1
00:01:46,875 --> 00:01:49,416
Este é Lima Mike
ligando para Delta Charlie.
2
00:01:49,500 --> 00:01:52,125
Lima Mike ligando para Delta Charlie.
3
00:01:52,208 --> 00:01:54,916
Lima Mike ligando para Delta Charlie.
4
00:01:55,000 --> 00:01:56,041
Você me lê?
5
00:01:56,125 --> 00:01:58,208
Você me lê? Sobre.
6
00:02:03,250 --> 00:02:08,125
Lima Mike, aqui é Delta Charlie.
7
00:02:08,208 --> 00:02:10,541
Eu li você cinco e nove. Acabou.
8
00:02:11,208 --> 00:02:14,541
Ok Pete, estou com você.
Eu tenho você. Sobre.
9
00:02:14,625 --> 00:02:17,041
Tudo bem.
Estamos a caminho do Ninho da Águia.
10
00:02:17,125 --> 00:02:18,666
Desculpe pela demora. Acabou.
11
00:02:19,041 --> 00:02:21,666
O que deu errado, Pete?
Você está duas horas atrasado. Sobre.
12
00:02:21,750 --> 00:02:23,791
Algum brincalhão
sabíamos o que tínhamos a bordo.
13
00:02:23,875 --> 00:02:25,250
Talvez ele simplesmente não gostasse de nós.
14
00:02:25,333 --> 00:02:27,083
Ele colocou um aborto atrás do rádio.
15
00:02:27,166 --> 00:02:29,708
O detonador disparou,
mas a carga não explodiu. Acabou.
16
00:02:30,375 --> 00:02:32,708
Alguém está ferido, Pete?
Alguém está ferido? Sobre.
17
00:02:33,791 --> 00:02:35,333
Negativo. Estamos todos bem.
18
00:02:35,416 --> 00:02:37,541
Apenas o rádio foi danificado.
Você pode relaxar. Acabou.
19
00:02:38,916 --> 00:02:41,375
Ok. Como ela voa, Pete? Sobre.
20
00:02:41,791 --> 00:02:44,875
Como um anjo.
E temos um escoteiro conosco agora.
21
00:02:44,958 --> 00:02:47,208
Um avião da Força Aérea se juntou a nós
alguns minutos atrás.
22
00:02:47,375 --> 00:02:50,291
Barranquilla deve ter comunicado pelo rádio
para que uma escolta nos acompanhe. Câmbio.
23
00:02:50,916 --> 00:02:53,583
Você foi alertado sobre isso, Pete?
Que tipo de avião?
24
00:02:53,666 --> 00:02:55,291
Que tipo de avião? Sobre.
25
00:02:55,458 --> 00:02:57,708
Um velho Mustang,
equipado com tanques laterais.
26
00:02:57,791 --> 00:02:59,500
Ela é genuína, certo. Acabou.
27
00:03:00,250 --> 00:03:01,250
Ok então.
28
00:03:01,833 --> 00:03:03,750
Deixe-me falar com Caroline. Sobre.
29
00:03:04,625 --> 00:03:05,500
Vou servir.
30
00:03:06,500 --> 00:03:08,541
Olá, querido.
Desculpe pela demora.
31
00:03:08,625 --> 00:03:10,333
Não queríamos assustar você. Acabou.
32
00:03:11,875 --> 00:03:14,208
Graças a Deus tiramos você
daquele buraco do inferno.
33
00:03:14,291 --> 00:03:16,166
Você está realmente bem? Sobre.
34
00:03:17,666 --> 00:03:19,333
Sim, Scott está até dormindo.
35
00:03:19,416 --> 00:03:22,166
O bastardo está mergulhando em nós! Jesus!
36
00:03:31,500 --> 00:03:32,375
Pete?
37
00:03:33,208 --> 00:03:34,416
Pete, você pode me ouvir?
38
00:03:35,083 --> 00:03:36,708
Pete, você pode me ouvir? Sobre.
39
00:03:43,375 --> 00:03:44,541
Pete, você pode me ouvir?
40
00:03:45,333 --> 00:03:46,750
Pete, você pode me ouvir?
41
00:03:48,041 --> 00:03:50,958
Delta Charlie, entre!
42
00:03:51,750 --> 00:03:54,125
Entre, Pete! Sobre!
43
00:05:15,375 --> 00:05:16,458
Preenchê-la?
44
00:05:34,708 --> 00:05:36,708
Você acha que pode aguentar o ritmo
por aqui?
45
00:05:37,458 --> 00:05:39,291
Não acontece muita coisa por aqui no domingo.
46
00:05:40,333 --> 00:05:42,250
Não acontece muita coisa por aqui em nenhum momento.
47
00:05:43,875 --> 00:05:45,958
-Você compra carros usados?
-Alguns.
48
00:05:47,208 --> 00:05:48,125
Que tal este?
49
00:05:49,333 --> 00:05:50,625
Você teria que perguntar ao chefe.
50
00:05:50,708 --> 00:05:52,166
Você terá que voltar na segunda-feira.
51
00:06:20,541 --> 00:06:23,250
-Bourbon.
-Você terá que pensar novamente, senhor.
52
00:06:23,791 --> 00:06:24,666
De novo?
53
00:06:25,041 --> 00:06:26,708
Nenhuma bebida destilada servida no domingo.
54
00:06:32,458 --> 00:06:34,625
Não há ninguém acordado
entre aqui e o golfo.
55
00:06:34,708 --> 00:06:35,833
Quem vai prender você?
56
00:06:35,916 --> 00:06:37,750
Regra da Freguesia. Sem bebidas destiladas.
57
00:06:38,458 --> 00:06:40,000
Não sou desta freguesia.
58
00:06:41,541 --> 00:06:45,875
Olha, estou apenas dirigindo
através deste pântano úmido você chama de Estado
59
00:06:45,958 --> 00:06:47,250
e eu quero uma bebida.
60
00:06:47,833 --> 00:06:49,833
Que tal uma cerveja? Cerveja gostosa e gelada?
61
00:06:49,916 --> 00:06:51,041
Eu disse uísque.
62
00:06:52,333 --> 00:06:54,291
Agora olhe, espere um minuto aqui!
63
00:06:54,375 --> 00:06:55,708
Você não pode voltar... Olha,
64
00:06:55,791 --> 00:06:57,208
não permitimos ninguém aqui.
65
00:06:57,291 --> 00:06:59,541
Você vai ter que sair daqui
na frente--
66
00:07:03,750 --> 00:07:05,166
Esta não é a cidade de Nova York, garoto.
67
00:07:07,916 --> 00:07:09,333
Quanto custa a garrafa?
68
00:07:10,250 --> 00:07:11,666
Sete dólares e trinta centavos.
69
00:07:14,083 --> 00:07:15,833
Traga-me algo para comer com o troco.
70
00:07:16,541 --> 00:07:17,416
Obrigado.
71
00:07:18,166 --> 00:07:19,083
Sim, senhor.
72
00:07:40,583 --> 00:07:42,166
Carro 23.
73
00:07:42,250 --> 00:07:44,875
Vá ao Johnny's Country Bar. Solteira, quarenta anos.
74
00:07:44,958 --> 00:07:46,250
Pessoa desordenada.
75
00:07:46,333 --> 00:07:49,583
-Dez e quatro.
76
00:08:41,541 --> 00:08:43,916
Você está incomodando Wylie, escolha de sapato?
77
00:08:44,791 --> 00:08:46,250
Você está me perguntando ou está me contando?
78
00:08:47,625 --> 00:08:50,500
Se você está procurando por um momento difícil,
você veio ao lugar certo.
79
00:08:51,583 --> 00:08:54,166
Disseram-me que nada acontece aqui
no domingo.
80
00:08:55,833 --> 00:08:58,000
Ok, senhor. Vamos ver alguma identificação.
81
00:09:01,583 --> 00:09:03,166
Ele está com minha arma aí!
82
00:09:17,375 --> 00:09:19,125
Vá com calma, garoto. Vá com calma.
83
00:09:21,666 --> 00:09:22,541
É domingo…
84
00:09:24,625 --> 00:09:25,750
Ataboy!
85
00:09:26,541 --> 00:09:28,000
Autodefesa?
86
00:09:28,375 --> 00:09:29,333
Isso mesmo.
87
00:09:30,250 --> 00:09:33,500
Os oficiais da lei, você diria,
atacou você?
88
00:09:34,125 --> 00:09:35,500
Bem, eles fizeram todos os movimentos.
