1
00:03:01,700 --> 00:03:04,000
Sådan en tragedie.

2
00:03:04,000 --> 00:03:05,700
En hel familie.

3
00:03:05,700 --> 00:03:08,600
Hvem fortalte dem at cykle
50 fod i luften?

4
00:03:08,600 --> 00:03:09,900
Og de er fra Roma.

5
00:03:09,900 --> 00:03:11,700
Det burde de
er blevet begravet i Roma.

6
00:03:11,700 --> 00:03:13,000
Bare fordi de dør her.

7
00:03:13,100 --> 00:03:15,500
...giver dem ikke ret
at rode vores kirkegård.

8
00:04:30,600 --> 00:04:32,400
<i>- Buon Giorno!
- Buon Giorno!</i>

9
00:04:56,700 --> 00:04:58,600
Hvor længe har lægen
været her?

10
00:04:58,600 --> 00:05:00,000
Cirka 20 minutter.

11
00:05:00,100 --> 00:05:01,700
Jeg synes ikke, det er alvorligt.

12
00:05:06,300 --> 00:05:07,700
Den stakkels mand.

13
00:05:07,700 --> 00:05:10,600
Han ved ikke, om han skal
bed for, at hun får det bedre eller værre.

14
00:05:10,600 --> 00:05:13,200
Du beder ikke for nogen
at blive værre.

15
00:05:13,200 --> 00:05:15,100
Det kan Gud ikke lide.

16
00:05:15,100 --> 00:05:17,500
Så du ved hvad Gud
kan lide og ikke lide?

17
00:05:17,500 --> 00:05:19,500
Han kan ikke lide mig
at vinde på kort.

18
00:05:19,500 --> 00:05:20,500
Hah hah hah!

19
00:05:21,700 --> 00:05:23,400
Hvad skete der?
Hvad er der galt?

20
00:05:23,500 --> 00:05:24,700
Hun hostede.

21
00:05:24,700 --> 00:05:26,200
Det er ingenting, Marcello.

22
00:05:26,300 --> 00:05:28,100
Cecilia skulle ikke have
generede lægen.

23
00:05:28,100 --> 00:05:29,500
Så hvorfor gjorde du det?

24
00:05:29,500 --> 00:05:30,900
Hun er min søster.

25
00:05:30,900 --> 00:05:33,200
Jeg har ret til at ringe
når du ikke er her, som sædvanligt.

26
00:05:33,300 --> 00:05:34,600
Hvad mener du med "som sædvanligt"?

27
00:05:34,600 --> 00:05:36,400
Nå, hvem har været det
venteborde hele dagen?

28
00:05:36,400 --> 00:05:39,000
Jeg ved det ikke, men der er
fire mænd nedenunder, der skal have kaffe.

29
00:05:39,000 --> 00:05:41,500
Nå, lad dem få deres egne.
Jeg bliver ikke betalt for det her.

30
00:05:45,500 --> 00:05:48,200
Marcello, var det nødvendigt?

31
00:05:48,200 --> 00:05:51,700
Undskyld, men jeg ser lægens bil
og jeg får hjertebanken.

32
00:05:52,600 --> 00:05:55,600
Tag den stakkels mand ned
og giv ham en drink.

33
00:05:55,600 --> 00:05:58,500
Han var oppe hele natten
ved Borglione-huset.

34
00:05:58,500 --> 00:06:00,200
Hun havde tvillinger.

35
00:06:00,200 --> 00:06:02,100
Sund? Ingen komplikationer?

36
00:06:02,100 --> 00:06:03,500
De har det alle sammen. Slap af.

37
00:06:04,600 --> 00:06:05,800
Hvordan var begravelsen?

38
00:06:05,900 --> 00:06:07,400
Det var en begravelse...

39
00:06:07,400 --> 00:06:11,000
...en masse tårer, mange suk,
og ned i jorden.

40
00:06:10,900 --> 00:06:13,600
Nu er der kun tre grave mere tilbage.

41
00:06:13,600 --> 00:06:16,500
Og Pavone og Aprea
er på vej mod to af dem.

42
00:06:16,500 --> 00:06:18,300
Hvordan er Pavone?
Nogen forbedring?

43
00:06:18,300 --> 00:06:20,200
Der er ikke noget, jeg kan gøre for ham.

44
00:06:20,200 --> 00:06:21,700
Du kan ringe til en specialist.

45
00:06:21,800 --> 00:06:24,700
Den eneste specialist han har brug for
er stenhugger.

46
00:06:24,600 --> 00:06:25,700
Hvad med Aprea?

47
00:06:25,800 --> 00:06:27,200
Har han brug for blod?
Jeg giver ham blod.

48
00:06:27,200 --> 00:06:28,400
Nej, nej, nej, nej, Marcello.

49
00:06:28,600 --> 00:06:31,600
Du kan ikke give mere blod.
Du gav blod i går.

50
00:06:31,600 --> 00:06:33,900
Man kan ikke beholde alle
i hele byen i live.

51
00:06:33,900 --> 00:06:35,900
Jeg kan prøve.

52
00:06:41,900 --> 00:06:43,500
Roseanna har ret.

53
00:06:43,500 --> 00:06:45,100
Du kan ikke spille Gud.

54
00:06:45,200 --> 00:06:48,800
Enhver i Trevento kunne
falde ihjel når som helst...

55
00:06:48,700 --> 00:06:50,100
...hjerteanfald...

56
00:06:50,200 --> 00:06:52,600
...lungerne kollapser,
nyresvigt...

57
00:06:52,600 --> 00:06:54,900
... hjernetumor,
blodforgiftning...

58
00:06:54,900 --> 00:06:56,600
Så gør du ikke dit arbejde!

59
00:07:03,400 --> 00:07:04,800
Hvad er der i vejen?

60
00:07:04,800 --> 00:07:06,600
Det er i den høje ende
af normal.

61
00:07:06,600 --> 00:07:07,900
Så godt?

62
00:07:09,700 --> 00:07:11,600
Det betyder, at du er stresset.

63
00:07:11,600 --> 00:07:13,800
Jeg giver dig nogle piller.

64
00:07:13,800 --> 00:07:17,100
Du er en flink mand, Sergio.
Har en Fernet-Branca.

65
00:07:17,100 --> 00:07:18,800
Jeg vil hellere blive betalt.

66
00:07:18,800 --> 00:07:21,400
Hvorfor gør folk ikke
betale deres læge?

67
00:07:21,400 --> 00:07:23,800
Er det fordi
Jeg efterlader ikke noget?

68
00:07:23,800 --> 00:07:25,600
Du ville betale mig, hvis jeg leverede
tomater eller kalvekoteletter.

69
00:07:25,600 --> 00:07:28,100
Folk betaler dig ikke
fordi de ingen penge har.

70
00:07:28,100 --> 00:07:29,300
...og de tror, ​​du har meget.

71
00:07:29,400 --> 00:07:31,300
En gynækolog i Roma
har meget.

72
00:07:31,300 --> 00:07:33,000
En plastikkirurg i Milano.

73
00:07:33,100 --> 00:07:36,500
Jeg har ikke nok til at tage min kone
til havet i et par dage...

74
00:07:36,600 --> 00:07:38,900
...så du ved, hvor vi skal hen?
- Hvor?

75
00:07:38,900 --> 00:07:40,400
Loftet i vores hus.

76
00:07:40,400 --> 00:07:43,100
Der er et vindue
der vender ud mod havet.

77
00:07:43,100 --> 00:07:44,300
Det er 30 kilometer væk...

78
00:07:44,300 --> 00:07:47,000
...men vi skal til at bede
for et meget højvande.

79
00:07:47,000 --> 00:07:48,500
Sergio, når du går...

80
00:07:48,500 --> 00:07:50,400
...gå ud bagved
og tag et par æg.

81
00:07:50,500 --> 00:07:53,000
Du skylder mig 10.000 æg.

82
00:07:53,000 --> 00:07:56,200
Tag derefter kyllingen
og bringe det tilbage, når vi er lige.

83
00:08:42,000 --> 00:08:44,500
<i>Corpus Cristo.</i>

84
00:09:00,000 --> 00:09:01,900
- Roseanna.
- Far.

85
00:09:01,900 --> 00:09:03,100
Hvordan har du det?

86
00:09:03,200 --> 00:09:05,100
Det diskuterer vi stadig med Gud.

87
00:09:05,100 --> 00:09:07,400
Og jeg er sikker på, at han lytter.

88
00:09:10,000 --> 00:09:11,200
<i>Ciao.</i>

89
00:09:11,200 --> 00:09:14,400
Åh, Cecilia, gør du
huske mig? Antonio.

90
00:09:14,400 --> 00:09:15,500
Jeg ved, hvem du er.

91
00:09:15,500 --> 00:09:16,700
Jeg troede, du måske havde glemt det.

92
00:09:16,800 --> 00:09:18,700
Jeg har været væk længe.

93
00:09:18,700 --> 00:09:20,500
- Jurastudiet, var det ikke?
- Ja.

94
00:09:20,500 --> 00:09:22,900
Stop! Stop! Stop!

95
00:09:22,900 --> 00:09:24,400
Hvad laver Marcello?

96
00:09:24,400 --> 00:09:26,900
Min søster er meget syg.

97
00:09:26,900 --> 00:09:28,000
Hun har et dårligt hjerte...

98
00:09:28,100 --> 00:09:29,900
...og hendes ene ønske er at blive begravet
på kirkegården...

99
00:09:29,900 --> 00:09:31,100
...og der er kun
nogle få grave tilbage.

100
00:09:31,200 --> 00:09:32,800
Og Marcello vil ikke
nogen anden til at dø.

101
00:09:32,800 --> 00:09:34,500
Han ønsker ikke nogen ulykker.

102
00:09:34,500 --> 00:09:36,100
Hjelm! Hjelm!

103
00:09:36,100 --> 00:09:39,500
Hjelm, jer!
I kunne blive dræbt!

104
00:09:40,200 --> 00:09:41,200
Det er meget bevægende.

105
00:09:41,200 --> 00:09:43,900
Det er absurd, og det er det
alt din onkels skyld.

106
00:09:43,900 --> 00:09:45,100
Min onkel?

107
00:09:45,200 --> 00:09:47,500
Du ved, at han ejer jorden
ved siden af kirkegården...

108
00:09:47,500 --> 00:09:49,300
...og kirken har tilbudt
at købe, og han vil ikke sælge.

109
00:09:49,300 --> 00:09:50,300
Ikke engang en halv hektar.

110
00:09:50,300 --> 00:09:52,500
Dette... Dette er den første
Jeg har hørt om det.

111
00:09:52,500 --> 00:09:54,700
<i>Scusi. Scusi. Jeg tror, jeg gerne vil
at gå hjem nu, ikke?</i>

112
00:09:54,700 --> 00:09:55,700
Selvfølgelig.

113
00:09:55,800 --> 00:09:56,800
<i>Buon Giorno.</i>

114
00:09:58,500 --> 00:09:59,500
Antonio.

115
00:10:05,300 --> 00:10:06,300
Stop det! Stop det!

116
00:10:08,400 --> 00:10:09,900
Sikkerhedssele! Sikkerhedssele!

117
00:10:09,900 --> 00:10:13,300
Sikkerhedssele!
Ha ha ha ha! Sikkerhedssele!

118
00:10:39,100 --> 00:10:40,400
<i>Buon Giorno!</i>

119
00:10:40,600 --> 00:10:42,500
Dejligt af dig at slutte dig til os.

120
00:10:42,500 --> 00:10:43,700
Hvad mener du med det?

121
00:10:43,700 --> 00:10:45,900
Vi har brug for endnu en tjener
mere end vi har brug for en trafikbetjent.

122
00:10:45,900 --> 00:10:48,500
Cecilia, du skal huske det
du er gæst i mit hus.

123
00:10:48,500 --> 00:10:49,600
Åh, virkelig?

124
00:10:49,700 --> 00:10:52,200
Jeg troede, jeg var min søsters sygeplejerske
og ulønnet servitrice.

125
00:10:52,200 --> 00:10:53,800
Jeg var ikke klar over, at jeg var gæst.

126
00:10:53,800 --> 00:10:55,400
Måske i morgen
du bringer mig morgenmad på sengen.

127
00:10:55,400 --> 00:10:57,000
med frisk appelsinjuice.

128
00:10:58,000 --> 00:11:01,300
Hej, hey, hvorfor er du
altid slås med Cecilia?

129
00:11:01,300 --> 00:11:02,600
Hun er familie.

130
00:11:02,600 --> 00:11:04,500
Jeg vil ikke have, at hun skal føle sig som familie.

131
00:11:04,500 --> 00:11:07,200
Jeg vil have hende til at føle sig som en gæst.
Så kan jeg bede hende om at gå.

132
00:11:07,200 --> 00:11:10,500
Marcello! Hun gav op
hendes liv i Rom for at passe på mig.

133
00:11:11,400 --> 00:11:13,000
Jeg kan passe på dig.

134
00:11:13,000 --> 00:11:16,900
Hvornår så hun sidst en film
eller gå ud på en date, ikke?

135
00:11:16,800 --> 00:11:19,200
Hun er sådan en prinsesse.
Hun siger til mig en gang...

136
00:11:19,200 --> 00:11:22,500
"Jeg vil ikke være sammen med en mand
med snavs under neglene,"

137
00:11:22,500 --> 00:11:25,400
hvilket næsten udelukker
hver mand i denne provins.

138
00:11:25,400 --> 00:11:26,800
Antonio har smukke hænder...

139
00:11:26,800 --> 00:11:29,700
...og han lavede fåreøjne
hos hende i kirken i morges.

140
00:11:29,700 --> 00:11:32,200
Typisk for din søster
at imponere en Capestro.

141
00:11:34,200 --> 00:11:36,800
- For meget oregano.
- Hun er en smuk kvinde.

142
00:11:36,800 --> 00:11:38,700
Nej. Du er en smuk kvinde.

143
00:11:38,700 --> 00:11:42,100
Du går ind i et værelse,
og du tager alt lyset, mmm.

144
00:11:43,000 --> 00:11:45,700
Cecilia, hun har en vis...

145
00:11:45,800 --> 00:11:48,700
...du ved,
sexet ting går for hende.

146
00:11:48,700 --> 00:11:50,300
Sexet?

147
00:11:50,400 --> 00:11:52,000
Hun har, øh...

148
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
...hun har visse aktiver...

149
00:11:54,000 --> 00:11:56,400
...men hvad hun har,
hun gør mændene for opmærksomme på.

150
00:11:56,400 --> 00:12:00,100
Jeg vidste ikke, at du var klar over det
af min søsters aktiver.

151
00:12:00,100 --> 00:12:02,200
- Det er jeg ikke.
- Det sagde du lige, du var.

152
00:12:02,200 --> 00:12:03,800
Hvordan startede dette?

153
00:12:03,800 --> 00:12:05,000
Du sagde lige
du troede hun var sexet.

154
00:12:05,100 --> 00:12:06,500
L... det gjorde jeg ikke.

155
00:12:06,500 --> 00:12:09,400
Jeg mente andre mænd gør.
Nogle mænd, ikke mig.

156
00:12:28,300 --> 00:12:29,600
Så...

157
00:12:29,600 --> 00:12:31,500
...talte du med Capestro igen?

158
00:12:31,500 --> 00:12:34,800
Jeg har hævet tilbuddet...
50 millioner lire.

159
00:12:34,800 --> 00:12:37,700
50 millioner lire? Det er to gange
hvad jorden er værd.

160
00:12:37,700 --> 00:12:38,800
Marcello!

161
00:12:38,800 --> 00:12:39,900
<i>- Mere vino.
- Ikke mere vino!</i>

162
00:12:40,000 --> 00:12:43,200
<i>- Hvad mener du, ikke mere vino?
- Du har en lang køretur hjem!</i>

163
00:12:46,500 --> 00:12:47,600
Du ryger for meget.

