1
00:00:00,195 --> 00:00:05,875
FILE CINTA
2
00:01:36,892 --> 00:01:39,395
EPISOD 4:
BERMAIN API
3
00:01:40,060 --> 00:01:41,061
PERSAHABATAN DI SELAIN PERKONGSIAN
4
00:01:41,144 --> 00:01:44,898
James adalah seorang inovator
yang sangat memajukan teknologi AI.
5
00:01:45,607 --> 00:01:46,692
Ia memerlukan usaha yang besar untuk menjemputnya.
6
00:01:46,858 --> 00:01:48,068
MASA DEPAN INOVASI TEKNIK HAEMU
7
00:01:48,238 --> 00:01:51,088
Pertama sekali, terima kasih banyak kerana mempunyai saya
8
00:01:51,112 --> 00:01:53,757
Dan saya sangat menghargai semua sokongan...
9
00:01:53,781 --> 00:01:54,809
i & gt; Terima kasih
10
00:01:54,809 --> 00:01:58,803
Anda tahu, saya benar-benar berasa seperti Encik Jeon...
11
00:02:09,840 --> 00:02:11,550
& Lt; i & gt; Pn. Joo mesti berada di tempat kerja sekarang
12
00:02:12,884 --> 00:02:14,261
Mari kita mengelakkan dia sebaik yang saya boleh hari ini
13
00:02:26,148 --> 00:02:27,816
Encik Noh, Selamat pagi.
14
00:02:28,025 --> 00:02:29,776
Kenapa kita berjumpa di sini?
15
00:02:29,860 --> 00:02:31,111
Ia adalah syarikat kecil, bukan?
16
00:02:31,862 --> 00:02:34,197
Ia adalah hari bertuah anda.
Saya akan hidangkan awak dengan kopi.
17
00:02:34,281 --> 00:02:36,617
- Tidak, saya tidak mahu...
- Apa itu? Seorang Americano? Latte?
18
00:02:37,117 --> 00:02:38,577
Adakah anda seorang yang tegar
peminat ais Americano?
19
00:02:39,995 --> 00:02:40,996
saya.
20
00:02:42,623 --> 00:02:43,624
apa?
21
00:02:49,046 --> 00:02:50,964
{\an8}Bagaimana dia boleh bersikap acuh tak acuh?
22
00:02:51,882 --> 00:02:53,175
{\an8}Dia pasti pernah melihat saya.
23
00:03:08,732 --> 00:03:11,234
Dia terlalu menikmati perhatian.
24
00:03:12,444 --> 00:03:13,820
{\an8}Bertindak semula jadi
25
00:03:15,280 --> 00:03:16,365
{\an8}seperti yang saya selalu lakukan.
26
00:04:09,000 --> 00:04:10,210
Lelaki James itu.
27
00:04:10,711 --> 00:04:12,379
Dia terlalu menikmati perhatian.
28
00:04:13,046 --> 00:04:15,799
Saya mendapat bahawa peninjau dia
adalah pencapaian terbaik anda...
29
00:04:16,216 --> 00:04:17,801
Mari fokus pada sukan.
30
00:04:20,155 --> 00:04:21,933
Pergi!
31
00:04:23,290 --> 00:04:24,991
Pergi!
32
00:04:26,268 --> 00:04:27,686
Itu adalah rindu yang rapat.
33
00:04:28,311 --> 00:04:30,772
Anda hampir mendapat yang terakhir.
34
00:04:30,856 --> 00:04:34,317
Saya semakin tua,
Saya tidak boleh menarik picu pun.
35
00:04:34,401 --> 00:04:35,902
Senapang patah itu cukup besar.
36
00:04:36,236 --> 00:04:37,279
Bolehkah kita bertukar kepada pistol?
37
00:04:37,362 --> 00:04:38,905
Mencecah sasaran tidak menyeronokkan.
38
00:04:39,156 --> 00:04:40,907
Tiada mangsa dan masih ada.
39
00:04:42,159 --> 00:04:44,327
Anda seorang penembak tepat di hati,
Bapa.
40
00:04:45,912 --> 00:04:47,706
Hari pertama awak bawa saya berburu.
41
00:04:48,582 --> 00:04:50,000
Ketika itu saya membuat keputusan.
42
00:04:50,584 --> 00:04:52,335
Bahawa saya akan menjadi budak yang baik dan taat
43
00:04:52,711 --> 00:04:53,837
sebab ayah saya seram.
44
00:04:56,047 --> 00:04:57,215
Monyet nakal.
45
00:04:58,842 --> 00:05:00,135
Kenapa kamu berdua tidak bertempur?
46
00:05:00,552 --> 00:05:01,720
Sudah agak lama saya tidak menonton.
47
00:05:28,497 --> 00:05:30,707
- Ia mesti seperti perang.
- Ia adalah.
48
00:05:31,124 --> 00:05:33,293
Kakitangan mula risau
mereka akan menembak antara satu sama lain.
49
00:05:34,127 --> 00:05:37,255
Nampaknya masanya sudah tiba
untuk membuat keputusan
50
00:05:37,923 --> 00:05:39,758
tentang yang mana antara keduanya
kita harus akar untuk.
51
00:05:40,425 --> 00:05:42,469
Tidakkah anda fikir nasib kita
52
00:05:42,552 --> 00:05:45,096
bergantung pada siapa Cik Joo berpihak?
53
00:05:45,180 --> 00:05:47,474
Saya tidak fikir
Cikgu Joo akan berpihak.
54
00:05:47,557 --> 00:05:48,725
Dia lurus seperti anak panah.
55
00:05:49,935 --> 00:05:51,019
Encik Ahn.
56
00:05:51,436 --> 00:05:53,355
Ya, saya datang, Cik Joo.
57
00:06:03,448 --> 00:06:05,617
Bagaimana saya boleh bertindak seperti tiada apa-apa yang berlaku?
Ia tidak sama.
58
00:06:07,828 --> 00:06:10,330
Apa jenis studio seni
mempunyai keselamatan yang lemah?
59
00:06:10,413 --> 00:06:11,540
Jika mereka mengajar kelas seperti itu
60
00:06:12,082 --> 00:06:14,292
tidak sepatutnya mereka sekurang-kurangnya
kunci pintu?
61
00:06:17,504 --> 00:06:20,382
Anda mengatakan Haemu Electronics'
Kes Jurutera Muda Lim Ha-kyong
62
00:06:21,466 --> 00:06:24,344
akan disiasat
secara berasingan oleh pusat penyelidikan?
63
00:06:24,761 --> 00:06:26,805
Ya, ia adalah kes yang mudah
64
00:06:27,180 --> 00:06:29,516
jadi jabatan HR pusat
akan menyiasat
65
00:06:29,599 --> 00:06:32,018
dan semua yang perlu kita lakukan
sedang menyemak laporan.
66
00:06:34,020 --> 00:06:35,063
Kami akan mengambil kes ini.
67
00:06:35,146 --> 00:06:36,565
- Saya akan ikut awak.
- Okay.
68
00:06:36,648 --> 00:06:37,649
Tidak, tunggu, apa?
69
00:06:38,233 --> 00:06:40,360
Anda akan pergi dan menyiasat sendiri?
70
00:06:40,443 --> 00:06:42,946
Ya, sejak CTO baharu
James Lockett menyertainya
71
00:06:43,029 --> 00:06:45,907
mereka mengubahsuai bahagian dalam
untuk memberikannya rasa Silicon Valley.
72
00:06:46,700 --> 00:06:48,785
Jom jalan-jalan sehari
untuk mendapatkan udara dan melihat sekeliling.
73
00:06:49,035 --> 00:06:51,997
Tetapi saya ada
pertemuan satu lawan satu hari ini.
74
00:06:52,080 --> 00:06:53,415
Oh, adakah anda?
75
00:06:54,457 --> 00:06:56,585
Dalam kes itu...
76
00:06:58,211 --> 00:07:00,964
Siapa nak pergi
ke pusat penyelidikan dengan saya?
77
00:07:05,427 --> 00:07:08,013
Pasukan Satu dan Dua adalah
kebanyakannya di anak syarikat lain
78
00:07:08,096 --> 00:07:10,891
untuk musim audit rutin,
jadi mereka tidak mempunyai tenaga kerja untuk dilepaskan.
79
00:07:10,974 --> 00:07:12,517
Ya, awak betul.
80
00:07:13,602 --> 00:07:18,023
Lepas tu siapa nak dengan aku
daripada Pasukan Tiga?
81
00:07:18,356 --> 00:07:21,026
Saya telah mengalami banyak tekanan
disebabkan oleh rangkaian peristiwa
82
00:07:21,109 --> 00:07:22,777
dan usus saya bertindak. Maaf.
83
00:07:23,737 --> 00:07:25,030
Oh, tidak. Saya mesti berlari.
84
00:07:28,950 --> 00:07:30,660
Ada sukarelawan?
85
00:07:46,426 --> 00:07:49,387
i & gt; Ya, ini membuat saya gila
86
00:07:51,181 --> 00:07:52,223
Baiklah.
87
00:07:52,766 --> 00:07:54,768
i & gt; Saya mungkin juga menghadapinya secara langsung
88
00:07:57,437 --> 00:08:00,273
- Jadi...
- Bukankah ini hari yang indah?
89
00:08:01,399 --> 00:08:02,901
Ya, tetapi Cik Joo...
90
00:08:02,984 --> 00:08:05,320
Boleh kita makan mee udon
di kawasan rehat nanti?
91
00:08:05,904 --> 00:08:08,156
Terdapat satu tempat
dengan kuahnya yang sedap.
92
00:08:08,239 --> 00:08:11,284
Saya fikir ia adalah kawasan rehat
dengan trampolin untuk kanak-kanak.
93
00:08:11,743 --> 00:08:13,662
- Cik Joo, kira-kira semalam...
- Tidak! jangan cakap.
94
00:08:15,080 --> 00:08:17,999
Saya perlu menumpukan perhatian
apabila saya memandu.
95
00:08:18,291 --> 00:08:19,834
Saya tidak boleh melakukan pelbagai tugas
96
00:08:19,918 --> 00:08:21,503
jadi saya tidak boleh memandu jika anda bercakap.
97
00:08:21,962 --> 00:08:22,963
Mari pergi dalam diam.
98
00:08:24,839 --> 00:08:26,925
- Namun, saya...
- Saya memberitahu anda untuk tidak bercakap.
99
00:08:27,008 --> 00:08:29,260
Nampak? Saya hampir terlepas pintu keluar.