89
00:09:37,500 --> 00:09:40,875
Por que, eu me pergunto,
é um de vocês, agressores, agora em um hospital...
90
00:09:41,958 --> 00:09:44,333
com 16 pontos e mandíbula fraturada?
91
00:09:44,416 --> 00:09:47,250
Quando um homem pega sua arma
neste bairro,
92
00:09:47,333 --> 00:09:49,041
Devo pensar que ele está falando sério.
93
00:09:49,208 --> 00:09:51,750
Bem, você estava em posse
de uma arma você mesmo.
94
00:09:51,916 --> 00:09:54,791
Tudo o que eu estava buscando
era meu cartão de Seguro Social.
95
00:09:54,958 --> 00:09:56,083
O que era falso.
96
00:09:57,208 --> 00:09:58,833
Assim como sua carteira de motorista.
97
00:09:59,791 --> 00:10:00,958
Falso ou roubado.
98
00:10:03,000 --> 00:10:04,750
Você é truculento,
99
00:10:05,291 --> 00:10:06,166
insolente,
100
00:10:06,625 --> 00:10:07,958
e um homem violento.
101
00:10:10,333 --> 00:10:12,583
Eu já poderia comprometer você
por agressão e agressão,
102
00:10:12,750 --> 00:10:15,833
por posse de documentos falsos,
e um automóvel roubado.
103
00:10:16,416 --> 00:10:18,125
-Mas não vou.
-Obrigado.
104
00:10:19,041 --> 00:10:20,625
Eu não vou porque,
105
00:10:20,708 --> 00:10:23,916
em comparação com o que outras agências
quero você para,
106
00:10:24,083 --> 00:10:27,250
nossas acusações leves
parecem quase inconsequentes.
107
00:10:28,000 --> 00:10:29,916
Fizemos algumas verificações em você,
Sr.
108
00:10:31,291 --> 00:10:34,291
Investigações policiais
até mesmo ir além deste país.
109
00:10:34,791 --> 00:10:36,583
Através da Interpol, no exterior.
110
00:10:39,166 --> 00:10:40,541
"John Montague Talbot,
111
00:10:41,083 --> 00:10:43,333
trabalhou como especialista em salvamento subaquático.
112
00:10:43,958 --> 00:10:46,583
Enquanto estava envolvido em trabalhos de salvamento
no Mar do Norte
113
00:10:46,750 --> 00:10:48,875
em junho de 1970, você desapareceu."
114
00:10:50,333 --> 00:10:53,541
Então, aparentemente,
fiz algumas pedras preciosas recuperadas.
115
00:10:54,625 --> 00:10:58,833
"Posteriormente preso em Amsterdã,
Setembro de 1970,
116
00:10:59,541 --> 00:11:00,416
escapou…
117
00:11:01,875 --> 00:11:04,250
matando um policial desarmado!"
118
00:11:07,458 --> 00:11:11,916
Agora, você pode pensar
você está em Hicksville, EUA, Sr. Talbot,
119
00:11:12,750 --> 00:11:15,541
mas você vai se arrepender
o dia em que você nos visitou.
120
00:11:17,208 --> 00:11:21,666
Você será transferido para a custódia
do Departamento de Polícia de Nova Orleans
121
00:11:21,750 --> 00:11:25,250
aguardar novas consultas
e possíveis taxas de extradição.
122
00:11:31,375 --> 00:11:32,458
Não!
123
00:11:35,833 --> 00:11:36,958
Dê-nos a arma.
124
00:11:37,875 --> 00:11:39,041
Mais um passo e você está morto!
125
00:11:47,125 --> 00:11:48,041
Perca!
126
00:11:50,208 --> 00:11:51,416
Sentar!
127
00:11:55,541 --> 00:11:57,291
Você não conseguirá dez jardas.
128
00:11:57,791 --> 00:11:59,208
Ok, você é o pombo.
129
00:12:02,333 --> 00:12:05,458
Talbot, deixe-a ir!
Você está colocando a vida dela em perigo!
130
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
Eu não estou,
mas qualquer um que vier depois de mim é.
131
00:12:29,875 --> 00:12:31,625
Não, por favor!
132
00:12:43,333 --> 00:12:46,208
Inteligente, inteligente, inteligente!
133
00:12:46,291 --> 00:12:48,291
-Ei!
134
00:13:43,083 --> 00:13:45,333
-Aguentar!
135
00:13:59,125 --> 00:14:02,583
Que tipo de cara
faria uma coisa dessas?
136
00:14:12,375 --> 00:14:13,875
Por que você não me deixa ir?
137
00:14:14,416 --> 00:14:16,083
Você não precisa mais de mim!
138
00:14:22,125 --> 00:14:23,875
Por favor, deixe-me ir!
139
00:14:24,958 --> 00:14:26,666
Você é meu seguro.
140
00:14:54,750 --> 00:14:56,083
Ei, pode ser ele!
141
00:17:25,000 --> 00:17:26,500
É um beco sem saída!
142
00:17:58,250 --> 00:18:01,000
Ah, olhe isso!
Ele está ficando limpo.
143
00:18:02,916 --> 00:18:05,375
-Vamos precisar de um guincho para isso.
-Caramba!
144
00:18:59,583 --> 00:19:00,875
Você poderia ter nos matado!
145
00:19:01,250 --> 00:19:03,083
Isso mesmo. Apenas lembre-se disso.
146
00:19:03,250 --> 00:19:05,125
Não faça nenhum movimento.
147
00:19:25,583 --> 00:19:28,083
Que diabos
você está tentando fazer aí embaixo?
148
00:19:28,250 --> 00:19:29,708
Você está tentando se matar?
149
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
Sinto muito, capitão',
mas é uma emergência.
150
00:19:33,083 --> 00:19:35,125
Minha esposa está doente e preciso levá-la.
151
00:19:35,291 --> 00:19:38,125
Mais um salto louco desses
e você estará morto!
152
00:19:38,291 --> 00:19:39,416
Perdoe-me, hein?
153
00:24:21,166 --> 00:24:22,833
Faça uma ligação, rápido!
154
00:25:52,416 --> 00:25:54,916
Você está louco! Você tem que estar louco!
155
00:25:56,625 --> 00:25:58,166
Não tenho nada a perder.
156
00:28:22,083 --> 00:28:23,500
Estarei com você em um momento.
157
00:28:33,083 --> 00:28:35,458
-Dois cafés, sem creme.
-Dois cafés, sem creme?
158
00:28:35,541 --> 00:28:37,041
-Obrigado.
-De nada.
159
00:28:49,333 --> 00:28:52,833
…Aguarde.
160
00:28:54,375 --> 00:28:55,833
Mova-se. Venha aqui!
161
00:28:56,333 --> 00:28:58,958
Você é muito corajoso com uma arma, não é?
162
00:29:22,416 --> 00:29:23,666
Eu vou te entregar.
163
00:29:24,583 --> 00:29:26,041
Eu não me importo com o que você faz.
164
00:29:26,125 --> 00:29:27,750
Oh. OK.
165
00:29:29,375 --> 00:29:30,916
Primeiro, vou matar o gordo.
166
00:29:31,583 --> 00:29:32,958
Então eu vou pegar o outro
167
00:29:33,041 --> 00:29:35,916
enquanto ele está tentando descobrir
como me bater sem pegar você.
168
00:29:36,291 --> 00:29:38,291
Sim, você faria isso, não é?
169
00:29:38,375 --> 00:29:39,375
Experimente-me.
170
00:29:39,833 --> 00:29:42,333
Eu te odeio tanto, isso me assusta.
171
00:29:45,583 --> 00:29:48,291
Você fica com medo e continuará vivo.
172
00:30:21,750 --> 00:30:23,291
Você apenas fica aqui.
173
00:31:16,666 --> 00:31:17,541
Fora.
174
00:31:27,083 --> 00:31:28,083
Vamos!
175
00:31:29,625 --> 00:31:30,958
O que você vai fazer aqui?
176
00:31:32,291 --> 00:31:33,750
Afaste-se de tudo.
177
00:33:26,791 --> 00:33:29,041
-Quieto, querido, quieto e nós o pegamos.
178
00:33:35,500 --> 00:33:36,791
Certo, deixe-me pegar sua arma.
179
00:34:21,833 --> 00:34:23,125
Bem, lá estava eu,
180
00:34:24,333 --> 00:34:27,041
comendo frango frito
em um drive-in da Louisiana
181
00:34:27,375 --> 00:34:29,000
no meio do nada.
