen pastor Newsome,

528
00:24:18,353 --> 00:24:21,321
ja ma tahaksin
tere tulemast kõigile,

529
00:24:21,356 --> 00:24:25,325
eriti meie uustulnukad,
meie pühapäevastele jumalateenistustele.

530
00:24:25,360 --> 00:24:30,917
Igaüks teist pole oluline
ainult mulle ja meie väikesele karjale

531
00:24:30,952 --> 00:24:33,782
aga mis veelgi olulisem,
meie Issandale ja Päästjale,

532
00:24:33,817 --> 00:24:38,822
Jeesus Kristus, kes teab ja
armastab igaüht

533
00:24:38,856 --> 00:24:42,515
sinust, vead ja kõik.

534
00:24:42,550 --> 00:24:45,863
Ja ärge tehke selles viga.

535
00:24:45,898 --> 00:24:48,970
Me kõik oleme vigased ja meie
vajab hädasti Tema abi.

536
00:24:51,800 --> 00:24:53,112
Kas me kõik ei näe täna kenad välja?

537
00:24:55,977 --> 00:25:01,430
Kuid Ta ei vaata otsa
meie välimus.

538
00:25:01,465 --> 00:25:02,984
Ta vaatab südamesse.

539
00:25:07,160 --> 00:25:09,300
Jah, ta teeb.

540
00:25:09,335 --> 00:25:13,753
Ta-- ma olen-- ma kavatsen
võta veidi kõrvale

541
00:25:13,788 --> 00:25:18,758
minu ettevalmistatud jutlus
sest seal on midagi

542
00:25:18,793 --> 00:25:24,384
see on mu südant tõmmanud,
ja ma arvan, et seda tuleb öelda.

543
00:25:28,837 --> 00:25:30,529
Nagu ma ütlesin, me...

544
00:25:30,563 --> 00:25:36,535
me kõik oleme patused,
ja me peame meelt parandama.

545
00:25:36,569 --> 00:25:40,090
Kuid meie elus on aegu
elab siis, kui me vajame

546
00:25:40,124 --> 00:25:43,231
kutsus üles meeleparandusele.

547
00:25:45,923 --> 00:25:51,377
Igasugune fanatism või valesti
teise üle otsustamine

548
00:25:51,411 --> 00:25:52,620
on lame patt.

549
00:25:56,347 --> 00:26:00,110
Ma tahan, et sa vaataksid
selle ruumi ümber.

550
00:26:03,147 --> 00:26:05,253
Kas neid on
naabrid, kes teil on

551
00:26:05,287 --> 00:26:08,497
pole armastatud või valesti hinnatud?

552
00:26:11,708 --> 00:26:16,160
Valesti otsustades,
see on rikkumine

553
00:26:16,195 --> 00:26:19,888
ühest meie käsust.

554
00:26:19,923 --> 00:26:21,890
sa ei tohi
anda valetunnistust.

555
00:26:24,513 --> 00:26:27,344
Ja see hõlmab
ei mingit seljatorkimist,

556
00:26:27,378 --> 00:26:37,285
lobisemine, ebasõbralik olemine, valimine
peal, nalja tegemine või kiusamine--

557
00:26:37,319 --> 00:26:41,910
ja lamades ükskõik millises
viis, kuju või vorm.

558
00:26:44,879 --> 00:26:49,055
See lihtsalt taandub sellele
seda, vennad ja õed.

559
00:26:49,090 --> 00:26:52,611
See on kuldreegel.

560
00:26:52,645 --> 00:26:57,029
Tee teistele nii, nagu teeksid
las nad sulle teevad.

561
00:27:00,895 --> 00:27:03,138
Ole lahke.

562
00:27:03,173 --> 00:27:05,865
Ole hooliv.

563
00:27:05,900 --> 00:27:07,073
Ole aktsepteeriv.

564
00:27:10,490 --> 00:27:15,841
Oleme valgus a
särav mägi ja vajadus

565
00:27:15,875 --> 00:27:21,156
olla Kristuse sarnane
näide kõigile vaatamiseks.

566
00:27:21,191 --> 00:27:28,474
Ja kui te ei ole, või teil on
pole olnud, peate paremini tegema.

567
00:27:31,857 --> 00:27:33,962
Meil kõigil on vaja paremini teha.

568
00:27:36,689 --> 00:27:43,006
Ja sellega ma saan
tagasi minu ettevalmistatud jutluse juurde.

569
00:27:43,040 --> 00:27:47,700
Kirjakohas Heebrealastele 4:12 on see
kõlab: "Sõna pärast

570
00:27:47,735 --> 00:27:52,463
Jumal elab
ja aktiivne, teravam

571
00:27:52,498 --> 00:27:54,362
kui ükski kahe teraga mõõk."

572
00:27:57,434 --> 00:27:59,505
Me elame maailmas
ehitatud liivale.

573
00:28:02,681 --> 00:28:08,687
Ühiskond muutub kiiresti,
ja tõde läheb kaduma

574
00:28:08,721 --> 00:28:12,760
võistlevate häälte tormis.

575
00:28:12,794 --> 00:28:17,557
Nüüd rohkem kui kunagi varem
me peame ankurdama

576
00:28:17,592 --> 00:28:23,840
end igaveses sõnas
Jumal meie vastuolulises kultuuris.

577
00:28:23,874 --> 00:28:25,082
Aitäh, pastor.

578
00:28:25,117 --> 00:28:26,670
See oli väga võimas jutlus.

579
00:28:26,705 --> 00:28:27,809
Ei, tänan.

580
00:28:27,844 --> 00:28:29,397
Sinu sõnad on
kõrgelt hinnatud.

581
00:28:29,431 --> 00:28:30,191
Tuleme tagasi.

582
00:28:30,225 --> 00:28:31,226
Tänan teid väga.

583
00:28:31,261 --> 00:28:32,227
Aitäh.

584
00:28:32,262 --> 00:28:33,919
Meil oli seda vaja
rohkem kui sa tead.

585
00:28:33,953 --> 00:28:36,715
Aitäh.

586
00:28:36,749 --> 00:28:38,682
Aitäh, pastor Newsome.

587
00:28:38,717 --> 00:28:39,959
Aitäh.

588
00:28:39,994 --> 00:28:41,581
Sinu sõnad tähendasid
nii palju meile.

589
00:28:41,616 --> 00:28:42,410
Aitäh.

590
00:28:42,444 --> 00:28:45,309
Noh, neid oli vaja öelda.

591
00:28:45,344 --> 00:28:47,553
Ja kuidas läheb
tunned end täna, Annie?

592
00:28:47,587 --> 00:28:48,381
Hea.

593
00:28:48,416 --> 00:28:51,350
See on minu uus sõber Jordan.

594
00:28:51,384 --> 00:28:52,696
Parim sõber.

595
00:28:52,731 --> 00:28:54,422
Õige, parim sõber.

596
00:28:54,456 --> 00:28:57,666
No ma ei saanud olla
õnnelikum teie mõlema pärast.

597
00:28:58,529 --> 00:28:59,807
Lähme mängima Jordanit.

598
00:28:59,841 --> 00:29:00,946
Oh.

599
00:29:00,980 --> 00:29:04,328
Jill ja Tommy, see on nii
hea sind jälle näha.

600
00:29:04,363 --> 00:29:05,398
Mul on hea meel, et see õnnestus.

601
00:29:05,433 --> 00:29:06,227
Nii ka meie.

602
00:29:06,261 --> 00:29:07,538
Täname meid kutsumast.

603
00:29:07,573 --> 00:29:09,230
Ei, tänan.

604
00:29:09,264 --> 00:29:11,025
Oled sõõm värsket õhku.

605
00:29:11,059 --> 00:29:14,097
Ja ma arvan, et Jordan on
vastata paljudele meie palvetele

606
00:29:14,131 --> 00:29:16,237
Annie nimel.

607
00:29:16,271 --> 00:29:17,479
Kohtume järgmisel nädalal.

608
00:29:17,514 --> 00:29:18,826
Ootan põnevusega.

609
00:29:18,860 --> 00:29:19,792
Sina hoolitse.

610
00:29:22,657 --> 00:29:24,728
Ta on vastus
meie palvetele.

611
00:29:24,763 --> 00:29:26,626
Meil on nii vedanud.

612
00:29:26,661 --> 00:29:28,249
Ei, meie oleme õnnelikud.

613
00:29:28,283 --> 00:29:30,838
Me pole kunagi kedagi kohanud
üsna nagu Annie.

614
00:29:30,872 --> 00:29:33,737
Ma arvan, et ta on üks neist
armsamad inimesed, keda ma kunagi kohanud olen.

615
00:29:33,772 --> 00:29:35,221
Jah, ja
Olen kindel, et õun

616
00:29:35,256 --> 00:29:37,534
ei kuku puust kaugele.

617
00:29:37,568 --> 00:29:38,673
Noh, tänan.

618
00:29:39,708 --> 00:29:41,227
Hei, kui te poisid
on näljane, ma teen

619
00:29:41,262 --> 00:29:43,609
keskmine potipraad pühapäeviti.

620
00:29:43,643 --> 00:29:45,162
Meile meeldiks
sa tuled õhtusöögile.

621
00:29:45,197 --> 00:29:45,991
Oleme kohal.

622
00:29:46,025 --> 00:29:47,130
Suurepärane.

623
00:29:47,164 --> 00:29:49,132
Miks sa ei tule
üle kella 3 paiku?

624
00:29:49,166 --> 00:29:51,237
Kas me saame midagi tuua?

625
00:29:51,272 --> 00:29:52,963
Ei, meil on
see kattis, eks?

626
00:29:52,998 --> 00:29:53,826
Jah.

627
00:29:53,861 --> 00:29:55,138
Aitäh.

628
00:29:55,172 --> 00:29:56,311
Näeme varsti.

629
00:29:59,280 --> 00:30:00,626
Hüvasti, Jordan.

630
00:30:00,660 --> 00:30:03,146
See oli
mu elu parim suvi.

631
00:30:03,180 --> 00:30:06,632
Tagantjärele vaadates kõike
oli nii lihtne, nii puhas.

632
00:30:12,500 --> 00:30:15,054
Annie ja mina tegime
kõik koos.

633
00:30:15,089 --> 00:30:16,469
Süveneme.

634
00:30:16,504 --> 00:30:17,505
Minu vanemad
pidid isegi suured sõbrad olema,

635
00:30:17,539 --> 00:30:19,334
mis meile sobis.

636
00:30:19,369 --> 00:30:22,579
See tähendas, et me peame kulutama
rohkem aega koos.

637
00:30:22,613 --> 00:30:24,236
Me loeme raamatuid.

638
00:30:24,270 --> 00:30:26,963
Mängisime kiikedel.

639
00:30:26,997 --> 00:30:29,655
Käisime iga kord kirikus
Pühapäev ja meie pered

640
00:30:29,689 --> 00:30:31,864
jõudis aina lähemale.

641
00:30:31,899 --> 00:30:34,004
Üks meie lemmikuid
asju teha oli

642
00:30:34,039 --> 00:30:36,110
jaluta poodi
kõik ise

643
00:30:36,144 --> 00:30:37,594
ja laadige rämpstoitu.

644
00:30:40,424 --> 00:30:43,531
Proua Sanders oli alati
seal, kui teda vajasime.

645
00:30:43,565 --> 00:30:45,947
Ta nagu võttis
meid tema tiiva all.

646
00:30:45,982 --> 00:30:48,501
Meil oli teeõhtud...

647
00:30:48,536 --> 00:30:52,298
palju teeõhtuid koos
kurgivõileivad.

648
00:30:52,333 --> 00:30:55,129
Ta pani meid tundma end tähtsana.

649
00:30:55,163 --> 00:30:57,890
Õppisime tundma enamikku
inimesed naabruses.

650
00:30:57,925 --> 00:31:01,756
Mida?

651
00:31:01,790 --> 00:31:02,619
Mitte midagi.

652
00:31:02,653 --> 00:31:03,689
Seda ma arvasin.

653
00:31:03,723 --> 00:31:04,932
Nüüd jätka kõndimist.

654
00:31:04,966 --> 00:31:06,347
Kedagi ei huvita mis
sa pead ütlema.

655
00:31:06,381 --> 00:31:07,451
Mine meie ümber.

656
00:31:07,486 --> 00:31:09,039
Ma seisin Annie eest

657
00:31:09,074 --> 00:31:12,698
kui teised lapsed seda üritasid
tema üle nalja teha või teda kiusata.

658
00:31:12,732 --> 00:31:15,218
Sa tead, kes sa oled,
ja kui aus olla,

659
00:31:15,252 --> 00:31:16,771
väga hea tunne oli
andes mõned teist

660
00:31:16,805 --> 00:31:18,324
maitse oma ravimist.

661
00:31:18,359 --> 00:31:19,498
- suruge ennast.

662
00:31:19,532 --> 00:31:21,086
meeldib
see on beebi lükkamine

663
00:31:21,120 --> 00:31:22,604
teine laps kiigel.

664
00:31:25,331 --> 00:31:26,608
Mida sa ütlesid?

665
00:31:26,643 --> 00:31:28,472
Sa lähed
tüdruku üle nalja teha?

666
00:31:28,507 --> 00:31:29,888
Tüdruk?

667
00:31:29,922 --> 00:31:31,717
Ta ei ole tüdruk.

668
00:31:31,751 --> 00:31:33,236
Rohkem nagu asi.

669
00:31:33,270 --> 00:31:34,340
See pole naljakas.

670
00:31:34,375 --> 00:31:36,101
Nüüd kao siit minema
enne kui ma sinna lähen

671
00:31:36,135 --> 00:31:38,034
ja tee sellega midagi.

672
00:31:38,068 --> 00:31:40,519
Kindlasti.

673
00:31:40,553 --> 00:31:42,348
I
arvan, et seda on ohutu öelda

674
00:31:42,383 --> 00:31:46,387
et meist sai parim
sõbrad, kellel on kunagi olnud.

675
00:31:46,421 --> 00:31:49,286
Igal aastal see lihtsalt sai
paremini ja enne kui me arugi saime,

676
00:31:49,321 --> 00:31:51,875
me olime lõpuklassis
keskkoolis koos.

677
00:32:15,071 --> 00:32:18,108
Hea küll,
kõik, kuulake.

678
00:32:18,143 --> 00:32:19,385
Vaikne.

679
00:32:19,420 --> 00:32:23,113
Teil on 45 minutit
täpselt oma eksami sooritamiseks.

680
00:32:23,148 --> 00:32:26,634
Ja pidage meeles, see skoor loeb
30% teie viimasest hindest,

681
00:32:26,668 --> 00:32:29,499
nii et ma loodan, et sa õppisid
nädalavahetusel.

682
00:32:29,533 --> 00:32:31,535
Nüüd pean välja astuma
vaid mõneks minutiks

683
00:32:31,570 --> 00:32:33,123
tarvikute hankimiseks.

684
00:32:33,158 --> 00:32:36,023
Silmad enda paberitel.

685
00:32:36,057 --> 00:32:38,197
Ja Annie, kui keegi
läheb rivist välja,

686
00:32:38,232 --> 00:32:39,612
oleksite kindel ja ütleksite mulle?

687
00:32:39,647 --> 00:32:42,615
OK, pliiatsid püsti.

688
00:32:42,650 --> 00:32:44,997
Pöörake oma paberid ümber.

689
00:32:45,032 --> 00:32:49,139
Ja võite alustada.

690
00:32:56,112 --> 00:32:58,010
Õpetaja lemmikloom.

691
00:32:58,045 --> 00:32:59,908
Pidage meeles oma
äri, Claire.

692
00:32:59,943 --> 00:33:01,531
Jah, kuidas oleks minuga
teha mida tahan?

693
00:33:08,158 --> 00:33:09,815
Tule nüüd, Annie,
mis on suur asi?

694
00:33:09,849 --> 00:33:11,023
Vaatame teie vastuseid.

695
00:33:11,058 --> 00:33:12,991
Jah, saa neist üle, pronto.

696
00:33:13,025 --> 00:33:13,784
Ei.

697
00:33:13,819 --> 00:33:14,820
Kuulsite proua Deani.

698
00:33:14,854 --> 00:33:16,235
Ei mingit petmist.

699
00:33:16,270 --> 00:33:17,650
See on rohkem nagu
oleme ajutiselt

700
00:33:17,685 --> 00:33:18,858
oma teadmisi laenates.

701
00:33:18,893 --> 00:33:20,239
Kindlasti õpime hiljem.

702
00:33:20,274 --> 00:33:21,413
Ja see pole üldse petmine.

703
00:33:21,447 --> 00:33:22,586
See on hea.

704
00:33:22,621 --> 00:33:23,967
Ei, ei ole.

705
00:33:24,002 --> 00:33:26,073
See--see võib olla kõige rumalam
asi, millest ma kunagi kuulnud olen.

706
00:33:26,107 --> 00:33:27,246
Tule nüüd, ajumees.

707
00:33:27,281 --> 00:33:29,110
Me ei saa häid hindeid,
oleme meeskonnast väljas.

708
00:33:29,145 --> 00:33:30,698
Ja me ei pruugi isegi lõpetada.

709
00:33:30,732 --> 00:33:31,906
See pole minu probleem.

710
00:33:31,940 --> 00:33:33,183
Oleksid pidanud õppima.

711
00:33:33,218 --> 00:33:34,978
Vaata, ma ei lähe
uuesti küsida.

712
00:33:35,013 --> 00:33:36,945
Vaatame teie vastuseid,
sa kuradima kimp.

713
00:33:36,980 --> 00:33:39,086
Vau, Stew, sina tegelikult
kutsus teda just gimpiks?

714
00:33:39,120 --> 00:33:40,363
Jah.
Ma mõtlen, vaata teda.

715
00:33:40,397 --> 00:33:42,434
Ta on ühe sammu kaugusel
lühikese bussiga sõites.

716
00:33:42,468 --> 00:33:43,676
Sellest piisab.

717
00:33:43,711 --> 00:33:44,781
Ära suru mind, Stew.

718
00:33:44,815 --> 00:33:45,747
Ma mõtlen seda tõsiselt.

719
00:33:45,782 --> 00:33:46,955
Tule nüüd, mees, lihtsalt
jäta ta rahule.

720
00:33:46,990 --> 00:33:48,888
Kuidas oleks, kui sa vait jääksid
ja vaata oma paberit

721
00:33:48,923 --> 00:33:50,545
enne kui ma maitse järgi laksutan
suust välja?

722
00:33:50,580 --> 00:33:51,512
Hea küll.