164
00:12:47,600 --> 00:12:49,100
Marcello!

165
00:12:49,200 --> 00:12:51,200
Så kan du gå højere?

166
00:12:51,200 --> 00:12:53,500
Der er ikke flere penge.

167
00:12:53,500 --> 00:12:56,300
Vi køber Emilio Felas jord
til en ny kirkegård.

168
00:12:56,300 --> 00:12:58,000
Det er oppe i bakkerne over byen.

169
00:12:58,000 --> 00:13:01,200
Men det er Roseannas døende ønske.

170
00:13:01,100 --> 00:13:03,700
Jeg ved det. Jeg ved det.

171
00:13:07,900 --> 00:13:09,200
Jeg kommer.

172
00:13:19,300 --> 00:13:21,300
Hvad laver du?

173
00:13:21,400 --> 00:13:23,600
Jeg tænkte bare
Jeg vil aldrig bære det her igen.

174
00:13:23,600 --> 00:13:25,600
Jeg spekulerer på, hvor meget
Jeg kunne få for det.

175
00:13:25,700 --> 00:13:28,000
Jeg vil ikke høre om det.
Det er en familieskat.

176
00:13:28,000 --> 00:13:29,400
Den tilhørte din bedstemor.

177
00:13:29,400 --> 00:13:30,600
Jeg sælger en nyre.

178
00:13:30,700 --> 00:13:33,500
Det har kun været
i familien 43 år.

179
00:13:36,300 --> 00:13:39,500
I Amerika, en person
kan reservere en grav på forhånd.

180
00:13:39,500 --> 00:13:41,400
Det overrasker mig ikke.

181
00:13:41,400 --> 00:13:45,000
I Amerika kan du alt
uden at stige ud af din bil.

182
00:13:45,000 --> 00:13:46,900
Jeg har altid ønsket at se New York.

183
00:13:46,900 --> 00:13:49,100
Jeg har altid lovet at tage dig derhen.

184
00:13:49,100 --> 00:13:50,700
Og det vil jeg.

185
00:13:51,800 --> 00:13:54,100
- Første klasse?
- Selvfølgelig første klasse.

186
00:13:54,100 --> 00:13:56,300
Vi skal bruge tre pladser...

187
00:13:56,300 --> 00:13:58,700
...en til dig,
og to til min kiste.

188
00:13:58,700 --> 00:14:00,100
Sådan taler vi ikke.

189
00:14:00,100 --> 00:14:02,900
Så længe der er liv,
der er drømme.

190
00:14:02,900 --> 00:14:05,900
Okay. Efter New York,
vi tager til Paris.

191
00:14:05,900 --> 00:14:07,500
Den er fuld af franskmænd.

192
00:14:07,500 --> 00:14:09,400
Hvorfor udsætte os selv for det?

193
00:14:10,600 --> 00:14:14,300
Nej, men hvad synes du egentlig
Jeg kunne blive for det her, ikke? Hvad?

194
00:14:14,200 --> 00:14:18,400
Jeg ved det ikke, eh, men for
100.000 lire, jeg giver dig et kys.

195
00:14:19,500 --> 00:14:21,500
Hvad har du for 200.000?

196
00:14:26,800 --> 00:14:28,400
Øh, hvad er der galt?

197
00:14:28,400 --> 00:14:30,400
Cecilia,
hun kan høre alt.

198
00:14:30,500 --> 00:14:33,200
Det er en anden grund
Jeg hader gæster i huset.

199
00:14:33,200 --> 00:14:35,100
Hvem bekymrer sig?
Tænk ikke over det.

200
00:14:35,100 --> 00:14:39,000
Jeg kan ikke. For et øjeblik siden
Jeg var som en stang, og nu...

201
00:14:51,900 --> 00:14:54,500
Marcello, Marcello, sæt farten ned.
Sæt farten ned, ikke?

202
00:14:54,500 --> 00:14:56,900
Det er musikken.
Skift station.

203
00:14:56,900 --> 00:14:59,800
Stationen...
stationen...

204
00:15:29,700 --> 00:15:31,600
Godmorgen, Gianna.
Hvordan har han det?

205
00:15:36,600 --> 00:15:38,300
Jeg har læst om emfysem.

206
00:15:38,300 --> 00:15:39,800
Man dør ikke altid af det.

207
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
En gang vil være nok.

208
00:15:41,900 --> 00:15:44,200
Italien har den værste luft i Europa...

209
00:15:44,200 --> 00:15:47,600
...så mange biler, motorcykler,
franske restauranter.

210
00:15:47,500 --> 00:15:49,200
Du burde flytte til Scottsdale.

211
00:15:49,200 --> 00:15:51,800
- Hvor?
- Det er hovedstaden i Arizona.

212
00:15:51,800 --> 00:15:53,800
Arizona? I Amerika?

213
00:15:53,800 --> 00:15:56,800
Det er et stort åbent rum uden biler.

214
00:15:56,800 --> 00:15:59,100
Luften er klar, dagene varme...

215
00:15:59,100 --> 00:16:02,400
... de kølige nætter,
himlen fyldt med stjerner.

216
00:16:05,300 --> 00:16:06,300
Så sundt.

217
00:16:07,800 --> 00:16:09,200
Hvis bare vi havde pengene...

218
00:16:10,500 --> 00:16:13,700
Øh, jeg går og henter vasen.

219
00:16:15,800 --> 00:16:17,900
Tænk på det...
svømmebassiner...

220
00:16:17,900 --> 00:16:19,300
...kabel-tv...

221
00:16:19,300 --> 00:16:21,500
28 varianter af is.

222
00:16:21,600 --> 00:16:23,200
Om to måneder,
du skal bowle!

223
00:16:23,200 --> 00:16:26,900
Jeg vil ikke begraves
under kaktus.

224
00:16:26,800 --> 00:16:29,200
Jeg vil dø i Italien.

225
00:16:36,900 --> 00:16:40,300
Pavone, hvad laver du?
Er du skør eller hvad?

226
00:16:40,300 --> 00:16:42,700
Forsøger du at dræbe dig selv
og alle andre?

227
00:16:42,600 --> 00:16:44,400
Det er ilt i din næse!

228
00:16:44,500 --> 00:16:46,500
Jeg kommer til at dø alligevel.

229
00:16:46,500 --> 00:16:49,600
Ja, men du vil sprænge i luften
din næse, så dit hoved...

230
00:16:49,600 --> 00:16:51,000
...så hele hospitalet.

231
00:16:51,000 --> 00:16:54,900
Og på et minut vil du fylde op
den gamle kirkegård og den nye!

232
00:16:59,600 --> 00:17:01,000
Gianna, du taler til ham.

233
00:17:06,600 --> 00:17:08,500
Jeg har lige hørt. Jeg er ked af det.

234
00:17:08,500 --> 00:17:11,500
- Jeg gav ham blod, du ved.
- Vi står i din gæld.

235
00:17:11,600 --> 00:17:13,400
Det er det mindste jeg kunne gøre.

236
00:17:13,400 --> 00:17:15,200
Han var en vidunderlig mand.

237
00:17:15,300 --> 00:17:18,500
Da han arbejdede for os som tjener,
turisterne elskede ham.

238
00:17:18,400 --> 00:17:19,800
Den måde han flirtede med dem på...

239
00:17:19,900 --> 00:17:21,600
... følte de alle
han ville giftes med dem.

240
00:17:24,300 --> 00:17:27,100
Men det gjorde han selvfølgelig ikke.
Du havde allerede fanget hans hjerte.

241
00:17:28,200 --> 00:17:30,100
Så hvornår vil de...

242
00:17:32,800 --> 00:17:34,000
Snart.

243
00:17:34,000 --> 00:17:35,400
Må jeg sige farvel?

244
00:17:39,400 --> 00:17:41,600
Farvel, min gamle ven.

245
00:17:41,600 --> 00:17:44,400
God fart indtil vi ses igen.

246
00:17:47,700 --> 00:17:48,700
Hvad?

247
00:17:48,800 --> 00:17:50,400
- Hvad?
- Hvad?

248
00:17:50,400 --> 00:17:52,300
Intet.
Jeg troede bare jeg hørte...

249
00:17:52,400 --> 00:17:53,400
Hvad?

250
00:17:53,400 --> 00:17:56,900
Jeg ved det ikke.
Det lød som "farvel."

251
00:17:56,900 --> 00:17:59,200
Paolo! Paolo!

252
00:17:59,200 --> 00:18:01,200
Ring til lægen, hurtigt!

253
00:18:01,200 --> 00:18:03,000
Det var nok ingenting.

254
00:18:03,000 --> 00:18:05,500
Måske blev jeg bare begejstret
da han klemte min hånd.

255
00:18:05,500 --> 00:18:06,700
Han klemte din hånd?

256
00:18:06,700 --> 00:18:09,400
Det vil jeg ikke
vække falske forhåbninger, hvis det er tid.

257
00:18:10,400 --> 00:18:12,400
For et sekund siden,
han klemte sin hånd.

258
00:18:12,400 --> 00:18:14,700
Han talte!
Han kommer tilbage til livet!

259
00:18:14,700 --> 00:18:16,200
Det er et mirakel!
Han har sagt "farvel"!

260
00:18:16,200 --> 00:18:19,300
- Måske var det bare en bøvs.
- Det er et mirakel!

261
00:18:43,200 --> 00:18:45,100
Hej, min baby.

262
00:18:45,100 --> 00:18:48,300
Gud gav dig snorlige vandrere
at lege med, hva'?

263
00:18:48,300 --> 00:18:50,500
Stå ikke under dem.

264
00:18:51,400 --> 00:18:53,000
Okay, lad mig se...

265
00:18:53,100 --> 00:18:58,000
Nyhederne... Lilia Palumbo
blev bekræftet i søndags.

266
00:18:57,900 --> 00:19:00,200
Åh, skat,
hun så så smuk ud.

267
00:19:00,200 --> 00:19:02,200
Hvid kjole.

268
00:19:02,200 --> 00:19:05,100
Måske en lille smule
for meget blonder på den.

269
00:19:05,000 --> 00:19:06,800
Du kender hendes mor.

270
00:19:09,800 --> 00:19:12,100
Åh, min skat...

271
00:19:14,500 --> 00:19:15,900
Lille pige.

272
00:19:18,500 --> 00:19:21,800
Din far og jeg savner dig så meget.

273
00:19:24,200 --> 00:19:28,200
Kun tanken om at være sammen med dig
gør mig mindre bange.

274
00:19:30,000 --> 00:19:33,800
Og det bliver jeg
lige her ved siden af dig.

275
00:19:33,700 --> 00:19:36,800
Din far sørger for det.

276
00:19:38,100 --> 00:19:40,300
Fordi han er en storslået mand.

277
00:19:43,400 --> 00:19:44,700
Lidt skørt...

278
00:19:46,900 --> 00:19:48,500
...men storslået.

279
00:21:31,900 --> 00:21:33,900
<i>Puccini. La Traviata.</i>

280
00:21:37,700 --> 00:21:38,700
Caruso?

281
00:21:40,700 --> 00:21:42,100
Pavarotti.

282
00:21:45,300 --> 00:21:46,500
Hvad laver du her?

283
00:21:46,500 --> 00:21:48,500
Døren var åben.

284
00:21:48,500 --> 00:21:52,200
Sådan et smukt hus.
Jeg tror aldrig, jeg har været inde.

285
00:21:54,400 --> 00:21:55,800
Intet uheld.

286
00:21:58,900 --> 00:22:00,000
Angiv din virksomhed.

287
00:22:02,800 --> 00:22:05,200
Du har ikke kunnet lide mig
i mange år, Virgilio.

288
00:22:05,200 --> 00:22:06,400
Ingen hemmelighed.

289
00:22:06,500 --> 00:22:09,700
Jeg kender selvfølgelig årsagen.

290
00:22:09,600 --> 00:22:12,000
Du giver mig skylden for dit fald.

291
00:22:12,000 --> 00:22:13,400
Hvilket efterår?

292
00:22:13,500 --> 00:22:14,900
Cykelløbet.

293
00:22:14,900 --> 00:22:17,300
Det sidste sving
på nedkørslen.

294
00:22:18,500 --> 00:22:21,700
- Det kostede mig løbet.
- Du kan have ret, hva'.

295
00:22:21,700 --> 00:22:24,900
Må jeg sidde?
Det er ikke nemt for mig.

296
00:22:28,700 --> 00:22:31,500
På det seneste har jeg haft drømme...

297
00:22:31,500 --> 00:22:34,000
...den samme drøm hver gang.

298
00:22:34,000 --> 00:22:36,000
Jeg ser løbet
som om det var i går.

299
00:22:36,000 --> 00:22:38,600
Jeg hører mængden,
Jeg ser cyklerne blinke forbi.

300
00:22:38,600 --> 00:22:42,100
Men når vinderen
knækker båndet...

301
00:22:42,000 --> 00:22:44,600
...det er dig, Virgilio.

302
00:22:46,300 --> 00:22:48,500
Jeg formoder min samvittighed
fortæller mig det, øh...

303
00:22:48,500 --> 00:22:49,900
...du kunne have vundet.

304
00:22:50,900 --> 00:22:52,800
Du var den bedste.

305
00:22:54,100 --> 00:22:56,200
Hvorfor fortæller du mig
dette nu?

306
00:22:58,200 --> 00:23:00,000
Måske pga
min kones sygdom.

307
00:23:00,000 --> 00:23:03,100
En mand bliver opmærksom
af dødelighed...

308
00:23:03,100 --> 00:23:04,900
...en mand vil sætte
posten lige.

309
00:23:05,000 --> 00:23:08,000
Han vil ikke leve
med en løgn i hjertet.

310
00:23:07,900 --> 00:23:08,900
Ahh.

311
00:23:12,400 --> 00:23:13,900
Dette er til dig, Virgilio.

312
00:23:15,600 --> 00:23:18,100
Du skulle have haft det
alle de år siden.

313
00:23:20,100 --> 00:23:23,500
Det er helt sikkert Roseannas sygdom
det bragte dig her...

314
00:23:23,500 --> 00:23:25,900
...men hvis du tror jeg sælger
mit land til kirken...

315
00:23:25,900 --> 00:23:28,000
...du er et fjols,
samt en bullshitter.

316
00:23:28,000 --> 00:23:31,800
Hvordan kan du skrue ned
50 millioner lire for en halv hektar hvede?

317
00:23:31,700 --> 00:23:33,000
Du kunne rejse med de penge.

318
00:23:33,100 --> 00:23:35,900
Du kunne tage til La Scala, Milano,
og se Pavarotti tæt på...

319
00:23:35,800 --> 00:23:39,200
med alle de store damer
med fede kister.

320
00:23:40,100 --> 00:23:42,500
Jeg vil hellere ride
tværs over mit land.

321
00:23:42,500 --> 00:23:44,200
Hvis du ikke ejer nogen...

322
00:23:44,300 --> 00:23:46,800
...du ved ikke hvad
det betyder for en mand.

323
00:23:46,800 --> 00:23:51,300
Bare fortæl mig dette...
hvor meget vil det tage?

324
00:23:55,000 --> 00:23:57,500
Mere end du nogensinde har.

325
00:23:58,500 --> 00:24:01,500
Nu... Kom ud
før jeg pisser i din kop.

326
00:24:09,000 --> 00:24:11,100
Du ved noget,
Capestro?

327
00:24:12,000 --> 00:24:15,800
Hvis jeg havde låst begge mine hjul
og redet uden sadel...

328
00:24:15,700 --> 00:24:18,500
Jeg ville stadig have pisket din røv.

329
00:24:48,700 --> 00:24:50,400
Se, laccoponi.

330
00:24:50,400 --> 00:24:52,600
Summen af ​​dit liv.