182
00:34:29,500 --> 00:34:32,500
Orgulhoso possuidor de dez dólares
e um carro não pago.
183
00:34:33,583 --> 00:34:36,666
Ouvindo rádio
falando sobre esse cara que matou um policial,
184
00:34:37,500 --> 00:34:39,875
mas principalmente me perguntando
como eu iria sair deste lugar
185
00:34:40,041 --> 00:34:41,125
e de repente,
186
00:34:41,750 --> 00:34:42,625
jackpot!
187
00:34:43,416 --> 00:34:45,250
O assassino de policiais estaciona bem ao meu lado.
188
00:34:45,958 --> 00:34:47,000
O oficial foi morto?
189
00:34:47,416 --> 00:34:49,958
Sim. Deixou esposa e uma filha.
190
00:34:50,625 --> 00:34:52,666
Bem,
isso deve aumentar o seu jackpot.
191
00:34:52,750 --> 00:34:55,291
Minha mente estava indo junto
essas mesmas linhas.
192
00:34:55,458 --> 00:34:56,875
O que você está falando?
193
00:34:57,458 --> 00:34:58,875
Ele está falando sobre pão.
194
00:35:00,041 --> 00:35:01,416
Recompensa.
195
00:35:01,583 --> 00:35:03,958
Por serviços prestados à sociedade.
196
00:35:07,125 --> 00:35:08,583
Como você me reconheceu?
197
00:35:08,750 --> 00:35:09,625
Eu não.
198
00:35:10,291 --> 00:35:12,625
Você escolheu um rosto
isso é bem conhecido por aqui.
199
00:35:13,041 --> 00:35:16,625
Esta é a senhorita Sarah Ruthven.
Filha de Alexander Ruthven.
200
00:35:16,791 --> 00:35:18,250
Escrito ÓLEO.
201
00:35:18,791 --> 00:35:21,000
Todas aquelas plataformas petrolíferas no Golfo,
202
00:35:21,416 --> 00:35:22,625
eles pertencem ao papai.
203
00:35:24,291 --> 00:35:25,791
Sim, você sempre pode contar a turma.
204
00:35:30,375 --> 00:35:31,250
Sente-se.
205
00:35:33,291 --> 00:35:34,708
Ou eu vou te dar um cinto.
206
00:35:35,833 --> 00:35:37,750
Sim, você faria isso, não é?
207
00:35:38,875 --> 00:35:40,875
-Qual o seu nome?
-Jablonsky, senhorita.
208
00:35:41,708 --> 00:35:44,291
Herman Jablonsky,
sem ativos apreciáveis,
209
00:35:44,958 --> 00:35:46,541
mas muitas grandes esperanças.
210
00:35:47,333 --> 00:35:49,375
Eu realmente acho
devemos entrar em contato com a polícia.
211
00:35:49,458 --> 00:35:51,208
Deve haver um telefone aqui em algum lugar
212
00:35:51,291 --> 00:35:52,666
Não há necessidade de entrar em pânico, senhorita.
213
00:35:52,833 --> 00:35:55,791
eu não acho
a polícia foi incluída em seu plano.
214
00:35:56,916 --> 00:35:59,750
Eu não acho que você entende.
Meu pai ficará muito grato.
215
00:35:59,833 --> 00:36:01,291
Claro que ele vai, querido,
216
00:36:01,625 --> 00:36:04,333
mas prefiro que ele me diga
quão grato ele está agora.
217
00:36:05,000 --> 00:36:08,083
Embora eu ainda tenha a opção
de deixar você com esse cara,
218
00:36:08,666 --> 00:36:09,833
esse assassino aqui.
219
00:36:10,875 --> 00:36:11,875
OK.
220
00:36:13,416 --> 00:36:15,041
Vamos telefonar para o papai.
221
00:36:16,000 --> 00:36:18,416
Veja se o sangue é mais espesso que o óleo.
222
00:37:10,083 --> 00:37:12,041
Ah, você quase pode sentir o cheiro.
223
00:37:13,083 --> 00:37:13,958
Cheirar o quê?
224
00:37:14,958 --> 00:37:15,833
Dinheiro.
225
00:37:33,583 --> 00:37:35,041
-Desliga o motor.
226
00:37:41,458 --> 00:37:44,416
Bem, isso tem que ser o papai, na hora certa.
227
00:37:46,041 --> 00:37:48,083
Ok, é aqui que saímos.
228
00:38:01,791 --> 00:38:02,708
Tínhamos um acordo.
229
00:38:02,875 --> 00:38:05,458
Não há polícia, como combinamos.
230
00:38:05,541 --> 00:38:06,875
Existem pessoas.
231
00:38:07,750 --> 00:38:08,708
Ah, pessoal…
232
00:38:10,375 --> 00:38:11,333
e convidados.
233
00:38:11,916 --> 00:38:13,041
Convidados?
234
00:38:13,500 --> 00:38:14,458
Colegas.
235
00:38:19,708 --> 00:38:21,458
Você e eu, Ruthven, tínhamos um acordo.
236
00:38:21,916 --> 00:38:23,958
Há muito valor sentimental
237
00:38:24,041 --> 00:38:27,458
montando nesta filha.
Vou coletar cada centavo disso.
238
00:38:28,166 --> 00:38:30,083
Temos um acordo e vou honrá-lo.
239
00:38:31,708 --> 00:38:32,583
Sim.
240
00:38:33,333 --> 00:38:35,500
Um cara como você pode se dar ao luxo de ser honesto.
241
00:38:36,250 --> 00:38:39,000
Ok, uma filha. Entrega especial.
242
00:38:56,333 --> 00:38:58,125
Tem certeza de que está bem?
243
00:38:59,208 --> 00:39:01,291
Talvez seja melhor
se você subisse para o seu quarto
244
00:39:01,375 --> 00:39:02,958
enquanto terminamos este negócio.
245
00:39:04,416 --> 00:39:05,750
Aqui, senhores.
246
00:39:19,250 --> 00:39:21,208
Bem, dinheiro vivo seria ainda melhor
247
00:39:21,375 --> 00:39:23,333
mas faz tudo parecer…
248
00:39:24,416 --> 00:39:26,041
-Vale a pena.
-Bom.
249
00:39:26,541 --> 00:39:28,125
Bom. Bem…
250
00:39:28,583 --> 00:39:32,000
Talvez então,
devemos discutir essa outra verificação?
251
00:39:38,166 --> 00:39:39,250
E qual é o problema?
252
00:39:40,958 --> 00:39:44,166
Quer dizer, eu gosto, mas qual é o problema?
253
00:39:44,666 --> 00:39:47,583
O estado da Luisiana
ofereceu uma recompensa por Talbot.
254
00:39:48,208 --> 00:39:49,916
Isto é para reembolsá-lo
255
00:39:50,000 --> 00:39:51,583
por deixar Talbot conosco.
256
00:39:52,916 --> 00:39:54,250
Estou muito lisonjeado.
257
00:39:54,833 --> 00:39:55,708
Agora, por que isso?
258
00:39:55,875 --> 00:39:57,750
Acho que você será muito útil para nós.
259
00:39:57,916 --> 00:39:59,208
Você quer um policial morto?
260
00:40:00,875 --> 00:40:02,416
Você tem outras habilidades.
261
00:40:03,708 --> 00:40:05,500
Não, acho que vou denunciá-lo.
262
00:40:06,166 --> 00:40:07,500
Mantenha tudo legal.
263
00:40:09,166 --> 00:40:10,250
Vamos, amigo.
264
00:40:12,083 --> 00:40:13,750
Caras como eu ficam presos
265
00:40:13,833 --> 00:40:16,250
para que cidadãos como ele
pode correr para o banco com segurança.
266
00:40:17,041 --> 00:40:19,750
E quanto mais cedo melhor! Então, vamos?
267
00:41:15,958 --> 00:41:17,791
Isso foi muito tolo, Talbot.
268
00:41:19,250 --> 00:41:20,916
Temos uma proposta para você.
269
00:41:21,541 --> 00:41:24,208
-Que tipo de proposta?
-Muito atraente.
270
00:41:24,708 --> 00:41:25,708
Sua vida.
271
00:41:43,708 --> 00:41:45,500
Por que esse homem ainda está aqui?
272
00:41:46,208 --> 00:41:48,166
Digamos apenas que sou um hóspede da casa.
273
00:41:48,666 --> 00:41:49,583
Espere!