723
00:33:51,546 --> 00:33:52,651
Mida sa lähed
selle vastu ette võtta?

724
00:33:52,685 --> 00:33:54,135
Või tulen sinna
ja löö oma nägu sisse.

725
00:33:54,170 --> 00:33:55,550
Oh ei.
Sina ja mis, Annie?

726
00:33:55,585 --> 00:33:56,344
Ei, ei Annie.

727
00:33:56,379 --> 00:33:57,725
Ainult mina.

728
00:33:57,759 --> 00:34:00,831
Ma naeran sulle näkku
praegu, sest sa oled nali.

729
00:34:00,866 --> 00:34:03,765
Pealegi pole ma kunagi tüdrukut löönud.

730
00:34:03,800 --> 00:34:05,871
Ei, aga sa murraksid ta
süda ja tee tema üle nalja

731
00:34:05,905 --> 00:34:07,459
nagu alati, Stew.

732
00:34:07,493 --> 00:34:09,047
Sõnad teevad haiget.

733
00:34:09,081 --> 00:34:10,496
Kõik on korras, Jordan.

734
00:34:10,531 --> 00:34:11,842
Lihtsalt ignoreeri teda.

735
00:34:11,877 --> 00:34:14,052
Olen sellega harjunud.

736
00:34:14,086 --> 00:34:16,123
Ei, ma ei lase
ta pääse sellest minema,

737
00:34:16,157 --> 00:34:18,125
ja ka sina ei peaks.

738
00:34:18,159 --> 00:34:19,436
Jah, tal on õigus.

739
00:34:19,471 --> 00:34:21,576
Miks mitte vastu pidada
enda jaoks, Annie?

740
00:34:21,611 --> 00:34:23,820
Sest te olete mõlemad a
täielik ajaraiskamine.

741
00:34:23,854 --> 00:34:25,994
Sa pole isegi seda väärt
hinge see võtaks minu jaoks

742
00:34:26,029 --> 00:34:27,203
et teile endast rääkida.

743
00:34:27,237 --> 00:34:28,928
Kohtled inimesi nagu prügi.

744
00:34:28,963 --> 00:34:30,827
Ei, ainult sina.

745
00:34:30,861 --> 00:34:33,071
Sa ei meeldi selles kellelegi
koolis, välja arvatud Jordaania.

746
00:34:33,105 --> 00:34:34,969
See pole tõsi.

747
00:34:35,003 --> 00:34:37,385
Sa pead minuga nalja tegema.

748
00:34:37,420 --> 00:34:38,938
Las ta räägib enda eest.

749
00:34:38,973 --> 00:34:42,839
Nagu ma enne ütlesin, Claire,
tegele oma asjadega.

750
00:34:42,873 --> 00:34:45,738
Keegi ei räägi sinuga.

751
00:34:45,773 --> 00:34:47,844
Ma ei tea mida
igatahes näete temas.

752
00:34:47,878 --> 00:34:49,708
Sul pole elu.

753
00:34:49,742 --> 00:34:51,779
Kõik, mida sa kunagi teed, on riputada
selle kaotajaga väljas.

754
00:34:51,813 --> 00:34:53,021
Tõsiselt, Claire?

755
00:34:53,056 --> 00:34:54,022
See hakkab vanaks jääma.

756
00:34:54,057 --> 00:34:54,816
Ta on kahjutu.

757
00:34:54,851 --> 00:34:55,610
Ole vait, Tawny.

758
00:34:55,645 --> 00:34:56,508
Keegi ei küsinud.

759
00:34:58,165 --> 00:35:00,995
Ta tirib sind
maas, tead?

760
00:35:01,029 --> 00:35:05,586
Sul on nii palju potentsiaali,
aga sa ei näe seda isegi.

761
00:35:05,620 --> 00:35:07,622
Ta ei ole kaotaja.

762
00:35:07,657 --> 00:35:10,280
Ütle uuesti ja
vaata mis juhtub.

763
00:35:10,315 --> 00:35:12,351
Ei.

764
00:35:12,386 --> 00:35:15,182
Ei, võib-olla on tal õigus.

765
00:35:15,216 --> 00:35:19,358
Võib-olla olete kõik olnud
minu kohta kogu aeg.

766
00:35:19,393 --> 00:35:23,259
Ma tõmban sind alla.

767
00:35:23,293 --> 00:35:24,329
Annie, see pole tõsi.

768
00:35:24,363 --> 00:35:25,330
Ära kuula neid.

769
00:35:32,647 --> 00:35:35,478
Vau, ma olen muljet avaldanud.

770
00:35:35,512 --> 00:35:38,412
Aitäh hoidmast
kindlusest alla, Annie.

771
00:35:38,446 --> 00:35:40,759
Sul on vaid mõni minut aega
vasakule, nii et kasutage neid targalt.

772
00:35:40,793 --> 00:35:42,692
Kõik oli nii suurepärane.

773
00:35:42,726 --> 00:35:45,867
Me seisime üksteise kõrval
külgedele, ükskõik mida.

774
00:35:45,902 --> 00:35:48,215
Aga siis asjad
hakkas muutuma,

775
00:35:48,249 --> 00:35:50,493
ja enamasti minu pärast.

776
00:35:50,527 --> 00:35:51,666
Vabandust, Annie.

777
00:35:51,701 --> 00:35:52,633
See on korras.

778
00:35:52,667 --> 00:35:54,117
See pole tõsi.

779
00:35:54,152 --> 00:35:55,532
Soovin, et saaksin

780
00:35:55,567 --> 00:35:58,225
mine tagasi ja lõpeta kõik
see juhtus, aga ma ei saa.

781
00:35:58,259 --> 00:36:00,468
Ma saan ainult õppida
minu vigadest

782
00:36:00,503 --> 00:36:02,643
ja tuletage kõigile meelde
mis kohutav asi

783
00:36:02,677 --> 00:36:04,541
Ma tegin seda kellelegi, keda ma armastan.

784
00:36:07,303 --> 00:36:09,132
Tere, seal.
Jätkake kõndimist.

785
00:36:09,167 --> 00:36:10,237
Võta mind?
Jätkake kõndimist.

786
00:36:15,725 --> 00:36:17,105
Tere.

787
00:36:17,140 --> 00:36:19,038
Mis see kõik oli
umbes seal taga?

788
00:36:19,073 --> 00:36:20,764
Ma ei tea mida
millest sa räägid.

789
00:36:20,799 --> 00:36:25,390
Kõik see jama
sa tirid mind alla.

790
00:36:25,424 --> 00:36:27,254
Mõnikord ma arvan, et olen.

791
00:36:27,288 --> 00:36:29,256
Nagu... nagu, sa kardad
sa lähed minema

792
00:36:29,290 --> 00:36:30,671
mina taga või midagi.

793
00:36:30,705 --> 00:36:33,881
ma ei teeks kunagi
jäta sind maha.

794
00:36:33,915 --> 00:36:35,331
Kunagi ei tea.

795
00:36:35,365 --> 00:36:38,782
Ma lihtsalt-- ma ei taha kunagi
takistada teil asju tegemast

796
00:36:38,817 --> 00:36:40,267
mida sa teha tahad.

797
00:36:40,301 --> 00:36:41,440
nagu mida?

798
00:36:41,475 --> 00:36:44,547
Ma ei tea, palju asju.

799
00:36:44,581 --> 00:36:48,136
Ma tean, et cheerleading on midagi
mida sa alati teha oled tahtnud.

800
00:36:48,171 --> 00:36:50,656
Võib-olla, kui see poleks kamp
kinni jäänud snoobidest nagu Claire

801
00:36:50,691 --> 00:36:52,175
kes moodustavad alati meeskonna.

802
00:36:52,210 --> 00:36:53,625
Vahet pole.

803
00:36:53,659 --> 00:36:54,488
Oleks hea.

804
00:36:54,522 --> 00:36:55,903
Sa peaksid tõesti proovima.

805
00:37:00,287 --> 00:37:02,703
Ma... Ma pean klassi jõudma.

806
00:37:02,737 --> 00:37:04,014
Näeme hiljem?

807
00:37:04,049 --> 00:37:04,946
Jah.

808
00:37:08,260 --> 00:37:09,813
Hea küll,
näeme hiljem.

809
00:37:09,848 --> 00:37:11,229
Hüvasti.
- Näeme hiljem.

810
00:37:15,094 --> 00:37:16,061
Tal on õigus, tead?

811
00:37:16,095 --> 00:37:18,891
Sa peaksid täielikult proovima.

812
00:37:18,926 --> 00:37:19,720
ma olen tõsine.

813
00:37:19,754 --> 00:37:20,824
Ma arvan, et sa oleks hea.

814
00:37:22,032 --> 00:37:23,793
Lisaks võiksime alati
kasuta teist ilusat tüdrukut

815
00:37:23,827 --> 00:37:25,070
see on kooskõlastatud.

816
00:37:25,104 --> 00:37:26,105
Lihtsalt mõtle sellele, eks?

817
00:37:54,927 --> 00:37:57,171
Kuidas koolis läks?

818
00:37:57,205 --> 00:37:58,345
See oli korras.

819
00:37:58,379 --> 00:37:59,173
Jah?

820
00:38:01,693 --> 00:38:04,385
Ma lihtsalt ei suuda uskuda
sa oled sel aastal vanem.

821
00:38:04,420 --> 00:38:05,766
Aeg lendab.

822
00:38:05,800 --> 00:38:06,594
Mm-hmm.

823
00:38:11,530 --> 00:38:13,567
Sinul ja Jordanil on midagi
lõbusad plaanid sel nädalavahetusel?

824
00:38:15,707 --> 00:38:16,501
Ei.

825
00:38:19,538 --> 00:38:22,921
Kas ma saan vabandada?

826
00:38:22,955 --> 00:38:28,478
No jah, aga sa oled
pole peaaegu midagi söönud, kallis.

827
00:38:28,513 --> 00:38:30,411
Ma ei ole väga näljane.

828
00:38:30,446 --> 00:38:31,239
Hm.

829
00:38:31,274 --> 00:38:33,414
Kas teil on täna hunnik kodutöid?

830
00:38:33,449 --> 00:38:34,829
Midagi sellist jah.

831
00:38:34,864 --> 00:38:36,348
Hm.

832
00:38:36,383 --> 00:38:37,176
Jah.

833
00:38:39,834 --> 00:38:40,870
Ma olen lihtsalt oma toas.

834
00:39:05,688 --> 00:39:07,966
Mis toimub?

835
00:39:08,000 --> 00:39:11,245
Soovin, et teaksin.

836
00:39:11,279 --> 00:39:13,489
Võib-olla peaksite
mine temaga rääkima.

837
00:39:13,523 --> 00:39:14,317
OK.

838
00:39:23,153 --> 00:39:23,947
Tulge sisse.

839
00:39:27,744 --> 00:39:29,332
Tere.

840
00:39:29,367 --> 00:39:30,368
Pole hullu, kui ma maha istun?

841
00:39:39,653 --> 00:39:42,518
Tahad sellest rääkida?

842
00:39:42,552 --> 00:39:44,485
Tegelikult mitte.

843
00:39:44,520 --> 00:39:46,729
Sa ei saaks aru.

844
00:39:48,696 --> 00:39:50,008
Ma tean seda pilku.

845
00:39:53,391 --> 00:39:55,531
Aga pärast seda pole ma seda näinud
sa olid väike tüdruk.

846
00:39:58,154 --> 00:40:00,328
Ma arvan, et kaotan Jordani.

847
00:40:02,883 --> 00:40:06,542
Mida sa mõtled
sa kaotad Jordani?

848
00:40:06,576 --> 00:40:08,198
Ma tundsin sind
ei saaks aru.

849
00:40:08,233 --> 00:40:11,857
See on lihtsalt... see on lihtsalt
midagi, mida ma tunnen.

850
00:40:11,892 --> 00:40:15,171
Okei, aidake mul mõista.

851
00:40:15,205 --> 00:40:18,346
Miks sa tunned
sa kaotad Jordani?

852
00:40:18,381 --> 00:40:21,039
Sest ma hoian teda tagasi.

853
00:40:21,073 --> 00:40:23,662
Mille eest teda tagasi hoida?

854
00:40:23,697 --> 00:40:26,665
Teeb seda, mida ta on alati teinud
tahaks kaua teha

855
00:40:26,700 --> 00:40:32,050
nüüd nagu oleks peal
cheerleading

856
00:40:32,084 --> 00:40:35,674
meeskond, uute sõprade leidmine.

857
00:40:40,058 --> 00:40:44,303
Ma ei tee seda kunagi
ole cheerleader, isa.

858
00:40:44,338 --> 00:40:49,205
Ma arvan, et sa saad hakkama
kõike, mida teha tahad.

859
00:40:49,239 --> 00:40:53,727
Ja sa oled nii palju
rohkem kui see.

860
00:40:53,761 --> 00:40:58,421
Sa oled parim sõber
ja parim tütar

861
00:40:58,456 --> 00:40:59,974
keegi võiks kunagi küsida.

862
00:41:05,221 --> 00:41:07,982
Kõik läheb
et kõik korras oleks.

863
00:41:08,017 --> 00:41:09,328
Ma tunnen seda.

864
00:41:14,506 --> 00:41:15,680
OK?

865
00:41:15,714 --> 00:41:17,509
Nagu
selgub, et paljud teist

866
00:41:17,544 --> 00:41:20,512
tean, et proovisin seda
cheerleading squad ju.

867
00:41:20,547 --> 00:41:22,514
Ja kuigi see
Annie jaoks oli raske,

868
00:41:22,549 --> 00:41:24,378
mõeldes, et võib
kaotada oma ainus sõber

869
00:41:24,412 --> 00:41:29,417
maailma, mida teda ei kaasatud
aastal toetas ta mind 100%.

870
00:41:30,488 --> 00:41:31,834
See oli nii hea!

871
00:41:31,868 --> 00:41:34,250
Oh, rutiin on nii hea.

872
00:41:41,740 --> 00:41:42,603
Õnnitlused.

873
00:41:42,638 --> 00:41:43,431
Aitäh!

874
00:41:44,329 --> 00:41:45,295
Sa oled nii tubli.

875
00:41:45,330 --> 00:41:46,089
Aitäh.

876
00:41:46,124 --> 00:41:49,058
Nii ka sina.

877
00:41:49,092 --> 00:41:50,300
Jordaania.

878
00:41:50,335 --> 00:41:51,647
Tere, tere tulemast meeskonda.

879
00:41:51,681 --> 00:41:52,648
Oh, aitäh.

880
00:41:52,682 --> 00:41:54,615
Mul on väga hea meel siin olla.

881
00:41:54,650 --> 00:41:56,928
Sa sobiksid hästi.

882
00:42:00,207 --> 00:42:01,173
Jääge sinna.

883
00:42:01,208 --> 00:42:02,554
Oh.
Tere.

884
00:42:03,348 --> 00:42:04,729
Palju õnne!

885
00:42:04,763 --> 00:42:06,040
Sa said hakkama.

886
00:42:06,075 --> 00:42:06,903
Aitäh.

887
00:42:06,938 --> 00:42:08,180
Ma olin päris närvis.

888
00:42:08,215 --> 00:42:09,699
Ei, sa vaatasid
suurepärane seal.

889
00:42:09,734 --> 00:42:11,080
Ma olen tõesti õnnelik
sinu jaoks, Jordan.

890
00:42:11,114 --> 00:42:12,944
Oled sa kindel?

891
00:42:12,978 --> 00:42:14,497
Muidugi, ma olen kindel.

892
00:42:14,532 --> 00:42:17,431
Sa töötasid nii kõvasti ja oledki
lõpuks mõne asja ära tegemas

893
00:42:17,465 --> 00:42:19,157
sa oled alati tahtnud teha.

894
00:42:19,191 --> 00:42:22,436
No ma poleks saanud
seda ilma teie toetuseta.

895
00:42:22,470 --> 00:42:24,956
Ma ei tea, kui palju
toeks, mida olen olnud.

896
00:42:24,990 --> 00:42:27,130
Ma olen... ma olen päris palju
olin lihtsalt kõrval,

897
00:42:27,165 --> 00:42:28,131
nagu ma alati olen.

898
00:42:28,166 --> 00:42:30,375
Sa oled alati
minu jaoks olemas olnud.

899
00:42:30,409 --> 00:42:31,376
Ma armastan sind selle eest.

900
00:42:31,410 --> 00:42:33,758
Ma tõesti.

901
00:42:33,792 --> 00:42:35,863
Mis viga?

902
00:42:35,898 --> 00:42:37,002
Mitte midagi.

903
00:42:37,037 --> 00:42:38,038
Kõik on hästi.

904
00:42:38,072 --> 00:42:39,315
Ma lihtsalt... ma olen
tõesti hea meel sinu üle.

905
00:42:39,349 --> 00:42:42,249
Aitäh, Annie.

906
00:42:42,283 --> 00:42:43,526
Sa oled tubli.

907
00:42:45,942 --> 00:42:46,736
Hei, kas sa tuled?

908
00:42:46,771 --> 00:42:48,220
Jah.
Kuhu me läheme?

909
00:42:48,255 --> 00:42:49,463
Külmutatud jogurti haaramiseks.

910
00:42:49,497 --> 00:42:51,016
See on traditsioon
kõik uued cheerleaderid.

911
00:42:51,051 --> 00:42:51,879
Jah.

912
00:42:51,914 --> 00:42:53,881
Jah, kas sa tahad tulla?

913
00:42:53,916 --> 00:42:55,227
Ee.

914
00:42:55,262 --> 00:42:58,092
See on tegelikult lahke
erapidustusest.

915
00:42:58,127 --> 00:42:59,162
Mul on nii kahju.

916
00:43:00,474 --> 00:43:01,544
See on korras.

917
00:43:01,579 --> 00:43:04,098
Mul on palju asju
igatahes täna teha.

918
00:43:04,133 --> 00:43:06,480
Oled sa kindel? Sest kui
tahad midagi teha,

919
00:43:06,514 --> 00:43:07,999
ma lähen sinuga.

920
00:43:08,033 --> 00:43:09,241
Ei, ma olen positiivne.

921
00:43:09,276 --> 00:43:10,035
Mine.

922
00:43:10,070 --> 00:43:11,071
Head aega.

923
00:43:11,105 --> 00:43:12,520
OK.
Sa oled parim.

924
00:43:12,555 --> 00:43:13,660
Helistan sulle hiljem?
- Jah.

925
00:43:13,694 --> 00:43:14,868
OK.
Hüvasti.

926
00:43:14,902 --> 00:43:15,903
Hüvasti.

