1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
NaijaPrey.TV

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000

3
00:00:12,520 --> 00:00:14,920
(CVRKUT PTICA)

4
00:00:15,760 --> 00:00:18,000
(OVCE BLEJE)

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,560
(POČINJE RITAM BUBNJA)

6
00:00:23,360 --> 00:00:25,720
(VIŠE UDARALJKI SE PRIDRUŽUJE RITMU)

7
00:00:28,920 --> 00:00:30,800
(POČINJE PJESMA FLAUTE)

8
00:00:32,640 --> 00:00:35,080
(VESELA PJESMA GITARE)

9
00:00:37,120 --> 00:00:39,679
DJEVOJKA: 'Kemija je sve'.
(GLAZBA BLIJEDI)

10
00:00:39,680 --> 00:00:43,360
'Energija, elementi, nevidljive veze.

11
00:00:44,200 --> 00:00:47,360
I ja, Flavia de Luce.

12
00:00:48,160 --> 00:00:51,039
Naslijedio sam ljubav prema oboma
kemija i avantura

13
00:00:51,040 --> 00:00:53,480
od moje majke, Harriet,
čiji je ovo laboratorij.'

14
00:00:54,680 --> 00:00:56,520
(VANI SE NASTAVLJA BREJANJE)

15
00:00:58,240 --> 00:01:00,199
'Zapravo, skoro sam se rodio

16
00:01:00,200 --> 00:01:02,439
na jednoj od njezinih avantura
tijekom rata,

17
00:01:02,440 --> 00:01:04,039
prema Ocu.'

18
00:01:04,040 --> 00:01:06,359
(NEJASNO BRAVLJANJE)
Mmm. Mmm!

19
00:01:06,360 --> 00:01:08,799
Drago mi je vidjeti
vratio ti se apetit.

20
00:01:08,800 --> 00:01:10,399
Mmm, mmm!

21
00:01:10,400 --> 00:01:12,960
To su ovi knafei.
Jednostavno ih ne mogu prestati jesti.

22
00:01:13,800 --> 00:01:15,759
Oh, Bože. Ja sam grozna.

23
00:01:15,760 --> 00:01:17,400
(UZDAHE) Tako je.

24
00:01:19,680 --> 00:01:21,679
Idem vidjeti čovjeka u vezi marke.

25
00:01:21,680 --> 00:01:23,919
Što, drugo?
Ovaj, draga moja,

26
00:01:23,920 --> 00:01:26,239
je Britanska Gvajana
Cotton-Reel od dva centa

27
00:01:26,240 --> 00:01:27,879
nekoć u vlasništvu kralja Faruka.

28
00:01:27,880 --> 00:01:29,599
Bože, kako uzbudljivo.
(SMIJE SE)

29
00:01:29,600 --> 00:01:31,439
(SMIJE SE) Mmm.
Zbogom, Ratty.

30
00:01:31,440 --> 00:01:33,159
Zbogom, Krtice.
Mmm.

31
00:01:33,160 --> 00:01:34,719
Oh, mogu li?

32
00:01:34,720 --> 00:01:36,439
Hajde onda.
Mmm.

33
00:01:36,440 --> 00:01:38,480
(NEJASNO BRAVLJANJE)

34
00:01:39,520 --> 00:01:41,560
(NJEŽNA, ZNATIŽELJNA GLAZBA)

35
00:01:43,320 --> 00:01:45,000
(PROLAZI MOTOR VOZILA)

36
00:01:47,280 --> 00:01:50,480
(NA NJEMAČKOM)

37
00:01:52,840 --> 00:01:55,080
(GLAZBA GRADI RITAM)

38
00:01:56,440 --> 00:01:58,960
(GLASNO, PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)
(SIRENA TRUBI)

39
00:02:04,400 --> 00:02:06,920
(GLAZBA ZATIŠJE)

40
00:02:09,640 --> 00:02:10,880
gospođo!

41
00:02:12,040 --> 00:02:14,080
(NASTAVLJA SE ZNATIŽELJNA GLAZBA)

42
00:02:14,880 --> 00:02:17,719
(NA ARAPSKOM)

43
00:02:17,720 --> 00:02:19,240
Ah!

44
00:02:20,080 --> 00:02:21,199
(UZDASI) Ah...

45
00:02:21,200 --> 00:02:22,479
(NA ARAPSKOM)

46
00:02:22,480 --> 00:02:23,999
(NAPETA NAPOMENA)

47
00:02:24,000 --> 00:02:25,080
(NA ARAPSKOM)

48
00:02:28,200 --> 00:02:29,559
(GLASNO, NA ARAPSKOM)

49
00:02:29,560 --> 00:02:30,959
(GASPS)
(ZVIŽDUĆI)

50
00:02:30,960 --> 00:02:33,280
(VIKOVI NA ARAPSKOM)
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

51
00:02:34,320 --> 00:02:36,600
(NA ARAPSKOM)

52
00:02:37,440 --> 00:02:39,119
(DRAMSKA GLAZBA)

53
00:02:39,120 --> 00:02:40,439
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

54
00:02:40,440 --> 00:02:41,879
(DAHĆUĆI) Ooh.

55
00:02:41,880 --> 00:02:43,599
(PREKLAPAJUĆI POVICI)

56
00:02:43,600 --> 00:02:45,559
(DAHĆUĆI)
Hrabrost, ljubavi moja. Možemo mi to.

57
00:02:45,560 --> 00:02:48,199
(PREKLAPAJUĆI POVICI)

58
00:02:48,200 --> 00:02:49,519
(UZDASI)

59
00:02:49,520 --> 00:02:51,119
Havilland? (DAHĆUĆI)
Hmm?

60
00:02:51,120 --> 00:02:53,599
Harriet, što se događa?
Ne mogu govoriti, draga!

61
00:02:53,600 --> 00:02:55,959
(NAPETA GLAZBA)
Vidim.

62
00:02:55,960 --> 00:02:57,479
Ne brini, protrest ćemo ih.

63
00:02:57,480 --> 00:02:59,679
(VIKANJE NA NJEMAČKOM)
(ŽENA VRISTI)

64
00:02:59,680 --> 00:03:02,599
(PUCCI)
(PANIČNO VIKANJE)

65
00:03:02,600 --> 00:03:04,439
U redu, draga?
Da, u redu.

66
00:03:04,440 --> 00:03:06,999
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

67
00:03:07,000 --> 00:03:08,759
automobil.
Pravo.

68
00:03:08,760 --> 00:03:11,959
Mogu nas odvesti u London za četiri dana.
Tri ako je vjetar s nama.

69
00:03:11,960 --> 00:03:14,679
(ŠARKE ŠKRIPE)
Harriet, sljedeći put
Gnijezdo vas šalje na misiju,

70
00:03:14,680 --> 00:03:16,320
možeš li me obavijestiti o tome?
(GUNCA)

71
00:03:17,160 --> 00:03:19,359
(UZDAŠE) Znaš da nisam
dopušteno raspravljati o tome.

72
00:03:19,360 --> 00:03:22,359
Možda kad stignemo na aerodrom,
Trebao bih uzeti jaram.

73
00:03:22,360 --> 00:03:24,839
Znam da je tvoj avion, ali...
OK, pretpostavljam samo ovaj put.

74
00:03:24,840 --> 00:03:26,799
(PUCCI)
ooh Oh!

75
00:03:26,800 --> 00:03:29,839
Požuri, draga, ili će biti
nas troje u avionu.

76
00:03:29,840 --> 00:03:31,319
(PUCAJ)
(OKRETAJI MOTORA)

77
00:03:31,320 --> 00:03:32,519
OK, spreman? (DAHĆUĆI)

78
00:03:32,520 --> 00:03:34,759
Oh! Spreman.
(UZDASI)

79
00:03:34,760 --> 00:03:37,279
(MOTOR RUČI)
(PUCANJE)

80
00:03:37,280 --> 00:03:38,879
(SIRENA TRUBI)

81
00:03:38,880 --> 00:03:41,440
(GRAND, RITMIČNA GLAZBA)

82
00:03:50,200 --> 00:03:52,440
(BRUČNJA MOTORA AVIONA)

83
00:03:53,480 --> 00:03:55,720
(GLAZBA GRADI)

84
00:03:59,960 --> 00:04:02,519
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)
(GUKUĆANJE)

85
00:04:02,520 --> 00:04:04,759
Zar nije savršena?
Ona je. (SMIJE SE)

86
00:04:04,760 --> 00:04:06,999
(KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)
Oh!

87
00:04:07,000 --> 00:04:08,759
Harriet. Havilland.

88
00:04:08,760 --> 00:04:11,039
teta. (UZDASI)
Daphne i Ofelije.

89
00:04:11,040 --> 00:04:13,719
Dobro jutro, teta Felicity.
gospođo Mullet.

90
00:04:13,720 --> 00:04:16,839
(OVCE BLEJE)
Pa, da vidimo ovu bebu.

91
00:04:16,840 --> 00:04:19,360
Djevojke, slijedite me, molim.

92
00:04:20,400 --> 00:04:21,559
(KLOGOĆE)

93
00:04:21,560 --> 00:04:23,999
Moldwarp.
(ŠAPUĆE) Pignut.

94
00:04:24,000 --> 00:04:25,839
(COOS)
Felicity, upoznaj se

95
00:04:25,840 --> 00:04:28,359
Flavia Sabine de Luce.
(COOS)

96
00:04:28,360 --> 00:04:31,239
Da, itekako.
(POČINJE LAGANA, ZNATIŽELJNA GLAZBA)

97
00:04:31,240 --> 00:04:33,799
Imamo novog mladenca u Gnijezdu.

98
00:04:33,800 --> 00:04:36,159
Mislim da bi mogla
- imati stvari.
- Mmm. (SMIJE SE)

99
00:04:36,160 --> 00:04:38,679
(COOS)
Upravo tada. Nemam puno vremena.

100
00:04:38,680 --> 00:04:41,799
Ah. Naš agent iz Kaira
dao mi je ovaj šal.

101
00:04:41,800 --> 00:04:43,799
evo ti
Da.

102
00:04:43,800 --> 00:04:46,039
Da vidimo...
(TIHO) Hmm.

103
00:04:46,040 --> 00:04:49,079
Plesti, žubor. Plesti, plesti, žuboriti.
(SMIJE SE)

104
00:04:49,080 --> 00:04:52,439
(UDIŠE) Nekakav tajni kod.

105
00:04:52,440 --> 00:04:53,999
Bravo, Harriet.

106
00:04:54,000 --> 00:04:55,959
Ovo će upropastiti Hitlerov dan.

107
00:04:55,960 --> 00:04:58,079
(UDIŠE) Gospođo Mullet?

108
00:04:58,080 --> 00:04:59,720
Da, gospođo.

109
00:05:01,080 --> 00:05:02,479
Hmm.

110
00:05:02,480 --> 00:05:04,839
(GUKUĆANJE)
(NASTAVLJA SE NJEŽNA GLAZBA)

111
00:05:04,840 --> 00:05:07,039
(UZDASI)
(SMIJE SE)

112
00:05:07,040 --> 00:05:08,839
Hmm.

113
00:05:08,840 --> 00:05:11,399
(PJEVA)

114
00:05:11,400 --> 00:05:14,480
(GUKUĆANJE)
♪ Uz Nil

115
00:05:15,600 --> 00:05:17,759
♪ Gledajte izlazak sunca

116
00:05:17,760 --> 00:05:20,039
♪ Na tropskom otoku

117
00:05:20,040 --> 00:05:22,359
(SNIMAK "TI MI PRIPADAŠ"
OD JO STAFFORDA FADES IN)

118
00:05:22,360 --> 00:05:24,439
♪ Ali samo zapamti, draga

119
00:05:24,440 --> 00:05:27,520
♪ Sve vrijeme

120
00:05:28,320 --> 00:05:32,719
♪ Ti pripadaš meni ♪

121
00:05:32,720 --> 00:05:35,439
(PJESMA SE GUŠI)
(BLOKADA)

122
00:05:35,440 --> 00:05:38,759
»Majka me to naučila
kemija je priča

123
00:05:38,760 --> 00:05:41,199
kako sve,
cjelokupno stvaranje,

124
00:05:41,200 --> 00:05:44,360
drži se zajedno
nevidljivim sponama.

125
00:05:45,160 --> 00:05:48,159
I što više energije
ste stavili u ove obveznice,

126
00:05:48,160 --> 00:05:50,440
što ih je teže slomiti.

127
00:05:51,280 --> 00:05:53,439
Kad bi barem bilo
isto za obitelji.

128
00:05:53,440 --> 00:05:54,919
(DVA KUCA NA VRATA)

129
00:05:54,920 --> 00:05:56,639
(prigušeno) Flavia, otvori.

130
00:05:56,640 --> 00:05:58,359
Koja je lozinka?

131
00:05:58,360 --> 00:06:00,279
Otvoriti! Hitno je.

132
00:06:00,280 --> 00:06:01,839
(ZNATELJIVA GLAZBA PRESTAJE)
(UZDASI)

133
00:06:01,840 --> 00:06:03,719
(ŠARKE ŠKRIPE)

134
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Kakva hitna situacija?

135
00:06:05,480 --> 00:06:07,479
Što si učinio?
s maminim biserima,

136
00:06:07,480 --> 00:06:09,439
ti odvratna kozica?
(GASPS)

137
00:06:09,440 --> 00:06:11,439
Znamo da si ih ukrao.

138
00:06:11,440 --> 00:06:13,399
Ja nisam čuvar tvojih drangulija.

139
00:06:13,400 --> 00:06:15,519
Moldwarp.
Pignut.

140
00:06:15,520 --> 00:06:18,120
Zašto se vas dvoje uvijek najerate na mene?

141
00:06:18,920 --> 00:06:21,200
Da joj kažemo?
Vrijeme je.

142
00:06:22,400 --> 00:06:24,319
Mi zapravo nismo tvoje sestre.

143
00:06:24,320 --> 00:06:25,799
Što?
Mama te je pokupila

144
00:06:25,800 --> 00:06:27,959
u domu za nevjenčane majke.
(SMIJE SE)

145
00:06:27,960 --> 00:06:29,319
ne vjerujem ti.

146
00:06:29,320 --> 00:06:32,199
Osim toga, svi uvijek kažu
Izgledam baš kao Harriet.

147
00:06:32,200 --> 00:06:34,079
O, da, zato je izabrala tebe.

148
00:06:34,080 --> 00:06:35,719
Zbog sličnosti.

149
00:06:35,720 --> 00:06:37,519
To je smiješno!
Ne, iskreno.

150
00:06:37,520 --> 00:06:39,279
Nikada neću zaboraviti mamu...
(BLOKADA)

151
00:06:39,280 --> 00:06:41,759
(GASPS)
(PJENUŠANJE I CVRČANJE)

152
00:06:41,760 --> 00:06:44,319
(POČINJE NAPETA GLAZBA)
(GASPS)

153
00:06:44,320 --> 00:06:46,080
To su bili mamini biseri.

154
00:06:47,280 --> 00:06:49,039
Ostavila ih je za mene.

155
00:06:49,040 --> 00:06:51,679
Želite li znati još nešto?

156
00:06:51,680 --> 00:06:53,760
Ti si razlog
Mama se nikad nije vratila.

157
00:06:54,560 --> 00:06:57,919
Nije mogla podnijeti pogled
tvoje ružno lice još trenutak.

158
00:06:57,920 --> 00:07:00,679
(NAGLO UDAHNE, VRIŠTI)

159
00:07:00,680 --> 00:07:02,159
(NAPETA GLAZBA PRESTAJE)

160
00:07:02,160 --> 00:07:03,999
(SAT OTKUCA, CVRKUT PTICA)

161
00:07:04,000 --> 00:07:05,880
(UZDAŠE) Smeće.

162
00:07:06,760 --> 00:07:10,440
Svaka budala može vidjeti
to je obična pogrešna perforacija.

163
00:07:12,360 --> 00:07:14,159
Dobro jutro, oče, dragi.
Ah.

164
00:07:14,160 --> 00:07:16,559
Djevojke. Nema traga Flaviji?

165
00:07:16,560 --> 00:07:18,759
Skoro je 12.

166
00:07:18,760 --> 00:07:20,679
(NAPETA, NESTALA GLAZBA)

167
00:07:20,680 --> 00:07:22,639
(PRIGUŠENO VIKANJE)

168
00:07:22,640 --> 00:07:24,599
(MAJMUNI VRIŠTE)

169
00:07:24,600 --> 00:07:26,759
»Charles Darwin je jednom rekao

170
00:07:26,760 --> 00:07:29,039
da je najžešća konkurencija
za preživljavanje

171
00:07:29,040 --> 00:07:31,199
dolazi iz vlastitog plemena.

172
00:07:31,200 --> 00:07:33,239
Jasno je da je imao sestre.'
(DAHĆUĆI)

173
00:07:33,240 --> 00:07:35,359
Ne, ovo neće poslužiti.

174
00:07:35,360 --> 00:07:38,959
Uvijek kažem bolje tri sata
prerano nego minutu prekasno.

175
00:07:38,960 --> 00:07:41,839
(GASPS)
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

176
00:07:41,840 --> 00:07:43,479
Da ti kažem istinu, oče,

177
00:07:43,480 --> 00:07:45,999
Daphne i ja smo prilično zabrinuti
o Flaviji.

178
00:07:46,000 --> 00:07:48,599
Istina je.
Postaje stvarno divlja.

179
00:07:48,600 --> 00:07:50,080
Feral?

180
00:07:50,920 --> 00:07:52,479
(GLAZBA SE POJAČAVA)

181
00:07:52,480 --> 00:07:53,759
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)

182
00:07:53,760 --> 00:07:55,799
(ZVUK, KUKAVICA CVRKA)

183
00:07:55,800 --> 00:07:57,639
(SAT GLASNO ZVINI)

184
00:07:57,640 --> 00:07:59,199
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

185
00:07:59,200 --> 00:08:00,879
(ZAKLJUČAJ KLIKNE)
(GASPS)

186
00:08:00,880 --> 00:08:02,999
(DAHĆUĆI)

187
00:08:03,000 --> 00:08:06,239
Pa, ona provodi sve svoje vrijeme
u laboratoriju ujaka Tara
radeći Bog zna što.

188
00:08:06,240 --> 00:08:07,319
(DAHĆUĆI)

189
00:08:07,320 --> 00:08:09,199
Pa, tvoja majka je voljela
taj laboratorij.

190
00:08:09,200 --> 00:08:11,999
(ZVON SATA)
(DAHĆUĆI) Oh...

191
00:08:12,000 --> 00:08:14,399
Koristila je mamine bisere
kao jedan od njezinih zvjerskih eksperimenata.

192
00:08:14,400 --> 00:08:17,519
I njezin jezik.
Ne biste vjerovali stvarima
koji izlaze iz njezinih usta.

193
00:08:17,520 --> 00:08:18,720
Gadzooks!

194
00:08:19,600 --> 00:08:22,319
Neki dan mi je rekla da...
(ŠAPUĆE) stavi čarapu u to.

195
00:08:22,320 --> 00:08:24,599
- Huh!
- mislim
ona to dobiva iz bežične veze.

196
00:08:24,600 --> 00:08:26,879
(MEDVJED RIČE)
(NAPETE BILJEŠKE)

197
00:08:26,880 --> 00:08:29,439
Trebalo bi je poslati, stvarno.
U pravu školu.

198
00:08:29,440 --> 00:08:30,479
Hmm.

199
00:08:30,480 --> 00:08:32,080
(ZVONA SATA)
(NAPETA GLAZBA PRESTAJE)

200
00:08:34,760 --> 00:08:37,320
(KLIKNE JEZIKOM)
Pozdrav, oče. Sestre, draga.

201
00:08:40,440 --> 00:08:42,919
(DUBOKO UDIŠE)
Zvijeri, kako si izašla?

202
00:08:42,920 --> 00:08:44,959
Trebao si mi vezati palčeve
zajedno. Kreten.

203
00:08:44,960 --> 00:08:46,959
(UZDASI)
Flavia, riječ.

204
00:08:46,960 --> 00:08:49,159
Kako je bilo na kraljevskom
izložba maraka, oče?

205
00:08:49,160 --> 00:08:51,079
Hm...
Išli ste gore ispitati

206
00:08:51,080 --> 00:08:53,320
par Inverted Jennies,
zar nisi?

207
00:08:54,160 --> 00:08:56,120
(UDALJENO ZVEKANJE PRIBORA ZA JELO)

208
00:08:59,040 --> 00:09:01,439
Pa, D- Da.
Nije loše, hvala.

209
00:09:01,440 --> 00:09:03,599
Ali, uh, pravo uzbuđenje...
(TEŠKO UZDAŠE)

210
00:09:03,600 --> 00:09:05,839
...bio kompletan set
rodezijskih admirala.

211
00:09:05,840 --> 00:09:08,239
(SMIJE SE)
Otac je nesposoban

212
00:09:08,240 --> 00:09:10,759
razmišljanja o pečatima i disciplini
u isto vrijeme.

213
00:09:10,760 --> 00:09:12,599
Potpuno negumiran.

214
00:09:12,600 --> 00:09:14,719
Bože! Kako uzbudljivo.

215
00:09:14,720 --> 00:09:18,160
(PRLIŽI SE JURNIM KORACIMA)
Evo nas. Zagrijte pećnicu.

216
00:09:19,240 --> 00:09:22,039
(PIŠKANJE)
Pečeni zec i luk.

217
00:09:22,040 --> 00:09:24,039
Ohh, pa, hvala vam, gospođo Mullet.

218
00:09:24,040 --> 00:09:26,879
I imam posebnu poslasticu
za večeru! (SMIJE SE)

219
00:09:26,880 --> 00:09:28,839
(UDIŠE) Pita s kremom.

220
00:09:28,840 --> 00:09:32,719
Ohhh. Stvarno, gospođo Mullet,
ne trebaš se toliko mučiti.

221
00:09:32,720 --> 00:09:34,159
Nema problema, gospodine.

222
00:09:34,160 --> 00:09:37,039
Znam kako to cure cijene.
(SMIJE SE)

223
00:09:37,040 --> 00:09:39,240
(HURNI KORACI ODLAZE)
(JELPS)

224
00:09:40,040 --> 00:09:42,119
(ZLOKUTNA GLAZBA)

225
00:09:42,120 --> 00:09:44,559
Što je to?
Mrtva ptica.

226
00:09:44,560 --> 00:09:47,360
To se vidi, Flavia.
Mislio sam na kljun.

227
00:09:52,320 --> 00:09:54,160
(ZLOKUTNA GLAZBA SMEKŠAVA)

228
00:09:56,400 --> 00:09:58,000
Bože.

229
00:09:59,280 --> 00:10:01,760
To je Penny Black, zar ne, oče?
(DAHĆUĆI)

230
00:10:02,600 --> 00:10:05,080
(ZLOKOBNE BILJEŠKE)

231
00:10:08,200 --> 00:10:10,079
Riješite se te stvari.

232
00:10:10,080 --> 00:10:11,759
(GLAZBA SE UTIŠE)
(VIČE) Smjesta!

233
00:10:11,760 --> 00:10:14,079
Molim vas, gospođo Mullet.

234
00:10:14,080 --> 00:10:15,759
Y- Da, pukovniče.

