1
00:00:13,177 --> 00:00:14,935
most...
A fenébe is, ember.

2
00:00:15,006 --> 00:00:16,766
Csak hallgass
ehhez a tervhez.

3
00:00:16,835 --> 00:00:18,285
Megkaptam a szemem
egy kicsit
valamit

4
00:00:18,354 --> 00:00:20,219
Olvasok kb
ezekben a prospektusokban.

5
00:00:20,288 --> 00:00:23,187
Lefelé van
azon a délkeleten
sivatagi sarok

6
00:00:23,256 --> 00:00:24,879
az államé.

7
00:00:26,087 --> 00:00:27,847
Valószínűleg
járni,

8
00:00:27,916 --> 00:00:29,366
uh...

9
00:00:29,436 --> 00:00:31,887
10 hüvelyk
évi csapadékmennyiség.

10
00:00:31,956 --> 00:00:35,511
Ez jön
hó formájában
télen.

11
00:00:35,580 --> 00:00:37,547
Látod, ez az
miért nem akarja senki.

12
00:00:39,415 --> 00:00:40,830
A szárazság.

13
00:00:40,931 --> 00:00:45,384
Szóval... Ahh...tudod mit
ez számunkra azt jelenti? Ha ha!

14
00:00:45,453 --> 00:00:47,386
Ez azt jelenti
el tudjuk lopni.

15
00:00:47,455 --> 00:00:48,905
Ez csak
ott ülve

16
00:00:48,974 --> 00:00:51,943
vár ránk
hogy megragadja. Szóval...

17
00:00:52,684 --> 00:00:54,030
gondolom...

18
00:00:54,115 --> 00:00:55,745
Bemehetünk,
mint...

19
00:00:55,770 --> 00:00:57,082
Egy tanyán
együtt.

20
00:00:57,119 --> 00:00:59,605
Tudod, futtasd
közösségi stílus...

21
00:00:59,951 --> 00:01:00,815
Tudod?

22
00:01:01,060 --> 00:01:02,368
Huh.

23
00:01:02,437 --> 00:01:04,405
Nagyszerű lenne,
nem igaz?

24
00:01:04,474 --> 00:01:06,890
Ez tehetné
vagyonunkat értünk.

25
00:01:06,959 --> 00:01:08,374
Ó, ember. Ha ha!

26
00:01:08,443 --> 00:01:10,446
Ez lehet
tömör arany.

27
00:01:10,515 --> 00:01:11,896
Ha ha!

28
00:01:11,965 --> 00:01:13,898
Hallod valaha
abból...

29
00:01:13,967 --> 00:01:15,417
Ó, tudod,

30
00:01:15,486 --> 00:01:18,385
vannak hátrányai
erre, gondolom,
de...

31
00:01:18,454 --> 00:01:20,354
Az én tervem
az, hogy...

32
00:01:20,423 --> 00:01:21,873
Hogy elkészítsem...

33
00:01:21,942 --> 00:01:23,391
Erények belőlük.

34
00:01:23,460 --> 00:01:25,877
Hallottad valaha
abból...

35
00:01:25,946 --> 00:01:27,879
Ahah...
Owahee folyó

36
00:01:27,948 --> 00:01:29,363
ott fent Oregonban?

37
00:01:29,433 --> 00:01:31,435
Awahee?
Valami olyasmi.

38
00:01:31,504 --> 00:01:33,368
Mindegy, felfelé
a déli elágazás,

39
00:01:33,437 --> 00:01:35,370
eladják a földet.

40
00:01:35,439 --> 00:01:37,372
Ez, uh...
piszok olcsó.

41
00:01:37,441 --> 00:01:39,893
Ha ha! Ha ha!

42
00:01:39,962 --> 00:01:42,378
Még egy indiánt is kaptak
helyfoglalás a közelben--

43
00:01:42,447 --> 00:01:43,897
egy McIntosh-erőd.

44
00:01:43,966 --> 00:01:45,968
Nem, ez mcin...

45
00:01:46,037 --> 00:01:47,452
Mcdermitt.

46
00:01:47,521 --> 00:01:48,902
Ha ha!

47
00:01:48,971 --> 00:01:50,870
indiánok. Ha ha!
Tudnánk, mint...

48
00:01:50,939 --> 00:01:52,872
Egy pár
a groovy kinézetű
szélesek

49
00:01:52,941 --> 00:01:54,425
felmenni oda.

50
00:01:54,494 --> 00:01:55,875
Szerezd meg...

51
00:01:55,944 --> 00:01:58,119
Ó, kettő vagy három
egy férfinak...

52
00:01:58,188 --> 00:01:59,708
Legalább...

53
00:02:00,985 --> 00:02:02,607
És amolyan...

54
00:02:02,676 --> 00:02:04,057
[kilélegzik]

55
00:02:04,126 --> 00:02:05,541
Tudod,
Indiai ki.

56
00:02:05,610 --> 00:02:07,716
Látlak téged és engem
ott fent...

57
00:02:07,785 --> 00:02:09,891
Csak szúrd ki
az egészért
télen.

58
00:02:09,960 --> 00:02:11,548
Hogy hangzik?

59
00:02:17,968 --> 00:02:20,040
Ha ha ha!

60
00:02:24,942 --> 00:02:26,529
[Dudál az autó kürtje]

61
00:04:05,673 --> 00:04:07,261
[Az ajtó bezárul]

62
00:05:19,029 --> 00:05:20,549
[sóhaj]

63
00:05:22,482 --> 00:05:24,415
[Telefon tárcsázása]

64
00:05:24,484 --> 00:05:26,486
Irányítás?
Miniver, keleti blokk.

65
00:05:26,555 --> 00:05:28,384
A szám 3-4-2.

66
00:05:28,453 --> 00:05:30,870
Hé, a francba,
Tudom, hogy elkéstem.

67
00:05:30,940 --> 00:05:32,872
volt
hogy kétszer számolja meg őket.

68
00:05:32,942 --> 00:05:34,944
Mert lemaradtam
pár skippi

69
00:05:35,013 --> 00:05:37,360
ugyanabban
emeletes, o.K.?

70
00:05:37,429 --> 00:05:38,706
Rendben.

71
00:05:38,775 --> 00:05:40,226
Igen, o.K.

72
00:05:40,295 --> 00:05:42,021
Azonnal.

73
00:05:43,954 --> 00:05:46,025
O.k., wasco.
Ébreszd fel őket.

74
00:05:53,965 --> 00:05:56,036
[Csengő hang]

75
00:05:59,454 --> 00:06:01,732
[fogoly]
Nem, nem kelek fel!

76
00:06:01,801 --> 00:06:04,838
A disznónak húznia kell
ez a néger ki!

77
00:06:04,907 --> 00:06:06,840
Igen!
Fuss le, tesó!

78
00:06:06,909 --> 00:06:08,635
Fogd be, néger!

79
00:06:08,704 --> 00:06:10,397
Ó, egyél szart,
peckerwood!

80
00:06:10,466 --> 00:06:11,915
Bassza meg, jigaboo!

81
00:06:11,985 --> 00:06:13,883
Viva
la raza!

82
00:06:13,952 --> 00:06:15,885
Bassza meg, te vizenyős
köcsög!

83
00:06:15,954 --> 00:06:18,888
Tudod, ki
az igazi ellenségnek kell lennie!

84
00:06:18,957 --> 00:06:20,511
Ki az ellenség?

85
00:06:20,580 --> 00:06:22,306
Az ember!

86
00:06:22,375 --> 00:06:24,032
Teljesen kibaszott lantos,
bébi!

87
00:06:24,101 --> 00:06:25,654
A hack!

88
00:06:25,723 --> 00:06:27,173
A fő zsaru!

89
00:06:27,242 --> 00:06:28,623
A disznó!

90
00:06:28,692 --> 00:06:30,143
[Kiabálás és éljenzés]

91
00:06:30,212 --> 00:06:31,627
Ha ha ha!

92
00:06:31,696 --> 00:06:33,146
O.k., réteg férfiak,

93
00:06:33,215 --> 00:06:35,389
negyedik szint
először falni,
összenyomni.

94
00:06:35,458 --> 00:06:36,873
Meg kéne
rendelkeztek velük

95
00:06:36,942 --> 00:06:38,668
innen
10 perce.

96
00:06:38,737 --> 00:06:41,396
Megpróbál elkapni minket
egy fekete szem
errefelé?

97
00:06:41,465 --> 00:06:43,019
Gyerünk. Mozgasd meg!

98
00:07:27,619 --> 00:07:29,310
Rendben, kívül!

99
00:08:17,950 --> 00:08:19,539
Aah!

100
00:08:19,608 --> 00:08:21,161
[Puttogás]

101
00:08:32,829 --> 00:08:34,417
Melyik néger
megvettem?

102
00:08:34,486 --> 00:08:36,660
Ki szar?
Mikor eszünk?

103
00:08:36,729 --> 00:08:38,697
Ki az?

104
00:08:38,766 --> 00:08:40,872
Azt hiszem, J.J.

105
00:08:40,941 --> 00:08:43,185
Nem! Nem, nem. Ne tedd
hogy bárki hozzáérjen.

106
00:08:43,254 --> 00:08:45,705
Menj csörögni
a zárócsengő...

107
00:08:45,774 --> 00:08:47,707
És győződjön meg róla
azok a színesek

108
00:08:47,776 --> 00:08:49,848
vissza
sejtjeikben.

109
00:08:52,954 --> 00:08:54,404
[fogoly]
Ki porosodott el, ember?

110
00:08:54,473 --> 00:08:55,888
Ki volt az?

111
00:08:55,957 --> 00:08:58,063
Mi történt, ember?

112
00:09:06,452 --> 00:09:08,661
[Csengőzár]

113
00:09:19,674 --> 00:09:21,572
O.k, uh...

114
00:09:21,641 --> 00:09:23,885
Hadd adjam át neked
errefelé.

115
00:09:23,954 --> 00:09:27,578
csak fogok
mondd ezt egyszer,
szóval jól hallgass.

116
00:09:27,647 --> 00:09:29,961
El fog vinni
körülbelül egy perc

117
00:09:30,030 --> 00:09:32,412
bemenni a kunyhóba
és jelentse ezt a gyilkosságot.

118
00:09:32,481 --> 00:09:34,137
Akkor jövök
vissza innen.

119
00:09:34,207 --> 00:09:36,623
Bárki, akit megtalálok
nem a cellájában

120
00:09:36,692 --> 00:09:39,108
fogja tölteni a nyarat
a lyukban.

121
00:09:50,708 --> 00:09:53,228
Elvetted a szavakat
egyenesen a számból.

122
00:09:58,957 --> 00:10:00,408
mi folyik itt?

123
00:10:00,477 --> 00:10:03,411
J.j. Csak ment
le a negyedik szintről.

124
00:10:03,480 --> 00:10:06,518
Valószínűleg
első akart lenni
a csau sorban.

125
00:10:07,657 --> 00:10:09,072
Helló, kontroll.

126
00:10:09,141 --> 00:10:10,247
Volt már
egy gyilkosság

127
00:10:10,316 --> 00:10:12,076
keleten
blokk.

128
00:10:12,145 --> 00:10:13,595
Igen, kapj el
a mentőautó

129
00:10:13,664 --> 00:10:15,113
és
a hadnagy.

130
00:10:15,182 --> 00:10:18,255
Nem, hagyjuk
a hadnagy
szólj a felügyelőnek.

131
00:10:19,567 --> 00:10:22,708
Megkapom
ennek a végére.

132
00:10:31,994 --> 00:10:34,411
Mi a fene
hozta ezt?

133
00:10:34,480 --> 00:10:35,929
Valószínűleg faji eredetű.

134
00:10:35,998 --> 00:10:37,897
A Krisztus szerelmére,
ne kezdj ezzel.

135
00:10:37,966 --> 00:10:39,658
Ne nézzük
bajért.

136
00:10:50,463 --> 00:10:52,085
Ez faji, rendben.

137
00:10:55,951 --> 00:10:57,401
Mi az?

138
00:10:57,470 --> 00:10:58,885
WC-papír, uram.

139
00:10:58,954 --> 00:11:00,405
Mit mond?

140
00:11:00,474 --> 00:11:01,924
– Egyél szart, néger.

141
00:11:01,993 --> 00:11:03,960
[fogoly]
Halljátok, négerek?

142
00:11:04,029 --> 00:11:05,928
Egyetek szart, jigabuk!

143
00:11:05,997 --> 00:11:07,412
Takarítsd ki ezt a rendetlenséget.

144
00:11:07,481 --> 00:11:08,551
Igen, uram.

145
00:11:08,620 --> 00:11:11,037
Mik azok
ezek a rabok csinálják

146
00:11:11,106 --> 00:11:12,384
ki a sejtjeikből?

147
00:11:12,453 --> 00:11:14,386
Ők a rangos férfiak
erre a blokkra, uram.