927
00:43:15,938 --> 00:43:17,077
Oh, külmutatud jogurt.

928
00:43:31,574 --> 00:43:32,955
Loodan, et te kõik

929
00:43:32,989 --> 00:43:36,130
mõista, et see pole see
kuidas ma tahtsin, et asjad juhtuksid.

930
00:43:38,857 --> 00:43:41,860
Ma ei tahtnud Annie'le seda teha
tunda end kõrvalejäetuna ja üksikuna.

931
00:43:41,895 --> 00:43:44,207
Ma tõesti ei teinud.

932
00:43:44,242 --> 00:43:48,418
Kuid populaarsuse leidmine
ja inimeste tähelepanu pööramine

933
00:43:48,453 --> 00:43:51,767
minu jaoks oli see tõesti joovastav.

934
00:43:51,801 --> 00:43:56,841
Tõde on see, et lõpus
päeval, see kõik on vaid miraaž.

935
00:43:56,875 --> 00:43:58,636
Annie oli minu ainus
tõeline sõber kogu aeg.

936
00:43:58,670 --> 00:44:00,361
Ma isegi mitte
olge enam närvis.

937
00:44:00,396 --> 00:44:02,087
Ma tunnen, et olen
nii närvis selle pärast.

938
00:44:02,122 --> 00:44:03,779
Sa saad
harjunud, ma luban.

939
00:44:03,813 --> 00:44:04,918
Sellest saab nii palju...

940
00:44:04,952 --> 00:44:06,851
Üks asi, mida me peaksime
alati meeles...

941
00:44:06,885 --> 00:44:11,407
et kui me tunneme
üksindus ja me oleme kõik üksi,

942
00:44:11,441 --> 00:44:15,929
ja sulle tundub
kõik on su maha jätnud,

943
00:44:15,963 --> 00:44:20,105
pead meeles pidama,
1. Peetruse 5:7,

944
00:44:20,140 --> 00:44:26,698
"Heida kõik oma mured peale
Teda, sest ta hoolib sinust,"

945
00:44:26,733 --> 00:44:28,355
ja Psalm 147:3--

946
00:44:44,095 --> 00:44:53,311
Annie.

947
00:45:06,289 --> 00:45:07,808
Oh, oodake hetk.

948
00:45:07,843 --> 00:45:09,120
Oot, kuhu sa lähed?

949
00:45:09,154 --> 00:45:10,259
Meil on praktika.

950
00:45:10,293 --> 00:45:12,675
Tahaks lihtsalt tere öelda
Annie poole väga kiiresti.

951
00:45:12,710 --> 00:45:13,676
Tõsiselt?

952
00:45:13,711 --> 00:45:15,471
Jah.

953
00:45:15,505 --> 00:45:18,025
Ta on ikka mu sõber, Claire.

954
00:45:18,060 --> 00:45:18,854
Mida iganes.

955
00:45:18,888 --> 00:45:19,993
Ta on selline alaneja.

956
00:45:20,027 --> 00:45:21,580
Keegi ei taha olla
igatahes sõbrad temaga.

957
00:45:21,615 --> 00:45:24,376
Näita natuke
ükskord kaastunnet, jeesus.

958
00:45:24,411 --> 00:45:25,239
Ma tulen kohe tagasi.

959
00:45:30,244 --> 00:45:31,038
Tere, Annie.

960
00:45:35,629 --> 00:45:38,943
Sa ei kavatse minuga rääkida?

961
00:45:38,977 --> 00:45:41,877
Olen proovinud rääkida
sulle, Jordan.

962
00:45:41,911 --> 00:45:43,326
See pole tõsi.

963
00:45:43,361 --> 00:45:45,432
See on tõsi.

964
00:45:45,466 --> 00:45:47,468
Sina täielikult
ignoreeri mind koolis

965
00:45:47,503 --> 00:45:49,643
ja kogu aeg kirikus.

966
00:45:49,677 --> 00:45:51,887
Sa ei tagasta kunagi ühtegi
minu telefonikõnedest

967
00:45:51,921 --> 00:45:54,924
või vasta mu tekstisõnumitele.

968
00:45:54,959 --> 00:46:00,136
Vabandust, ma just käisin
väga-väga kiire viimasel ajal.

969
00:46:00,171 --> 00:46:01,689
ma tean.

970
00:46:01,724 --> 00:46:04,140
Sa veedad aega
Claire kogu aeg.

971
00:46:04,175 --> 00:46:06,625
Sul pole aega
meie väikesed inimesed enam.

972
00:46:06,660 --> 00:46:08,800
Ära ütle seda.

973
00:46:08,835 --> 00:46:11,078
Sinust on saanud õiglane
nagu nad kõik ja sina

974
00:46:11,113 --> 00:46:12,631
lubas mulle, et sa seda ei tee.

975
00:46:12,666 --> 00:46:15,220
No mis sa teed
tahad, et ma seda teeksin, Annie?

976
00:46:15,255 --> 00:46:16,843
Kuluta kogu oma aja
sinuga aega veetes

977
00:46:16,877 --> 00:46:18,845
ja tee seda absoluutselt
minu eluga pole midagi?

978
00:46:18,879 --> 00:46:20,260
Ei, see on
mitte see, mida ma tahan.

979
00:46:20,294 --> 00:46:21,571
Ma arvan, et sa teed.

980
00:46:21,606 --> 00:46:23,642
Sa ei ole rahul
kui kõik teised seda pole

981
00:46:23,677 --> 00:46:24,954
sama õnnetu kui sa oled.

982
00:46:24,989 --> 00:46:28,924
See on sinu, mitte minu süü.

983
00:46:28,958 --> 00:46:30,408
vabandan.

984
00:46:30,442 --> 00:46:32,168
Jah.

985
00:46:32,203 --> 00:46:34,032
Jah, sa oled tegelikult.

986
00:46:34,067 --> 00:46:38,209
Ma ei vaja sellist
negatiivsus minu elus, nii et...

987
00:46:38,243 --> 00:46:39,555
Ütlesin, et vabandan.

988
00:46:41,108 --> 00:46:43,248
Sul on õigus,
ta on totaalne hull.

989
00:46:43,283 --> 00:46:44,077
ma ütlesin sulle.

990
00:46:44,111 --> 00:46:44,905
Ettevaatust.

991
00:46:44,940 --> 00:46:46,458
Võid saada viiruse.

992
00:46:46,493 --> 00:46:48,115
Õigus, tal on ikka kobarad.

993
00:46:48,150 --> 00:46:50,842
[naerab] Liitu
tsirkus, veidrik.

994
00:46:50,877 --> 00:46:53,051
Kas vajate WD-40
nende karkude jaoks?

995
00:47:03,682 --> 00:47:06,237
Sa arvad, et me oleme
lähed täna õhtul jälle hiljaks?

996
00:47:06,271 --> 00:47:08,032
Tõenäoliselt nagu
20, 30 minutit.

997
00:47:09,481 --> 00:47:10,620
Nagu tavaliselt.

998
00:47:10,655 --> 00:47:12,968
Olgu, daamid,
valmis alustama?

999
00:47:13,002 --> 00:47:14,279
Sa peaksid nüüdseks soojaks saama.

1000
00:47:14,314 --> 00:47:15,108
Alustame.

1001
00:47:20,320 --> 00:47:22,356
Niisiis
kogu meeskond plaksutab.

1002
00:47:22,391 --> 00:47:26,119
Kõik trampijad tahavad vasakule minna.

1003
00:47:26,153 --> 00:47:28,190
Nad saavad olema
kohe tagasi ette.

1004
00:47:28,224 --> 00:47:31,227
Sa näed suurepärane välja.

1005
00:47:44,723 --> 00:47:45,828
Kui astud edasi...
- Tere.

1006
00:47:45,863 --> 00:47:47,278
- tõsta käed üles.

1007
00:47:47,312 --> 00:47:49,004
Mida sa teed?

1008
00:47:49,038 --> 00:47:50,246
Kas see pole mitte Jordani telefon?

1009
00:47:50,281 --> 00:47:52,421
Oh, jah, ma jätsin oma
koju, nii et ta ütles, et saan

1010
00:47:52,455 --> 00:47:54,319
lihtsalt kasuta tema oma emale sõnumi saatmiseks.

1011
00:47:54,354 --> 00:47:55,942
Okei, lähme edasi.
Tule nüüd.

1012
00:47:55,976 --> 00:47:56,908
Oleme alustanud.

1013
00:47:56,943 --> 00:47:58,254
Peame olema
täiustades meie rutiini.

1014
00:48:02,155 --> 00:48:05,813
Edasi ja
iste maha, too see tagasi.

1015
00:48:05,848 --> 00:48:06,745
Lähme jälle.

1016
00:48:09,679 --> 00:48:10,680
Siin me läheme.

1017
00:48:10,715 --> 00:48:21,484
Plaksutage, trampige, vasakule,
ette, painutada, üles.

1018
00:48:59,557 --> 00:49:02,284
Hei, kallis, kuidas koolis läks?

1019
00:49:02,318 --> 00:49:04,493
Kas sa
head päeva?

1020
00:49:04,527 --> 00:49:06,529
Kõik on hästi, isa.

1021
00:49:06,564 --> 00:49:07,289
Kas kõik on korras?

1022
00:49:07,323 --> 00:49:09,601
Minuga on kõik korras, eks?

1023
00:49:09,636 --> 00:49:12,328
Hea küll.

1024
00:49:12,363 --> 00:49:13,191
Las ma aitan sind.

1025
00:49:13,226 --> 00:49:14,054
sain aru.

1026
00:49:17,161 --> 00:49:17,989
Haara mu käest.

1027
00:49:18,024 --> 00:49:20,509
Sain aru, isa.

1028
00:49:20,543 --> 00:49:21,337
Hea küll.

1029
00:49:44,257 --> 00:49:46,155
Hei, oled kindel, et kõik on korras?

1030
00:49:46,190 --> 00:49:50,746
Ma ei taha
räägi sellest, eks?

1031
00:49:50,780 --> 00:49:52,196
See ei lähe
midagi muuta.

1032
00:49:57,063 --> 00:49:59,410
Ma pole sind ega Jordanit näinud
viimasel ajal palju hänginud.

1033
00:49:59,444 --> 00:50:00,342
Kas see on see?

1034
00:50:05,795 --> 00:50:08,488
Jah, muidugi, see on kõik.

1035
00:50:08,522 --> 00:50:09,316
Loll küsimus.

1036
00:50:11,836 --> 00:50:13,010
Mul on kahju, kallis.

1037
00:50:13,044 --> 00:50:16,047
See pole sinu süü, eks?

1038
00:50:16,082 --> 00:50:18,601
Mitte ükski minu probleem
on sinu või ema oma

1039
00:50:18,636 --> 00:50:24,676
süü. Jumal lõi mind selliseks.

1040
00:50:24,711 --> 00:50:26,126
nagu mida?

1041
00:50:26,161 --> 00:50:28,715
Inimene, keda mitte keegi
tahab olla sõber.

1042
00:50:32,995 --> 00:50:34,514
Ma tean, mida ma tegema pean.

1043
00:50:38,035 --> 00:50:39,691
Mis see on
peaks tähendama?

1044
00:50:42,660 --> 00:50:45,214
Annie, sa oled
hirmutab mind praegu.

1045
00:50:45,249 --> 00:50:47,078
Vii mind koju, palun.

1046
00:50:49,977 --> 00:50:55,500
Ma armastan sind, kullake,
kogu südamest.

1047
00:50:55,535 --> 00:50:57,433
Sa oled mulle tähtis...

1048
00:50:57,468 --> 00:51:01,610
ja emale, jumalale,
ja nii paljudele teistele.

1049
00:51:04,199 --> 00:51:05,303
Ärge kunagi unustage seda.

1050
00:51:09,273 --> 00:51:10,515
Ka see läheb mööda.

1051
00:51:13,967 --> 00:51:15,762
Kas sa kuuled mind?

1052
00:51:15,796 --> 00:51:17,315
Vii mind lihtsalt koju.

1053
00:51:17,350 --> 00:51:20,387
Inimesed võivad olla nii julmad.

1054
00:51:20,422 --> 00:51:22,458
Ma lihtsalt soovin seda
Annie oleks võinud näha

1055
00:51:22,493 --> 00:51:25,047
vaatamata tema tegelikule väärtusele
mida ta Claire'ist arvas

1056
00:51:25,082 --> 00:51:27,946
või ma mõtlesin tema peale.

1057
00:51:27,981 --> 00:51:30,535
Kuid me oleme selleks tinginud
Millele tugineme oma enesehinnangule

1058
00:51:30,570 --> 00:51:33,228
teised mõtlevad
meile, isegi kui nad on

1059
00:51:33,262 --> 00:51:36,300
pole sellist jumaldamist väärt.

1060
00:51:36,334 --> 00:51:40,200
Ma ei kujuta ette, kui täielikult
laastatud ja lootusetu Annie

1061
00:51:40,235 --> 00:51:42,099
tundis sel päeval.

1062
00:51:42,133 --> 00:51:44,998
Me oleme tõesti meie
venna hoidja,

1063
00:51:45,032 --> 00:51:48,105
või sel juhul
meie õe hoidja,

1064
00:51:48,139 --> 00:51:51,729
kuid me ebaõnnestusime haledalt,
eriti mina.

1065
00:51:52,868 --> 00:51:53,627
Katkesta.

1066
00:51:53,662 --> 00:51:55,008
Valmis.

1067
00:51:55,042 --> 00:51:56,354
Oi!
Oh.

1068
00:51:56,389 --> 00:51:57,631
Jordan, on kõik korras?

1069
00:51:57,666 --> 00:51:58,908
Mis juhtus?
Mis juhtus?

1070
00:51:58,943 --> 00:52:00,117
Kas kõik on korras?

1071
00:52:00,151 --> 00:52:01,773
Teeme ruumi.

1072
00:52:02,774 --> 00:52:03,775
Kas sinuga on kõik korras?

1073
00:52:04,604 --> 00:52:05,812
Kas sa saad üles tõusta?

1074
00:52:05,846 --> 00:52:07,158
Hea küll, me läheme
viige teid kõrvale.

1075
00:52:07,193 --> 00:52:08,815
- OK.
- Olgu, daamid, tehke ruumi.

1076
00:52:08,849 --> 00:52:10,196
Tehke ruumi.

1077
00:52:10,230 --> 00:52:11,887
Aitäh.

1078
00:52:11,921 --> 00:52:14,096
Jätkake rutiini, eks?

1079
00:52:14,131 --> 00:52:16,098
Mul on see asi kontrolli all.

1080
00:52:16,133 --> 00:52:16,892
OK?

1081
00:52:16,926 --> 00:52:17,686
Mm-hmm.

1082
00:52:17,720 --> 00:52:18,997
Reguleerige oma tempot.

1083
00:52:19,032 --> 00:52:20,102
Saab korda.

1084
00:52:20,137 --> 00:52:21,690
Hea küll, siin me oleme.

1085
00:52:21,724 --> 00:52:22,484
OK.

1086
00:52:22,518 --> 00:52:23,312
OK.

1087
00:52:23,347 --> 00:52:24,865
Istuge.

1088
00:52:24,900 --> 00:52:25,797
Oh.

1089
00:52:26,902 --> 00:52:31,217
Olgu, olgu, las
ma vaatan, eks?

1090
00:52:31,251 --> 00:52:32,045
Oh.

1091
00:52:37,775 --> 00:52:39,604
See on õrn?

1092
00:52:39,639 --> 00:52:40,433
Jah.

1093
00:52:43,194 --> 00:52:46,853
Võib-olla säärelahased, aga
Ma tahan seda vaadata, eks?

1094
00:52:46,887 --> 00:52:47,957
Mm-hmm.

1095
00:52:47,992 --> 00:52:49,131
Sa võtad ülejäänu
pärastlõunast vabast ajast.

1096
00:52:49,166 --> 00:52:50,891
Ma lähen haaran
sa jääd, ok?

1097
00:52:50,926 --> 00:52:52,134
Aitäh.

1098
00:52:52,169 --> 00:52:54,171
Jordan, siin on veel üks
mida ma sinult küsida tahtsin.

1099
00:52:54,205 --> 00:52:54,964
Muidugi.

1100
00:52:54,999 --> 00:52:57,760
Mis lahti on?

1101
00:52:57,795 --> 00:53:00,591
Kas sa, um... kas sa ütlesid
Claire võiks laenata

1102
00:53:00,625 --> 00:53:02,731
oma telefoni, et tema emale sõnumeid saata?

1103
00:53:02,765 --> 00:53:03,525
Ei.

1104
00:53:03,559 --> 00:53:05,630
Miks?

1105
00:53:05,665 --> 00:53:07,598
Ma ei tea veel.

1106
00:53:07,632 --> 00:53:09,772
Annan teada millal
Saan aru, eks?

1107
00:53:09,807 --> 00:53:11,671
Ole kohe tagasi.

1108
00:53:30,552 --> 00:53:31,587
Oh, hei, kallis.

1109
00:53:31,622 --> 00:53:32,416
Tere, ema.

1110
00:53:32,450 --> 00:53:34,107
Kuidas koolis läks?

1111
00:53:34,141 --> 00:53:34,935
See oli hea.

1112
00:53:51,228 --> 00:53:53,230
Mis juhtus?

1113
00:53:53,264 --> 00:53:54,507
Ma ei tea, Mel.

1114
00:53:54,541 --> 00:53:58,062
Midagi temaga toimub.

1115
00:53:58,096 --> 00:54:00,616
Jah, mul on
märkasid neid asju

1116
00:54:00,651 --> 00:54:02,273
on viimasel ajal teisiti olnud.

1117
00:54:02,308 --> 00:54:04,586
Jah.

1118
00:54:04,620 --> 00:54:07,313
See teeb mulle muret.

1119
00:54:07,347 --> 00:54:09,660
Arvan, et ma võiksin minna
räägi pastor Newsome'iga,

1120
00:54:09,694 --> 00:54:11,455
saada nõu.

1121
00:54:11,489 --> 00:54:14,803
Jah, ta on olnud
selle kaudu enne.

1122
00:54:14,837 --> 00:54:16,356
OK.

1123
00:54:16,391 --> 00:54:19,946
Ma ei tea, vaata, kas
saad ta rääkima panna.

1124
00:54:19,980 --> 00:54:21,258
Ma olen kodus enne õhtusööki.

1125
00:54:21,292 --> 00:54:22,466
OK.

1126
00:54:22,500 --> 00:54:23,260
ma armastan sind.

1127
00:54:23,294 --> 00:54:24,053
Armastan sind ka.