235
00:10:15,760 --> 00:10:17,439
To je sve što mi treba,

236
00:10:17,440 --> 00:10:19,359
to be to deposing dead birds.

237
00:10:19,360 --> 00:10:20,799
Nismo završili s tobom.

238
00:10:20,800 --> 00:10:22,279
Moldwarp.
Pignut.

239
00:10:22,280 --> 00:10:23,919
(UZDASI)

240
00:10:23,920 --> 00:10:25,680
(VANI CVRKUĆU PTICE)

241
00:10:26,880 --> 00:10:28,439
(ZDRŽI se) Urgh!

242
00:10:28,440 --> 00:10:30,519
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

243
00:10:30,520 --> 00:10:32,239
Dogger!

244
00:10:32,240 --> 00:10:33,600
čekaj me!

245
00:10:34,440 --> 00:10:36,159
(DAHĆUĆI)

246
00:10:36,160 --> 00:10:38,719
(KUKCI CVRKUĆU)
Mali, smećkasti,

247
00:10:38,720 --> 00:10:40,519
sa žigom na kljunu.

248
00:10:40,520 --> 00:10:42,160
Penny Black.

249
00:10:42,960 --> 00:10:44,559
čudno

250
00:10:44,560 --> 00:10:45,999
Da, gospođice?

251
00:10:46,000 --> 00:10:50,639
Postavite kontaktne ruke B i C
izravno na režnjeve izbočine D.

252
00:10:50,640 --> 00:10:52,799
u redu Sad, molim te...

253
00:10:52,800 --> 00:10:54,439
(MOTOR PRUČI)

254
00:10:54,440 --> 00:10:56,079
(UZDASI)
(UZDASI)

255
00:10:56,080 --> 00:10:57,519
Eksplozija.

256
00:10:57,520 --> 00:10:58,999
Možda je to baterija?

257
00:10:59,000 --> 00:11:00,559
Moglo bi biti bilo što.

258
00:11:00,560 --> 00:11:02,919
gospođo Harriet
toliko se brinula za svoj auto,

259
00:11:02,920 --> 00:11:05,200
ali nakon što je otišla, ona...

260
00:11:06,040 --> 00:11:07,760
Nešto nije u redu, gospođice?

261
00:11:08,600 --> 00:11:12,680
To su samo Daphne i Ofelija
govorili da sam usvojen.

262
00:11:15,640 --> 00:11:17,240
Obitelji.

263
00:11:18,040 --> 00:11:19,960
Pomalo su poput seta za kemiju.

264
00:11:20,760 --> 00:11:23,240
Neki ljudi,
tvoje sestre npr.

265
00:11:24,120 --> 00:11:26,080
sasvim osnovni elementi.

266
00:11:26,920 --> 00:11:28,719
Drugi su mnogo rjeđi.

267
00:11:28,720 --> 00:11:30,240
Kao argon.

268
00:11:31,080 --> 00:11:33,160
A vi, gospođice.

269
00:11:35,080 --> 00:11:36,999
Hvala, Dogger.
(SMIJE SE)

270
00:11:37,000 --> 00:11:39,800
(AUTA ŠKRIPE, TUPAC)

271
00:11:40,680 --> 00:11:42,679
(TIGO ZVEZTANJE U MOTORU)

272
00:11:42,680 --> 00:11:44,959
Uh, to je,
"Tri lista, neka bude,"

273
00:11:44,960 --> 00:11:46,599
točno?

274
00:11:46,600 --> 00:11:48,240
Otrovni bršljan?

275
00:11:49,080 --> 00:11:50,879
Vjerujem da je Konfucije rekao,

276
00:11:50,880 --> 00:11:52,879
"Na putu u osvetu,

277
00:11:52,880 --> 00:11:54,959
obavezno iskopaj dva groba«.

278
00:11:54,960 --> 00:11:57,400
(ZNATIŽELJIVOSTI)
(SMIJE SE)

279
00:12:00,320 --> 00:12:02,760
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

280
00:12:06,640 --> 00:12:10,200
'Većina kemičara ima svog favorita
kutak njihovog zanata.

281
00:12:11,040 --> 00:12:13,320
Moji su slučajno otrovi.

282
00:12:14,800 --> 00:12:18,600
'Ovo je put drevnih
alkemičari su prakticirali svoju umjetnost.'

283
00:12:20,760 --> 00:12:23,079
(TEKUĆINA BUBURI)
»Vrućina i para.

284
00:12:23,080 --> 00:12:25,080
Akcija i reakcija.

285
00:12:26,720 --> 00:12:29,079
Mraz i plamen.'

286
00:12:29,080 --> 00:12:32,040
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

287
00:12:33,400 --> 00:12:35,559
(GLAZBA ZATIŠJE)
(SLABO HRKANJE)

288
00:12:35,560 --> 00:12:37,840
(NESTALA GLAZBA)

289
00:12:42,440 --> 00:12:43,959
(STENJE)

290
00:12:43,960 --> 00:12:45,919
Ne budi tako odvratna, Flavia.

291
00:12:45,920 --> 00:12:47,200
(UZDASI)

292
00:12:50,040 --> 00:12:52,000
(GLAZBA GRADI)

293
00:12:54,640 --> 00:12:56,559
(GLAZBA PRESTAJE)
(DALEKI POVIK) Izlazi!

294
00:12:56,560 --> 00:12:58,959
MUŠKARAC (BLADA):
Ne postupaš valjda tako sa mnom?

295
00:12:58,960 --> 00:13:01,199
Nakon svih ovih godina,
tražeći usluge.

296
00:13:01,200 --> 00:13:02,639
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

297
00:13:02,640 --> 00:13:04,440
Jacko, nemojmo se svađati.

298
00:13:05,280 --> 00:13:07,320
Nekada smo bili takvi prijatelji,
zar ne?

299
00:13:09,120 --> 00:13:11,119
Ne šali se sa mnom,
Jacko.

300
00:13:11,120 --> 00:13:13,319
Uostalom, poznavali smo se

301
00:13:13,320 --> 00:13:15,759
pošto smo bili u kratkim hlačama
u Greyminsteru.

302
00:13:15,760 --> 00:13:18,279
Ti si odvratan, vrijedan prezira...
(UDIŠE)

303
00:13:18,280 --> 00:13:20,599
(GLAZBA PRESTAJE)
Teesdale je bio previše ljubazan prema tebi.

304
00:13:20,600 --> 00:13:23,280
Teesdale? Stari Cuppa?

305
00:13:25,680 --> 00:13:27,079
(SMIJE SE)

306
00:13:27,080 --> 00:13:29,519
Prošlo je točno 30 godina od...

307
00:13:29,520 --> 00:13:31,279
(KROZ ZUBE) Otkad smo ga ubili.

308
00:13:31,280 --> 00:13:32,839
(POČINJE NAPETA GLAZBA)
Budite razumni.

309
00:13:32,840 --> 00:13:34,559
Što je za tebe par tisuća?

310
00:13:34,560 --> 00:13:36,479
Mora da ste pošteno ušli
kada Harriet-

311
00:13:36,480 --> 00:13:37,879
Ah, ah, ah, ah!

312
00:13:37,880 --> 00:13:40,279
ZAČEPI svoja prljava usta.

313
00:13:40,280 --> 00:13:42,479
Sad, što ćeš
učiniti s tim, ha?

314
00:13:42,480 --> 00:13:44,239
Udari me po glavi, ha?

315
00:13:44,240 --> 00:13:45,799
(CIJEKANJE)

316
00:13:45,800 --> 00:13:48,639
Nemaš to u sebi, Jacko.
Nemoj me gurati.

317
00:13:48,640 --> 00:13:50,600
(GASPS)
(NAPETA GLAZBA PRESTAJE)

318
00:13:51,400 --> 00:13:53,840
(SVAĐA SE NASTAVLJA NEJASNO)

319
00:13:56,920 --> 00:13:58,360
(UZDASI)

320
00:14:02,240 --> 00:14:04,440
(KUKCI CVRKUĆU)
(SAT OTKUCA)

321
00:14:05,280 --> 00:14:07,079
(DALEKI KORACI)

322
00:14:07,080 --> 00:14:08,719
(NAGLO UDAHNE)

323
00:14:08,720 --> 00:14:10,360
(STRUGANJE)

324
00:14:11,720 --> 00:14:13,639
(OTKICAJANJE POSTAJE GLASNO)

325
00:14:13,640 --> 00:14:15,279
(ŠKRIPA VRATA)

326
00:14:15,280 --> 00:14:17,519
(ZLOKUTNA BILJEŠKA)

327
00:14:17,520 --> 00:14:20,080
(ZNATIŽELJNA, NAPESNA GLAZBA)

328
00:14:24,760 --> 00:14:26,360
(NAGLO UDAHNE)

329
00:14:32,120 --> 00:14:33,359
(KRAJ GLAZBE)

330
00:14:33,360 --> 00:14:35,080
To je čudno.

331
00:14:37,120 --> 00:14:39,919
(KUKCI CVRKUĆU)
(KRIK SOVA)

332
00:14:39,920 --> 00:14:42,039
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

333
00:14:42,040 --> 00:14:44,280
(CVRKUTANJE i URIK POSTAJE GLASNIJI)

334
00:14:49,960 --> 00:14:52,399
(UZDASI)
Oh, Harriet, ljubavi moja, gdje si?

335
00:14:52,400 --> 00:14:54,400
(ŠMIRKA)
(TUMNA GLAZBA)

336
00:14:55,360 --> 00:14:57,480
draga moja,
sve me to sustiže.

337
00:14:59,440 --> 00:15:01,279
(PLAČE)

338
00:15:01,280 --> 00:15:03,519
(TUMNA GLAZBA)
(GASPS)

339
00:15:03,520 --> 00:15:05,479
(UDARAC U AUTO)
Prokletstvo! Prokletstvo!

340
00:15:05,480 --> 00:15:07,120
(DUBOKO UDIŠE I UZDIŠE)

341
00:15:07,920 --> 00:15:09,520
(GUNCA)

342
00:15:10,760 --> 00:15:12,879
(ŠMIRKA)
(UDIŠE)

343
00:15:12,880 --> 00:15:14,519
(DUBOKO UZDAŠE)
(KRAJ GLAZBE)

344
00:15:14,520 --> 00:15:16,160
(KRIK SOVA)

345
00:15:17,560 --> 00:15:19,160
Dogger?
(ŽIVOTINJSKI VRISK)

346
00:15:19,960 --> 00:15:21,759
Jesi li to ti?
(VRIŽE)

347
00:15:21,760 --> 00:15:23,119
(TUP)
(GUNCA)

348
00:15:23,120 --> 00:15:24,599
(DAHĆUĆI)

349
00:15:24,600 --> 00:15:25,839
(GASPS)

350
00:15:25,840 --> 00:15:27,919
(DRAMATIČNE BILJEŠKE)

351
00:15:27,920 --> 00:15:30,120
(ZLOKUTNA GLAZBA)

352
00:15:32,680 --> 00:15:34,799
Hm... Jeste li...?

353
00:15:34,800 --> 00:15:36,440
(DAH ZADRHTA)

354
00:15:37,240 --> 00:15:39,119
(NAGLO UDAHNE)
(GLASNO DAHĆE)

355
00:15:39,120 --> 00:15:40,839
Lezi!

356
00:15:40,840 --> 00:15:42,639
(ŠIPANJE)

357
00:15:42,640 --> 00:15:44,239
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

358
00:15:44,240 --> 00:15:45,959
(GASPS)

359
00:15:45,960 --> 00:15:47,559
(ŠMIRKA, DAHĆE)

360
00:15:47,560 --> 00:15:50,559
(ŠAPUTANJE GLASNIKA)
»Taj miris. Znam taj miris!'

361
00:15:50,560 --> 00:15:52,320
(DAHĆE) Oh! (ZADIHAN)

362
00:15:53,200 --> 00:15:55,120
(NAPETA GLAZBA)

363
00:15:57,840 --> 00:16:00,360
(KUCA NA VRATA)
(DAHĆUĆI)

364
00:16:02,400 --> 00:16:03,879
Tu je tijelo.

365
00:16:03,880 --> 00:16:06,280
U vrtu! (DAHĆUĆI)

366
00:16:07,560 --> 00:16:09,600
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

367
00:16:13,000 --> 00:16:14,599
Gdje ti je otac?

368
00:16:14,600 --> 00:16:16,199
on je...

369
00:16:16,200 --> 00:16:17,960
u Harrietinom autu.

370
00:16:19,440 --> 00:16:21,759
Morat ću nazvati policiju.

371
00:16:21,760 --> 00:16:24,040
(ŽIVAHNA RITMIČKA GLAZBA)

372
00:16:26,120 --> 00:16:27,720
(RUČNA KOČNICA KLIKNE)

373
00:16:31,880 --> 00:16:34,879
(GLAZBA NAGLO PRESTAJE)
(CVRKUT PTICA)

374
00:16:34,880 --> 00:16:36,519
dobro jutro

375
00:16:36,520 --> 00:16:38,080
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

376
00:16:39,520 --> 00:16:41,279
Vi ste sigurno gospođica de Luce.

377
00:16:41,280 --> 00:16:42,759
Flavia, molim te.

378
00:16:42,760 --> 00:16:44,399
Ja sam inspektor Hewitt.

379
00:16:44,400 --> 00:16:47,759
Ovo je detektiv narednik Woolmer,
Detektiv narednik Graves.

380
00:16:47,760 --> 00:16:49,399
Je li ti otac kod kuće?
On je.

381
00:16:49,400 --> 00:16:51,559
Ali on je indisponiran.

382
00:16:51,560 --> 00:16:53,280
(ŽURNI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

383
00:16:55,200 --> 00:16:57,079
Dobro jutro gospodine.
Jutro.

384
00:16:57,080 --> 00:16:58,959
Sve u redu, Flavia?

385
00:16:58,960 --> 00:17:00,719
Savršeno, gospođo Mullet. Hvala.

386
00:17:00,720 --> 00:17:03,559
Pa, inspektore, pretpostavljam da biste
voliš dekko udariti po lešu?

387
00:17:03,560 --> 00:17:05,359
Leš, jesi li rekao?

388
00:17:05,360 --> 00:17:07,879
Bojim se da je tako, gospođo Mullet. Da.

389
00:17:07,880 --> 00:17:09,919
Bože dobri.
(VRANE KAVE)

390
00:17:09,920 --> 00:17:12,120
Slijedite me, inspektore.

391
00:17:19,120 --> 00:17:20,719
(UZDASI)

392
00:17:20,720 --> 00:17:22,160
Hmm.

393
00:17:23,320 --> 00:17:25,600
(UZNEMIRUJUĆA GLAZBA)

394
00:17:29,200 --> 00:17:31,160
(TIGANO PUCKAJUĆI ZVUK)

395
00:17:33,080 --> 00:17:35,880
Primijetit ćete znakove rigor mortis
i lividnost.

396
00:17:37,160 --> 00:17:39,520
Kao i rani znakovi
od truljenja.

397
00:17:40,560 --> 00:17:42,519
Hvala vam, gospođice de Luce.

398
00:17:42,520 --> 00:17:44,239
Odavde ćemo mi preuzeti.

399
00:17:44,240 --> 00:17:45,839
Hvala.

400
00:17:45,840 --> 00:17:47,879
(DUBOKO DIŠE)

401
00:17:47,880 --> 00:17:50,840
Kada budete spremni, saznajte
- gdje je otac.
- Da, gospodine.

402
00:17:53,360 --> 00:17:55,399
(GLAZBA BLIJEDI)

403
00:17:55,400 --> 00:17:57,399
Grafit?
(UZDASI)

404
00:17:57,400 --> 00:17:59,719
Da, tako je, gospođice.

405
00:17:59,720 --> 00:18:02,199
Baš kao što oni koriste
u tvojim školskim olovkama.

406
00:18:02,200 --> 00:18:04,999
Ali policija to koristi za...
Otisci prstiju.

407
00:18:05,000 --> 00:18:08,279
A to bi bio luminol,
koristi se za testiranje hemoglobina.

408
00:18:08,280 --> 00:18:10,079
Uh, gospođice de Luce,

409
00:18:10,080 --> 00:18:13,479
misliš li da bi mogao pronaći nekoga
tko bi nam mogao skuhati šalicu čaja?

410
00:18:13,480 --> 00:18:15,960
Mislite li da biste mogli
uspjeti nešto zašuškati?

411
00:18:16,800 --> 00:18:19,399
Vidjet ću što se može srediti,
Inspektor.

412
00:18:19,400 --> 00:18:21,400
Hvala.

413
00:18:22,360 --> 00:18:24,479
Oh, i doći ćemo zbog toga.

414
00:18:24,480 --> 00:18:26,680
Nema potrebe da ponovno izlaziš.

415
00:18:28,400 --> 00:18:30,599
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)
Dakle, to je tako.

416
00:18:30,600 --> 00:18:33,239
Jedina ženka na vidiku
je odmah uvršten

417
00:18:33,240 --> 00:18:35,000
da odjuri i prokuha vodu.

418
00:18:36,000 --> 00:18:38,359
(ZNATIŽELJNA GLAZBA POSTAJE NAPETA)

419
00:18:38,360 --> 00:18:40,039
(VRATA SE ZATVARAJU)
(UZDASI)

420
00:18:40,040 --> 00:18:41,839
Šuškaj nešto...
(GLAZBA BLIJEDI)

421
00:18:41,840 --> 00:18:43,879
Što me smatra kaubojem?

422
00:18:43,880 --> 00:18:45,799
Ne bi li trebao biti na doručku?

423
00:18:45,800 --> 00:18:48,279
Policija traži malo čaja.
Čaj?

424
00:18:48,280 --> 00:18:50,240
Ali ja nisam radila nikakve kekse!

425
00:18:51,080 --> 00:18:53,120
Ne bih se trebao previše truditi.

426
00:18:54,880 --> 00:18:57,439
(ZNATIŽELJNA, ČAROBNA BILJEŠKA)
keksi.

427
00:18:57,440 --> 00:18:59,839
Keksi, tu smo.

428
00:18:59,840 --> 00:19:02,439
Oh, četiri jaja, točno.

429
00:19:02,440 --> 00:19:05,280
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

430
00:19:06,120 --> 00:19:08,119
(POSUĐE ZVEČE)
Scoot.

431
00:19:08,120 --> 00:19:10,279
(ZNATELJIVA GLAZBA PRESTAJE)

432
00:19:10,280 --> 00:19:11,959
Oprostite što kasnim.

433
00:19:11,960 --> 00:19:13,840
Morao sam razgovarati s policijom.

434
00:19:14,800 --> 00:19:16,679
O tijelu.

435
00:19:16,680 --> 00:19:18,760
Koju sam našao u vrtu.

436
00:19:20,480 --> 00:19:22,880
Ubijen, najvjerojatnije.

437
00:19:25,840 --> 00:19:27,760
(UZDASI)

438
00:19:30,400 --> 00:19:32,480
Pa, tko je onda bio?

439
00:19:33,320 --> 00:19:34,559
Nemam pojma.

440
00:19:34,560 --> 00:19:36,519
Je li bilo puno krvi?
Ni kapi.

441
00:19:36,520 --> 00:19:37,879
Kako je onda umro?

442
00:19:37,880 --> 00:19:39,679
Moj novac je na otrovu. (ŠČRKANJE)

443
00:19:39,680 --> 00:19:41,759
Možda je malo pojeo
kuhanja gospođe Mullet.

444
00:19:41,760 --> 00:19:44,079
zapravo,
Primijetio sam da nedostaje komad pite.

445
00:19:44,080 --> 00:19:45,919
Je li netko od vas nešto pojeo?

446
00:19:45,920 --> 00:19:48,439
(RUGA SE)
(SMIJEH)

447
00:19:48,440 --> 00:19:50,880
Ne, naravno da ne.

448
00:19:51,760 --> 00:19:53,239
Oh.

449
00:19:53,240 --> 00:19:55,919
molim za oprost. Telefon?

450
00:19:55,920 --> 00:19:58,199
U ormariću je
- ispod stepenica.
- Hvala.

451
00:19:58,200 --> 00:20:00,280
(RAZIGRANA RITMIČKA GLAZBA)

452
00:20:01,200 --> 00:20:04,279
tko je to
izuzetno atletski pojedinac?

453
00:20:04,280 --> 00:20:06,599
To je detektiv narednik Graves.

454
00:20:06,600 --> 00:20:09,799
Mislim... Mislim da upravo idem
da odem promijeniti džemper.

455
00:20:09,800 --> 00:20:11,999
Bolje stavi malo ruža
dok ste već kod toga.

456
00:20:12,000 --> 00:20:14,279
Izgledaš malo nabrijano.
(TIHO SE SMIJU)

457
00:20:14,280 --> 00:20:15,799
(ZVONO NA VRATIMA)

458
00:20:15,800 --> 00:20:18,480
(CVRKUT PTICA)
(ZVONO NA VRATIMA ONASTALO ZVONI)

459
00:20:19,320 --> 00:20:21,519
(VRATA ŠKRIPE)
(KRAJ GLAZBE)

460
00:20:21,520 --> 00:20:23,559
(CVRKUT PTICA)

461
00:20:23,560 --> 00:20:24,919
Mrtvozornik.

462
00:20:24,920 --> 00:20:26,480
Flavija.

463
00:20:28,200 --> 00:20:30,120
(GRAŽANJE VRANA)

464
00:20:34,760 --> 00:20:37,800
Prvi leš, uvijek najteži.

465
00:20:38,920 --> 00:20:40,680
Ostaje s tobom najduže.

466
00:20:41,520 --> 00:20:43,119
Dobro jutro, Fred.

467
00:20:43,120 --> 00:20:44,760
Dobro jutro, inspektore.

468
00:20:45,960 --> 00:20:47,479
Netko koga poznajemo?

469
00:20:47,480 --> 00:20:49,039
Ne čini se tako.

470
00:20:49,040 --> 00:20:51,839
Bez identifikacije, prazni džepovi.

471
00:20:51,840 --> 00:20:53,159
Oh.

472
00:20:53,160 --> 00:20:56,719
Imamo razloga vjerovati da može
su nedavno putovali iz Norveške.

473
00:20:56,720 --> 00:20:58,439
Tipično, zar ne?

474
00:20:58,440 --> 00:20:59,960
Krvavi Norvežani.

475
00:21:00,760 --> 00:21:02,280
Zar ne mogu umrijeti kod kuće?

476
00:21:03,240 --> 00:21:04,640
Dosta.

477
00:21:05,480 --> 00:21:07,759
Hoćete li nagađati
na vrijeme smrti?

478
00:21:07,760 --> 00:21:09,479
(UZDASI) Uf...

479
00:21:09,480 --> 00:21:10,919
uh...

480
00:21:10,920 --> 00:21:12,479
Pogađate li?

481
00:21:12,480 --> 00:21:14,159
Ponoć?

482
00:21:14,160 --> 00:21:15,479
Mm-mmm.

483
00:21:15,480 --> 00:21:17,599
(GRAŽANJE VRANA)
(NEZGODNA GLAZBA)

484
00:21:17,600 --> 00:21:19,440
Uh... (PROČISTI GRLO)

485
00:21:21,400 --> 00:21:23,679
upozoravam te! Ti se odmakni!
Dogger!

486
00:21:23,680 --> 00:21:25,999
Razumijem, gospodine.
Još samo trebam tvoje otiske prstiju.