331
00:24:54,800 --> 00:24:56,500
90.000 lire?

332
00:24:56,500 --> 00:24:59,200
Jeg gik aldrig rundt
med så lidt som dette i lommen.

333
00:24:59,200 --> 00:25:00,200
Hvor er resten af ​​det?

334
00:25:00,200 --> 00:25:01,500
Det var alt, der var.

335
00:25:02,600 --> 00:25:04,200
I er alle tyve.

336
00:25:04,200 --> 00:25:08,100
Men vi kidnapper ikke folk
og skære deres ører af.

337
00:25:08,100 --> 00:25:10,000
Et øre.

338
00:25:10,000 --> 00:25:11,400
Og fyren fik den tilbage.

339
00:25:12,400 --> 00:25:14,800
Så hvor skal du hen,
gammel mand?

340
00:25:16,600 --> 00:25:17,800
Syd, måske.

341
00:25:17,900 --> 00:25:20,200
Få noget sol
på disse gamle knogler.

342
00:25:20,200 --> 00:25:23,400
Få en stol på stranden,
en liter vin, se solnedgangen.

343
00:25:23,300 --> 00:25:25,000
Og grave løsesummen op?

344
00:25:25,100 --> 00:25:27,900
Hvad taler du om?

345
00:25:27,800 --> 00:25:29,300
De fandt det aldrig.

346
00:25:29,400 --> 00:25:33,000
Du satser på din røv, at politiet gjorde,
og har aldrig indgivet en anmeldelse.

347
00:25:32,900 --> 00:25:36,000
De tævesønner
formentlig skåret det op.

348
00:25:36,000 --> 00:25:37,700
...og købte villaer i Portofino...

349
00:25:37,800 --> 00:25:39,700
... og hvad har jeg?

350
00:25:39,700 --> 00:25:41,500
Et ur der ikke går...

351
00:25:41,500 --> 00:25:43,400
...en proptrækker...

352
00:25:43,500 --> 00:25:47,600
...og en billet til skoreparation
Jeg tog ind for 20 år siden.

353
00:25:47,500 --> 00:25:50,400
Du får brug for dem.

354
00:26:00,200 --> 00:26:02,900
Du skulle ikke have taget derhen.
Den mand foragter os.

355
00:26:02,900 --> 00:26:05,900
Hvordan kunne du afsløre
dig selv til hans foragt?

356
00:26:05,900 --> 00:26:09,300
Du ved hvorfor jeg gik.
Jeg vil prøve hvad som helst.

357
00:26:09,400 --> 00:26:12,400
Der er grænser!
Hvor er din stolthed?

358
00:26:12,300 --> 00:26:14,600
Hvad har stolthed med det at gøre?

359
00:26:14,600 --> 00:26:16,500
Jeg troede, at han kunne
lytte til fornuften.

360
00:26:16,500 --> 00:26:21,200
Han er død for fornuften!
Han er ikke halvdelen af ​​den mand, du er!

361
00:26:21,100 --> 00:26:22,800
Hvorfor kæmper vi så?

362
00:26:22,900 --> 00:26:24,300
Vi kæmper ikke!

363
00:26:28,900 --> 00:26:31,000
Jeg bliver bare sur nogle gange.

364
00:26:32,900 --> 00:26:34,900
Jeg bliver vred på lægerne.

365
00:26:35,000 --> 00:26:37,500
Jeg bliver vred på min krop.

366
00:26:38,500 --> 00:26:40,600
Jeg bliver vred på Gud.

367
00:26:43,000 --> 00:26:45,900
Åh, skat,
hvad sker der med os?

368
00:26:49,100 --> 00:26:52,800
Først mister vi vores datter,
og nu mister vi hinanden.

369
00:26:52,700 --> 00:26:54,500
Vi mister aldrig hinanden.

370
00:26:58,700 --> 00:27:00,700
Lyt til mig, Marcello.

371
00:27:02,100 --> 00:27:05,400
Du er en mand
hvem skal være gift.

372
00:27:05,400 --> 00:27:07,300
Jeg er gift.

373
00:27:07,300 --> 00:27:10,200
Jeg vil ikke have, at du er alene.

374
00:27:10,100 --> 00:27:13,100
Jeg vil ikke have, at du ender
en ensom gammel mand.

375
00:27:13,100 --> 00:27:14,900
med billeder og minder.

376
00:27:15,000 --> 00:27:16,700
Jeg vil have dig til at leve.

377
00:27:16,800 --> 00:27:19,100
Jeg gider ikke tænke på det.

378
00:27:19,100 --> 00:27:21,600
Jeg vil have dig til at tænke
om det, Marcello.

379
00:27:21,600 --> 00:27:23,300
Jeg er bekymret for dig.

380
00:27:23,300 --> 00:27:25,600
Jeg er bekymret for Cecilia.

381
00:27:25,600 --> 00:27:27,000
Du skal ikke bekymre dig om hende.

382
00:27:27,000 --> 00:27:29,100
Hun vil tage tilbage til Roma
og gifte sig med en frisør.

383
00:27:29,100 --> 00:27:32,100
Hun er en smuk kvinde.
Hun er følsom.

384
00:27:32,100 --> 00:27:33,700
Hun støver ikke af hylderne.

385
00:27:33,700 --> 00:27:37,000
Hun ville gøre dig
en vidunderlig kone.

386
00:27:38,400 --> 00:27:40,400
Ændrede de sig
din medicin i dag...

387
00:27:40,400 --> 00:27:43,700
...eller røg du det der
de hollandske turister efterladt?

388
00:27:43,700 --> 00:27:45,100
Jeg mener det seriøst, Marcello.

389
00:27:45,200 --> 00:27:46,800
Jeg kan ikke engang lide hende.

390
00:27:46,900 --> 00:27:49,100
Jamen, selvfølgelig kan jeg lide hende.
Hun er din søster.

391
00:27:49,200 --> 00:27:51,100
Men ikke på den måde.

392
00:27:51,100 --> 00:27:53,700
Det sagde du allerede
du troede hun var sexet.

393
00:27:53,700 --> 00:27:55,800
Det gjorde jeg ikke. Du narrede mig.

394
00:27:55,800 --> 00:27:59,300
Og hvis du vil have mig til at gifte mig igen,
giv mig i det mindste et valg.

395
00:27:59,200 --> 00:28:00,900
Hvorfor? Det har du
nogen i tankerne?

396
00:28:01,000 --> 00:28:02,900
- Ja.
- Åh!

397
00:28:02,900 --> 00:28:05,200
Er det den pige
hvem renser dine tænder?

398
00:28:13,300 --> 00:28:15,600
Han spiste morgenmad,
købte nogle ting på et apotek...

399
00:28:15,600 --> 00:28:17,500
...og nu er han i en skobutik.

400
00:28:23,000 --> 00:28:24,100
Han skændes.

401
00:28:26,000 --> 00:28:27,400
Han gør et træk.

402
00:28:35,700 --> 00:28:38,300
Politi. Fyren
hvem var her lige...

403
00:28:38,300 --> 00:28:39,500
... tog han noget op?

404
00:28:39,500 --> 00:28:43,800
Han medbragte en billet
til skoreparationer fra 20 år siden.

405
00:28:43,700 --> 00:28:45,300
Hvad sagde du til ham?

406
00:28:45,400 --> 00:28:47,700
Jeg kunne se dig skændes
gennem vinduet.

407
00:28:47,700 --> 00:28:51,200
Jeg fortalte ham det
de ville være klar tirsdag.

408
00:29:03,900 --> 00:29:05,900
Hvor meget koster melonerne
i dag, Gigi?

409
00:29:05,900 --> 00:29:08,100
500 til dig.
1.200,- til turisterne.

410
00:29:08,100 --> 00:29:09,300
Jeg skal have fire.

411
00:29:09,300 --> 00:29:13,100
<i>Jeg synes. De sælger
for 400 i Gevarro.</i>

412
00:29:13,100 --> 00:29:15,500
Hvad med det, Gigi?
400 hver.

413
00:29:15,500 --> 00:29:18,900
Og hvem vil du takke,
mig eller din advokat?

414
00:29:18,800 --> 00:29:20,700
Jeg vidste ikke, at jeg havde ansat en.

415
00:29:20,700 --> 00:29:22,300
Så er det en aftale.

416
00:29:22,400 --> 00:29:24,000
I dag ligner du en advokat.

417
00:29:24,000 --> 00:29:26,100
Det er min første uge.

418
00:29:26,100 --> 00:29:28,500
Hvad, passer på
din onkels skatteproblemer?

419
00:29:29,800 --> 00:29:31,100
Hør, Cecilia...

420
00:29:31,100 --> 00:29:33,000
Jeg håber, du ikke vil lade det
dine følelser for min onkel.

421
00:29:33,000 --> 00:29:34,600
...påvirke dine følelser for mig.

422
00:29:34,700 --> 00:29:35,700
Følelser?

423
00:29:35,700 --> 00:29:38,000
Jeg håbede
vi kunne spise middag i aften.

424
00:29:38,000 --> 00:29:39,500
Jeg skal arbejde.

425
00:29:40,600 --> 00:29:42,400
Du laver ikke det her
meget let for mig.

426
00:29:43,400 --> 00:29:45,200
Måske en anden gang?

427
00:29:47,800 --> 00:29:49,400
Antonio.

428
00:29:49,400 --> 00:29:51,600
Hvilken slags fisk kan du lide?

429
00:30:03,100 --> 00:30:05,200
Signor Rossi, telefon.

430
00:30:08,800 --> 00:30:10,300
Rossi. Hej?

431
00:30:11,500 --> 00:30:13,400
Hej Bruno.

432
00:30:13,400 --> 00:30:15,300
Det er Fredo laccoponi.

433
00:30:15,300 --> 00:30:17,100
Fredo!

434
00:30:18,400 --> 00:30:19,900
Hvor er du?

435
00:30:22,300 --> 00:30:24,300
Du... Kommer du her hvornår?

436
00:30:37,200 --> 00:30:38,800
Jeg tager en læk...

437
00:30:38,800 --> 00:30:41,200
...og så får jeg
11:30-toget til Roma.

438
00:30:41,200 --> 00:30:43,200
Måske vil du
at ringe til dine koner...

439
00:30:43,200 --> 00:30:45,500
...fortæl dem, at du ikke vil
være hjemme til middag.

440
00:30:52,000 --> 00:30:53,900
Hvad vil Marcello sige
når du fortæller ham.

441
00:30:54,000 --> 00:30:55,900
...du inviterede
en Capestro til middag?

442
00:30:56,000 --> 00:30:58,900
Han er ikke hans søn.
Kun hans nevø.

443
00:30:58,800 --> 00:31:01,200
Tror jeg putter for meget hvidløg
i denne sauce?

444
00:31:01,200 --> 00:31:03,100
Du kan ikke sætte
for meget hvidløg i noget.

445
00:31:03,200 --> 00:31:05,600
- Kan du lide ham?
- Ikke specielt.

446
00:31:05,600 --> 00:31:07,200
Hvorfor inviterede du ham?

447
00:31:07,200 --> 00:31:09,100
Fordi han kan lide mig,
og måske kan jeg overbevise ham.

448
00:31:09,100 --> 00:31:11,000
...for at tale noget fornuftigt
ind i sin onkel.

449
00:31:11,000 --> 00:31:12,800
Skam dig.

450
00:31:12,800 --> 00:31:14,800
Hvornår blev du
sådan en person?

451
00:31:14,900 --> 00:31:17,900
Når familien Tanzini
forlod den høje ledning.

452
00:31:18,800 --> 00:31:19,700
Hmm.

453
00:31:19,700 --> 00:31:22,100
<i>Måske dig og Marcello
er lavet til hinanden.</i>

454
00:31:22,100 --> 00:31:23,900
Ikke igen, Rosa, tak.

455
00:31:24,000 --> 00:31:27,400
Hvorfor? Hvorfor gør du altid
protestere mod ham på den måde?

456
00:31:27,300 --> 00:31:29,200
Han er en smuk mand.

457
00:31:29,200 --> 00:31:32,600
Første gang jeg kom herind
da jeg var en pige...

458
00:31:32,600 --> 00:31:33,800
...han serverede mig kaffe...

459
00:31:33,800 --> 00:31:36,200
Jeg kunne ikke få hånden
at tage det fra ham.

460
00:31:37,500 --> 00:31:39,400
Jeg frøs.

461
00:31:39,400 --> 00:31:40,900
Har du nogensinde haft det?

462
00:31:40,900 --> 00:31:44,600
Bare et øjeblik,
verden stopper.

463
00:31:44,600 --> 00:31:46,000
Til dig, Roseanna.

464
00:31:46,000 --> 00:31:48,900
<i>Marcello laver ikke engang
min verden går langsommere.</i>

465
00:31:48,900 --> 00:31:50,700
- Hvad, hader du ham?
- Nej.

466
00:31:50,700 --> 00:31:52,400
Okay. Det er en start.

467
00:31:52,400 --> 00:31:54,900
Du har ikke sagt
noget til ham om dette?

468
00:31:54,900 --> 00:31:57,000
Nej, nej, selvfølgelig ikke.

469
00:32:01,400 --> 00:32:03,100
Roseanna spurgte mig,
og jeg fortalte hende kirken.

470
00:32:03,100 --> 00:32:05,200
ville ikke have noget problem
hvis du giftede dig med hendes søster.

471
00:32:05,300 --> 00:32:07,600
Er der nogen
har hun ikke talt med om det her?

472
00:32:07,600 --> 00:32:09,500
Jeg hørte rygter.

473
00:32:09,500 --> 00:32:11,000
Ved du noget?

474
00:32:11,000 --> 00:32:12,500
Hvis jeg giver det mindste tegn.

475
00:32:12,600 --> 00:32:14,900
Jeg syntes det var en god idé
hun ville blive rasende.

476
00:32:14,900 --> 00:32:16,100
Jeg forstår det ikke.

477
00:32:16,100 --> 00:32:17,400
Det er en test.

478
00:32:17,500 --> 00:32:19,800
Cølibat er så ukompliceret.

479
00:32:20,700 --> 00:32:22,600
Far, Marcello,
kom hurtigt.

480
00:32:22,600 --> 00:32:23,800
Hvad er det?

481
00:32:23,900 --> 00:32:25,500
Det er Pasquale!
Han klatrede op i tårnet!

482
00:32:25,500 --> 00:32:27,400
Og han truer med at hoppe!

483
00:32:32,100 --> 00:32:34,100
Jeg hopper!

484
00:32:34,200 --> 00:32:36,400
- Pasquale, hvad laver du?
- Jeg taler med ham.

485
00:32:38,300 --> 00:32:39,800
Jeg hopper!

486
00:32:39,800 --> 00:32:41,300
Han er bekymret for sine eksamener.

487
00:32:41,300 --> 00:32:43,700
Pasquale, hvad er det for noget sludder
om dine eksamener?

488
00:32:43,700 --> 00:32:47,000
Jeg ved, de gør ondt,
men lad mig fortælle dig noget...

489
00:32:47,000 --> 00:32:48,900
Jeg har aldrig bestået
en eksamen i mit liv...

490
00:32:48,900 --> 00:32:50,900
...og se hvad jeg er i dag.

491
00:32:52,200 --> 00:32:54,400
Okay, det var det ikke
et meget godt eksempel.

492
00:32:54,600 --> 00:32:57,600
Men det kan du være
alt hvad du ønsker! Tro mig!

493
00:32:57,600 --> 00:32:59,600
Men alle hader mig!

494
00:32:59,600 --> 00:33:01,200
Nej, det gør de ikke! Det gør de ikke!

495
00:33:01,200 --> 00:33:03,800
Se på alle disse mennesker!
Vi er alle dine venner!

496
00:33:03,800 --> 00:33:05,300
Og tænk på din far!