100
00:08:31,554 --> 00:08:33,139
Awak cakap semua.
101
00:08:43,525 --> 00:08:45,860
Anda mengenakan 57,250 won
pada kad syarikat
102
00:08:46,444 --> 00:08:47,737
dan mempunyai empat pukulan
untuk sikap yang lemah.
103
00:08:53,076 --> 00:08:54,577
Bacalah dengan perlahan dan teliti.
104
00:08:55,537 --> 00:08:56,579
Okay.
105
00:08:57,288 --> 00:08:59,290
PENGESAHAN AUDIT: LIM HA-KYONG
106
00:08:59,374 --> 00:09:00,583
Siapa yang awak marah?
107
00:09:04,004 --> 00:09:06,923
- Maaf?
- Anda jelas menjadi sasaran.
108
00:09:07,674 --> 00:09:09,300
Caj peribadi
pada kad syarikat anda.
109
00:09:09,801 --> 00:09:11,511
Itu berlaku terlalu lama dahulu
untuk menghukum anda sekarang.
110
00:09:11,803 --> 00:09:12,971
Terlewat lima hingga sepuluh minit?
111
00:09:13,054 --> 00:09:14,639
Anda tidak melaporkan seseorang
ke ibu pejabat
112
00:09:15,056 --> 00:09:17,100
untuk etika kerja yang lemah
kerana pergi ke bank.
113
00:09:19,686 --> 00:09:22,439
Siapa yang awak kacau
114
00:09:23,898 --> 00:09:26,568
bahawa seorang jurutera muda
akan menjadi sasaran?
115
00:09:30,697 --> 00:09:32,073
Pasukan Audit ialah
jabatan bebas.
116
00:09:32,449 --> 00:09:34,325
Anda boleh bercakap dengan bebas,
tanpa sebarang kebimbangan.
117
00:09:34,826 --> 00:09:36,411
Rahsia anda selamat bersama kami.
118
00:09:46,880 --> 00:09:48,548
Nah, sebenarnya...
119
00:09:50,447 --> 00:09:53,405
Hei, apa yang berlaku di sini?
120
00:09:53,405 --> 00:09:55,697
Semua orang, gembira dapat bertemu dengan anda semua. Saya James.
121
00:09:55,697 --> 00:09:56,946
- Hai, James. Selamat berkenalan.
- Hei.
122
00:09:56,946 --> 00:09:58,333
Selamat berkenalan.
123
00:10:00,435 --> 00:10:02,020
Saya ingin berjumpa dengan awak, Cik Joo.
124
00:10:03,499 --> 00:10:07,072
Maaf, James,
tapi kita tengah meeting.
125
00:10:07,072 --> 00:10:08,072
Saya nampak itu.
126
00:10:08,072 --> 00:10:10,429
Ya ampun, apa yang awak buat?
127
00:10:10,528 --> 00:10:11,696
Cik Joo, Ha-kyong...
128
00:10:13,405 --> 00:10:15,489
Bertenang dengan dia, okay?
129
00:10:15,489 --> 00:10:16,518
Baiklah, jadi...
130
00:10:16,618 --> 00:10:17,619
Mari kita selesaikan dengan cepat.
131
00:10:17,614 --> 00:10:21,030
Dan kenapa kita tidak minum kopi di pejabat saya?
132
00:10:21,030 --> 00:10:22,065
Kedengaran bagus?
133
00:10:22,065 --> 00:10:22,905
- Okay, pasti.
- Ya.
134
00:10:22,905 --> 00:10:24,614
Baiklah. Saya akan jumpa awak di sana.
135
00:10:24,614 --> 00:10:27,103
- Sempurna. Jom kawan-kawan.
- Selamat tinggal.
136
00:10:34,928 --> 00:10:35,929
Jom duduk.
137
00:10:42,644 --> 00:10:43,895
Adakah anda ingin meneruskan
138
00:10:45,021 --> 00:10:46,022
apa yang awak cakap tadi?
139
00:10:47,482 --> 00:10:48,483
apa?
140
00:10:52,028 --> 00:10:53,154
Saya tidak mempunyai apa-apa lagi untuk dikatakan.
141
00:10:54,656 --> 00:10:57,367
Saya hanya akan mengaku
kepada segala kemungkaran.
142
00:11:09,420 --> 00:11:10,839
Kopi anda ada di sini.
143
00:11:10,922 --> 00:11:12,632
- Oh, hebat.
- Terima kasih banyak.
144
00:11:12,715 --> 00:11:14,300
- Seorang Americano panas, kan?
- Ya, terima kasih.
145
00:11:14,384 --> 00:11:15,468
- Terima kasih.
- Makan snek.
146
00:11:15,552 --> 00:11:16,553
- Okay.
- Terima kasih.
147
00:11:16,636 --> 00:11:18,012
Saya akan cuba yang ini.
148
00:11:19,097 --> 00:11:21,015
- Rasanya sangat sedap.
- Ia yang terkenal...
149
00:11:21,099 --> 00:11:22,267
- Encik Sung?
- Ya?
150
00:11:22,350 --> 00:11:24,435
Bilakah anda akan memberi saya
senarai perbelanjaan suku tahun ini?
151
00:11:24,602 --> 00:11:25,687
Hae-young.
152
00:11:26,229 --> 00:11:27,605
Biarlah kami. Ia adalah Hari Kanak-kanak.
153
00:11:27,897 --> 00:11:30,567
- "Hari Kanak-Kanak"?
- Apabila Ketua Audit tiada.
154
00:11:31,359 --> 00:11:33,236
Apabila Ketua Audit tiada
155
00:11:33,319 --> 00:11:35,864
& Lt; i & gt; - Dunia adalah milik kita untuk diambil
- Dunia adalah milik kita untuk mengambil
156
00:11:37,699 --> 00:11:40,160
Sejak Cik Joo keluar,
Saya bercadang untuk mengambil cuti petang.
157
00:11:40,618 --> 00:11:42,078
Hei, apa yang salah dengan awak?
158
00:11:43,121 --> 00:11:44,247
Awak nampak apa yang Cik Yoon buat.
159
00:11:44,497 --> 00:11:45,957
Dia ambil cuti petang tadi
kemudian membatalkannya.
160
00:11:46,166 --> 00:11:48,251
Anda tidak sepatutnya menggunakan masa cuti berbayar
apabila bos anda tiada.
161
00:11:50,128 --> 00:11:51,212
Itulah kebenarannya.
162
00:11:51,379 --> 00:11:53,923
Saya lihat ada banyak lagi
untuk saya belajar.
163
00:11:54,090 --> 00:11:57,969
- Bilakah anda memerlukannya?
- Hello, semua. maafkan saya.
164
00:11:58,303 --> 00:12:00,263
Apa yang membawa anda ke sini,
Pengarah Urusan, tuan?
165
00:12:01,139 --> 00:12:02,182
Oh, baiklah...
166
00:12:02,932 --> 00:12:05,143
Saya patut berjumpa dan memberi salam
Pasukan Audit kami.
167
00:12:05,226 --> 00:12:06,436
Anda orang yang cukup berkuasa.
168
00:12:07,478 --> 00:12:10,273
Di mana bintangnya, Cik Joo In-a?
169
00:12:10,356 --> 00:12:12,108
Dia keluar pejabat atas urusan.
170
00:12:12,192 --> 00:12:13,318
Ia tidak sepatutnya mengambil masa yang lama.
171
00:12:13,401 --> 00:12:15,653
- Dia sepatutnya kembali hari ini.
- Adakah begitu?
172
00:12:16,821 --> 00:12:19,991
Bagaimana pula dengan makan malam pasukan
bila Cik Joo balik?
173
00:12:20,074 --> 00:12:21,659
Ini musim teduh hempedu.
174
00:12:21,743 --> 00:12:23,828
Jom makan ikan mentah dan soju.
Ini hadiah saya!
175
00:12:26,164 --> 00:12:29,751
- Encik Jeon!
- Encik Jeon!
176
00:12:29,834 --> 00:12:32,086
Okay. SMS saya
apabila anda telah membuat tempahan.
177
00:12:32,170 --> 00:12:33,671
- Ya, tuan! terima kasih!
- Terima kasih!
178
00:12:33,755 --> 00:12:35,173
- Terima kasih!
- Selamat tinggal. Kami sayang awak!
179
00:12:35,256 --> 00:12:36,341
- Bekerja keras!
- Ya, tuan!
180
00:12:39,719 --> 00:12:41,095
Saya sepatutnya mengambil cuti petang.
181
00:12:41,721 --> 00:12:44,974
Ini mesti makan malam pasukan pertama
sejak dia balik.
182
00:12:45,141 --> 00:12:47,393
Cikgu Joo tidak perlu memilih pihak.
183
00:12:47,477 --> 00:12:49,062
Pihaknya datang mencarinya.
184
00:12:49,395 --> 00:12:51,231
- Baik untuknya.
- Saya patut melaporkan kepada Cik Joo.
185
00:12:52,023 --> 00:12:53,858
- Dia sangat tinggi.
- Saya teruja.
186
00:13:00,323 --> 00:13:01,324
Cikgu Lim.
187
00:13:06,913 --> 00:13:09,457
Saya mendapat kesan
anda tidak memberitahu kami kisah penuh.
188
00:13:10,750 --> 00:13:12,335
Jika anda berasa tidak senang bercakap di tempat kerja
189
00:13:13,127 --> 00:13:14,337
adakah anda mahu bercakap di tempat lain?
190
00:13:19,050 --> 00:13:20,635
Ada satu frasa
Pasukan Audit sering memetik.
191
00:13:21,386 --> 00:13:23,179
"Polis, pendakwa raya,
hakim, dan peguam."
192
00:13:24,514 --> 00:13:27,308
Kami menyiasat seperti polis,
mendakwa seperti seorang pendakwa
193
00:13:27,392 --> 00:13:28,810
membuat keputusan seperti hakim
194
00:13:29,519 --> 00:13:31,354
dan mempertahankan pemberi maklumat
seperti seorang peguam.
195
00:13:32,939 --> 00:13:35,149
Jika anda ingin melaporkan sesuatu kepada kami
196
00:13:36,109 --> 00:13:37,235
dari saat itu
197
00:13:37,860 --> 00:13:39,988
kami akan bertindak sebagai peguam anda.
198
00:13:40,655 --> 00:13:41,698
Jadi...
199
00:13:43,366 --> 00:13:44,367
Anda boleh mempercayai kami.