487
00:21:26,000 --> 00:21:27,799
(DAHĆUĆI) Korak nazad.

488
00:21:27,800 --> 00:21:29,519
Samo tako, Dogger.

489
00:21:29,520 --> 00:21:31,359
Pokrio sam ga.

490
00:21:31,360 --> 00:21:32,919
gospođice de Luce.

491
00:21:32,920 --> 00:21:34,839
Jesi li to ti? Ti si... Ne miči se.

492
00:21:34,840 --> 00:21:36,800
Tako mi je žao.

493
00:21:37,840 --> 00:21:39,599
Je li pokvaren?

494
00:21:39,600 --> 00:21:41,879
Jučer sam ga posudila
odrezati malo špage,

495
00:21:41,880 --> 00:21:44,039
i možda sam zaglavio oštricu.

496
00:21:44,040 --> 00:21:46,079
(GRAŽANJE VRANA)
(NOŽ PREKLOPAN GORE)

497
00:21:46,080 --> 00:21:47,840
gospođice de Luce!

498
00:21:48,680 --> 00:21:50,400
Riječ, ako smijem.

499
00:21:51,240 --> 00:21:53,199
Tko je bio taj čovjek
s kim si upravo razgovarao?

500
00:21:53,200 --> 00:21:54,599
Dogger.

501
00:21:54,600 --> 00:21:56,119
Ime?

502
00:21:56,120 --> 00:21:57,879
Flavija.

503
00:21:57,880 --> 00:22:00,359
Flavi...
(PERO PRESTAJE GREBATI)

504
00:22:00,360 --> 00:22:02,159
(UDIŠE) Gospođice de Luce,

505
00:22:02,160 --> 00:22:04,799
upozoravam te,
Neću trpjeti neozbiljnost.

506
00:22:04,800 --> 00:22:07,199
Služim Njegovom Veličanstvu Kralju Georgeu VI.

507
00:22:07,200 --> 00:22:09,839
i kralj George VI
nije neozbiljan čovjek.

508
00:22:09,840 --> 00:22:11,599
Jesam li sasvim jasan?

509
00:22:11,600 --> 00:22:13,080
Da, inspektore.

510
00:22:13,880 --> 00:22:15,679
Njegovo ime je Arthur, Arthur Dogger.

511
00:22:15,680 --> 00:22:17,479
(GREBA OLOVKOM)
(POLAKO) Arthur Dogger.

512
00:22:17,480 --> 00:22:19,680
I on je vrtlar ovdje?

513
00:22:20,520 --> 00:22:22,359
Pa, sada, da.

514
00:22:22,360 --> 00:22:24,000
Sada?

515
00:22:24,880 --> 00:22:27,120
Bio je student medicine
prije rata.

516
00:22:28,560 --> 00:22:32,519
On i otac bili su ratni zarobljenici
zajedno pri padu Singapura.

517
00:22:32,520 --> 00:22:34,400
Proveo vrijeme u zatvoru Changi.

518
00:22:35,200 --> 00:22:36,759
A onda...

519
00:22:36,760 --> 00:22:40,160
Dogger je stavljen na posao
na željeznici smrti u Burmi.

520
00:22:42,040 --> 00:22:43,639
Kako užasno.

521
00:22:43,640 --> 00:22:45,239
Kad se vratio,

522
00:22:45,240 --> 00:22:47,160
živci su mu bili... (UDIŠE)

523
00:22:48,480 --> 00:22:50,919
(UDIŠE) Hoćeš to reći,

524
00:22:50,920 --> 00:22:54,760
možda, g. Dogger
je najsretniji u vrtu?

525
00:22:55,600 --> 00:22:57,479
Sada, gospođice de Luce,

526
00:22:57,480 --> 00:22:59,959
tko je otkrio tijelo?
jesam.

527
00:22:59,960 --> 00:23:03,159
(UDIŠE) Pa,
to mora da je bio užasan šok.

528
00:23:03,160 --> 00:23:04,639
Šok?

529
00:23:04,640 --> 00:23:08,000
To je najzanimljivije
to mi se ikada dogodilo.

530
00:23:08,920 --> 00:23:11,319
(UZDASI) Razarajuće.

531
00:23:11,320 --> 00:23:13,719
(PRILAZ KORAKIMA)
(BLADA) Što predlažeš?

532
00:23:13,720 --> 00:23:15,839
Zatvaram oči?
Ne gospodine.

533
00:23:15,840 --> 00:23:17,719
Oh.
(PROČISTI GRLO)

534
00:23:17,720 --> 00:23:19,239
Pukovnik de Luce, gospodine.

535
00:23:19,240 --> 00:23:22,119
Našao sam ga u stanici, gospodine,
zatvoren u starom automobilu.

536
00:23:22,120 --> 00:23:23,999
A tko si ti?!
Zašto si u mojoj kući?

537
00:23:24,000 --> 00:23:25,999
Uh, inspektore Hewitt.

538
00:23:26,000 --> 00:23:27,959
Hinley policija, gospodine.

539
00:23:27,960 --> 00:23:29,800
(KLJUCA JEZIKOM) Dobro, pa...

540
00:23:31,560 --> 00:23:33,319
Ima li problema, inspektore?

541
00:23:33,320 --> 00:23:34,959
Uh, moglo bi se tako reći, gospodine.

542
00:23:34,960 --> 00:23:37,440
Pojavio se leš
u svom vrtu.

543
00:23:40,760 --> 00:23:42,319
Ubijen?

544
00:23:42,320 --> 00:23:45,359
Pa, mi-mi-
to još nismo utvrdili.

545
00:23:45,360 --> 00:23:46,759
Hmm.

546
00:23:46,760 --> 00:23:48,560
Mogu li vam postaviti nekoliko pitanja, gospodine?

547
00:23:49,400 --> 00:23:50,839
Da naravno.

548
00:23:50,840 --> 00:23:53,679
Bili ste izvan kuće
od sinoć?

549
00:23:53,680 --> 00:23:56,079
(POČINJE RADOZNALA GLAZBA)
Da, otišao sam do kućice za kočije

550
00:23:56,080 --> 00:23:58,199
gdje je detektiv narednik
pronašao me.

551
00:23:58,200 --> 00:24:00,239
Sjećate li se kada ste otišli, gospodine?

552
00:24:00,240 --> 00:24:02,319
Hmm, bilo je oko, uh,
tri ujutro.

553
00:24:02,320 --> 00:24:04,319
Reci mi što
radili ste tamo, gospodine?

554
00:24:04,320 --> 00:24:06,160
jako mi smeta.

555
00:24:07,000 --> 00:24:08,479
Oh, doista.

556
00:24:08,480 --> 00:24:11,400
Jesi- Jeste li vidjeli još nekoga?
Ni duše.

557
00:24:12,240 --> 00:24:15,639
I konačno, gospodine, jučer,
je li išta sadržavalo

558
00:24:15,640 --> 00:24:17,359
to ti se učinilo...

559
00:24:17,360 --> 00:24:19,839
dobro, neobično ili izvanredno?

560
00:24:19,840 --> 00:24:23,200
Uh, možda čak i sumnjivo?

561
00:24:24,360 --> 00:24:26,280
Ne, ne mogu se sjetiti ni jedne stvari.

562
00:24:27,200 --> 00:24:29,039
(SRUGA SE) Pa...

563
00:24:29,040 --> 00:24:31,280
Tamo je bila ta mrtva ptica.

564
00:24:32,240 --> 00:24:34,160
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

565
00:24:35,360 --> 00:24:36,879
Ptica, kažeš?

566
00:24:36,880 --> 00:24:38,839
S Penny Black na kljunu.

567
00:24:38,840 --> 00:24:40,520
Nije li tako, oče?

568
00:24:45,600 --> 00:24:47,719
(NAPETA GLAZBA)

569
00:24:47,720 --> 00:24:50,400
(STENJE, UZDASI)

570
00:24:51,240 --> 00:24:53,919
oče!
Flavija.

571
00:24:53,920 --> 00:24:55,959
Molim te nemoj praviti scenu,
postoji dobra djevojka.

572
00:24:55,960 --> 00:24:58,279
Tvoj otac se složio
da pođe s nama na stanicu

573
00:24:58,280 --> 00:24:59,719
da odgovorim na još neka pitanja.

574
00:24:59,720 --> 00:25:03,079
Zašto im ne može odgovoriti ovdje?
Ovo je standardna policijska procedura.

575
00:25:03,080 --> 00:25:05,920
Sada, ne zaboravite crkvu.
Sutra ujutro, hmm?

576
00:25:09,680 --> 00:25:11,800
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

577
00:25:12,600 --> 00:25:14,200
(UZDASI)

578
00:25:18,080 --> 00:25:19,800
(OKRETAJI MOTORA)

579
00:25:20,920 --> 00:25:24,480
(TEŠKO DISANJE)

580
00:25:25,920 --> 00:25:27,360
Hoće li ga zadržati?

581
00:25:28,200 --> 00:25:30,120
Nadam se da ne, gospođice.

582
00:25:37,360 --> 00:25:38,879
Oteli su oca!

583
00:25:38,880 --> 00:25:42,119
(UZDAH) Pa, sigurno neće
zadrži ga. On je de Luce.

584
00:25:42,120 --> 00:25:43,920
(TIHO) Što?

585
00:25:44,760 --> 00:25:46,480
(TUMNA GLAZBA)

586
00:25:47,400 --> 00:25:49,680
(TEŠKO DISANJE)

587
00:25:51,840 --> 00:25:54,480
'Dobro, Flavia.
Gdje ti je pamet?

588
00:25:55,280 --> 00:25:57,399
Mora postojati nešto što možete učiniti.'

589
00:25:57,400 --> 00:25:59,079
(UZDASI)
'Razmisli.

590
00:25:59,080 --> 00:26:00,559
Razmisli!'

591
00:26:00,560 --> 00:26:02,079
(GLAS ODJEKUJE) Teesdale?

592
00:26:02,080 --> 00:26:03,519
Stari Cuppa?

593
00:26:03,520 --> 00:26:05,639
Prošlo je točno 30 godina otkako smo...

594
00:26:05,640 --> 00:26:07,839
(KROZ ZUBE) Otkad smo ga ubili.
(SMIJE SE)

595
00:26:07,840 --> 00:26:08,999
(GASPS)

596
00:26:09,000 --> 00:26:11,919
»Takav događaj
sigurno bi dospio u novine.'

597
00:26:11,920 --> 00:26:13,279
Hajde, Gladys.

598
00:26:13,280 --> 00:26:15,599
(ZVONA ZVONA)
Imamo posla.

599
00:26:15,600 --> 00:26:18,080
(UZBUDLJIVA, AVANTURISTIČKA GLAZBA)

600
00:26:21,960 --> 00:26:24,039
(ZVONO BICIKLA)

601
00:26:24,040 --> 00:26:25,439
(MOTOR BUJI)

602
00:26:25,440 --> 00:26:26,919
(ZVONO ZVONI)
Oh! Oprosti, Flavia.

603
00:26:26,920 --> 00:26:28,360
Oprosti, Tom!

604
00:26:30,600 --> 00:26:33,360
(GLAZBA PRESTAJE)
(LAVE PSA)

605
00:26:35,200 --> 00:26:37,279
(UZDASI)

606
00:26:37,280 --> 00:26:39,359
halo gospođice Mountjoy?
(VESELA NAPOMENA)

607
00:26:39,360 --> 00:26:41,160
dobro?

608
00:26:42,000 --> 00:26:43,599
Što je to?
(GRAŽANJE VRANA)

609
00:26:43,600 --> 00:26:45,039
Govori, dijete!

610
00:26:45,040 --> 00:26:48,079
Želim prelistati novine
arhivi, ako želite.

611
00:26:48,080 --> 00:26:52,400
Što djevojčica želi
s novinskom arhivom?

612
00:26:53,200 --> 00:26:55,359
Otkrio sam da je to laž
umotan u detalje,

613
00:26:55,360 --> 00:26:57,359
kao konjska tableta u jabuci,

614
00:26:57,360 --> 00:26:59,280
spušta se s većom lakoćom.

615
00:27:01,160 --> 00:27:02,839
To je za moju tetu Marjorie.

616
00:27:02,840 --> 00:27:04,479
Ona ima glaukom.

617
00:27:04,480 --> 00:27:05,639
Jadniče.

618
00:27:05,640 --> 00:27:09,359
Htjela je da potražim datum
Piknik St Tancred's 1920.

619
00:27:09,360 --> 00:27:10,999
To je godina njezinih begonija-

620
00:27:11,000 --> 00:27:13,079
Za njih ovdje nema mjesta,

621
00:27:13,080 --> 00:27:15,679
pa su nagomilani u staroj šupi,

622
00:27:15,680 --> 00:27:18,399
ako ih štakori nisu pojeli.

623
00:27:18,400 --> 00:27:21,479
(STROGO) Zatvaramo za deset minuta.

624
00:27:21,480 --> 00:27:23,960
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

625
00:27:25,360 --> 00:27:27,199
(GRAŽANJE VRANA)
(LEPTIRANJE KRILA)

626
00:27:27,200 --> 00:27:28,719
(LAVE PSA)

627
00:27:28,720 --> 00:27:31,520
(VRATA šupe zveckaju i ŠKRIPE)

628
00:27:36,200 --> 00:27:38,359
(TIHO ŠKRIPANJE)

629
00:27:38,360 --> 00:27:41,239
(DALEKI KONJ SUSJEDI i NICKERS)

630
00:27:41,240 --> 00:27:43,120
(KRIK SOVA)

631
00:27:43,960 --> 00:27:45,479
Greyminster.

632
00:27:45,480 --> 00:27:47,880
Očevi školski godišnjaci.

633
00:27:48,720 --> 00:27:51,399
(ŠKRIŽA)
(DAHĆE) Pus!

634
00:27:51,400 --> 00:27:53,319
(PAPIRI ŠUŠTE)

635
00:27:53,320 --> 00:27:55,600
(TIHA, ZNATIŽELJNA GLAZBA)

636
00:28:00,600 --> 00:28:02,280
Hinley Chronicle.

637
00:28:03,080 --> 00:28:04,680
1920. godine.

638
00:28:05,760 --> 00:28:08,000
(NAPETE VIOLINSKE NOTE)

639
00:28:08,960 --> 00:28:10,759
"Grenville Teesdale,

640
00:28:10,760 --> 00:28:13,279
popularni učitelj latinskog jezika
u školi Greyminster,

641
00:28:13,280 --> 00:28:15,999
pao u smrt u ponedjeljak
s Greyminster Towera

642
00:28:16,000 --> 00:28:18,159
u nesreći
koji se opisuje

643
00:28:18,160 --> 00:28:20,039
kao jednostavno neobjašnjivo."

644
00:28:20,040 --> 00:28:21,999
(udaljeno rezanje konja)
“Rekao je jedan od dječaka,

645
00:28:22,000 --> 00:28:23,799
'Popeo se na parapet,

646
00:28:23,800 --> 00:28:25,759
uputio nam je rimski pozdrav.

647
00:28:25,760 --> 00:28:27,639
"Vale", viknuo je,

648
00:28:27,640 --> 00:28:30,239
i on je sišao."
(DALEKI KONJ SUSJEDI)

649
00:28:30,240 --> 00:28:32,119
(NAPETA NAPOMENA)
Vale!

650
00:28:32,120 --> 00:28:33,719
(VRATA ZVEKE I ŠKRIPE)
Vrijeme je isteklo.

651
00:28:33,720 --> 00:28:35,000
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)
(GASPS)

652
00:28:36,160 --> 00:28:38,719
Gospođice Mountjoy, morate znati latinski.

653
00:28:38,720 --> 00:28:40,920
Što znači "vale"?

654
00:28:41,760 --> 00:28:44,199
Drugo lice jednine imperativa

655
00:28:44,200 --> 00:28:47,079
od glagola "valere", oprostiti se.

656
00:28:47,080 --> 00:28:48,959
Drugim riječima...

657
00:28:48,960 --> 00:28:50,599
doviđenja?

658
00:28:50,600 --> 00:28:52,279
Upravo tako.

659
00:28:52,280 --> 00:28:54,119
(TIHO DAHĆE)

660
00:28:54,120 --> 00:28:55,639
(DALEKI KONJ SUSJEDI)

661
00:28:55,640 --> 00:28:58,359
(TRČEĆI KORACI)
(VRATA SE OTVARAJU I ŠKRIPE)

662
00:28:58,360 --> 00:29:00,559
(POČINJE ZAMISLENA GLAZBA)

663
00:29:00,560 --> 00:29:02,599
(VRATA ŠKRIPE I ZATVARAJU SE)

664
00:29:02,600 --> 00:29:04,280
(GASPS)

665
00:29:08,520 --> 00:29:10,879
(GLAZBA POSTAJE VESELJA)
(ZVONO ZVONA)

666
00:29:10,880 --> 00:29:13,199
(LAPET KRILA, KRIČANJE PTICA)

667
00:29:13,200 --> 00:29:14,840
(UZDASI)

668
00:29:16,000 --> 00:29:17,519
sranje!

669
00:29:17,520 --> 00:29:19,399
Pretekao me.

670
00:29:19,400 --> 00:29:21,519
(RADIZNA RITMIČKA GLAZBA)

671
00:29:21,520 --> 00:29:24,280
(LAPET KRILA)
(UDALJENO NERAZGODINJENO BRAVLJANJE)

672
00:29:29,280 --> 00:29:30,880
(ŠARKE ŠKRIPE)

673
00:29:31,720 --> 00:29:34,079
(NEJASNO BRAVLJANJE i SMIJEH)

674
00:29:34,080 --> 00:29:36,039
(KRAJ GLAZBE)
ČOVJEK: ..gubljenje vremena.

675
00:29:36,040 --> 00:29:37,599
Nijedan Norvežanin ne ostaje ovdje.

676
00:29:37,600 --> 00:29:39,959
Tako ti kažeš, ali kad bih samo mogao
pogledaj svoj registar.

677
00:29:39,960 --> 00:29:42,319
Dovraga, pokušavam
vodite posao ovdje, inspektore.

678
00:29:42,320 --> 00:29:44,159
Gospodine Tully, ja sam zakon.

679
00:29:44,160 --> 00:29:46,240
Zahtijevam da vidim vaš registar.

680
00:29:47,080 --> 00:29:49,240
Pa, imam samo jednog gosta.
Soba tri.

681
00:29:50,080 --> 00:29:53,520
Kako se zovu?
F X Sanders.

682
00:29:54,360 --> 00:29:55,919
Sanders?

683
00:29:55,920 --> 00:29:59,039
To ne zvuči baš norveški.
To je ono što sam govorio.

684
00:29:59,040 --> 00:30:00,639
Recite mi, gospodine Tully,

685
00:30:00,640 --> 00:30:03,479
ima li ovaj Sanders crvenu kosu?
(NESTALA GLAZBA)

686
00:30:03,480 --> 00:30:06,560
Crvena kao rabarbara.
(GASPS)

687
00:30:07,400 --> 00:30:09,000
Pokaži mi njegovu sobu.

688
00:30:09,800 --> 00:30:11,879
Pa,
Morat ću uzeti rezervne ključeve.

689
00:30:11,880 --> 00:30:14,240
(GLASNO)
Jeste li igdje vidjeli ključeve, ljubavi?

690
00:30:16,280 --> 00:30:18,200
(ŠARKE ŠKRIPE)

691
00:30:23,560 --> 00:30:26,520
(LAGANA, ZNATIŽELJNA GLAZBA)

692
00:30:34,400 --> 00:30:35,720
H B.

693
00:30:36,520 --> 00:30:39,440
Dakle, Sanders bi mogao biti alias.

694
00:30:43,440 --> 00:30:44,639
(NJEŽNI POP)

695
00:30:44,640 --> 00:30:45,839
(NJUŠI)

696
00:30:45,840 --> 00:30:47,480
Inzulin. (UZDASI)

697
00:30:49,120 --> 00:30:51,520
Dakle, g. Sanders je bio dijabetičar.

698
00:30:52,440 --> 00:30:54,520
Ali gdje je šprica?

699
00:30:55,520 --> 00:30:57,920
(NASTAVLJA SE RADOZNALA GLAZBA)

700
00:31:00,560 --> 00:31:02,120
(TIHO DAHĆE)

701
00:31:07,200 --> 00:31:08,800
Stockholm.

702
00:31:09,600 --> 00:31:11,200
Amsterdam.

703
00:31:12,120 --> 00:31:13,759
Stavanger.

704
00:31:13,760 --> 00:31:15,280
Nije li to u Norveškoj?

705
00:31:16,160 --> 00:31:17,519
(GASPS)

706
00:31:17,520 --> 00:31:19,639
(ŠAPUĆE) Ima nešto ovdje.

707
00:31:19,640 --> 00:31:21,520
(NASTAVLJA SE RADOZNALA GLAZBA)

708
00:31:22,360 --> 00:31:24,080
(GASPS)

709
00:31:25,280 --> 00:31:27,160
(GLAZBA POSTAJE NAPETA)
(GASPS)

710
00:31:30,360 --> 00:31:31,839
Krikeri!

711
00:31:31,840 --> 00:31:34,199
(ZNATIJELA NAPOMENA)
TULLY: Ubijen?

712
00:31:34,200 --> 00:31:36,199
(GASPS)
(GLAZBA BLIJEDI)

713
00:31:36,200 --> 00:31:39,080
Ali tko će platiti njegovu sobu?
Prokleti pakao.

714
00:31:40,600 --> 00:31:42,519
(VRATA ŠKRIPE)

715
00:31:42,520 --> 00:31:44,279
g. Sanders?

716
00:31:44,280 --> 00:31:45,879
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

717
00:31:45,880 --> 00:31:47,479
Ovo je policija.

718
00:31:47,480 --> 00:31:49,240
Mislio sam da si rekao da je mrtav.

719
00:31:50,040 --> 00:31:51,640
čuo sam nešto.

720
00:31:53,960 --> 00:31:55,600
(UZDASI)

721
00:31:56,440 --> 00:31:58,680
(GUSKA TRUBI)

722
00:32:00,440 --> 00:32:02,080
(UZDASI)

723
00:32:05,680 --> 00:32:08,160
(ZNATIŽELJI GRADE GLAZBU)

724
00:32:09,040 --> 00:32:10,840
(STRUGANJE VRATA)
(GLAZBA PRESTAJE)

725
00:32:11,640 --> 00:32:13,039
Oh, zdravo, inspektore!

726
00:32:13,040 --> 00:32:14,679
gospodine Tully.

727
00:32:14,680 --> 00:32:16,320
Prokleti pakao.

728
00:32:17,880 --> 00:32:20,079
Flavia de Luce, neću tolerirati

729
00:32:20,080 --> 00:32:22,919
više uplitanja u moje
istraga. Razumijete li?

730
00:32:22,920 --> 00:32:24,959
Oh, Isuse!
Oh! Pažljivo, gospodine.

731
00:32:24,960 --> 00:32:26,239
Maslac prsti. (SMIJE SE)

732
00:32:26,240 --> 00:32:27,959
Evo vaše kamere, gospodine.
Ah. Hvala.

733
00:32:27,960 --> 00:32:29,599
Izvolite.
Hvala.

734
00:32:29,600 --> 00:32:31,439
(OBOJE SE SMIJU)
(PASI LAJU)

735
00:32:31,440 --> 00:32:33,400
(KONJSKO RIŽANJE)
Nema više miješanja.