497
00:33:05,300 --> 00:33:08,300
Først i går aftes, fortalte han mig
hvor er han stolt af dig!

498
00:33:08,300 --> 00:33:10,200
Men min far er i Torino.

499
00:33:11,300 --> 00:33:13,400
Vi talte i telefon!
Lytte!

500
00:33:13,400 --> 00:33:15,200
Pasquale,
du kommer ned! Nu!

501
00:33:22,500 --> 00:33:24,200
Okay.

502
00:33:27,300 --> 00:33:28,500
Hvad sker der?

503
00:33:39,100 --> 00:33:40,500
Marcello, Marcello!

504
00:33:50,100 --> 00:33:52,500
Roseanna, hvor er de piller
gav lægen mig?

505
00:33:52,500 --> 00:33:54,100
Hvilke piller?

506
00:33:54,100 --> 00:33:56,300
Dem der beroliger mig.

507
00:33:56,300 --> 00:33:58,400
som er mine,
og hvilke er dine?

508
00:33:58,400 --> 00:34:00,200
Jeg kan ikke se
uden mine briller.

509
00:34:01,800 --> 00:34:03,000
De er begge mine.

510
00:34:03,000 --> 00:34:04,400
Jeg har brug for dem.

511
00:34:04,500 --> 00:34:07,900
Ved du hvad de børn
gjorde ved mit blodtryk?

512
00:34:07,800 --> 00:34:10,200
Jeg ringer til deres fædre
og skolelederen.

513
00:34:10,200 --> 00:34:14,200
Og så kommer jeg hjem og finder
en Capestro kommer til middag.

514
00:34:14,300 --> 00:34:16,200
Prøv skabet på reposen, hmm.

515
00:34:16,300 --> 00:34:18,200
Roseanna, Roseanna,
Roseanna...

516
00:34:18,200 --> 00:34:20,600
Hvorfor får du
dine egne håndklæder?

517
00:34:20,600 --> 00:34:24,100
Du er gæst i mit hus.
Gæster får ikke deres egne håndklæder.

518
00:34:24,800 --> 00:34:25,800
Hmm.

519
00:34:27,200 --> 00:34:28,300
Hmm.

520
00:34:28,400 --> 00:34:29,900
<i>Mamma mia.</i>

521
00:34:31,100 --> 00:34:32,300
Finder du dem?

522
00:34:37,600 --> 00:34:39,800
Er du vred pga
hendes gæst er en Capestro.

523
00:34:39,800 --> 00:34:41,300
...eller fordi han er en anden mand?

524
00:34:41,300 --> 00:34:43,200
Er jeg hvad? Er du skør?

525
00:34:43,200 --> 00:34:46,900
Så prøv at være sød.
Hun gør det her for mig, Marcello.

526
00:34:46,900 --> 00:34:50,300
Prøv at være charmerende.
Og giv ham din gode vin.

527
00:34:50,200 --> 00:34:52,200
Jeg ville før give ham rottegift.

528
00:34:52,200 --> 00:34:54,000
Og så mister vi endnu en grav.

529
00:35:13,000 --> 00:35:15,300
<i>- Ja?
- Bruno. Det er mig.</i>

530
00:35:15,300 --> 00:35:16,800
Åh! Francesca.

531
00:35:16,900 --> 00:35:18,400
<i>Hvad er der galt?
Du lyder mærkelig.</i>

532
00:35:18,500 --> 00:35:20,500
Nej, nej, nej. Jeg har det godt.

533
00:35:20,500 --> 00:35:23,300
Det er bare...
det er ikke et godt tidspunkt.

534
00:35:23,300 --> 00:35:24,700
<i>Kan vi tage til Sardinien?</i>

535
00:35:24,700 --> 00:35:27,400
Selvfølgelig. Jeg er spændt.

536
00:35:27,400 --> 00:35:29,300
Jeg kan ikke vente med at se dig.

537
00:35:29,300 --> 00:35:30,600
Lad mig ringe til dig senere.

538
00:35:30,700 --> 00:35:31,700
<i>H er ikke med.</i>

539
00:35:31,700 --> 00:35:33,500
<i>- Skal du ud?
- Med min bror.</i>

540
00:35:33,600 --> 00:35:35,600
<i>- Så i morgen.
- Ciao.</i>

541
00:35:58,000 --> 00:35:59,900
Du gik væk.
Du så verden.

542
00:35:59,900 --> 00:36:02,300
Hvorfor kom du tilbage hertil?

543
00:36:02,300 --> 00:36:03,800
Det er hjemme.
Jeg har altid savnet det.

544
00:36:03,900 --> 00:36:06,800
Jeg kunne ikke vente med at komme væk. kun jeg
kom tilbage på grund af min søster.

545
00:36:06,700 --> 00:36:09,800
Marcello er heldig at have
to så smukke kvinder i hans liv.

546
00:36:09,800 --> 00:36:13,100
Ja, han går ofte i kirke
at give en særlig tak.

547
00:36:14,000 --> 00:36:16,200
Så hvad synes du?
Er de glade?

548
00:36:16,300 --> 00:36:18,400
- Godt. God.
- Ja?

549
00:36:22,800 --> 00:36:25,800
- Åh, Marcello!
- Vi havde det sjovt.

550
00:36:32,100 --> 00:36:34,700
- Det er ikke rigtigt.
- Hvad er ikke rigtigt?

551
00:36:34,600 --> 00:36:38,300
Cecilia prostituerer sig
for din grav.

552
00:36:38,300 --> 00:36:41,400
Måske vil hun lykkes
hvor præsten og Marcello svigtede.

553
00:36:42,300 --> 00:36:44,000
Du ved, for nogle år siden...

554
00:36:44,000 --> 00:36:45,800
Det ville jeg ikke have
troede dette var muligt.

555
00:36:45,900 --> 00:36:48,900
Du virkede så afsides og uopnåelig,
omgivet af beundrere.

556
00:36:48,900 --> 00:36:51,300
- Hvor er det her?
- I skolen.

557
00:36:51,300 --> 00:36:52,700
Jeg var meget genert.

558
00:36:52,800 --> 00:36:54,700
L... Jeg havde briller på.
Selvfølgelig var du...

559
00:36:54,700 --> 00:36:58,000
Risottoen alla Cecilia.
Hendes egen opskrift.

560
00:37:02,600 --> 00:37:04,400
Jeg er meget smigret.

561
00:37:15,600 --> 00:37:18,500
Jeg har ikke en bil,
og jeg har ikke råd til et hotelværelse.

562
00:37:18,500 --> 00:37:21,300
Jeg er sikker på, at jeg har noget
for hvad end du har.

563
00:37:28,600 --> 00:37:30,200
Det er længe siden.

564
00:37:30,300 --> 00:37:32,700
Måske bliver du nødt til det
minde mig om, hvordan det gøres.

565
00:37:32,700 --> 00:37:35,100
Det kommer tilbage til dig.

566
00:38:10,600 --> 00:38:12,300
- Mere vin, Antonio?
- Åh, det tror jeg ikke.

567
00:38:12,400 --> 00:38:15,800
- Jeg skal arbejde i morgen.
- For retfærdighed eller for din onkel?

568
00:38:15,700 --> 00:38:18,600
Besværet med at arbejde for min onkel
er han altid forventer en rabat.

569
00:38:18,600 --> 00:38:20,500
Det er sjovt, hvordan de rige
altid få rabat.

570
00:38:20,500 --> 00:38:22,400
...og de fattige
skal betale fuld pris.

571
00:38:22,400 --> 00:38:24,400
Jeg er sikker på, at han stoler på dig.

572
00:38:24,400 --> 00:38:26,700
Han ser ud til at stole på så få mennesker.

573
00:38:26,700 --> 00:38:28,200
Cecilia.

574
00:38:28,300 --> 00:38:30,700
Handler denne aften om landet?

575
00:38:30,700 --> 00:38:32,300
Hvad mener du?

576
00:38:33,400 --> 00:38:35,300
Stearinlysets skær. Musikken.

577
00:38:35,300 --> 00:38:38,000
Er det for mig eller fordi
tror du, jeg vil påvirke min onkel?

578
00:38:38,000 --> 00:38:39,200
Det er til dig.

579
00:38:40,600 --> 00:38:42,900
Nå, måske håbede jeg
det kunne være for begge.

580
00:38:42,900 --> 00:38:45,300
Dette er vores bedste grappa.
20 år gammel.

581
00:38:45,300 --> 00:38:47,200
Vi kalder det gedens pis.

582
00:38:47,300 --> 00:38:50,000
Så. Hvordan går det
med jer to, hva'?

583
00:38:51,700 --> 00:38:54,300
Jeg tror, vi forstår
hinanden.

584
00:38:54,300 --> 00:38:56,600
Fantastisk. Så du vil tale
til din onkel i morgen.

585
00:39:00,000 --> 00:39:01,300
Måske en anden gang.

586
00:39:03,400 --> 00:39:04,900
Godnat, Cecilia.

587
00:39:05,000 --> 00:39:05,900
Godnat.

588
00:39:10,500 --> 00:39:12,500
Hvad sker der her?
Sagde jeg noget?

589
00:39:12,500 --> 00:39:14,600
Du er et fjols, Marcello,
og det er han ikke.

590
00:39:14,600 --> 00:39:17,000
Og ved du noget?
Jeg skulle ikke have gjort dette.

591
00:39:25,900 --> 00:39:27,300
Antonio, jeg er ked af det.

592
00:39:29,500 --> 00:39:33,100
en halv hektar! Det er alt, de vil have
af med den elendige kælling!

593
00:39:48,000 --> 00:39:49,900
Det er mig. Jeg kan få et tog.

594
00:39:49,900 --> 00:39:51,900
...og være med dig
om et par timer.

595
00:39:53,700 --> 00:39:54,700
Hvorfor ikke?

596
00:39:54,800 --> 00:39:56,600
Jeg har brug for tid.

597
00:39:56,600 --> 00:39:58,700
Jeg foretog investeringer.

598
00:39:58,700 --> 00:40:01,200
Jeg har brug for 24 timer
at give dig kontanter.

599
00:40:01,300 --> 00:40:02,400
Okay.

600
00:40:12,100 --> 00:40:14,500
- Det er god sauce, hva'?
- Ja.

601
00:40:14,500 --> 00:40:15,700
Cecilia klarede det.

602
00:40:16,700 --> 00:40:19,300
Hun nåede det ikke.
Du klarede det.

603
00:40:19,300 --> 00:40:20,700
Vil du stoppe dette?

604
00:40:22,400 --> 00:40:25,800
Marcello, kom hurtigt. Det er Rossi.
Han er fuld, og han er ude af kontrol.

605
00:40:27,000 --> 00:40:28,000
Han er skør!

606
00:40:28,000 --> 00:40:30,800
- Hvorfor sker det her for mig?
- Hvad sker der?

607
00:40:30,800 --> 00:40:32,600
Jeg skulle bare være glad!

608
00:40:32,600 --> 00:40:34,400
Stop med at bryde mine tallerkener!

609
00:40:35,500 --> 00:40:38,900
Her! Køb flere retter,
køb glas, køb tallerkener!

610
00:40:38,900 --> 00:40:40,100
Hvad er der galt med ham?

611
00:40:40,100 --> 00:40:41,900
Det er noget med en kvinde.

612
00:40:41,900 --> 00:40:43,300
Bruno, du er fortvivlet.

613
00:40:43,400 --> 00:40:44,700
Vi er dine venner.

614
00:40:44,700 --> 00:40:46,200
Hvad handler det her om?

615
00:40:46,300 --> 00:40:48,200
En mand ser på sit liv.

616
00:40:48,200 --> 00:40:50,400
...og undrer sig over hvor
alle hans drømme gik.

617
00:40:50,400 --> 00:40:52,900
Men du har et godt liv.
Du har en god position.

618
00:40:52,900 --> 00:40:55,500
Jeg er en stor fisk i en meget lille dam.

619
00:40:55,500 --> 00:40:57,600
Intet galt med
bor i en lille dam.

620
00:40:58,500 --> 00:41:00,900
Spørg ham om elskerinden.

621
00:41:01,900 --> 00:41:03,900
Hvad? Er det sandt?

622
00:41:05,100 --> 00:41:06,800
Har du en elskerinde?

623
00:41:07,000 --> 00:41:08,600
Det er sandt.

624
00:41:08,700 --> 00:41:10,800
Åh, hun er smuk.

625
00:41:12,500 --> 00:41:15,000
Faste bryster...
bløde lår...

626
00:41:15,900 --> 00:41:18,000
Bruno, det er du
en enkemand, husker du?

627
00:41:18,000 --> 00:41:20,600
Hun lyder vidunderlig!
Bring hende over! Medbring...

628
00:41:21,400 --> 00:41:22,700
<i>Åh Dio...</i>

629
00:41:24,700 --> 00:41:26,400
Hun var min elskerinde
da Nina var i live.

630
00:41:26,400 --> 00:41:27,400
<i>Si. Si.</i>

631
00:41:27,500 --> 00:41:30,400
Hun var pigen i skønhedssalonen!
Francesca! Jeg husker!

632
00:41:30,400 --> 00:41:31,600
Jeg husker!

633
00:41:32,600 --> 00:41:34,200
Min Gud.

634
00:41:34,200 --> 00:41:35,800
Så hvorfor opfører du dig sådan?

635
00:41:37,100 --> 00:41:39,600
For hun har ødelagt mit liv!

636
00:41:42,000 --> 00:41:42,900
Åh!

637
00:41:44,500 --> 00:41:45,400
Jaaa!

638
00:41:45,900 --> 00:41:46,800
Han er sur!

639
00:41:51,400 --> 00:41:52,900
Bruno! Bruno, vent!

640
00:41:55,400 --> 00:41:57,300
Vente! Du er
for fuld til at køre.

641
00:41:57,300 --> 00:41:58,800
Du slår dig selv ihjel.

642
00:41:59,800 --> 00:42:03,600
Hvad er forskellen?
Jeg dør alligevel!

643
00:42:03,500 --> 00:42:06,200
Ikke før Roseanna, det er du ikke.

644
00:42:12,000 --> 00:42:13,600
Stop med at torturere dig selv.

645
00:42:13,600 --> 00:42:16,300
Se præsten,
gør din bod...

646
00:42:16,300 --> 00:42:18,200
...så kan du
kald hende din kæreste.

647
00:42:18,200 --> 00:42:19,200
Hvor er hun?

648
00:42:19,300 --> 00:42:21,200
I lejligheden
Jeg købte til hende i Rom.

649
00:42:21,200 --> 00:42:23,000
Har du købt en lejlighed til hende?

650
00:42:23,000 --> 00:42:23,900
Ja.

651
00:42:24,000 --> 00:42:27,300
Og hvad, hun bliver stadig alene
og venter på dig?

652
00:42:27,200 --> 00:42:29,500
Nej, hendes bror flyttede ind.

653
00:42:29,500 --> 00:42:31,300
De er en meget kærlig familie.

654
00:42:32,200 --> 00:42:33,300
Men vi tager på ture.

655
00:42:33,400 --> 00:42:36,400
I denne uge er vi
rejser til Sardinien.

656
00:42:36,300 --> 00:42:38,100
Hvor fandt du
pengene til dette?

657
00:42:40,700 --> 00:42:43,600
Fortæl mig det ikke. Det har du været
stjæle fra banken.

658
00:42:43,600 --> 00:42:45,700
Værre! Værre.

659
00:42:45,700 --> 00:42:47,200
Værre?

660
00:42:48,200 --> 00:42:51,700
For tyve år siden passede jeg
nogle penge til nogle kidnappere.

661
00:42:51,700 --> 00:42:52,900
Da de kom i fængsel...

662
00:42:52,900 --> 00:42:55,200
Jeg skulle investere det,
skabe interesse.