148
00:11:14,455 --> 00:11:16,215
Tier ember?
Hogyan történt ez?

149
00:11:16,284 --> 00:11:18,390
Csak volt
vissza ide
két hét.

150
00:11:18,459 --> 00:11:20,738
Érdem, uram.
A legjobb ember a munkára.

151
00:11:20,807 --> 00:11:22,222
Zárócsengő
mindenkit jelent.

152
00:11:22,291 --> 00:11:23,568
Várjon egy pillanatra.

153
00:11:23,637 --> 00:11:26,295
Inkább vesszük
ezek a férfiak etettek,

154
00:11:26,364 --> 00:11:28,228
vagy lesz
egy baromi baj.

155
00:11:28,297 --> 00:11:30,231
azt hiszem
mi már
legyen meg.

156
00:11:30,300 --> 00:11:31,888
[A foglyok kántálnak
és taps]

157
00:11:48,457 --> 00:11:49,873
[Ujjongás]

158
00:11:49,942 --> 00:11:51,496
Rendben!

159
00:11:51,565 --> 00:11:54,982
Nézd milyen könnyen
az a dolog vitorlázik
azon a falon, mi?

160
00:11:55,051 --> 00:11:58,813
Ha ha ha!

161
00:11:58,882 --> 00:12:00,471
Negatív gondolkodás.

162
00:12:00,540 --> 00:12:02,300
Vágd ki.

163
00:12:02,370 --> 00:12:05,821
megmondtam

164
00:12:05,890 --> 00:12:07,720
azoknak, akik tehetik...

165
00:12:07,789 --> 00:12:09,688
Változás csapások
a szerencsebe.

166
00:12:09,757 --> 00:12:11,207
Nem tetted meg
olyan rossz

167
00:12:11,276 --> 00:12:13,865
hallgat
az öregednek
eddig ugye?

168
00:12:13,934 --> 00:12:15,245
Nem.

169
00:12:15,314 --> 00:12:17,247
Asszisztens
a főnöknek
tier-tender

170
00:12:17,316 --> 00:12:18,766
jobb
mint dolgozni
le a segged

171
00:12:18,835 --> 00:12:21,080
napi 35 centért
mint ezek a bolondok.

172
00:12:21,149 --> 00:12:22,392
Igen, azt hiszem.

173
00:12:22,461 --> 00:12:25,878
Csak tartanod kell
pozitívan gondolkodni
az összes t--

174
00:12:25,947 --> 00:12:27,431
várj egy percet.

175
00:12:33,507 --> 00:12:37,580
Figyelj, szoríts,
Azt akarom, hogy rendőrt csinálj
egy nikkel zsák fiú

176
00:12:37,649 --> 00:12:39,756
és egy hajtókar kupakja
hitelre

177
00:12:39,825 --> 00:12:41,896
és hátha
találhat megfelelőt.

178
00:12:41,965 --> 00:12:43,725
nem akarom
hogy elkezdje a forgácsolást.

179
00:12:43,794 --> 00:12:45,762
Nem kezdek szokásba
Nem tudok etetni.

180
00:12:45,831 --> 00:12:48,489
Mondtam-e valamit
arról, hogy használod
bármit?

181
00:12:48,558 --> 00:12:49,767
Nem.

182
00:12:49,836 --> 00:12:51,424
Nos, mi?

183
00:12:51,493 --> 00:12:54,565
volt
ez a napi 15 zsákos szokás
mielőtt idejöttem...

184
00:12:54,634 --> 00:12:56,705
csak... intézd el, ember.

185
00:13:01,193 --> 00:13:04,472
Nos, fiúk, megvan
itt tényleg nehéz a helyzet

186
00:13:04,541 --> 00:13:06,681
ezzel a radikálissal
nagy lövés galliot

187
00:13:06,750 --> 00:13:08,234
átköltözni ide
holnap.

188
00:13:08,303 --> 00:13:10,514
Nem jöhetett
rosszabb időben,

189
00:13:10,583 --> 00:13:11,894
a történtek után
ma reggel.

190
00:13:11,963 --> 00:13:14,379
Most sok van
a beszédről

191
00:13:14,449 --> 00:13:15,898
a militánsról
itt színezett

192
00:13:15,967 --> 00:13:18,107
valamiféle tervezést
a faji felhajtás

193
00:13:18,176 --> 00:13:19,558
mert
egy hülye pletyka

194
00:13:19,627 --> 00:13:22,181
hogy valakié
szerződést kötött
ki a hősükön.

195
00:13:22,250 --> 00:13:24,667
Ez van
mi kapta őket
minden felkavart.

196
00:13:24,736 --> 00:13:26,151
nem tudom
bárkitől

197
00:13:26,220 --> 00:13:27,670
belül
ezek itt a falak

198
00:13:27,739 --> 00:13:31,191
aki ártani akarna
akár egy hajszál is
a pelenkázó fején.

199
00:13:31,260 --> 00:13:33,090
Egyetértesz
ezzel, Jackson?

200
00:13:33,159 --> 00:13:35,333
Ó, igen, őrmester.

201
00:13:35,402 --> 00:13:36,749
De nem számít

202
00:13:36,818 --> 00:13:38,233
mert hisznek
valaki lövöldöz...

203
00:13:38,302 --> 00:13:39,718
Pszt!

204
00:13:39,787 --> 00:13:40,995
Pszt!

205
00:13:41,064 --> 00:13:42,514
Szorítsuk meg a hajónkat

206
00:13:42,583 --> 00:13:43,998
fenntartásával
megfelelő felügyelet

207
00:13:44,067 --> 00:13:46,138
belül minden területen
a mi felelősségünk

208
00:13:46,207 --> 00:13:47,485
duplával
éberség.

209
00:13:47,554 --> 00:13:49,003
Megvan?

210
00:13:49,072 --> 00:13:50,868
O.k. akarom
minden bejárati ajtó...

211
00:13:50,937 --> 00:13:52,801
[Morogva]

212
00:13:52,870 --> 00:13:54,009
Argh...

213
00:13:54,078 --> 00:13:55,217
Ahh.

214
00:13:55,286 --> 00:13:57,392
...mindenki,
beleértve
vízi fiúk,

215
00:13:57,461 --> 00:14:00,085
mosoda
és konyhai segítség,
és rangú férfiak,

216
00:14:00,154 --> 00:14:02,640
bezárva
pontján 10:00 óráig.

217
00:14:02,709 --> 00:14:05,297
Bármelyiket akarom
és minden szabálysértés,

218
00:14:05,366 --> 00:14:06,747
lázadó tettek,
vagy visszabeszélni...

219
00:14:06,816 --> 00:14:08,093
Ahh...

220
00:14:08,162 --> 00:14:10,545
Nem számít
milyen triviálisan hangzó
vagy lényegtelen,

221
00:14:10,614 --> 00:14:12,443
jelentett nekem
a duplán!

222
00:14:12,513 --> 00:14:14,791
Megvan?

223
00:14:14,860 --> 00:14:18,208
Rendben. most,
őrségi feladatokat
holnapra.

224
00:14:18,277 --> 00:14:20,729
Feladatok
ugyanaz marad,

225
00:14:20,798 --> 00:14:23,594
kivéve
látogató szoba...
Jackson, Otis.

226
00:14:23,663 --> 00:14:25,043
Igen.

227
00:14:25,112 --> 00:14:26,735
faloszlop nyolc...

228
00:14:26,804 --> 00:14:28,253
miniver,
frank f.

229
00:14:28,322 --> 00:14:31,223
Keleti sejtblokk...
Richards, Edwin.

230
00:14:31,292 --> 00:14:33,121
Rendben,
ennyi, férfiak.

231
00:14:33,190 --> 00:14:34,640
Utálom a falat.

232
00:14:34,709 --> 00:14:37,056
nekem mindig van,
és én mindig
lesz.

233
00:14:38,817 --> 00:14:40,751
Csak egy perc,
miniver.

234
00:14:40,820 --> 00:14:42,994
Levegőt észleltem
az elégedetlenségről

235
00:14:43,063 --> 00:14:44,962
az őrségi megbízatásával
holnapra?

236
00:14:45,031 --> 00:14:47,551
Nem, uram. olyan vagyok
várom
hozzá.

237
00:14:47,620 --> 00:14:50,416
Nem mintha valaki tartozna neked
magyarázatot,

238
00:14:50,485 --> 00:14:52,626
de az
szabványos eljárás
ebben a létesítményben

239
00:14:52,695 --> 00:14:54,213
időszakokban
az izgalomtól

240
00:14:54,282 --> 00:14:57,216
kijelölni
csak a legjobb lövészek
a faloszlopokhoz.

241
00:14:57,285 --> 00:14:59,737
Számítson rám, uram.
résen leszek.

242
00:14:59,806 --> 00:15:01,118
Őszintén szólva miniver...

243
00:15:01,187 --> 00:15:03,534
Nem számítok rád
egy rohadt dologért.

244
00:15:03,603 --> 00:15:05,812
Ha gondolod
becsapsz itt bárkit

245
00:15:05,881 --> 00:15:07,434
azzal az okos szamárral
hozzáállás,

246
00:15:07,503 --> 00:15:09,541
tudnia kellene
voltam
figyel téged.

247
00:15:09,610 --> 00:15:10,922
így van,
miniver.

248
00:15:10,991 --> 00:15:13,372
Nézni és várni...
Még egy faszra...

249
00:15:13,441 --> 00:15:14,891
csak még egyet.

250
00:15:14,960 --> 00:15:17,100
Akkor én személyesen megyek
hogy leüti a segged

251
00:15:17,169 --> 00:15:18,377
mindjárt innen.

252
00:15:18,446 --> 00:15:19,621
Ez tény?

253
00:15:19,690 --> 00:15:22,244
Ó, az egészen biztosan
tény.

254
00:15:22,313 --> 00:15:25,972
Ha a helyedben lennék, legény,
Elkezdnék gondolkodni
arról a tényről...

255
00:15:26,041 --> 00:15:28,388
hogy a napjaid
itt vannak számozva.

256
00:15:28,457 --> 00:15:31,013
Gondolj erre, miniver...
számozott.

257
00:15:31,082 --> 00:15:33,256
Hát hadnagy...

258
00:15:33,325 --> 00:15:35,811
Ez a legjobb hír
egész nap hallottam

259
00:15:35,880 --> 00:15:37,122
mert az a tény,

260
00:15:37,191 --> 00:15:39,747
ez minden, amit valaha
gondolkodj el...

261
00:15:39,816 --> 00:15:41,369
uram.

262
00:15:52,864 --> 00:15:54,935
Siess, kedvesem.

263
00:15:56,454 --> 00:15:58,905
Azt akarod
leszállni is?

264
00:15:58,974 --> 00:16:00,666
Ez egy mocskos szokás.

265
00:16:00,735 --> 00:16:03,048
Soha nem nyúlok hozzá
azt a cuccot.

266
00:16:17,857 --> 00:16:19,894
Istenem, szeretek itt lenni
ebben az ízületben.

267
00:16:19,963 --> 00:16:21,378
Tudod ezt, szoríts?

268
00:16:21,447 --> 00:16:23,622
Egyszerűen kurvára szeretem.

269
00:16:23,691 --> 00:16:26,245
Nincs ilyen hely
az egész átkozott világban.

270
00:16:26,314 --> 00:16:28,731
Nincs semmi
itt nem teheted meg

271
00:16:28,800 --> 00:16:30,734
ha megkaptad a labdákat.

272
00:16:30,803 --> 00:16:32,736
Ez ilyen egyszerű.

273
00:16:32,805 --> 00:16:34,738
Te csak hiszel
önmagadban.

274
00:16:34,807 --> 00:16:36,740
Kövesd a csillagodat.

275
00:16:36,809 --> 00:16:39,294
Ez vezet téged
lehetőséghez való jog,

276
00:16:39,363 --> 00:16:41,573
és itt van újra.

277
00:16:43,609 --> 00:16:45,750
A fenébe.

278
00:16:45,819 --> 00:16:47,613
Mi történik?

279
00:16:47,683 --> 00:16:49,720
Nem semmi.
Ez az istenverte limonádé.

280
00:16:49,789 --> 00:16:52,723
lőnöm kellene
hat zacskó abból a szarból

281
00:16:52,792 --> 00:16:54,725
csak az egyenletes
egyenesedj.

282
00:16:54,794 --> 00:16:56,865
Igen. Régi golyó.

283
00:16:58,280 --> 00:16:59,731
Huh?

284
00:16:59,800 --> 00:17:01,664
Golyó.
Ő a kapcsolat.

285
00:17:01,733 --> 00:17:04,253
Soha nem üzletelt
jó pofa.

286
00:17:04,322 --> 00:17:06,669
Soha nem tartott semmit
az venné
egy nyolcas

287
00:17:06,738 --> 00:17:08,153
egészében
kibaszott élet.