736
00:32:34,200 --> 00:32:35,639
Je li to jasno?

737
00:32:35,640 --> 00:32:37,280
Da, inspektore.

738
00:32:38,160 --> 00:32:39,439
(BUBNJEVI)

739
00:32:39,440 --> 00:32:42,120
(RADOPISNA, RAZIGRANA GLAZBA)

740
00:32:44,640 --> 00:32:46,400
(SKRIVE KOČNICE BICIKLA)

741
00:32:47,200 --> 00:32:48,879
Oprosti, Gladys!

742
00:32:48,880 --> 00:32:50,840
(GLAZBA OMEKŠAVA)

743
00:32:52,840 --> 00:32:54,919
(TIHA, ZLOKUTNA GLAZBA)

744
00:32:54,920 --> 00:32:56,880
(AUTO SE PRIBLIŽAVA)

745
00:32:57,720 --> 00:32:59,320
(KUKCI CVRKUĆU)

746
00:33:00,400 --> 00:33:02,440
(AUTO SE ZAUSTAVLJA, VRATA SE OTVARAJU)

747
00:33:03,920 --> 00:33:05,519
Inspektor.
(KRIK SOVA)

748
00:33:05,520 --> 00:33:07,959
Ah Da, g. Dogger.
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU)

749
00:33:07,960 --> 00:33:11,040
Sve će ovo potrajati
malo duže nego što smo očekivali.

750
00:33:11,880 --> 00:33:14,320
(NAPETA GLAZBA)

751
00:33:17,000 --> 00:33:19,119
(NEJASNO BRAVLJANJE)

752
00:33:19,120 --> 00:33:20,999
(DAHĆUĆI)

753
00:33:21,000 --> 00:33:23,119
Što je inspektor ovdje radio?

754
00:33:23,120 --> 00:33:25,519
Optužuju oca za ubojstvo.

755
00:33:25,520 --> 00:33:27,439
Što?
Oh, ne mogu to podnijeti.

756
00:33:27,440 --> 00:33:30,359
Bit će obješen. (DRHTAVO UDAHNE)
Ovo je sve tvoja krivnja.

757
00:33:30,360 --> 00:33:31,599
Moja krivica?

758
00:33:31,600 --> 00:33:35,199
Morao si otići i reći inspektoru
o toj glupoj ptici.

759
00:33:35,200 --> 00:33:37,280
(GASPS)

760
00:33:38,720 --> 00:33:40,520
Ne mogu to vratiti sada.

761
00:33:44,400 --> 00:33:46,359
(ZLOKUTNA GLAZBA)

762
00:33:46,360 --> 00:33:48,360
(NJUŠI, UZDIŠE)

763
00:33:51,040 --> 00:33:53,560
(ODJEKUJE TEŠKO DISANJE)

764
00:33:54,440 --> 00:33:56,040
(UZDASI)

765
00:33:57,800 --> 00:34:00,200
(NAPETA GLAZBA POSTAJE INTRIGANTNA)

766
00:34:02,480 --> 00:34:04,439
Litij...

767
00:34:04,440 --> 00:34:06,200
Rubidij...

768
00:34:07,280 --> 00:34:08,880
Stroncij...

769
00:34:11,400 --> 00:34:13,280
(TIHO) Barij...

770
00:34:18,200 --> 00:34:19,999
(UZDASI)

771
00:34:20,000 --> 00:34:22,200
(GLAZBA BLIJEDI)
(GUSKE TRUBE)

772
00:34:23,880 --> 00:34:26,199
(NEJASNO BRAVLJANJE)
(GLAZBA ZA ORGULJE)

773
00:34:26,200 --> 00:34:28,639
MOUNTJOY:
Pokopati ga u NAŠEM groblju?

774
00:34:28,640 --> 00:34:31,639
VIKAR:
Luka 6:36. "Budi dakle milostiv."

775
00:34:31,640 --> 00:34:34,000
(LJUTITO)
Možete zadržati svoje milosrđe, župniče.

776
00:34:35,040 --> 00:34:37,719
Pronađen je
u vrtu de Lucesovih.

777
00:34:37,720 --> 00:34:39,439
(SVI UZVIKUJU I ŽUMRŠAJU U ŠOKU)

778
00:34:39,440 --> 00:34:41,239
Ne moramo ga pokopati ovdje.

779
00:34:41,240 --> 00:34:43,360
(NERAZGODINJENO mrmljanje)

780
00:34:44,480 --> 00:34:46,080
Flavija...

781
00:34:46,880 --> 00:34:48,280
vikar.

782
00:34:49,120 --> 00:34:51,680
(KRIČEK PTICA)
(UZDASI)

783
00:34:52,960 --> 00:34:55,279
Oh, tu je Max, gradski trač.

784
00:34:55,280 --> 00:34:58,639
(BLADA) Jessamine Neep, zadavljena.

785
00:34:58,640 --> 00:35:01,279
Vi- Spomenuli ste
nešto o rimskom bunaru?

786
00:35:01,280 --> 00:35:03,919
Haroo, Max!
Haroo, mon vieux.

787
00:35:03,920 --> 00:35:06,679
Užasne vijesti u Buckshawu.
Oh, da.

788
00:35:06,680 --> 00:35:07,999
Max...

789
00:35:08,000 --> 00:35:10,439
Oh, gospodine Pemberton,
mogu li vam predstaviti Flaviju de Luce.

790
00:35:10,440 --> 00:35:11,999
kako ste
De Luce?

791
00:35:12,000 --> 00:35:13,999
Buckshaw de Luces?
tako je.

792
00:35:14,000 --> 00:35:15,719
Oh, ali ovo je divno!

793
00:35:15,720 --> 00:35:17,479
Nadao sam se
posjetiti Buckshaw.

794
00:35:17,480 --> 00:35:18,959
Vidite, ja sam gongoozler.

795
00:35:18,960 --> 00:35:20,999
(DALEKO KONJSKO CREŽANJE)
Ja... molim?

796
00:35:21,000 --> 00:35:22,839
To je kao trainspotting za kanale.

797
00:35:22,840 --> 00:35:26,239
Pa, ne- ne- ne samo kanali,
sve vrste plovnih putova.

798
00:35:26,240 --> 00:35:27,959
Vodovi, potoci,

799
00:35:27,960 --> 00:35:31,039
ukrasna jezera,
slično kao tvoj u Buckshawu.

800
00:35:31,040 --> 00:35:32,719
Ali naše jezero se napunilo prije mnogo godina.

801
00:35:32,720 --> 00:35:35,959
Nadao sam se da ću razgovarati s tvojim ocem
o snimanju nekoliko fotografija.

802
00:35:35,960 --> 00:35:39,639
Molim te reci mu da ću ostati kod
trinaest zmajeva do utorka.

803
00:35:39,640 --> 00:35:42,359
Mislim da sam te možda tamo vidio.

804
00:35:42,360 --> 00:35:44,919
Hm... Moguće. (SMIJE SE)

805
00:35:44,920 --> 00:35:46,199
(SMIJE SE)

806
00:35:46,200 --> 00:35:49,679
Max, znaš li slučajno
gdje živi gospođica Mountjoy?

807
00:35:49,680 --> 00:35:51,399
Što hoćeš s njom?

808
00:35:51,400 --> 00:35:53,079
Ovo joj je ispalo u crkvi.

809
00:35:53,080 --> 00:35:54,919
A samo sam htjela
da joj ga vratim,

810
00:35:54,920 --> 00:35:56,439
ali ne znam gdje živi.

811
00:35:56,440 --> 00:35:58,479
Vila Willow, na Brick Laneu.

812
00:35:58,480 --> 00:36:00,599
Onaj koji izgleda
vještičina kuća.

813
00:36:00,600 --> 00:36:02,319
(GRAŽANJE VRANA)
Hvala, Max.

814
00:36:02,320 --> 00:36:04,440
Dobar dan, gospodine Pemberton.

815
00:36:07,320 --> 00:36:09,240
Tužna priča, de Lucesovi.

816
00:36:10,040 --> 00:36:12,159
Majka, Harriet,
bila avijatičarka.

817
00:36:12,160 --> 00:36:14,359
Nestala je u Nepalu
tijekom rata.

818
00:36:14,360 --> 00:36:16,239
Njezino tijelo nikada nije pronađeno.

819
00:36:16,240 --> 00:36:18,760
(NISKE, ZLOKUTNE NOTE)

820
00:36:21,520 --> 00:36:23,920
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

821
00:36:30,080 --> 00:36:32,319
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)
Što radiš ovdje?

822
00:36:32,320 --> 00:36:33,999
(GLAZBA PRESTAJE)

823
00:36:34,000 --> 00:36:36,079
Samo sam htio razgovarati s tobom.

824
00:36:36,080 --> 00:36:37,720
O čemu?

825
00:36:38,600 --> 00:36:41,000
Zašto si izašao iz crkve?

826
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
To vas se ne tiče.

827
00:36:44,960 --> 00:36:46,959
Imalo je što raditi
sa strancem

828
00:36:46,960 --> 00:36:49,319
čije sam tijelo našao u vrtu,
zar ne?

829
00:36:49,320 --> 00:36:50,960
Jeste li ga pronašli?

830
00:36:51,800 --> 00:36:53,039
Da.

831
00:36:53,040 --> 00:36:54,679
Onda mi reci...

832
00:36:54,680 --> 00:36:56,919
(GASPS)
Je li imalo crvenu kosu?

833
00:36:56,920 --> 00:36:59,599
(ZLOKOBNE BILJEŠKE)

834
00:36:59,600 --> 00:37:02,000
da (UZDASI)
znao sam!

835
00:37:02,840 --> 00:37:05,399
Vidio sam ga u Thirteen Drakes,

836
00:37:05,400 --> 00:37:07,519
razmetanje okolo,

837
00:37:07,520 --> 00:37:09,880
te hladne, plave oči.

838
00:37:10,720 --> 00:37:14,479
Znao sam da samo to može biti
Horace Bonepenny.

839
00:37:14,480 --> 00:37:16,520
Horace Bonepenny?

840
00:37:17,840 --> 00:37:20,239
H B. Tko je on?

841
00:37:20,240 --> 00:37:22,799
Čudovište koje je ubilo mog ujaka.

842
00:37:22,800 --> 00:37:24,439
(GASPS)

843
00:37:24,440 --> 00:37:26,199
(IZDAHNE)

844
00:37:26,200 --> 00:37:29,000
(TIHO) Vaš ujak je bio gospodin Teesdale?

845
00:37:30,040 --> 00:37:32,079
tako je.

846
00:37:32,080 --> 00:37:34,399
Ubijen je.
Ubijen?

847
00:37:34,400 --> 00:37:36,839
Od strane ona dva dječaka,

848
00:37:36,840 --> 00:37:40,239
tako sigurno kao da bi
zabio mu bodež u srce.

849
00:37:40,240 --> 00:37:41,879
(IZDAHNE)

850
00:37:41,880 --> 00:37:43,279
Tko je bio onaj drugi?

851
00:37:43,280 --> 00:37:46,839
Svi su imali nadimke
u tom stamp clubu.

852
00:37:46,840 --> 00:37:49,239
Conky, Bodger, Gigger.

853
00:37:49,240 --> 00:37:51,119
Bonepenny je bio Bony.

854
00:37:51,120 --> 00:37:52,880
Drugi se zvao...

855
00:37:53,760 --> 00:37:55,239
(UZDAH) Oh, ja...

856
00:37:55,240 --> 00:37:56,399
(TUTS)

857
00:37:56,400 --> 00:37:58,279
(ODJEKUJE GLAS) Ma daj, Jacko.

858
00:37:58,280 --> 00:37:59,959
Ne šali se sa mnom,
Jacko!

859
00:37:59,960 --> 00:38:01,720
Nemaš to u sebi, Jacko.

860
00:38:02,680 --> 00:38:04,639
(ODJECI) Nemoj me gurati.

861
00:38:04,640 --> 00:38:06,519
(DRAMSKA GLAZBA)

862
00:38:06,520 --> 00:38:08,000
(UDIŠE)

863
00:38:08,800 --> 00:38:10,120
Jacko.

864
00:38:11,120 --> 00:38:12,439
(DRHTAJUĆI UDAH)

865
00:38:12,440 --> 00:38:14,880
(DRAMATIČNA GLAZBA SE POJAČAVA)

866
00:38:18,320 --> 00:38:19,719
(ZAKLJUČUJE DRAMATIČNA GLAZBA)

867
00:38:19,720 --> 00:38:21,480
»Ne vjerujem.

868
00:38:22,480 --> 00:38:25,800
Ne vjerujem da je otac
sposoban ubiti bilo koga.'

869
00:38:29,360 --> 00:38:32,200
(ZAMISLENA GLAZBA)

870
00:38:36,200 --> 00:38:39,319
„Krađa rijetke marke
iz kraljevske zbirke

871
00:38:39,320 --> 00:38:42,679
doveo je tužan kraj do većine
prestižna izložba godine.

872
00:38:42,680 --> 00:38:45,479
Pečat,
poznat kao Narančasti osvetnik,

873
00:38:45,480 --> 00:38:49,360
smatra se neprocjenjivim
zbog svoje vrhunske jedinstvenosti."

874
00:38:51,440 --> 00:38:55,080
Ali ako je ovo jedino
Orange Avenger u svijetu,

875
00:38:55,920 --> 00:38:57,720
kako da ih imam dva?

876
00:38:58,560 --> 00:39:00,880
A gdje je Penny Black?

877
00:39:02,200 --> 00:39:04,680
(GLAZBA BLIJEDI)
(SAT OTKUCA)

878
00:39:05,960 --> 00:39:08,280
(ZVEKTAJU OBJEKTI)
(UZDASI)

879
00:39:09,240 --> 00:39:11,279
(CVRKUT PTICA)

880
00:39:11,280 --> 00:39:13,119
(zveckanje)

881
00:39:13,120 --> 00:39:15,440
(ŠKRIPA VRATA)

882
00:39:16,280 --> 00:39:17,759
Harrietina garderoba.

883
00:39:17,760 --> 00:39:20,160
Zapečaćena kad nas je napustila.

884
00:39:21,040 --> 00:39:24,840
'U osam godina, niti jedan od nas
se usudio pokušati ga otvoriti.'

885
00:39:25,680 --> 00:39:28,119
(ZVJETKANJE VJETRENOG ZVUNCA)
(UDARI VJETRA)

886
00:39:28,120 --> 00:39:30,480
(NJEŽNA, ZNATIŽELJNA GLAZBA)

887
00:39:39,920 --> 00:39:43,439
(ODJEKUJE SMIJEH)
Bravo, Flavia!

888
00:39:43,440 --> 00:39:45,520
Sada, kalij?

889
00:39:46,680 --> 00:39:49,040
Bravo, pametna djevojko!

890
00:39:49,920 --> 00:39:52,000
(TUMNA GLAZBA)

891
00:39:55,120 --> 00:39:57,640
(ZVJETKANJE VJETRENOG ZVUNCA)

892
00:40:00,560 --> 00:40:02,639
(ZNATIJELA NAPOMENA)

893
00:40:02,640 --> 00:40:04,920
(ZVEKANJE U BRAVI)
(UZDASI)

894
00:40:06,720 --> 00:40:08,440
(DING)

895
00:40:10,480 --> 00:40:12,399
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

896
00:40:12,400 --> 00:40:14,679
Tko navija ovaj sat?

897
00:40:14,680 --> 00:40:16,319
Otac?

898
00:40:16,320 --> 00:40:17,920
Svaki dan?

899
00:40:21,960 --> 00:40:24,079
"U čast bebe Flavije,

900
00:40:24,080 --> 00:40:25,839
naš najnoviji mladenac...

901
00:40:25,840 --> 00:40:28,400
Od tvojih prijatelja u The Nestu."

902
00:40:29,520 --> 00:40:31,240
'U gnijezdu?'

903
00:40:32,280 --> 00:40:34,200
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

904
00:40:38,640 --> 00:40:40,959
(SAT ZVONI JEDAN)
(GLAZBA BLIJEDI)

905
00:40:40,960 --> 00:40:43,039
(OTKLECA)
OTAC (ODJEKUJE): Uvijek kažem,

906
00:40:43,040 --> 00:40:45,840
bolje tri sata prerano
više od minute prekasno.

907
00:40:46,640 --> 00:40:48,719
Otac ne bi nikad
neka sat radi sporo.

908
00:40:48,720 --> 00:40:50,359
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

909
00:40:50,360 --> 00:40:52,000
'Osim ako...

910
00:40:55,640 --> 00:40:57,239
(OTKICAJANJE PRESTAJE)

911
00:40:57,240 --> 00:40:58,880
(CVRKUT PTICA)

912
00:41:00,200 --> 00:41:03,959
»Što je bilo s ovom markom
to je tako uplašilo oca?

913
00:41:03,960 --> 00:41:08,239
Otac mi je jednom rekao da marke
ispisuju se u redovima od 20 puta 12.

914
00:41:08,240 --> 00:41:11,279
Svaka marka nosi
identifikator od dva slova,

915
00:41:11,280 --> 00:41:14,239
počevši od AA
u gornjem lijevom kutu lista,

916
00:41:14,240 --> 00:41:16,719
završava s TL dolje desno.'

917
00:41:16,720 --> 00:41:19,000
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

918
00:41:20,680 --> 00:41:23,879
Jedan peni. To je cijena.

919
00:41:23,880 --> 00:41:26,520
Jedan peni H.

920
00:41:29,760 --> 00:41:31,400
Bonepenny H!

921
00:41:32,240 --> 00:41:34,679
'Horace Bonepenny.'

922
00:41:34,680 --> 00:41:36,839
(ODJECI) Horace Bonepenny,

923
00:41:36,840 --> 00:41:39,319
čudovište koje je ubilo mog ujaka.

924
00:41:39,320 --> 00:41:41,879
(ODJECI) Zatvori svoja prljava usta!

925
00:41:41,880 --> 00:41:42,919
(ŠIPANJE)

926
00:41:42,920 --> 00:41:45,559
(ODJECI) Što ćeš
s tim? Udari me po glavi?

927
00:41:45,560 --> 00:41:47,559
(ODJECI)
Ti si odvratan, vrijedan prezira...

928
00:41:47,560 --> 00:41:49,359
Nemoj me gurati.

929
00:41:49,360 --> 00:41:51,399
(ŠAPAT ODJEKUJE) Krikeri!

930
00:41:51,400 --> 00:41:53,400
(PADALINE)
(ŽIVAHNA GLAZBA)

931
00:41:55,360 --> 00:41:57,520
(BRTNJANJE MOTORA)

932
00:42:01,080 --> 00:42:02,720
(NEJASNI RAZGOVORI)

933
00:42:04,200 --> 00:42:06,079
hej
Kreći se dalje!

934
00:42:06,080 --> 00:42:07,759
(UZBUDLJIVA GLAZBA)

935
00:42:07,760 --> 00:42:09,640
nije moj!
Ostavi to, druže.

936
00:42:13,720 --> 00:42:15,679
(DALJINSKI ZVONI TELEFON)

937
00:42:15,680 --> 00:42:17,279
Pozdrav gospođice.

938
00:42:17,280 --> 00:42:19,599
Izgubili ste mače? (SMIJE SE)

939
00:42:19,600 --> 00:42:21,799
Moje ime je Flavia Sabine de Luce,

940
00:42:21,800 --> 00:42:24,080
a ja sam ovdje da priznam ubojstvo.

941
00:42:24,920 --> 00:42:26,959
(NEZGODNA NAPOMENA, GLAZBA PRESTAJE)

942
00:42:26,960 --> 00:42:28,919
Vrlo je jednostavno, inspektore.

943
00:42:28,920 --> 00:42:32,319
Čuo sam buku u vrtu,
i izašao sam istražiti.

944
00:42:32,320 --> 00:42:34,919
I netko je iskočio na mene
iz sjene i-

945
00:42:34,920 --> 00:42:36,880
Sjene? Gdje točno?

946
00:42:37,680 --> 00:42:39,199
Iza šupe za posude.

947
00:42:39,200 --> 00:42:41,799
Borio sam se da se oslobodim,

948
00:42:41,800 --> 00:42:44,760
kad je došlo do iznenadne
grgljaj u grlu, kao...

949
00:42:46,040 --> 00:42:49,359
...kao čovjek koji pati
infarkt miokarda.

950
00:42:49,360 --> 00:42:51,159
Što?

951
00:42:51,160 --> 00:42:52,439
Srčani udar.

952
00:42:52,440 --> 00:42:54,999
Dakle, koliko ste se dugo mučili

953
00:42:55,000 --> 00:42:57,559
s ovim bolesnim, umirućim čovjekom

954
00:42:57,560 --> 00:43:00,119
prije nego si shvatio
ti si ga ubio?

955
00:43:00,120 --> 00:43:01,439
(DALJINSKI ZVONI TELEFON)

956
00:43:01,440 --> 00:43:03,599
(UZDASI)

957
00:43:03,600 --> 00:43:05,440
ja slušam.

958
00:43:07,440 --> 00:43:10,399
Neću ti reći ništa drugo
dok ne razgovaram s ocem.

959
00:43:10,400 --> 00:43:12,800
To ne dolazi u obzir.

960
00:43:14,760 --> 00:43:17,199
Vidite, inspektore,
zašto se ne dogovorimo?

961
00:43:17,200 --> 00:43:18,680
(SMIJE SE)

962
00:43:21,120 --> 00:43:23,639
Kakav dogovor?
Pustio si me da razgovaram s ocem,

963
00:43:23,640 --> 00:43:26,559
i reći ću ti sve što znam
o žrtvi.

964
00:43:26,560 --> 00:43:28,359
Slušaj, Flavia...

965
00:43:28,360 --> 00:43:30,119
Bio je dijabetičar.

966
00:43:30,120 --> 00:43:32,879
Da. Znamo to.

967
00:43:32,880 --> 00:43:34,879
Jer to je ono što mi ovdje radimo

968
00:43:34,880 --> 00:43:36,879
u policijskoj postaji Hinley.

969
00:43:36,880 --> 00:43:39,119
Mi istražujemo činjenice

970
00:43:39,120 --> 00:43:42,560
u temeljitom,
nepristran i učinkovit način.

971
00:43:43,520 --> 00:43:45,920
(DALEKO ZVONO ZVONA)

972
00:43:48,120 --> 00:43:49,720
(UDIŠE) Ne, ovaj...

973
00:43:50,560 --> 00:43:52,519
Ne možete nam puno reći...

974
00:43:52,520 --> 00:43:53,959
(STRUGANJE LADICA, ZVEKTA)

975
00:43:53,960 --> 00:43:57,000
...o nedavno preminulom
g. Sanders.

976
00:43:57,840 --> 00:43:59,920
Osim što se čini...

977
00:44:00,720 --> 00:44:02,559
...njegovo pravo ime.

978
00:44:02,560 --> 00:44:04,959
(DALJINSKI ZVONI TELEFON)

979
00:44:04,960 --> 00:44:06,600
(OTRUBINE PLOČE)

980
00:44:08,160 --> 00:44:10,440
(DAHĆE, GRMLJA)
(ZVEČENJE TIPKAMA)

981
00:44:12,880 --> 00:44:14,719
oca.
Ne, molim vas, inspektore.