663
00:42:55,200 --> 00:42:58,000
Og i fem år gjorde jeg det,
Marcello, jeg sværger. Jeg sværger!

664
00:42:58,000 --> 00:43:00,300
Jeg tror dig,
Jeg tror på dig! Rolig ned!

665
00:43:01,300 --> 00:43:02,900
Rolig ned!

666
00:43:02,900 --> 00:43:06,400
Så mødte jeg Francesca,
og mit liv ændrede sig.

667
00:43:06,300 --> 00:43:09,300
Jeg sagde til mig selv,
De dør i fængslet.

668
00:43:09,300 --> 00:43:12,100
Øh, så startede jeg
bruge penge på hende.

669
00:43:12,100 --> 00:43:13,500
Men en af ​​dem døde ikke!

670
00:43:13,500 --> 00:43:16,000
Han er ude,
og han vil have sine penge!

671
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
Hvor meget er vi
taler om?

672
00:43:17,100 --> 00:43:18,400
750 millioner lire.

673
00:43:18,400 --> 00:43:20,600
Shit, hvor meget er der tilbage?

674
00:43:20,600 --> 00:43:22,900
Ikke nok til at gøre ham glad.

675
00:43:22,900 --> 00:43:25,200
Han vil slå mig ihjel,
Marcello!

676
00:43:25,200 --> 00:43:26,800
Du er nødt til at komme væk
herfra.

677
00:43:26,900 --> 00:43:29,600
Du har ret.
Vi ses senere.

678
00:43:30,400 --> 00:43:31,900
Ingen!

679
00:43:36,600 --> 00:43:38,200
Er du okay?

680
00:43:42,700 --> 00:43:44,200
Kan du stå?

681
00:43:46,000 --> 00:43:47,000
Jeg mistede en sko.

682
00:43:47,100 --> 00:43:49,000
Åh, du er heldig
det var ikke dit liv.

683
00:43:49,000 --> 00:43:50,500
Tak, Gud.

684
00:44:04,600 --> 00:44:05,900
Bruno!

685
00:44:12,400 --> 00:44:14,200
Vær venligst ikke død.

686
00:44:14,300 --> 00:44:15,300
Vær venligst ikke død.

687
00:44:15,400 --> 00:44:16,800
Bruno...

688
00:44:18,000 --> 00:44:19,200
Åh, hvad var det?

689
00:44:19,300 --> 00:44:20,300
Åh, tak.

690
00:44:20,400 --> 00:44:22,400
Jeg har det ikke så godt.

691
00:44:22,500 --> 00:44:25,500
Åh, jeg skal finde en telefon
og ringe til hospitalet.

692
00:44:25,500 --> 00:44:27,400
Hvis du har brug for blod,
Jeg giver dig min.

693
00:44:27,400 --> 00:44:31,000
Marcello, jeg vil gerne begraves
med Nina på kirkegården.

694
00:44:30,900 --> 00:44:33,700
Åh, spørg mig ikke om det.
Det er booket.

695
00:44:35,000 --> 00:44:36,900
Jeg har nogle penge tilbage...

696
00:44:37,000 --> 00:44:40,200
... penge du kunne tilbyde
til Capestro for hans land.

697
00:44:40,100 --> 00:44:41,600
Hvor?

698
00:44:41,700 --> 00:44:45,700
Først skal du love at begrave mig
med min elskede Nina.

699
00:44:45,600 --> 00:44:48,600
Åh, men der er
kun tre grunde tilbage.

700
00:44:49,500 --> 00:44:53,300
Lov mig, eller de penge
vil rådne, hvor det er gemt.

701
00:44:53,300 --> 00:44:54,800
Okay, jeg lover dig.

702
00:44:57,400 --> 00:44:59,700
- Det lover jeg dig.
- Tag en ed.

703
00:45:01,000 --> 00:45:03,400
Jeg aflægger en højtidelig ed på at begrave dig
på kirkegården med Nina.

704
00:45:03,400 --> 00:45:05,300
Så hvor er det?

705
00:45:05,300 --> 00:45:07,100
Det er under min kone.

706
00:45:07,600 --> 00:45:08,900
Under din kone?

707
00:45:08,900 --> 00:45:12,700
Min kære Nina,
hvis hukommelse jeg skammede mig over.

708
00:45:14,100 --> 00:45:15,600
Det er i hendes grav.

709
00:45:17,900 --> 00:45:18,900
Bruno.

710
00:45:20,500 --> 00:45:21,500
Bruno.

711
00:45:25,600 --> 00:45:26,600
Bruno.

712
00:45:49,300 --> 00:45:50,700
Vi skal stadig arbejde på det.

713
00:45:50,700 --> 00:45:53,000
Men det bliver det
bedre på søndag.

714
00:45:53,000 --> 00:45:55,300
...hvis du bevæger dine læber,
Pasquale.

715
00:45:56,500 --> 00:45:58,900
Far, noget forfærdeligt
er sket.

716
00:45:58,900 --> 00:46:00,900
Jeg ved, jeg ved det.
Jeg er på vej.

717
00:46:02,500 --> 00:46:04,300
Men hvordan ved du det?

718
00:46:04,300 --> 00:46:06,200
Hospitalet ringede.

719
00:46:06,200 --> 00:46:08,700
I hvert fald hans kone
havde tid til at forberede sig.

720
00:46:08,700 --> 00:46:09,800
Stakkels Gianna.

721
00:46:10,800 --> 00:46:12,600
Er du
taler du om Pavone?

722
00:46:12,700 --> 00:46:15,200
Ja, og stakkels Aprea
bliver næste.

723
00:46:15,200 --> 00:46:16,900
Så bliver kirkegården fyldt.

724
00:46:16,900 --> 00:46:19,000
Nej, der er tre pladser tilbage.

725
00:46:19,000 --> 00:46:21,200
Ja, men hvis
en anden døde.

726
00:46:21,200 --> 00:46:22,700
Hvem ellers?

727
00:46:23,600 --> 00:46:26,000
Jeg ved det ikke,
men, øh, disse ting sker.

728
00:46:28,400 --> 00:46:31,800
Far, kan du sige
de sidste ritualer.

729
00:46:31,700 --> 00:46:33,200
...efter at nogen er død?

730
00:46:33,300 --> 00:46:34,900
Nå, jeg altid
troede, at sjælen.

731
00:46:34,900 --> 00:46:36,700
...forlader ikke kroppen
bare sådan.

732
00:46:36,700 --> 00:46:37,700
Der er tid.

733
00:46:37,800 --> 00:46:40,500
Godt, men hvad siger du
hvornår giver du de sidste ritualer?

734
00:46:40,500 --> 00:46:41,700
Marcello, bare rolig.

735
00:46:41,700 --> 00:46:44,600
Når Roseannas tid kommer,
Jeg vil være der.

736
00:46:44,600 --> 00:46:46,600
Tak, men hvad siger du.

737
00:46:46,600 --> 00:46:49,500
...hvis tiden kommer
og du er der ikke?

738
00:46:49,500 --> 00:46:52,500
Jeg siger: "Gud velsigne denne sjæl.
Tag hende ind i dit rige. "

739
00:46:52,500 --> 00:46:54,500
Den slags ting.

740
00:46:54,500 --> 00:46:55,800
Tak.

741
00:47:46,200 --> 00:47:48,600
Tilgiv mig, Nina.
Det er kun midlertidigt.

742
00:48:03,900 --> 00:48:06,800
Gud velsigne denne sjæl
og tag ham ind i dit rige.

743
00:48:06,800 --> 00:48:08,700
Han fik ikke en chance
at sone for sine synder...

744
00:48:08,700 --> 00:48:10,300
...men han ville have sonet.

745
00:48:10,300 --> 00:48:11,800
Han var ikke en frygtelig person...

746
00:48:11,900 --> 00:48:14,700
...men så vidt jeg ved,
han var en god ægtemand.

747
00:48:14,600 --> 00:48:17,100
Du har set Francesca.
Hvem kan bebrejde ham?

748
00:48:21,500 --> 00:48:23,400
Jeg glemte at sige
denne sjæl er Bruno Rossi.

749
00:48:49,300 --> 00:48:50,700
Hvor har du været?

750
00:48:50,900 --> 00:48:52,200
Hvor har jeg været?

751
00:48:52,200 --> 00:48:53,900
Du ved, hvor jeg har været.
Jeg kørte Rossi hjem.

752
00:48:53,900 --> 00:48:55,500
Det var for fire timer siden.

753
00:48:55,600 --> 00:48:57,700
Han havde brug for at tale mand til mand.

754
00:48:57,700 --> 00:48:59,100
Om Francesca?

755
00:49:01,100 --> 00:49:03,200
Du burde ikke være oppe.
Du har brug for din søvn.

756
00:49:08,500 --> 00:49:10,800
Han har gjort noget
det burde han ikke.

757
00:49:10,800 --> 00:49:13,300
- Hvordan ved du det?
- Jeg kan fortælle.

758
00:49:13,300 --> 00:49:14,900
Jeg håber ikke han er dig utro.

759
00:49:14,900 --> 00:49:18,000
Snyder du mig?
Du er hans kone. Jeg er kun hans gæst.

760
00:49:19,500 --> 00:49:20,800
Har han nogensinde været dig utro?

761
00:49:22,100 --> 00:49:24,700
Det tror jeg ikke.
Du kender Marcello.

762
00:49:24,700 --> 00:49:27,900
Jeg kender mænd.
Kan du sværge på, at han aldrig har gjort det?

763
00:49:29,600 --> 00:49:33,300
Ikke med hele kroppen.
Bare med øjnene.

764
00:49:33,300 --> 00:49:37,600
Med sine læber en eller to gange,
men aldrig med det private.

765
00:49:37,500 --> 00:49:38,800
Er du sikker?

766
00:49:38,800 --> 00:49:40,400
Om øjnene, læberne,
eller det private?

767
00:49:40,500 --> 00:49:42,000
Alle sammen.

768
00:49:43,700 --> 00:49:46,900
Ja, jeg er sikker.
Jeg har set ham se ud.

769
00:49:46,900 --> 00:49:49,600
Engang så jeg ham kysse.

770
00:49:49,600 --> 00:49:52,400
Mmm. Men jeg vidste det i mit hjerte.

771
00:49:52,300 --> 00:49:55,400
...at det private
aldrig forladt kasernen.

772
00:49:58,700 --> 00:50:00,300
Er du okay, Roseanna?

773
00:50:22,900 --> 00:50:26,000
Stakkels Rossi.
Hvilken vej at gå.

774
00:50:26,000 --> 00:50:29,100
Han havde drukket
hele dagen og hele natten.

775
00:50:29,100 --> 00:50:32,000
Da ilden ramte
al den alkohol... Puff.

776
00:50:31,900 --> 00:50:34,400
Det må det have været
hurtig og smuk.

777
00:50:35,400 --> 00:50:37,400
Åh. Ahh.

778
00:50:38,800 --> 00:50:40,200
Jeg forstår det ikke.

779
00:50:40,200 --> 00:50:42,200
Der er ingen spor af en krop.

780
00:50:44,900 --> 00:50:48,700
Marcello, det har jeg hørt du var
den sidste person, der så Rossi.

781
00:50:48,600 --> 00:50:49,600
Er det rigtigt?

782
00:50:49,700 --> 00:50:51,600
Måske, måske ikke.

783
00:50:51,600 --> 00:50:55,200
- Men du kørte ham hjem.
- Ja.

784
00:50:55,100 --> 00:50:57,100
Og kørte du bilen tilbage?

785
00:50:57,200 --> 00:50:58,200
Nej.

786
00:50:58,200 --> 00:51:01,400
Se, han var fuld.

787
00:51:01,400 --> 00:51:03,700
Mens han sov,
nogen stjal bilen.

788
00:51:05,900 --> 00:51:08,800
Nå, han er ikke i sit hus.
Hans seng blev ikke sovet i.

789
00:51:08,800 --> 00:51:10,900
Hvordan forklarer du det?

790
00:51:10,900 --> 00:51:13,800
Han satte sig tilbage i bilen,
kørte tilbage til byen...

791
00:51:13,800 --> 00:51:16,100
...men han var fuld,
og han styrtede ned.

792
00:51:17,200 --> 00:51:19,200
Vi fandt dette
ved siden af vejen.

793
00:51:20,200 --> 00:51:23,300
Se, da jeg var
køre ham hjem...

794
00:51:23,200 --> 00:51:25,500
...han blev desperat
og måtte tage en lækage.

795
00:51:25,500 --> 00:51:27,700
Og det... Det er da
han må have mistet sin sko.

796
00:51:27,800 --> 00:51:31,200
Og det er måske det
han kørte tilbage for at lede efter.

797
00:51:31,100 --> 00:51:32,700
Hvor er han så?

798
00:51:32,700 --> 00:51:35,700
Vandrer rundt på landet
med kun én sko.

799
00:51:35,700 --> 00:51:38,400
Fortumlet, lever videre
regnvand og insekter.

800
00:52:00,200 --> 00:52:03,600
Venligst, mor,
du ved det er det bedste.

801
00:52:03,500 --> 00:52:06,000
Gud vil ikke have en mand
at leve den slags død.

802
00:52:08,400 --> 00:52:10,000
Milano 3, Roma 2.

803
00:52:10,000 --> 00:52:11,900
Napoli 1, Torino 1.

804
00:52:12,000 --> 00:52:13,000
Hvad laver du?

805
00:52:13,000 --> 00:52:15,400
Læser ham fodboldresultater.

806
00:52:15,400 --> 00:52:16,400
Hvorfor?

807
00:52:16,500 --> 00:52:18,300
- Han bad mig om det.
- Gjorde han det?

808
00:52:18,300 --> 00:52:20,000
Lyt ikke til ham, mor.

809
00:52:20,000 --> 00:52:22,500
Det eneste der er i live
i dette rum er den maskine.

810
00:52:22,500 --> 00:52:24,800
Hun har ret.
Der er ingen livstegn.

811
00:52:26,100 --> 00:52:28,700
Det er forkert for ham
at ligge her som et batteri.

812
00:52:35,100 --> 00:52:37,600
Liv og død burde være
i Herrens hænder.

813
00:52:37,600 --> 00:52:40,000
Herren tændte os.
Kun Han bør slukke os.

814
00:52:40,000 --> 00:52:41,000
<i>Scusi.</i>

815
00:52:42,300 --> 00:52:44,900
Dette er ingen
af din virksomhed, Marcello.

816
00:52:44,800 --> 00:52:47,500
Jeg elsker denne mand.
Selvfølgelig er hans liv min sag.

817
00:52:47,500 --> 00:52:49,000
<i>Scusi.</i>

818
00:52:49,200 --> 00:52:51,200
Hans død er min!

819
00:52:51,200 --> 00:52:53,500
Måske vi
skulle lytte til Marcello.

820
00:52:53,500 --> 00:52:55,400
- Hun har ret.
- Hun tager fejl.

821
00:52:55,400 --> 00:52:58,200
<i>En mor tager aldrig fejl.
Scusi.</i>

822
00:52:58,200 --> 00:53:02,600
For guds skyld, du smelter sammen
hele det blodige hospital.

823
00:53:02,500 --> 00:53:04,000
Lad ham dø, vil du?

824
00:53:09,800 --> 00:53:12,100
Farvel, gamle ven.
Jeg kæmpede for dig til det sidste.

825
00:53:13,500 --> 00:53:15,900
Farvel, min skat.

826
00:53:17,800 --> 00:53:19,000
Farvel, far.

827
00:53:20,100 --> 00:53:21,500
Farvel.

828
00:53:25,400 --> 00:53:26,700
Han sagde farvel.

829
00:53:34,800 --> 00:53:35,800
Bravo!

830
00:53:37,100 --> 00:53:39,500
Søstre! Søstre!

831
00:53:40,500 --> 00:53:42,100
Farvel.