1128
00:54:36,894 --> 00:54:37,688
Annie?

1129
00:54:40,207 --> 00:54:41,036
Oled korras, kallis?

1130
00:54:43,797 --> 00:54:46,179
Minuga on kõik korras, ema.

1131
00:54:46,213 --> 00:54:47,974
Ma tahan lihtsalt olla
mõnda aega üksi.

1132
00:54:53,117 --> 00:54:55,015
Ma teen sinu
lemmik õhtusöögiks.

1133
00:54:55,050 --> 00:54:58,778
Sööme Hawaii toitu
ja kuumad fudge-päivad.

1134
00:54:58,812 --> 00:55:01,194
Kas see kõlab hästi?

1135
00:55:01,228 --> 00:55:03,230
See kõlab suurepäraselt, ema.

1136
00:55:03,265 --> 00:55:04,922
Olen natukese aja pärast väljas.

1137
00:55:04,956 --> 00:55:05,750
OK.

1138
00:55:10,997 --> 00:55:13,379
ma armastan sind.

1139
00:55:13,413 --> 00:55:14,241
Armastan sind ka, ema.

1140
00:55:33,433 --> 00:55:36,540
See teeb mind
paha mõelda kogu vihkamise peale

1141
00:55:36,574 --> 00:55:39,405
me pritsime tekstidest,
küberkiusamine,

1142
00:55:39,439 --> 00:55:42,787
või isegi otse
inimeste nägudele.

1143
00:55:42,822 --> 00:55:45,411
Annie ei teinud seda
väärivad midagi sellest,

1144
00:55:45,445 --> 00:55:49,898
ometi tundis ta end väärtusetuna ja
üksi, mida maailm teeks

1145
00:55:49,932 --> 00:55:51,796
oleks parem ilma temata.

1146
00:55:53,177 --> 00:55:57,699
Kui ta vaid teaks, kui armastatud
ja ta oli tõesti oluline,

1147
00:55:57,733 --> 00:56:00,357
see kohutav tragöödia
oleks saanud vältida.

1148
00:56:08,986 --> 00:56:10,505
Mis siis teeb
sa arvad, et ta teeks

1149
00:56:10,539 --> 00:56:13,956
isegi kaaluda enda kahjustamist?

1150
00:56:13,991 --> 00:56:14,957
ma ei tea.

1151
00:56:18,789 --> 00:56:20,963
Ta lihtsalt pole olnud
viimasel ajal ise näitlemas,

1152
00:56:20,998 --> 00:56:25,485
ja see oli midagi, mida ta ütles.

1153
00:56:29,351 --> 00:56:33,769
See oli kurbus ja
lõplikkus tema hääles

1154
00:56:33,804 --> 00:56:34,839
Ma pole kunagi varem kuulnud.

1155
00:56:39,741 --> 00:56:44,297
Noh, ma võtan
võimaliku enesetapu oht

1156
00:56:44,331 --> 00:56:45,574
väga tõsiselt.

1157
00:56:49,302 --> 00:56:52,616
Sellepärast ma siin olen.

1158
00:56:52,650 --> 00:56:56,171
Me ei tea, mida teha.

1159
00:56:56,205 --> 00:56:57,793
Ta ei räägi meiega.

1160
00:57:01,141 --> 00:57:02,729
Annie räägib alati meiega.

1161
00:57:06,595 --> 00:57:11,393
Olen märganud, et ta ei tee seda
räägi enam Jordaniga,

1162
00:57:11,428 --> 00:57:16,018
ja Jordan on sõbraks saanud
koos Claire'iga.

1163
00:57:16,053 --> 00:57:17,882
Kas sa arvad, et on
midagi sellega pistmist?

1164
00:57:22,335 --> 00:57:25,234
See võib olla suur osa sellest.

1165
00:57:25,269 --> 00:57:28,306
Jordan on peal...

1166
00:57:28,341 --> 00:57:32,345
ainus tõeline sõber
Anniel on kunagi olnud.

1167
00:57:32,379 --> 00:57:33,173
ma ei tea.

1168
00:57:36,591 --> 00:57:39,007
Oh, jah.

1169
00:57:39,041 --> 00:57:46,463
Mina... pastorina, mina
ei peaks ütlema - ütle seda.

1170
00:57:46,497 --> 00:57:47,636
Ma ei peaks seda isegi arvama.

1171
00:57:47,671 --> 00:57:53,228
Aga ma pole kunagi
usaldas Claire'i.

1172
00:57:53,262 --> 00:57:56,438
Midagi toimub.

1173
00:57:56,473 --> 00:57:59,614
nõustun.

1174
00:57:59,648 --> 00:58:00,787
Midagi on valesti.

1175
00:58:03,376 --> 00:58:05,551
Kas oleksite vastu, kui ma
tulid ja rääkisid temaga?

1176
00:58:05,585 --> 00:58:11,833
Ma lootsin, et sa seda ütled.

1177
00:58:11,867 --> 00:58:13,697
Selleks ma siin olengi.

1178
00:58:13,731 --> 00:58:14,491
Aitäh.

1179
00:58:19,185 --> 00:58:20,013
Aitäh.

1180
00:58:31,611 --> 00:58:32,647
Hei, kallis.

1181
00:58:32,681 --> 00:58:34,200
Tere.
- Kuidas kõik läheb?

1182
00:58:34,234 --> 00:58:35,201
- Oh, hea.
- Ma tõin pastori üle.

1183
00:58:35,235 --> 00:58:36,720
Pastor.
Täname, et tulite.

1184
00:58:39,377 --> 00:58:42,657
Oleme Todiga rääkinud,
ja Tod arvab, et see võib nii olla

1185
00:58:42,691 --> 00:58:44,210
hea mõte, kui ma räägin Anniega?

1186
00:58:44,244 --> 00:58:45,556
See, see oleks imeline.

1187
00:58:45,591 --> 00:58:48,594
Ta on tegelikult paigal
vannitoas.

1188
00:58:48,628 --> 00:58:50,250
Ta ütles, et teeb
tule välja õhtusöögile.

1189
00:58:50,285 --> 00:58:53,564
Ma pole temast kuulnud, nii et
Ma lähen teda kontrollima.

1190
00:58:53,599 --> 00:58:55,393
Palun liitu meiega
õhtusöök, pastor.

1191
00:58:55,428 --> 00:58:56,498
ma olen-- ma olen--

1192
00:58:56,533 --> 00:58:58,707
Suurepärane, suurepärane.

1193
00:58:58,742 --> 00:58:59,536
OK.

1194
00:59:04,713 --> 00:59:07,820
Annie?

1195
00:59:07,854 --> 00:59:08,648
Õhtusöök on valmis.

1196
00:59:10,892 --> 00:59:11,686
Annie.

1197
00:59:14,309 --> 00:59:15,586
Annie, vasta mulle.

1198
00:59:15,621 --> 00:59:19,728
Annie!

1199
00:59:19,763 --> 00:59:22,179
Annie, ava uks.

1200
00:59:22,213 --> 00:59:23,318
Tod!

1201
00:59:27,874 --> 00:59:30,705
Annie,

1202
00:59:30,739 --> 00:59:32,189
ava uks, kallis.

1203
00:59:32,223 --> 00:59:33,121
Annie.

1204
00:59:33,155 --> 00:59:34,847
Annie, ava
uks kohe!

1205
00:59:34,881 --> 00:59:35,641
Annie!

1206
00:59:39,748 --> 00:59:42,268
Annie!

1207
00:59:42,302 --> 00:59:43,062
Oh jumal.

1208
00:59:43,096 --> 00:59:43,890
Annie!

1209
01:00:01,494 --> 01:00:03,220
Olgu, poisid,
seda teed, kiiresti.

1210
01:00:03,254 --> 01:00:04,566
Oleme kohe teie taga.

1211
01:00:04,601 --> 01:00:07,120
Ma ei saa
kujutage ette, et peate leidma

1212
01:00:07,155 --> 01:00:08,363
sinu tütar on selline.

1213
01:00:10,883 --> 01:00:12,781
Mul on nii kahju.

1214
01:00:12,816 --> 01:00:15,612
Mul on nii väga kahju.

1215
01:00:15,646 --> 01:00:20,271
Palun olge OK.

1216
01:00:20,306 --> 01:00:21,410
Palun.

1217
01:00:21,445 --> 01:00:22,204
Palun.

1218
01:00:22,239 --> 01:00:23,930
Ema on siin, kallis.

1219
01:00:23,965 --> 01:00:25,035
Palun olge OK.

1220
01:00:25,069 --> 01:00:26,415
Inimene saab ainult

1221
01:00:26,450 --> 01:00:27,831
võta nii palju, enne kui need purunevad.

1222
01:00:27,865 --> 01:00:29,039
Ema on siin, kallis.

1223
01:00:29,073 --> 01:00:31,006
Me kõik
oleks tundnud end lootusetuna

1224
01:00:31,041 --> 01:00:33,526
ja olime üksi kõndinud
Annie kingades.

1225
01:00:33,560 --> 01:00:34,665
Palun ära lahku, eks?

1226
01:00:34,700 --> 01:00:37,150
I
võtta täielik vastutus

1227
01:00:37,185 --> 01:00:39,877
minu poolt milles
juhtus Anniega sel päeval.

1228
01:00:39,912 --> 01:00:40,844
Hästi?

1229
01:00:40,878 --> 01:00:42,190
See tekst oli

1230
01:00:42,224 --> 01:00:44,502
lihtsalt liiga palju tema jaoks
õrn süda võtta.

1231
01:00:44,537 --> 01:00:45,918
Küll saab korda.

1232
01:00:45,952 --> 01:00:50,094
See saatis ta
üle ääre pimedasse kuristikku.

1233
01:00:50,129 --> 01:00:52,234
Sõnad loevad.

1234
01:00:52,269 --> 01:00:55,030
Ema on siin.

1235
01:01:01,209 --> 01:01:03,245
Vaata, ta hingas.

1236
01:01:03,280 --> 01:01:04,833
See... see on hea märk.

1237
01:01:04,868 --> 01:01:06,835
See on
väga hea märk.

1238
01:01:06,870 --> 01:01:15,326
ma ei tea
kui ta saab korda.

1239
01:01:15,361 --> 01:01:19,089
Ja ma pean seda teadma
ta saab korda.

1240
01:01:19,123 --> 01:01:21,022
Kas ta saab korda?

1241
01:01:21,056 --> 01:01:22,230
Ta peab olema korras.

1242
01:01:25,889 --> 01:01:27,304
Kas ta kavatseb
olla jumalaga korras?

1243
01:01:32,102 --> 01:01:33,551
Noh?

1244
01:01:33,586 --> 01:01:34,898
Kas ta saab korda?

1245
01:01:34,932 --> 01:01:36,762
Sinu tütar on
stabiilses seisukorras.

1246
01:01:36,796 --> 01:01:38,073
Ta saab korda.

1247
01:01:39,143 --> 01:01:39,903
Jumal on hea.

1248
01:01:40,731 --> 01:01:42,560
Aamen.

1249
01:01:42,595 --> 01:01:44,252
Ravisime
teda Narcaniga, mis

1250
01:01:44,286 --> 01:01:46,219
blokeeris selle mõju
ravimid tema ajus

1251
01:01:46,254 --> 01:01:48,877
ja taastas ka hingamise.

1252
01:01:48,912 --> 01:01:52,501
Kasutasime ka aktiivsütt
edasise imendumise vältimiseks

1253
01:01:52,536 --> 01:01:55,263
nendest ravimitest tema süsteemi.

1254
01:01:55,297 --> 01:01:58,231
Tuvastasime olulise
hüdrokodooni kogus

1255
01:01:58,266 --> 01:02:00,751
tema süsteemis.

1256
01:02:00,786 --> 01:02:04,134
Mingi aimu, miks tal oleks
kas oli juurdepääs sellele ravimile?

1257
01:02:04,168 --> 01:02:06,584
Jah, mul oli töö
vigastus paar kuud tagasi

1258
01:02:06,619 --> 01:02:11,382
ja ei visanud ära
pudel, kui olin valmis.

1259
01:02:11,417 --> 01:02:14,800
Noh, tal on vedanud
sa leidsid ta siis, kui leidsid.

1260
01:02:14,834 --> 01:02:17,492
Tahaksime teda siin hoida
paar päeva veel testimiseks

1261
01:02:17,526 --> 01:02:20,978
ja psühholoogiline hindamine.

1262
01:02:21,013 --> 01:02:22,566
Olete teretulnud
mine tagasi ja näe teda.

1263
01:02:22,600 --> 01:02:23,740
Ta paraneb.

1264
01:02:23,774 --> 01:02:25,845
Ta on natuke nüri,
aga ta on ärkvel.

1265
01:02:28,468 --> 01:02:29,297
Tänan teid, doktor.

1266
01:02:31,609 --> 01:02:32,749
OK.

1267
01:02:32,783 --> 01:02:34,440
Ma lihtsalt hakkan olema
siin, kui sa mind vajad.

1268
01:02:37,650 --> 01:02:39,238
Dr Bruce,
telefon, palun.

1269
01:02:39,272 --> 01:02:40,032
Siinsamas.

1270
01:02:40,066 --> 01:02:40,860
Seda teed.

1271
01:02:44,761 --> 01:02:46,590
Tere.

1272
01:02:46,624 --> 01:02:49,627
Tere, kullake.

1273
01:02:49,662 --> 01:02:51,595
vabandan.

1274
01:02:51,629 --> 01:02:53,873
Beebi, ei, kõik on korras.

1275
01:02:53,908 --> 01:02:56,462
See on korras.

1276
01:02:56,496 --> 01:02:58,360
Me hakkame saama
läbi selle koos,

1277
01:02:58,395 --> 01:03:02,813
ja me armastame sind nii väga, eks?

1278
01:03:02,848 --> 01:03:06,127
Sa andsid meile tõelise
hirmuta seal, lapsuke.

1279
01:03:06,161 --> 01:03:09,302
Ainus, mis loeb
et sa oled siin meiega

1280
01:03:09,337 --> 01:03:12,823
nüüd, okei?

1281
01:03:12,858 --> 01:03:14,514
Saate seda teha.

1282
01:03:14,549 --> 01:03:15,343
See on õige.

1283
01:03:19,623 --> 01:03:21,314
Kas on midagi
saame teie heaks teha?

1284
01:03:23,109 --> 01:03:24,386
Ma tahan lihtsalt koju.

1285
01:03:27,596 --> 01:03:31,255
Arstid tahavad
hoia sind siin paar päeva,

1286
01:03:31,290 --> 01:03:32,429
tead, lihtsalt ohutuse mõttes.

1287
01:03:35,087 --> 01:03:35,881
OK.

1288
01:03:39,677 --> 01:03:44,441
Kas sa tõid mu
jalatoed ja kargud

1289
01:03:44,475 --> 01:03:46,581
et ma saaksin ringi liikuda ja...

1290
01:03:46,615 --> 01:03:47,685
ja minu telefon?

1291
01:03:47,720 --> 01:03:50,896
Ei, ma arvan, et me
jättis need majja.

1292
01:03:50,930 --> 01:03:55,348
Aga ma võin pastor Newsome'ilt küsida
mööda kiikuma ja neist kinni haarama.

1293
01:03:55,383 --> 01:03:59,697
Ma vajan kedagi
mine söö Kait igatahes.

1294
01:03:59,732 --> 01:04:01,009
Peaksite puhkama.

1295
01:04:05,186 --> 01:04:06,912
Ma olen nagu näljane.

1296
01:04:06,946 --> 01:04:08,120
- Jah?
- Jah.

1297
01:04:09,086 --> 01:04:10,916
Las ma lähen vaatama
mis neil on.

1298
01:04:10,950 --> 01:04:13,435
Kas on mingeid taotlusi?

1299
01:04:13,470 --> 01:04:16,093
Friikartulid ja ketšup?

1300
01:04:16,128 --> 01:04:17,232
Sa said aru.

1301
01:04:20,960 --> 01:04:22,548
Me tõesti armastame sind, Annie.

1302
01:04:25,102 --> 01:04:26,828
Sa oled meile kõik.

1303
01:04:29,969 --> 01:04:30,901
OK.

1304
01:04:30,936 --> 01:04:31,695
Aitäh.

1305
01:04:31,729 --> 01:04:32,903
Ma tulen kohe tagasi.

1306
01:04:32,938 --> 01:04:33,731
OK.

1307
01:04:35,975 --> 01:04:38,322
Oh kallis.

1308
01:04:38,357 --> 01:04:39,392
ma armastan sind.

1309
01:04:46,641 --> 01:04:49,195
Kuidas tal läheb?

1310
01:04:49,230 --> 01:04:53,820
Arvestades
kõike, mida ta on läbi elanud?

1311
01:04:53,855 --> 01:04:56,444
Ma arvan, et tal läheb hästi.

1312
01:04:56,478 --> 01:05:00,137
Kas ma saan midagi
teha enda ja pere heaks?

1313
01:05:00,172 --> 01:05:03,002
Ma lootsin, et sa oskad kiikuda
minu maja juures ja sööda mulle Kai.

1314
01:05:03,037 --> 01:05:04,831
Pole probleem.

1315
01:05:04,866 --> 01:05:07,489
Tema toit on plastikust
prügikast köögis.

1316
01:05:07,524 --> 01:05:10,837
Lihtsalt anna talle kaks kulbitäit
ja vala tema vett.

1317
01:05:10,872 --> 01:05:12,425
Sa said aru.

1318
01:05:12,460 --> 01:05:15,394
Oh, ja kui sa
ei viitsi haarata

1319
01:05:15,428 --> 01:05:18,466
Annie jalatoed,
kargud ja kui sa

1320
01:05:18,500 --> 01:05:21,469
juhtus tema mobiiltelefoni nägema.

1321
01:05:21,503 --> 01:05:24,575
Võti on verandal,
istutusaluse all.

1322
01:05:24,610 --> 01:05:26,612
Ole hetkega tagasi.

1323
01:05:26,646 --> 01:05:28,925
Aitäh, pastor Newsome.

1324
01:05:28,959 --> 01:05:30,305
Teie toetus tähendab nii palju.

1325
01:05:30,340 --> 01:05:34,240
Kõik, mida vajate,
igal ajal olen kohal.

1326
01:05:34,275 --> 01:05:35,069
Ma mõtlen seda.

1327
01:05:43,042 --> 01:05:44,250
Ma ei tea, Claire.

1328
01:05:44,285 --> 01:05:46,943
Ma arvan, et olin
tema vastu tõesti karm.