200
00:13:46,286 --> 00:13:47,662
Tetapi awak masih pekerja Haemu.
201
00:13:48,871 --> 00:13:50,081
Saya diberitahu perkara yang sama kali terakhir.
202
00:13:50,331 --> 00:13:52,667
Bahawa saya harus mempercayai anda dan memberitahu semua.
203
00:13:53,042 --> 00:13:54,127
apa?
204
00:14:02,051 --> 00:14:03,094
Cikgu Lim.
205
00:14:06,639 --> 00:14:09,100
- Hello, Encik Moo.
- Adakah Cik Joo ada bersama anda?
206
00:14:09,517 --> 00:14:10,643
i & gt; Dia tidak menjawab telefonnya
207
00:14:11,060 --> 00:14:12,478
Saya tidak bersamanya sekarang.
208
00:14:13,521 --> 00:14:14,981
Saya akan kembali kepada anda.
209
00:14:15,648 --> 00:14:16,691
Okay, bye.
210
00:14:17,442 --> 00:14:18,484
Encik Noh!
211
00:14:19,360 --> 00:14:22,488
Pergi ke sini.
Terdapat banyak perkara yang menarik.
212
00:14:31,407 --> 00:14:32,473
James!
213
00:14:32,497 --> 00:14:33,435
Sudahlah!
214
00:14:33,463 --> 00:14:35,090
Bagaimana anda membuat sesuatu seperti ini?
215
00:14:35,746 --> 00:14:38,796
James, adakah anda makhluk asing?
216
00:14:38,796 --> 00:14:40,338
Rahsia.
217
00:14:40,226 --> 00:14:41,978
Kami mengesyaki dia juga.
218
00:14:42,061 --> 00:14:44,272
Fikirannya berfungsi
pada tahap yang lain.
219
00:14:44,355 --> 00:14:46,733
Betul. Dia menguasai bahasa Korea dalam masa yang singkat.
220
00:14:46,816 --> 00:14:47,900
Dia seorang yang genius.
221
00:14:48,985 --> 00:14:51,487
Awak jangan puji saya macam tu.
222
00:14:51,612 --> 00:14:54,437
- James, bahasa Korea awak hebat!
- Saya tahu.
223
00:14:54,437 --> 00:14:55,773
Oh, In Ah.
224
00:14:55,773 --> 00:14:57,512
Adakah anda bermain golf?
225
00:14:57,512 --> 00:14:58,670
Sudah tentu.
226
00:14:58,661 --> 00:14:59,829
Okay, sebab kat sini...
227
00:14:59,912 --> 00:15:01,497
& Lt; i & gt; makan malam pasukan secara tiba-tiba
dengan Pengarah Urusan Jeon.
228
00:15:01,748 --> 00:15:02,999
Maklumkan Cik Joo untuk saya
229
00:15:03,082 --> 00:15:04,167
Pertaruhan 100,000-menang.
230
00:15:04,500 --> 00:15:05,501
- Bagaimana itu?
- Cikgu Joo.
231
00:15:05,698 --> 00:15:07,004
James, jangan lupa.
232
00:15:07,004 --> 00:15:10,213
Saya dari jabatan audit.
233
00:15:10,213 --> 00:15:12,387
Tiada wang. Tetapi...
234
00:15:12,387 --> 00:15:15,896
bagaimana kalau yang kalah mendapat jentik dahi?
235
00:15:15,896 --> 00:15:16,953
Saya tahu itu.
236
00:15:17,305 --> 00:15:18,431
- Okay, deal.
- Perjanjian.
237
00:15:22,101 --> 00:15:24,228
Encik Lee Seung-hyun dihidupkan
perjalanan perniagaan New York untuk disediakan
238
00:15:24,312 --> 00:15:25,646
untuk pembongkaran akhir tahun ini.
239
00:15:26,105 --> 00:15:27,815
Pengarah Urusan Pasukan PR
Cheon Joo-won
240
00:15:27,899 --> 00:15:29,734
sedang meningkatkan hubungan
dengan media untuk mempengaruhi
241
00:15:29,817 --> 00:15:31,986
bagaimana mereka melaporkan
isu pengurusan kami.
242
00:15:32,070 --> 00:15:33,529
Kami sedang memerhatikan Choi Woo-tae
243
00:15:33,613 --> 00:15:35,239
Naib Ketua Pegawai Eksekutif Haemu Chemicals
yang dikhabarkan
244
00:15:35,323 --> 00:15:36,908
telah menerima
tawaran kerja dari luar negara.
245
00:15:37,492 --> 00:15:39,035
Bagaimana keadaan
antara Pengarah Ma dan Han?
246
00:15:39,285 --> 00:15:41,370
Mereka kelihatan bergaduh
firma perakaunan mana yang hendak diambil.
247
00:15:41,537 --> 00:15:43,498
Mereka nampaknya ada
mencapai persetujuan.
248
00:15:43,581 --> 00:15:45,708
Pasukan Perancang
akan melaporkan kepada anda tidak lama lagi.
249
00:15:47,126 --> 00:15:50,379
Pengarah Urusan Jeon nampaknya
telah melangkah masuk sebagai orang tengah.
250
00:15:51,839 --> 00:15:52,924
Sung-yeol?
251
00:15:53,716 --> 00:15:58,304
Ya, dia telah berjumpa
eksekutif utama pula.
252
00:16:00,473 --> 00:16:01,557
Dia bekerja keras.
253
00:16:02,141 --> 00:16:03,267
petang ni
254
00:16:03,851 --> 00:16:05,394
dia menyertai makan malam Pasukan Audit.
255
00:16:06,479 --> 00:16:07,563
Pasukan Audit?
256
00:16:08,064 --> 00:16:09,440
Aduhai, aku kepenatan.
257
00:16:09,524 --> 00:16:10,650
Cikgu Park.
258
00:16:10,733 --> 00:16:12,235
Apa yang membawa anda ke tempat yang hina ini?
259
00:16:12,318 --> 00:16:13,319
Hello.
260
00:16:13,820 --> 00:16:17,365
Naib presiden akan hadir
makan malam pasukan anda juga.
261
00:16:17,448 --> 00:16:19,867
- Apa?
- Dia tidak boleh makan makanan mentah
262
00:16:19,951 --> 00:16:21,994
jadi anda harus menempah tempat barbeku.
263
00:16:22,078 --> 00:16:24,872
Pilih satu dengan stok wain yang baik.
264
00:16:25,206 --> 00:16:27,333
E-mel saya apabila anda telah menemui tempat.
265
00:16:27,625 --> 00:16:28,709
Bye, kalau begitu.
266
00:16:29,418 --> 00:16:30,545
- Okay.
- Okay.
267
00:16:31,129 --> 00:16:32,213
selamat tinggal.
268
00:16:34,841 --> 00:16:38,094
Kenapa kita
tiba-tiba menjadi tumpuan?
269
00:16:38,594 --> 00:16:40,805
Pengarah Urusan Jeon... Oh, betul.
270
00:16:42,140 --> 00:16:44,350
Kami menempah tempat ikan mentah.
271
00:16:44,433 --> 00:16:46,144
Pengarah urusan
mahu shad gizzard.
272
00:16:46,227 --> 00:16:49,564
- Ini adalah bencana.
- Tidak, tunggu.
273
00:16:50,106 --> 00:16:52,191
Pasukan Tiga bertanggungjawab
daripada tempahan.
274
00:16:52,692 --> 00:16:54,443
Mereka harus membuat keputusan.
275
00:17:01,075 --> 00:17:02,243
Okay semua.
276
00:17:02,785 --> 00:17:05,037
Adakah ia isu yang serius?
277
00:17:05,788 --> 00:17:08,249
Pengarah urusan berkata
dia mahu shad gizzard
278
00:17:08,499 --> 00:17:10,751
dan naib presiden
tidak boleh makan ikan mentah.
279
00:17:10,877 --> 00:17:13,087
Apa yang seseorang tidak boleh makan
mendahului kemahuan.
280
00:17:13,171 --> 00:17:14,338
Adakah anda tidak bersetuju?
281
00:17:14,672 --> 00:17:16,048
Saya akan menempah restoran barbeku.
282
00:17:20,511 --> 00:17:21,637
Maaf.
283
00:17:21,721 --> 00:17:23,598
Ia bukan satu isu yang mudah.
284
00:17:23,681 --> 00:17:27,268
Hae-young, awak nampak tak
betapa seriusnya perkara ini?
285
00:17:27,351 --> 00:17:30,271
Nasib Pasukan Audit
bergantung kepada keputusan ini.
286
00:17:30,354 --> 00:17:32,231
Anda tidak boleh terlalu terburu-buru.
287
00:17:32,899 --> 00:17:34,400
Pengarah urusan dahulu.
288
00:17:35,318 --> 00:17:36,402
Adakah kita mempunyai ikan?
289
00:17:37,195 --> 00:17:39,197
Dia adalah pertunangan sebelumnya.
Itu alasan yang baik.
290
00:17:41,032 --> 00:17:43,409
Tetapi naib presiden
lebih tinggi pangkatnya.
291
00:17:43,492 --> 00:17:45,328
Itu mungkin dilihat sebagai kurang ajar.
292
00:17:48,247 --> 00:17:49,707
Ia adalah krisis terbesar dalam kerjaya saya.
293
00:17:50,291 --> 00:17:51,417
Oh, sayang...
294
00:17:55,961 --> 00:17:57,723
bagus.
295
00:17:59,296 --> 00:18:01,171
Bravo!
296
00:18:01,171 --> 00:18:03,325
Bravo!
297
00:18:06,766 --> 00:18:08,643
Apa yang anda fikir anda sedang lakukan?
298
00:18:09,185 --> 00:18:11,437
Pasti ada lagi
kepada kejadian ini.
299
00:18:12,271 --> 00:18:14,065
Anda mengesyaki dia juga menjadi sasaran.
300
00:18:15,358 --> 00:18:18,027
Kita perlu menelitinya.
Kita tidak boleh membuang masa bermain golf.
301
00:18:18,171 --> 00:18:19,883
Di sini kita pergi.
302
00:18:21,254 --> 00:18:23,603
Oh, pukulan yang bagus!
303
00:18:26,077 --> 00:18:28,788
Nampak tak
betapa sukarnya saya bekerja sekarang?
304
00:18:29,463 --> 00:18:31,662
Bagus, James.
305
00:18:32,962 --> 00:18:35,982
Betul. Bagus, James.
306
00:18:38,118 --> 00:18:39,546
- Adakah anda seterusnya?