288
00:17:08,222 --> 00:17:10,156
Íme, mi
fogunk tenni.

289
00:17:10,225 --> 00:17:13,159
holnap,
sétálsz egyet
lent az udvaron

290
00:17:13,228 --> 00:17:14,678
és megtalálja a régi golyót

291
00:17:14,747 --> 00:17:18,095
és mondd meg neki
régi haverja wasco
látni akarja őt.

292
00:17:18,164 --> 00:17:20,064
Eljön? Ööö...

293
00:17:20,133 --> 00:17:22,204
Ha ha! igen,
jönni fog.

294
00:17:22,273 --> 00:17:23,792
És tudod mit,
szorítani?

295
00:17:23,861 --> 00:17:25,794
azt hiszem
az egész átverés...

296
00:17:25,863 --> 00:17:27,312
az egész
nagy dizájn --

297
00:17:27,381 --> 00:17:29,799
dolgozni fog
mint egy bűbáj,

298
00:17:29,868 --> 00:17:33,285
és még az is lehet
kiderül, hogy az
fő emberem.

299
00:17:33,354 --> 00:17:35,425
mit gondolsz
arról?

300
00:17:37,289 --> 00:17:38,739
Nos...

301
00:17:38,808 --> 00:17:40,742
Ööö...

302
00:17:40,811 --> 00:17:42,571
Én, igen.

303
00:17:59,797 --> 00:18:01,385
Szia, amigo!

304
00:18:02,593 --> 00:18:04,215
Ese, hombre. ¿como estas?

305
00:18:04,284 --> 00:18:05,769
Hé ember, figyelj.

306
00:18:05,838 --> 00:18:09,255
Kaptam 10 dollárt, amit engedtél
ezek a fiúk le
pár óra,

307
00:18:09,324 --> 00:18:10,567
gyere át Evie-hez.

308
00:18:10,636 --> 00:18:12,500
Nem voltak
hetekben fektették le.

309
00:18:12,569 --> 00:18:13,916
Bueno.

310
00:18:13,985 --> 00:18:15,365
Hívd be őket, fiú!

311
00:18:15,434 --> 00:18:17,402
Muchachos!
Danny! Luis!

312
00:18:17,471 --> 00:18:20,406
[Ujjongás]

313
00:18:41,325 --> 00:18:43,741
Ó, igények
egy kis munka.

314
00:18:43,811 --> 00:18:45,260
Ó!

315
00:18:45,329 --> 00:18:47,504
Lejönni.
tessék.

316
00:18:47,573 --> 00:18:49,264
Hoppá!
Ötödik emelet, fehérnemű.

317
00:18:49,333 --> 00:18:51,440
Csak frissen készült
ha akarod.

318
00:18:51,509 --> 00:18:54,201
Tényleg hasznát vehetném.
Köszönöm. Legyen ott.

319
00:18:54,270 --> 00:18:56,203
Rendben.

320
00:18:56,272 --> 00:18:57,722
Köszönöm.

321
00:18:57,791 --> 00:18:59,310
Ahh, tessék.

322
00:18:59,379 --> 00:19:00,553
Köszönöm, kedvesem,

323
00:19:00,622 --> 00:19:03,591
és most egy kis musica
andandale

324
00:19:03,660 --> 00:19:05,593
gyors járású miniverhez.

325
00:19:05,662 --> 00:19:07,181
[Rádió hangolása]

326
00:19:07,250 --> 00:19:08,872
[Zene lejátszása]

327
00:19:08,941 --> 00:19:11,255
O.k., legyen szép napotok!
lányok.

328
00:19:11,324 --> 00:19:12,877
Fiúk,
ne vesztegessük az időt.

329
00:19:12,946 --> 00:19:15,052
Tedd a dolgod
és vissza a teherautóba.

330
00:19:15,121 --> 00:19:17,502
Egyet egy lánynak.
Ez egy osztályművelet.

331
00:19:17,571 --> 00:19:19,851
Nincs dupla csapat.
Queensberry márkija uralkodik.

332
00:19:19,920 --> 00:19:22,715
Nincsenek teljes nelsonok,
nincs szodómia, nincs anális bántalmazás.

333
00:19:29,792 --> 00:19:31,725
[Regisztrálja a gyűrűket]

334
00:19:31,794 --> 00:19:34,245
Megkaptad Valentinót?
ott?

335
00:19:34,314 --> 00:19:36,730
Igen, megkaptam
amikor bejött.

336
00:19:36,799 --> 00:19:37,835
Jaj, Evie?

337
00:19:37,904 --> 00:19:40,080
Készpénzt akarsz fizetni
a fizetésem nekem?

338
00:19:40,149 --> 00:19:42,806
Jézus. Kisebb lesz
és kisebb, nem?

339
00:19:42,876 --> 00:19:44,947
Nos, tudod
hogy van.

340
00:19:45,016 --> 00:19:48,053
Igen. Te csak
egy szerencsétlen gyerek,
te nem?

341
00:19:48,122 --> 00:19:49,504
Egy savanyúság
a másik után.

342
00:19:49,573 --> 00:19:52,265
Csak átmeneti.
Terveim vannak
mindezt mögöttem.

343
00:19:52,334 --> 00:19:53,784
Biztos vagyok benne, hogy igen.

344
00:19:53,853 --> 00:19:56,718
Szia Miguel!
Menj vissza oda
nekem, jó?

345
00:19:56,787 --> 00:19:59,376
Nézze meg, mi történik.
Tessék.

346
00:19:59,445 --> 00:20:01,034
Köszönöm.

347
00:20:01,103 --> 00:20:03,036
És vidd vissza őket
utána.

348
00:20:03,105 --> 00:20:04,554
Szia. Köszönöm.

349
00:20:04,623 --> 00:20:08,765
Szóval...mondd
mi újság az ízületben.

350
00:20:08,834 --> 00:20:10,907
Keleti blokkot hallok
néger jeges lett.

351
00:20:10,976 --> 00:20:12,425
Megvan mindenki
megfordult

352
00:20:12,494 --> 00:20:13,910
galliottal
esedékes, mi?

353
00:20:13,979 --> 00:20:15,394
Rossz hírek utaznak.

354
00:20:15,463 --> 00:20:17,430
Huh! Dehogynem.

355
00:20:17,499 --> 00:20:19,951
A szőlő azt mondja, hogy van
szerződést kötnek vele.

356
00:20:20,020 --> 00:20:21,470
Ezt hallod?

357
00:20:21,539 --> 00:20:23,644
Tudsz egy hacket
nem szeret beszélni

358
00:20:23,713 --> 00:20:25,405
az ízületről
ha egyszer kint van.

359
00:20:25,474 --> 00:20:27,855
csak elmúlok
a napszak.

360
00:20:27,925 --> 00:20:29,374
Bemegyek a városba.

361
00:20:29,443 --> 00:20:32,378
Be kell mennem a bankba
mielőtt bezárná.

362
00:20:32,447 --> 00:20:35,864
Itt. megvan
egy kis ajándékot neked.

363
00:20:35,934 --> 00:20:38,281
Ragaszd azt
az ebédlődobozodban.

364
00:20:38,350 --> 00:20:39,939
mi van benne?

365
00:20:40,008 --> 00:20:41,147
neked.

366
00:20:41,216 --> 00:20:42,596
A termoszban.

367
00:20:42,665 --> 00:20:45,323
Kávé, méz.
Mi mást?

368
00:20:45,392 --> 00:20:47,049
Baromság, édesem.

369
00:20:47,118 --> 00:20:49,155
Csak muszáj
add Wascónak.

370
00:20:49,224 --> 00:20:50,640
Mi a nagy tennivaló?

371
00:20:50,709 --> 00:20:52,159
Mikor kezdte
foglalkozik?

372
00:20:52,228 --> 00:20:54,126
Bulletnek ez van
mind bezárva.

373
00:20:54,195 --> 00:20:56,266
Ismerted a bátyámat
egész életedben.

374
00:20:56,335 --> 00:20:57,578
Nem engedi
bármilyen fű nő.

375
00:20:57,647 --> 00:21:00,478
Ha közelebb lennél
a kutyádnak,

376
00:21:00,547 --> 00:21:02,066
nem lennél az
a káoszban vagy!

377
00:21:02,135 --> 00:21:04,068
Hát bőven
fű nőni fog

378
00:21:04,137 --> 00:21:06,001
miközben ő csinálja
az ő 3-10.

379
00:21:06,070 --> 00:21:08,176
Ó, nem lennék
túl biztos ebben.

380
00:21:08,245 --> 00:21:09,661
Valaki odafent
a kormányban

381
00:21:09,730 --> 00:21:11,249
nagyon szereti azt a fiút.

382
00:21:11,318 --> 00:21:14,907
Ez azt fogja jelenteni
korlátlan lehetőségek
mindannyiunk számára.

383
00:21:14,977 --> 00:21:16,426
Ez csak kezdetnek.

384
00:21:16,495 --> 00:21:19,257
Kapsz 200 dollárt
minden utazás. Hogy van ez?

385
00:21:19,326 --> 00:21:21,777
Ettől meggyógyulsz
sietve.

386
00:21:21,846 --> 00:21:24,677
Igen, érzem az illatát.
Határozottan ott.

387
00:21:24,746 --> 00:21:26,265
Mit szagolni?

388
00:21:27,335 --> 00:21:29,233
A régi átverés, Evie.

389
00:21:29,302 --> 00:21:31,754
Wasco
nem futna
a lassú shuck

390
00:21:31,823 --> 00:21:34,274
a kis unokatestvérén
gyors járás,
ő lenne?

391
00:21:34,343 --> 00:21:36,448
Mi késztet arra, hogy mondd
ilyesmit?

392
00:21:36,517 --> 00:21:40,177
Féltucatnyi hack
ezt tenné
100 dollárért!

393
00:21:40,246 --> 00:21:41,903
Ez a család, édesem!

394
00:21:41,972 --> 00:21:43,939
Tudod wasco
nem kapzsi!

395
00:21:44,009 --> 00:21:46,114
Tudod-e
milyen rosszul érzi magát

396
00:21:46,183 --> 00:21:48,289
arról, hogy muszáj
nyüzsgés az ízületben

397
00:21:48,358 --> 00:21:49,739
majd holdvilágra
idekint,

398
00:21:49,808 --> 00:21:51,120
ledolgozza a segged

399
00:21:51,189 --> 00:21:53,053
feltörölni
vizes hátak után, édesem?

400
00:21:53,122 --> 00:21:55,676
Nincs semmid
hogy megmutassa.

401
00:21:55,745 --> 00:21:57,195
Összetörsz
szívem.

402
00:21:57,264 --> 00:21:59,335
igazad van.
Többnek kellene lennem
elismerő.

403
00:21:59,404 --> 00:22:02,857
Megköszönném wascónak
a következő alkalommal
betoppanok hozzá.

404
00:22:02,926 --> 00:22:06,309
Semmi sem fog menni
megváltoztatsz, ugye?

405
00:22:06,378 --> 00:22:09,243
Még mindig megvan
egy marék "adj nekem"

406
00:22:09,312 --> 00:22:11,246
és egy falat
a "nagyon kötelességem".

407
00:22:11,315 --> 00:22:14,387
Felállsz a seggedről?
és kitakarítani ezt a helyet?

408
00:22:14,456 --> 00:22:16,147
Mosd le
a csirketartókat is!

409
00:22:16,216 --> 00:22:17,562
Kezdik
hogy büdös legyen!

410
00:22:17,631 --> 00:22:18,908
Evie.

411
00:22:18,977 --> 00:22:21,981
És ne zárd be a helyet
csak mert elmentem!

412
00:22:22,051 --> 00:22:23,086
Evie!

413
00:22:23,155 --> 00:22:24,398
Mi?

414
00:22:24,467 --> 00:22:25,744
Elfelejtetted
valamit.

415
00:22:25,813 --> 00:22:27,918
Biztos
nem akarod?

416
00:22:31,302 --> 00:22:32,890
biztos vagyok benne.

417
00:22:35,099 --> 00:22:37,032
[Frank]
Így képzelem el.

418
00:22:37,101 --> 00:22:38,551
Kimegyünk innen

419
00:22:38,620 --> 00:22:40,761
ha kapok egy kis pénzt
a bankban.

420
00:22:40,830 --> 00:22:43,798
Együtt megyünk be
egy tanyán Oregonban.

421
00:22:43,867 --> 00:22:45,352
Huh? Hallod?

422
00:22:45,421 --> 00:22:46,870
És lefuttatjuk
közösségi.

423
00:22:46,939 --> 00:22:49,010
Mint az a kommunális dolog?
Mint a hippik?

424
00:22:49,080 --> 00:22:50,358
Mindent feltettünk
közös.

425
00:22:50,427 --> 00:22:52,394
Megosztottuk az összes munkát
és az összes pénz!