1329
01:05:46,977 --> 01:05:48,875
Ta ei vääri seda.

1330
01:05:48,910 --> 01:05:50,843
Ta on olnud minu parim
sõber alates kaheksandast eluaastast,

1331
01:05:50,877 --> 01:05:52,258
ja ma ei taha seda
muutun lihtsalt sellepärast, et ma olen

1332
01:05:52,293 --> 01:05:53,501
ergutusmeeskonnas.

1333
01:05:53,535 --> 01:05:55,503
Ei, ma saan aru, aga lihtsalt
sest ta on invaliid

1334
01:05:55,537 --> 01:05:57,884
ei anna talle õigust
käituda nagu totaalne jõmm.

1335
01:05:57,919 --> 01:05:59,990
Tähendab, ta on
sihilikult käes hoidnud

1336
01:06:00,025 --> 01:06:02,303
olete kõik need aastad tagasi.

1337
01:06:02,337 --> 01:06:05,168
See on üsna isekas,
kui sa minult küsid.

1338
01:06:05,202 --> 01:06:07,204
Ta pole kunagi olnud
isekas, Claire.

1339
01:06:07,239 --> 01:06:09,034
Ja ära kutsu teda invaliidiks.

1340
01:06:09,068 --> 01:06:10,932
See on tõesti
alatu asi öelda.

1341
01:06:10,967 --> 01:06:12,623
Pole vaja end täielikult kaitsta.

1342
01:06:12,658 --> 01:06:15,074
Ma lihtsalt ütlen, ta
peab teadma oma kohta.

1343
01:06:15,109 --> 01:06:16,800
Tema koht?

1344
01:06:16,834 --> 01:06:19,458
Mis, nagu ta oleks
loom või midagi?

1345
01:06:19,492 --> 01:06:20,838
Ma pole seda kunagi öelnud.

1346
01:06:20,873 --> 01:06:23,807
Sa paned
sõnad mu suus.

1347
01:06:23,841 --> 01:06:24,739
Vaata, ma pean minema.

1348
01:06:24,773 --> 01:06:26,258
Treener helistab.

1349
01:06:26,292 --> 01:06:27,707
Mida iganes.

1350
01:06:27,742 --> 01:06:29,606
Helista mulle tagasi, kui oled
ei käitu kõrgelt ja võimsalt,

1351
01:06:29,640 --> 01:06:30,503
kõik korras?

1352
01:06:30,538 --> 01:06:31,332
Mida iganes.

1353
01:06:35,853 --> 01:06:36,993
Tere, treener.

1354
01:06:37,027 --> 01:06:38,580
Tere, Jordan.

1355
01:06:38,615 --> 01:06:40,513
Ma just helistasin
et sind kontrollida.

1356
01:06:40,548 --> 01:06:42,688
Kuidas su jalg on?

1357
01:06:42,722 --> 01:06:44,207
Ma arvan, et see läheb hullemaks.

1358
01:06:44,241 --> 01:06:47,589
Ma mähkin seda nüüd.

1359
01:06:47,624 --> 01:06:49,867
No see on murettekitav.

1360
01:06:49,902 --> 01:06:53,664
Ma loodan, et see pole luumurd.

1361
01:06:53,699 --> 01:06:55,770
Ma olen sinust teinud
kohtumine tõesti

1362
01:06:55,804 --> 01:06:58,669
hea ortopeediline kirurg
esimene asi homme hommikul.

1363
01:06:58,704 --> 01:07:00,292
Ma saadan sulle aadressi.

1364
01:07:00,326 --> 01:07:03,398
Olgu, jah, ma teen
andke mu vanematele teada.

1365
01:07:03,433 --> 01:07:05,331
Anna teada, kuidas läheb.

1366
01:07:05,366 --> 01:07:06,160
ma teen.

1367
01:07:06,194 --> 01:07:07,333
Aitäh, treener.

1368
01:07:07,368 --> 01:07:08,162
Hüvasti nüüd.

1369
01:07:39,124 --> 01:07:41,126
Jah, sa oled
valmis, kas pole?

1370
01:07:41,160 --> 01:07:42,161
Ma ei süüdista sind.

1371
01:07:42,196 --> 01:07:43,473
Sellest on juba tükk aega möödas
sest sa oled söönud.

1372
01:08:28,897 --> 01:08:30,036
See on minu väike tüdruk.

1373
01:08:34,213 --> 01:08:37,872
Kohtlesime teda hästi.

1374
01:08:37,906 --> 01:08:39,701
ma tean.

1375
01:08:39,736 --> 01:08:41,117
Vabandust, Tod.

1376
01:08:41,151 --> 01:08:42,842
Ma pole kunagi mõelnud
miljoni aasta pärast

1377
01:08:42,877 --> 01:08:44,706
Jordan teeks seda kunagi
midagi sellist.

1378
01:08:47,364 --> 01:08:49,987
See ei olnud nagu mina
püüdis seda lugeda.

1379
01:08:50,022 --> 01:08:52,783
Ma ei teeks kunagi
kellegi telefoni nuhkima.

1380
01:08:52,818 --> 01:08:55,165
Võtsin selle just üles,
ja see hüppas üles.

1381
01:08:55,200 --> 01:08:58,582
See oli nagu mina
tahtis seda näha.

1382
01:08:58,617 --> 01:09:00,826
Ei.

1383
01:09:00,860 --> 01:09:01,896
Mul on hea meel, et sa seda tegid.

1384
01:09:09,110 --> 01:09:11,975
Kui tahad, lähen räägin
Jordan ja tema vanemad täna õhtul.

1385
01:09:15,047 --> 01:09:17,567
Parem sina kui mina.

1386
01:09:17,601 --> 01:09:22,296
Ma ei... ma ei tee
tahan teda uuesti näha.

1387
01:09:22,330 --> 01:09:24,781
No nagu ma ütlesin,
Ma lähen neid täna õhtul vaatama,

1388
01:09:24,815 --> 01:09:27,335
ja andke teada, kui on
kõike muud, mida ma teha saan.

1389
01:09:30,062 --> 01:09:30,821
ma teen.

1390
01:09:30,856 --> 01:09:33,479
OK.

1391
01:09:33,514 --> 01:09:34,308
Aitäh, pastor.

1392
01:09:44,110 --> 01:09:45,284
Kuidas need friikartulid on?

1393
01:09:45,319 --> 01:09:46,112
Nad on head.

1394
01:09:47,217 --> 01:09:49,012
Dr Bruce,
telefon, palun.

1395
01:09:49,046 --> 01:09:51,808
Dr Bruce, telefon, palun.

1396
01:09:51,842 --> 01:09:53,361
Tere, isa.

1397
01:09:53,396 --> 01:09:54,190
Tere.

1398
01:10:00,817 --> 01:10:01,680
Olgu siin.

1399
01:10:01,714 --> 01:10:02,508
Aitäh.

1400
01:10:07,548 --> 01:10:09,239
Mis viga?

1401
01:10:09,274 --> 01:10:10,206
Mitte midagi.

1402
01:10:10,240 --> 01:10:11,034
Minuga on kõik korras.

1403
01:10:14,727 --> 01:10:15,901
Sa ei näe hea välja.

1404
01:10:20,975 --> 01:10:23,840
mina, uh...

1405
01:10:26,808 --> 01:10:30,364
Ma nägin sõnumit
sinu telefon, Annie.

1406
01:10:30,398 --> 01:10:33,643
Sa otsisid
minu telefoni kaudu?

1407
01:10:33,677 --> 01:10:36,473
Ei, pastor Newsome ütles,
kui ta telefoni võttis,

1408
01:10:36,508 --> 01:10:42,134
ekraan tuli sisse,
ja mul on hea meel, et ta seda nägi.

1409
01:10:42,168 --> 01:10:44,170
Mis sõnum?

1410
01:10:44,205 --> 01:10:45,931
Kas keegi tahab
aimugi mind siin?

1411
01:10:48,554 --> 01:10:49,314
Näita talle.

1412
01:11:27,421 --> 01:11:32,460
Mul on väga kahju, et pidite minema
läbi selle kõik omal käel.

1413
01:11:32,495 --> 01:11:35,739
Soovin, et me teaksime.

1414
01:11:35,774 --> 01:11:41,538
Nagu ma ütlesin, mitte midagi sellest
on sinu või ema süü.

1415
01:11:41,573 --> 01:11:44,576
Ma pean aru saama
see on minu enda käest.

1416
01:11:44,610 --> 01:11:46,025
Sa ei ole üksi.

1417
01:11:48,062 --> 01:11:48,856
Ei.

1418
01:11:51,997 --> 01:11:54,586
Aga mina olen see
peab Jordanile andestama.

1419
01:11:57,520 --> 01:11:59,315
Ja kuidagi ise.

1420
01:12:03,180 --> 01:12:06,425
Üritasin võtta
minu enda elu, isa.

1421
01:12:06,460 --> 01:12:07,909
See on kohutav patt.

1422
01:12:13,743 --> 01:12:15,123
Jumal armastab sind, Annie.

1423
01:12:19,473 --> 01:12:26,134
Ta armastab sind ja on
alati valmis andestama.

1424
01:12:26,169 --> 01:12:28,585
Sa pead lihtsalt küsima.

1425
01:12:43,393 --> 01:12:44,981
ma lähen
räägi oma emaga.

1426
01:12:50,538 --> 01:12:51,884
Sa oled ikka minu kangelane.

1427
01:12:56,475 --> 01:12:57,269
Ole kohe tagasi.

1428
01:13:06,071 --> 01:13:08,349
Palun.

1429
01:13:08,384 --> 01:13:09,488
Palun andke andeks.

1430
01:13:13,630 --> 01:13:17,116
Ma olen praegu nii vihane.

1431
01:13:17,151 --> 01:13:18,324
Nii ka mina, Mel.

1432
01:13:24,848 --> 01:13:29,025
Kuid millegipärast on meil mõlemat vaja
et õppida andestama.

1433
01:13:42,072 --> 01:13:44,834
See
ei ole nagu sina, Jordan.

1434
01:13:44,868 --> 01:13:50,736
Kiusamine on väga tõsine
ja seda ei saa kergelt võtta.

1435
01:13:50,771 --> 01:13:52,600
ma tean.

1436
01:13:52,635 --> 01:13:55,085
Aga ma ei saatnud seda
SMS, ma luban.

1437
01:13:58,399 --> 01:14:00,228
I
tahan sind uskuda.

1438
01:14:00,263 --> 01:14:03,197
Ma tõesti.

1439
01:14:03,231 --> 01:14:06,718
Aga see tekstisõnum
saadeti teie telefonist.

1440
01:14:06,752 --> 01:14:09,893
Ma nägin seda oma silmaga.

1441
01:14:09,928 --> 01:14:11,619
Siin on palju kaalul.

1442
01:14:11,654 --> 01:14:13,621
Sa ei saanud mitte ainult
kaotad oma stipendiumi,

1443
01:14:13,656 --> 01:14:15,209
aga sa võiksid olla
süüdistatakse kuriteos.

1444
01:14:18,350 --> 01:14:21,008
Ja kellelegi öelda
et maailm seda teeks

1445
01:14:21,042 --> 01:14:23,735
on parem ilma nendeta?

1446
01:14:23,769 --> 01:14:25,668
See ei saa midagi
julmem kui see.

1447
01:14:26,945 --> 01:14:30,086
Ma ei saaks kunagi
saada see sõnum kellelegi,

1448
01:14:30,120 --> 01:14:31,294
eriti Annie.

1449
01:14:34,677 --> 01:14:36,472
Aga ükskõik mida,
Ma olen osa sellest.

1450
01:14:39,405 --> 01:14:43,686
Isegi kui ma seda ei saatnud
tekst, ma tunnen endiselt vastutust,

1451
01:14:43,720 --> 01:14:44,928
ja mul on nii kahju.

1452
01:14:44,963 --> 01:14:46,447
Noh, mul on hea meel, et sa oled

1453
01:14:46,482 --> 01:14:49,795
valmis vastutama.

1454
01:14:49,830 --> 01:14:55,905
Aga mida sa vajad
mõistan seda teksti sügavalt

1455
01:14:55,939 --> 01:14:59,356
haavas teist inimest...

1456
01:14:59,391 --> 01:15:01,842
keegi, kes on olnud
sinu parim sõber

1457
01:15:01,876 --> 01:15:08,434
väga pikka aega, kes on olnud
teile lojaalne ja teile hea.

1458
01:15:08,469 --> 01:15:10,989
Sõbrad sellised
on raske leida.

1459
01:15:18,065 --> 01:15:19,411
Annie on haiglas.

1460
01:15:19,445 --> 01:15:21,413
Ta on?

1461
01:15:21,447 --> 01:15:22,414
Jah.

1462
01:15:22,448 --> 01:15:25,141
Ta... ta püüdis
endalt elu võtta.

1463
01:15:25,175 --> 01:15:28,247
Oh ei.

1464
01:15:28,282 --> 01:15:30,802
Vaene Annie, mul on nii kahju.

1465
01:15:30,836 --> 01:15:34,046
Ta on...
ta saab korda, aga...

1466
01:15:34,081 --> 01:15:38,085
aga me peame jõudma põhja
sellest ja seadke asjad paika.

1467
01:15:38,119 --> 01:15:39,224
Kuidas?

1468
01:15:39,258 --> 01:15:41,778
Ma teen kõike.

1469
01:15:41,813 --> 01:15:43,746
Alustuseks
sa võiksid vabandada

1470
01:15:43,780 --> 01:15:45,886
Anniele ja tema perele.

1471
01:15:45,920 --> 01:15:48,026
Muidugi.

1472
01:15:48,060 --> 01:15:49,959
See on õige tegu.

1473
01:15:49,993 --> 01:15:51,098
Jah.

1474
01:15:51,132 --> 01:15:54,342
Ma arvan, et see on miinimum.

1475
01:15:54,377 --> 01:15:58,174
Ma tõesti ei teinud
saatke see tekst.

1476
01:15:58,208 --> 01:16:02,661
Sellest, mida sa mulle ütlesid,
ja mida see väärt on,

1477
01:16:02,696 --> 01:16:04,249
Ma usun, et sa oled
tõtt rääkides.

1478
01:16:07,908 --> 01:16:12,395
Noh, ma parem lähen.

1479
01:16:12,429 --> 01:16:13,914
Meil on hea meel, et tulite.

1480
01:16:13,948 --> 01:16:16,744
Andke meile teada, kui on
kõike, mida saame teha.

1481
01:16:16,779 --> 01:16:18,435
Ma teen, aga õige
nüüd ma lähen

1482
01:16:18,470 --> 01:16:20,023
natuke teha
uurib ja vaatab

1483
01:16:20,058 --> 01:16:23,682
kui ma saan teada, kuidas see tekst
saadeti Jordani telefonist.

1484
01:16:23,717 --> 01:16:26,754
Ma arvan, et ma võin teada.

1485
01:16:26,789 --> 01:16:29,861
Kas sa teed?

1486
01:16:29,895 --> 01:16:33,140
Minu cheerleading
treener, proua Ellis,

1487
01:16:33,174 --> 01:16:37,627
küsis minult kummalise küsimuse
varem täna praktikal.

1488
01:16:37,662 --> 01:16:40,285
Mida ta ütles?

1489
01:16:40,319 --> 01:16:46,463
Ta küsis, kas ma luban Claire'il
kasuta mu telefoni emale sõnumi saatmiseks.

1490
01:16:49,397 --> 01:16:52,124
No ma lähen
seda uurida.

1491
01:16:52,159 --> 01:16:55,093
Oh, veel üks asi, Jordan.

1492
01:16:55,127 --> 01:16:58,786
Sa oled tõesti hea inimene.

1493
01:16:58,821 --> 01:17:03,377
Ja igasuguse kiusamine
lahke on vastuvõetamatu.

1494
01:17:03,411 --> 01:17:05,862
Ja järgmine kord sina
näha kedagi huvitavat

1495
01:17:05,897 --> 01:17:12,075
sellises põlastusväärses
käitumist, seisate neile vastu.

1496
01:17:12,110 --> 01:17:14,250
Ole sa selline
me teame, et sa oled juht.

1497
01:17:17,529 --> 01:17:18,461
Mm-hmm.

1498
01:17:18,495 --> 01:17:19,980
Jah, jah.

1499
01:17:20,014 --> 01:17:21,429
Uh-jah.

1500
01:17:21,464 --> 01:17:22,223
Sokk?

1501
01:17:22,258 --> 01:17:23,293
Jah.

1502
01:17:23,328 --> 01:17:27,263
Hambapasta, hambahari, sokid.

1503
01:17:27,297 --> 01:17:28,816
Ma arvan, et sain kõik.

1504
01:17:31,474 --> 01:17:33,925
Mis viga?

1505
01:17:33,959 --> 01:17:38,584
Olen lihtsalt mures
see juhtub uuesti.

1506
01:17:38,619 --> 01:17:40,725
Ei ole
juhtub uuesti.

1507
01:17:40,759 --> 01:17:42,209
Ei ole.

1508
01:17:42,243 --> 01:17:44,176
Me saame ta kätte
abi, mida ta vajab.

1509
01:17:48,456 --> 01:17:50,493
Sa ei tee seda kunagi
uskuge, kes siin on.

1510
01:17:50,527 --> 01:17:51,805
Mida?

1511
01:17:51,839 --> 01:17:52,737
Jordaania.

1512
01:17:52,771 --> 01:17:54,014
Miks ta seal on?

1513
01:17:54,048 --> 01:17:55,740
ma ei tea.

1514
01:17:55,774 --> 01:17:58,950
OK,
uh, hinga sügavalt sisse.

1515
01:17:58,984 --> 01:17:59,985
Hoia Annie lähedal.

1516
01:18:00,020 --> 01:18:00,917
Olen varsti kohal.

1517
01:18:00,952 --> 01:18:02,781
OK.

1518
01:18:02,816 --> 01:18:03,609
Ma helistan sulle tagasi.

1519
01:18:03,644 --> 01:18:04,818
Olen teel.

1520
01:18:06,785 --> 01:18:07,855
Tere, proua Timmons.

1521
01:18:11,548 --> 01:18:13,343
Ma isegi ei tea, miks
sa oled siin, Jordan.

1522
01:18:15,932 --> 01:18:17,382
Olen teinud kohutava vea.

1523
01:18:17,416 --> 01:18:18,935
ma lähen.

1524
01:18:18,970 --> 01:18:20,281
Sa ei vastanud mu küsimusele.

1525
01:18:23,319 --> 01:18:24,492
Miks sa siin oled?