- Ya.
307
00:18:39,546 --> 00:18:42,197
Semoga berjaya. Jom, In Ah.
308
00:18:45,012 --> 00:18:47,306
- Hello, Encik Moo.
- Adakah anda tidak mendapat teks saya?
309
00:18:47,807 --> 00:18:49,267
Sama ada kita sepatutnya mempunyai
barbeku atau ikan mentah.
310
00:18:49,350 --> 00:18:50,601
Minta dia membuat keputusan untuk kita.
311
00:18:51,185 --> 00:18:52,812
Apa yang membuatkan Cik Joo sibuk?
312
00:18:54,772 --> 00:18:55,856
Dia sedang mengambil bahagian
313
00:18:57,316 --> 00:18:58,985
dalam persaingan global.
314
00:18:59,568 --> 00:19:01,570
apa? Dia melakukan apa yang global?
315
00:19:02,488 --> 00:19:04,282
Okay, baiklah. Selamat tinggal.
316
00:19:05,116 --> 00:19:06,117
Oh, sayang.
317
00:19:06,200 --> 00:19:07,201
Dia belum tanya dia ke?
318
00:19:08,369 --> 00:19:09,870
Kami benar-benar perlu membuat tempahan sekarang.
319
00:19:11,289 --> 00:19:13,541
Ini sangat tertekan.
Apa yang patut kita buat?
320
00:19:16,627 --> 00:19:18,879
Tengok.
Rambut saya gugur kerana tekanan.
321
00:19:18,963 --> 00:19:20,464
Apa yang perlu saya lakukan sekarang?
322
00:19:21,966 --> 00:19:24,844
Jom makan berdua.
323
00:19:24,927 --> 00:19:25,928
Daging dan ikan mentah.
324
00:19:26,304 --> 00:19:27,680
Adakah anda mencadangkan bufet?
325
00:19:27,763 --> 00:19:30,766
Saya melihat mereka,
dan tiada seorang pun daripada mereka berkhidmat untuk kedua-duanya.
326
00:19:32,101 --> 00:19:33,144
Awak silap.
327
00:19:33,853 --> 00:19:35,855
galbitempat yang kami ada
majlis akhir tahun lepas di.
328
00:19:36,605 --> 00:19:38,816
Ia adalah restoran barbeku,
tetapi mereka juga menjual shad gizzard
329
00:19:38,899 --> 00:19:40,735
bahawa ibu mertua pemilik
hantaran dari Namhae.
330
00:19:41,193 --> 00:19:42,278
Ia adalah tawaran bermusim mereka.
331
00:19:43,404 --> 00:19:44,822
Hei, awak betul.
332
00:19:44,905 --> 00:19:46,907
- Biar saya lihat.
- Kami jumpa tempat.
333
00:19:46,991 --> 00:19:47,992
Mari saya lihat.
334
00:19:48,075 --> 00:19:49,535
Kenapa awak... Tengok, tuan.
335
00:19:51,037 --> 00:19:52,079
kata saya.
336
00:19:52,330 --> 00:19:53,789
Mengapa anda berkongsi ini sekarang, Da-yae?
337
00:19:53,873 --> 00:19:55,624
Anda sepatutnya memberitahu kami
sebelum saya mula kehilangan rambut.
338
00:19:59,576 --> 00:20:02,578
Hei, ia adalah masa yang hebat.
Saya sebenarnya sangat seronok hari ini.
339
00:20:02,631 --> 00:20:04,675
Saya juga mempunyai masa yang hebat, James.
340
00:20:05,176 --> 00:20:06,218
Dan juga...
341
00:20:08,129 --> 00:20:10,169
Saya mesti katakan...
342
00:20:10,169 --> 00:20:12,296
Saya agak kagum hari ini.
343
00:20:12,296 --> 00:20:13,837
Saya benar-benar fikir anda seorang pemimpin yang hebat.
344
00:20:13,837 --> 00:20:16,675
Itu sebenarnya sangat menyanjung untuk didengar.
terima kasih.
345
00:20:16,675 --> 00:20:20,087
Anda mempunyai hampir 10,000 pekerja.
346
00:20:20,087 --> 00:20:21,296
Namun,
347
00:20:21,296 --> 00:20:23,891
anda sendiri tahu
bagaimana untuk menjaga kakitangan junior
348
00:20:23,891 --> 00:20:26,259
seperti Lim Ha-kyung.
349
00:20:27,561 --> 00:20:29,010
Ya, maksud saya...
350
00:20:29,010 --> 00:20:30,607
Apa yang boleh saya katakan...
351
00:20:30,607 --> 00:20:33,235
Ini kerana saya sayangkan rakyat saya.
352
00:20:33,235 --> 00:20:34,957
Beri saya sekejap.
353
00:20:41,128 --> 00:20:44,256
Cik Joo, pemandu anda untuk diupah
akan membawa anda pulang ke Seoul.
354
00:20:44,340 --> 00:20:45,424
- Terima kasih.
- Pasti.
355
00:20:45,966 --> 00:20:47,676
- Boleh?
- In-a, lawat lagi.
356
00:20:47,879 --> 00:20:50,296
Datang sini. Saya akan merindui awak.
357
00:20:50,296 --> 00:20:52,669
Sudah tentu, James.
358
00:20:52,669 --> 00:20:53,796
Jaga diri, okay?
359
00:20:53,796 --> 00:20:55,323
Jumpa lagi.
360
00:20:55,323 --> 00:20:56,340
Saya akan jumpa awak.
361
00:20:56,340 --> 00:20:57,394
Baiklah.
362
00:20:57,394 --> 00:21:00,460
- Selamat tinggal.
- Selamat tinggal, James.
363
00:21:08,155 --> 00:21:09,156
Cepat masuk kereta.
364
00:21:09,240 --> 00:21:10,241
gerakkannya. Cepat.
365
00:21:10,783 --> 00:21:12,868
Tuan. Ikut kereta di hadapan.
366
00:21:13,369 --> 00:21:14,662
Saya akan bayar awak
gandakan tambang ke Seoul.
367
00:21:14,745 --> 00:21:15,913
- Okay.
- Pakai tali pinggang keledar anda.
368
00:21:30,386 --> 00:21:32,138
Saya tahu ia.
369
00:21:33,556 --> 00:21:34,974
Kami mengikuti James, bukan?
370
00:21:35,391 --> 00:21:37,726
Adakah anda memberitahu saya sekarang
apa yang kita lakukan sepanjang hari?
371
00:21:38,269 --> 00:21:40,396
Awak tak buat semua tu
untuk berkawan dengan dia, kan?
372
00:21:41,647 --> 00:21:43,065
Terdahulu di pusat penyelidikan.
373
00:21:43,899 --> 00:21:46,735
& Lt; i & gt; Saya mendongak
penyata kad syarikat James.
374
00:21:48,195 --> 00:21:50,531
Syarikat itu
mendapatkannya bilik di Hotel Baron
375
00:21:51,323 --> 00:21:53,868
i & gt; tetapi dia telah kerap
Hotel Rosa
376
00:21:54,702 --> 00:21:55,786
Jadi apa?
377
00:21:56,036 --> 00:21:57,705
Adakah anda mengesyaki James?
378
00:21:57,788 --> 00:21:59,331
Saya syak dia dari awal.
379
00:22:00,040 --> 00:22:02,334
Sasaran
adalah seorang penyelidik wanita muda.
380
00:22:02,418 --> 00:22:03,419
Tetapi James adalah...
381
00:22:04,211 --> 00:22:06,714
awak tahu,
walaupun dia terlibat entah bagaimana
382
00:22:07,173 --> 00:22:08,966
pihak atasan
akan cuba menutupnya.
383
00:22:09,550 --> 00:22:10,926
Jika ini menjadi bumerang
akibat tindakan yang cuai
384
00:22:11,010 --> 00:22:12,595
anda mungkin menghadapi masalah yang serius.
385
00:22:12,970 --> 00:22:14,013
Tepat sekali.
386
00:22:16,098 --> 00:22:17,266
Saya akan pastikan ia tidak menjadi bumerang.
387
00:22:42,489 --> 00:22:44,173
Di sini.
388
00:22:47,171 --> 00:22:49,569
- Daftar masuk anda telah selesai.
- Terima kasih.
389
00:22:50,463 --> 00:22:52,238
terima kasih.
390
00:22:54,595 --> 00:22:55,638
Encik Noh.
391
00:22:56,388 --> 00:22:58,057
- Lari.
- Apa?
392
00:22:59,767 --> 00:23:01,018
Kami memerlukan nombor biliknya.
393
00:23:01,560 --> 00:23:02,603
Dapatkannya.
394
00:23:07,316 --> 00:23:08,400
Bertahan.
395
00:23:55,197 --> 00:23:56,282
Dia masuk ke dalam lif.
396
00:23:56,949 --> 00:23:57,950
awak di tingkat mana?
397
00:24:00,077 --> 00:24:01,120
Tingkat lima.
398
00:24:01,870 --> 00:24:02,955
masih?
399
00:24:03,372 --> 00:24:04,456
Lari lebih laju.
400
00:24:04,873 --> 00:24:05,916
maafkan saya?
401
00:24:08,460 --> 00:24:09,878
Ya ampun.
402
00:24:21,140 --> 00:24:22,308
Sembilan, sepuluh.
403
00:24:26,478 --> 00:24:29,315
Dah pukul 13.
Dia turun di tingkat 13.
404
00:24:53,756 --> 00:24:56,091
Aku nampak dia masuk Bilik 1307.
405
00:24:58,260 --> 00:24:59,595
sayang.
406
00:25:01,096 --> 00:25:02,890
Datang sini. Cepat.
407
00:25:04,516 --> 00:25:05,726
Ya, di sini.
408
00:25:09,146 --> 00:25:11,023
Tengok awak berpeluh.
409
00:25:11,982 --> 00:25:14,068
Adakah anda lari supaya kita dapat berjumpa lebih awal?
410
00:25:18,197 --> 00:25:20,407
Oh, ya, betul, sayang.
411
00:25:21,283 --> 00:25:22,493
Ia sangat panas.
412
00:25:24,244 --> 00:25:27,039
Anda membuat pasangan yang indah.
413
00:25:27,706 --> 00:25:29,041
Bilik mana yang anda mahukan?
414
00:25:29,333 --> 00:25:32,836
Kami mempunyai bilik
dengan pemandangan bandar, pemandangan taman...
415
00:25:32,920 --> 00:25:34,088
Bilik 1306, sila.