426
00:22:52,463 --> 00:22:56,157
Te csinálsz minden munkát.
Megkeresem az összes pénzt.
Moss oda alatta.

427
00:22:56,226 --> 00:22:58,504
Gyerünk. RENDBEN.

428
00:22:58,573 --> 00:23:00,714
Legálissá teszem.
Összeházasodunk.

429
00:23:00,783 --> 00:23:03,026
Van elég szerelmem
hogy kezeljem mindkettőtöket.

430
00:23:03,096 --> 00:23:05,822
Hogy hangzik?
Hú! Ott alatta!

431
00:24:05,405 --> 00:24:06,924
[sóhaj]

432
00:24:31,331 --> 00:24:33,091
Ön birtokolja
ezt a helyet?

433
00:24:33,160 --> 00:24:35,404
Így van, édesem.

434
00:24:37,785 --> 00:24:39,235
Jó.

435
00:24:39,304 --> 00:24:41,721
Hogyne
munkába állítani?

436
00:24:41,790 --> 00:24:43,240
Jól tudnék dolgozni.

437
00:24:43,309 --> 00:24:45,760
Milyen munka
érdekel?

438
00:24:45,829 --> 00:24:47,244
Neked kell lenned
viccelek.

439
00:24:47,313 --> 00:24:50,386
Megpróbálod elmondani
a piacon vagy?

440
00:24:50,455 --> 00:24:51,939
Megvan.

441
00:24:53,803 --> 00:24:55,253
Jól! Ó, o.K.

442
00:24:55,322 --> 00:24:59,257
Nos, miért nem?
csak lépj ide

443
00:24:59,326 --> 00:25:00,984
és hadd vigyem
egy kis pillantás rád?

444
00:25:01,053 --> 00:25:03,055
Azt hittem, megkaptuk
már félre az útból.

445
00:25:03,124 --> 00:25:05,230
Figyelj, édesem.
Őszinte leszek veled.

446
00:25:05,299 --> 00:25:06,748
Forgalom itt
elég nehéz.

447
00:25:06,817 --> 00:25:08,923
Azok a régi vizesek
borzasztóan durva tud lenni.

448
00:25:08,992 --> 00:25:12,445
Csak biztosra kell mennem
tudod intézni a kereskedést.

449
00:25:12,514 --> 00:25:14,930
Nem hiszem
szavamat fogadnád
érte?

450
00:25:14,999 --> 00:25:17,415
Nos, hadd kérdezzem meg
jogos kérdés.

451
00:25:17,484 --> 00:25:20,937
Használt autót vennél
valakitől, mondjuk

452
00:25:21,006 --> 00:25:22,939
mindegy
milyen jól nézett ki,

453
00:25:23,008 --> 00:25:26,391
anélkül, hogy elvenné
egy kis pörgetésre
a háztömb körül?

454
00:25:26,460 --> 00:25:28,393
Ez az
amit gondoltam.

455
00:25:55,319 --> 00:25:57,010
[Cipzár kihúzása]

456
00:26:59,251 --> 00:27:00,633
Nos?

457
00:27:00,702 --> 00:27:02,807
Hát mi?

458
00:27:02,876 --> 00:27:04,430
Mikor kezdjem?

459
00:27:04,499 --> 00:27:07,433
Ha ha! Figyelj, édesem,
te különleges vagy.

460
00:27:07,502 --> 00:27:09,331
Semmi kétség ehhez.

461
00:27:09,400 --> 00:27:11,507
Ezt kell adnom
valami igazi gondolat.

462
00:27:11,576 --> 00:27:12,473
Mi a fene
ez?

463
00:27:12,542 --> 00:27:13,992
Várj egy percet.

464
00:27:14,061 --> 00:27:16,581
Nem mondom, hogy nincs
valami a fejében.

465
00:27:16,650 --> 00:27:19,100
Én akartam javasolni
holnap visszajössz.

466
00:27:19,169 --> 00:27:20,965
Talán adok
újabb próba.

467
00:27:21,034 --> 00:27:23,243
Ha ha ha!

468
00:27:27,351 --> 00:27:29,906
Hát nem az vagy
rossz sport erről?

469
00:27:29,975 --> 00:27:32,702
Fogd be, seggfej.

470
00:27:33,841 --> 00:27:35,947
megyek
taníts meg

471
00:27:36,016 --> 00:27:38,536
egy lecke
soha nem fogod elfelejteni.

472
00:27:38,605 --> 00:27:39,917
Add ide a pénztárcádat.

473
00:27:39,986 --> 00:27:42,886
Ó, Jézusom. Megvan
az egész havi fizetésem benne...

474
00:27:42,955 --> 00:27:44,508
add nekem.

475
00:27:51,136 --> 00:27:52,862
Most nyissa ki a gombot
a nadrágod.

476
00:27:52,931 --> 00:27:54,450
Elnézést?

477
00:27:54,519 --> 00:27:56,038
Gombold ki a nadrágod.

478
00:28:03,080 --> 00:28:04,392
Húzd le a cipzárt!

479
00:28:04,461 --> 00:28:05,945
[Zip]

480
00:28:13,022 --> 00:28:14,472
Remélem emlékszel

481
00:28:14,541 --> 00:28:17,751
milyen jó
darab szamár
csak kaptál...

482
00:28:17,820 --> 00:28:20,445
mert
ez az utolsó
lesz valaha.

483
00:28:23,413 --> 00:28:24,897
Ó...

484
00:28:27,728 --> 00:28:29,315
Ó!

485
00:28:36,323 --> 00:28:37,911
Másrészt...

486
00:28:39,361 --> 00:28:42,330
Az lenne
kurva szégyen
elvenni

487
00:28:42,399 --> 00:28:44,954
az egyetlen dolog
indultál
neked.

488
00:28:48,785 --> 00:28:50,754
[zihálás]

489
00:28:50,823 --> 00:28:52,410
[Nyílik az ajtó]

490
00:28:53,826 --> 00:28:55,413
[Az ajtó bezárul]

491
00:29:33,007 --> 00:29:35,285
[Riasztó sípol]

492
00:30:21,232 --> 00:30:22,717
Ott vársz.

493
00:30:22,786 --> 00:30:25,443
[Az ajtó bezárul]

494
00:30:36,248 --> 00:30:37,698
Ott van.

495
00:30:37,767 --> 00:30:40,184
Könnyű kis gálya!
Könnyű kis gálya!

496
00:30:40,253 --> 00:30:42,635
Veled vagyok,
testvér!

497
00:30:42,704 --> 00:30:44,223
[fogoly]
Galliot!

498
00:30:44,292 --> 00:30:46,501
[fogoly]
Rögtön, testvér.

499
00:30:46,570 --> 00:30:48,503
Ember, ez a galliot!

500
00:30:48,572 --> 00:30:49,988
Hé, galliot!

501
00:30:50,057 --> 00:30:51,507
Könnyű kis gálya!

502
00:30:51,576 --> 00:30:52,888
Könnyű kis gálya!

503
00:30:52,957 --> 00:30:54,441
Hé, galliot!

504
00:31:04,003 --> 00:31:05,626
Van galliot.

505
00:31:14,083 --> 00:31:16,361
Gyerünk, ember.
Ez galliot.

506
00:31:24,129 --> 00:31:25,682
[Ujjongás]

507
00:31:29,513 --> 00:31:31,171
[Galliot]
Rendben, testvérek.

508
00:31:31,240 --> 00:31:33,933
Mm-hmm. veled vagyok.

509
00:31:34,002 --> 00:31:36,142
Légy erős!

510
00:31:36,211 --> 00:31:38,351
Igen. Igen. Minden rendben.

511
00:31:40,388 --> 00:31:41,873
Rendben, testvér.

512
00:31:41,942 --> 00:31:42,977
Mm-hmm.

513
00:31:43,046 --> 00:31:45,117
Minden rendben.

514
00:31:47,119 --> 00:31:49,501
Minden rendben! Hatalom!

515
00:31:54,196 --> 00:31:58,200
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!

516
00:31:58,269 --> 00:32:02,240
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!

517
00:32:02,309 --> 00:32:05,726
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!

518
00:32:05,795 --> 00:32:08,867
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!

519
00:32:08,936 --> 00:32:11,664
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!
Könnyű kis gálya!

520
00:32:11,733 --> 00:32:15,219
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!

521
00:32:15,288 --> 00:32:18,602
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!

522
00:32:18,671 --> 00:32:22,469
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!
Könnyű kis gálya! Könnyű kis gálya!

523
00:32:24,747 --> 00:32:26,507
[Foglyok]
Rendben!

524
00:32:52,571 --> 00:32:54,159
[Férfi]
Igen!

525
00:32:56,126 --> 00:32:58,335
[Taps]

526
00:34:13,246 --> 00:34:15,179
[Kürt fúj]

527
00:34:19,770 --> 00:34:21,462
Szép.

528
00:34:36,581 --> 00:34:39,170
Gyere be
és ülj le.

529
00:34:43,175 --> 00:34:44,728
[sóhaj]

530
00:34:45,626 --> 00:34:47,386
veszek
te ki.

531
00:34:48,663 --> 00:34:50,908
Mi vagy te?

532
00:34:50,977 --> 00:34:52,876
megyek
tesz téged

533
00:34:52,945 --> 00:34:54,394
egy nagyon megtisztelő
javaslatot

534
00:34:54,463 --> 00:34:55,879
egy üzletről
természet

535
00:34:55,948 --> 00:34:58,019
hogy nem fogsz
képes legyen megtagadni.

536
00:34:58,088 --> 00:34:59,537
Ó, igen?

537
00:34:59,607 --> 00:35:01,989
A fenébe!
Rossz szagod van, ember.

538
00:35:02,058 --> 00:35:03,784
Ööö...

539
00:35:03,853 --> 00:35:06,925
Hadd futtassam ezt
le neked,

540
00:35:06,994 --> 00:35:08,651
golyó,
öreg baba.

541
00:35:09,722 --> 00:35:11,172
Első számú,
drogos vagy,

542
00:35:11,241 --> 00:35:12,621
ami téged jelent
nem tudja fenntartani

543
00:35:12,690 --> 00:35:14,175
a fajta
az objektivitás

544
00:35:14,244 --> 00:35:16,556
ez szükséges
egy műveletben
mint ez.

545
00:35:16,625 --> 00:35:19,595
Második szám,

546
00:35:19,664 --> 00:35:21,079
neked nincs
kapcsolataimat.

547
00:35:21,148 --> 00:35:22,632
Őszintén, lásd,
gyenge a tetted,

548
00:35:22,701 --> 00:35:24,151
kis idejű,
kis haszon,

549
00:35:24,220 --> 00:35:26,705
nikkel, filléres zacskó
legjobb esetben működése.

550
00:35:26,774 --> 00:35:28,155
Az Ön ellátása
rendszertelen.

551
00:35:28,224 --> 00:35:29,675
Az Ön áruja
alsóbbrendűek.

552
00:35:29,744 --> 00:35:31,539
Te foglalkozol
semmi, csak szemetet.

553
00:35:31,608 --> 00:35:32,540
Hé, várj egy kicsit!

554
00:35:32,609 --> 00:35:35,543
Fogd be
és figyelj.

555
00:35:35,612 --> 00:35:37,062
Most látod,

556
00:35:37,131 --> 00:35:39,064
ajánlani tudom
ezt a piacot
dinamit csattan...

557
00:35:39,133 --> 00:35:41,067
Úgy értem, a legjobb
pénzért lehet venni.

558
00:35:41,136 --> 00:35:43,069
Olyan jó
leszállhatsz

559
00:35:43,138 --> 00:35:44,691
csak felhorkant.

560
00:35:44,760 --> 00:35:46,210
Ments meg mindenkit
a baj

561
00:35:46,279 --> 00:35:48,212
a hordozásról
egy roham körül
velük.

562
00:35:48,281 --> 00:35:49,697
Csak tudnák
olyan chipet

563
00:35:49,766 --> 00:35:51,216
amíg ki nem jönnek.

564
00:35:51,285 --> 00:35:53,218
És megkaptam
a garantált
napi ellátás

565
00:35:53,287 --> 00:35:54,978
bejönni
heti hat napon...

566
00:35:55,047 --> 00:35:57,015
bármiféle izgalom,
bármilyen minőség,

567
00:35:57,084 --> 00:35:59,569
bármilyen mennyiségben
hogy bármely ügyfél

568
00:35:59,639 --> 00:36:01,089
vágyhat.

569
00:36:01,158 --> 00:36:02,953
el tudom adni
a sapkánál, táskánál,

570
00:36:03,022 --> 00:36:04,471
köteg, köteg,
félterhelés,

571
00:36:04,540 --> 00:36:07,474
nikkel, fillér,
negyed, tálcás zacskó,

572
00:36:07,543 --> 00:36:08,786
a darab
vagy a tablettát.

573
00:36:08,855 --> 00:36:11,686
Te csak hívd,
és megvan.