274
00:41:51,750 --> 00:41:53,083
Isso é por hoje.
275
00:41:59,791 --> 00:42:00,666
Lá dentro.
276
00:42:07,583 --> 00:42:09,375
E chega dessa coisa de herói.
277
00:42:16,791 --> 00:42:17,958
Como eu estava dizendo,
278
00:42:18,375 --> 00:42:21,458
você recuperou sua filha,
você pode fazer o que quiser com Talbot.
279
00:42:22,041 --> 00:42:25,125
Então vou pegar aquele outro cheque
e marque o tempo todo.
280
00:42:25,291 --> 00:42:28,500
E eu vou segurar o telefone, Jablonsky.
281
00:42:30,708 --> 00:42:31,750
Como você me conhece?
282
00:42:32,500 --> 00:42:34,583
Você é um policial. Ex-policial.
283
00:42:35,250 --> 00:42:37,333
Ex-tenente, Narcóticos de Nova York.
284
00:42:38,250 --> 00:42:39,708
Até você ficar ganancioso,
285
00:42:40,791 --> 00:42:41,791
e descuidado.
286
00:42:42,416 --> 00:42:44,166
E eles deixaram você sair,
287
00:42:44,333 --> 00:42:45,833
antes do seu tempo, não foi?
288
00:42:45,916 --> 00:42:48,458
Em liberdade condicional, mantive meu nariz limpo.
289
00:42:48,541 --> 00:42:51,083
Bem, isso muda as coisas, não é?
290
00:42:52,750 --> 00:42:55,666
Herman, queremos que você fique
por um dia ou dois
291
00:42:56,916 --> 00:42:58,000
e guarda Talbot.
292
00:43:01,458 --> 00:43:03,375
Não me venha com essas coisas, Vyland.
293
00:43:04,125 --> 00:43:06,666
Eu conheço aquele garoto lá em cima.
Larry, qual é o nome dele.
294
00:43:07,208 --> 00:43:08,958
Ele foi preso há dois anos.
295
00:43:09,708 --> 00:43:11,041
Ele também eu conheço.
296
00:43:11,833 --> 00:43:14,208
Real. Com os olhos.
297
00:43:15,208 --> 00:43:16,458
Ele é um assassino.
298
00:43:17,500 --> 00:43:21,791
Você precisa de outro guarda por aqui
como Ruthven precisa de outra plataforma de petróleo.
299
00:43:23,000 --> 00:43:25,625
Não podemos arriscar que a notícia se espalhe
que Talbot está aqui.
300
00:43:25,791 --> 00:43:27,833
Bem, o cheque compra o meu silêncio.
301
00:43:28,000 --> 00:43:30,166
Mas não a minha paz de espírito.
302
00:43:31,833 --> 00:43:33,375
Acho que você deveria ficar.
303
00:43:36,708 --> 00:43:38,416
Qual é a alternativa?
304
00:43:39,458 --> 00:43:42,583
Viagem rápida ao fundo do golfo
com um par de meias de concreto?
305
00:43:45,291 --> 00:43:46,583
Aceito.
306
00:43:46,750 --> 00:43:48,250
Eu pensei que você faria isso.
307
00:43:59,250 --> 00:44:00,333
Primeira porta.
308
00:44:11,791 --> 00:44:14,458
-Você tem uma prorrogação, cara.
-Mas não de você.
309
00:44:15,125 --> 00:44:16,541
Ah, você vê isso?
310
00:44:17,416 --> 00:44:19,208
Eu não bati em todos os miolos dele...
311
00:44:20,416 --> 00:44:21,291
ainda.
312
00:44:24,291 --> 00:44:26,250
Vou manter Talbot longe de você, Royale.
313
00:44:26,958 --> 00:44:28,125
Ele é meu bebê agora.
314
00:44:48,916 --> 00:44:51,541
Investi muito em você
315
00:44:51,625 --> 00:44:53,250
e vou deixar isso claro para você
316
00:44:53,333 --> 00:44:55,333
que não quero que você estrague tudo.
317
00:44:55,500 --> 00:44:58,083
-Agora entre aí, seu bastardo arrogante.
318
00:45:01,875 --> 00:45:03,583
Agora, deixe isso ser um aviso para você.
319
00:45:04,208 --> 00:45:06,541
Nunca mais tente isso comigo.
320
00:45:46,708 --> 00:45:48,291
Ok Talbot, vamos lá.
321
00:45:49,166 --> 00:45:51,916
Sua presença é solicitada lá embaixo.
322
00:45:57,875 --> 00:45:59,125
Venha um, mova-se!
323
00:46:23,791 --> 00:46:24,666
Ei!
324
00:46:31,541 --> 00:46:32,666
Bom dia.
325
00:46:32,750 --> 00:46:34,916
Espero que você tenha tido uma noite confortável.
326
00:46:41,708 --> 00:46:43,208
Agora, por que você está aqui.
327
00:46:43,375 --> 00:46:45,750
Você é especialista em salvamento em águas profundas.
328
00:46:46,208 --> 00:46:48,000
Estamos procurando por algo, Talbot.
329
00:46:48,458 --> 00:46:49,375
Algo profundo.
330
00:46:50,666 --> 00:46:51,583
Quão profundo?
331
00:46:52,208 --> 00:46:53,583
Mil e duzentos pés.
332
00:46:53,666 --> 00:46:54,541
Doze?
333
00:46:55,166 --> 00:46:56,916
Não, não nestas águas, não.
334
00:46:57,416 --> 00:47:00,833
O que buscamos está no fundo
um buraco profundo no fundo do mar.
335
00:47:04,416 --> 00:47:06,541
Eu sei que não é da minha conta, mas...
336
00:47:07,666 --> 00:47:09,250
você poderia me dizer o que há lá embaixo?
337
00:47:10,083 --> 00:47:11,583
Digamos que estamos caçando um tesouro.
338
00:47:13,125 --> 00:47:14,875
Para algo tão profundo…
339
00:47:16,083 --> 00:47:18,291
você precisaria de algum equipamento bem sofisticado.
340
00:47:21,291 --> 00:47:22,791
O que você sabe sobre o Fathom?
341
00:47:23,583 --> 00:47:26,083
-O Fathom? Você quer dizer o Batiscafo?
-Hum, hum.
342
00:47:27,000 --> 00:47:29,166
Eu sei um pouco sobre ela. Você vê,
343
00:47:29,666 --> 00:47:31,416
Trabalhei com ela uma vez fora de Honduras.
344
00:47:31,583 --> 00:47:33,833
Sim, nós sabemos disso. Nós verificamos.
345
00:47:34,000 --> 00:47:35,041
Oh?
346
00:47:36,166 --> 00:47:38,291
Bem, com o Fathom,
não haveria problema.
347
00:47:38,375 --> 00:47:41,000
Na verdade, minha roupa
fez seus primeiros mergulhos de teste
348
00:47:41,083 --> 00:47:42,541
a mais de dois mil pés.
349
00:47:43,500 --> 00:47:45,958
Eles me disseram que ela quebrou a corda e…
350
00:47:47,791 --> 00:47:48,666
eles a perderam.
351
00:47:51,000 --> 00:47:52,500
Então eles fizeram.
352
00:48:24,041 --> 00:48:26,375
-Está tudo claro.
-Ok, estou indo agora.
353
00:48:26,750 --> 00:48:28,916
-Eu acho que você está louco.
-Não, é o único jeito.
354
00:48:31,916 --> 00:48:35,041
-Tome cuidado, rapaz.
-Ok, voltarei antes do nascer do sol.
355
00:48:37,291 --> 00:48:39,000
E não espere por mim.
356
00:49:42,916 --> 00:49:43,833
Aqui!
357
00:49:47,125 --> 00:49:49,041
-Você está bem?
-Sim, estou vivo.
358
00:49:49,125 --> 00:49:50,416
Você teve alguma sorte?
359
00:49:50,500 --> 00:49:52,541
Acho que descobrimos qual equipamento
eles estão usando, então vamos lá.
360
00:49:52,625 --> 00:49:53,708
OK.
361
00:50:19,000 --> 00:50:22,833
Agora você apenas dorme bem e tranquilo
e não se torne um incômodo.
362
00:50:23,166 --> 00:50:24,583
Entende o que quero dizer?
363
00:50:25,458 --> 00:50:26,791
Bom, pensei que você faria isso.
364
00:50:27,416 --> 00:50:28,750
Boa noite, então!