832
00:53:46,200 --> 00:53:49,800
Nej, jeg er bange for, at jeg ikke ved det
hvor signor Rossi er.

833
00:53:49,800 --> 00:53:51,900
Det gør ingen.

834
00:54:05,800 --> 00:54:08,000
Afslut venligst
din opsummering.

835
00:54:11,100 --> 00:54:12,400
Er du færdig?

836
00:54:12,400 --> 00:54:15,300
Nej, sir.

837
00:54:15,300 --> 00:54:17,500
Hunden har været
en stor kilde til komfort.

838
00:54:17,500 --> 00:54:22,000
...til min klient siden hans kone
døde på tragisk vis for seks år siden...

839
00:54:21,900 --> 00:54:25,500
...og efter min mening,
han skal ikke lægges ned.

840
00:54:25,400 --> 00:54:28,300
Han tager fejl.
Bring mine høns tilbage!

841
00:54:28,300 --> 00:54:30,200
Hunden skal holdes lænket.

842
00:54:30,200 --> 00:54:32,200
Sagen afvist.

843
00:54:41,500 --> 00:54:42,700
Tillykke.

844
00:54:42,800 --> 00:54:46,200
Ja. En stor triumf
for retfærdighed og borgerlige frihedsrettigheder.

845
00:54:46,100 --> 00:54:48,700
Så hunden er under
permanent husarrest, hva'?

846
00:54:48,700 --> 00:54:49,800
Så hvorfor kom du?

847
00:54:49,900 --> 00:54:53,000
Jeg ville bare undskylde
for den anden nat.

848
00:54:53,000 --> 00:54:56,000
Accepterer du, eller ønsker du det
at konferere med nogen?

849
00:54:55,900 --> 00:54:58,000
Hør, jeg er ked af det.

850
00:54:58,100 --> 00:55:00,100
Det er fint. Det er okay.

851
00:55:01,500 --> 00:55:03,600
Bare for ordens skyld,
Jeg havde det godt.

852
00:55:03,600 --> 00:55:06,300
Det var jeg også.
Og bare for ordens skyld...

853
00:55:06,300 --> 00:55:08,100
Jeg talte med min onkel
om jorden.

854
00:55:08,100 --> 00:55:09,300
Det er ikke derfor, jeg kom.

855
00:55:09,400 --> 00:55:10,700
Men du ved,
Jeg er ikke så sikker på, at det handler om penge.

856
00:55:10,700 --> 00:55:13,000
Det handler om noget andet,
og han vil ikke fortælle mig hvad.

857
00:55:14,000 --> 00:55:16,000
Nå, det var pænt af dig at spørge.

858
00:55:16,100 --> 00:55:17,800
Men i aften gør vi det ikke
tale om det mere.

859
00:55:17,800 --> 00:55:19,500
I aften?

860
00:55:19,500 --> 00:55:21,700
Medmindre du har en anden date?

861
00:55:41,600 --> 00:55:43,400
- Amen.
- Amen.

862
00:55:52,600 --> 00:55:53,700
Under din kone.

863
00:55:53,700 --> 00:55:55,700
Det kan du ikke have
læg pengene her.

864
00:55:57,200 --> 00:55:59,400
Hvad skete der da du
købte din elskerinde en ny kjole.

865
00:55:59,400 --> 00:56:00,900
...eller tog hende med på tur?

866
00:56:02,000 --> 00:56:04,900
Kom du her i midten
natten med en skovl? Hvad?

867
00:56:08,700 --> 00:56:10,000
Under din kone.

868
00:56:14,800 --> 00:56:16,100
Under din kone.

869
00:56:23,800 --> 00:56:25,600
Hvad lavede du
tilbage der?

870
00:56:25,600 --> 00:56:27,700
Jeg talte med Rossis kone.

871
00:56:27,700 --> 00:56:29,200
Talte du med Rossis kone?

872
00:56:29,200 --> 00:56:31,300
Ja. Jeg fortalte hende det
om ulykken.

873
00:56:31,300 --> 00:56:34,100
Men jeg sagde ikke at bekymre dig,
Jeg er sikker på, at han dukker op.

874
00:56:34,200 --> 00:56:36,200
Du skal ikke på arbejde i dag.

875
00:56:36,200 --> 00:56:38,700
- Det er jeg nødt til.
- Nej! Du kommer med mig. Komme.

876
00:56:56,800 --> 00:56:58,600
Hvad tænker du på?

877
00:56:58,700 --> 00:57:01,500
Jeg tænker
at vi er unge...

878
00:57:01,400 --> 00:57:03,800
...og det er første gang
at vi kom herop.

879
00:57:06,200 --> 00:57:07,800
Og bagefter tog du min hånd...

880
00:57:08,000 --> 00:57:11,300
...og du fik mig til at løbe
hele vejen ned ad bakken med dig.

881
00:57:14,100 --> 00:57:16,100
Løb med mig igen, hva'?

882
00:57:18,800 --> 00:57:19,800
Løber du?

883
00:57:20,000 --> 00:57:21,600
Jeg løber.

884
00:57:21,600 --> 00:57:23,800
- Hvad?
- Jeg snublede.

885
00:57:27,800 --> 00:57:30,200
- Ahh!
- Ahh.

886
00:57:30,200 --> 00:57:33,200
Det er lang tid
da vi ikke lavede noget sammen.

887
00:57:40,400 --> 00:57:41,700
Død ikke, Roseanna.

888
00:57:45,700 --> 00:57:47,700
Kun hvis det er Guds vilje.

889
00:57:50,700 --> 00:57:52,600
Jeg har aldrig været så sikker
om Guds vilje.

890
00:57:52,600 --> 00:57:54,200
... siden han tog vores datter.

891
00:58:04,300 --> 00:58:08,900
Dette er et smukt sted
til en kirkegård. Hvad?

892
00:58:08,900 --> 00:58:12,300
Måske kunne de flytte
Marcellina heroppe for at være sammen med mig.

893
00:58:12,200 --> 00:58:14,400
spurgte jeg. De sagde nej.

894
00:58:14,400 --> 00:58:16,300
Hvem sagde nej? Hvorfor?

895
00:58:16,300 --> 00:58:17,800
Det er provinsens lov.

896
00:58:20,900 --> 00:58:22,700
Så må vi acceptere det.

897
00:58:24,100 --> 00:58:25,400
Jeg afgav et løfte til dig.

898
00:58:25,400 --> 00:58:28,600
Jeg ved det, men det her er vanvid.
Jeg vil heller ikke slå dig ihjel.

899
00:58:28,600 --> 00:58:30,800
Hvorfor?
Hvem har du ellers dræbt?

900
00:58:38,100 --> 00:58:40,800
Capestro ville sælge
hvis du tilbyder ham penge nok.

901
00:58:40,800 --> 00:58:42,500
Der er ikke flere penge.

902
00:59:10,200 --> 00:59:11,200
Francesca.

903
00:59:37,500 --> 00:59:40,400
Gud, du var virkelig bange.

904
00:59:51,100 --> 00:59:52,000
Nina.

905
01:00:09,300 --> 01:00:11,800
Tak, fordi du reddede mig
balladen.

906
01:00:11,800 --> 01:00:13,200
Åh, min Gud!

907
01:00:13,200 --> 01:00:15,100
Det er mine penge.

908
01:00:15,100 --> 01:00:17,600
Jeg har ikke tænkt på andet
i 20 år...

909
01:00:17,600 --> 01:00:20,400
... bortset fra at spørge sig selv om
den gris Rossi havde brugt det.

910
01:00:21,700 --> 01:00:23,400
Han kunne have brugt
noget af det.

911
01:00:27,000 --> 01:00:28,100
Er det det hele?

912
01:00:28,200 --> 01:00:30,500
<i>Jesucristo.
Hvor er resten af det?</i>

913
01:00:30,500 --> 01:00:31,400
Jeg har det ikke.

914
01:00:31,400 --> 01:00:33,500
Skid mig ikke,
din kælling.

915
01:00:33,600 --> 01:00:34,800
Han brugte det.

916
01:00:34,800 --> 01:00:37,100
Han kunne ikke have brugt
750 millioner lire!

917
01:00:37,100 --> 01:00:40,000
Nå, det er muligt.
He has a girl. Se.

918
01:00:42,400 --> 01:00:43,600
Dyr bil.

919
01:00:45,000 --> 01:00:46,100
Expensive clothes.

920
01:00:46,800 --> 01:00:49,300
Expensive vacations.

921
01:00:49,300 --> 01:00:51,300
And is he
med denne luder nu?

922
01:00:52,700 --> 01:00:56,400
Jeg finder ham.
Jeg vil spore ham.

923
01:00:57,400 --> 01:00:59,100
Men hvor er han?

924
01:01:00,200 --> 01:01:02,200
Her igennem.

925
01:01:04,700 --> 01:01:07,400
Lad være med at tude med mig.
I'm not in the mood.

926
01:01:07,400 --> 01:01:08,500
This won't improve it.

927
01:01:12,900 --> 01:01:15,800
Du dræbte ham
and took the money!

928
01:01:15,700 --> 01:01:18,100
Nej, han tog selvmord
fordi der ikke var penge...

929
01:01:18,100 --> 01:01:19,800
...fordi han vidste det
du kom.

930
01:01:22,100 --> 01:01:26,500
Og det er sådan han vælger at dø?
Spærrer han sig selv inde i en fryser?

931
01:01:26,500 --> 01:01:29,400
Ikke ligefrem. Jeg satte ham
i fryseren fordi...

932
01:01:30,900 --> 01:01:33,500
Det er en anden historie.
Du behøver ikke høre det.

933
01:01:40,200 --> 01:01:43,700
I 20 år,
Jeg har rådnet mit liv væk.

934
01:01:43,600 --> 01:01:45,700
med lowlifes og svineri.

935
01:01:45,800 --> 01:01:49,800
Og du snød mig
ud af min frelse!

936
01:01:49,700 --> 01:01:51,400
Se, du har din frihed...

937
01:01:51,400 --> 01:01:54,300
...himlen, træerne,
jordens duft.

938
01:01:54,300 --> 01:01:55,800
Det kan man ikke købe for penge.

939
01:01:55,900 --> 01:01:59,700
Så du troede du
kunne undslippe mig ved at dø.

940
01:02:01,200 --> 01:02:03,700
Jeg tror ikke, det var hans plan.

941
01:02:03,700 --> 01:02:06,200
Det troede han, han ville
vær sikker fra mig i helvede.

942
01:02:06,200 --> 01:02:09,700
Nå, han begik en stor fejl.

943
01:02:09,600 --> 01:02:12,200
Her kommer jeg,
din kælling.

944
01:02:12,200 --> 01:02:13,900
Ingen!

945
01:02:17,100 --> 01:02:19,400
Hvordan kunne du gøre dette mod mig?

946
01:02:19,400 --> 01:02:23,000
Hvad er der galt med jer?

947
01:02:23,000 --> 01:02:25,600
Hvorfor? Hvad?

948
01:02:25,500 --> 01:02:27,700
L... hvad, øh!

949
01:02:55,000 --> 01:02:57,400
Gud velsigne denne sjæl
og tag ham til dit rige.

950
01:02:57,400 --> 01:02:58,700
Du kender resten.

951
01:03:37,500 --> 01:03:41,000
Marcello, jeg er glad for du er her.
Jeg vil gerne vise dig noget.

952
01:03:40,900 --> 01:03:44,100
- Jeg burde virkelig vende tilbage.
- Det tager ikke et øjeblik.

953
01:03:48,700 --> 01:03:50,600
Udskridningsmærkerne er her...

954
01:03:50,600 --> 01:03:53,800
...alligevel kørte bilen
væk fra vejen derovre.

955
01:03:53,800 --> 01:03:55,100
Hvad synes du?

956
01:03:55,100 --> 01:03:57,300
- En hjort.
- En hjort?

957
01:03:57,300 --> 01:04:00,500
Forskrækket af hans forlygter.
Han svinger hen over vejen.

958
01:04:00,600 --> 01:04:03,500
Han tror, han ramte hjorten,
går ud for at tjekke...

959
01:04:03,500 --> 01:04:06,300
...glemmer håndbremsen,
bilen ruller ned ad bakken.

960
01:04:07,200 --> 01:04:08,400
Hvor er han så?

961
01:04:08,400 --> 01:04:11,100
Vi har ikke fundet ham
vandrer rundt på landet.

962
01:04:11,100 --> 01:04:13,000
Jeg har en teori
også om det.

963
01:04:13,000 --> 01:04:15,000
En mand som Rossi brugte sit liv.

964
01:04:15,100 --> 01:04:17,300
...bundet af kontortid
og konvention...

965
01:04:17,300 --> 01:04:19,400
...og så knækkede der noget.

966
01:04:19,400 --> 01:04:21,500
Han er nok halvvejs til Tahiti...

967
01:04:21,500 --> 01:04:24,000
hvor han skal bo i en hytte
og male nøgenbilleder.

968
01:04:24,000 --> 01:04:25,000
Nøgenbilleder.

969
01:04:27,400 --> 01:04:28,900
Nøgenbilleder!

970
01:04:40,100 --> 01:04:42,100
Marcello, hvor har
har du været hele dagen?

971
01:04:42,100 --> 01:04:44,100
Jeg har deltaget
til erhvervslivet.

972
01:04:44,100 --> 01:04:47,100
- Er Roseanna på hospitalet?
- Det tror jeg ikke.

973
01:04:47,100 --> 01:04:49,700
Når hun kommer tilbage, så fortæl hende det
Jeg kommer for sent i aften.

974
01:04:49,700 --> 01:04:52,300
Du skal ud igen.
Vi har altid travlt i aften.

975
01:04:52,300 --> 01:04:54,200
- Jeg har noget at lave.
- Ligesom hvad?

976
01:04:54,200 --> 01:04:56,700
Hvad er der med alle disse spørgsmål?
Du lyder som min kone.

977
01:05:25,400 --> 01:05:27,500
Marcello.
Marcello Beatto.

978
01:05:27,500 --> 01:05:28,800
Hvem er det?

979
01:05:28,900 --> 01:05:31,200
Francesca. Kan du huske mig?

980
01:05:31,200 --> 01:05:33,500
Selvfølgelig husker jeg dig.

981
01:05:33,500 --> 01:05:34,900
Bruno er her ikke, du ved.

982
01:05:34,900 --> 01:05:36,600
Hvad laver du her alligevel?

983
01:05:38,100 --> 01:05:39,300
Han bad mig om at fodre hans kat.

984
01:05:39,300 --> 01:05:42,200
Hans kat? Jeg vidste det aldrig
han havde en kat.

985
01:05:42,200 --> 01:05:44,900
Det er der ikke mange, der gør. Han er sådan en
privat om den slags ting.

986
01:05:44,900 --> 01:05:47,200
Så hvor fanden er han?
Jeg har ringet til ham i to dage.

987
01:05:47,200 --> 01:05:48,600
Jeg ved det ikke.
Jeg troede, han var sammen med dig.

988
01:05:48,600 --> 01:05:49,900
Det skulle han være, ikke?

989
01:05:50,000 --> 01:05:52,800
Jeg har ventet
i Roms lufthavn i fire timer.

990
01:05:52,800 --> 01:05:55,200
Så jeg er kørt over
til denne losseplads.

991
01:05:59,700 --> 01:06:02,700
Jeg vil tørre mine fødder
på vej ud.

992
01:06:04,000 --> 01:06:05,700
Så han fortalte dig om mig, hva'?

993
01:06:05,700 --> 01:06:07,400
Han nævnte dig, ja.

994
01:06:07,400 --> 01:06:08,900
Jeg er overrasket.

995
01:06:09,000 --> 01:06:11,200
Det var jeg altid
hans lille hemmelighed ved siden af.

996
01:06:11,200 --> 01:06:14,700
Selv efter hans hellige kone døde,
han ville aldrig have mig til at komme her.