416
00:25:34,838 --> 00:25:36,882
- Maaf?
- Perkaranya...
417
00:25:38,550 --> 00:25:40,302
Kami meraikan hari istimewa.
418
00:25:41,136 --> 00:25:44,390
Kami ingin mengimbau kembali
tentang apa yang kami lakukan di Bilik 1306 sebelum ini.
419
00:25:47,393 --> 00:25:48,686
Beri saya sekejap.
420
00:25:48,811 --> 00:25:50,062
- Okay.
- Jadi itu sahaja.
421
00:25:51,980 --> 00:25:54,650
Oh, sayang. Saya minta maaf sangat-sangat.
422
00:25:54,733 --> 00:25:58,362
Seseorang telah mendaftar masuk ke 1306
423
00:25:58,445 --> 00:26:00,906
dan bilik sebelah, 1307
424
00:26:00,989 --> 00:26:04,284
hanya menjadi tidak tersedia.
425
00:26:04,368 --> 00:26:05,828
Bagaimana pula dengan Bilik 1308?
426
00:26:06,620 --> 00:26:09,123
Oh, bilik itu tersedia, tetapi...
427
00:26:09,707 --> 00:26:11,709
Sejak awak beraya
hari yang istimewa
428
00:26:11,792 --> 00:26:14,378
bagaimana pula kami tawarkan kepada anda
naik taraf percuma?
429
00:26:14,461 --> 00:26:16,630
Kami sangat berbangga dengan suite kami...
430
00:26:16,714 --> 00:26:18,924
Tidak, kami akan mengambil Bilik 1308.
431
00:26:20,092 --> 00:26:23,137
Suite kami menawarkan pemandangan yang lebih baik
432
00:26:23,595 --> 00:26:25,347
- yang saya pasti...
- Kami mahu menjadi...
433
00:26:28,225 --> 00:26:30,644
dekat dengan bilik khas
seboleh mungkin.
434
00:26:38,610 --> 00:26:39,778
Beri kami bilik itu.
435
00:26:40,154 --> 00:26:42,448
Ia lebih bermakna kepada kami daripada sebuah bilik.
436
00:26:44,700 --> 00:26:45,868
Ia adalah satu kenangan yang istimewa.
437
00:26:47,327 --> 00:26:49,413
Okay. Ya ampun...
438
00:26:49,830 --> 00:26:52,708
Saya akan membantu anda mendaftar masuk
secepat mungkin.
439
00:26:55,335 --> 00:26:56,378
Ini caranya.
440
00:27:12,895 --> 00:27:14,605
Anda membuat persembahan yang hebat sebelum ini.
441
00:27:14,688 --> 00:27:16,023
Mengapa anda teragak-agak sekarang?
442
00:27:18,066 --> 00:27:19,151
Anda telah melihat segala-galanya.
443
00:27:23,614 --> 00:27:24,782
sial.
444
00:27:52,184 --> 00:27:53,894
IBU MERTUA
SHAD GIZZARD BERMUSIM DARI NAMHAE
445
00:27:57,523 --> 00:28:00,275
Bukankah sepatutnya kita dudukkan adik-beradik tiri
bertentangan antara satu sama lain?
446
00:28:00,609 --> 00:28:03,070
Itu akan menjadikan ini tempat duduk teratas
dan itu akan menjadi pelik.
447
00:28:03,278 --> 00:28:04,279
Bagaimana dengan susun atur ini?
448
00:28:04,530 --> 00:28:05,906
Kami memisahkan dua meja
449
00:28:05,989 --> 00:28:08,200
jadi seseorang mempunyai ikan mentah
dan satu lagi ada barbeku.
450
00:28:08,283 --> 00:28:10,494
Bukankah terlalu jelas
bahawa kita memisahkan mereka?
451
00:28:10,577 --> 00:28:11,578
- Betul ke?
- Ya.
452
00:28:12,496 --> 00:28:13,831
Sakit kepala ni...
453
00:28:15,499 --> 00:28:17,042
Anda sudah berada di sini.
454
00:28:17,543 --> 00:28:19,503
Salam dan selamat datang, tuan.
455
00:28:22,297 --> 00:28:25,551
Di mana kami patut duduk awak?
456
00:28:25,634 --> 00:28:27,177
Duduklah di mana sahaja tuan mahu.
457
00:28:33,183 --> 00:28:34,893
Idea yang bernas
daripada pekerja Gen Z kami.
458
00:28:42,734 --> 00:28:44,027
Okay. Saya akan duduk di sini, kemudian.
459
00:28:45,362 --> 00:28:46,572
Kenapa tidak di tengah?
460
00:28:46,655 --> 00:28:49,283
Tidak, ini tidak mengapa.
Saya boleh melihat anda semua dari sini.
461
00:28:49,366 --> 00:28:50,659
Anda boleh berputar selepas beberapa ketika.
462
00:28:50,742 --> 00:28:51,827
Okay. Kami akan lakukan itu.
463
00:28:52,452 --> 00:28:53,662
VP ada di sini.
464
00:28:53,745 --> 00:28:54,955
- Hello, tuan.
- Hello, tuan.
465
00:28:55,038 --> 00:28:56,123
- Hello, tuan.
- Hello, tuan.
466
00:28:56,456 --> 00:28:59,668
Apa yang menyebabkan anda begitu lama? Saya kelaparan.
467
00:29:05,716 --> 00:29:07,259
- Kamu semua boleh duduk.
- Pasti.
468
00:29:07,885 --> 00:29:09,219
Duduk semua.
469
00:29:13,515 --> 00:29:14,558
Adakah saya membuat anda menunggu lama?
470
00:29:14,641 --> 00:29:15,642
Astaga, tidak, tuan.
471
00:29:15,726 --> 00:29:17,936
Kami baru sahaja membuat pesanan,
dan mereka akan mula berkhidmat.
472
00:29:18,353 --> 00:29:21,523
Ini adalah senarai wain mereka.
Jika ada apa-apa yang anda suka...
473
00:29:21,607 --> 00:29:22,649
Jae-yeol.
474
00:29:22,941 --> 00:29:25,611
Jangan minum wain. Soju adalah minumannya
pilihan untuk makan malam pasukan.
475
00:29:25,694 --> 00:29:26,737
Betul ke saya?
476
00:29:26,945 --> 00:29:28,864
Pasti, soju kedengaran bagus.
477
00:29:28,947 --> 00:29:30,032
- Betul ke?
- Ya.
478
00:29:32,117 --> 00:29:33,744
Anda boleh memesan apa sahaja yang anda suka.
479
00:29:33,952 --> 00:29:34,953
Okay.
480
00:29:37,456 --> 00:29:38,916
Saya tidak nampak Cik Joo.
481
00:29:39,207 --> 00:29:41,043
Adakah dia belum kembali?
482
00:29:41,376 --> 00:29:43,086
Oh, saya akan telefon dan bertanya.
483
00:29:43,170 --> 00:29:44,963
- Panggil Encik Noh.
- Okay.
484
00:29:45,339 --> 00:29:49,468
Dia keluar atas urusan perniagaan
dengan Encik Noh Ki-jun.
485
00:29:54,389 --> 00:29:55,474
Ia sangat panas.
486
00:29:59,561 --> 00:30:01,063
Kenapa awak buka baju?
487
00:30:02,522 --> 00:30:04,983
Aku bermandi peluh
kerana awak membuat saya berlari tangga
488
00:30:05,067 --> 00:30:06,401
untuk mendapatkan nombor bilik.
489
00:30:07,277 --> 00:30:08,362
sangat panas.
490
00:30:25,921 --> 00:30:27,798
- Hai, Sel Darah Putih.
- Encik Noh.
491
00:30:27,881 --> 00:30:29,341
Adakah anda dengan Cik Joo?
492
00:30:32,094 --> 00:30:33,136
Ya, sekejap sahaja.
493
00:30:35,597 --> 00:30:36,723
Ini Encik Baek.
494
00:30:38,809 --> 00:30:40,769
- Ya, Encik Baek?
- Cikgu Joo.
495
00:30:41,186 --> 00:30:42,479
Di manakah anda?
496
00:30:42,813 --> 00:30:43,939
Saya di bilik hotel.
497
00:30:45,941 --> 00:30:48,944
& Lt; i & gt; Kami di sini untuk makan malam
dengan VP dan MD.
498
00:30:49,027 --> 00:30:50,445
Bilakah anda boleh sampai di sini?
499
00:30:50,529 --> 00:30:52,447
- Saya bermalam.
- Apa?
500
00:30:53,198 --> 00:30:55,450
- Maaf?
- Encik Noh dan saya tidak boleh datang.
501
00:30:55,784 --> 00:30:57,953
- Kirim salam saya kepada bos.
- Cik Joo, itu...
502
00:30:58,912 --> 00:31:00,372
Dia meletakkan telefon.
503
00:31:00,455 --> 00:31:01,665
Apa yang dia cakap?
504
00:31:02,749 --> 00:31:03,750
Nah...
505
00:31:04,167 --> 00:31:08,213
Cikgu Joo dan Encik Noh berada di sebuah hotel.
506
00:31:09,006 --> 00:31:11,425
Mereka akan bermalam di sana.
507
00:31:13,135 --> 00:31:15,262
- Kedua-duanya?
- Ya.
508
00:31:18,348 --> 00:31:21,435
Cik Joo, takkan mereka dapat
idea yang salah jika anda berkata begitu?
509
00:31:23,186 --> 00:31:25,272
Saya tidak dapat berkata
kami mengintip James.
510
00:31:25,939 --> 00:31:27,566
Saya hanya menyatakan fakta.
511
00:31:27,941 --> 00:31:29,735
Ya, tetapi masih...
512
00:31:30,819 --> 00:31:31,820
Tunggu, saya mendengar sesuatu.
513
00:31:34,573 --> 00:31:35,574
apa salahnya
514
00:31:41,246 --> 00:31:42,956
Dia sedang mandi.
515
00:31:43,457 --> 00:31:44,624
apa?
516
00:31:44,708 --> 00:31:46,251
Okay, bilik tidak kalis bunyi.
517
00:31:46,752 --> 00:31:48,795
Anda boleh duduk di sini, Encik Noh.
518
00:32:13,028 --> 00:32:14,154
Berpusing.
519
00:32:16,406 --> 00:32:18,533
Anda tidak boleh duduk di atas lantai yang sejuk.
520
00:32:19,367 --> 00:32:20,368
Di sini anda pergi.