365
00:50:33,375 --> 00:50:35,125
Bons sonhos!
366
00:50:41,291 --> 00:50:43,416
Sim, esse deveria ser o X-12
bem ali.
367
00:50:44,333 --> 00:50:46,708
Agora, quanto tempo você acha
vai demorar para chegar lá?
368
00:50:49,583 --> 00:50:51,375
Poderemos chegar em cerca de...
369
00:50:56,000 --> 00:50:57,625
talvez quarenta minutos.
370
00:50:58,333 --> 00:51:00,125
Bom. Você acha que está bem?
371
00:51:00,208 --> 00:51:01,666
Sim, claro. Eu verifiquei tudo.
372
00:51:09,458 --> 00:51:12,041
-Isso é o mais próximo que podemos chegar?
-Sim, sem ser visto.
373
00:51:12,583 --> 00:51:14,750
Bem, se eu vou encontrar
o que procuramos,
374
00:51:14,833 --> 00:51:16,291
Vou precisar de algum tempo.
375
00:51:16,375 --> 00:51:18,416
Não muito tempo, pode haver uma tempestade chegando.
376
00:51:19,125 --> 00:51:20,250
Isso vai ajudar.
377
00:51:53,750 --> 00:51:55,541
Ele está algemado à cama.
378
00:52:15,083 --> 00:52:15,958
Vir.
379
00:52:16,916 --> 00:52:19,166
-Vir? Venha para onde?
-Só uma conversinha.
380
00:52:19,916 --> 00:52:21,041
Não demorará muito.
381
00:55:08,041 --> 00:55:09,708
Eu não disse que ela era linda.
382
00:55:10,208 --> 00:55:12,291
Eu disse que ela era linda?
383
00:55:12,458 --> 00:55:14,000
Eu digo que ela era pré-histórica.
384
00:55:14,083 --> 00:55:16,750
Jesus,
ela é como algo que eles acabaram de descongelar!
385
00:55:16,833 --> 00:55:20,291
De repente você ganhou gosto!
Três semanas nessa maldita…
386
00:57:38,250 --> 00:57:39,916
Há um incêndio, pelo amor de Deus?
387
00:57:40,000 --> 00:57:41,875
Vamos ver o que diabos está acontecendo.
388
00:57:50,791 --> 00:57:53,375
Se este for outro
dos seus péssimos exercícios de incêndio…
389
01:00:25,000 --> 01:00:26,083
Ok, apresse-se!
390
01:00:26,583 --> 01:00:29,125
-Mas tenho certeza que vi alguma coisa.
-Então, vá em frente agora.
391
01:00:29,208 --> 01:00:31,125
-Eu poderia jurar que havia--
-Larry!
392
01:00:39,750 --> 01:00:41,375
Ok, entre!
393
01:02:30,166 --> 01:02:31,416
Não grite!
394
01:02:31,583 --> 01:02:33,458
Não grite e não se mova.
395
01:02:33,541 --> 01:02:34,958
Agora, concentre-se nisso,
396
01:02:35,041 --> 01:02:36,208
não se mova!
397
01:02:37,041 --> 01:02:39,166
Eu sei que você está com medo de mim,
398
01:02:39,250 --> 01:02:41,791
mas não grite e não se mova.
399
01:02:42,333 --> 01:02:43,916
Você consegue entender isso?
400
01:02:44,583 --> 01:02:45,541
Ouça-me,
401
01:02:46,208 --> 01:02:48,208
Eu não vou machucar você.
402
01:02:48,958 --> 01:02:51,250
Eu não vou atacar você.
403
01:02:53,833 --> 01:02:56,000
Se eles me encontrarem fora do meu quarto,
404
01:02:56,083 --> 01:02:57,083
Estou morto.
405
01:02:57,500 --> 01:02:59,541
Se você fizer um som,
406
01:02:59,625 --> 01:03:00,791
eles vão me matar.
407
01:03:02,125 --> 01:03:04,958
Agora, você entende
a chance que estou aproveitando?
408
01:03:07,208 --> 01:03:08,416
Agora, me escute.
409
01:03:09,041 --> 01:03:10,083
Tudo,
410
01:03:10,583 --> 01:03:12,666
tudo o que aconteceu até agora,
411
01:03:13,041 --> 01:03:16,166
fora de uma briga de bar
para me levar ao tribunal,
412
01:03:16,250 --> 01:03:17,458
foi consertado.
413
01:03:17,541 --> 01:03:19,625
Isso mesmo, tudo foi configurado.
414
01:03:20,000 --> 01:03:23,416
A pausa da sala do tribunal,
seu sequestro,
415
01:03:23,500 --> 01:03:25,750
estava tudo preparado para me trazer aqui.
416
01:03:26,416 --> 01:03:29,333
Foi arranjado.
Organizado com um punhado de pessoas.
417
01:03:30,083 --> 01:03:31,125
O deputado.
418
01:03:31,750 --> 01:03:33,708
O delegado que eu supostamente matei.
419
01:03:33,875 --> 01:03:35,708
Tudo o que ele tem para mostrar para isso,
420
01:03:36,250 --> 01:03:38,750
é uma queimadura de pólvora de um cartucho vazio.
421
01:03:39,125 --> 01:03:41,000
Você não viu nenhum sangue, viu?
422
01:03:41,083 --> 01:03:42,916
Porque não havia sangue.
423
01:03:46,208 --> 01:03:47,958
Vou tirar minha mão.
424
01:03:49,000 --> 01:03:50,125
Agora, se você gritar,
425
01:03:51,333 --> 01:03:52,208
Estou morto.
426
01:03:53,666 --> 01:03:55,208
Estou me arriscando agora.
427
01:04:02,958 --> 01:04:04,791
Eu não acredito em você.
428
01:04:13,041 --> 01:04:14,125
Juiz Mollison.
429
01:04:15,166 --> 01:04:17,625
O juiz Mollison perguntou a você
para ir ao tribunal, não foi?
430
01:04:18,291 --> 01:04:21,083
Ele até mandou um carro
para ter certeza de que você apareceria.
431
01:04:24,083 --> 01:04:24,958
Sim,
432
01:04:25,375 --> 01:04:26,750
mas você quase me matou!
433
01:04:28,416 --> 01:04:29,541
eu…
434
01:04:29,958 --> 01:04:32,458
Eu tive que te agredir, eu sei.
435
01:04:33,291 --> 01:04:36,125
Eu tive que fugir,
mas eu tinha que fazer com que parecesse bom.
436
01:04:36,208 --> 01:04:38,458
Não conseguimos organizar o Estado inteiro!
437
01:04:38,833 --> 01:04:40,333
Agora pense, Sara.
438
01:04:40,416 --> 01:04:42,583
Os carros com chaves convenientes,
439
01:04:43,375 --> 01:04:46,916
tudo foi configurado
para me trazer aqui por dentro.
440
01:04:47,333 --> 01:04:49,000
Eu e Jablonsky.
441
01:04:50,291 --> 01:04:51,500
Quem é você?
442
01:04:52,750 --> 01:04:54,375
Olha, meu nome é John Talbot.
443
01:04:55,000 --> 01:04:58,416
O único crime que cometi
estava ficando ao longo do tempo em um parquímetro.
444
01:04:58,500 --> 01:05:00,750
Foi fraudado, foi tudo fraudado!
445
01:05:01,916 --> 01:05:04,333
Olha, eu não estou algemado à cabeceira da cama
446
01:05:04,416 --> 01:05:06,625
com a arma de Jablonsky apontada para minha cabeça, certo?
447
01:05:08,333 --> 01:05:10,250
Então o que diabos estou fazendo aqui,
448
01:05:10,333 --> 01:05:11,666
contando tudo isso para você?
449
01:05:12,250 --> 01:05:13,208
Por que você está?
450
01:05:13,375 --> 01:05:15,791
Porque mataram Jablonsky.
451
01:05:18,375 --> 01:05:20,958
Eu não entendo.
O que está acontecendo nesta casa?
452
01:05:21,833 --> 01:05:23,000
Apenas ouça…
453
01:05:24,458 --> 01:05:25,666
Agora, seu pai fez
454
01:05:25,750 --> 01:05:28,625
o que ele achava que era lucrativo
especulação empresarial.
455
01:05:29,083 --> 01:05:32,416
Ele estava usando seu dinheiro
por uma participação em uma operação de salvamento.
456
01:05:32,500 --> 01:05:35,875
Só que ele não conhecia Vyland
e a companhia que ele mantém!