997
01:06:14,700 --> 01:06:17,100
Måske stedet
er for fuld af minder.

998
01:06:17,100 --> 01:06:19,900
Den er for fuld
af meldug ved udseendet af det.

999
01:06:22,600 --> 01:06:24,100
<i>Cristo.</i>

1000
01:06:24,100 --> 01:06:25,400
Denne vin er forfærdelig.

1001
01:06:27,700 --> 01:06:30,300
Tror du han er fundet
en anden kvinde?

1002
01:06:30,300 --> 01:06:33,300
Tror du et stykke røv
er ikke nok for ham?

1003
01:06:33,200 --> 01:06:35,400
Måske er han på krydstogt.

1004
01:06:35,400 --> 01:06:37,400
med en lille tøs
fra banken.

1005
01:06:37,400 --> 01:06:38,800
Nå, det er muligt.

1006
01:06:38,900 --> 01:06:41,000
Kvinder finder ham
meget attraktivt.

1007
01:06:41,000 --> 01:06:43,300
<i>Undskyld mig.
Scusi. Hej!</i>

1008
01:06:43,300 --> 01:06:46,600
Han er midaldrende,
han skaldet, han er bankmand!

1009
01:06:48,100 --> 01:06:49,700
Jeg skal bruge badeværelset.

1010
01:06:50,900 --> 01:06:52,000
Øh, her.

1011
01:06:53,800 --> 01:06:56,500
Brug ikke den nedenunder.
Det er ikke for en dame fra Roma.

1012
01:07:34,700 --> 01:07:36,100
Ahh.

1013
01:07:36,100 --> 01:07:38,000
Hvor har du fået det fra?

1014
01:07:38,100 --> 01:07:40,000
Han må have købt den
for mig, ikke?

1015
01:07:40,000 --> 01:07:43,500
Og hvis han ikke gjorde det, lortet,
han skulle have gjort.

1016
01:07:48,800 --> 01:07:52,900
Vente! Jeg vil gerne se dig
med den på. Behage.

1017
01:07:54,800 --> 01:07:57,600
Åh, du har ret.
Den er lavet til dig.

1018
01:07:57,600 --> 01:07:59,900
Du ser fantastisk ud,
som en filmstjerne.

1019
01:08:01,900 --> 01:08:04,200
Må jeg sige en ting...
hvis Rossi er dig utro...

1020
01:08:04,200 --> 01:08:06,100
...manden er et fjols.

1021
01:08:07,400 --> 01:08:10,900
Hvis du nogensinde er i Roma,
slå mig op.

1022
01:08:12,000 --> 01:08:13,000
<i>Ciao.</i>

1023
01:08:18,100 --> 01:08:20,100
Hvilken tæve!

1024
01:08:30,900 --> 01:08:32,300
Hvordan fandt du det?

1025
01:08:34,800 --> 01:08:37,600
Jeg stiller spørgsmålene her.
Hvor kommer det fra?

1026
01:08:37,600 --> 01:08:40,200
Det var løsepenge
fra lang tid siden.

1027
01:08:40,200 --> 01:08:42,000
Rossi gav det til mig
lige før han døde.

1028
01:08:42,000 --> 01:08:43,500
- Døde han?
- Ja.

1029
01:08:43,500 --> 01:08:46,300
- Hvordan?
- Han blev ramt af sin bil.

1030
01:08:46,300 --> 01:08:48,500
Jeg sagde ikke noget.
Han ville tage en grav op.

1031
01:08:48,600 --> 01:08:51,000
Halvdelen af provinsen
leder efter ham.

1032
01:08:51,000 --> 01:08:52,900
- Hvor er han?
- Jeg lagde ham i hans dybfrysning.

1033
01:08:52,900 --> 01:08:53,900
Hvad?

1034
01:08:54,000 --> 01:08:56,700
For at holde ham frisk,
men bare rolig...

1035
01:08:56,700 --> 01:08:59,100
Jeg lovede at begrave ham
ved siden af sin elskede Nina.

1036
01:08:59,100 --> 01:09:02,100
Måske ikke ved siden af ​​hende.
Måske på toppen.

1037
01:09:03,000 --> 01:09:05,200
Du kommer til at begrave en mand
oven på sin kone?

1038
01:09:05,200 --> 01:09:07,500
Nå, det er det ikke
en helt usædvanlig stilling.

1039
01:09:07,500 --> 01:09:10,300
Marcello,
hvad tænker du på?

1040
01:09:10,300 --> 01:09:12,700
Hvis han ikke bliver fundet,
han vil være en forsvundet person.

1041
01:09:12,700 --> 01:09:14,900
Der ville ikke være nogen arv
for sine børn.

1042
01:09:14,900 --> 01:09:17,100
Og det skal han have
en ordentlig kristen begravelse.

1043
01:09:17,100 --> 01:09:19,400
Roseanna har ret.
Det kan man ikke nægte en katolik.

1044
01:09:19,400 --> 01:09:21,400
- Hørte du alt dette?
- Jeg kunne ikke lade være.

1045
01:09:21,400 --> 01:09:22,500
For helvede!

1046
01:09:22,600 --> 01:09:25,500
Jeg hader at have folk i dette hus
som ikke er gift med mig!

1047
01:09:25,400 --> 01:09:28,900
Stille, stille, stille!
Vi er alle sammen i det her.

1048
01:09:29,000 --> 01:09:31,700
Ja, men hvad
skal vi gøre?

1049
01:09:31,700 --> 01:09:33,800
Han har været i fryseren
i to dage.

1050
01:09:36,700 --> 01:09:39,800
Det første vi gør
er at besøge lægen.

1051
01:09:40,900 --> 01:09:42,500
Roseanna...

1052
01:09:42,500 --> 01:09:45,900
...tidspunktet på en dødsattest,
det er afgørende.

1053
01:09:45,900 --> 01:09:47,400
Det skal være præcist.

1054
01:09:47,400 --> 01:09:50,400
Hvilken forskel gør det
hvis det er et par dage fri?

1055
01:09:50,400 --> 01:09:52,500
Han er død.
Han kan ikke komme tilbage til livet.

1056
01:09:52,500 --> 01:09:54,200
Jeg kan miste mit kørekort,
mine patienter.

1057
01:09:54,200 --> 01:09:56,100
Ingen betaler dig
alligevel, Sergio.

1058
01:09:58,400 --> 01:09:59,900
Hvorfor skulle Marcello gøre dette?

1059
01:10:00,000 --> 01:10:01,800
Du ved hvorfor.

1060
01:10:04,800 --> 01:10:06,000
Jeg er ked af det, Roseanna.

1061
01:10:06,000 --> 01:10:07,900
Det er et for vigtigt dokument.

1062
01:10:07,900 --> 01:10:10,000
Det er et stykke papir.

1063
01:10:10,000 --> 01:10:11,700
Tror du
en dødsattest.

1064
01:10:11,800 --> 01:10:15,100
...skulle være unødvendigt
lidelse for de levende?

1065
01:10:15,900 --> 01:10:17,800
Du ser lidt træt ud.

1066
01:10:18,700 --> 01:10:20,800
<i>Du ser udmattet ud.</i>

1067
01:10:20,800 --> 01:10:23,800
Sergio, tag en ferie, ikke?

1068
01:10:23,700 --> 01:10:25,600
Dig og Isabella.

1069
01:10:25,700 --> 01:10:27,200
Gå til Capri.

1070
01:10:28,200 --> 01:10:29,300
I vores drømme.

1071
01:10:29,300 --> 01:10:31,800
Hvad hvis vi afregner vores konto?

1072
01:10:31,900 --> 01:10:33,600
Har du taget kyllingen med?

1073
01:10:45,300 --> 01:10:47,300
- Tak.
- Du er velkommen.

1074
01:10:50,600 --> 01:10:53,500
Jeg vil gerne takke dig, Cecilia.

1075
01:10:53,500 --> 01:10:56,900
Jeg kan ikke komme i tanke om en anden pige
hvem ville have gjort dette.

1076
01:10:56,900 --> 01:11:00,300
Jeg tror, ​​det hjælper at have selskab
når du afrimer et lig.

1077
01:11:05,300 --> 01:11:07,000
Jeg har meget at takke dig for.

1078
01:11:07,000 --> 01:11:08,800
Og det er jeg ked af
hvad jeg sagde i går aftes.

1079
01:11:08,800 --> 01:11:10,900
...om ikke at ville have dig
i mit hus.

1080
01:11:10,900 --> 01:11:14,000
Jeg forstår. Det er svært
når folk bor så tæt på.

1081
01:11:14,000 --> 01:11:16,700
Hører du meget
af det vi taler om?

1082
01:11:16,700 --> 01:11:20,300
Jeg ved hvad Roseanna
har i tankerne for dig og mig.

1083
01:11:20,200 --> 01:11:22,200
Åh, det.
Hør, jeg er nødt til at fortælle dig...

1084
01:11:22,200 --> 01:11:24,800
Hør, det behøver du ikke
undskyld for ikke at ville have mig.

1085
01:11:24,800 --> 01:11:27,100
Selvfølgelig vil jeg have dig!

1086
01:11:27,100 --> 01:11:28,500
Enhver mand ville.

1087
01:11:28,600 --> 01:11:30,200
Hvad siger jeg?

1088
01:11:30,200 --> 01:11:33,200
Lyt med folk
det er et spørgsmål om kemi...

1089
01:11:33,200 --> 01:11:34,600
...og det er der ikke.

1090
01:11:34,600 --> 01:11:36,500
Siger du
Jeg har ingen kemi?

1091
01:11:36,500 --> 01:11:39,600
Nej, Marcello. Det kunne du
tænde tusind hjerter.

1092
01:11:39,600 --> 01:11:43,100
Men indrøm det, der er
intet mellem dig og mig.

1093
01:11:43,000 --> 01:11:45,600
Det formoder jeg.

1094
01:11:45,600 --> 01:11:47,000
Det er en lettelse, hva?

1095
01:11:47,100 --> 01:11:48,600
Definitivt.

1096
01:11:50,800 --> 01:11:52,300
Nu kan vi være venner, ikke?

1097
01:11:53,300 --> 01:11:54,600
Det ville være rart.

1098
01:12:00,900 --> 01:12:02,400
Hvordan har han det?

1099
01:12:03,500 --> 01:12:05,400
Middel sjælden.

1100
01:12:05,400 --> 01:12:06,800
Endnu en time.

1101
01:12:13,200 --> 01:12:14,300
Så...

1102
01:12:14,300 --> 01:12:16,500
hvad var du
laver du her, Marcello?

1103
01:12:16,500 --> 01:12:19,200
Jeg kom for at fodre hønsene,
som en ven ville.

1104
01:12:19,200 --> 01:12:22,100
Så så jeg ham.
Det var et frygteligt chok.

1105
01:12:22,100 --> 01:12:24,400
Hvorfor sidder han så der?

1106
01:12:24,400 --> 01:12:25,800
Det var hans yndlingssted.

1107
01:12:25,800 --> 01:12:28,000
Tænk på det. Han ved det
hans liv forsvinder...

1108
01:12:28,000 --> 01:12:30,200
...og dette er billedet
han vil tage med.

1109
01:12:30,200 --> 01:12:32,800
Ah, i går sagde du
han var halvvejs til Tahiti.

1110
01:12:32,800 --> 01:12:34,000
Og dagen før...

1111
01:12:34,100 --> 01:12:35,700
Jeg fortalte dig, at han vandrede omkring,
fortumlet og forvirret.

1112
01:12:35,700 --> 01:12:37,600
Og jeg havde ret.

1113
01:12:37,600 --> 01:12:39,500
Hvad med sokken?

1114
01:12:40,900 --> 01:12:42,300
Hvad med det?

1115
01:12:42,300 --> 01:12:43,700
Ser det ud som
en mands sokker.

1116
01:12:43,700 --> 01:12:46,400
der har vandret
rundt på landet?

1117
01:12:46,400 --> 01:12:48,300
Min ven er død,
og du bekymrer dig om...

1118
01:12:49,300 --> 01:12:51,600
... tilstanden af ​​hans sokker?

1119
01:12:51,600 --> 01:12:53,800
Doktor, du er eksperten.

1120
01:12:53,800 --> 01:12:56,800
Efter din professionelle mening,
hvad tid døde han?

1121
01:12:56,800 --> 01:12:58,200
Jeg vil sige...

1122
01:12:58,200 --> 01:13:00,200
...for et par timer siden.

1123
01:13:00,200 --> 01:13:02,300
Jeg vil gerne ringe til en ambulance.

1124
01:13:02,300 --> 01:13:03,300
Meget godt.

1125
01:13:42,500 --> 01:13:45,100
- Jeg bliver ikke væk længe.
- Hvor skal du hen?

1126
01:13:45,100 --> 01:13:47,700
Ikke på hospitalet,
ser sådan ud.

1127
01:14:23,300 --> 01:14:24,800
Roseanna.

1128
01:14:24,800 --> 01:14:26,900
Må jeg komme ind?

1129
01:14:26,900 --> 01:14:28,300
Ja.

1130
01:14:35,500 --> 01:14:37,900
Det var ikke nemt for mig
at komme her.

1131
01:14:42,600 --> 01:14:46,000
Dette sted har ikke ændret sig
om 20 år.

1132
01:14:46,100 --> 01:14:48,900
Der var aldrig en kvinde
værd at ændre det til.

1133
01:15:00,800 --> 01:15:03,900
Det kunne du have været
den rigeste kvinde i Trevento...

1134
01:15:03,800 --> 01:15:06,100
...og du valgte en cyklist med en bar.

1135
01:15:06,100 --> 01:15:09,100
Virgilio,
vi kan ikke diskutere skæbnen.

1136
01:15:09,100 --> 01:15:11,300
Min var Marcello.

1137
01:15:11,300 --> 01:15:14,900
Og se hvordan skæbnen vender.

1138
01:15:14,900 --> 01:15:16,800
Han tog den ene ting, jeg ville have...

1139
01:15:16,800 --> 01:15:18,200
...og det har jeg
den ene ting, han vil have.

1140
01:15:18,200 --> 01:15:21,500
Så for følelsernes skyld
som du engang havde til mig...

1141
01:15:21,500 --> 01:15:23,000
...giv det til ham.

1142
01:15:24,900 --> 01:15:28,600
Og vil du give mig tilbage
20 år med lykke?

1143
01:15:29,500 --> 01:15:31,100
Virgilio...

1144
01:15:31,200 --> 01:15:33,600
Jeg beder dig...

1145
01:15:33,600 --> 01:15:35,600
... lad landet gå.

1146
01:15:38,100 --> 01:15:39,900
Okay.

1147
01:15:42,500 --> 01:15:45,600
Men først
Jeg vil have en indlæggelse...

1148
01:15:45,500 --> 01:15:48,700
...en indrømmelse
at du tog fejl...

1149
01:15:48,800 --> 01:15:51,400
...at da du afviste mig,
det var ikke kun en fornærmelse...

1150
01:15:51,400 --> 01:15:53,200
...det var... Dumt.

1151
01:15:53,200 --> 01:15:55,500
At du giftede dig med en mand
som intet havde for 20 år siden.

1152
01:15:55,500 --> 01:15:56,800
...og har intet nu.

1153
01:15:56,900 --> 01:16:00,300
At hvis du giftede dig med mig,
du ville have haft...

1154
01:16:00,200 --> 01:16:01,800
...alt.

1155
01:16:01,800 --> 01:16:05,200
At jeg kunne have givet dig
med bedre læger end han gjorde...

1156
01:16:05,200 --> 01:16:07,600
...og det dit barn
stadig ville være i live.

1157
01:16:07,600 --> 01:16:09,000
Indrøm det.

1158
01:16:10,000 --> 01:16:12,100
Så kan du få din jord.