574
00:36:11,755 --> 00:36:15,380
Vannak hangjaim, hajtókarom,
bombitas, kóla, bam,

575
00:36:15,449 --> 00:36:17,071
fekete szépségek,
szekérkerekek,

576
00:36:17,140 --> 00:36:19,177
sárga kabát,
vörösek, hosszú zöldek,

577
00:36:19,246 --> 00:36:20,420
szivárvány, bab,

578
00:36:20,489 --> 00:36:23,630
valamint stp és pcp
valamint dmt és LSD

579
00:36:23,699 --> 00:36:26,633
és pszilocibin
és meszkalin és thc,

580
00:36:26,702 --> 00:36:29,603
amfetamin,
met, bifetamin,
fenobarbitál,

581
00:36:29,672 --> 00:36:32,192
benzedrin, dexedrin,
librium,

582
00:36:32,261 --> 00:36:34,263
miltown, dilaudid,
morfium,

583
00:36:34,332 --> 00:36:35,816
seconal, demerol,
hülye golyók,

584
00:36:35,885 --> 00:36:36,851
kamionsofőrök,

585
00:36:36,920 --> 00:36:39,164
sárga csíkok,
tuinal, dezoxin,

586
00:36:39,233 --> 00:36:42,479
szén-tetraklorid,
sztrichnin, arzén,
bármit.

587
00:36:42,548 --> 00:36:44,860
bármivel foglalkozom
kivéve a marihuánát
és hasis

588
00:36:44,929 --> 00:36:47,484
mert nem bírom
annak a szarnak az illata.

589
00:36:47,553 --> 00:36:49,486
A végső izgalomért
az életedből,

590
00:36:49,555 --> 00:36:51,696
Személyesen fogok fúrni
lyuk a fejedben.

591
00:36:51,765 --> 00:36:53,836
Láthatod
az úr fénye.

592
00:36:53,905 --> 00:36:55,734
akár meg is tudom
kínálj babákat, ember.

593
00:36:55,803 --> 00:36:57,564
Nekem van a legjobb dolofinom
pénzért lehet venni

594
00:36:57,633 --> 00:36:59,601
mindenkinek, aki akar
felrúgni a szokásukat

595
00:36:59,670 --> 00:37:01,258
egy-egy nap.

596
00:37:01,327 --> 00:37:03,709
Nem vagyok féltékeny,
mert én nem
egy drogos.

597
00:37:03,778 --> 00:37:05,711
nem helyeslem
kábítószer használatáról,

598
00:37:05,780 --> 00:37:07,885
de ha valakinek
megveszi,

599
00:37:07,954 --> 00:37:10,889
ők is lehetnek
vedd meg tőlem.

600
00:37:10,958 --> 00:37:12,408
Tudod,
sok haver

601
00:37:12,477 --> 00:37:13,892
hozták szokásukat
itt bent.

602
00:37:13,961 --> 00:37:15,929
Kell, hogy legyen
az az ébredés,

603
00:37:15,998 --> 00:37:18,035
a délben,
a matiné,
és az álmos idő

604
00:37:18,104 --> 00:37:21,039
heti hét nap
akárcsak az óramű.

605
00:37:21,108 --> 00:37:24,042
És felkészültem
megkínálni ezt a lekvárt

606
00:37:24,111 --> 00:37:26,941
a legjobb kurva
kemény szamár méreg

607
00:37:27,010 --> 00:37:28,598
ma a piacon,

608
00:37:28,667 --> 00:37:30,601
és felajánlhatom
valami mást.

609
00:37:30,670 --> 00:37:32,637
Mi ez?

610
00:37:32,706 --> 00:37:34,984
Védelem--
fentről lefelé.

611
00:37:35,054 --> 00:37:37,504
Igen? Ki készítette?

612
00:37:37,573 --> 00:37:40,508
Ki készítette?

613
00:37:40,577 --> 00:37:42,510
annak kellene lenned
a nadrágját piszkálni.

614
00:37:42,579 --> 00:37:43,994
Bejutsz

615
00:37:44,064 --> 00:37:45,996
az egyiken
a legnagyobb ajánlatokat
valaha készült,

616
00:37:46,066 --> 00:37:47,619
és engem kérdezel
ki készítette?

617
00:37:47,688 --> 00:37:50,105
Ezért soha
bárhova eljutott...

618
00:37:50,174 --> 00:37:51,624
mert
kicsinek gondolod.

619
00:37:51,693 --> 00:37:53,177
Ez az
kis gondolkodás, lásd.

620
00:37:53,246 --> 00:37:54,696
azon gondolkodom
diverzifikáció.

621
00:37:54,765 --> 00:37:56,939
Tudod mit
ez a szó azt jelenti?

622
00:37:57,008 --> 00:37:59,459
Cigarettát jelent
és a prostitúció

623
00:37:59,528 --> 00:38:02,394
és banki szolgáltatások
és hitellehetőségek,

624
00:38:02,463 --> 00:38:05,121
szervezett szerencsejáték,
szeszes ital,

625
00:38:05,190 --> 00:38:07,123
ruha értékesítés,
cenzúrázatlan posta
szolgáltatást

626
00:38:07,192 --> 00:38:08,642
és a föld alatt
futárszolgálat

627
00:38:08,711 --> 00:38:11,163
közvetlenül az utcára
és ménes szolgáltatás

628
00:38:11,232 --> 00:38:12,681
és telefon
szolgáltatást

629
00:38:12,750 --> 00:38:14,200
igaz
kifelé.

630
00:38:14,269 --> 00:38:16,547
Még gondolkodom is
az eladásról

631
00:38:16,616 --> 00:38:18,031
feldolgozott haj
felszerelések

632
00:38:18,101 --> 00:38:20,034
a rongyfejnek
néger konks.

633
00:38:20,104 --> 00:38:22,036
becsempészem
forró szósz

634
00:38:22,106 --> 00:38:24,038
a fűszerért
cellablokk ebédidőben

635
00:38:24,108 --> 00:38:26,282
közvetlen
Tijuanából.

636
00:38:26,351 --> 00:38:30,287
Azt hiszem, őrült vagy...
kibaszott eszedből.

637
00:38:30,356 --> 00:38:33,118
felajánlom neked
egy üzlet, amit nem tudsz
megtagadni.

638
00:38:33,187 --> 00:38:34,774
Mi ez?

639
00:38:34,843 --> 00:38:37,018
Fordítsa meg az egészet
operáció át rajtam

640
00:38:37,087 --> 00:38:38,606
ép úgy, ahogy van
pont most.

641
00:38:38,675 --> 00:38:40,471
Majd amikor a készletem
kezd bejönni,

642
00:38:40,540 --> 00:38:42,128
ami akár még az is lehet
legyen ma,

643
00:38:42,197 --> 00:38:43,646
csak dőlj hátra.

644
00:38:43,715 --> 00:38:45,131
Van egy némaságod
partnerség.

645
00:38:45,200 --> 00:38:46,649
Nincs kockázatod.

646
00:38:46,718 --> 00:38:48,651
10%-ot kapsz
az egész műveletet.

647
00:38:48,720 --> 00:38:50,275
Több pénzt keresel
mint korábban.

648
00:38:50,344 --> 00:38:52,587
Mi van, ha nemet mondok?

649
00:38:52,656 --> 00:38:54,210
Nem teheted.

650
00:38:54,279 --> 00:38:57,040
Igen, de mit
ha megteszem?

651
00:38:57,109 --> 00:38:58,559
megöllek.

652
00:38:58,628 --> 00:39:00,527
örülnék
megölni téged.

653
00:39:00,596 --> 00:39:02,529
kidoblak
a szint most.

654
00:39:02,598 --> 00:39:05,187
Soha nem fogsz
megússza.

655
00:39:05,256 --> 00:39:07,569
mit érdekel?
Halott leszel.

656
00:39:07,638 --> 00:39:08,949
Később.

657
00:39:09,018 --> 00:39:10,607
elmegyek
azzal.

658
00:39:10,676 --> 00:39:12,920
Amikor őrmester énekes
feljön ide,

659
00:39:12,989 --> 00:39:14,922
egy férfi, akit ismertem
egész életemben,

660
00:39:14,991 --> 00:39:16,441
akinek a gyerekei
Nőttem fel,

661
00:39:16,510 --> 00:39:17,959
akinek a lánya
kimentem vele,

662
00:39:18,028 --> 00:39:19,409
akinek futballcsapata
a főszerepben...

663
00:39:19,478 --> 00:39:21,067
és meg is fogja
gyere fel ide...

664
00:39:21,136 --> 00:39:22,620
és megkérdezi tőlem,

665
00:39:22,689 --> 00:39:24,622
"te voltál
részt vesz ebben?"

666
00:39:24,691 --> 00:39:26,106
Megnézem őt
a szemében

667
00:39:26,176 --> 00:39:28,143
mint régen
amikor megkérdezte

668
00:39:28,212 --> 00:39:30,664
ha lenne
szexuális kapcsolatok
a lányával

669
00:39:30,733 --> 00:39:32,148
vagy lövöldözés
.38-as pisztolyát

670
00:39:32,217 --> 00:39:33,908
a hátsó udvarában,
ami én voltam,

671
00:39:33,977 --> 00:39:35,738
és megnézem őt
a szemébe, és azt mondod:

672
00:39:35,807 --> 00:39:37,878
– Nem, uram, nem voltam.

673
00:39:37,947 --> 00:39:39,397
Hinni fog nekem

674
00:39:39,466 --> 00:39:41,400
mert
Helyi fiú vagyok.

675
00:39:41,469 --> 00:39:43,540
Majd beadja
véletlen halál
jelentést.

676
00:39:43,609 --> 00:39:45,783
O.k., megcsináltad
a te álláspontod.

677
00:39:45,852 --> 00:39:47,302
Talán tévedtem.

678
00:39:47,371 --> 00:39:49,857
Azt hiszem, megtehetném
használj partnert.

679
00:39:49,926 --> 00:39:51,342
Ahh!

680
00:39:51,411 --> 00:39:53,033
Hát, ez jobb.

681
00:39:53,102 --> 00:39:54,828
Gratulálok.

682
00:39:57,002 --> 00:39:58,659
Szálljunk le
az udvarra.

683
00:39:58,728 --> 00:40:00,386
Bemutatom
a szervezetemnek.

684
00:40:00,455 --> 00:40:01,836
Tedd ezt
szorítással.

685
00:40:01,905 --> 00:40:03,562
megvan
egy látogató vár.

686
00:40:03,631 --> 00:40:05,046
Ez nem probléma.

687
00:40:05,115 --> 00:40:07,048
most mész?

688
00:40:07,117 --> 00:40:09,050
Utánad.

689
00:40:09,119 --> 00:40:12,468
Ó, nem. Utánad.
Most te vagy a főnök.

690
00:40:12,537 --> 00:40:14,919
majd meglátom
ha menő.

691
00:40:17,956 --> 00:40:20,753
Ó! Ó!

692
00:40:20,822 --> 00:40:22,686
Aah!

693
00:40:22,755 --> 00:40:25,068
Aah! Stop!

694
00:40:25,137 --> 00:40:27,795
Ó!

695
00:40:27,864 --> 00:40:29,798
Tudod, muszáj
puha foltja van

696
00:40:29,867 --> 00:40:31,317
a szívemben
neked.

697
00:40:31,386 --> 00:40:33,077
Aah!

698
00:40:33,146 --> 00:40:35,286
ezt elfelejtem
félreértés,

699
00:40:35,355 --> 00:40:37,184
és megyünk előre
ezzel az üzlettel

700
00:40:37,254 --> 00:40:38,082
pont ahogy mondtam.

701
00:40:38,151 --> 00:40:39,325
Aah!

702
00:40:39,394 --> 00:40:41,397
Most pedig menj ki
azon az udvaron.

703
00:40:41,466 --> 00:40:42,984
Óóó!

704
00:40:43,053 --> 00:40:44,745
[köhögés]

705
00:41:04,905 --> 00:41:08,460
Nan? Nan, megvan
meglepetés számodra.

706
00:41:08,529 --> 00:41:09,704
Mi?

707
00:41:10,912 --> 00:41:12,431
abbahagytam a dohányzást.

708
00:41:12,500 --> 00:41:14,433
Meddig
volt-e

709
00:41:14,502 --> 00:41:16,262
hiszen te
nem nyílt ki

710
00:41:16,331 --> 00:41:17,332
azt a csomagot?

711
00:41:17,401 --> 00:41:18,437
Öt hét.

712
00:41:18,506 --> 00:41:19,922
Öt hét?

713
00:41:19,991 --> 00:41:21,441
Nos,
lehetett volna

714
00:41:21,510 --> 00:41:24,029
írt nekem
egy levelet
arról.

715
00:41:25,652 --> 00:41:27,964
[sóhaj]

716
00:41:28,033 --> 00:41:29,449
[Férfi]
Felejtsd el a cigarettát.