457
01:05:36,500 --> 01:05:38,083
Olha, ele está perdendo a cabeça.
458
01:05:38,708 --> 01:05:41,416
Ele está em perigo, Sarah, e você também!
459
01:05:43,875 --> 01:05:45,041
Por que você está aqui?
460
01:05:45,708 --> 01:05:47,583
Tudo o que posso te dizer é isso,
461
01:05:48,166 --> 01:05:49,416
Eu tenho um trabalho a fazer.
462
01:05:50,500 --> 01:05:52,208
Agora, se eu conseguir passar esta noite,
463
01:05:53,291 --> 01:05:55,666
Vou precisar de alguém em quem possa confiar.
464
01:05:57,625 --> 01:06:00,375
Você tem que acreditar
que estou do lado dos anjos.
465
01:06:01,125 --> 01:06:02,500
Estou contando com você.
466
01:06:05,000 --> 01:06:06,000
Huh?
467
01:07:08,500 --> 01:07:09,583
Obrigado amigo.
468
01:07:40,833 --> 01:07:42,083
Acorde, senhor Talbot.
469
01:07:42,833 --> 01:07:43,708
De pé.
470
01:07:46,708 --> 01:07:47,875
Onde está Jablonsky?
471
01:07:47,958 --> 01:07:49,791
Nós o pagamos. Ele foi embora.
472
01:08:03,625 --> 01:08:06,291
Você faz isso mais uma vez
e eu vou trabalhar em você.
473
01:08:09,916 --> 01:08:10,875
OK.
474
01:08:12,708 --> 01:08:15,166
Ok,
vamos deixar uma coisa bem clara agora, garoto.
475
01:08:15,916 --> 01:08:18,416
Você vê,
Eu sou o cara com as respostas por aí,
476
01:08:18,500 --> 01:08:19,583
no golfo.
477
01:08:20,458 --> 01:08:23,000
Então não há como
você vai usar esse barulho em mim.
478
01:08:23,750 --> 01:08:24,791
Sem chance.
479
01:08:39,458 --> 01:08:40,750
Ok,
480
01:08:41,166 --> 01:08:42,291
fácil é isso.
481
01:08:51,000 --> 01:08:53,541
Parece que o Sr. Talbot é indispensável…
482
01:08:56,166 --> 01:08:57,208
por enquanto.
483
01:10:45,583 --> 01:10:46,583
É Vyland.
484
01:10:59,791 --> 01:11:01,291
Acho que você sabe o que é isso.
485
01:11:02,916 --> 01:11:04,250
Sim, eu sei o que é.
486
01:11:05,125 --> 01:11:07,541
É… É o Fathom, ou um gêmeo.
487
01:11:08,166 --> 01:11:10,333
-Isso mesmo.
-E daí?
488
01:11:11,000 --> 01:11:12,125
Ela está aqui.
489
01:11:13,375 --> 01:11:14,250
Aqui?
490
01:11:15,125 --> 01:11:17,041
Essa é uma das pernas de apoio
desta plataforma,
491
01:11:17,791 --> 01:11:20,916
mas acontece de ser aumentado
vinte pés acima do fundo do mar.
492
01:11:22,458 --> 01:11:25,708
O 'scaphe está atracado abaixo disso.
493
01:11:32,500 --> 01:11:34,000
Alguma operação aqui.
494
01:11:34,625 --> 01:11:38,000
-Isso é.
-Você deve estar aqui por um prêmio muito grande.
495
01:11:38,166 --> 01:11:39,666
Agora, o negócio é o seguinte…
496
01:11:41,625 --> 01:11:43,333
você faz com que este Fathom trabalhe para nós,
497
01:11:44,750 --> 01:11:46,708
e vamos esquecer
tudo o que aconteceu.
498
01:11:47,583 --> 01:11:50,666
Faremos com que você chegue à América do Sul,
com um novo passaporte
499
01:11:51,375 --> 01:11:52,875
e algum dinheiro no bolso.
500
01:11:54,208 --> 01:11:55,375
Agora, o que você diria?
501
01:11:56,041 --> 01:11:57,083
Eu ...
502
01:11:57,875 --> 01:11:59,541
Eu diria que preciso de uma garantia.
503
01:12:01,791 --> 01:12:03,333
Você não tem escolha, Talbot.
504
01:12:06,458 --> 01:12:09,583
Tudo que você precisa fazer é verificar os fios
505
01:12:10,833 --> 01:12:12,541
e certifique-se de que essa coisa funcione.
506
01:12:13,583 --> 01:12:14,791
Acho que vou…
507
01:12:15,416 --> 01:12:17,583
Acho que tenho que tentar,
não vou?
508
01:12:43,416 --> 01:12:45,375
Aqui você carrega as ferramentas
você vai, filho?
509
01:12:47,958 --> 01:12:50,166
Vamos dar uma olhada
no seu brinquedo novinho em folha!
510
01:14:11,458 --> 01:14:13,208
Caso você esteja pensando em nos deixar,
511
01:14:14,208 --> 01:14:16,083
Fathom só pode ser liberado daqui de cima.
512
01:14:16,500 --> 01:14:19,000
O que, sair e arruinar
nossa linda amizade?
513
01:16:06,250 --> 01:16:07,125
Talbot?
514
01:16:08,833 --> 01:16:10,875
-Talbot?
-Sim?
515
01:16:11,541 --> 01:16:13,125
São cinco horas. O que está acontecendo.
516
01:16:14,500 --> 01:16:16,250
Temos muitos problemas aqui.
517
01:16:16,791 --> 01:16:19,333
Você pegou Fathom
quando eles estavam equipando ela, certo?
518
01:16:19,416 --> 01:16:21,875
-Isso mesmo.
-Eles ainda não terminaram.
519
01:16:21,958 --> 01:16:24,291
Vai demorar um pouco
para desvendar essa bagunça.
520
01:16:25,708 --> 01:16:26,583
Você pode consertar isso?
521
01:16:27,666 --> 01:16:30,625
-Você precisa consertar isso!
-Com o que você planeja me substituir?
522
01:16:31,791 --> 01:16:33,083
Quanto tempo você vai precisar?
523
01:16:33,708 --> 01:16:35,375
eu diria…
524
01:16:35,875 --> 01:16:37,333
algumas horas pelo menos.
525
01:16:42,333 --> 01:16:43,375
Tudo bem.
526
01:16:56,375 --> 01:16:57,791
Estaremos com Ruthven.
527
01:17:15,958 --> 01:17:16,833
Eu vou--
528
01:17:20,041 --> 01:17:21,541
Talbot precisa de mais tempo.
529
01:17:23,125 --> 01:17:24,291
Mas está indo bem.
530
01:17:24,833 --> 01:17:26,291
Teremos apenas que ser pacientes.
531
01:17:27,166 --> 01:17:29,250
Para onde ir, senhorita Ruthven?
532
01:17:29,333 --> 01:17:31,083
Em qualquer lugar onde você não esteja.
533
01:17:35,750 --> 01:17:36,833
E como estão seus nervos?
534
01:17:38,625 --> 01:17:40,541
Você entrou nisso
com os olhos abertos, Ruthven.
535
01:17:41,125 --> 01:17:42,541
E estamos quase lá.
536
01:17:43,416 --> 01:17:44,541
Fique tranquilo
537
01:17:44,708 --> 01:17:46,875
e nenhum mal acontecerá a nenhum de nós.
538
01:18:59,208 --> 01:19:01,208
-Onde está Vyland?
-Qual é o problema?
539
01:19:01,291 --> 01:19:02,541
Apenas me leve até ele,
540
01:19:02,625 --> 01:19:05,708
pode haver um golpe de pressão lá embaixo!
Eles estavam todos fora do mercado.
541
01:19:08,541 --> 01:19:09,666
Vamos, cara!
542
01:19:55,875 --> 01:19:58,083
Eu vou te matar, Talbot!
543
01:20:48,500 --> 01:20:49,541
Existe algum sinal?
544
01:20:50,291 --> 01:20:51,958
Qual é o problema…
545
01:20:55,041 --> 01:20:56,958
Eles não significam nada aqui.
546
01:20:57,041 --> 01:20:58,416
Muda o tempo todo.
547
01:20:59,125 --> 01:21:03,125
O vento caiu cinco nós,
mas poderia fazer qualquer coisa lá fora.
548
01:21:03,875 --> 01:21:06,208
Este vento pode soprar
por mais três minutos
549
01:21:06,291 --> 01:21:07,500
ou mais três dias.