982
00:44:14,720 --> 00:44:16,559
Preklinjem te, odvedi je.

983
00:44:16,560 --> 00:44:18,319
15 minuta, Flavia.

984
00:44:18,320 --> 00:44:19,999
Nema više.

985
00:44:20,000 --> 00:44:21,639
(UDIŠE)

986
00:44:21,640 --> 00:44:23,640
(UDALJENO NERAZGODINJENO VIKANJE)

987
00:44:28,600 --> 00:44:31,399
Tko te doveo ovamo? Mu?
Sama sam došla.

988
00:44:31,400 --> 00:44:33,959
(UZDASI) O, dobri Bože!
Gledajte, oče.

989
00:44:33,960 --> 00:44:36,160
Nemamo puno vremena.
(DUBOKO UZDAŠE)

990
00:44:36,960 --> 00:44:39,280
Čuo sam vašu svađu
s Bonepennyjem.

991
00:44:40,080 --> 00:44:41,759
Znam da je pokušavao
da te ucjenjuje.

992
00:44:41,760 --> 00:44:44,279
Zato sam i rekao inspektoru
da sam ga ubio.

993
00:44:44,280 --> 00:44:45,479
Ti što?!

994
00:44:45,480 --> 00:44:47,599
Ne mogu me objesiti, vidite.
Ja sam maloljetan.

995
00:44:47,600 --> 00:44:50,839
Želim da znaš
Ne krivim te za ono što si učinio.

996
00:44:50,840 --> 00:44:54,600
Siguran sam da je bio užasan čovjek
i potpuno zasluženo umrijeti.

997
00:44:55,440 --> 00:44:57,040
Mislite li stvarno

998
00:44:57,960 --> 00:45:00,159
da je tvoj otac
sposoban za ubojstvo?

999
00:45:00,160 --> 00:45:04,719
Zašto je onda Bonepenny to rekao ti
ubio vašeg učitelja, g. Teesdale?

1000
00:45:04,720 --> 00:45:06,720
(UDIŠE)

1001
00:45:09,320 --> 00:45:11,119
(KLIKNE JEZIKOM)

1002
00:45:11,120 --> 00:45:14,080
U školi sam bio samac.

1003
00:45:15,120 --> 00:45:16,959
Nepodnošljiva čežnja za domom.

1004
00:45:16,960 --> 00:45:20,359
(NJEŽNA, ZNATIŽELJNA GLAZBA)
(NEJASNO BRAVLJANJE I SMIJEH)

1005
00:45:20,360 --> 00:45:22,919
Da nije bilo
naš latinski majstor, g. Teesdale,

1006
00:45:22,920 --> 00:45:25,640
Ja... ne znam
da sam preživio.

1007
00:45:26,600 --> 00:45:29,399
Osnovao je klub Čarobni krug

1008
00:45:29,400 --> 00:45:31,959
kao način pomoći
oni dečki koji se nisu uklapali.

1009
00:45:31,960 --> 00:45:33,079
(UZDASI)

1010
00:45:33,080 --> 00:45:35,279
Bravo Jacko.
(PLIJESAK)

1011
00:45:35,280 --> 00:45:36,879
Tko je sljedeći?

1012
00:45:36,880 --> 00:45:39,919
'Tamo sam se prvi put sreo
Horace Bonepenny.

1013
00:45:39,920 --> 00:45:42,119
Bio je još veći neprilagođen
nego što sam bio.

1014
00:45:42,120 --> 00:45:44,359
Bony je bio... prirodni čarobnjak.'

1015
00:45:44,360 --> 00:45:46,360
(PLIJESAK)
'Francuska kap.

1016
00:45:47,240 --> 00:45:50,199
Ukleta maramica.'
(NASTAVLJA SE RADOZNALA GLAZBA)

1017
00:45:50,200 --> 00:45:52,879
(UZVICI, CIJEKANJE, PLJESAK)

1018
00:45:52,880 --> 00:45:54,679
'Svjetlost duhova.'
(PUF)

1019
00:45:54,680 --> 00:45:56,239
SVI: Vau!
Bravo!

1020
00:45:56,240 --> 00:45:57,759
(PLIJESAK)
'Sve ih je poznavao.'

1021
00:45:57,760 --> 00:45:59,079
Bio si mađioničar?

1022
00:45:59,080 --> 00:46:00,919
Ne, ne, ne, ne.
To je bila Horaceova strast.

1023
00:46:00,920 --> 00:46:03,520
Moje je bilo za nešto
daleko uzbudljivije.

1024
00:46:05,200 --> 00:46:06,999
Skupljanje maraka.

1025
00:46:07,000 --> 00:46:08,799
(UZDASI)

1026
00:46:08,800 --> 00:46:10,919
Još jedna od Teesdaleovih strasti.

1027
00:46:10,920 --> 00:46:12,439
Penny Black.

1028
00:46:12,440 --> 00:46:14,079
U perforiranom.

1029
00:46:14,080 --> 00:46:16,319
1841., pretpostavljam.

1030
00:46:16,320 --> 00:46:19,959
»Ali tamo je bio još jedan gospodar
Greyminster koji bi ga mogao nadmašiti.

1031
00:46:19,960 --> 00:46:23,159
Naš ravnatelj, dr. Kissing.'
Tamo. Tamo. vidiš

1032
00:46:23,160 --> 00:46:26,039
'Većina Kissingove kolekcije
bio je prilično uobičajen,

1033
00:46:26,040 --> 00:46:28,919
osim jedne marke.
(UZVICI)

1034
00:46:28,920 --> 00:46:31,680
Jedna marka neprocjenjive vrijednosti.

1035
00:46:32,520 --> 00:46:35,519
To je bila naša najgora želja
da biste dobili uvid u taj pečat.

1036
00:46:35,520 --> 00:46:37,160
A onda...

1037
00:46:38,000 --> 00:46:39,999
...jedne kobne noći...

1038
00:46:40,000 --> 00:46:42,239
(ZLOKUTNA GLAZBA)

1039
00:46:42,240 --> 00:46:44,520
(ZVUK ISKRIVLJA)

1040
00:46:45,840 --> 00:46:48,120
(ZVEKĆANJE MEHANIZMA, JEKA)

1041
00:46:49,160 --> 00:46:51,120
(DRAMSKA GLAZBA)

1042
00:46:52,680 --> 00:46:54,519
(GLAZBA PRESTAJE)
Do tog vremena,

1043
00:46:54,520 --> 00:46:58,199
Bonepenny je pronašao...
novi prijatelj i suučesnik.

1044
00:46:58,200 --> 00:47:00,079
(ŠAPUTANJE)
'Stariji dječak po imenu Bob Stanley

1045
00:47:00,080 --> 00:47:01,880
s kojim je počeo
provesti sve svoje vrijeme.'

1046
00:47:02,800 --> 00:47:04,999
Bok, Bony. Bob.

1047
00:47:05,000 --> 00:47:07,079
(MIMIKA) Zdravo, Bony. Bob.
(ŠMRKNE)

1048
00:47:07,080 --> 00:47:09,199
Sad, kao što sam ti već rekao,

1049
00:47:09,200 --> 00:47:12,119
moj djed je bio partner
u firmi PKP,

1050
00:47:12,120 --> 00:47:14,759
Perkins, Kissing i Petch.
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

1051
00:47:14,760 --> 00:47:18,880
Jedini tiskari britanske pošte
marke u vrijeme kraljice Viktorije.

1052
00:47:19,680 --> 00:47:23,199
Sada, 1841., teroristička skupina

1053
00:47:23,200 --> 00:47:26,559
uspjela otisnuti tintom set narančastih maraka

1054
00:47:26,560 --> 00:47:32,279
s ciljem potpaljivanja nasilnog
ustanak protiv kraljice.

1055
00:47:32,280 --> 00:47:34,359
Ovo je bilo u jednom trenutku

1056
00:47:34,360 --> 00:47:37,239
kad bi puki žig mogao
potaknuti revoluciju.

1057
00:47:37,240 --> 00:47:39,319
(SVI MRMLJU)
Zaplet je otkriven,

1058
00:47:39,320 --> 00:47:41,680
a marke uništene.

1059
00:47:42,520 --> 00:47:45,119
Svi osim jednog.

1060
00:47:45,120 --> 00:47:49,119
AA,
koji je bio rezerviran za kraljicu Viktoriju

1061
00:47:49,120 --> 00:47:52,000
kao uspomenu na nju
bijeg od smrti.

1062
00:47:53,160 --> 00:47:56,999
Međutim, postojao je još jedan pečat,

1063
00:47:57,000 --> 00:48:00,079
TL, iz suprotnog kuta,

1064
00:48:00,080 --> 00:48:03,999
koji moj djed
tajno čuvao za sebe,

1065
00:48:04,000 --> 00:48:06,519
markica neprocjenjive vrijednosti...
(SVI MRMLJU)

1066
00:48:06,520 --> 00:48:08,639
...koji je moj djed
ostavio mom ocu,

1067
00:48:08,640 --> 00:48:11,159
a otac mi ostavio.
Eto, vidiš?

1068
00:48:11,160 --> 00:48:12,999
(PINCETA ZVEZDA)
(SAV UZdah)
Bonepenny!

1069
00:48:13,000 --> 00:48:15,239
Pepeo pepelu, prah prahu.
(GLAZBA POSTAJE DRAMATIČNA)

1070
00:48:15,240 --> 00:48:17,239
Ako te kralj ne može imati...
(SVI VIČU)

1071
00:48:17,240 --> 00:48:18,879
...vrag mora!
sta to radis

1072
00:48:18,880 --> 00:48:20,359
Oh!
(SAV UZdah)

1073
00:48:20,360 --> 00:48:21,799
(UZDASI)

1074
00:48:21,800 --> 00:48:23,439
(ŠAPUĆE) Što... Što si učinio?

1075
00:48:23,440 --> 00:48:25,159
Bonepenny, što si učinio?

1076
00:48:25,160 --> 00:48:27,199
U redu je, gospodine. To je samo trik.

1077
00:48:27,200 --> 00:48:29,279
Sada svi trebate pomoći
da ga vratim.

1078
00:48:29,280 --> 00:48:30,879
Ako se svi uhvatimo za ruke i molimo...

1079
00:48:30,880 --> 00:48:32,359
Hajde, Jacko. I ti, Bobe.

1080
00:48:32,360 --> 00:48:33,879
Nije smiješno, Bony.
(UZDASI)

1081
00:48:33,880 --> 00:48:35,399
Samo spojite ruke i formirajte krug.

1082
00:48:35,400 --> 00:48:37,359
Dosta više ovog bezobrazluka. Hmm?

1083
00:48:37,360 --> 00:48:39,359
Vrati pečat.
Ali, gospodine!

1084
00:48:39,360 --> 00:48:40,999
Vrati pečat.

1085
00:48:41,000 --> 00:48:43,199
(NAPETA GLAZBA)

1086
00:48:43,200 --> 00:48:44,960
(UDIŠE) U redu.

1087
00:48:46,000 --> 00:48:47,480
Morat ću sam to učiniti.

1088
00:48:48,280 --> 00:48:50,399
Vrati se, vrati se,
o, narančasta kraljice.

1089
00:48:50,400 --> 00:48:52,720
Dođite i pokažite nam gdje ste bili!
(DRAMATIČNA BILJEŠKA)

1090
00:48:53,960 --> 00:48:55,559
(MRMLJANJE OD OlakŠanja)
Ah!

1091
00:48:55,560 --> 00:48:57,880
Tamo. vidiš

1092
00:49:03,720 --> 00:49:05,799
Ali ovo nije Avenger.

1093
00:49:05,800 --> 00:49:07,719
DJEČAK: Što?
Što?

1094
00:49:07,720 --> 00:49:10,439
To je jedan kanadski cent.
Što?

1095
00:49:10,440 --> 00:49:12,599
Žao mi je, gospodine. Mora da sam...

1096
00:49:12,600 --> 00:49:14,679
(NAPETA GLAZBA)

1097
00:49:14,680 --> 00:49:16,719
Gdje je markica?

1098
00:49:16,720 --> 00:49:18,519
Gdje je pečat?!

1099
00:49:18,520 --> 00:49:21,239
Žao mi je, gospodine.
Radilo je prije mnogo puta.

1100
00:49:21,240 --> 00:49:23,960
(ZLOKUTNA BILJEŠKA)
(UZDASI)

1101
00:49:25,320 --> 00:49:27,359
Ti bijedni dječače.

1102
00:49:27,360 --> 00:49:31,119
Izađi van. Nastavi. Idi u krevet!

1103
00:49:31,120 --> 00:49:32,800
(VIČE) Svi, van!

1104
00:49:33,880 --> 00:49:35,319
Tako mi je žao, Jacko.

1105
00:49:35,320 --> 00:49:37,439
Nisam ja
trebao bi se ispričati.

1106
00:49:37,440 --> 00:49:39,320
(VRATA SE OTVARAJU)

1107
00:49:41,440 --> 00:49:43,039
Teesdale?

1108
00:49:43,040 --> 00:49:44,439
Ravnatelj, ja-ja...

1109
00:49:44,440 --> 00:49:46,559
Morat će biti kažnjeni.
Svi oni.

1110
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
(TUMNA GLAZBA)

1111
00:49:52,280 --> 00:49:54,479
»Udarac batinom nije boljeo
skoro toliko

1112
00:49:54,480 --> 00:49:56,840
kao vid
o nevolji gospodina Teesdalea.'

1113
00:49:57,720 --> 00:49:59,680
(UDARCI SLIJETANJE)

1114
00:50:00,880 --> 00:50:02,879
(ODJEKUJE ZAVRŠNI UDARAC)
Osjećao je...

1115
00:50:02,880 --> 00:50:04,760
...odgovorno, vidite.

1116
00:50:06,360 --> 00:50:08,679
A onda, već sljedeći dan...

1117
00:50:08,680 --> 00:50:11,399
pogledajte! gore! Na tornju!

1118
00:50:11,400 --> 00:50:13,319
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

1119
00:50:13,320 --> 00:50:14,959
ja kažem...

1120
00:50:14,960 --> 00:50:16,519
je li to gospodin Teesdale?

1121
00:50:16,520 --> 00:50:19,679
»Izgledao je poput proroka
iz starog rukopisa.'

1122
00:50:19,680 --> 00:50:21,759
(VIČE) Vale!

1123
00:50:21,760 --> 00:50:23,079
(ZRAČNO ŠIŠKANJE)

1124
00:50:23,080 --> 00:50:25,719
(GLASNE, DRAMATIČNE BILJEŠKE)

1125
00:50:25,720 --> 00:50:27,719
(GRMLJAVINA)

1126
00:50:27,720 --> 00:50:29,599
Bilo je to ubojstvo.

1127
00:50:29,600 --> 00:50:31,999
Horace Bonepenny i ja smo ga ubili,

1128
00:50:32,000 --> 00:50:34,719
tako sigurno kao da smo ga bacili
s tornja vlastitim rukama.

1129
00:50:34,720 --> 00:50:36,519
Ali ti nemaš ništa s tim!

1130
00:50:36,520 --> 00:50:38,839
Bio je samo drag, dobar čovjek,

1131
00:50:38,840 --> 00:50:40,799
nevina varalica.

1132
00:50:40,800 --> 00:50:43,359
Kad sam se vratio u svoju sobu,

1133
00:50:43,360 --> 00:50:46,879
Našao sam čudno,
uh, ljepljiva mrlja na mom rukavu.

1134
00:50:46,880 --> 00:50:49,839
odmah sam shvatio
što se dogodilo.

1135
00:50:49,840 --> 00:50:54,039
Bonepenny nije
uništio žig.

1136
00:50:54,040 --> 00:50:56,159
Zalijepio mi ga je na manšetu,

1137
00:50:56,160 --> 00:50:58,919
a zatim ga kasnije dohvatio
kad mi je stisnuo ruku.

1138
00:50:58,920 --> 00:51:00,599
a ja...

1139
00:51:00,600 --> 00:51:02,240
rekao...

1140
00:51:03,240 --> 00:51:04,919
(ŠAPUĆE) ..ništa.

1141
00:51:04,920 --> 00:51:07,359
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)
Svaka čast školarcu.

1142
00:51:07,360 --> 00:51:09,319
I sva ta trulež.

1143
00:51:09,320 --> 00:51:11,359
Što se dogodilo Bonepennyju?

1144
00:51:11,360 --> 00:51:13,399
Ubrzo nakon toga je otišao.

1145
00:51:13,400 --> 00:51:15,079
A Stanley?

1146
00:51:15,080 --> 00:51:16,839
I on je otišao.

1147
00:51:16,840 --> 00:51:20,519
Čuo sam da je umro kada
njegov brod je torpediran u ratu.

1148
00:51:20,520 --> 00:51:23,239
Nisam razmišljao ni o jednom ni o drugom
u godinama.

1149
00:51:23,240 --> 00:51:26,079
I onda prošli tjedan
na izložbi...

1150
00:51:26,080 --> 00:51:27,879
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1151
00:51:27,880 --> 00:51:31,640
»Proučavao sam neke predmete
iz kraljeve zbirke.

1152
00:51:32,640 --> 00:51:35,160
(ŠAPUĆE) I eto ga.

1153
00:51:36,120 --> 00:51:38,200
AA.

1154
00:51:39,360 --> 00:51:41,039
Blizanka

1155
00:51:41,040 --> 00:51:42,960
Kissingovog pečata.

1156
00:51:44,680 --> 00:51:47,040
Mislio sam da sam umislio
Bonepenny, ali...

1157
00:51:47,880 --> 00:51:50,399
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

1158
00:51:50,400 --> 00:51:51,920
(ODGOVARAJUĆE)

1159
00:51:54,480 --> 00:51:56,519
Bonepenny je ukrao kraljev pečat!

1160
00:51:56,520 --> 00:51:59,400
Kad se pojavio jack snipe
na našem pragu,

1161
00:52:00,200 --> 00:52:01,799
Znao sam da dolazi.

1162
00:52:01,800 --> 00:52:05,119
Jack Snipe je bio moj nadimak u
škola, ili skraćeno Jacko.

1163
00:52:05,120 --> 00:52:06,999
Vidite, ptica je bila upozorenje.

1164
00:52:07,000 --> 00:52:09,639
Ali zašto? Što je htio od tebe?

1165
00:52:09,640 --> 00:52:11,280
Ucjena.

1166
00:52:12,160 --> 00:52:14,480
Marke
bili su previše ozloglašeni za prodaju,

1167
00:52:15,280 --> 00:52:17,359
pa je htio da ih kupim,

1168
00:52:17,360 --> 00:52:20,680
prijeteći da će mi smjestiti
za obje krađe ako nisam.

1169
00:52:21,520 --> 00:52:24,119
On je sve isplanirao
do posljednjeg detalja,

1170
00:52:24,120 --> 00:52:26,079
poput jednog od njegovih mađioničarskih trikova.

1171
00:52:26,080 --> 00:52:28,039
Što si mu rekao?
Istina.

1172
00:52:28,040 --> 00:52:30,439
Da nemam novca. (SMIJE SE)

1173
00:52:30,440 --> 00:52:32,240
Sve je to povezano s porezima.

1174
00:52:33,480 --> 00:52:36,679
Možda ću morati prodati Buckshawa.
Što?!

1175
00:52:36,680 --> 00:52:39,319
Ali sigurno ste sve to čuli
kad si slušao na vratima?

1176
00:52:39,320 --> 00:52:41,840
Nisam čuo taj dio!
Dogger me presreo.

1177
00:52:43,320 --> 00:52:44,919
Dogger je bio tamo?

1178
00:52:44,920 --> 00:52:46,560
Da.

1179
00:52:49,160 --> 00:52:50,800
Toga sam se najviše bojao.

1180
00:52:51,640 --> 00:52:53,719
Da bi mislio da sam u opasnosti.

1181
00:52:53,720 --> 00:52:56,000
Da bi on...
(TUP, KLIK BRAVE)

1182
00:52:56,840 --> 00:52:58,839
(ŠKRIPA VRATA)

1183
00:52:58,840 --> 00:53:01,159
Vrijeme je isteklo, bojim se.
Molim vas, inspektore.

1184
00:53:01,160 --> 00:53:03,640
Još samo 5 minuta.
Žao mi je, Flavia.

1185
00:53:06,080 --> 00:53:07,519
(UDIŠE)

1186
00:53:07,520 --> 00:53:08,959
Vale.

1187
00:53:08,960 --> 00:53:10,680
(TUMNA GLAZBA)
(ŠMIRKA)

1188
00:53:11,640 --> 00:53:13,999
(UDIŠE)
Oh!

1189
00:53:14,000 --> 00:53:15,640
(UZDASI)

1190
00:53:16,520 --> 00:53:18,720
TUMNA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1191
00:53:21,080 --> 00:53:22,880
(DUBOKO UZDAŠE)

1192
00:53:23,720 --> 00:53:26,040
(DRHTAVO UDIŠE) U redu.
(TIHO DAHĆE)

1193
00:53:26,840 --> 00:53:28,439
(TIHO) Flavija...

1194
00:53:28,440 --> 00:53:31,199
Flavija. Flavija!
(UZDASI)

1195
00:53:31,200 --> 00:53:33,359
Hrabrosti, draga moja.

1196
00:53:33,360 --> 00:53:35,840
(DRHTAV DAH)

1197
00:53:36,840 --> 00:53:38,959
(UDALJENI MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)

1198
00:53:38,960 --> 00:53:41,240
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

1199
00:53:43,880 --> 00:53:45,840
Uh, inspektore?

1200
00:53:47,320 --> 00:53:48,920
Riječ?

1201
00:53:50,680 --> 00:53:53,280
(PADALINE)
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

1202
00:53:57,680 --> 00:54:00,680
Zvao se Horace Bonepenny.

1203
00:54:01,840 --> 00:54:03,800
Da. Hvala.

1204
00:54:04,600 --> 00:54:06,959
Upravo sam razgovarao s
Scotland Yard.

1205
00:54:06,960 --> 00:54:10,160
Očigledno, Bonepenny
je vrlo poznati prevarant.

1206
00:54:10,960 --> 00:54:13,159
Zašto ne vjeruješ da sam ga ubio?

1207
00:54:13,160 --> 00:54:15,079
Pametna kakva jesi, Flavia,

1208
00:54:15,080 --> 00:54:17,480
ne vjerujem
sposoban si za ubojstvo.

1209
00:54:18,480 --> 00:54:21,279
I nije to bilo mučno srce
koji je ubio Bonepennyja.

1210
00:54:21,280 --> 00:54:23,120
(UDIŠE) Pita, dakle.

1211
00:54:23,920 --> 00:54:25,839
Ja sam ga otrovao, a on ga je pojeo.

1212
00:54:25,840 --> 00:54:29,239
Prema izvješću,
bila je to sasvim obična pita.

1213
00:54:29,240 --> 00:54:32,599
Očito nikad nisi probao
jedna od kremšnita gospođe Mullet.

1214
00:54:32,600 --> 00:54:34,719
(DRHTAVO UDAHNE)
Sve je to tako nepravedno!

1215
00:54:34,720 --> 00:54:37,719
Nemaš ni trunke dokaza
protiv mog oca.

1216
00:54:37,720 --> 00:54:39,759
Žao mi je, Flavia,

1217
00:54:39,760 --> 00:54:42,279
ali tvoj otac
je upravo priznao ubojstvo.