717
00:41:29,518 --> 00:41:32,832
Nagy ügy.
Felejtsd el a cigarettát.

718
00:41:32,901 --> 00:41:34,317
[Férfi]
voltam
gyakorolni.

719
00:41:34,386 --> 00:41:36,284
kocogok
az udvaron.

720
00:41:36,353 --> 00:41:37,941
Igen.

721
00:41:38,010 --> 00:41:39,806
[Férfi]
Vigyázat, mit
írsz.

722
00:41:39,875 --> 00:41:41,566
Óvatos. megmondtam

723
00:41:41,635 --> 00:41:42,947
ellenőrzik
itt a levelek.

724
00:41:43,016 --> 00:41:45,156
Írsz tovább.

725
00:41:45,225 --> 00:41:47,986
Hadd mondjam el,
vigyázz mit írsz.

726
00:41:48,055 --> 00:41:50,749
Mindent elolvasnak.

727
00:41:50,818 --> 00:41:53,683
Igen. mondom neked,
mindent ellenőriznek

728
00:41:53,752 --> 00:41:55,098
ezen a helyen.

729
00:41:55,167 --> 00:41:57,825
Kinéznek
fel a kabózod.

730
00:41:57,894 --> 00:41:59,759
Jobbra.

731
00:42:01,105 --> 00:42:03,314
tényleg hasznát vehetném
egy kávét.

732
00:42:03,383 --> 00:42:04,798
Szia.

733
00:42:04,867 --> 00:42:06,110
Szia.

734
00:42:06,179 --> 00:42:07,629
menő vagy?

735
00:42:07,698 --> 00:42:09,458
Mm-hmm.

736
00:42:10,564 --> 00:42:12,082
készen állsz?

737
00:42:16,224 --> 00:42:17,709
kész vagyok.

738
00:42:17,778 --> 00:42:19,919
Szóval dőlj hátra.

739
00:42:23,301 --> 00:42:24,924
Szerezd meg azt a hajat
elöl.

740
00:42:30,413 --> 00:42:32,795
Csináld a mellbimbóidat
keményedj meg amikor te
megszorítani őket?

741
00:42:32,864 --> 00:42:35,384
Gyerünk.

742
00:42:35,453 --> 00:42:37,972
akarom
megcsinálod.

743
00:42:38,041 --> 00:42:39,491
[Nan]
Nem az a Mildred

744
00:42:39,560 --> 00:42:42,357
valaha is
felhajtást kelteni.

745
00:42:42,426 --> 00:42:43,841
Tudod,
Ted.

746
00:42:43,910 --> 00:42:45,464
tudom. tudom.

747
00:42:45,533 --> 00:42:47,466
[Nan]
Ő tudja
ez az otthonunk.

748
00:42:47,535 --> 00:42:49,848
Nem akarná
hogy útban legyen.

749
00:42:49,917 --> 00:42:51,988
De hogyan is tehetném,
Mármint mi,

750
00:42:52,057 --> 00:42:53,507
teljes lelkiismerettel,

751
00:42:53,576 --> 00:42:56,510
először kérdezd meg tőle
megosztani otthonunkat...

752
00:42:56,579 --> 00:42:58,478
tudod,
költözz hozzám

753
00:42:58,547 --> 00:43:01,378
mert attól félek
egyedül lenni...

754
00:43:01,447 --> 00:43:04,519
majd dobd el őt
mint egy régi cipő?

755
00:43:04,588 --> 00:43:06,003
Egyszerűen nem helyes.

756
00:43:06,072 --> 00:43:07,488
Nem az
a magányt

757
00:43:07,557 --> 00:43:08,972
Annyira bánom.

758
00:43:09,041 --> 00:43:10,699
nem vagyok magányos.

759
00:43:10,768 --> 00:43:12,528
én mindig
személy volt

760
00:43:12,597 --> 00:43:14,530
hogy tetszett
a saját cégem.

761
00:43:14,599 --> 00:43:15,911
Tudod ezt.

762
00:43:16,843 --> 00:43:18,465
Ez a nem
bármivel rendelkezni

763
00:43:18,534 --> 00:43:20,054
várni

764
00:43:20,123 --> 00:43:22,332
ez teszi azt
olyan kemény,

765
00:43:22,401 --> 00:43:25,059
és nem írsz
egyiken sem segít.

766
00:43:26,681 --> 00:43:28,614
Nem tudom miért
annyi a baj

767
00:43:28,683 --> 00:43:30,306
neked
levelet írni.

768
00:43:30,375 --> 00:43:32,826
Még egy képeslap is
lenne valami

769
00:43:32,895 --> 00:43:35,622
várni.

770
00:43:35,691 --> 00:43:37,728
Isten tudja
van időd.

771
00:43:37,797 --> 00:43:40,283
Mutasd meg nekem.
Gyerünk.

772
00:43:40,352 --> 00:43:41,491
[Nan]
Lehetne
tudassa velem

773
00:43:41,560 --> 00:43:42,941
mi vagy
arra gondolva.

774
00:43:43,010 --> 00:43:45,426
Te soha
szeretné megosztani.

775
00:43:45,495 --> 00:43:47,152
Soha nem tetted.

776
00:43:48,602 --> 00:43:51,606
Talán ha beszélnénk
a dolgok többről.

777
00:43:51,675 --> 00:43:53,055
Ó, hát.

778
00:43:53,124 --> 00:43:55,920
Mi értelme
hogy ebbe belemenjek
megint?

779
00:43:55,989 --> 00:43:58,405
csak gondoltam
itt lenni

780
00:43:58,475 --> 00:44:00,063
változhat
mindezt,

781
00:44:00,132 --> 00:44:01,789
de látom
nem fog.

782
00:44:01,858 --> 00:44:05,206
– mondtam magamban
mielőtt idejöttem

783
00:44:05,275 --> 00:44:08,347
Nem akartam
hagyd a beszélgetést
ebbe bele.

784
00:44:08,416 --> 00:44:10,247
De ha csak tudná

785
00:44:10,316 --> 00:44:13,181
milyen volt
egyedül lenni

786
00:44:13,250 --> 00:44:15,666
semmivel
várni.

787
00:44:15,735 --> 00:44:18,220
És akkor
amikor látlak...

788
00:44:18,289 --> 00:44:21,708
Tudom, hogy nem
szép mondanivaló,

789
00:44:21,777 --> 00:44:23,468
de én akkor is
egyedül érzi magát.

790
00:44:23,537 --> 00:44:24,987
Nos,
még most is,

791
00:44:25,056 --> 00:44:27,368
Úgy érzem, te vagy
nem velem.

792
00:44:27,437 --> 00:44:28,784
te vagy
valahol máshol

793
00:44:28,853 --> 00:44:31,512
millió mérföld
el.

794
00:44:31,581 --> 00:44:33,168
Ted?

795
00:44:34,584 --> 00:44:36,033
Ted?

796
00:44:36,102 --> 00:44:37,448
mi a baj?

797
00:44:40,107 --> 00:44:41,799
Ön
rendben?

798
00:44:41,868 --> 00:44:46,113
Igen. Ó, érzem
olyan jó.

799
00:44:47,252 --> 00:44:49,877
Bárcsak lenne
egy kibaszott cigaretta.

800
00:44:49,946 --> 00:44:52,189
Ó, az égnek
kedvéért.

801
00:44:52,258 --> 00:44:53,777
[sóhaj]

802
00:44:54,675 --> 00:44:56,469
Gyere ide.

803
00:44:56,539 --> 00:44:57,470
Szóval...

804
00:44:57,540 --> 00:44:58,920
mi újság?

805
00:44:58,989 --> 00:45:00,302
A dopping dolog
történik

806
00:45:00,371 --> 00:45:03,926
amint te
és Evie beküldi.

807
00:45:03,995 --> 00:45:05,410
Az elsőé
már bent.

808
00:45:05,479 --> 00:45:06,860
Cool.

809
00:45:06,929 --> 00:45:09,864
A másik dolog...
ez egy svájci óra.

810
00:45:09,933 --> 00:45:13,488
Megkaptam a főembert
második héten.

811
00:45:14,593 --> 00:45:16,526
A néger már
itt bent.

812
00:45:16,595 --> 00:45:18,977
Mindenki tudja
szerződés van.

813
00:45:19,046 --> 00:45:20,531
Készítenek
a letét?

814
00:45:20,600 --> 00:45:22,533
Persze.
Magam láttam.

815
00:45:22,602 --> 00:45:24,777
Jobbra ejtve
a dobozban.

816
00:45:24,846 --> 00:45:26,572
megvan
a kulcsot.

817
00:45:26,641 --> 00:45:29,022
Elkezdted
Frankie unokatestvérére?

818
00:45:29,091 --> 00:45:30,577
Ennél jobban.

819
00:45:30,646 --> 00:45:32,717
Hogy érted,
"ennél jobb"?

820
00:45:32,786 --> 00:45:35,892
úgy értem
kész lesz
amikor csak vagy.

821
00:45:35,961 --> 00:45:37,584
hol csináltad?

822
00:45:37,653 --> 00:45:38,930
Evie-nél volt.

823
00:45:38,999 --> 00:45:40,139
Hol Evie-nél?

824
00:45:40,208 --> 00:45:42,072
Beülve
a hintaszék.

825
00:45:42,141 --> 00:45:43,314
A hintaszékét?

826
00:45:43,383 --> 00:45:44,764
Mm-hmm.

827
00:45:44,833 --> 00:45:47,008
akarlak téged
hogy elmondjam.

828
00:45:47,077 --> 00:45:49,597
akarod
mindent hallani?

829
00:45:49,667 --> 00:45:52,911
tudni akarom
mindent.

830
00:45:52,980 --> 00:45:55,673
Gyerünk.
Mesélj róla.

831
00:45:56,915 --> 00:45:58,848
Gondolj csak bele, milyen meleg
a te kis pofád volt

832
00:45:58,917 --> 00:46:00,195
ott állva,

833
00:46:00,264 --> 00:46:02,991
tudván
működött,

834
00:46:03,060 --> 00:46:04,510
nézni ahogy nő,

835
00:46:04,579 --> 00:46:07,030
őt figyelve
legyen nagyobb csak
rád nézve,

836
00:46:07,099 --> 00:46:08,687
minden nedves

837
00:46:08,756 --> 00:46:11,276
még előtted
levette a ruháját.

838
00:46:11,345 --> 00:46:15,453
Ó, istenem, nem tudtam
várj, hogy megérintsd...

839
00:46:15,522 --> 00:46:18,490
érezni
az izgalma
nőni és nőni

840
00:46:18,559 --> 00:46:21,322
amíg el nem veszített
minden irányítás,

841
00:46:21,391 --> 00:46:24,083
amíg meg nem teszi
bármit, amit akartam.

842
00:46:25,464 --> 00:46:28,640
És akkor
csináltam,

843
00:46:28,709 --> 00:46:30,608
csak valami
történt...

844
00:46:30,677 --> 00:46:32,161
valami az
soha nem történt meg

845
00:46:32,230 --> 00:46:33,542
nekem korábban.

846
00:46:33,611 --> 00:46:36,649
én voltam
az irányítás elvesztése.

847
00:46:38,029 --> 00:46:39,410
És nem érdekelt

848
00:46:39,479 --> 00:46:42,103
hogy ő volt
irányít engem,

849
00:46:42,172 --> 00:46:45,003
dolgokra késztet
és érezni a dolgokat

850
00:46:45,072 --> 00:46:47,108
Soha nem éreztem
bárkivel.

851
00:46:47,177 --> 00:46:48,592
Gyönyörű.

852
00:46:48,662 --> 00:46:51,907
Ó, istenem,
mennyire szerettem...

853
00:46:51,976 --> 00:46:53,909
szerette
amikor ő volt

854
00:46:53,978 --> 00:46:56,118
olyan mélyen bennem
Nem kaptam levegőt,

855
00:46:56,187 --> 00:46:58,811
beszélni sem tudott
könyörögni neki, hogy hagyja abba,

856
00:46:58,880 --> 00:47:00,745
csak imádkozni
hogy nem tenné

857
00:47:00,814 --> 00:47:03,471
mert
elkezdődött...

858
00:47:03,540 --> 00:47:05,750
az az érzés...
kezd építeni

859
00:47:05,819 --> 00:47:07,372
felé
azt a robbanást

860
00:47:07,441 --> 00:47:08,822
Tudtam, hogy jön,

861
00:47:08,891 --> 00:47:10,548
egyre közelebb
és közelebb.

862
00:47:10,617 --> 00:47:12,171
Ó, istenem, ez...

863
00:47:12,240 --> 00:47:13,759
[énekes]
Shakedown. Menjünk.

864
00:47:13,828 --> 00:47:15,277
Szar.

865
00:47:15,346 --> 00:47:17,728
Ez a wasco-nak szól.
Ne nyúlj hozzá.