550
01:21:50,666 --> 01:21:52,208
Ei, fácil!
551
01:21:52,291 --> 01:21:54,583
Você começará a desenvolver
gosto pela violência.
552
01:21:54,666 --> 01:21:56,500
Não é difícil perto de você.
553
01:22:11,625 --> 01:22:14,291
Carro 19 para a sede.
Este é o carro 19 para a sede.
554
01:22:14,375 --> 01:22:16,333
Você me lê? Sobre.
555
01:22:19,958 --> 01:22:22,708
Este é o carro 19 para a sede,
carro 19 para a sede.
556
01:22:22,791 --> 01:22:24,583
Você me lê? Sobre.
557
01:22:24,666 --> 01:22:27,250
Carro 19,
esta é a sede. Vá em frente.
558
01:22:28,083 --> 01:22:29,458
Todos os sistemas funcionam.
559
01:22:30,041 --> 01:22:32,875
Eu tenho o Fathom funcionando
e vou derrubá-la agora.
560
01:22:33,291 --> 01:22:36,250
Espere, não conseguimos resolver isso para você
por causa da tempestade.
561
01:22:36,333 --> 01:22:37,458
Não conseguimos passar.
562
01:22:37,541 --> 01:22:40,791
Conseguimos colocar quatro homens a bordo
esta manhã, mas pode não ser suficiente.
563
01:22:41,500 --> 01:22:43,541
Tem que ser. Eu não posso parar.
564
01:22:43,625 --> 01:22:45,958
Se eles fizerem uma chamada,
Eu já tive isso. Sobre.
565
01:22:46,291 --> 01:22:47,875
Olha, você precisa parar!
566
01:22:47,958 --> 01:22:50,708
Talvez quando a tempestade cair,
arriscaremos os helicópteros.
567
01:22:50,791 --> 01:22:52,041
Não estrague tudo!
568
01:22:52,125 --> 01:22:54,250
Você tem que esperar. Você deve esperar!
569
01:22:55,250 --> 01:22:56,583
Agora você me escute.
570
01:22:57,458 --> 01:22:58,375
Você espera!
571
01:22:59,083 --> 01:23:01,291
Eu esperei por esse momento
por três anos!
572
01:23:01,375 --> 01:23:03,458
Há três anos que espero por isso!
573
01:23:17,291 --> 01:23:18,375
Ei, obrigado.
574
01:23:20,250 --> 01:23:21,416
Obrigado por tudo.
575
01:24:06,875 --> 01:24:07,833
Royale!
576
01:24:53,291 --> 01:24:54,291
Onde estão todos?
577
01:24:54,375 --> 01:24:56,666
Eu tenho tentado falar com você por rádio,
não há ninguém aqui.
578
01:24:56,833 --> 01:24:58,375
Larry não está aqui agora.
579
01:24:59,541 --> 01:25:00,458
Sim, então?
580
01:25:01,000 --> 01:25:01,916
Então…
581
01:25:04,250 --> 01:25:05,916
você deu uns amassos? Você pode consertar isso?
582
01:25:08,250 --> 01:25:09,500
Todos os sistemas funcionam.
583
01:25:23,083 --> 01:25:24,291
Diga a Vyland.
584
01:25:25,458 --> 01:25:26,708
Diga a ele que estamos prontos.
585
01:25:52,833 --> 01:25:53,791
OK.
586
01:26:15,375 --> 01:26:17,458
-Você está confortável, Royale?
-Claro.
587
01:26:19,291 --> 01:26:20,500
Seção amarela…
588
01:26:25,916 --> 01:26:28,250
Se tudo funcionar, isso deve iniciá-lo.
589
01:26:31,833 --> 01:26:32,916
Motores ligados.
590
01:26:36,458 --> 01:26:37,625
Você está pronto?
591
01:26:37,958 --> 01:26:39,000
Preparar.
592
01:26:41,375 --> 01:26:42,625
Liberar bloqueio.
593
01:26:53,250 --> 01:26:54,875
Acabamos de limpar a perna.
594
01:26:56,791 --> 01:26:59,875
É melhor você me dar essas instruções
antes de afundarmos naquela lama.
595
01:26:59,958 --> 01:27:01,041
Sim.
596
01:27:03,500 --> 01:27:06,708
"Quase na direção sudoeste, 222 graus."
597
01:27:08,416 --> 01:27:10,791
Virado para sudoeste 222 graus.
598
01:27:12,083 --> 01:27:13,166
Continue lendo.
599
01:27:19,083 --> 01:27:21,625
-Quando chegaremos a esse abismo?
-Em breve.
600
01:27:22,833 --> 01:27:24,875
Cerca de dois terços do caminho.
601
01:27:25,916 --> 01:27:27,625
De quem são esses cálculos?
602
01:27:28,291 --> 01:27:30,291
Tivemos um engenheiro para resolver tudo.
603
01:27:33,500 --> 01:27:34,958
Passamos por ele no caminho?
604
01:27:47,708 --> 01:27:49,375
Só um minuto, amigo.
605
01:28:02,000 --> 01:28:03,958
Percorremos 330 metros.
606
01:28:04,416 --> 01:28:05,666
Não deveríamos estar caindo?
607
01:28:05,833 --> 01:28:07,958
Hum-mm, não, ainda não.
608
01:28:08,041 --> 01:28:10,250
Tudo o que precisamos fazer é destruir um banco de corais,
609
01:28:10,333 --> 01:28:12,916
um tanque dividido
estraga a nossa flutuabilidade e…
610
01:28:14,583 --> 01:28:16,000
nunca mais aparecemos.
611
01:28:18,541 --> 01:28:19,916
Então faça do seu jeito.
612
01:28:20,458 --> 01:28:21,708
É para isso que você está aqui.
613
01:28:24,041 --> 01:28:24,916
Obrigado.
614
01:28:38,625 --> 01:28:39,666
Vá para solteiros.
615
01:28:44,041 --> 01:28:45,541
Três sessenta e dois…
616
01:28:50,125 --> 01:28:51,458
Três sessenta e três…
617
01:28:57,875 --> 01:28:59,500
Três sessenta e cinco…
618
01:29:04,875 --> 01:29:07,083
Três sessenta e seis…
619
01:29:09,583 --> 01:29:10,625
Fundo!
620
01:29:27,416 --> 01:29:28,750
Ruthven aqui!
621
01:29:40,833 --> 01:29:41,958
Esse é o último deles.
622
01:29:42,333 --> 01:29:43,791
Isso só deixa os dois com Talbot.
623
01:30:14,458 --> 01:30:15,666
Oh meu Deus.
624
01:30:56,833 --> 01:30:58,041
Veja isso.
625
01:30:58,208 --> 01:30:59,666
Basta olhar para isso!
626
01:31:00,541 --> 01:31:01,750
Isso não é alguma coisa?
627
01:31:02,541 --> 01:31:05,375
Temos sorte, Royale,
não estava espalhado por todo o fundo do mar.
628
01:31:07,250 --> 01:31:10,083
-Vale a pena esperar?
-Vale a pena esperar.
629
01:31:12,416 --> 01:31:13,750
O que procuramos, Talbot,
630
01:31:14,666 --> 01:31:16,041
está na área de carga traseira…
631
01:31:16,791 --> 01:31:17,833
há uma porta--
632
01:31:17,916 --> 01:31:20,166
A bombordo, atrás da asa.
633
01:31:21,541 --> 01:31:22,791
Você conhece seus Dakotas.
634
01:31:23,541 --> 01:31:24,416
Sim.
635
01:31:25,083 --> 01:31:26,625
Sim, eu conheço meus Dakotas.
636
01:31:28,500 --> 01:31:29,958
É grande, Talbot,
637
01:31:31,291 --> 01:31:33,291
e está embalado em quatro caixas.
638
01:31:33,458 --> 01:31:36,583
Três barras de ouro,
um de esmeraldas e diamantes brutos.
639
01:31:37,083 --> 01:31:39,416
Valor total, 85 milhões de dólares.
640
01:31:49,041 --> 01:31:50,666
Como você sabe de tudo isso?
641
01:32:05,083 --> 01:32:06,083
O que você está fazendo?
642
01:32:13,291 --> 01:32:15,000
Acabei de cortar o oxigênio.
643
01:32:16,333 --> 01:32:18,375
Eu instituí um fluxo de ar reverso.
644
01:32:19,625 --> 01:32:21,708
O ar agora está sendo sugado.