1218
00:54:42,280 --> 00:54:44,560
(TUMNA GLAZBA)

1219
00:55:08,560 --> 00:55:10,680
(NASTAVLJA SE TUMNA GLAZBA)

1220
00:55:20,120 --> 00:55:22,599
Gospođo Mullet, mogu li govoriti iskreno?

1221
00:55:22,600 --> 00:55:24,519
(GLAZBA BLIJEDI)
Radi se o Doggeru.

1222
00:55:24,520 --> 00:55:27,080
Otprilike kad je bio
zarobljenik u ratu.

1223
00:55:27,920 --> 00:55:31,440
(POLAKO) Je li Dogger ikada nekoga ubio?

1224
00:55:32,240 --> 00:55:34,640
Mislim, osim neprijatelja.

1225
00:55:36,160 --> 00:55:37,800
Tvoj otac... (UZDASI)

1226
00:55:38,600 --> 00:55:40,279
...spasio mu je život jednom.

1227
00:55:40,280 --> 00:55:42,280
Izvukao ga iz gorućeg tenka.

1228
00:55:44,520 --> 00:55:47,360
Onda je Dogger učinio isto za njega.

1229
00:55:48,240 --> 00:55:50,519
Vojnik mu je pao s glave,

1230
00:55:50,520 --> 00:55:53,360
pokušao ubiti pukovnika
sa mačetom.

1231
00:55:55,520 --> 00:55:57,120
Dogger...

1232
00:55:58,760 --> 00:56:00,360
...pobrinuo se za to.

1233
00:56:02,000 --> 00:56:04,279
poslije,
ničega se nije mogao sjetiti.

1234
00:56:04,280 --> 00:56:08,080
Bio je to početak njegovih čarolija,
vidite li.

1235
00:56:09,600 --> 00:56:11,800
Stvari koje su se dogodile
tamo...

1236
00:56:12,760 --> 00:56:14,360
Nijedan muškarac nikada ne bi trebao...

1237
00:56:17,280 --> 00:56:19,160
(NAGLO UDAHNE) Ne samo muškarci.

1238
00:56:20,240 --> 00:56:21,840
Tvoja majka.

1239
00:56:23,400 --> 00:56:25,039
Harriet?

1240
00:56:25,040 --> 00:56:26,800
(ŠMIRKA)

1241
00:56:27,640 --> 00:56:29,079
(TIHO SE SMIJU)

1242
00:56:29,080 --> 00:56:30,720
Jeste li je poznavali?

1243
00:56:32,120 --> 00:56:34,439
Radio sam s tvojom majkom
tijekom rata.

1244
00:56:34,440 --> 00:56:36,080
Vrlo tiho.

1245
00:56:37,240 --> 00:56:39,320
Nakon što je tvoja majka otišla...

1246
00:56:41,960 --> 00:56:44,159
(DUBOKO UDIŠE) Poslan sam ovamo.

1247
00:56:44,160 --> 00:56:46,839
Prvo nisam znao
o domaćinstvu.

1248
00:56:46,840 --> 00:56:50,160
(SMIJE SE) Hvala Bogu na ovome.

1249
00:56:52,880 --> 00:56:55,320
Gospođo Mullet, što je...

1250
00:56:56,280 --> 00:56:58,000
...Gnijezdo?

1251
00:56:59,000 --> 00:57:00,919
Popij sada.
(ŠALJA TUPI)

1252
00:57:00,920 --> 00:57:02,560
I ravno u krevet.

1253
00:57:03,520 --> 00:57:06,400
(ZATIŽA SE ZNATIŽELJNA GLAZBA)

1254
00:57:18,360 --> 00:57:19,960
(GASPS)

1255
00:57:21,120 --> 00:57:23,200
(NAPETA GLAZBA)

1256
00:57:28,920 --> 00:57:30,520
(UZDASI)

1257
00:57:33,920 --> 00:57:35,999
(DUBOKO UZDAŠE)

1258
00:57:36,000 --> 00:57:38,639
OTAC (ODJEKUJE):
'Bio je samo nevina budala.'

1259
00:57:38,640 --> 00:57:40,439
(UZDASI)

1260
00:57:40,440 --> 00:57:42,759
MOUNTJOY (ODJECI):
'Ubijen je...

1261
00:57:42,760 --> 00:57:45,239
od strane ona dva dječaka.'

1262
00:57:45,240 --> 00:57:48,039
(DUBOKO UDIŠE)
Jednostavno se ne zbraja.

1263
00:57:48,040 --> 00:57:49,599
(VIČE) Vale!

1264
00:57:49,600 --> 00:57:52,559
(VIKANJE)

1265
00:57:52,560 --> 00:57:55,200
(GLASNO DAHĆUĆI, ZAPIHĆUĆI)

1266
00:57:56,160 --> 00:57:58,720
(UZBUDLJIVA GLAZBA)
(CVRKUT PTICA)

1267
00:58:01,720 --> 00:58:04,560
(UDALJENI MUŠKARCI GOVORE NERAZGOVORNO)

1268
00:58:08,840 --> 00:58:11,000
(GLAZBA ZATIŠJE)

1269
00:58:12,240 --> 00:58:14,559
(PREKLAPAJUĆE BRAVLJANJE)

1270
00:58:14,560 --> 00:58:16,840
(TIHA, NESTALA GLAZBA)

1271
00:58:18,840 --> 00:58:20,799
(GLAZBA GRADI, ZAKLJUČUJE)

1272
00:58:20,800 --> 00:58:22,600
(ŠKRIPA PODA)

1273
00:58:23,960 --> 00:58:26,039
Je li to starački dom Rook's End?

1274
00:58:26,040 --> 00:58:27,959
Htio bih razgovarati s dr. Kissingom.

1275
00:58:27,960 --> 00:58:29,719
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

1276
00:58:29,720 --> 00:58:32,679
Ovdje gospođa Rubbles
iz škole Greyminster,

1277
00:58:32,680 --> 00:58:36,119
zove da pita hoće li biti
dolazi na Dan nagrada ove godine.

1278
00:58:36,120 --> 00:58:38,039
(ŠAPUĆE) Dr Kissing?

1279
00:58:38,040 --> 00:58:39,759
Još je živ.

1280
00:58:39,760 --> 00:58:41,760
(KLOKET TIPKKI NA PISAĆOJ MAŠINI)

1281
00:58:43,400 --> 00:58:46,039
(NASTAVLJA SE RADOZNALA GLAZBA)

1282
00:58:46,040 --> 00:58:48,039
(ŠARKE ŠKRIPE)

1283
00:58:48,040 --> 00:58:49,799
(GOLUBOVI GUKUJU)

1284
00:58:49,800 --> 00:58:51,400
(UZDASI)

1285
00:58:52,240 --> 00:58:54,360
(GLAZBA POSTAJE DRAMATIČNA)

1286
00:58:57,880 --> 00:58:59,480
(DRAMATIČNA GLAZBA ZATIŠJE)

1287
00:59:00,680 --> 00:59:02,880
(UDARI VJETRA)
(CVRKUT PTICA)

1288
00:59:04,840 --> 00:59:06,720
(METALNO ZVEČKA)

1289
00:59:08,280 --> 00:59:10,320
(TEŠKO DIŠUĆI)

1290
00:59:12,760 --> 00:59:15,879
(ODJECI) '"Rekao je jedan od dječaka,
Popeo se na parapet,

1291
00:59:15,880 --> 00:59:18,879
uputio nam je rimski pozdrav.
'Dolina! povikao je."'

1292
00:59:18,880 --> 00:59:20,920
(UZDASI)

1293
00:59:23,720 --> 00:59:25,279
(GUNCA)

1294
00:59:25,280 --> 00:59:27,080
(DALEKI SMIJEH i BRAVLJANJE)

1295
00:59:28,240 --> 00:59:31,360
(UZDASI)
(ZVONO ZVONA)

1296
00:59:32,440 --> 00:59:34,280
(NEJASNO BRAVLJANJE)

1297
00:59:35,120 --> 00:59:36,520
ha...

1298
00:59:38,160 --> 00:59:39,359
(JURI, VRISTI)

1299
00:59:39,360 --> 00:59:41,079
(ZVIŠKANJE KONOPCA)
(DRAMSKA GLAZBA)

1300
00:59:41,080 --> 00:59:42,880
(VRISTI)

1301
00:59:44,240 --> 00:59:45,559
(STUPK ŠKRIPI)
(VRIŠI)

1302
00:59:45,560 --> 00:59:47,119
(GUNCA) Argh!

1303
00:59:47,120 --> 00:59:49,879
(ZVONO NASTAVLJA ZVONITI)
DJEČAK: Što je to bilo?

1304
00:59:49,880 --> 00:59:52,199
Jeste li čuli to?

1305
00:59:52,200 --> 00:59:53,639
(DAHĆE, ZAPIHĆE)

1306
00:59:53,640 --> 00:59:55,439
Eksplozija.

1307
00:59:55,440 --> 00:59:57,279
(DAHĆUĆI, UZDASI)

1308
00:59:57,280 --> 00:59:59,359
(UDARI VJETRA)

1309
00:59:59,360 --> 01:00:01,560
Što imamo ovdje?
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

1310
01:00:02,920 --> 01:00:04,320
Haljina.

1311
01:00:05,160 --> 01:00:06,599
(NJUŠI)

1312
01:00:06,600 --> 01:00:08,240
Uf...

1313
01:00:12,640 --> 01:00:14,679
(TIHO DAHĆE) I mortboard!

1314
01:00:14,680 --> 01:00:17,159
(GLAZBA SE POLAKO GRADI)

1315
01:00:17,160 --> 01:00:19,080
(UZBUDLJIVA GLAZBA)
(ZVONO BICIKLA)

1316
01:00:20,320 --> 01:00:22,239
(ZVUČENJE ZUPČANIKA)

1317
01:00:22,240 --> 01:00:23,879
Juhu!

1318
01:00:23,880 --> 01:00:27,319
Leti, Gladys, leti! Vau!

1319
01:00:27,320 --> 01:00:28,960
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)

1320
01:00:29,800 --> 01:00:32,279
(KUCA NA VRATA)
Koja je lozinka?

1321
01:00:32,280 --> 01:00:34,160
DOGGER: Cijanid.

1322
01:00:36,160 --> 01:00:38,279
(ŠARKE ŠKRIPE)

1323
01:00:38,280 --> 01:00:40,399
Dogger, što je?
(UZDASI)

1324
01:00:40,400 --> 01:00:43,960
gospođice Flavia,
znaš da imam trenutke kada sam...

1325
01:00:45,000 --> 01:00:46,639
...nisam baš ja?

1326
01:00:46,640 --> 01:00:49,600
Imao sam jedan od takvih trenutaka
u noći kada smo...

1327
01:00:50,480 --> 01:00:53,599
I sada su naplatili
Pukovnik de Luce s njim.

1328
01:00:53,600 --> 01:00:57,520
(UZDASI)
(UZDASI)

1329
01:00:58,520 --> 01:01:00,039
Dogger.

1330
01:01:00,040 --> 01:01:01,839
Reci mi sve čega se sjećaš

1331
01:01:01,840 --> 01:01:04,679
o noći
da je stranac ubijen.

1332
01:01:04,680 --> 01:01:06,480
(UDIŠE) Bio sam u svojoj sobi.

1333
01:01:07,320 --> 01:01:08,919
čuo sam glasove.

1334
01:01:08,920 --> 01:01:11,559
Otišao sam do pukovnikove radne sobe.

1335
01:01:11,560 --> 01:01:14,400
(NAPETA KLAVIRSKA GLAZBA)
Netko je bio u dvorani.

1336
01:01:15,200 --> 01:01:17,519
To sam bio ja. Bio sam u dvorani.

1337
01:01:17,520 --> 01:01:19,239
To si bio ti?

1338
01:01:19,240 --> 01:01:20,840
nema veze

1339
01:01:21,640 --> 01:01:23,240
Što se dogodilo nakon što sam otišao?

1340
01:01:24,240 --> 01:01:27,399
Izašao je čovjek,
a on je prošao pored mene.

1341
01:01:27,400 --> 01:01:29,479
Mogao sam doprijeti
i dotaknuo ga.

1342
01:01:29,480 --> 01:01:32,680
Pričao je sam sa sobom i...
jedući komad pite.

1343
01:01:33,480 --> 01:01:35,280
Znao sam da nije jedan od nas!

1344
01:01:36,320 --> 01:01:37,959
Što onda?

1345
01:01:37,960 --> 01:01:39,639
(TUP)
(VATROMET EKSPLODIRA)

1346
01:01:39,640 --> 01:01:41,439
Vatromet.

1347
01:01:41,440 --> 01:01:42,959
Vatromet?

1348
01:01:42,960 --> 01:01:45,039
Catherine kotači, skokovi u nebo.

1349
01:01:45,040 --> 01:01:47,119
Mora da je bio sajam u gradu.
(TUP)

1350
01:01:47,120 --> 01:01:48,719
U gradu nije bilo sajma.

1351
01:01:48,720 --> 01:01:50,679
Jeste li sigurni?
vjeruj mi

1352
01:01:50,680 --> 01:01:53,159
Imam 11 godina. Znam kad su sajmovi.

1353
01:01:53,160 --> 01:01:54,959
Što se zatim dogodilo?

1354
01:01:54,960 --> 01:01:57,439
Zaspao sam.

1355
01:01:57,440 --> 01:01:58,559
(GASPS)

1356
01:01:58,560 --> 01:02:00,399
'Kada sam se probudio,
Bio sam na travi.'

1357
01:02:00,400 --> 01:02:02,079
(STENJE)
»Bilo je mokro.

1358
01:02:02,080 --> 01:02:04,279
I glava mi je bila čudna...'
(UZDASI)

1359
01:02:04,280 --> 01:02:06,799
'..kao što jest
nakon jednog od mojih loših zaokreta.

1360
01:02:06,800 --> 01:02:08,599
I brineš se da...

1361
01:02:08,600 --> 01:02:10,439
tijekom tvog lošeg zaokreta,

1362
01:02:10,440 --> 01:02:12,280
možda si ubio stranca?

1363
01:02:13,400 --> 01:02:15,000
Tko je još bio tamo?

1364
01:02:16,120 --> 01:02:17,800
(VRIŠI)

1365
01:02:20,440 --> 01:02:22,039
(PLAČE)

1366
01:02:22,040 --> 01:02:24,479
Feely! Pričaj mi, draga.

1367
01:02:24,480 --> 01:02:27,079
Što nije u redu?
Previše je grozno za riječi.

1368
01:02:27,080 --> 01:02:29,399
(PLAČE)
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

1369
01:02:29,400 --> 01:02:31,999
uh...
(PLAČ SE NASTAVLJA)

1370
01:02:32,000 --> 01:02:34,040
(ŠMIRKA)

1371
01:02:35,240 --> 01:02:37,959
(IZDAHNE)
Donijet ću losion s kalaminom.

1372
01:02:37,960 --> 01:02:39,799
(PLAČE)

1373
01:02:39,800 --> 01:02:42,639
Možda biste trebali početi kopati
taj drugi grob, gospođice. (DAHĆE)

1374
01:02:42,640 --> 01:02:44,959
(PLAČ SE NASTAVLJA)

1375
01:02:44,960 --> 01:02:46,840
(TRGNE SE)
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)

1376
01:02:47,760 --> 01:02:50,759
Fee, pojedi nešto, draga.

1377
01:02:50,760 --> 01:02:53,479
ne mogu Previše boli.

1378
01:02:53,480 --> 01:02:55,320
Samo malo kašice?

1379
01:02:56,480 --> 01:02:58,080
Feely...

1380
01:02:59,120 --> 01:03:00,719
Tako mi je žao.

1381
01:03:00,720 --> 01:03:02,599
Zbog čega TI je žao?

1382
01:03:02,600 --> 01:03:04,239
ja...

1383
01:03:04,240 --> 01:03:06,559
(UDIŠE) Ja...

1384
01:03:06,560 --> 01:03:08,039
(IZDAHNE)

1385
01:03:08,040 --> 01:03:10,359
Izgleda jako bolno.

1386
01:03:10,360 --> 01:03:13,279
(KUCANJE)
Dobri Bože! tko je to

1387
01:03:13,280 --> 01:03:15,159
u redu je poznajem ga.

1388
01:03:15,160 --> 01:03:17,000
Teško da je to umirujuće.

1389
01:03:19,400 --> 01:03:21,639
(CVRKUT PTICA)
Dobro jutro, Flavia!

1390
01:03:21,640 --> 01:03:24,600
(KIHNE)
Oh, Bože. Peludna groznica?

1391
01:03:25,440 --> 01:03:27,040
Prehlada, bojim se.

1392
01:03:27,840 --> 01:03:30,039
Kako vam mogu pomoći,
gospodine Pemberton?

1393
01:03:30,040 --> 01:03:34,039
Našao sam nešto u lokalu
arhive od kojih mi je krv zaigrala.

1394
01:03:34,040 --> 01:03:35,879
Jeste li znali da Buckshaw's
Zatrpano jezero

1395
01:03:35,880 --> 01:03:38,319
je dizajnirao Capability Brown?
Da!

1396
01:03:38,320 --> 01:03:41,799
Planovi su u očevoj radnoj sobi,
- zapravo.
- Bože.

1397
01:03:41,800 --> 01:03:44,679
Misliš li da bih samo mogao uzeti
brza njihova fotografija?

1398
01:03:44,680 --> 01:03:46,479
Možda s vas troje.
ovaj...

1399
01:03:46,480 --> 01:03:47,919
Bila bi to prava perjanica

1400
01:03:47,920 --> 01:03:49,679
s
Federacija unutarnjih plovnih putova.

1401
01:03:49,680 --> 01:03:52,399
Tu je Dogger. Mogao bih ga pitati.

1402
01:03:52,400 --> 01:03:55,519
Oh, ne, ne. ne-
Ne gnjavi čovjeka koji radi. Zdravo!

1403
01:03:55,520 --> 01:03:57,799
Ne, to je bila samo misao.

1404
01:03:57,800 --> 01:03:59,279
Hvala ti, Flavia.

1405
01:03:59,280 --> 01:04:01,439
Bilo je dobro upoznati te.
Srest ćemo se opet jednom.

1406
01:04:01,440 --> 01:04:03,599
Posjetitelj, gospođice Flavia?

1407
01:04:03,600 --> 01:04:05,359
Njegovo ime je Pemberton.

1408
01:04:05,360 --> 01:04:07,199
On je gongoozler.

1409
01:04:07,200 --> 01:04:09,480
Želio je vidjeti nacrte
zatrpanog jezera.

1410
01:04:11,000 --> 01:04:13,239
Sasvim si siguran da je to što
ga zanima?

1411
01:04:13,240 --> 01:04:14,639
kako to misliš

1412
01:04:14,640 --> 01:04:16,599
Postoji određeni tip osobe,

1413
01:04:16,600 --> 01:04:18,919
hakeri tabloida, trgovci klevetama,

1414
01:04:18,920 --> 01:04:21,319
huškači skandala,
takozvani novinari,

1415
01:04:21,320 --> 01:04:23,279
to će učiniti sve za priču...

1416
01:04:23,280 --> 01:04:26,239
pogotovo kada
u pitanju je ubojstvo.

1417
01:04:26,240 --> 01:04:28,680
Ja... nisam se toga sjetio.

1418
01:04:29,520 --> 01:04:31,039
Kad smo već kod toga,

1419
01:04:31,040 --> 01:04:32,960
inspektor je zvonio ranije.

1420
01:04:33,760 --> 01:04:36,359
Premještaju pukovnika
u London sutra.

1421
01:04:36,360 --> 01:04:37,639
London?
Mmm.

1422
01:04:37,640 --> 01:04:39,039
I zatvor će mu biti kraj.

1423
01:04:39,040 --> 01:04:40,639
Što ćeš učiniti?

1424
01:04:40,640 --> 01:04:43,120
Idem se predati.

1425
01:04:44,120 --> 01:04:46,000
(CVRKUT PTICA)

1426
01:04:48,480 --> 01:04:49,999
čekaj

1427
01:04:50,000 --> 01:04:52,639
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)
Dogger, što ti je to na vratu?

1428
01:04:52,640 --> 01:04:54,319
Oh, ja...

1429
01:04:54,320 --> 01:04:56,440
Dobio sam ga one noći kad sam se onesvijestio.

1430
01:04:57,680 --> 01:04:59,480
Mogu li pogledati?

1431
01:05:01,880 --> 01:05:03,479
(UZDASI)

1432
01:05:03,480 --> 01:05:05,120
(PROČISTI GRLO)

1433
01:05:06,080 --> 01:05:07,679
(NAPETA NAPOMENA)

1434
01:05:07,680 --> 01:05:09,119
Dogger.

1435
01:05:09,120 --> 01:05:10,719
Nisi se onesvijestio.

1436
01:05:10,720 --> 01:05:12,439
Bio si noban.

1437
01:05:12,440 --> 01:05:13,719
bio sam?

1438
01:05:13,720 --> 01:05:15,679
Netko te udario po vratu.

1439
01:05:15,680 --> 01:05:17,439
S cipelom, po izgledu.

1440
01:05:17,440 --> 01:05:18,839
Ali ako sam stvarno bio nokautiran,

1441
01:05:18,840 --> 01:05:20,519
onda ja-
Nisi mogao nikoga ubiti.

1442
01:05:20,520 --> 01:05:22,599
(ZNATIŽELJI GRADE GLAZBU)

1443
01:05:22,600 --> 01:05:25,840
(DAHĆE) Dogger,
znaš li gdje je Rook's End?

1444
01:05:26,800 --> 01:05:29,200
(UZBUDLJIVA GLAZBA)

1445
01:05:31,440 --> 01:05:32,839
(GLAZBA PRESTAJE)

1446
01:05:32,840 --> 01:05:34,719
(TIH PJEVANJE)
(ŽIVAHNA KLAVIRSKA GLAZBA)

1447
01:05:34,720 --> 01:05:36,319
ČOVJEK:

1448
01:05:36,320 --> 01:05:38,439
♪ Nasmiješi se, nasmiješi se ♪
(KLAVIR PRESTAJE)

1449
01:05:38,440 --> 01:05:40,159
(ODJECI) Hej tamo! Jeste li se izgubili?

1450
01:05:40,160 --> 01:05:42,719
Um... Dođite nam se pridružiti
'Dok se sestra ne vrati.

1451
01:05:42,720 --> 01:05:44,119
(KLAVIR NASTAVLJA)
(TIHO) Drat.

1452
01:05:44,120 --> 01:05:47,319
Zatim, mala ljubavna pjesma iz
Amerika. Nadam se da ti se sviđa.

1453
01:05:47,320 --> 01:05:48,999
(Svira "TI MI PRIPADAŠ"
OD JO STAFFORDA)

1454
01:05:49,000 --> 01:05:51,479
♪ Vidite piramide

1455
01:05:51,480 --> 01:05:54,880
♪ Uz Nil

1456
01:05:55,840 --> 01:06:00,639
♪ Gledajte izlazak sunca
Na tropskom otoku

1457
01:06:00,640 --> 01:06:02,359
(UDARI VJETRA)

1458
01:06:02,360 --> 01:06:04,879
(PJESMA SE NASTAVLJA NA GRAMOFONU)
JO STAFFORD:

1459
01:06:04,880 --> 01:06:08,399
♪ Kad se pojavi san

1460
01:06:08,400 --> 01:06:13,599
♪ Ti pripadaš meni

1461
01:06:13,600 --> 01:06:15,759
(GRAMOFONSKA VERZIJA GASI)
♪ Ja ću...