866
00:47:17,797 --> 00:47:19,626
Menjünk.
Kapcsold ki azt a szart.

867
00:47:19,697 --> 00:47:21,940
[Férfi]
Razzia.
Itt jönnek.

868
00:47:27,290 --> 00:47:29,085
[Férfi]
Gyere fel.

869
00:47:29,154 --> 00:47:31,986
32...33...

870
00:47:32,055 --> 00:47:35,437
34...35...

871
00:47:35,506 --> 00:47:37,025
Nos,
nézd ki van itt.

872
00:47:37,094 --> 00:47:39,269
Ha nem az
barátunk, Mr. Galliot.

873
00:47:39,338 --> 00:47:40,789
Sajnálom.

874
00:47:40,858 --> 00:47:42,169
Razzia?

875
00:47:42,238 --> 00:47:44,378
Jobbra. Tudod
a szabályokat, azt hiszem.

876
00:47:44,447 --> 00:47:46,346
Valójában
én nem.

877
00:47:46,415 --> 00:47:48,900
Új vagyok itt,
emlékszel?

878
00:47:48,969 --> 00:47:51,283
Most is olyan jó
olyan időpont, mint bármelyik

879
00:47:51,352 --> 00:47:52,698
megismerkedni
eljárásokkal.

880
00:47:52,767 --> 00:47:55,839
Húzza meg a rudat 13.

881
00:47:55,908 --> 00:47:58,014
Apropó
eljárások,
őrmester,

882
00:47:58,083 --> 00:47:59,532
nem azt
paranoiás vagyok,

883
00:47:59,601 --> 00:48:02,088
de lenne-e
bármilyen jelentősége

884
00:48:02,157 --> 00:48:05,229
nem létemről
a negyedik szinten

885
00:48:05,298 --> 00:48:06,886
és nincs cellatárs?

886
00:48:06,955 --> 00:48:08,404
nem tudnám
arról,

887
00:48:08,473 --> 00:48:10,545
de azt megvenném
okos segged

888
00:48:10,614 --> 00:48:12,099
fel a padlóról.

889
00:48:12,168 --> 00:48:13,928
Most mozgassa meg.

890
00:48:18,553 --> 00:48:20,556
Minden rendben. Kívül.

891
00:48:20,625 --> 00:48:22,386
Most tartsd meg.

892
00:48:22,455 --> 00:48:23,697
Vedd le azt a nadrágot.

893
00:48:23,767 --> 00:48:25,630
Újra?

894
00:48:29,946 --> 00:48:32,259
[kihúzza a cipzárt]

895
00:48:35,434 --> 00:48:38,437
Nos, Mr. Galliot,
Azt akarom, hogy kint legyél.

896
00:48:38,506 --> 00:48:39,992
Szerezd meg azokat a skivvies-eket
kikapcsolva

897
00:48:40,061 --> 00:48:42,511
és kiterítette azt a holdat
a tisztért

898
00:48:42,580 --> 00:48:45,791
hogy láthassuk
amit odafent kaptál.

899
00:48:48,863 --> 00:48:51,452
Vidd le 20 lábbal.
Akkor várj ott.

900
00:48:55,663 --> 00:48:58,218
O.k., dobd le őket.

901
00:48:58,287 --> 00:48:59,876
Most terjessze őket.

902
00:49:03,431 --> 00:49:05,467
Vigyázz rá.

903
00:49:23,073 --> 00:49:24,626
O.k., gyors járás,
gyere be ide

904
00:49:24,695 --> 00:49:26,007
és keressen
ezt a sejtet,

905
00:49:26,076 --> 00:49:29,045
és azt akarom
látod jól csinálod.

906
00:50:21,897 --> 00:50:22,828
Szép.

907
00:50:22,898 --> 00:50:24,485
Mi ez?

908
00:50:26,246 --> 00:50:27,661
Válaszoljon az őrmesternek,
szibériai szürkemókus.

909
00:50:27,730 --> 00:50:29,214
mit találtál?

910
00:50:29,283 --> 00:50:32,356
Nos, amíg
ahogy kérdezte, uram...

911
00:50:33,461 --> 00:50:34,876
elhiszem
ez a kés

912
00:50:34,945 --> 00:50:36,567
az őrmester
csak tedd oda.

913
00:50:36,636 --> 00:50:38,052
[Férfi]
Malac sivit ültetett.

914
00:50:38,121 --> 00:50:39,122
[Férfi]
Ültetett
egy kibaszott kést.

915
00:50:39,191 --> 00:50:40,952
mi vagy te
beszélünk?

916
00:50:41,021 --> 00:50:42,471
Nem találtunk
nincs kés.

917
00:50:42,540 --> 00:50:44,300
[Férfi]
Gyere fel ide,
disznó.

918
00:50:44,369 --> 00:50:45,784
Lásd
amit találsz.

919
00:50:45,853 --> 00:50:47,200
Menjünk.

920
00:50:47,269 --> 00:50:48,580
Rendben.
Vissza a cellába.

921
00:50:48,649 --> 00:50:51,446
Te kurva
ijesztő-macska.

922
00:50:51,515 --> 00:50:53,414
Úgy néz ki, mint te
tisztán jött el
ezúttal

923
00:50:53,483 --> 00:50:55,381
de ne
hagyd, hogy ez tévesszen meg.

924
00:50:55,450 --> 00:50:57,866
Bármilyen hibát követ el
errefelé,

925
00:50:57,936 --> 00:51:00,801
megbánod
halálod napjáig,

926
00:51:00,870 --> 00:51:04,253
ami abból, amit hallok,
nem fog sokáig várni.

927
00:51:06,221 --> 00:51:07,567
Belső.

928
00:51:12,055 --> 00:51:15,507
13 – zárd le.

929
00:51:35,874 --> 00:51:37,462
[hadnagy]
Miniver!

930
00:51:47,542 --> 00:51:49,199
[Jackson]
Szerintem meg fogják
jég az a haver?

931
00:51:49,268 --> 00:51:50,718
[Gyorsjárás]
Mit?

932
00:51:50,787 --> 00:51:52,134
Könnyű kis gálya.

933
00:51:52,203 --> 00:51:53,549
Úgy hallom, azok
az ő ügyében.

934
00:51:53,618 --> 00:51:55,068
miről van szó...

935
00:51:55,137 --> 00:51:56,862
ugyanaz a régi
polgárjogi szar?

936
00:51:56,931 --> 00:51:58,554
Nem hallottad,
gyorsan?

937
00:51:58,623 --> 00:52:00,039
A klán az
visszatérést hozva.

938
00:52:00,108 --> 00:52:01,420
Félnek
ezt a srácot

939
00:52:01,489 --> 00:52:03,042
kapni fog
koszos az ágyneműjük?

940
00:52:03,111 --> 00:52:04,561
Igen.

941
00:52:04,630 --> 00:52:06,563
Láttad az utat
– reagáltak a testvérek

942
00:52:06,632 --> 00:52:08,013
amikor megjött
az ízületbe.

943
00:52:08,082 --> 00:52:10,844
Benne van a varázslat,
tehát mennie kell.

944
00:52:10,913 --> 00:52:12,363
Ez volt
határozottan nehéz.

945
00:52:12,432 --> 00:52:14,882
Hé, te húztál
a látogatók szobája
ma, ugye?

946
00:52:14,951 --> 00:52:16,125
Igen.

947
00:52:16,194 --> 00:52:18,334
Látod
bejön egy róka
dél körül?

948
00:52:18,403 --> 00:52:21,545
Ezt láttam azt
nem hinnéd.

949
00:52:21,614 --> 00:52:23,892
Biztos kapott
le az egész szobát.

950
00:52:23,961 --> 00:52:26,378
Igen. tudtam
hidd el.

951
00:52:26,447 --> 00:52:28,276
Kit látogatott meg?

952
00:52:28,345 --> 00:52:29,277
Wasco.

953
00:52:29,346 --> 00:52:31,936
Azt mondta, hogy az
öregasszonya.

954
00:52:45,261 --> 00:52:48,160
[Ding ding ding]

955
00:52:49,472 --> 00:52:50,922
Sziasztok.
Csak magad?

956
00:52:50,991 --> 00:52:53,408
Nem. Kerestem
23-i partira.

957
00:52:53,477 --> 00:52:54,892
Nincs ott senki.

958
00:52:54,961 --> 00:52:56,514
így van.
Elment.

959
00:52:56,583 --> 00:52:58,965
Tudod-e
ha visszajön?

960
00:52:59,034 --> 00:53:01,624
Kijelentkeztek
ma reggel.

961
00:53:01,693 --> 00:53:04,489
Azt mondták
hova mentek?

962
00:53:04,558 --> 00:53:06,767
Hallgat.

963
00:53:06,836 --> 00:53:08,941
Kedvesen mondják
semmit senkinek,

964
00:53:09,010 --> 00:53:11,359
és nem készülök
tegyen fel bármilyen kérdést.

965
00:53:11,428 --> 00:53:12,912
szégyen,
bár--

966
00:53:12,981 --> 00:53:15,363
egy kedves lány keveredett
mindegyikkel
színes.

967
00:53:15,432 --> 00:53:17,089
Uh.

968
00:53:17,158 --> 00:53:19,229
Ők csak
amint megöl

969
00:53:19,298 --> 00:53:20,748
ahogy rád néz.

970
00:53:20,817 --> 00:53:24,062
Vajon hogyan
így kaptak.

971
00:53:25,684 --> 00:53:27,203
Színesek.

972
00:53:40,805 --> 00:53:42,289
[Galliot]
"Kedves Elaine,

973
00:53:42,358 --> 00:53:44,153
"Határozottan hiszek
összeesküvés van

974
00:53:44,222 --> 00:53:45,948
"e falak között
megölni engem

975
00:53:46,017 --> 00:53:48,226
"amint
mint biztonságosan praktikus.

976
00:53:48,295 --> 00:53:50,919
"Ezért,
az idő a lényeg

977
00:53:50,988 --> 00:53:52,921
"oly mértékben
a mozgalom 50 000 dollár,

978
00:53:52,990 --> 00:53:55,821
"eredetileg jogi és egyéb célokra kisajátították,

979
00:53:55,890 --> 00:53:58,513
"össze kell gyűjteni
azonnal kézbe.

980
00:53:58,582 --> 00:54:00,482
"Ezt azonnal meg kell tenned

981
00:54:00,551 --> 00:54:02,967
"kizárólag használható
az egyetlen lehetőségért

982
00:54:03,036 --> 00:54:05,072
"a túlélésről
még hátra van...

983
00:54:05,142 --> 00:54:06,488
"menekülni.

984
00:54:06,557 --> 00:54:08,421
"Attól függetlenül
az ezzel járó kockázatot,

985
00:54:08,490 --> 00:54:10,562
"Szöknöm kell.

986
00:54:10,631 --> 00:54:12,426
„Túl fontos a munkánk.

987
00:54:12,495 --> 00:54:15,429
"E pillanattól kezdve
egy szemernyi remény sincs

988
00:54:15,498 --> 00:54:18,086
", hogy jelezze ezt
ilyesmi lehetséges.

989
00:54:18,156 --> 00:54:20,055
„Nem tudom
hol kezdjem,

990
00:54:20,124 --> 00:54:22,989
"de a tény
hogy ezt olvasod

991
00:54:23,058 --> 00:54:25,440
"Azt jelenti, hogy valahogy megvan
talált egy szimpatikus futárt.

992
00:54:25,509 --> 00:54:28,512
"Lehet, hogy van
legalábbis a kezdet

993
00:54:28,581 --> 00:54:30,480
"Annyira szükségem van.

994
00:54:30,549 --> 00:54:35,036
"Bármi is lesz az eredmény,
mindig benned van a szerelmem.

995
00:54:35,105 --> 00:54:36,728
William."

996
00:54:38,039 --> 00:54:39,732
[Robbanás]

997
00:54:49,224 --> 00:54:50,399
Ó, a francba!

998
00:54:59,788 --> 00:55:01,721
Jesszusom.

999
00:55:07,071 --> 00:55:08,659
Ah, szép.

1000
00:55:10,179 --> 00:55:11,284
Szar.

1001
00:55:32,721 --> 00:55:34,274
[A motorkerékpár elindul]

1002
00:56:59,436 --> 00:57:01,370
[Ding]

1003
00:57:47,558 --> 00:57:49,215
Hmm.

1004
00:58:27,395 --> 00:58:29,121
Hmm.

1005
00:58:56,703 --> 00:58:58,636
[Nő]
Érintse meg.

1006
00:58:58,705 --> 00:59:00,639
[Férfi]
Huh?

1007
00:59:00,708 --> 00:59:03,262
Érintse meg.

1008
00:59:03,331 --> 00:59:05,195
Ahol?

1009
00:59:05,264 --> 00:59:08,164
Érints meg! Ah! Ah!