1526
01:18:24,527 --> 01:18:26,736
Dr Blair, dr Blair.

1527
01:18:26,771 --> 01:18:31,499
Dr Jay Hamilton,
Dr Jay Hamilton.

1528
01:18:31,534 --> 01:18:35,952
Ma olen siin, sest mul on vaja
vabandage tehtu pärast.

1529
01:18:35,987 --> 01:18:38,817
Kas sa isegi taipasid,
tehtu suurusjärk?

1530
01:18:42,027 --> 01:18:44,823
Olin kellegi vastu julm
kes on minu vastu hea olnud.

1531
01:18:44,858 --> 01:18:46,549
Julm?

1532
01:18:46,583 --> 01:18:51,209
Julmad ainult kriimud
pind.

1533
01:18:51,243 --> 01:18:54,522
Annie oleks peaaegu surnud
sinu pärast.

1534
01:18:54,557 --> 01:18:56,145
vabandan.

1535
01:18:56,179 --> 01:18:57,663
Sa oled neetud
õige, vabandust.

1536
01:18:57,698 --> 01:18:59,873
Sul on kahju
vabandus sõbrale.

1537
01:19:02,841 --> 01:19:04,118
ma olen.

1538
01:19:04,153 --> 01:19:05,395
Ma... ma tõesti olen.

1539
01:19:05,430 --> 01:19:06,293
Sa ei saa aru.

1540
01:19:06,327 --> 01:19:07,397
Ei, ma ei tee seda.

1541
01:19:07,432 --> 01:19:08,847
ma ei saa aru
kuidas sa saaksid seda teha

1542
01:19:08,882 --> 01:19:11,263
teisele inimesele
olemine, eriti

1543
01:19:11,298 --> 01:19:14,888
keegi, kes on sinu vastu nii hea!

1544
01:19:14,922 --> 01:19:17,787
Avasime oma kodu ja
meie südamed sulle, Jordan.

1545
01:19:20,307 --> 01:19:23,310
Palun andke andeks.

1546
01:19:23,344 --> 01:19:27,348
sa oled
peab küsima

1547
01:19:27,383 --> 01:19:28,833
Annie andestuse eest
enne kui ma teen

1548
01:19:28,867 --> 01:19:32,698
anda teile isegi kellaaeg.

1549
01:19:32,733 --> 01:19:35,322
Mul on paha isegi vaadates
sinu juures praegu.

1550
01:19:35,356 --> 01:19:36,357
Kas saate sellest aru?

1551
01:19:36,392 --> 01:19:37,807
Kas saate aru
mis see on?

1552
01:19:41,742 --> 01:19:48,162
Sa lähed
tehke seda, mida peate tegema.

1553
01:19:48,197 --> 01:19:50,682
Aga kui ma siia tagasi jõuan, siis ma
ei taha sind siin näha.

1554
01:19:58,966 --> 01:20:00,968
Dr Bruce,
telefon, palun.

1555
01:20:01,003 --> 01:20:02,521
Dr Bruce, telefon, palun.

1556
01:20:14,913 --> 01:20:15,707
Tere.

1557
01:20:20,298 --> 01:20:22,472
Miks sa siin oled?

1558
01:20:22,507 --> 01:20:25,786
Ma olen siin, sest ma olen
tõesti kahju kõigest

1559
01:20:25,821 --> 01:20:28,168
see juhtus.

1560
01:20:28,202 --> 01:20:29,721
Ainus põhjus
sul on kahju küll

1561
01:20:29,755 --> 01:20:31,412
sest ilmselt sa
sattus hätta,

1562
01:20:31,447 --> 01:20:33,000
ja su vanemad sundisid sind tulema.

1563
01:20:33,035 --> 01:20:35,761
Ei.

1564
01:20:35,796 --> 01:20:39,489
Ei, ma olen siin sellepärast
Ma tahan olla.

1565
01:20:39,524 --> 01:20:41,077
Mind ei huvita, mis minuga juhtub.

1566
01:20:41,112 --> 01:20:46,600
Mis iganes see ka poleks, olen selle ära teeninud
et sulle selja pöörasin.

1567
01:20:46,634 --> 01:20:50,224
Sa oled julm inimene, Jordan.

1568
01:20:50,259 --> 01:20:52,813
Sa olid mu parim sõber.

1569
01:20:52,848 --> 01:20:55,574
Ma usaldasin sulle oma elu.

1570
01:20:55,609 --> 01:20:58,992
Ma olen sind alati lahkelt kohelnud.

1571
01:20:59,026 --> 01:20:59,855
Sul on.

1572
01:21:03,651 --> 01:21:07,621
Mul pole kunagi olnud a
sõber nagu sina, Annie.

1573
01:21:07,655 --> 01:21:12,143
Sa ei vääri
sõber nagu mina.

1574
01:21:12,177 --> 01:21:13,454
Ei, ma ei tee seda.

1575
01:21:16,837 --> 01:21:20,013
Mis ikkagi juhtus?

1576
01:21:20,047 --> 01:21:23,499
Miks sa minu vastu pöördusid?

1577
01:21:23,533 --> 01:21:25,950
Kas ma häbenen sind?

1578
01:21:25,984 --> 01:21:26,951
Kas ma olen kole?

1579
01:21:26,985 --> 01:21:27,779
Mida?

1580
01:21:30,299 --> 01:21:34,786
Ma... Ma ei tea
mis juhtus.

1581
01:21:34,820 --> 01:21:39,377
Sain isekaks ja uhkeks.

1582
01:21:39,411 --> 01:21:40,792
Ja mul pole vabandust.

1583
01:21:44,485 --> 01:21:49,905
Tahtsin lihtsalt lasta
tead, kui kahju mul on.

1584
01:21:49,939 --> 01:21:55,462
See, mida ma tegin, oli nii
vale igal tasandil.

1585
01:21:55,496 --> 01:21:58,016
Ma teen selle sulle isegi tasa
kui mul kulub miljon aastat.

1586
01:22:01,192 --> 01:22:04,643
Ma andsin sulle juba andeks.

1587
01:22:07,439 --> 01:22:09,752
Kas sa tegid?

1588
01:22:09,786 --> 01:22:10,580
Jah.

1589
01:22:13,169 --> 01:22:15,620
Ma ei saa sellist tüüpi käes hoida
vihkamisest mu südames.

1590
01:22:19,589 --> 01:22:23,352
Ma ei tea, kas saan kunagi
olla sinuga jälle sõber,

1591
01:22:23,386 --> 01:22:26,182
aga ma annan sulle andeks.

1592
01:22:34,052 --> 01:22:35,295
See on rohkem, kui ma väärin.

1593
01:22:40,990 --> 01:22:45,167
Ja milleks see on
väärt, ma ei teinud seda

1594
01:22:45,201 --> 01:22:47,686
saata sulle selle tekstisõnumi.

1595
01:22:47,721 --> 01:22:48,515
Kes siis tegi?

1596
01:22:54,797 --> 01:22:58,111
Mul on oma kahtlused.

1597
01:22:58,145 --> 01:22:59,353
Ah, aga ma...

1598
01:22:59,388 --> 01:23:01,390
Ma ei taha midagi öelda
kuni ma kindlalt tean.

1599
01:23:04,013 --> 01:23:07,465
Igal juhul ma eksisin.

1600
01:23:07,499 --> 01:23:10,054
Ja ma palvetan, et saaksime olla
parimad sõbrad kunagi jälle.

1601
01:23:10,088 --> 01:23:12,677
Sa oled nii tähtis
mulle, Annie.

1602
01:23:24,689 --> 01:23:25,483
Jordaania.

1603
01:23:28,348 --> 01:23:32,041
Mis su jalal viga on?

1604
01:23:32,076 --> 01:23:35,734
Oh, ma pole veel kindel.

1605
01:23:35,769 --> 01:23:39,324
Ma arvan, et vigastasin
cheerleadingul.

1606
01:23:39,359 --> 01:23:42,983
Ma lähen arstide juurde
kohe pärast seda.

1607
01:23:43,018 --> 01:23:47,505
Täname, et külastasite.

1608
01:23:47,539 --> 01:23:48,747
See nõudis palju julgust.

1609
01:23:52,889 --> 01:23:55,961
Andke mulle veidi aega.

1610
01:23:55,996 --> 01:23:58,136
Võib-olla saavad asjad olema
kunagi teistmoodi.

1611
01:24:01,174 --> 01:24:03,348
Loodetavasti varem kui hiljem.

1612
01:24:03,383 --> 01:24:07,697
Huvitav, miks
me ei vabanda sagedamini.

1613
01:24:07,732 --> 01:24:10,873
See on nii tervendav
kõik asjaosalised.

1614
01:24:10,907 --> 01:24:14,739
Või vähemalt hakkab
paranemisprotsess.

1615
01:24:14,773 --> 01:24:16,844
Võib-olla on see meie
isegi ei tunne ära

1616
01:24:16,879 --> 01:24:21,159
et meie sõnad ja teod
põhjustas teisele inimesele valu.

1617
01:24:21,194 --> 01:24:24,093
Ma arvan, et see põrgu on...

1618
01:24:24,128 --> 01:24:28,649
mõistes, et mida me ütlesime või
tõi teisele kurbust.

1619
01:24:28,684 --> 01:24:30,720
Kui kaua sul on olnud
see tükk su jalas?

1620
01:24:30,755 --> 01:24:34,172
Ee, ma märkasin seda
mõneks nädalaks.

1621
01:24:34,207 --> 01:24:36,899
See on teinud haiget
mõneks kuuks siiski.

1622
01:24:36,933 --> 01:24:38,176
Hm.

1623
01:24:38,211 --> 01:24:41,179
Arvasin, et hakkab saama
hullem, sest cheerleading.

1624
01:24:41,214 --> 01:24:43,388
Mis see on?

1625
01:24:43,423 --> 01:24:45,563
No ma pole päris kindel.

1626
01:24:45,597 --> 01:24:48,807
See võib olla ükskõik milline
asjade hulk.

1627
01:24:48,842 --> 01:24:51,500
Kuid see võib olla kasvaja.

1628
01:24:51,534 --> 01:24:54,261
Kasvaja?

1629
01:24:54,296 --> 01:24:55,745
Kas see on vähk?

1630
01:24:55,780 --> 01:24:57,402
Oh ei, ei, ma ei öelnud seda.

1631
01:24:57,437 --> 01:25:00,060
Ja ma ei taha ka
üks teist läheb paanikasse, eks?

1632
01:25:00,095 --> 01:25:03,098
Kui see on kasvaja,
see on ilmselt healoomuline,

1633
01:25:03,132 --> 01:25:04,685
mis kõige tõenäolisemalt nii on.

1634
01:25:04,720 --> 01:25:05,721
Mida see tähendab?

1635
01:25:05,755 --> 01:25:09,414
See tähendaks vähivastast.

1636
01:25:09,449 --> 01:25:12,107
Aga tead mida,
Tahaks kindel olla.

1637
01:25:12,141 --> 01:25:16,041
Nii et jookseme natuke
veretöö ja

1638
01:25:16,076 --> 01:25:17,836
kui see meile annab
mis tahes põhjust ärevuseks,

1639
01:25:17,871 --> 01:25:20,943
siis korraldan biopsia.

1640
01:25:20,977 --> 01:25:24,395
Ja ma tahaksin seda teha
veretöö täna, eks?

1641
01:25:24,429 --> 01:25:27,605
Ma tulen kohe tagasi.

1642
01:25:33,335 --> 01:25:34,129
See on korras.

1643
01:25:39,030 --> 01:25:42,309
Oled täna palju läbi elanud.

1644
01:25:42,344 --> 01:25:43,138
Lihtsalt lase sel minna.

1645
01:25:51,594 --> 01:25:53,044
Ei ole
põhjust seda eitada.

1646
01:25:53,078 --> 01:25:54,942
Nägin isiklikult, et sa seda tegid.

1647
01:25:54,977 --> 01:25:59,499
See oli teie, kes selle teksti saatis
Annie'le Jordani telefonist.

1648
01:25:59,533 --> 01:26:00,638
Meil on tõend.

1649
01:26:00,672 --> 01:26:03,365
kooli kaamerad,
nad püüdsid kõik kinni.

1650
01:26:03,399 --> 01:26:05,505
OK, aga ma ei mõelnud
et see nii kaugele läheks.

1651
01:26:05,539 --> 01:26:07,955
Vahet pole!

1652
01:26:07,990 --> 01:26:11,304
Kui teile esitatakse tasu,
see võib olla kuritegu.

1653
01:26:11,338 --> 01:26:14,341
See võib muuta
kogu oma elu jooksul.

1654
01:26:14,376 --> 01:26:17,344
vabandan.

1655
01:26:17,379 --> 01:26:21,555
Sa mitte ainult ei saatnud
sõnum, aga sa valetasid selle kohta.

1656
01:26:21,590 --> 01:26:23,281
Ja siis sa olidki
täiesti nõus laskma

1657
01:26:23,316 --> 01:26:26,905
Jordan võtab süü enda peale.

1658
01:26:26,940 --> 01:26:30,909
Sa oled Annie't kiusanud
sellest ajast, kui olid väikesed tüdrukud.

1659
01:26:30,944 --> 01:26:31,738
Miks, Claire?

1660
01:26:34,706 --> 01:26:35,673
ma ei tea.

1661
01:26:35,707 --> 01:26:40,056
Ta on lihtsalt nii...
ta on nii erinev.

1662
01:26:40,091 --> 01:26:42,542
Oh, vau.

1663
01:26:42,576 --> 01:26:44,751
Vau.

1664
01:26:44,785 --> 01:26:48,375
Sest ta on teistsugune?

1665
01:26:48,410 --> 01:26:53,346
See teebki igaüks neist
me oleme Jumala silmis erilised.

1666
01:26:53,380 --> 01:26:55,451
Milline kohutav vabandus.

1667
01:26:55,486 --> 01:26:56,245
Ütlesin, et vabandan.

1668
01:26:56,280 --> 01:26:57,695
Mida sa veel tahad, et ma teeksin?

1669
01:26:57,729 --> 01:27:01,216
Sa pead Annie käest küsima ja
Jumal andestab, mitte mina.

1670
01:27:04,667 --> 01:27:08,084
Ma palvetan sinu eest, Claire.

1671
01:27:08,119 --> 01:27:10,052
Loodan, et leiate mõned
rahu sinu südames.

1672
01:27:10,086 --> 01:27:11,156
Ma tõesti.

1673
01:27:14,712 --> 01:27:15,954
Arvan, et olen siin lõpetanud.

1674
01:27:15,989 --> 01:27:17,197
Tänan teid aja eest.

1675
01:27:22,029 --> 01:27:23,859
Mis nüüd saab?

1676
01:27:23,893 --> 01:27:26,931
Noh, ma helistan sulle
vanemad ja siis politsei.

1677
01:27:30,486 --> 01:27:33,075
Kas ma olen meeskonnast väljas?

1678
01:27:33,109 --> 01:27:35,457
Jah.

1679
01:27:35,491 --> 01:27:37,493
Ta tunnistas seda?

1680
01:27:37,528 --> 01:27:40,979
Seal minu ees,
ja teie treener on tunnistaja.

1681
01:27:41,014 --> 01:27:43,672
Ta on paljudes
häda, pehmelt öeldes.

1682
01:27:43,706 --> 01:27:46,088
Mul on praegu Jordani pärast nii kahju.

1683
01:27:46,122 --> 01:27:47,227
Minul ka.

1684
01:27:47,262 --> 01:27:49,402
Ma olin tema peale nii kuri varem.

1685
01:27:49,436 --> 01:27:50,817
Oh, kallis, sa ei teadnud.

1686
01:27:50,851 --> 01:27:52,922
Olen kindel, et ta mõistab.

1687
01:27:52,957 --> 01:27:57,237
Kõige tähtsam on tõde
on praegu väljas.

1688
01:27:57,272 --> 01:28:00,275
Ja ma kuulsin teid kahte
oli hea jutt.

1689
01:28:00,309 --> 01:28:04,796
Jah, ta peatus ja
vabandasin ja ma andsin talle andeks.

1690
01:28:04,831 --> 01:28:07,420
Isegi enne sind
teadis tõde?

1691
01:28:07,454 --> 01:28:08,213
Jah, ma...

1692
01:28:08,248 --> 01:28:09,801
Küllap küll.

1693
01:28:09,836 --> 01:28:14,461
Sa tõesti oled
hämmastav inimene, Annie.

1694
01:28:14,496 --> 01:28:16,877
Me kõik võiksime sinult õppida.

1695
01:28:16,912 --> 01:28:21,779
Kristuse sarnane armastus ja
andestus selle parimal kujul.

1696
01:28:21,813 --> 01:28:24,678
Nii uhke su üle.

1697
01:28:24,713 --> 01:28:26,887
Ma ei näe, mida
suur asi on.

1698
01:28:26,922 --> 01:28:28,648
Seda teevad teismelised.

1699
01:28:28,682 --> 01:28:31,513
Jah, ta ei teinud seda
tähendab mingit kahju tekitada.

1700
01:28:31,547 --> 01:28:35,551
Suur asi on Annie
püüdis endalt elu võtta.

1701
01:28:35,586 --> 01:28:37,898
Tekst teie tütar
saadetud, see oli õlekõrs

1702
01:28:37,933 --> 01:28:39,348
mis murdis kaameli selja.

1703
01:28:39,383 --> 01:28:42,696
Selline kiusamiskäitumine
on kestnud aastaid.

1704
01:28:42,731 --> 01:28:44,802
Olen näinud, kuidas
Claire kohtleb teda.

1705
01:28:44,836 --> 01:28:50,255
Kes on
kas sa annad kohtuotsuse?

1706
01:28:50,290 --> 01:28:52,016
Sa oled cheerleading treener.

1707
01:28:52,050 --> 01:28:53,880
Las ma tegelen sellega.

1708
01:28:53,914 --> 01:28:57,366
Ma ei kavatse siin seista
ja las sa süüdistad mu tütart.

1709
01:28:57,401 --> 01:28:59,713
Sellel tüdrukul on alati probleeme olnud.

1710
01:28:59,748 --> 01:29:00,956
Ta ei meeldi kellelegi.

1711
01:29:00,990 --> 01:29:02,371
Sir, te peate maha rahunema.

1712
01:29:02,406 --> 01:29:03,924
Ei, ma ei ole
hakkab rahunema.

1713
01:29:03,959 --> 01:29:05,857
See on minu tütar
me räägime.

1714
01:29:05,892 --> 01:29:08,032
Ma ei tunne end mugavalt
sinuga enam siin.