1159
01:16:14,500 --> 01:16:16,400
Det er så trist.

1160
01:16:17,700 --> 01:16:19,900
Du er så ked af det.

1161
01:16:20,800 --> 01:16:23,900
Se på dette hus
som du bor i.

1162
01:16:23,900 --> 01:16:26,600
Der er ingen sjæl.

1163
01:16:26,600 --> 01:16:28,700
Der er ingen glæde.

1164
01:16:28,700 --> 01:16:31,100
Der er ingen fred.

1165
01:16:31,100 --> 01:16:35,800
Mit liv med Marcello
er blevet fyldt med disse ting.

1166
01:16:39,200 --> 01:16:41,400
Træd udenfor
af denne opera, du lever i.

1167
01:16:41,400 --> 01:16:43,500
Det er ikke mig
du er vred på.

1168
01:16:43,500 --> 01:16:44,700
Det er dig.

1169
01:17:11,800 --> 01:17:13,500
Amen.

1170
01:17:19,800 --> 01:17:21,400
Han havde et godt liv.

1171
01:17:21,400 --> 01:17:22,800
Hans høns...

1172
01:17:22,900 --> 01:17:24,400
...skræddersyede skjorter...

1173
01:17:24,400 --> 01:17:25,700
...og en elskerinde.

1174
01:17:25,800 --> 01:17:27,700
Jeg er ikke sikker
hun var en velsignelse.

1175
01:17:27,700 --> 01:17:29,600
Hun sendte ikke blomster.

1176
01:17:29,600 --> 01:17:32,000
Selvfølgelig ikke.
Hans børn var der.

1177
01:17:32,000 --> 01:17:33,400
Han vil blive savnet.

1178
01:17:33,400 --> 01:17:34,300
- Ja.
- Ja.

1179
01:17:34,400 --> 01:17:37,700
Vi skal bruge en fjerde til kort.

1180
01:17:37,600 --> 01:17:40,000
Du ser smuk ud
i sort, Cecilia.

1181
01:17:40,000 --> 01:17:43,400
Det er lige så godt. Det er farven
denne by slider mest.

1182
01:17:43,400 --> 01:17:45,300
mærkelig måde at dø på,
tror du ikke?

1183
01:17:45,300 --> 01:17:46,200
Nej.

1184
01:17:46,300 --> 01:17:49,200
Sergent Baggio
havde et ord med mig om det.

1185
01:17:49,100 --> 01:17:50,100
Hvorfor?

1186
01:17:50,200 --> 01:17:52,500
Jeg er advokat med nogle
kriminel erfaring.

1187
01:17:52,600 --> 01:17:55,500
Han tror, vi ved det ikke
hele historien.

1188
01:17:55,500 --> 01:17:57,900
- Hvad tænker han?
- Mellem os selv?

1189
01:17:57,900 --> 01:18:00,300
Han tænker mafiaen
er involveret.

1190
01:18:17,500 --> 01:18:19,400
Roseanna, hvad er der galt?

1191
01:18:19,500 --> 01:18:23,700
Intet. Det er bare
en af mine dårlige dage.

1192
01:18:23,600 --> 01:18:25,000
Har du brug for en pille?

1193
01:18:25,000 --> 01:18:26,900
Jeg har lige taget en.

1194
01:18:26,900 --> 01:18:28,500
Har du brug for lægen?
Han er i baren.

1195
01:18:28,600 --> 01:18:30,400
Nej, nej, nej.

1196
01:18:30,500 --> 01:18:34,200
Nej, nej, nej, nej, nej, nej.

1197
01:18:36,900 --> 01:18:39,300
Roseanna, det vil jeg
tage resten af Rossis penge.

1198
01:18:39,300 --> 01:18:40,900
...og tilbyde det til Capestro.

1199
01:18:41,900 --> 01:18:44,700
Det nytter ikke noget, Marcello.

1200
01:18:48,500 --> 01:18:51,800
Hør her,
Jeg har noget at fortælle dig.

1201
01:18:58,300 --> 01:19:00,700
Du ved, at jeg forguder dig.

1202
01:19:01,600 --> 01:19:04,300
Første gang jeg mødte dig...

1203
01:19:04,300 --> 01:19:06,400
...du rørte ved min sjæl.

1204
01:19:08,900 --> 01:19:12,800
Men der var engang
før jeg kendte dig.

1205
01:19:12,800 --> 01:19:14,900
Er det muligt?

1206
01:19:14,900 --> 01:19:18,500
Du ved, at jeg levede
på Capestro-ejendommen.

1207
01:19:18,400 --> 01:19:22,300
med mine forældre,
som var tjenere der.

1208
01:19:22,300 --> 01:19:24,300
jeg var 16

1209
01:19:24,300 --> 01:19:27,700
da Virgilio kom tilbage
fra universitetet.

1210
01:19:28,600 --> 01:19:30,400
Og han var...

1211
01:19:30,400 --> 01:19:32,300
...han var meget smuk...

1212
01:19:32,300 --> 01:19:37,100
med al den arrogance
af rigdom og ungdom.

1213
01:19:37,000 --> 01:19:40,400
Jeg tror ikke, jeg vil kunne lide
hvad du vil fortælle mig.

1214
01:19:40,400 --> 01:19:42,900
Nej, det er du ikke.

1215
01:19:43,800 --> 01:19:45,100
Han forførte dig.

1216
01:19:46,400 --> 01:19:48,100
Ikke ligefrem.

1217
01:19:50,800 --> 01:19:52,800
Jeg er ked af det.

1218
01:19:52,800 --> 01:19:56,200
Jeg er ked af det, Marcello.

1219
01:19:56,200 --> 01:19:58,100
jeg var meget ung...

1220
01:19:58,100 --> 01:20:02,100
...og jeg blev smigret
af sådan en mands opmærksomhed.

1221
01:20:02,100 --> 01:20:04,300
Han bad mig gifte mig med ham.

1222
01:20:05,200 --> 01:20:06,700
Hvorfor gjorde du ikke?

1223
01:20:09,200 --> 01:20:12,400
Jeg mødte dig.
Så enkelt er det.

1224
01:20:15,000 --> 01:20:16,400
Så ser du...

1225
01:20:16,400 --> 01:20:19,400
...det her er vreden
som han har i sit hjerte for dig...

1226
01:20:19,400 --> 01:20:22,000
...og penge kan ikke
få dette til at gå væk.

1227
01:20:24,600 --> 01:20:28,000
Det har du gjort
alt hvad du kunne.

1228
01:20:29,200 --> 01:20:31,500
Du skal give slip nu.

1229
01:20:52,500 --> 01:20:53,700
Amen.

1230
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
Capestro!

1231
01:21:20,000 --> 01:21:21,900
en halv hektar.

1232
01:21:21,900 --> 01:21:23,900
Det var alt, hvad der var
nogensinde spurgt dig.

1233
01:21:23,900 --> 01:21:25,400
Ikke kun for min kone...

1234
01:21:25,500 --> 01:21:28,000
...men for alle
befolkningen i Trevento.

1235
01:21:28,000 --> 01:21:31,200
som ønskede at blive begravet
hvor deres forfædre var.

1236
01:21:31,100 --> 01:21:33,500
Hvis du har forretninger med mig...

1237
01:21:33,500 --> 01:21:35,500
...du kommer til mig på en mandag.

1238
01:21:35,500 --> 01:21:37,900
...og du taler med min advokat.

1239
01:21:37,900 --> 01:21:41,300
Foran Gud,
du er en syg mand...

1240
01:21:41,300 --> 01:21:43,200
...forbruges med
jalousi og had.

1241
01:21:43,200 --> 01:21:45,100
...på grund af kvinden
du ikke kunne have.

1242
01:21:45,100 --> 01:21:46,700
Venligst, stop dette.

1243
01:21:46,800 --> 01:21:48,700
Stop det her lige nu.

1244
01:21:48,700 --> 01:21:51,800
Jeg ville blive begravet
10.000 kilometer fra min datter.

1245
01:21:51,700 --> 01:21:55,100
...før jeg ville tage én ting
fra denne mands hånd.

1246
01:21:55,100 --> 01:21:56,900
Hvis du var halvdelen af, hvad du er.

1247
01:21:56,900 --> 01:21:59,000
...og han var dobbelt så meget som han er...

1248
01:21:59,000 --> 01:22:00,200
...du ville stadig være ti...

1249
01:22:01,200 --> 01:22:02,700
...du ville st...

1250
01:22:04,900 --> 01:22:07,700
... ville du stadig være det
ti gange den mand, han er!

1251
01:22:08,900 --> 01:22:10,200
Få lægen! Hurtigt!

1252
01:22:10,400 --> 01:22:11,800
Jeg er her, Marcello!
Jeg er her.

1253
01:22:15,100 --> 01:22:16,000
Roseanna.

1254
01:22:17,100 --> 01:22:18,100
Roseanna.

1255
01:23:09,000 --> 01:23:14,400
Jeg er meget ked af at fortælle dig,
men Roseanna...

1256
01:23:14,300 --> 01:23:16,200
...min kone...

1257
01:23:16,200 --> 01:23:18,100
...min elskede...

1258
01:23:18,100 --> 01:23:22,500
... den mest vidunderlige kvinde
der nogensinde har levet...

1259
01:23:22,500 --> 01:23:24,400
... er gået bort.

1260
01:23:26,300 --> 01:23:28,700
Det er ikke tid til at græde...

1261
01:23:28,700 --> 01:23:31,100
...det er en tid til glæde...

1262
01:23:31,100 --> 01:23:33,600
...fordi hun vil blive begravet.

1263
01:23:33,600 --> 01:23:36,900
...i den sidste grav
på kirkegården med hende...

1264
01:23:38,800 --> 01:23:40,700
Marcellina.

1265
01:23:42,100 --> 01:23:45,700
Dette ønskede hun mere end livet.

1266
01:23:45,700 --> 01:23:48,000
Dette har Gud givet hende.

1267
01:23:50,300 --> 01:23:53,100
Det gør mig glad.

1268
01:25:38,900 --> 01:25:40,900
Roseanna har sit døende ønske.

1269
01:25:42,000 --> 01:25:44,400
jeg ville være gået...

1270
01:25:44,400 --> 01:25:47,700
...men jeg tænkte
de ville ikke have mig.

1271
01:25:47,600 --> 01:25:50,000
Du har sikkert ret.

1272
01:25:52,000 --> 01:25:54,900
Jeg vil have dig til at lave papirer.

1273
01:25:54,900 --> 01:25:57,300
...overdrage den nødvendige jord.

1274
01:25:57,300 --> 01:26:00,000
...fra min ejendom til kirken.

1275
01:26:00,000 --> 01:26:02,000
Et gavebrev.

1276
01:26:02,000 --> 01:26:06,500
Måske gør du det nu
hader den familie mindre.

1277
01:26:06,400 --> 01:26:09,800
Jeg vil også gerne have, at du ved det
Jeg er forelsket i Cecilia...

1278
01:26:09,800 --> 01:26:12,200
...og jeg agter at spørge hende
at gifte sig med mig.

1279
01:26:14,900 --> 01:26:15,900
Antonio...

1280
01:26:18,700 --> 01:26:20,800
Jeg elskede hende.

1281
01:26:22,600 --> 01:26:25,100
Det ødelagde mit liv.

1282
01:27:40,100 --> 01:27:41,700
Hej Cecilia!

1283
01:27:43,700 --> 01:27:45,600
Hej Cecilia!

1284
01:27:46,500 --> 01:27:47,600
Cecilia!

1285
01:27:52,400 --> 01:27:54,400
- Hvor er alle?
- Væk.

1286
01:27:54,400 --> 01:27:55,600
Nå, hvor er du blevet af?

1287
01:27:55,600 --> 01:27:58,100
Marcello ville væk.

1288
01:27:58,100 --> 01:28:01,200
Han har en fætter i Como.
Hvem kan bebrejde ham?

1289
01:28:01,300 --> 01:28:04,200
- Og Cecilia?
- Hun tog ham med til stationen.

1290
01:28:04,200 --> 01:28:05,700
Jeg tror hun går med ham.

1291
01:28:07,200 --> 01:28:09,600
Hvorfor ikke?
Det var hendes søsters ønske.

1292
01:28:36,000 --> 01:28:37,400
Cecilia!

1293
01:28:41,300 --> 01:28:43,900
- Antonio.
- Marcello, tilgiv mig.

1294
01:28:43,900 --> 01:28:45,600
Er dette sandt?
Skal hun med dig?

1295
01:28:45,600 --> 01:28:47,700
Hvad handler det her om, Antonio?

1296
01:28:47,700 --> 01:28:48,900
Det kunne du i hvert fald
har sagt farvel!

1297
01:28:49,000 --> 01:28:51,000
Der var så mange ting
Jeg ville sige til dig...

1298
01:28:51,000 --> 01:28:53,800
... og jeg ventede af respekt,
indtil din søster var gået bort.

1299
01:28:53,800 --> 01:28:56,200
Hvorfor skriver du det ikke i et brev?

1300
01:28:56,200 --> 01:28:57,800
Du gør det her af pligt!

1301
01:28:57,800 --> 01:28:59,000
I elsker ikke hinanden!

1302
01:28:59,000 --> 01:29:01,600
Og jeg elsker dig, Cecilia.
Det gør jeg virkelig.

1303
01:29:05,000 --> 01:29:07,300
Du tager fejl, Antonio.

1304
01:29:08,600 --> 01:29:11,500
Vi elsker hinanden
meget.

1305
01:29:11,500 --> 01:29:13,700
Roseanna, jeg mener...
hvad sker der?

1306
01:29:13,700 --> 01:29:15,600
<i>Ay yi! Det var vi
næsten i toget!</i>

1307
01:29:15,600 --> 01:29:17,400
Jeg har min grav reserveret til mig...

1308
01:29:17,400 --> 01:29:19,600
...men det kan vente
indtil jeg er klar til det.

1309
01:29:19,600 --> 01:29:23,000
I mellemtiden, Marcello
og jeg har noget at leve af.

1310
01:29:26,500 --> 01:29:28,600
Og Cecilia?
Jeg mener, hvor er hun?

1311
01:29:28,600 --> 01:29:31,500
Holder sig af vejen.
Du kan se hende i aften.

1312
01:29:31,400 --> 01:29:32,900
Det er vores hemmelighed...

1313
01:29:33,000 --> 01:29:35,700
...og hvis du er ligeglad
om Cecilia, vær en del af det.

1314
01:29:43,800 --> 01:29:46,000
Hav et godt liv, ikke?

1315
01:29:50,600 --> 01:29:51,600
Marcello.

1316
01:30:06,600 --> 01:30:08,000
Menu, sir?

1317
01:30:08,100 --> 01:30:11,100
Nej tak. Vi skal spise
på flyet til New York.

1318
01:30:12,900 --> 01:30:15,100
Du siger det som om
du gør det hele tiden...

1319
01:30:15,100 --> 01:30:17,500
...og det har du aldrig været
på et fly i dit liv.

1320
01:30:22,500 --> 01:30:25,000
- Vi gjorde det!
- Ja!

1321
01:30:27,700 --> 01:30:30,900
Men det første, vi skal gøre
når vi skal til New York.

1322
01:30:30,900 --> 01:30:34,500
...er at finde en kirke og skrifte
til præsten for at være så ond.

1323
01:30:34,400 --> 01:30:35,800
Har vi været så onde?

1324
01:30:35,900 --> 01:30:38,800
Selvfølgelig, eller andet
det ville ikke føles så godt.

1325
01:30:41,200 --> 01:30:43,100
Fortæl mig noget...

1326
01:30:43,100 --> 01:30:46,500
...er New Yorks borgmester
stadig italiensk?

1327
01:30:46,400 --> 01:30:49,100
Hvorfor skulle nogen have lyst
at stoppe med at være italiener?