1462
01:06:15,760 --> 01:06:18,039
Mogu li biti od pomoći?

1463
01:06:18,040 --> 01:06:21,119
♪ Budite tako sami...
Ovdje sam da vidim doktora Kissinga.

1464
01:06:21,120 --> 01:06:23,439
Dr Isaac Kissing?
Da.

1465
01:06:23,440 --> 01:06:25,959
Čuvate li više od jednog?

1466
01:06:25,960 --> 01:06:27,759
U solariju,

1467
01:06:27,760 --> 01:06:29,719
na kraju hodnika.
♪ Bit ćeš

1468
01:06:29,720 --> 01:06:32,999
♪ Usamljen

1469
01:06:33,000 --> 01:06:35,519
♪ Također

1470
01:06:35,520 --> 01:06:37,719
♪ I plavo... ♪

1471
01:06:37,720 --> 01:06:40,440
(PJESMA NAGLO PRESTAJE)
(CVRKUT PTICA)

1472
01:06:41,320 --> 01:06:43,239
(TIH NEJASNI BRAVLJANJE)

1473
01:06:43,240 --> 01:06:44,959
Dr Kissing?

1474
01:06:44,960 --> 01:06:46,199
ha?

1475
01:06:46,200 --> 01:06:47,840
Ah! (CIJEKANJE) Oh-ho!

1476
01:06:49,400 --> 01:06:51,159
Flavija!

1477
01:06:51,160 --> 01:06:52,959
Očekivao sam te.

1478
01:06:52,960 --> 01:06:55,479
Dakle, ti si Jackova kći.

1479
01:06:55,480 --> 01:06:57,199
(SMIJE SE)

1480
01:06:57,200 --> 01:06:58,799
Ne sličiš mu nimalo.

1481
01:06:58,800 --> 01:07:01,999
Rečeno mi je da sličim na svoju majku.

1482
01:07:02,000 --> 01:07:04,839
Baš tako. Izvanredna žena.

1483
01:07:04,840 --> 01:07:06,719
Poznavali ste je?

1484
01:07:06,720 --> 01:07:08,439
Pa pomalo.

1485
01:07:08,440 --> 01:07:09,959
Gdje ideš u školu?

1486
01:07:09,960 --> 01:07:11,719
Otac ne odobrava škole.

1487
01:07:11,720 --> 01:07:13,439
Ne mogu reći da sam iznenađen.

1488
01:07:13,440 --> 01:07:14,919
Bio je promijenjen čovjek

1489
01:07:14,920 --> 01:07:18,079
nakon tih hulja
Bonepenny i Bob Stanley

1490
01:07:18,080 --> 01:07:19,920
uvukli su se u njega, hmm?

1491
01:07:21,080 --> 01:07:22,880
(UDIŠE) Pa?

1492
01:07:24,560 --> 01:07:26,239
Predajte ga.

1493
01:07:26,240 --> 01:07:28,279
gospodine?
Moj Orange Avenger.

1494
01:07:28,280 --> 01:07:30,919
Donijeli ste ga sa sobom,
zar ne?

1495
01:07:30,920 --> 01:07:32,519
Zašto to misliš?

1496
01:07:32,520 --> 01:07:34,799
Pa, idemo zaključiti, hoćemo li?

1497
01:07:34,800 --> 01:07:37,439
Horace Bonepenny,
nekadašnji dječak mađioničar,

1498
01:07:37,440 --> 01:07:39,559
dugogodišnji umjetnik prijevara,

1499
01:07:39,560 --> 01:07:44,039
nalazi se mrtav u vrtu
njegovog starog prijatelja, Jacka de Lucea.

1500
01:07:44,040 --> 01:07:48,039
Uskoro i Džekova kći
nađe se u knjižnici,

1501
01:07:48,040 --> 01:07:50,279
pljačkanje
novinska arhiva,

1502
01:07:50,280 --> 01:07:52,479
tražeći osmrtnicu

1503
01:07:52,480 --> 01:07:54,559
mog starog kolege Teesdalea,

1504
01:07:54,560 --> 01:07:56,200
Bog da mu dusu prosti.

1505
01:07:57,320 --> 01:07:58,999
Kako mi ide do sada?

1506
01:07:59,000 --> 01:08:00,759
gospođice Mountjoy.

1507
01:08:00,760 --> 01:08:03,039
Teesdaleova nećakinja.
Tilda Mountjoy.

1508
01:08:03,040 --> 01:08:05,480
Moje oči i uši u selu.

1509
01:08:06,320 --> 01:08:09,599
Satima poslije
Bonepennyjeva prerana smrt,

1510
01:08:09,600 --> 01:08:11,599
njegova soba je opljačkana

1511
01:08:11,600 --> 01:08:14,120
od strane djevojke koja stoji preda mnom,

1512
01:08:14,960 --> 01:08:17,440
ruka joj se vrpolji u džepu.

1513
01:08:19,400 --> 01:08:20,880
(TIHO DAHĆE)

1514
01:08:21,720 --> 01:08:23,279
hvala vam

1515
01:08:23,280 --> 01:08:26,080
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

1516
01:08:26,920 --> 01:08:29,199
AA i TL zajedno?

1517
01:08:29,200 --> 01:08:31,679
Bili su ispod naljepnice
na Bonyjevu deblu.

1518
01:08:31,680 --> 01:08:33,039
Oh.

1519
01:08:33,040 --> 01:08:36,800
Kakva bol i patnja
uzrokovali ovi komadići papira.

1520
01:08:38,960 --> 01:08:40,839
Zna li tvoj otac da si ovdje?

1521
01:08:40,840 --> 01:08:42,320
br.

1522
01:08:43,120 --> 01:08:44,919
On je u zatvoru Hinley.

1523
01:08:44,920 --> 01:08:47,680
Optužen je za
Bonepennyjevo ubojstvo.

1524
01:08:49,680 --> 01:08:51,759
Hmm. Je li on to učinio?
br.

1525
01:08:51,760 --> 01:08:53,239
Mislim, ja...

1526
01:08:53,240 --> 01:08:55,079
Ne mislim tako.

1527
01:08:55,080 --> 01:08:56,879
Glava mi je sva u zbrci.

1528
01:08:56,880 --> 01:09:00,680
Pa, sve je uvijek unutra
zbrka neposredno prije nego što se smjestila.

1529
01:09:03,800 --> 01:09:05,599
Dr Kissing,

1530
01:09:05,600 --> 01:09:10,160
čega se sjećaš
dan kada je gospodin Teesdale umro?

1531
01:09:11,000 --> 01:09:12,640
Oh, sve.

1532
01:09:13,440 --> 01:09:15,199
Sve.

1533
01:09:15,200 --> 01:09:17,479
(CVRKUT PTICA)
(TIHA, TUMNA GLAZBA)

1534
01:09:17,480 --> 01:09:19,159
(UDAHNO) Što?

1535
01:09:19,160 --> 01:09:22,119
'Sjećam se načina na koji sunce
svjetlucao na bedemima.'

1536
01:09:22,120 --> 01:09:23,639
(ŠAPUĆE) Dobri Bože, čovječe!

1537
01:09:23,640 --> 01:09:25,599
'Način na koji se uspravio,

1538
01:09:25,600 --> 01:09:27,559
kao svetac na staroj slici.

1539
01:09:27,560 --> 01:09:31,239
Način na koji je podigao ruku kao
rimski vojnik dok se opraštao.'

1540
01:09:31,240 --> 01:09:32,600
Dolina!

1541
01:09:33,440 --> 01:09:34,999
(DRAMSKA GLAZBA)

1542
01:09:35,000 --> 01:09:36,399
(DAHĆE) Oh!

1543
01:09:36,400 --> 01:09:39,240
(DRAMATIČNA GLAZBA PRESTAJE)
(GRAŽANJE VRANA)

1544
01:09:41,600 --> 01:09:43,679
Gđica Mountjoy misli da je ubijen.

1545
01:09:43,680 --> 01:09:45,399
Pa, gospođica Mountjoy nije u pravu.

1546
01:09:45,400 --> 01:09:47,800
Ali zar ne postoji mogućnost?

1547
01:09:48,880 --> 01:09:50,559
znaš...

1548
01:09:50,560 --> 01:09:52,479
ponekad, kada je netko...

1549
01:09:52,480 --> 01:09:54,520
oduzeto od tebe iznenada...

1550
01:09:55,320 --> 01:09:57,680
...ostavlja goruće pitanje
u svom srcu.

1551
01:09:58,480 --> 01:09:59,999
Zašto?

1552
01:10:00,000 --> 01:10:04,280
A ponekad, ne
dovoljan je samo činjenični odgovor.

1553
01:10:05,400 --> 01:10:07,600
(TUMNA GLAZBA)
ovdje.

1554
01:10:10,000 --> 01:10:12,560
Tvoj će otac znati
što učiniti s tim.

1555
01:10:13,840 --> 01:10:15,800
Ova stvar tame...

1556
01:10:17,000 --> 01:10:19,320
(GASPS)
...priznajem svoje.

1557
01:10:20,280 --> 01:10:22,520
(DRAMSKA GLAZBA)

1558
01:10:23,800 --> 01:10:25,480
(GASPS)

1559
01:10:27,000 --> 01:10:30,240
Marka u džepu
upravo je udvostručila vrijednost.

1560
01:10:31,080 --> 01:10:34,840
Dobro ga čuvaj, Flavia de Luce.

1561
01:10:40,840 --> 01:10:42,240
(GLAZBA BLIJEDI)

1562
01:10:43,440 --> 01:10:45,199
(UZDASI)

1563
01:10:45,200 --> 01:10:47,159
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

1564
01:10:47,160 --> 01:10:49,839
(ODJECI) Bio je promijenjen čovjek
nakon tih hulja

1565
01:10:49,840 --> 01:10:51,720
Bonepenny i Bob Stanley...

1566
01:10:53,600 --> 01:10:55,159
(VOICEOVER) Naravno!

1567
01:10:55,160 --> 01:10:57,479
(DRAMATIČNA, UZBUDLJIVA GLAZBA)

1568
01:10:57,480 --> 01:10:59,199
(ZVONO ZVONA)

1569
01:10:59,200 --> 01:11:01,039
(GOLUBOVI GUEKAJU, LAPET KRILA)

1570
01:11:01,040 --> 01:11:02,439
(DALEKI LAVEK PSA)

1571
01:11:02,440 --> 01:11:03,999
Čekaj ovdje, Gladys.

1572
01:11:04,000 --> 01:11:06,279
(UDALJENO RJANJE KONJA)
(GRAŽANJE VRANA)

1573
01:11:06,280 --> 01:11:08,200
(GLAZBA BLIJEDI)
(ZVUK VRATA)

1574
01:11:10,320 --> 01:11:12,480
Bingo. To je taj.

1575
01:11:15,240 --> 01:11:17,480
(TIHA, ZNATIŽELJNA GLAZBA)

1576
01:11:23,640 --> 01:11:25,399
„Čarobnjački duo.

1577
01:11:25,400 --> 01:11:27,880
Horace Bonepenny i Bob Stanley."

1578
01:11:29,600 --> 01:11:31,439
Znam to lice.
(GLAZBA GRADI)

1579
01:11:31,440 --> 01:11:33,639
(GLAZBA PRESTAJE)
Oh, Flavia.

1580
01:11:33,640 --> 01:11:36,360
(NAPESNA GLAZBA)
Kako si mogao biti tako glup?

1581
01:11:37,160 --> 01:11:38,759
Bob Stanley je...

1582
01:11:38,760 --> 01:11:40,119
(ŠKRIPA VRATA)

1583
01:11:40,120 --> 01:11:42,519
(DAHĆE, CVIJEĆE)
(TUP VRATA)

1584
01:11:42,520 --> 01:11:46,079
(GLAZBA SE POJAČAVA)
(TEŠKI KORACI SE PRIBLIŽAVAJU)

1585
01:11:46,080 --> 01:11:47,839
(GASPS)
(KRAJ GLAZBE)

1586
01:11:47,840 --> 01:11:50,439
Nikada mi se nije sviđao
ta fotografija.

1587
01:11:50,440 --> 01:11:52,719
(ZLOKUTNA GLAZBA)

1588
01:11:52,720 --> 01:11:55,759
(TIHO)
Ali... ti bi trebao biti mrtav.

1589
01:11:55,760 --> 01:11:57,439
Da.

1590
01:11:57,440 --> 01:11:59,440
Čitao sam o tome u novinama.

1591
01:12:00,280 --> 01:12:03,160
Vidi, Flavia,
Bit ću iskren s tobom.

1592
01:12:04,080 --> 01:12:06,359
Moj stari znanac

1593
01:12:06,360 --> 01:12:09,599
imao nešto u svom posjedu
to nije pripadalo njemu.

1594
01:12:09,600 --> 01:12:11,639
Zapravo, bio je moj.

1595
01:12:11,640 --> 01:12:13,239
Tako prirodno,

1596
01:12:13,240 --> 01:12:15,919
Baš ga želim vratiti.
(GLAZBA GRADI)

1597
01:12:15,920 --> 01:12:17,319
vidite li

1598
01:12:17,320 --> 01:12:19,159
(KRAJ GLAZBE)
Feely je jednom rekao,

1599
01:12:19,160 --> 01:12:21,159
"Ako ti se ikada obrati muškarac,

1600
01:12:21,160 --> 01:12:24,160
šutni ga u Casanove
i trči kao plavi plamen."

1601
01:12:25,680 --> 01:12:28,000
Kad bih samo znao
gdje su bili Casanova.

1602
01:12:29,560 --> 01:12:32,440
(NAPETA GLAZBA)
Što? Misliš li na one stare marke?

1603
01:12:33,280 --> 01:12:36,079
Dakle, priznaješ da si ih uzeo?
Nisam ih uzeo.

1604
01:12:36,080 --> 01:12:39,240
Našao sam ih.
Pa, to onda rješava stvar.

1605
01:12:40,040 --> 01:12:43,800
Ti predaješ moje marke,
i slučaj je zatvoren.

1606
01:12:44,600 --> 01:12:46,200
Dogovoreno?

1607
01:12:47,080 --> 01:12:49,999
Pravo. Samo ću otrčati kući, i-

1608
01:12:50,000 --> 01:12:52,160
Bezobrazna mala stvar, zar ne?

1609
01:12:53,000 --> 01:12:56,760
Gdje su marke, Flavia?
(DRHTAVO UDAHNE)

1610
01:12:58,640 --> 01:13:00,799
U očevoj spavaćoj sobi.

1611
01:13:00,800 --> 01:13:03,079
Skriven unutar sata
na kaminu.

1612
01:13:03,080 --> 01:13:04,919
U kući.

1613
01:13:04,920 --> 01:13:06,680
(GUNCA)
(GASPS)

1614
01:13:07,800 --> 01:13:09,760
(DUBOKO UZDAŠE)
(KIHNE)

1615
01:13:11,040 --> 01:13:12,479
(ZLOKUTNA BILJEŠKA)
(GASPS)

1616
01:13:12,480 --> 01:13:13,960
(CVIJEK)

1617
01:13:15,400 --> 01:13:17,319
(DAHĆANJE, CVIČANJE)

1618
01:13:17,320 --> 01:13:19,359
(DAHĆE) Ah! (CVIJEK)

1619
01:13:19,360 --> 01:13:21,039
(UZDAHE) Tako je. sad...

1620
01:13:21,040 --> 01:13:22,679
(DAHĆUĆI)
Ključ od kuće.

1621
01:13:22,680 --> 01:13:24,439
(NAPETA GLAZBA)

1622
01:13:24,440 --> 01:13:26,319
(CVIJEK)
(UZDASI)

1623
01:13:26,320 --> 01:13:27,639
(TUP)
Oh!

1624
01:13:27,640 --> 01:13:29,159
(GASPS)
gah!

1625
01:13:29,160 --> 01:13:31,719
(KLJUČI ZVEČE NA PODU ISPOD)
(DAHĆUĆI)

1626
01:13:31,720 --> 01:13:33,320
To su vrata.

1627
01:13:34,280 --> 01:13:36,320
Ne mrdaj.
(CVIJEK)

1628
01:13:38,080 --> 01:13:39,759
(ZVEKTANJE i ŠKRIPTA)

1629
01:13:39,760 --> 01:13:42,079
(GUNCA)
(VRATA LUPAJU)

1630
01:13:42,080 --> 01:13:43,599
(UZDASI)

1631
01:13:43,600 --> 01:13:45,999
(CVIČANJE)
(NAPETA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1632
01:13:46,000 --> 01:13:47,919
Rekao sam ti da se ne mičeš!

1633
01:13:47,920 --> 01:13:50,240
(CVIČANJE)
(groktanje)

1634
01:13:51,120 --> 01:13:54,599
(CVIČANJE)

1635
01:13:54,600 --> 01:13:56,840
(GUNCA)
(CVIČANJE)

1636
01:13:58,280 --> 01:14:00,639
(DAHĆUĆI)
(ZLOKUTNA GLAZBA)

1637
01:14:00,640 --> 01:14:02,599
(CVIČANJE)

1638
01:14:02,600 --> 01:14:04,039
(GUNCA)

1639
01:14:04,040 --> 01:14:05,959
(CVIČANJE)
(GLAZBA GRADI)

1640
01:14:05,960 --> 01:14:07,839
(DAHĆUĆI) Tako je.

1641
01:14:07,840 --> 01:14:09,479
ja sad odlazim.

1642
01:14:09,480 --> 01:14:11,159
Budi dobra djevojka

1643
01:14:11,160 --> 01:14:13,279
i ne pokušavaj ništa smiješno.

1644
01:14:13,280 --> 01:14:14,799
(KORACI SE UDALJAJU)

1645
01:14:14,800 --> 01:14:16,560
(CVIČANJE)

1646
01:14:17,560 --> 01:14:19,160
(ŠARKE ŠKRIPE)

1647
01:14:20,040 --> 01:14:21,440
(GLASNO PUŠANJE)
(CVIJEK)

1648
01:14:22,320 --> 01:14:24,440
(DAHĆUĆI)
(TRČEĆI KORACI GORE)

1649
01:14:25,240 --> 01:14:27,039
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

1650
01:14:27,040 --> 01:14:29,839
(GLAS ODJEKUJE) 'Trebao sam izjednačiti
moji palčevi zajedno. Kreten.'

1651
01:14:29,840 --> 01:14:32,240
(groktanje)

1652
01:14:33,640 --> 01:14:35,199
(GLAZBA GRADI)
(ZNAKOVI ZA KONOPET)

1653
01:14:35,200 --> 01:14:36,599
(PANIČNO GONCA)

1654
01:14:36,600 --> 01:14:38,479
(TUP)
(GUNCA, UZDIŠE)

1655
01:14:38,480 --> 01:14:40,360
(STENJANJE)

1656
01:14:44,280 --> 01:14:46,520
(ZNATIŽELJNA GLAZBA)

1657
01:14:48,240 --> 01:14:50,959
("TI MI PRIPADAŠ" JO STAFFORDA
SVIRA SLABO)

1658
01:14:50,960 --> 01:14:52,960
(DAHĆUĆI)

1659
01:14:53,760 --> 01:14:56,679
(ODJECI) Halo? čuješ li me

1660
01:14:56,680 --> 01:14:58,480
Otac!

1661
01:14:59,440 --> 01:15:01,439
(LEPTIRANJE)
(DAHĆUĆI)

1662
01:15:01,440 --> 01:15:03,119
(MOTOR AVIONA TUČI)

1663
01:15:03,120 --> 01:15:06,359
♪ Sjeti se samo kad san

1664
01:15:06,360 --> 01:15:08,559
♪ Pojavljuje se...
mama!

1665
01:15:08,560 --> 01:15:10,279
Hrabrost, ljubavi moja.

1666
01:15:10,280 --> 01:15:14,439
Ti to možeš.
♪ Ti pripadaš meni ♪

1667
01:15:14,440 --> 01:15:16,959
(DAHĆE I HLAČE)
(GLAZBA BLIJEDI)

1668
01:15:16,960 --> 01:15:18,799
(ŠTAKOR CISTI)
(GASPS)

1669
01:15:18,800 --> 01:15:20,799
(NAPETA GLAZBA)

1670
01:15:20,800 --> 01:15:22,719
(CVIČANJE)

1671
01:15:22,720 --> 01:15:24,720
(DAHĆUĆI)

1672
01:15:28,320 --> 01:15:30,239
(ZVEKTANJE i ŠKRIPTA)

1673
01:15:30,240 --> 01:15:32,039
(GLASAN SUDAR)
(CVIJEK)

1674
01:15:32,040 --> 01:15:33,960
(DAHĆUĆI)
(ZLOKUTNA GLAZBA)

1675
01:15:34,760 --> 01:15:36,359
(CVIČANJE)
Lagao si mi,

1676
01:15:36,360 --> 01:15:38,159
što me jako naljutilo.

1677
01:15:38,160 --> 01:15:40,359
Ti ćeš mi reći TOČNO

1678
01:15:40,360 --> 01:15:42,879
(VRISTI) gdje su marke!
(CVIČANJE)

1679
01:15:42,880 --> 01:15:44,040
Kužiš?!

1680
01:15:44,920 --> 01:15:46,639
(DAHĆE, ZAPIHĆE)

1681
01:15:46,640 --> 01:15:49,279
(GLAZBA ZATIŠJE)

1682
01:15:49,280 --> 01:15:51,199
(VIČE) Pa?
Stavila sam ih u sat.

1683
01:15:51,200 --> 01:15:53,199
kunem se (DRHTAVO DIŠUĆI)

1684
01:15:53,200 --> 01:15:54,840
osim ako...

1685
01:15:55,640 --> 01:15:57,160
...netko ih je uzeo.

1686
01:15:58,000 --> 01:15:59,279
WHO?

1687
01:15:59,280 --> 01:16:01,240
(DRHTAVO DIŠE) Ja...

1688
01:16:02,400 --> 01:16:05,839
Onesvijestit ću se.
Ne možeš li ovo malo olabaviti?

1689
01:16:05,840 --> 01:16:07,359
(NAGLO UDAHNE)

1690
01:16:07,360 --> 01:16:09,600
(DAHĆUĆI)

1691
01:16:13,320 --> 01:16:15,079
(GUNCA)
(VIČE)

1692
01:16:15,080 --> 01:16:16,439
'Casanove...'

1693
01:16:16,440 --> 01:16:17,639
(STENJE)

1694
01:16:17,640 --> 01:16:18,839
Ti mala vještice!
(JELPS)

1695
01:16:18,840 --> 01:16:20,479
(groktanje)
(GUNCA)

1696
01:16:20,480 --> 01:16:22,319
(GUNCA)
(DAHĆUĆI)

1697
01:16:22,320 --> 01:16:24,279
(DRAMSKA GLAZBA)

1698
01:16:24,280 --> 01:16:25,959
(ODJEKUJE KISSINGOV GLAS)
»Sjećam se

1699
01:16:25,960 --> 01:16:27,759
način na koji je sunce blistalo.'