521
00:32:38,011 --> 00:32:39,471
Saya sangat dahaga.
522
00:32:57,697 --> 00:32:58,907
Ini adalah jenama yang bagus.
523
00:32:59,741 --> 00:33:01,618
Saya akan minum ini
bukannya mendapat bayaran tambahan.
524
00:33:02,244 --> 00:33:04,663
Adakah anda benar-benar akan minum
dalam bilik hotel?
525
00:33:05,747 --> 00:33:08,333
Ya, kerana saya sangat dahaga,
semua terima kasih kepada seseorang.
526
00:33:10,043 --> 00:33:12,420
apa salahnya
Awak kata saya dah nampak semuanya.
527
00:33:26,977 --> 00:33:29,729
- Itu sedap.
- Ia sangat bagus. saya dah kenyang.
528
00:33:30,772 --> 00:33:32,065
Terima kasih untuk makan malam, tuan!
529
00:33:32,858 --> 00:33:34,901
- Terima kasih!
- Terima kasih, tuan!
530
00:33:34,985 --> 00:33:36,403
- Hei, Min-su!
- Ya, tuan!
531
00:33:36,778 --> 00:33:38,280
Jom main pool tak lama lagi.
532
00:33:38,363 --> 00:33:40,448
- Ya, dan saya tidak akan membiarkan anda menang, tuan.
- Tolong jangan.
533
00:33:40,532 --> 00:33:42,826
Tuan, awak kena ikut saya balik
di Instagram.
534
00:33:43,118 --> 00:33:45,120
pasti. Tidak, sementara kita melakukannya,
biar saya buat sekarang.
535
00:33:45,203 --> 00:33:46,746
Betul ke? Hebat!
536
00:33:46,830 --> 00:33:48,415
Tuan, boleh ikut saya juga?
537
00:33:48,498 --> 00:33:49,833
Tunggu sekejap.
538
00:33:50,417 --> 00:33:51,585
Momen macam ni
539
00:33:52,752 --> 00:33:54,087
saya sangat sayang.
540
00:33:55,755 --> 00:33:57,215
Awak pun kelakar!
541
00:33:57,299 --> 00:33:59,176
Ikut saya!
542
00:33:59,259 --> 00:34:01,011
Kenapa kita tidak bergambar?
543
00:34:02,137 --> 00:34:03,930
- Masuk ke dalam.
- Lompat masuk!
544
00:34:04,014 --> 00:34:06,683
Saya akan ambil sekarang. Satu, dua, tiga.
545
00:34:15,483 --> 00:34:16,902
- Encik Choi.
- Ya?
546
00:34:16,985 --> 00:34:19,487
Jom singgah ke farmasi
untuk beberapa pil sakit kepala.
547
00:34:19,571 --> 00:34:20,572
Baiklah.
548
00:34:30,165 --> 00:34:31,416
Saya akan pergi dan mengambilnya.
549
00:34:40,467 --> 00:34:41,718
Sungguh hari yang tidak matang.
550
00:34:53,939 --> 00:34:55,023
Adakah saya membuat anda berasa tidak selesa
551
00:34:56,399 --> 00:34:58,068
kerana perasaan saya pada awak?
552
00:35:04,115 --> 00:35:05,200
Lihat ini di sini.
553
00:35:06,576 --> 00:35:08,203
Park A-jeong.
554
00:35:08,954 --> 00:35:10,997
Nama anda dalam pinjaman
sebagai penjamin.
555
00:35:11,456 --> 00:35:12,832
Dan ada meterai anda.
556
00:35:12,999 --> 00:35:14,376
Saya tidak pernah melihat ini.
557
00:35:15,627 --> 00:35:17,003
Ini satu jenayah!
558
00:35:17,087 --> 00:35:18,964
abang awak
adalah orang yang menipu kita!
559
00:35:19,047 --> 00:35:22,342
Pajakan di sini dan segala-galanya
jangan sampai separuh daripada hutangnya!
560
00:35:23,051 --> 00:35:25,303
Saya memberinya tawaran yang baik
kerana anda mempunyai pekerjaan korporat yang baik.
561
00:35:26,096 --> 00:35:27,806
Mengapa anda tidak menggunakan peluang ini
untuk mengambil kerja baru?
562
00:35:28,682 --> 00:35:29,808
Gadis cantik seperti awak
563
00:35:29,891 --> 00:35:31,559
hanya memerlukan sebulan
untuk membayar balik semua yang anda berhutang.
564
00:35:50,787 --> 00:35:51,871
Tuan Naib Presiden.
565
00:35:53,581 --> 00:35:54,582
Hello.
566
00:35:55,041 --> 00:35:56,418
Nama saya Park A-jeong
567
00:35:56,584 --> 00:35:58,586
pembantu eksekutif baharu
dari minggu lepas.
568
00:36:01,923 --> 00:36:04,050
Saya tidak mengharapkan awak
untuk berada di tempat kerja seawal ini.
569
00:36:04,134 --> 00:36:06,177
Lebih tepatnya, saya tidak pernah pulang ke rumah.
570
00:36:07,595 --> 00:36:09,180
Kenapa awak sudah berada di sini?
571
00:36:21,609 --> 00:36:24,654
Saya mendapat tempat ini
untuk sesekali menghabiskan masa bersendirian
572
00:36:26,323 --> 00:36:28,616
tetapi saya tidak mempunyai masa lapang yang mencukupi
untuk datang ke sini baru-baru ini.
573
00:36:31,745 --> 00:36:33,496
Jangan ragu untuk berpegang teguh
selama yang anda mahu.
574
00:36:40,045 --> 00:36:41,880
Saya mempunyai kebanyakan perkara yang anda perlukan.
575
00:36:44,632 --> 00:36:46,551
Tetapi tidak ada makanan atau air.
576
00:36:53,683 --> 00:36:54,684
Adakah anda mahu minum?
577
00:37:14,621 --> 00:37:15,663
Duduklah.
578
00:37:21,586 --> 00:37:23,129
Mari kita langkau perkara karut ini
579
00:37:23,963 --> 00:37:25,090
dan memotong untuk mengejar.
580
00:37:25,799 --> 00:37:27,050
Awak nak mandi dulu ke?
581
00:37:28,259 --> 00:37:29,511
Atau adakah saya perlu mencuci dahulu?
582
00:37:31,930 --> 00:37:32,972
apa salahnya
583
00:37:34,641 --> 00:37:36,226
Adakah anda menyukai sesuatu yang khusus?
584
00:37:59,541 --> 00:38:00,875
Terima sahaja kebaikan seseorang
585
00:38:05,004 --> 00:38:06,756
sebagai kebaikan itu sendiri.
586
00:38:13,388 --> 00:38:14,806
Jika anda fikir ia terlalu banyak
587
00:38:16,141 --> 00:38:17,767
anggap ia sebagai faedah pekerja.
588
00:38:33,116 --> 00:38:36,077
Ya, produk itu inovatif.
589
00:38:36,536 --> 00:38:39,456
Walau bagaimanapun, ia sukar bagi saya
untuk melihat peta jalan
590
00:38:39,539 --> 00:38:41,458
dalam perspektif jangka pertengahan hingga jangka panjang.
591
00:38:43,334 --> 00:38:45,503
Untuk memasukkan ini dalam portfolio Haemu
592
00:38:45,587 --> 00:38:47,172
bukan sahaja kita memerlukan idea yang baik
593
00:38:47,547 --> 00:38:49,674
tetapi kita perlu melihat
pelan pelaksanaan tertentu.
594
00:38:51,551 --> 00:38:52,594
ya.
595
00:38:53,803 --> 00:38:57,140
Ya, saya akan menyemak naib presiden
jadual dan kembali kepada anda.
596
00:38:58,016 --> 00:38:59,058
pasti.
597
00:39:31,716 --> 00:39:32,842
Saya agak mabuk.
598
00:39:34,677 --> 00:39:36,137
Saya ada soalan.
599
00:39:39,933 --> 00:39:41,476
apa awak
600
00:39:42,101 --> 00:39:43,144
sangat terseksa oleh?
601
00:39:44,145 --> 00:39:46,105
Anda tidak pernah makan tetapi hanya minum alkohol
602
00:39:46,564 --> 00:39:48,233
tidak pernah tidur, dan hanya bekerja.
603
00:39:49,108 --> 00:39:50,818
Jika saya kaya seperti awak
604
00:39:52,445 --> 00:39:54,572
Saya hanya akan makan makanan yang baik
dan keluar sepanjang masa.
605
00:40:14,968 --> 00:40:15,969
Saya tahu itu adalah satu kesilapan.
606
00:40:16,803 --> 00:40:18,012
dah lewat. Awak patut pergi.
607
00:40:20,014 --> 00:40:21,266
Ia bukan satu kesilapan.
608
00:40:24,477 --> 00:40:25,728
saya suka awak.
609
00:40:27,564 --> 00:40:28,606
Encik Jeon.
610
00:40:29,482 --> 00:40:31,067
Dan ia bukan kerana saya mabuk.
611
00:40:31,651 --> 00:40:33,945
Dan tidak, tidak
kerana apa yang anda ada.
612
00:40:34,028 --> 00:40:35,321
Saya tidak mengharapkan apa-apa balasan.
613
00:40:36,406 --> 00:40:37,949
Saya faham keadaan awak
614
00:40:38,783 --> 00:40:40,076
dan saya sudah tahu tempat saya.
615
00:40:42,078 --> 00:40:43,079
saya cuma
616
00:40:45,540 --> 00:40:46,916
ingin berkongsi
617
00:40:47,917 --> 00:40:48,918
bagaimana saya rasa.
618
00:40:51,588 --> 00:40:52,839
Saya akan berpura-pura seperti saya tidak pernah mendengarnya.
619
00:41:33,588 --> 00:41:34,756
Apa yang berlaku dalam kelas seni
620
00:41:36,674 --> 00:41:37,717
lebih memalukan saya.
621
00:41:40,303 --> 00:41:42,138
"Perlukah saya pergi dan bunuh diri?"
622
00:41:43,556 --> 00:41:45,141
"Tidak, patutkah saya bunuh Encik Noh sebaliknya?"
623
00:41:46,267 --> 00:41:47,685
Saya pergi ke sana ke mari
berjuta kali.
624
00:41:49,729 --> 00:41:50,772
Saya tahu ia.
625
00:41:51,606 --> 00:41:53,733
- Anda hanya berlagak dingin.
- Ya.
626
00:41:58,071 --> 00:41:59,072
Ya ampun.