1715
01:29:08,066 --> 01:29:09,447
Noh, see on
lihtsalt liiga halb.

1716
01:29:09,482 --> 01:29:10,897
Sina oled see, kes
palus mul tulla

1717
01:29:10,931 --> 01:29:12,208
esiteks siin all.

1718
01:29:12,243 --> 01:29:13,002
Viimane hoiatus.

1719
01:29:13,037 --> 01:29:14,003
Alandage oma häält.

1720
01:29:14,038 --> 01:29:15,142
Olen rahulik.

1721
01:29:15,177 --> 01:29:17,110
Teeme põhjaliku
uurimine selle kohta.

1722
01:29:17,144 --> 01:29:19,526
Kui Annie ja tema vanemad
tahad süüdistust esitada,

1723
01:29:19,561 --> 01:29:20,838
kuulete kohtust.

1724
01:29:20,872 --> 01:29:22,495
Ja sa kaotad.

1725
01:29:22,529 --> 01:29:25,843
Ma annan sulle vastuhagi
ja kogu see kool

1726
01:29:25,877 --> 01:29:27,672
linnaosa ahistamise eest.

1727
01:29:27,707 --> 01:29:29,260
Teete seda, mida peate tegema.

1728
01:29:29,294 --> 01:29:30,157
Aga isa, ma tegin seda.

1729
01:29:30,192 --> 01:29:30,951
ma tegin...

1730
01:29:30,986 --> 01:29:31,780
Ma sain selle.

1731
01:29:31,814 --> 01:29:34,921
Vau, mul pole sõnu.

1732
01:29:34,955 --> 01:29:37,613
Ma ei pea tegelema
selline lugupidamatus.

1733
01:29:37,648 --> 01:29:39,581
See vestlus on läbi.

1734
01:29:39,615 --> 01:29:40,961
Võite nüüd kõik koju minna.

1735
01:29:40,996 --> 01:29:42,480
Lähme.

1736
01:29:42,515 --> 01:29:43,481
Kurat, see on läbi.

1737
01:29:43,516 --> 01:29:44,309
Lähme.

1738
01:29:46,760 --> 01:29:47,692
See ei ole läbi.

1739
01:29:50,074 --> 01:29:51,489
ma räägin
Annie ja tema perekond

1740
01:29:51,524 --> 01:29:53,422
ja vaata, mida nad teha tahavad.

1741
01:29:53,457 --> 01:29:54,975
Andke mulle teada, kui
vaja midagi muud.

1742
01:29:55,010 --> 01:29:56,391
ma teen.
Aitäh.

1743
01:29:59,739 --> 01:30:01,326
Ma oleksin pidanud sind uskuma.

1744
01:30:01,361 --> 01:30:03,501
Mul on väga kahju, Jordan.

1745
01:30:03,536 --> 01:30:06,401
Sina
ei teinud midagi valesti.

1746
01:30:06,435 --> 01:30:10,025
See on minu süü
lihtsalt hea meel, et see läbi on.

1747
01:30:10,059 --> 01:30:10,888
Sain oma õppetunni.

1748
01:30:10,922 --> 01:30:12,545
Ma ei hakka enam cheerleading'i tegema.

1749
01:30:12,579 --> 01:30:13,511
Aga miks?

1750
01:30:13,546 --> 01:30:15,271
See on see, mida sa armastad.

1751
01:30:15,306 --> 01:30:17,826
Tegelikult mitte.

1752
01:30:17,860 --> 01:30:20,242
Minu jaoks pole see oluline.

1753
01:30:20,276 --> 01:30:22,278
Sa oled mulle tähtis, Annie.

1754
01:30:22,313 --> 01:30:26,179
Ma tõesti tahan
olge ikka sõbrad.

1755
01:30:26,213 --> 01:30:27,491
Parimad sõbrad?

1756
01:30:30,494 --> 01:30:32,116
Parimad sõbrad, jah.

1757
01:30:32,150 --> 01:30:33,704
Olen mõne päeva pärast kodus.

1758
01:30:33,738 --> 01:30:36,672
Ehk saad tulla
õhtusöögile?

1759
01:30:36,707 --> 01:30:38,294
Jah, ma tahaksin seda.

1760
01:30:38,329 --> 01:30:39,468
Räägime varsti?

1761
01:30:39,503 --> 01:30:41,021
Jah, räägi varsti.

1762
01:30:41,056 --> 01:30:42,195
Hüvasti, Annie.

1763
01:30:42,229 --> 01:30:43,023
Hüvasti, Jordan.

1764
01:30:50,962 --> 01:30:51,756
Nii uhke su üle.

1765
01:30:56,243 --> 01:30:57,659
ma kardan.

1766
01:30:57,693 --> 01:30:59,971
ma tean.

1767
01:31:00,006 --> 01:31:02,457
Aga pidage meeles
mida arst ütles.

1768
01:31:02,491 --> 01:31:04,493
Pole vaja muretseda.

1769
01:31:04,528 --> 01:31:06,978
See pole ilmselt midagi.

1770
01:31:07,013 --> 01:31:09,464
Saame rohkem infot
homsest biopsiast.

1771
01:31:13,226 --> 01:31:15,297
See kõlas
nagu läks hästi.

1772
01:31:15,331 --> 01:31:18,093
Jah, ma sain oma
parim sõber tagasi.

1773
01:31:18,127 --> 01:31:19,335
Näete?

1774
01:31:19,370 --> 01:31:20,992
Ma ütlesin sulle, kõik on
saab korda.

1775
01:31:24,030 --> 01:31:27,067
Mis tüüpi vähk?

1776
01:31:27,102 --> 01:31:29,656
Äge müeloidne leukeemia.

1777
01:31:29,691 --> 01:31:33,798
See on kiiresti kasvav vähk
verest ja luuüdist.

1778
01:31:33,833 --> 01:31:36,145
Kas meie tütrel on leukeemia?

1779
01:31:36,180 --> 01:31:38,389
Ma kardan, et nii.

1780
01:31:38,423 --> 01:31:42,393
Ja Jordani puhul
kasvaja on üsna kaugele arenenud.

1781
01:31:42,427 --> 01:31:44,188
Kas see on saatuslik?

1782
01:31:44,222 --> 01:31:46,880
See võib olla.

1783
01:31:46,915 --> 01:31:49,780
Kuule, ma olen
väga aus teie kõigiga.

1784
01:31:49,814 --> 01:31:53,922
Seda konkreetset tüüpi
leukeemia, see on äärmiselt haruldane.

1785
01:31:53,956 --> 01:31:57,339
Selle ellujäämismäär on 24%.

1786
01:31:57,373 --> 01:31:59,030
Seega on aeg ülioluline.

1787
01:31:59,065 --> 01:32:01,274
Peame tegema otsuseid.

1788
01:32:01,308 --> 01:32:03,518
Ja pärast konsulteerimist
oma kolleegidega,

1789
01:32:03,552 --> 01:32:06,313
meie professionaal
arvamus on, et võtame

1790
01:32:06,348 --> 01:32:08,695
väga agressiivne lähenemine.

1791
01:32:08,730 --> 01:32:10,317
Mida see täpselt tähendab?

1792
01:32:10,352 --> 01:32:14,252
See tähendab, et Jordan läheb
vaja luuüdi siirdamist.

1793
01:32:14,287 --> 01:32:17,324
See tähendab ka meid
tuleb leida doonor.

1794
01:32:17,359 --> 01:32:21,190
Ja sellelt doonorilt saame
võtta terveid punaseid vereliblesid.

1795
01:32:21,225 --> 01:32:23,572
Me paneme need sisse
teie vereringet.

1796
01:32:23,607 --> 01:32:25,678
Ja sealt edasi,
nad hakkavad kasvama.

1797
01:32:25,712 --> 01:32:28,888
Nad toodavad uut punast verd
rakud, uus valge veri

1798
01:32:28,922 --> 01:32:31,546
rakud ja uued trombotsüüdid.

1799
01:32:31,580 --> 01:32:33,858
Aga enne, kui saame hakkama
midagi sellest, Jordaania,

1800
01:32:33,893 --> 01:32:36,930
sul läheb vaja
läbima keemiaravi,

1801
01:32:36,965 --> 01:32:39,105
mis valmistab ette
teie keha vastu võtma

1802
01:32:39,139 --> 01:32:41,314
luuüdi siirdamine.

1803
01:32:41,348 --> 01:32:43,143
Kas keegi meist võib olla doonor?

1804
01:32:43,178 --> 01:32:44,628
See on a
väga hea küsimus.

1805
01:32:44,662 --> 01:32:47,907
Väga sageli vend
või õde või vanem

1806
01:32:47,941 --> 01:32:49,529
võib olla sobiv vaste.

1807
01:32:49,564 --> 01:32:50,323
Ma teen seda.

1808
01:32:50,357 --> 01:32:51,151
Nii ka mina.

1809
01:32:51,186 --> 01:32:52,359
OK.

1810
01:32:52,394 --> 01:32:55,052
Ja loodetavasti üks
sinust on vaste.

1811
01:32:55,086 --> 01:32:57,951
Aga pereliige olemine
ei tähenda, et see tingimata on

1812
01:32:57,986 --> 01:33:00,954
juhtum, annetajatena ja
patsiendid on sobitatud

1813
01:33:00,989 --> 01:33:03,336
HLA ja mitte veregrupi järgi.

1814
01:33:03,370 --> 01:33:04,889
Millal saame alustada?

1815
01:33:04,924 --> 01:33:07,167
Ei, tegelikult saame
tee seda kohe.

1816
01:33:07,202 --> 01:33:11,758
Lihtne põsetampoon annab meile võimaluse
tea, kas sulle sobib.

1817
01:33:11,793 --> 01:33:13,346
Ma lähen selle paika panema.

1818
01:33:13,380 --> 01:33:14,243
Aitäh.

1819
01:33:22,079 --> 01:33:24,806
Ei, ma... ma ei tee seda
tahavad süüdistust esitada.

1820
01:33:24,840 --> 01:33:26,739
Oled sa kindel?

1821
01:33:26,773 --> 01:33:29,569
Mis siis, kui ta seda teeb
jälle kellelegi teisele?

1822
01:33:29,604 --> 01:33:30,501
ma ei tea.

1823
01:33:30,535 --> 01:33:31,951
Isa, see on lihtsalt...
ma tunnen nii

1824
01:33:31,985 --> 01:33:34,298
teeb asja ainult hullemaks.

1825
01:33:34,332 --> 01:33:36,645
Sinu või Claire jaoks?

1826
01:33:36,680 --> 01:33:37,888
Tema.

1827
01:33:37,922 --> 01:33:39,234
Ma saan hakkama.

1828
01:33:39,268 --> 01:33:43,307
Ma pean andestama
teda ja liigu edasi.

1829
01:33:43,341 --> 01:33:47,622
Ma ei usu, et ta teab
kuidas olla inimeste vastu kena, võib-olla.

1830
01:33:47,656 --> 01:33:49,416
Võib-olla aitab see tal muutuda.

1831
01:33:49,451 --> 01:33:51,039
Ma pean ütlema,
Annie, ma pole kunagi

1832
01:33:51,073 --> 01:33:53,075
kohtasin kedagi sinusugust.

1833
01:33:53,110 --> 01:33:55,250
Ma lihtsalt tahan
et kõik oleksid õnnelikud.

1834
01:33:55,284 --> 01:33:59,288
Noh, ma panen kirja
sellest ja ole minu teel.

1835
01:33:59,323 --> 01:34:01,670
Head päeva teile, inimesed.

1836
01:34:01,705 --> 01:34:02,464
Sina samuti.

1837
01:34:02,498 --> 01:34:03,292
Aitäh.

1838
01:34:10,472 --> 01:34:12,819
Kumbki meist ei sobi?

1839
01:34:12,854 --> 01:34:14,062
vabandan.

1840
01:34:14,096 --> 01:34:15,753
ma tõesti olen.

1841
01:34:15,788 --> 01:34:17,997
Aga tegelikult on
mitte nii haruldane.

1842
01:34:18,031 --> 01:34:20,378
On ka teisi viise
doonori leidmisest.

1843
01:34:20,413 --> 01:34:22,864
Ma võin Jordani panna
doonorinimekirjas,

1844
01:34:22,898 --> 01:34:24,693
ja ma saan seda kohe teha.

1845
01:34:24,728 --> 01:34:28,248
Aga ausalt, kõige kiiremini
viis on teil käed sirutada

1846
01:34:28,283 --> 01:34:30,941
perele ja sõpradele,
kõigile, keda sa arvad

1847
01:34:30,975 --> 01:34:33,978
võib olla valmis doonoriks.

1848
01:34:34,013 --> 01:34:35,324
Ma tulen mõne minuti pärast tagasi.

1849
01:34:48,510 --> 01:34:49,753
Tere, Annie.

1850
01:34:49,787 --> 01:34:50,892
Hei, ma lihtsalt...

1851
01:34:50,926 --> 01:34:52,756
Tahtsin tere öelda ja
annan teada, et olen

1852
01:34:52,790 --> 01:34:54,827
päev varem koju tulles.

1853
01:34:54,861 --> 01:34:55,620
See on suurepärane.

1854
01:34:55,655 --> 01:34:57,761
Mul on sinu üle nii hea meel.

1855
01:34:57,795 --> 01:35:00,695
Kas kõik on korras?

1856
01:35:00,729 --> 01:35:01,730
Jah.

1857
01:35:01,765 --> 01:35:04,043
Jah, mul on kõik korras.

1858
01:35:04,077 --> 01:35:05,113
Kuidas su jalg on?

1859
01:35:05,147 --> 01:35:07,046
Mida arst ütles?

1860
01:35:07,080 --> 01:35:11,153
Ootan ikka veel
lisateabe saamiseks.

1861
01:35:11,188 --> 01:35:12,327
OK.

1862
01:35:12,361 --> 01:35:15,157
Noh, andke mulle teada, kui ma
saab midagi aidata.

1863
01:35:15,192 --> 01:35:15,986
ma teen.

1864
01:35:16,020 --> 01:35:17,263
Aitäh, Annie.

1865
01:35:17,297 --> 01:35:18,678
Muidugi.

1866
01:35:18,713 --> 01:35:19,852
Näeme varsti?

1867
01:35:19,886 --> 01:35:21,785
Jah, näeme varsti.

1868
01:35:21,819 --> 01:35:22,613
Hüvasti.

1869
01:35:32,071 --> 01:35:34,487
Hea küll, sain
kõik pakitud.

1870
01:35:34,521 --> 01:35:35,419
Kas olete, tüdrukud, valmis minema?

1871
01:35:38,767 --> 01:35:41,390
Mis viga?

1872
01:35:41,425 --> 01:35:42,426
ma ei tea.

1873
01:35:42,460 --> 01:35:45,636
Ma-- ma just helistasin
Jordan, et ta lubaks

1874
01:35:45,670 --> 01:35:49,847
tean, et tulen ühel päeval koju
vara, aga midagi tundus viltu.

1875
01:35:49,882 --> 01:35:51,538
Ma ei muretseks
liiga palju sellest.

1876
01:35:51,573 --> 01:35:53,471
Ta ilmselt oli
lihtsalt mures.

1877
01:35:53,506 --> 01:35:56,647
Olen kindel, et ta on tõesti
põnevil, et sa koju tuled.

1878
01:35:56,681 --> 01:35:58,304
Jah.

1879
01:35:58,338 --> 01:35:59,995
Jah.

1880
01:36:00,030 --> 01:36:01,307
Kas me peaksime minema?

1881
01:36:01,341 --> 01:36:02,135
Asume teele.

1882
01:36:06,346 --> 01:36:07,865
Olgu, lähme koju.

1883
01:36:11,110 --> 01:36:17,012
Annie, me oleme nii
hea meel, et olete meiega tagasi.

1884
01:36:17,047 --> 01:36:19,843
Me armastame sind kogu südamest.

1885
01:36:19,877 --> 01:36:22,017
Sa oled tõesti asendamatu.

1886
01:36:27,747 --> 01:36:31,509
Kuid nüüd seisame silmitsi teisega
mäkke ronida.

1887
01:36:34,029 --> 01:36:37,619
Ja see nõuab suurt usku.

1888
01:36:37,653 --> 01:36:40,725
Enamik teist ei ole
sellest veel teadlik,

1889
01:36:40,760 --> 01:36:45,006
aga Tommy ja Jill
Monroe on mulle andnud

1890
01:36:45,040 --> 01:36:51,944
luba teiega jagada
mõned väga kurvad uudised selle kohta

1891
01:36:51,978 --> 01:36:53,014
nende tütar Jordan.

1892
01:36:58,191 --> 01:37:03,024
Tal on diagnoositud
leukeemia, eluohtlik

1893
01:37:03,058 --> 01:37:06,441
vähk, mis nõuab
et ta luu saaks

1894
01:37:06,475 --> 01:37:08,132
luuüdi siirdamine väga kiiresti.

1895
01:37:10,928 --> 01:37:16,071
Ja kahjuks mitte kumbagi
Jill ega Tommy sobivad,

1896
01:37:16,106 --> 01:37:24,045
ja nad on küsinud
ma küsin, kas sa

1897
01:37:24,079 --> 01:37:28,843
kaaluks doonoriks olemist,
kui keegi on nõus seda tegema.

1898
01:37:33,537 --> 01:37:36,954
Me võime olla nende ainus lootus.

1899
01:37:36,989 --> 01:37:41,683
Nii et palun, kui sa... kui tunned
nagu see on midagi, mida sina

1900
01:37:41,717 --> 01:37:44,720
kaaluks teha,
tule minuga pärast kirikut,

1901
01:37:44,755 --> 01:37:48,690
ja ma annan sulle
veidi rohkem infot.

1902
01:37:48,724 --> 01:37:51,003
Ja me hoiame ka
varsti rahakogumine

1903
01:37:51,037 --> 01:37:53,798
selleks, et aidata
katta raskusi

1904
01:37:53,833 --> 01:37:57,561
ja operatsiooni maksumus.

1905
01:37:57,595 --> 01:38:03,291
Ja palun, palvetage
rohkemate imede jaoks.

1906
01:38:06,294 --> 01:38:09,435
Jumal õnnistagu teid kõiki.

1907
01:38:09,469 --> 01:38:12,127
Kas olete selles kindel?

1908
01:38:12,162 --> 01:38:13,680
Positiivne.

1909
01:38:13,715 --> 01:38:14,854
Ta teeks seda minu eest.

1910
01:38:14,889 --> 01:38:16,200
Ma tean, et ta teeks.