1700
01:16:27,760 --> 01:16:28,839
(DRAMATIČNA GLAZBA PRESTAJE)

1701
01:16:28,840 --> 01:16:31,679
(ODJEKUJE OČEV GLAS)
'Bio je samo nevina varalica.

1702
01:16:31,680 --> 01:16:34,159
Bony je bio prirodni čarobnjak.'

1703
01:16:34,160 --> 01:16:35,839
Bok, Bony. Bob.

1704
01:16:35,840 --> 01:16:37,679
(DAHĆE) To si bio ti!

1705
01:16:37,680 --> 01:16:39,799
Ubili ste gospodina Teesdalea!

1706
01:16:39,800 --> 01:16:42,119
Sada mi je sve jasno.

1707
01:16:42,120 --> 01:16:44,239
(ZLOKUTNA GLAZBA)
Namamio si ga na krov,

1708
01:16:44,240 --> 01:16:46,960
ti i Bonepenny obećavajući
da mu vrati marku.

1709
01:16:47,800 --> 01:16:49,319
Ovdje je, gospodine.

1710
01:16:49,320 --> 01:16:51,479
(UZDASI) Dosta odugovlačenja, Bonepenny.

1711
01:16:51,480 --> 01:16:53,719
Poznajem tebe i Stanleyja
ukrao marku.

1712
01:16:53,720 --> 01:16:55,359
Predaj ga odmah,

1713
01:16:55,360 --> 01:16:57,359
ili ću zvati policiju.

1714
01:16:57,360 --> 01:16:59,559
(GUNCA)
(TUP)

1715
01:16:59,560 --> 01:17:02,240
(DRAMATIČNA, TUMNA GLAZBA)

1716
01:17:04,680 --> 01:17:06,640
A onda ste iscenirali njegov skok.

1717
01:17:07,800 --> 01:17:09,679
(GLAZBA OMEKŠAVA)

1718
01:17:09,680 --> 01:17:11,839
Nitko mu zapravo nije mogao vidjeti lice

1719
01:17:11,840 --> 01:17:13,879
zbog sunca.

1720
01:17:13,880 --> 01:17:17,119
Sve što su mogli vidjeti bilo je
čudna aureola svjetla oko njega,

1721
01:17:17,120 --> 01:17:18,719
poput anđela.

1722
01:17:18,720 --> 01:17:20,359
(VIČE) Vale!

1723
01:17:20,360 --> 01:17:22,439
(DRAMSKA GLAZBA)

1724
01:17:22,440 --> 01:17:24,840
(VRIŠTANJE)

1725
01:17:25,760 --> 01:17:27,760
(TUP)
(LJUDI VRIŠTE ISPOD)

1726
01:17:28,680 --> 01:17:31,759
Bio je tvoj i Bonepennyjev
najveća iluzija. (GASPS)

1727
01:17:31,760 --> 01:17:34,480
(PREKLAPAJUĆI POVICI i BRAVLJANJE ISPOD)

1728
01:17:38,320 --> 01:17:40,440
Užasno je usamljeno,
zar ne nalaziš?

1729
01:17:41,280 --> 01:17:42,639
(GASPS)

1730
01:17:42,640 --> 01:17:44,639
Biti najpametnija osoba
u sobi.

1731
01:17:44,640 --> 01:17:46,840
(DAHĆUĆI)

1732
01:17:47,920 --> 01:17:49,959
(ZLOKUTNA GLAZBA)
(GASPS)

1733
01:17:49,960 --> 01:17:52,400
Sada, što misliš da je ovo,

1734
01:17:53,200 --> 01:17:55,080
mala gospođica Marple?

1735
01:17:56,280 --> 01:17:57,839
(NJUŠKA) 'Taj miris.'

1736
01:17:57,840 --> 01:17:59,919
(ŠIPANJE)
"Znam taj miris."

1737
01:17:59,920 --> 01:18:01,799
(ŠAPUĆE) Ugljikov tetraklorid.

1738
01:18:01,800 --> 01:18:04,959
Otac ga koristi za otkrivanje
vodeni žigovi na markama.

1739
01:18:04,960 --> 01:18:07,159
(GRAŽANJE VRANA)
Iskoristio si ga da ubiješ Bonepennyja.

1740
01:18:07,160 --> 01:18:09,479
(DRAMSKA GLAZBA)
(GUNCA)

1741
01:18:09,480 --> 01:18:11,239
(UZDASI)

1742
01:18:11,240 --> 01:18:13,879
Vlastitom špricom.
(TUPCI)

1743
01:18:13,880 --> 01:18:15,519
Ali prvo,

1744
01:18:15,520 --> 01:18:18,239
morali ste se uvjeriti
nije bilo svjedoka.

1745
01:18:18,240 --> 01:18:21,639
(KUKCI CVRKUĆU)
(KRIK SOVA)

1746
01:18:21,640 --> 01:18:24,160
(TIHA, NAPETA GLAZBA)

1747
01:18:26,720 --> 01:18:28,840
(GUNCA)
(TUP)

1748
01:18:32,160 --> 01:18:33,919
(GLAZBA GRADI)

1749
01:18:33,920 --> 01:18:35,399
Vrlo impresivno.

1750
01:18:35,400 --> 01:18:38,040
Bila bi dobra ubojica, Flavia.

1751
01:18:38,880 --> 01:18:40,319
Hvala?

1752
01:18:40,320 --> 01:18:42,640
(GASPS)
Sada, posljednji put...

1753
01:18:43,520 --> 01:18:47,279
...gdje su te marke?

1754
01:18:47,280 --> 01:18:49,560
(ZLOKUTNA GLAZBA)
(UZDASI)

1755
01:18:51,560 --> 01:18:53,400
(DRAMATIČNE BILJEŠKE)

1756
01:18:54,320 --> 01:18:55,920
(TIHO SE NARUGA)

1757
01:18:57,760 --> 01:18:59,600
(NASTAVLJA SE ZLOKUTNA GLAZBA)

1758
01:19:02,680 --> 01:19:04,399
Ovdje je samo jedan.

1759
01:19:04,400 --> 01:19:05,880
(UDIŠE)

1760
01:19:06,880 --> 01:19:08,799
(DAHĆUĆI)

1761
01:19:08,800 --> 01:19:10,319
(DAHĆUĆI)

1762
01:19:10,320 --> 01:19:12,519
(VRISTI)
Gdje je drugi pečat, Flavia?!

1763
01:19:12,520 --> 01:19:15,599
(CVIČANJE)
(MOTOR TUČI, GUME ŠKRIPE)

1764
01:19:15,600 --> 01:19:17,199
(TUP)
(JELPS)

1765
01:19:17,200 --> 01:19:19,199
(TRSKANJE i ZVEZDA GORE)

1766
01:19:19,200 --> 01:19:21,159
(ODGOVARAJUĆE)
(KAŠLJE)

1767
01:19:21,160 --> 01:19:22,879
gah! Što do...?
(VRATA AUTOMOBILA SE OTVARAJU)

1768
01:19:22,880 --> 01:19:25,239
(DAHĆUĆI)
(VRATA AUTOMOBILA SE ZATVARAJU, KORACI IZNAD GLAVE)

1769
01:19:25,240 --> 01:19:27,400
(DAHĆUĆI)
(NAPETA GLAZBA)

1770
01:19:28,920 --> 01:19:30,839
(PUNCH LANDS)
(groktanje)

1771
01:19:30,840 --> 01:19:33,319
(GRCA, STENJE)

1772
01:19:33,320 --> 01:19:34,479
(GASPS)

1773
01:19:34,480 --> 01:19:36,439
(ŽURNI KORACI)

1774
01:19:36,440 --> 01:19:38,639
(GLAZBA SE UTIŠE)
(GASPS)

1775
01:19:38,640 --> 01:19:40,919
Oh, ti blesava, blesava budalo.

1776
01:19:40,920 --> 01:19:42,879
(TEŠKO DIŠUĆI) Tako mi je žao.

1777
01:19:42,880 --> 01:19:45,480
Nismo ni trebali biti
tako zao prema tebi.

1778
01:19:46,800 --> 01:19:48,399
Oprezno, Feely.

1779
01:19:48,400 --> 01:19:50,879
Zaprljat ćeš svoj najbolji kaput.
(SMIJUJE SE, ŠMJUŠE)

1780
01:19:50,880 --> 01:19:52,719
(UZDASI)
Bio si u pravu za auto.

1781
01:19:52,720 --> 01:19:54,320
(UZDASI)
Bila je to baterija.

1782
01:19:55,160 --> 01:19:56,680
U redu, gospođice?

1783
01:19:57,520 --> 01:19:59,639
(NJEŽNA GUDAČKA GLAZBA)

1784
01:19:59,640 --> 01:20:01,439
Pravo kao kiša, Dogger.

1785
01:20:01,440 --> 01:20:03,039
(UZDASI)

1786
01:20:03,040 --> 01:20:04,399
Hajde, vidi tko je ovdje.

1787
01:20:04,400 --> 01:20:05,719
(BORI SE)

1788
01:20:05,720 --> 01:20:07,439
Flavija!
hej...

1789
01:20:07,440 --> 01:20:09,279
(UZDAH) Ohhh.

1790
01:20:09,280 --> 01:20:11,039
(SMIJEH)
Mmm!

1791
01:20:11,040 --> 01:20:12,679
(groktanje)
(SMIJE SE)

1792
01:20:12,680 --> 01:20:15,399
Pratili smo ga ovdje.
Dogger je znao da nisi došao kući,

1793
01:20:15,400 --> 01:20:17,759
pa kad je nekoga ugledao
lutati po kući...

1794
01:20:17,760 --> 01:20:19,919
Trebali ste nas vidjeti
letjeti kroz trake.

1795
01:20:19,920 --> 01:20:21,040
(SMIJE SE)

1796
01:20:24,200 --> 01:20:25,839
(LAGANA, RAZIGRANA GLAZBA)

1797
01:20:25,840 --> 01:20:27,120
(UZDASI)

1798
01:20:29,800 --> 01:20:30,959
(DAHĆE) Ne!

1799
01:20:30,960 --> 01:20:32,079
(STENJE)
(SAV UZdah)

1800
01:20:32,080 --> 01:20:33,359
(GUNCA)
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

1801
01:20:33,360 --> 01:20:34,560
(SAV UZdah)

1802
01:20:36,840 --> 01:20:38,440
(GUNCA)

1803
01:20:40,800 --> 01:20:45,319
Možda biste se željeli bolje brinuti
rupčić tvoje majke, Flavia.

1804
01:20:45,320 --> 01:20:47,560
(LAGANA, SENTIMENTALNA GLAZBA)

1805
01:20:48,720 --> 01:20:50,320
Hvala vam, gospođo Mullet.

1806
01:20:52,560 --> 01:20:54,159
(SIRENA TRUBI)

1807
01:20:54,160 --> 01:20:56,240
(VESELA GLAZBA)

1808
01:20:58,560 --> 01:21:00,480
(DAHĆE, SMIJE SE)

1809
01:21:01,480 --> 01:21:03,360
Dobro došli kući, pukovniče.

1810
01:21:05,200 --> 01:21:06,679
Djevojke.
Otac!

1811
01:21:06,680 --> 01:21:08,679
(SVI SE SMIJU)
(UZDASI)

1812
01:21:08,680 --> 01:21:11,279
gospođo Mullet,
ima li šanse za doručak?

1813
01:21:11,280 --> 01:21:12,759
Doista, gospodine.

1814
01:21:12,760 --> 01:21:14,999
Imam divnu pitu od jaja i slanine
u pećnici.

1815
01:21:15,000 --> 01:21:16,559
Oh! pa...
(SMIJE SE)

1816
01:21:16,560 --> 01:21:18,879
Možda biste nam se htjeli pridružiti,
Detektiv naredniče?

1817
01:21:18,880 --> 01:21:20,520
Uh, gospodine?

1818
01:21:21,400 --> 01:21:23,839
(CVRKUT PTICA)
Samo naprijed, Graves.

1819
01:21:23,840 --> 01:21:26,839
Još imam jedno ili dva pitanja
za Flaviju.

1820
01:21:26,840 --> 01:21:28,879
(GLAZBA BLIJEDI)

1821
01:21:28,880 --> 01:21:31,399
Kroz splenius capitis,

1822
01:21:31,400 --> 01:21:34,199
probio atlantoaksijalni ligament,

1823
01:21:34,200 --> 01:21:37,399
a zatim provucite iglu preko...

1824
01:21:37,400 --> 01:21:38,879
Oh, da.

1825
01:21:38,880 --> 01:21:40,439
Vidim.

1826
01:21:40,440 --> 01:21:44,639
I u to ste sigurni
bio je karbon tete...

1827
01:21:44,640 --> 01:21:46,319
c- ugljik te...

1828
01:21:46,320 --> 01:21:47,999
ovaj, što si rekao.

1829
01:21:48,000 --> 01:21:51,559
Prilično sam kompetentan s klorom
ugljikovodika, inspektor.

1830
01:21:51,560 --> 01:21:53,719
Isparava gotovo trenutno.

1831
01:21:53,720 --> 01:21:56,759
Prepoznao sam miris kad
Bonepenny je izdahnuo.

1832
01:21:56,760 --> 01:21:59,639
Recite mrtvozorniku
pregledati sinuse za tragove.

1833
01:21:59,640 --> 01:22:02,079
Ali mislio sam da si rekao
odmah je isparilo?

1834
01:22:02,080 --> 01:22:04,839
Obično, da,
ali Bonepenny je bio prehlađen.

1835
01:22:04,840 --> 01:22:06,279
(ŠMIRKA)

1836
01:22:06,280 --> 01:22:09,879
Što mi je, nažalost, prenio.

1837
01:22:09,880 --> 01:22:11,479
Iskreno, Flavia,

1838
01:22:11,480 --> 01:22:14,599
Ne znam da li da ti dam
orden, ili te plješću u zatvoru.

1839
01:22:14,600 --> 01:22:16,919
(OBOJE SE SMIJU)
To me podsjeća...

1840
01:22:16,920 --> 01:22:18,799
Pečat, molim.
(CVRKUT PTICA)

1841
01:22:18,800 --> 01:22:20,160
ne mogu

1842
01:22:21,000 --> 01:22:22,959
Zašto ne?
barem...

1843
01:22:22,960 --> 01:22:24,600
Ne još.

1844
01:22:26,200 --> 01:22:29,519
(CVRKUT PTICA)
Bože, to je Orange Avenger.

1845
01:22:29,520 --> 01:22:32,159
Mora se vratiti
svom pravom vlasniku.

1846
01:22:32,160 --> 01:22:33,800
Naravno.

1847
01:22:34,640 --> 01:22:36,040
(UZDASI)

1848
01:22:36,880 --> 01:22:38,999
(NJEŽNA GLAZBA ZA HARFU)

1849
01:22:39,000 --> 01:22:40,920
Što je, Flavia?

1850
01:22:41,800 --> 01:22:43,639
(TIHO) Je li...

1851
01:22:43,640 --> 01:22:46,919
Je li Harriet otišla zbog... mene?

1852
01:22:46,920 --> 01:22:48,759
Sada... Ne.

1853
01:22:48,760 --> 01:22:51,040
Odakle ti ta ideja?

1854
01:22:53,960 --> 01:22:56,680
Vaše sestre ponekad odu predaleko.

1855
01:22:58,080 --> 01:23:00,479
Zašto je onda otišla?

1856
01:23:00,480 --> 01:23:02,479
(NASTAVLJA SE NJEŽNA GLAZBA)

1857
01:23:02,480 --> 01:23:04,120
Flavija...

1858
01:23:05,480 --> 01:23:08,040
Tvoja majka te je voljela...

1859
01:23:09,000 --> 01:23:10,920
...više od svega na svijetu.

1860
01:23:11,720 --> 01:23:13,959
Sada je otišla
ne zato što je htjela,

1861
01:23:13,960 --> 01:23:15,600
ali zato što je morala,

1862
01:23:16,400 --> 01:23:18,679
tako da ti i tvoje sestre

1863
01:23:18,680 --> 01:23:20,440
mogli odrastati u boljem svijetu.

1864
01:23:21,400 --> 01:23:23,999
(DAHĆE) (TIHO)
Misliš li reći da Harriet...

1865
01:23:24,000 --> 01:23:26,320
radio za The Nest?

1866
01:23:27,920 --> 01:23:30,680
(UDIŠE) Sad, ne mogu više ništa reći.

1867
01:23:31,840 --> 01:23:34,079
Jer to je... zabranjeno je, vidite.

1868
01:23:34,080 --> 01:23:35,720
(UZDASI)

1869
01:23:36,520 --> 01:23:38,400
Ali ono što mogu reći...

1870
01:23:40,440 --> 01:23:42,320
...je da bi ona bila vrlo...

1871
01:23:43,120 --> 01:23:45,359
(UDIŠE) ..jako sam ponosan na tebe.

1872
01:23:45,360 --> 01:23:47,240
(GUTA)

1873
01:23:48,280 --> 01:23:49,879
(UZDASI)

1874
01:23:49,880 --> 01:23:52,200
(SVIJETLA, VESA GLAZBA)

1875
01:23:55,000 --> 01:23:56,840
(CVRKUT PTICA)

1876
01:23:58,280 --> 01:24:00,319
Upamti, ako ti se obrati,
zatim naklon,

1877
01:24:00,320 --> 01:24:02,519
ali samo ako
on vam se izravno obraća.

1878
01:24:02,520 --> 01:24:05,160
(GRAND MUZIKA)

1879
01:24:09,240 --> 01:24:10,839
(GLAZBA OMEKŠAVA)

1880
01:24:10,840 --> 01:24:12,480
(PROČISTI GRLO)

1881
01:24:14,320 --> 01:24:17,679
Molim za oprost
svratiti nenajavljeno, pukovniče,

1882
01:24:17,680 --> 01:24:20,159
ali htio sam iskoristiti priliku

1883
01:24:20,160 --> 01:24:23,079
zahvaliti mladoj dami
koji mi je vratio pečat.

1884
01:24:23,080 --> 01:24:24,959
Vaše Kraljevsko Veličanstvo,

1885
01:24:24,960 --> 01:24:26,839
to je velika čast.

1886
01:24:26,840 --> 01:24:28,560
Sada, koja je Flavia?

1887
01:24:29,400 --> 01:24:31,119
(TIHO) Ne.

1888
01:24:31,120 --> 01:24:32,759
Hm, gospodine?

1889
01:24:32,760 --> 01:24:34,799
Uh, Vaše Kraljevsko Veličanstvo.

1890
01:24:34,800 --> 01:24:37,239
Bože, tako mlad. (SMIJE SE)

1891
01:24:37,240 --> 01:24:39,439
Pazite, imao sam istih godina
kad sam uhvatio bubu.

1892
01:24:39,440 --> 01:24:43,999
Znaš li da je moj otac imao Gvajanca
jedan cent magenta u svojoj kolekciji?

1893
01:24:44,000 --> 01:24:45,639
Kažem vam, zarobio sam se za cijeli život.

1894
01:24:45,640 --> 01:24:47,840
Bože, kako uzbudljivo.

1895
01:24:48,680 --> 01:24:50,479
(SMIJE SE)

1896
01:24:50,480 --> 01:24:52,120
draga moja...

1897
01:24:52,960 --> 01:24:54,800
U ime kraljevske obitelji,

1898
01:24:55,640 --> 01:24:57,559
i skupljači maraka posvuda,

1899
01:24:57,560 --> 01:24:59,919
hvala vam na hrabrim akcijama,

1900
01:24:59,920 --> 01:25:01,839
u znak čega,

1901
01:25:01,840 --> 01:25:03,719
molim te prihvati ovaj dar.

1902
01:25:03,720 --> 01:25:06,479
(ZNATILJEZNA ORKESTRALNA GLAZBA)

1903
01:25:06,480 --> 01:25:08,520
Vrlo ljubazno od vas, gospodine.

1904
01:25:09,320 --> 01:25:10,760
(SMIJE SE)

1905
01:25:11,600 --> 01:25:13,920
Bože, stvarno jesi
kći tvoje majke.

1906
01:25:14,920 --> 01:25:17,520
(VESELA, SVIJETLA GLAZBA)

1907
01:25:19,040 --> 01:25:20,760
(KORACI, ŠKRUKA ŠLJUNKA)

1908
01:25:32,480 --> 01:25:34,720
(VEDRA GLAZBA SE NASTAVLJA)

1909
01:25:35,920 --> 01:25:38,480
To je nešto, zar ne?
(SMIJE SE)

1910
01:25:42,320 --> 01:25:44,720
dobro?
Zar ga nećeš otvoriti?

1911
01:25:45,560 --> 01:25:47,599
Dan je bio tako dug.

1912
01:25:47,600 --> 01:25:50,439
Mislim da ću pričekati.

1913
01:25:50,440 --> 01:25:52,320
(SMIJE SE)
(RUGA SE)

1914
01:25:55,240 --> 01:25:56,999
(GLAZBA BLIJEDI)

1915
01:25:57,000 --> 01:25:59,679
“Tražili su me
da vam ovo prenesem

1916
01:25:59,680 --> 01:26:02,399
uz pohvale iz The Nesta."

1917
01:26:02,400 --> 01:26:03,999
(TIHO DAHĆE)

1918
01:26:04,000 --> 01:26:06,119
"Lijepi pozdrav, George R."

1919
01:26:06,120 --> 01:26:08,160
(ZNATIELJA, OČARAVAJUĆA GLAZBA)

1920
01:26:11,400 --> 01:26:14,560
'Otac moderne kemije,
Antoine Lavoisier,

1921
01:26:15,440 --> 01:26:17,799
jednom primijetio da, u prirodi,

1922
01:26:17,800 --> 01:26:19,439
ništa se ne stvara,

1923
01:26:19,440 --> 01:26:21,200
ništa nije izgubljeno.

1924
01:26:22,080 --> 01:26:23,680
Sve se mijenja.

1925
01:26:24,480 --> 01:26:26,079
To je utješna misao.

1926
01:26:26,080 --> 01:26:29,159
Sve se mijenja, istina je.

1927
01:26:29,160 --> 01:26:32,999
Ali svi smo, svatko od nas,
vječno povezani.

1928
01:26:33,000 --> 01:26:35,600
(DORLJIVA GLAZBA)

1929
01:26:40,880 --> 01:26:42,839
HARRIET: 'Draga moja Flavia,

1930
01:26:42,840 --> 01:26:44,559
Ako ovo čitate,

1931
01:26:44,560 --> 01:26:46,440
znači da se nisam vratio.

1932
01:26:47,320 --> 01:26:49,559
Ne mogu ti reći zašto sam morao ići,

1933
01:26:49,560 --> 01:26:53,519
ali to vam mogu reći iz
u trenutku kada sam te držao u naručju,

1934
01:26:53,520 --> 01:26:56,320
Znao sam da ćeš učiniti velike stvari.'

1935
01:26:57,200 --> 01:26:59,480
(GLAZBA GRADI)

1936
01:27:02,160 --> 01:27:03,760
(ZAKLJUČUJE GLAZBA)

1937
01:27:06,400 --> 01:27:08,760
(ŽURAN RITAM)

1938
01:27:10,760 --> 01:27:13,480
(VESELA GITARA I FLAUTA)

1939
01:27:16,120 --> 01:27:20,120
Titlovi Sky Access Services
www.skyaccessibility.sky