645
01:32:27,458 --> 01:32:28,875
Em cerca de seis minutos,
646
01:32:29,583 --> 01:32:31,000
começamos a morrer.
647
01:32:36,583 --> 01:32:38,375
O que você está falando?
648
01:32:40,041 --> 01:32:42,291
estou falando
sobre não conseguir respirar.
649
01:32:43,583 --> 01:32:45,333
Estou falando sobre ficar roxo.
650
01:32:46,375 --> 01:32:49,916
Estou falando sobre gritar com todos os seus pulmões
antes que seu coração pare.
651
01:32:56,500 --> 01:32:58,833
Não estamos presos.
652
01:32:59,583 --> 01:33:01,416
Você nunca obterá a sequência certa.
653
01:33:07,708 --> 01:33:09,375
Que tipo de piada é essa.
654
01:33:09,458 --> 01:33:10,500
Não é brincadeira.
655
01:33:11,291 --> 01:33:12,916
Eu religuei os circuitos.
656
01:33:19,083 --> 01:33:19,958
Espere!
657
01:33:21,916 --> 01:33:23,791
Agora, se isso for verdade, você também morre.
658
01:33:26,041 --> 01:33:27,250
Sim, está certo.
659
01:33:30,833 --> 01:33:33,000
Vamos, Talbot, eu sei o que você quer.
660
01:33:33,083 --> 01:33:34,500
Você quer um pedaço maior!
661
01:33:35,083 --> 01:33:36,416
Tudo bem, você acertou!
662
01:33:38,708 --> 01:33:39,791
Obrigado…
663
01:33:41,416 --> 01:33:45,416
Essa remessa era da Colômbia
ao Fundo Monetário Internacional.
664
01:33:45,500 --> 01:33:46,750
Pagamento por armas.
665
01:33:46,833 --> 01:33:49,291
Há uma revolução acontecendo,
então o peso estava instável.
666
01:33:49,375 --> 01:33:51,000
Conserte os circuitos, Talbot!
667
01:33:52,750 --> 01:33:55,291
Eles contrataram uma companhia aérea obscura. Meu.
668
01:33:55,375 --> 01:33:57,000
Só aquele avião nunca chegou lá
669
01:33:57,083 --> 01:33:59,625
porque algumas outras pessoas
sabia o que havia naquele voo.
670
01:34:00,791 --> 01:34:02,833
Então eles simplesmente atiraram do céu.
671
01:34:05,541 --> 01:34:07,375
Quem diabos é você, afinal?
672
01:34:17,541 --> 01:34:20,333
O da esquerda é meu irmão.
673
01:34:21,708 --> 01:34:23,041
O da direita…
674
01:34:24,750 --> 01:34:25,833
é minha esposa.
675
01:34:27,291 --> 01:34:28,750
E em algum lugar lá…
676
01:34:30,166 --> 01:34:31,833
é um menino muito pequeno...
677
01:34:33,083 --> 01:34:34,291
três anos…
678
01:34:35,500 --> 01:34:36,375
meu filho.
679
01:34:40,583 --> 01:34:43,208
Você vê, eu esperei por esse momento
por três anos.
680
01:34:44,083 --> 01:34:49,333
Eu não acredito que tenha havido
cinco minutos consecutivos durante esse tempo
681
01:34:49,416 --> 01:34:51,250
que já pensei em outra coisa.
682
01:34:54,791 --> 01:34:56,583
O que você quer, Talbot?
683
01:34:56,666 --> 01:34:57,875
O que você quer?
684
01:35:01,916 --> 01:35:03,250
Eu decidi…
685
01:35:05,041 --> 01:35:06,833
que vou ficar aqui…
686
01:35:08,875 --> 01:35:10,125
com algumas pessoas…
687
01:35:11,708 --> 01:35:13,333
com algumas pessoas que amo.
688
01:35:14,500 --> 01:35:17,875
Eu... eu não gosto da ideia
de vocês dois estarem aqui comigo,
689
01:35:19,000 --> 01:35:21,125
mas de certa forma, é meio apropriado.
690
01:35:21,750 --> 01:35:22,791
Os assassinos…
691
01:35:24,708 --> 01:35:27,333
e as vítimas, todos juntos no final.
692
01:35:28,125 --> 01:35:30,250
Maluco filho da puta,
você está fora de si!
693
01:35:30,333 --> 01:35:32,833
Eu perguntei o que você quer.
O que diabos você quer?
694
01:35:37,041 --> 01:35:38,125
Estamos presos aqui…
695
01:35:39,541 --> 01:35:40,458
para sempre.
696
01:36:29,375 --> 01:36:30,375
O que é que foi isso?
697
01:36:31,791 --> 01:36:33,333
Alerta sobre poluição do ar.
698
01:36:34,750 --> 01:36:36,875
Vai ficar um pouco doloroso agora.
699
01:36:39,875 --> 01:36:41,416
Quem é o homem responsável?
700
01:36:43,625 --> 01:36:46,916
Quem é o responsável
por abater aquele avião?
701
01:36:48,583 --> 01:36:49,458
É…
702
01:36:51,041 --> 01:36:52,166
é esse o acordo?
703
01:36:53,000 --> 01:36:54,166
Se eu te contar…
704
01:36:55,375 --> 01:36:57,000
você vai ligar o oxigênio?
705
01:36:58,333 --> 01:36:59,416
Falar.
706
01:37:06,500 --> 01:37:09,250
Posso sentir minha garganta e pulmões...
707
01:37:10,541 --> 01:37:13,041
começando a doer um pouco agora.
708
01:37:15,875 --> 01:37:19,583
Você provavelmente pode sentir o seu.
709
01:37:22,250 --> 01:37:24,333
O azul está começando sob seus olhos.
710
01:37:25,958 --> 01:37:28,000
Olhe para suas mãos, Vyland.
711
01:37:29,583 --> 01:37:31,125
Eles estão ficando azuis.
712
01:37:32,708 --> 01:37:33,708
Royale…
713
01:37:41,250 --> 01:37:43,500
tudo bem, Talbot. Tudo bem.
714
01:37:46,458 --> 01:37:49,000
Eu fiz isso. Fui eu.
715
01:37:49,541 --> 01:37:51,125
Agora ligue o oxigênio.
716
01:37:55,458 --> 01:37:56,333
Eu fiz isso.
717
01:37:57,166 --> 01:37:58,750
Ligue o oxigênio.
718
01:38:03,625 --> 01:38:06,958
Quem matou Jablonsky?
719
01:38:12,458 --> 01:38:14,166
Eu te disse que fiz isso.
720
01:38:15,500 --> 01:38:17,791
Agora ligue o oxigênio, Talbot!
721
01:38:18,916 --> 01:38:21,375
Quem matou Jablonsky?
722
01:38:25,333 --> 01:38:27,125
Diga a ele, pelo amor de Deus, Royale!
723
01:38:28,541 --> 01:38:31,208
-Eu não digo nada a ele.
-Diga a ele!
724
01:38:33,333 --> 01:38:36,208
-Diga a ele!
-Olhe para a janela, Talbot.
725
01:38:37,750 --> 01:38:39,666
São apenas ossos lá fora…
726
01:38:40,666 --> 01:38:41,791
não pessoas.
727
01:38:42,958 --> 01:38:45,208
O que você quer fazer?
Queime-se com eles?
728
01:38:47,041 --> 01:38:48,500
Isso não os trará de volta.
729
01:38:49,083 --> 01:38:51,083
Os milhões de dólares…
730
01:38:52,583 --> 01:38:53,458
Talbot…
731
01:38:54,500 --> 01:38:55,708
Milhões…
732
01:38:57,958 --> 01:38:59,458
Diga a ele!
733
01:39:01,666 --> 01:39:04,041
Diga a ele! Diga a ele!
734
01:39:06,083 --> 01:39:09,375
-Diga a ele!
735
01:39:33,083 --> 01:39:37,916
Você tem trinta... trinta segundos.
736
01:39:38,791 --> 01:39:40,250
Nada.
737
01:39:40,916 --> 01:39:43,000
Falar!
738
01:39:55,375 --> 01:39:56,583
Diga!
739
01:39:59,625 --> 01:40:02,958
Eu matei... eu matei...
740
01:40:03,375 --> 01:40:06,791
eu matei…
741
01:42:04,125 --> 01:42:05,291
Estou chegando.
742
01:42:08,750 --> 01:42:09,875
Estou chegando.