1911
01:38:16,235 --> 01:38:19,686
Noh, ma... olen sügavalt liigutatud
teie abivalmidusega.

1912
01:38:19,721 --> 01:38:23,035
Ja kuna mitte keegi teine
on ette tulnud,

1913
01:38:23,069 --> 01:38:25,313
loodetavasti sobite kokku.

1914
01:38:25,347 --> 01:38:28,005
Ja sa oled sellega korras?

1915
01:38:28,040 --> 01:38:29,317
Meile tundub, et see sõltub temast.

1916
01:38:32,320 --> 01:38:34,356
ma olen uudishimulik
mingeid kõrvalmõjusid

1917
01:38:34,391 --> 01:38:36,393
mida meil võib vaja minna
olla teadlik.

1918
01:38:36,427 --> 01:38:39,120
Noh, sul oleks vaja
küsi selle kohta oma arstilt,

1919
01:38:39,154 --> 01:38:42,399
aga panin kirja
natuke teavet teile.

1920
01:38:45,022 --> 01:38:47,473
Palun ära anna talle teada.

1921
01:38:47,507 --> 01:38:50,959
Ma tahaksin olla see, kes
ütle talle, kas ma olen matš.

1922
01:38:50,994 --> 01:38:53,065
Sa said aru.

1923
01:38:53,099 --> 01:38:55,446
Ma lihtsalt pühin
su põse sees,

1924
01:38:55,481 --> 01:38:57,932
ja meil on
tulemused mõne tunni pärast.

1925
01:38:57,966 --> 01:39:01,142
Ah, me lihtsalt mõtlesime
riski või külje kohta

1926
01:39:01,176 --> 01:39:03,558
doonoriks olemise mõju.

1927
01:39:03,592 --> 01:39:07,562
Noh, alati on
teatud risk, kuid ainult 2,4%

1928
01:39:07,596 --> 01:39:09,564
inimestest, kes annetavad
luuüdi on igasugune

1929
01:39:09,598 --> 01:39:11,324
tõsise tüsistuse korral.

1930
01:39:11,359 --> 01:39:14,603
Sagedamini on olemas
peavalud, luud

1931
01:39:14,638 --> 01:39:17,296
või lihaste hellus,
aga omamoodi nagu oleks

1932
01:39:17,330 --> 01:39:18,642
külmetus või gripp.

1933
01:39:18,676 --> 01:39:21,093
Kuid see on tavaliselt paar päeva
enne kui me korjame,

1934
01:39:21,127 --> 01:39:23,958
ja siis läheb ära
pärast seda, kui oleme lõpetanud.

1935
01:39:23,992 --> 01:39:26,063
Seda on hea teada.

1936
01:39:26,098 --> 01:39:28,686
Oled tõesti kindel, et tahad
selle läbi elama?

1937
01:39:28,721 --> 01:39:30,205
Jah, isa.

1938
01:39:30,240 --> 01:39:33,726
Ma tean, et kõik saab korda.

1939
01:39:33,760 --> 01:39:36,798
Olgu, avage mulle.

1940
01:39:39,490 --> 01:39:40,940
Ja ongi kõik.

1941
01:39:40,975 --> 01:39:41,941
Oleme kõik läbi.

1942
01:39:41,976 --> 01:39:43,908
Sa oled väga julge tüdruk, Annie.

1943
01:39:43,943 --> 01:39:46,842
Sõrmed risti.

1944
01:39:46,877 --> 01:39:48,948
Vabandust, et ma ei helistanud.

1945
01:39:48,983 --> 01:39:54,574
Ee, ma ei taha olla a
koorem pärast kõike

1946
01:39:54,609 --> 01:39:56,024
mida olete läbi elanud.

1947
01:39:56,059 --> 01:39:58,889
Sa pole kunagi koormaks.

1948
01:39:58,923 --> 01:40:01,236
Aga ma saan aru
miks sa ei helistanud.

1949
01:40:01,271 --> 01:40:04,308
Hindame väga
sa tuled külla.

1950
01:40:04,343 --> 01:40:07,898
Ma ei kujuta ette, kui raske
see on olnud teie kõigi peal,

1951
01:40:07,932 --> 01:40:11,246
eriti sina, Jordan.

1952
01:40:11,281 --> 01:40:16,596
Ma... Ma tahan vabandada
selle eest, kuidas ma sind kohtlesin.

1953
01:40:16,631 --> 01:40:18,495
Mul on nii kahju.

1954
01:40:18,529 --> 01:40:21,291
Sul pole vaja
vabanda, tõesti.

1955
01:40:21,325 --> 01:40:24,328
Oh, Jordan, seal on
midagi Annie

1956
01:40:24,363 --> 01:40:26,813
tahtis tulla
üle ja ütle sulle.

1957
01:40:31,232 --> 01:40:32,405
Muidugi, mis see on, Annie?

1958
01:40:35,167 --> 01:40:41,414
Noh, ma olen matš.

1959
01:40:42,760 --> 01:40:43,554
Mida sa sellega mõtled?

1960
01:40:46,419 --> 01:40:52,287
Ma olen 50% sobiv, mis
on enam kui piisav.

1961
01:40:52,322 --> 01:40:57,430
Ma tahan olla teie doonor
teie luuüdi siirdamine.

1962
01:41:00,882 --> 01:41:06,405
Isegi pärast
kõik, mis ma sulle tegin,

1963
01:41:06,439 --> 01:41:08,096
kas sa ikka teeksid seda minu jaoks?

1964
01:41:11,341 --> 01:41:17,140
Praegu on oluline ainult see
sa tead, kui väga ma sind armastan.

1965
01:41:18,589 --> 01:41:20,798
Sa oled mu parim sõber.

1966
01:41:20,833 --> 01:41:22,421
Sa jääd alatiseks.

1967
01:41:22,455 --> 01:41:24,043
Annie valmisolek

1968
01:41:24,078 --> 01:41:27,288
doonoriks olemine muutis mu elu.

1969
01:41:27,322 --> 01:41:30,808
Mind poleks siin
täna ilma temata.

1970
01:41:30,843 --> 01:41:34,122
Ja nii see protsess algas.

1971
01:41:34,157 --> 01:41:38,368
Järgmised paar nädalat pidin seda tegema
läbima keemiaravi või mis

1972
01:41:38,402 --> 01:41:41,923
nimetatakse konditsioneerimiseks,
mis tahes haigete rakkude hävitamiseks

1973
01:41:41,957 --> 01:41:44,477
ja luuüdi talitlushäired.

1974
01:41:44,512 --> 01:41:46,617
Jäin päris haigeks.

1975
01:41:46,652 --> 01:41:49,068
Paljud juuksed langesid välja.

1976
01:41:49,103 --> 01:41:50,311
Ma kaotasin kaalu.

1977
01:41:51,381 --> 01:41:52,796
Ja loomulikult mina

1978
01:41:52,830 --> 01:41:55,074
oli ergutusmeeskonnast väljas.

1979
01:41:55,109 --> 01:41:58,042
Aga tegelikult mitte midagi
oli oluline, sest ma

1980
01:41:58,077 --> 01:41:59,043
oli võimalus elada.

1981
01:42:00,286 --> 01:42:01,977
Ja mu parim sõber oli tagasi.

1982
01:42:02,012 --> 01:42:03,220
Ainult neli veel.

1983
01:42:03,255 --> 01:42:05,119
I
sai aru rohkem kui kunagi varem

1984
01:42:05,153 --> 01:42:08,674
enne kui tähtis Jumal,
perekond ja tõelised sõbrad

1985
01:42:08,708 --> 01:42:10,469
tõesti on.

1986
01:42:10,503 --> 01:42:14,990
Populaarne olla tähendab
lõpuks mitte midagi.

1987
01:42:15,025 --> 01:42:19,443
Kui ma oleksin surnud, siis ma ei saaks
on selle minuga kaasa võtnud.

1988
01:42:19,478 --> 01:42:21,204
Saame võtta ainult
armastus meie südames.

1989
01:42:21,238 --> 01:42:22,964
- nagu tema
läbib selle protseduuri.

1990
01:42:22,998 --> 01:42:24,552
Ma olen lihtsalt kurb, et ma

1991
01:42:24,586 --> 01:42:27,106
pidi kellelegi haiget tegema
minu jaoks tõesti oluline

1992
01:42:27,141 --> 01:42:30,627
ja peaaegu sureks minu pärast
et seda täielikult mõista.

1993
01:42:30,661 --> 01:42:33,008
Jeesuse omas
nime, mida me palvetame, Aamen.

1994
01:42:33,043 --> 01:42:33,837
Aamen.

1995
01:42:44,399 --> 01:42:46,850
Annie
oli minust palju julgem.

1996
01:42:46,884 --> 01:42:49,577
Ta on alati olnud.

1997
01:42:49,611 --> 01:42:52,338
Ma olin tõesti hirmul.

1998
01:42:52,373 --> 01:42:57,309
Aga kui ma jõudsin, siis ma olin
ümbritsetud kõigist inimestest

1999
01:42:57,343 --> 01:42:58,862
keda ma kõige rohkem tunnen ja armastan.

2000
01:42:58,896 --> 01:43:01,899
Hei, ta ärkab.

2001
01:43:01,934 --> 01:43:05,662
Ja ma loodan
selline tunne on taevas.

2002
01:43:05,696 --> 01:43:07,698
Järgmised paar kuud
haiglas

2003
01:43:07,733 --> 01:43:10,943
olid tervenemise aeg
ja palvetades, et luu

2004
01:43:10,977 --> 01:43:13,704
luuüdi siirdamine toimiks.

2005
01:43:13,739 --> 01:43:18,019
Annie oli seal minuga
igal sammul.

2006
01:43:18,053 --> 01:43:20,021
Ta ei lahkunud kunagi minu kõrvalt.
- kõik, mida ma tean.

2007
01:43:20,055 --> 01:43:20,953
Olen kindel, et saaksite sellega hakkama.
- OK.

2008
01:43:20,987 --> 01:43:22,299
Las ma...

2009
01:43:22,334 --> 01:43:23,783
Ta isegi
aitas mind kodutööde tegemisel

2010
01:43:23,818 --> 01:43:25,992
ja testimine nii, et ma
võiks oma hinded säilitada

2011
01:43:26,027 --> 01:43:29,858
üles ja lõpetage õigel ajal.

2012
01:43:29,893 --> 01:43:34,656
Õnneks,
siirdamine oli edukas,

2013
01:43:34,691 --> 01:43:36,796
ja lõpuks olin
võimalik koju minna.

2014
01:43:40,179 --> 01:43:44,218
Ma ei saa kunagi Jumalale maksta,
Annie või see kogukond

2015
01:43:44,252 --> 01:43:47,531
tagasi selle eest, mis sul on
tehtud minu ja mu pere heaks.

2016
01:43:47,566 --> 01:43:51,294
Korjandused aitasid
meid rohkem kui sa tead.

2017
01:43:51,328 --> 01:43:54,573
Ma jään igavesti tänulik
ja teie võlgu.

2018
01:43:54,607 --> 01:43:55,884
Milline auto on jälle sinu oma?

2019
01:43:55,919 --> 01:43:57,472
Jah, just seal.

2020
01:43:57,507 --> 01:43:59,405
Lihtsalt veenduge, et nad
tee head tööd, eks?

2021
01:43:59,440 --> 01:44:00,372
Hoolitse.

2022
01:44:00,406 --> 01:44:02,063
Hei, päriselt!

2023
01:44:02,097 --> 01:44:03,029
Vau.

2024
01:44:03,064 --> 01:44:06,550
Ma arvan, et paljud
meie, mina kaasa arvatud,

2025
01:44:06,585 --> 01:44:09,829
tegelikult ei saa aru ega maksa
palju tähelepanu imedele.

2026
01:44:12,453 --> 01:44:19,183
Me kirjutame need juhuste kokkulangevusena maha
või mõnikord lihtsalt ignoreerida neid.

2027
01:44:19,218 --> 01:44:24,603
Aga tõde on, seal
on imed kõikjal meie ümber.

2028
01:44:27,295 --> 01:44:30,367
Inimesed meie hulgas
elud on imed.

2029
01:44:34,233 --> 01:44:38,099
Annie
on minu jaoks ime.

2030
01:44:42,206 --> 01:44:47,798
Kallis kingitus, nagu ta
on olnud paljudele meist...

2031
01:44:47,833 --> 01:44:51,181
me kõik.

2032
01:44:51,215 --> 01:44:52,907
Mõned meist lihtsalt ei näinud seda.

2033
01:44:56,393 --> 01:44:58,326
Aitäh, Annie.

2034
01:45:01,329 --> 01:45:02,710
Ma armastan sind nii väga.

2035
01:45:06,127 --> 01:45:07,646
Aitäh, et mind armastad.

2036
01:45:10,890 --> 01:45:14,653
Aitäh, et andestasid.

2037
01:45:14,687 --> 01:45:17,932
Ja tänan teid selle eest
alati minu kõrval.

2038
01:45:21,625 --> 01:45:24,973
Me kõik võime õppida
midagi väga olulist

2039
01:45:25,008 --> 01:45:28,252
sinu säravast eeskujust.

2040
01:45:28,287 --> 01:45:34,120
Ja kui me välja läheme
maailm, meie endi ainulaadsetel radadel,

2041
01:45:34,155 --> 01:45:38,539
Ma kindlasti loodan
ja palvetage, et me seda teeksime.

2042
01:45:38,573 --> 01:45:45,960
Nii et klassi
2024, siit me tuleme!

2043
01:46:13,539 --> 01:46:16,922
Sa pead
alustada kuskilt, kuskilt,

2044
01:46:16,956 --> 01:46:22,237
kuskil, kuskil, kuskil,
kuskil, kuskil, kuskil

2045
01:46:22,272 --> 01:46:26,034
Julgust ei ole
tähendab, et sa ei karda

2046
01:46:26,069 --> 01:46:30,901
Sa võid karta, aga ole
jõudu seda ikkagi teha

2047
01:46:30,936 --> 01:46:32,455
Kas õnnestub?

2048
01:46:32,489 --> 01:46:34,388
Kas teete vea?

2049
01:46:34,422 --> 01:46:39,669
Oh, esimene samm on
alati kõige raskem võtta

2050
01:46:39,703 --> 01:46:44,536
Kuskilt peate alustama

2051
01:46:44,570 --> 01:46:47,884
Alusta otsast, alusta
hilja, hakka kartma

2052
01:46:47,918 --> 01:46:52,751
Kuskilt peate alustama

2053
01:46:52,785 --> 01:46:56,237
Ole tugev, seisa
kuni oma hirmudeni

2054
01:46:56,271 --> 01:47:00,931
Kui soovite teha oma
märkige, sirutuge tähtede poole,

2055
01:47:00,966 --> 01:47:04,245
siis arvake mis?

2056
01:47:04,279 --> 01:47:12,046
Sa pead lihtsalt alustama

2057
01:47:12,080 --> 01:47:21,227
Kõik, mida pead tegema, on alustada

2058
01:47:21,262 --> 01:47:25,369
Sa oled elanud, aga sina
tõesti pole end elusana tundnud

2059
01:47:25,404 --> 01:47:29,028
Kõik need mured ja
mis-kui-kui teie mõtetes keerleb

2060
01:47:29,063 --> 01:47:33,654
Mõnikord on lihtsalt vaja
hetk, et lasta sellel kõigel minna

2061
01:47:33,688 --> 01:47:37,278
Iga sekund on nagu teine
teine võimalus, tead,

2062
01:47:37,312 --> 01:47:40,833
oh-oh-ohhh

2063
01:47:40,868 --> 01:47:45,493
Kuskilt peate alustama

2064
01:47:45,528 --> 01:47:48,910
Alusta otsast, alusta
hilja, hakka kartma

2065
01:47:48,945 --> 01:47:53,777
Kuskilt peate alustama

2066
01:47:53,812 --> 01:47:57,194
Ole tugev, seisa
kuni oma hirmudeni

2067
01:47:57,229 --> 01:48:01,889
Kui soovite teha oma
märkige, sirutuge tähtede poole,

2068
01:48:01,923 --> 01:48:05,099
siis arvake mis?

2069
01:48:05,133 --> 01:48:13,107
Sa pead lihtsalt alustama

2070
01:48:13,141 --> 01:48:23,773
Kõik, mida pead tegema, on alustama

2071
01:48:23,807 --> 01:48:29,261
Langetage pea ja
sule silmad

2072
01:48:29,295 --> 01:48:33,714
Lihtsalt astuge taldriku juurde

2073
01:48:33,748 --> 01:48:37,580
Kunagi pole hilja

2074
01:48:37,614 --> 01:48:42,550
Kuskilt peate alustama

2075
01:48:42,585 --> 01:48:45,898
Alusta otsast, alusta
hilja, hakka kartma

2076
01:48:45,933 --> 01:48:50,696
Kuskilt peate alustama

2077
01:48:50,731 --> 01:48:53,837
Ole tugev, seisa
kuni oma hirmudeni

2078
01:48:53,872 --> 01:48:58,877
Ja kui soovite oma
märkige, sirutuge tähtede poole,

2079
01:48:58,911 --> 01:49:02,190
siis arvake mis?

2080
01:49:02,225 --> 01:49:09,750
Sa pead lihtsalt alustama

2081
01:49:09,784 --> 01:49:17,965
Kõik, mida pead tegema, on alustama

2082
01:49:17,999 --> 01:49:22,866
Kõik, mida pead tegema, on alustama

2083
01:49:28,389 --> 01:49:32,738
See on olnud pikk
aega, kui see siin on olnud, ja

2084
01:49:33,601 --> 01:49:37,812
Mu kulmu kortsutatud nägu on kadunud

2085
01:49:37,847 --> 01:49:41,402
Sest

2086
01:49:41,436 --> 01:49:49,237
Leidsin täna sõbra

2087
01:49:49,272 --> 01:49:54,760
Enam ei veere pisaraid
mu padi nagu kalju

2088
01:49:54,795 --> 01:49:58,661
Kogu see aeg on
otsima ja sõeluma viidud

2089
01:49:58,695 --> 01:50:02,492
Aga ma lõin kulla

2090
01:50:02,526 --> 01:50:10,086
Leidsin täna sõbra

2091
01:50:31,590 --> 01:50:36,768
Ma ärkan homme koos
naeratus mu näol ja

2092
01:50:36,802 --> 01:50:40,806
Kogu kurbuse tunne
nüüd on ümberasustatud

2093
01:50:40,841 --> 01:50:44,672
Minu tänu teile

2094
01:50:44,707 --> 01:50:48,400
Sest sa oled mu sõber, et jääda