627
00:42:06,621 --> 00:42:07,914
Saya minta maaf, bagaimanapun.
628
00:42:09,123 --> 00:42:11,042
Anda mesti rasa seperti anda dilanggar.
629
00:42:11,668 --> 00:42:12,794
Lagipun, saya adalah penceroboh.
630
00:42:14,879 --> 00:42:16,923
Anda tidak tahu bila anda datang
ke kelas seni pula.
631
00:42:17,715 --> 00:42:18,758
Maaf?
632
00:42:21,094 --> 00:42:22,804
Ya, betul.
Kelas seni rekreasi.
633
00:42:23,429 --> 00:42:25,264
Beritahu saya mengenainya.
Apakah peluangnya?
634
00:42:30,269 --> 00:42:32,772
Biar saya jelaskan perkara ini
sekiranya anda fikir saya mempunyai dua kerja.
635
00:42:33,064 --> 00:42:34,273
Saya tidak dibayar untuk berbuat demikian.
636
00:42:34,357 --> 00:42:35,942
Ia seperti hobi.
637
00:42:37,026 --> 00:42:38,319
Ya, pasti.
638
00:42:38,945 --> 00:42:41,155
Sesuatu seperti pekerjaan yang berbeza
langsung tidak terlintas di fikiran saya.
639
00:42:41,739 --> 00:42:42,990
Saya tidak dapat berfikir dalam keadaan itu.
640
00:42:53,668 --> 00:42:54,711
Bagaimanapun
641
00:42:56,671 --> 00:42:57,714
boleh saya tanya awak ni?
642
00:43:01,467 --> 00:43:02,635
Mengapa anda mengambil hobi itu?
643
00:43:08,057 --> 00:43:09,642
Dengan cara itu, saya boleh bernafas.
644
00:43:13,396 --> 00:43:14,480
Maksud saya, awak tahu.
645
00:43:14,939 --> 00:43:16,482
Setiap pekerja pejabat
memerlukan sesuatu seperti itu.
646
00:43:16,566 --> 00:43:18,151
Tempat untuk bernafas.
647
00:43:18,901 --> 00:43:19,944
sebab tu.
648
00:44:01,110 --> 00:44:02,111
Tetapi tunggu.
649
00:44:02,570 --> 00:44:03,571
Bagaimana kaki anda begitu kecil?
650
00:44:04,155 --> 00:44:05,740
apa? kaki saya?
651
00:44:08,075 --> 00:44:09,368
Tidak, anda hanya besar.
652
00:44:11,496 --> 00:44:12,580
Saya tidak fikir begitu.
653
00:44:38,815 --> 00:44:39,941
Bolehkah anda berhenti merenung tubuh saya?
654
00:44:40,233 --> 00:44:41,275
apa?
655
00:44:42,276 --> 00:44:43,611
Ya ampun, macam mana awak boleh cakap macam tu?
656
00:44:45,196 --> 00:44:46,322
Saya juga menderita
657
00:44:46,989 --> 00:44:48,908
dari kejutan psikologi yang hebat!
658
00:44:50,034 --> 00:44:51,577
Adakah anda mengatakan badan saya terkejut?
659
00:44:51,744 --> 00:44:52,745
Ya, sudah tentu!
660
00:44:55,248 --> 00:44:56,541
Tidak, tunggu.
661
00:44:56,958 --> 00:44:59,168
Saya tidak bermaksud begitu dengan cara yang tidak baik.
662
00:44:59,252 --> 00:45:01,128
Apa yang saya ingin beritahu anda ialah
663
00:45:01,212 --> 00:45:03,548
- ia mengejutkan dengan cara yang baik...
- Jadi anda menyukainya?
664
00:45:04,590 --> 00:45:07,176
Maksud saya, jika saya katakan saya menyukainya
665
00:45:07,260 --> 00:45:09,011
ia boleh memimpin
kepada salah faham yang lain.
666
00:45:09,095 --> 00:45:10,596
Apa yang saya ingin katakan ialah ini.
667
00:45:11,097 --> 00:45:12,765
Apa yang saya maksudkan ialah...
668
00:45:17,728 --> 00:45:19,856
Jadi, sekarang apa? apa yang awak nak?
669
00:45:20,898 --> 00:45:23,234
Patutkah saya berbogel sekarang?
Itu akan adil.
670
00:45:23,317 --> 00:45:24,819
- Itu idea yang bagus.
- Apa?
671
00:45:25,403 --> 00:45:26,487
Adakah anda serius sekarang?
672
00:45:28,656 --> 00:45:30,783
Astaga, saya tidak boleh berurusan dengan ini.
673
00:45:32,076 --> 00:45:33,119
Awas!
674
00:46:00,396 --> 00:46:01,480
Maaf?
675
00:46:35,213 --> 00:46:36,773
Ha-kyung.
676
00:46:36,773 --> 00:46:38,496
Jom masuk.
677
00:46:43,617 --> 00:46:45,551
Duduklah.
678
00:46:49,254 --> 00:46:51,546
Ayuh.
679
00:46:51,546 --> 00:46:53,428
Duduklah.
680
00:47:02,416 --> 00:47:03,876
Pasukan Audit
dari ibu pejabat ada di sini.
681
00:47:04,796 --> 00:47:06,578
Kerana awak.
682
00:47:06,587 --> 00:47:08,339
Kenapa awak buat masalah
untuk semua orang?
683
00:47:15,046 --> 00:47:17,629
Apa yang anda bercakap dengan orang-orang itu?
684
00:47:18,962 --> 00:47:21,665
Awak tak berani sebut nama saya kan?
685
00:47:23,296 --> 00:47:25,837
Okay, bagus. Itu perempuan saya.
686
00:47:25,837 --> 00:47:28,225
Okay, bagus.
687
00:47:28,225 --> 00:47:31,966
Hei, Ha Kyung, jangan menangis.
688
00:47:34,240 --> 00:47:36,450
Awak hancurkan hati saya.
689
00:47:37,493 --> 00:47:38,619
Jangan tegang sangat.
690
00:47:39,537 --> 00:47:40,788
Tidak perlu membuat masalah besar.
691
00:47:41,527 --> 00:47:44,354
Anda sekeping kecil...
692
00:47:46,505 --> 00:47:47,796
Kami belum selesai.
693
00:47:47,796 --> 00:47:50,360
Awak tinggal di sini. Jangan cakap sepatah pun. Okay?
694
00:47:51,546 --> 00:47:53,405
Siapakah itu?
695
00:47:55,296 --> 00:47:57,712
- Dalam Ah.
- Hai, James.
696
00:47:57,712 --> 00:47:59,577
Apa yang kamu lakukan di sini?
697
00:48:04,006 --> 00:48:06,129
Adakah anda hilang akal?
698
00:48:06,272 --> 00:48:09,859
Ingat pertaruhan pukul dahi kita?
Saya memenangi pertaruhan itu.
699
00:48:10,484 --> 00:48:12,778
Saya tidak akan memanggil itu satu pukulan.
Itu adalah satu pukulan.
700
00:48:29,628 --> 00:48:31,213
Dia meminta mesyuarat.
701
00:48:32,840 --> 00:48:34,842
Dia ada sesuatu nak tanya
tentang data kajian.
702
00:48:36,677 --> 00:48:38,763
Saya prihatin
bahawa ia diadakan di sebuah hotel.
703
00:48:39,847 --> 00:48:41,599
Tetapi di situlah dia tinggal
704
00:48:42,224 --> 00:48:43,434
dan saya dengar
705
00:48:44,143 --> 00:48:45,603
dia sering mengadakan mesyuarat di sana.
706
00:48:48,064 --> 00:48:49,398
Ia adalah kesilapan saya.
707
00:48:49,607 --> 00:48:51,609
Awak tak silap, Cik Lim.
708
00:48:52,151 --> 00:48:53,319
Tolong jangan salahkan diri sendiri.
709
00:48:56,572 --> 00:48:57,990
Apa yang anda akan lakukan?
710
00:48:58,074 --> 00:48:59,867
Kami benar-benar diperintahkan untuk melakukan ini.
711
00:48:59,950 --> 00:49:00,993
Kami dipersalahkan secara tidak adil!
712
00:49:01,494 --> 00:49:03,954
Ia James, Cik Joo. James...
713
00:49:15,883 --> 00:49:18,010
- Terima kasih.
- Anda tidak perlu berterima kasih kepada saya.
714
00:49:18,094 --> 00:49:19,428
Pasukan Audit melakukan apa yang perlu dilakukan.
715
00:49:50,334 --> 00:49:51,544
Dia pasti keletihan.
716
00:49:58,886 --> 00:50:01,889
KAWALAN CEPAT
717
00:50:22,919 --> 00:50:24,045
Saya ada soalan.
718
00:50:24,921 --> 00:50:26,756
Semasa kes kafir Encik Anak
719
00:50:27,131 --> 00:50:29,300
kedua Encik Anak
dan Cikgu Jeong yang bersalah
720
00:50:29,634 --> 00:50:31,386
tetapi anda hanya membiarkan Encik Anak tinggal
di ibu pejabat.
721
00:50:31,886 --> 00:50:34,222
- Ya.
- Awak kata dia penting bagi kami.
722
00:50:35,390 --> 00:50:36,849
Awak kata akhlak berbeza
di pejabat
723
00:50:36,933 --> 00:50:39,185
dan kami hanya perlu mengambil berat
tentang bagaimana ia memberi kesan kepada syarikat kami.
724
00:50:40,686 --> 00:50:43,648
Tetapi James jauh lebih penting
daripada Encik Anak.
725
00:50:44,357 --> 00:50:45,942
Mengapa anda mengambil perkara sejauh ini?
726
00:50:48,569 --> 00:50:49,654
Tidakkah ia jelas?
727
00:50:50,530 --> 00:50:51,614
Itu adalah satu jenayah.
728
00:50:57,912 --> 00:50:59,205
Dia mengharapkan awak.
729
00:51:01,874 --> 00:51:04,085
Anda boleh tunggu di sini, Encik Noh.
Saya akan melaporkan kepadanya.
730
00:51:18,057 --> 00:51:20,560
Korang berdua mesti dah rapat.
731
00:51:21,978 --> 00:51:25,440
Maksud saya, awak berdiri di sini
seperti anak anjing yang melindungi pemiliknya.
732
00:51:26,274 --> 00:51:27,817
awak pernah cakap
banyak perkara buruk tentang dia.
733
00:51:28,234 --> 00:51:29,277
Adakah anda memilih untuk bergaduh?
734
00:51:31,320 --> 00:51:32,405
Saya tidak menghargai
735
00:51:33,156 --> 00:51:34,740
awak bermalam di luar
tanpa notis.
736
00:51:36,033 --> 00:51:39,036
Hei, saya tidak bermalam di luar.
Dan itulah rumah saya.
737
00:52:57,365 --> 00:52:58,491
Hei, awak lambat.
738
00:52:58,741 --> 00:52:59,784
Adakah anda mahu minum?
739
00:53:06,916 --> 00:53:08,960
Apa yang salah dengan naib presiden?
740
00:53:09,585 --> 00:53:11,087
Dia kelihatan seperti seorang lelaki yang cukup dingin.
741
00:53:12,463 --> 00:53:15,174
Saya tidak pernah melihatnya
seperti itu, sama ada.
742
00:53:16,217 --> 00:53:18,719
- James yang kita bincangkan.
- Tetapi masih.
743
00:53:19,095 --> 00:53:20,805
Dia melakukan serangan seksual
kakitangan juniornya
744
00:53:20,888 --> 00:53:23,182
malah menjalankan audit yang disasarkan
apabila dia melaporkannya.
745
00:53:23,266 --> 00:53:26,352
Siapa peduli jika dia James atau Zeus?
Kita kena halau dia!
746
00:53:26,435 --> 00:53:27,895
Mengapa anda begitu melabur dalam ini?
747
00:53:28,312 --> 00:53:30,773
Anda tidak pernah berminat
dalam keadilan.
748
00:53:31,691 --> 00:53:33,276
Saya tidak bercakap tentang keadilan.
749
00:53:33,651 --> 00:53:36,237
Kami sedang bercakap
tentang akal, okay?
750
00:53:36,988 --> 00:53:39,240
Sekarang itu
kita cakap pasal akal...
751
00:53:41,158 --> 00:53:43,661
malam tadi,
apa yang awak dan Joo-In-a buat
752
00:53:43,995 --> 00:53:46,872
bersendirian di dalam bilik itu
753
00:53:47,665 --> 00:53:48,958
sepanjang malam?
754
00:53:49,542 --> 00:53:50,710
apa? Bagaimana pula?
755
00:53:50,876 --> 00:53:52,378
Maksud saya, ia adalah akal.
756
00:53:52,461 --> 00:53:54,964
Seorang lelaki dan seorang perempuan
bermalam di bilik hotel.
757
00:53:56,257 --> 00:53:57,341
Bukankah itu pelik?
758
00:54:04,223 --> 00:54:06,100
Hei, kami ke sana untuk bekerja.
Nampak tak?
759
00:54:06,434 --> 00:54:07,727
Kami menangkap ikan besar seperti dia.
760
00:54:07,810 --> 00:54:09,061
Saya pasti anda berdua bekerja.
761
00:54:09,353 --> 00:54:12,231
Tetapi adakah anda menghabiskan
sepanjang masa hanya bekerja?
762
00:54:14,358 --> 00:54:16,110
Jadi tiada apa yang berlaku?
763
00:54:21,407 --> 00:54:23,534
- Sesuatu telah berlaku.
- Tiada apa yang berlaku.
764
00:54:24,243 --> 00:54:27,538
Aku terkedu seketika
kerana hujah anda sangat tidak masuk akal.
765
00:54:30,791 --> 00:54:32,168
Apa masalah awak?
766
00:54:33,794 --> 00:54:34,879
Basuh dan pergi tidur.
767
00:54:59,320 --> 00:55:01,113
Cik Joo, laporan akhir tentang James.
768
00:55:19,965 --> 00:55:21,175
Sekarang, yang ini.
769
00:55:22,426 --> 00:55:24,929
Tengok skop audit.
770
00:55:25,554 --> 00:55:26,597
ya.
771
00:55:28,349 --> 00:55:29,517
Tengok la.
772
00:55:40,945 --> 00:55:42,113
Ia kelihatan baik pada anda.
773
00:55:45,658 --> 00:55:46,742
Terima kasih untuk itu.
774
00:56:29,452 --> 00:56:31,245
MELAPORKAN MS. JOO IN-A
775
00:56:39,170 --> 00:56:40,755
DIA TERLIBAT DENGAN YANG TIDAK SESUAI
HUBUNGAN TEMPAT KERJA
776
00:56:43,924 --> 00:56:45,176
SAYA LAmpirkan BUKTI
777
00:57:23,380 --> 00:57:24,381
Encik Noh.
778
00:57:26,926 --> 00:57:28,302
Adakah awak tidak datang
ke kelas hari ini?
779
00:57:28,636 --> 00:57:30,429
Kami tidak membuat lakaran pantas hari ini.
780
00:57:32,681 --> 00:57:35,726
Dan saya terlupa untuk menjelaskan diri saya.
781
00:57:36,393 --> 00:57:38,062
Saya tidak kisah membawa awak ke sana.
782
00:57:38,813 --> 00:57:40,439
Kelas-kelas itu berlaku
hanya dari semasa ke semasa
783
00:57:40,648 --> 00:57:42,608
dan saya boleh berhenti menjadi model.
784
00:57:44,026 --> 00:57:45,069
Tidak mengapa.
785
00:57:45,778 --> 00:57:48,489
Ia baik oleh saya juga.
Jangan ragu untuk muncul dengan selesa.
786
00:57:56,330 --> 00:57:57,581
Saya rasa tidak selesa.
787
00:57:58,040 --> 00:57:59,250
Dan saya tidak mempunyai sebab untuk berada di sana.
788
00:58:14,557 --> 00:58:15,599
Hei.
789
00:58:16,058 --> 00:58:18,018
Anda tidak dibenarkan minum di sini.
790
00:58:18,102 --> 00:58:19,228
Jangan jadi mimpi ngeri.
791
00:58:20,229 --> 00:58:21,814
Ini bebas alkohol.
792
00:58:23,274 --> 00:58:25,609
Lagipun, kenapa awak ada di sini?
793
00:58:30,948 --> 00:58:31,949
Tiada sebab tertentu.
794
00:58:32,700 --> 00:58:33,993
Saya tidak mempunyai sesiapa untuk bercakap.
795
00:58:34,159 --> 00:58:35,286
Awak tak ada kawan ke?
796
00:58:36,370 --> 00:58:37,496
Lelaki malang.
797
00:58:39,373 --> 00:58:40,416
Adakah anda mahu minum dengan saya?
798
00:58:41,792 --> 00:58:43,460
Jangan cakap macam tu.
799
00:58:44,086 --> 00:58:45,462
Jangan percaya lelaki sembarangan di luar sana
800
00:58:45,546 --> 00:58:46,964
dan minum bersama mereka
seperti tiada apa-apa.
801
00:58:47,131 --> 00:58:49,800
Anda perlu berhati-hati dengan mereka
dan berhati-hati di negeri asing ini.
802
00:58:49,884 --> 00:58:51,010
Mengapa anda mengambil ini pada saya?
803
00:58:51,093 --> 00:58:52,553
- Apa?
- Adakah hidup anda bergolak?
804
00:58:52,970 --> 00:58:54,013
Ada apa dengan awak?
805
00:58:54,430 --> 00:58:56,015
Adakah anda masih tidak menemui
806
00:58:56,473 --> 00:58:57,600
lelaki perempuan cantik itu?
807
00:58:59,894 --> 00:59:01,520
Saya tidak tahu siapa dia lagi
808
00:59:03,355 --> 00:59:05,649
- tetapi saya telah membuat kemajuan.
- Tidak boleh!
809
00:59:05,941 --> 00:59:07,151
Tahniah, kawan.
810
00:59:07,651 --> 00:59:09,403
Awak kata awak kena cari dia
811
00:59:09,486 --> 00:59:10,988
untuk terus menjalankan tugas anda dengan lancar.
812
00:59:11,405 --> 00:59:12,531
Bukankah itu berita baik?
813
00:59:14,450 --> 00:59:15,492
Ia adalah.
814
00:59:16,827 --> 00:59:17,870
Ia bagus untuk saya.
815
00:59:17,953 --> 00:59:20,789
Jadi kenapa awak sangat marah?
Ia berita baik.
816
00:59:23,792 --> 00:59:24,835
Saya tertanya-tanya.
817
00:59:27,504 --> 00:59:29,298
Kenapa saya sangat marah?
Ia sangat menjengkelkan.
818
00:59:49,026 --> 00:59:50,027
Terima kasih kerana itu
819
01:03:48,098 --> 01:03:49,725
Adakah saya sentiasa cantik begini?
820
01:03:51,894 --> 01:03:52,936
Betul ke?
821
01:04:10,954 --> 01:04:11,955
awak cantik.
822
01:05:38,500 --> 01:05:41,420
FILE CINTA
823
01:06:09,781 --> 01:06:11,783
{\an8}Cuman pasti menjadikannya rasmi.
824
01:06:11,867 --> 01:06:12,868
{\an8}Saya minta maaf.
825
01:06:12,951 --> 01:06:15,120
{\an8}Saya tidak sepatutnya berbuat demikian
sebagai atasan anda
826
01:06:15,203 --> 01:06:17,247
{\an8}- Seperti saya berada di bawah sihir.
- Adakah dia satu-satunya yang mencium?
827
01:06:17,331 --> 01:06:18,707
{\an8}Mengapa dia memutuskan segala-galanya
sendiri?
828
01:06:18,790 --> 01:06:19,958
{\an8}Walaupun selepas ciuman
829
01:06:20,042 --> 01:06:21,918
{\an8}Saya fikirkan permohonan maaf
akan menyelesaikan segala-galanya
830
01:06:23,295 --> 01:06:25,088
{\an8}Saya ingin tahu
831
01:06:25,172 --> 01:06:26,381
{\an8}jika ada sesuatu lagi antara kita.
832
01:06:27,215 --> 01:06:28,216
{\an8}Adakah anda mahu tidur dengan saya?
833
01:06:28,425 --> 01:06:29,426
{\an8}Adakah anda?
834
01:06:31,053 --> 01:06:32,637
{\an8}Bolehkah ia benar-benar berlaku?
835
01:06:32,721 --> 01:06:33,889
{\an8}Bolehkah anda benar-benar jatuh cinta pada seseorang
836
01:06:34,723 --> 01:06:36,391
{\an8}anda sudah tahu sekian lama?
837
01:06:37,314 --> 01:06:40,730
Sari kata oleh Eunsook Youn
dan Jennifer Lim