1010
00:59:08,233 --> 00:59:10,685
Ó! Ott.

1011
00:59:10,754 --> 00:59:13,032
Te vagy az én emberem.

1012
00:59:15,068 --> 00:59:18,693
Ó! Ó! Most mi van
fogsz csinálni?

1013
00:59:18,762 --> 00:59:21,766
Tudod.
Amit mindig csinálok.

1014
00:59:21,835 --> 00:59:23,871
Ó, igen!

1015
00:59:23,940 --> 00:59:26,805
Ó, mondd.
Mondd!

1016
00:59:26,874 --> 00:59:28,980
Meg foglak dugni.

1017
00:59:29,049 --> 00:59:30,327
Ó, igen.

1018
00:59:30,396 --> 00:59:32,916
Ó! Ó!

1019
00:59:32,985 --> 00:59:37,403
Ó! Ó! Ó!

1020
00:59:37,472 --> 00:59:39,232
[Nyögés folytatódik]

1021
00:59:52,696 --> 00:59:55,630
[Nő]
Ó, igen!
Gyerünk, nagyfiú.

1022
00:59:55,699 --> 00:59:58,668
Ó! mi vagy te
csinálsz velem?

1023
00:59:58,737 --> 01:00:01,464
Razzia! Menjünk!

1024
01:00:05,710 --> 01:00:07,643
Te őrült
rohadék!

1025
01:00:07,712 --> 01:00:09,127
Te csak várj!

1026
01:00:09,196 --> 01:00:11,752
Megjavítom a segged
erre!

1027
01:00:19,587 --> 01:00:21,417
Szar. Ha ha!

1028
01:00:54,557 --> 01:00:56,490
Hova mész,
slowpoke?

1029
01:00:56,559 --> 01:00:58,526
Nem tudom.
Talán d.J.'s egy italra.

1030
01:00:58,596 --> 01:01:01,530
A slowpoke 20 dolcsi
azt mondja, ő ér oda először.

1031
01:01:01,600 --> 01:01:03,843
Nem gondolod
elegem van belőle
már a pénzed?

1032
01:01:03,912 --> 01:01:05,086
Ne aggódj
erről, kicsim.

1033
01:01:05,155 --> 01:01:07,467
visszakapom az egészet.
Még az is lehet, hogy téged is kapsz.

1034
01:01:07,536 --> 01:01:11,024
Szó sem lehet róla. Ördögi
már megkaptam.

1035
01:01:11,093 --> 01:01:12,301
Ne úgy értsd
nekem semmi.

1036
01:01:12,370 --> 01:01:14,303
Megyek érted
különben is.

1037
01:01:14,372 --> 01:01:17,064
Igen? Muszáj
előbb kapj el engem.

1038
01:01:17,133 --> 01:01:20,068
[Csikorognak a gumik]

1039
01:01:29,907 --> 01:01:31,287
[Dudál a kürt]

1040
01:01:41,333 --> 01:01:42,714
[Dudál a kürt]

1041
01:01:50,308 --> 01:01:51,896
[Dudál a kürt]

1042
01:02:09,639 --> 01:02:10,883
[Dudál a kürt]

1043
01:02:21,377 --> 01:02:22,896
Ez az én lányom.

1044
01:02:42,193 --> 01:02:43,988
20 dollár,
balek.

1045
01:02:46,335 --> 01:02:48,509
fiú,
te csak szeretsz engem

1046
01:02:48,578 --> 01:02:50,754
mindent elvenni
a pénzed,
ugye?

1047
01:02:50,823 --> 01:02:52,860
Várj egy percet.
Még nincs vége.

1048
01:02:52,929 --> 01:02:55,138
Úgy érzem, csak
felmelegszik.

1049
01:02:55,207 --> 01:02:56,829
Akkor mi vagyunk
megállni?

1050
01:02:56,898 --> 01:02:59,038
Csak egy kis szünet
az akcióban.

1051
01:02:59,107 --> 01:03:01,352
Gondoltam, megteheti
használj boxkiállást.

1052
01:03:01,421 --> 01:03:03,354
Miért nem csúsztunk
itt belül

1053
01:03:03,423 --> 01:03:05,114
és legyen egy pár
az italoktól?

1054
01:03:05,183 --> 01:03:08,359
Talán még fogok is
mutass pár dolgot

1055
01:03:08,428 --> 01:03:09,463
azon a táncparketten.

1056
01:03:09,532 --> 01:03:11,087
Neked kell lenned
viccelek.

1057
01:03:11,156 --> 01:03:13,917
Az egy dolog
Nem viccelek
az én táncom.

1058
01:03:13,986 --> 01:03:17,058
Viszlát,
cukorka-szamár.

1059
01:03:18,404 --> 01:03:21,339
Wasco nem
tetszeni fog ez.

1060
01:03:21,408 --> 01:03:23,825
Hadd mondjam el
valami, o.K.?

1061
01:03:23,894 --> 01:03:25,827
Amikor te vagy
átverést húz

1062
01:03:25,896 --> 01:03:28,830
és megkaptad a galambot
a lassú hajtáson,

1063
01:03:28,899 --> 01:03:30,833
ragaszkodnod kell
pont vele,

1064
01:03:30,902 --> 01:03:33,111
csak ápolja vele
szép és könnyű,

1065
01:03:33,180 --> 01:03:36,286
hadd csinálja az a balek
ami boldoggá teszi.

1066
01:03:36,355 --> 01:03:38,772
Wasco nem
szüksége van rád többé.

1067
01:03:38,841 --> 01:03:41,776
Van neki valaki más
behozni.

1068
01:03:41,845 --> 01:03:43,812
Mindent tudok erről.

1069
01:03:43,881 --> 01:03:46,021
De akkor is kell
szükségem van valamire,

1070
01:03:46,090 --> 01:03:48,092
vagy te
nem lenne itt.

1071
01:03:48,161 --> 01:03:50,751
Talán itt vagyok
mert az akarok lenni.

1072
01:03:50,820 --> 01:03:52,788
Ha ha ha!
Most megvan.

1073
01:03:52,857 --> 01:03:55,273
Látod, ki fogok jönni
mintha ezt elhiszem.

1074
01:03:55,342 --> 01:03:58,517
Akkor felvehetjük
pont ott, ahol abbahagytuk.

1075
01:03:58,586 --> 01:04:01,521
Csak hagyd a balekot
bevisz
táncra...

1076
01:04:01,590 --> 01:04:03,351
Fogd a kezed
le rólam.

1077
01:04:03,420 --> 01:04:04,835
Kicsim, elvesztetted
újra.

1078
01:04:04,904 --> 01:04:06,561
A fenébe,
engedj el engem.

1079
01:04:06,630 --> 01:04:08,356
Mi a fene
baj van veled?

1080
01:04:08,425 --> 01:04:10,531
félsz tőlem
vagy valami?

1081
01:04:10,600 --> 01:04:12,982
Nézz rám.

1082
01:04:14,052 --> 01:04:16,814
A fenébe,
nézz rám.

1083
01:04:30,208 --> 01:04:31,658
A fenébe,

1084
01:04:31,727 --> 01:04:33,522
soha többé ne csinálj ilyet!

1085
01:04:44,361 --> 01:04:46,432
A fenébe,
gyors járás.

1086
01:05:19,365 --> 01:05:20,574
341.

1087
01:05:20,643 --> 01:05:21,851
Félreszámlálás.

1088
01:05:21,920 --> 01:05:23,853
Hülyeség.
Ez a szám helyes.

1089
01:05:23,922 --> 01:05:26,062
Hol van galliot?
A cellája volt
kitisztítva.

1090
01:05:26,131 --> 01:05:28,340
A felügyelő feltette
magányosan őrzésre.

1091
01:05:28,409 --> 01:05:30,826
Még mindig alacsony vagy.
Most pedig számolja újra őket.

1092
01:05:30,896 --> 01:05:32,242
Szar!

1093
01:05:32,311 --> 01:05:34,278
Nem felejtetted el
a régi unokatestvéred, ugye?

1094
01:05:34,347 --> 01:05:38,351
Soha ne számolj velem.
Fáj az érzéseim.

1095
01:05:43,840 --> 01:05:48,293
Vezérlés,
keleti cellatömb
a szám 342.

1096
01:05:48,362 --> 01:05:49,743
Igaz.
Igen, tudom.

1097
01:05:49,813 --> 01:05:51,263
A fenébe,
megint utolsó.

1098
01:05:51,332 --> 01:05:53,265
Mi a fene
csinálsz ott fent...

1099
01:05:53,334 --> 01:05:54,887
berakni őket?

1100
01:05:54,956 --> 01:05:56,095
Átkozott hülyeség.

1101
01:05:56,164 --> 01:05:58,132
Mi a baj
veled ma, George?

1102
01:05:58,201 --> 01:06:00,790
Kicsit furán nézel ki.

1103
01:06:00,859 --> 01:06:03,828
Nem néz ki
kicsit rongyos ma?

1104
01:06:03,897 --> 01:06:05,899
Megkaptad
eleget aludt tegnap este?

1105
01:06:05,968 --> 01:06:07,107
Ha ha!

1106
01:06:07,176 --> 01:06:08,626
Figyelmeztetlek,
bölcs fickó.

1107
01:06:08,695 --> 01:06:10,836
Te jobban
szállj fel a botra
errefelé.

1108
01:06:10,905 --> 01:06:12,562
Tartsa meg a táskáját
begombolva,

1109
01:06:12,631 --> 01:06:16,359
vagy kívánni fogod
soha ne tedd az okos segged
őr egyenruhában.

1110
01:06:16,428 --> 01:06:18,257
Nos, csinálom
a lehető legjobban,
őrmester.

1111
01:06:18,326 --> 01:06:20,881
Igen, adnunk kell
ő az, George,

1112
01:06:20,951 --> 01:06:24,851
ezt figyelembe véve
sok volt neki
mostanában jár a fejében.

1113
01:06:24,920 --> 01:06:27,958
Úgy hallom, ő
sőt megkapta magát
egy új barátnő.

1114
01:06:29,891 --> 01:06:31,652
Ismerek valakit?

1115
01:06:49,360 --> 01:06:50,742
Hé, haver.

1116
01:06:50,811 --> 01:06:52,226
Hol van galliot?

1117
01:06:52,295 --> 01:06:53,745
15.

1118
01:06:53,814 --> 01:06:55,919
Engedd meg nekem
a kulcsokat.

1119
01:06:57,818 --> 01:06:59,268
Mi történik?

1120
01:06:59,337 --> 01:07:00,925
Bízz bennem.

1121
01:07:03,411 --> 01:07:07,001
És feljebb
a rádiód,
o.K.?

1122
01:07:19,428 --> 01:07:21,500
A lábadon.
Menjünk.

1123
01:07:26,401 --> 01:07:28,472
Hagyd azt.
Visszajössz.

1124
01:07:43,834 --> 01:07:45,767
Hová megyünk?

1125
01:07:45,836 --> 01:07:47,804
Sehol.

1126
01:07:51,360 --> 01:07:55,916
Figyelj...valószínűleg én
őrült, hogy ezt csinálja,

1127
01:07:55,985 --> 01:07:58,747
de megpróbálom
és vidd ki innen.

1128
01:07:58,816 --> 01:08:00,750
Olvass
a levél?

1129
01:08:00,819 --> 01:08:03,132
Elment,
kijelentkezett.

1130
01:08:03,201 --> 01:08:04,478
Mindannyian elhagyták a várost.

1131
01:08:04,547 --> 01:08:06,342
én nem
hidd el.

1132
01:08:06,411 --> 01:08:11,037
Figyelj, mondom neked,
ez így van.

1133
01:08:11,106 --> 01:08:13,833
Egyedül vagy,
és én vagyok mindened.

1134
01:08:18,424 --> 01:08:20,565
Rendben. Mit tegyünk?

1135
01:08:20,634 --> 01:08:22,705
Nos, a legjobb dolog
megteheti

1136
01:08:22,774 --> 01:08:24,534
amíg ki nem találom
ezt az egészet ki

1137
01:08:24,603 --> 01:08:26,157
életben maradni.

1138
01:08:26,226 --> 01:08:27,986
ennyi?

1139
01:08:28,952 --> 01:08:31,404
Őszintén szólva,
nem gondolod

1140
01:08:31,473 --> 01:08:32,785
te csak
vesztegeti az idejét?

1141
01:08:32,854 --> 01:08:34,994
Talán. Pokolian biztos vagy
nincs vesztenivalója.

1142
01:08:35,063 --> 01:08:36,478
mi van veled?

1143
01:08:38,411 --> 01:08:41,105
Amikor az öregasszonyod
kirepült a városból,

1144
01:08:41,174 --> 01:08:43,831
szerinted 50.000
kirepült vele?

1145
01:08:47,214 --> 01:08:49,009
Ez megtenné
különbség?

1146
01:08:49,078 --> 01:08:51,116
Lehet, hogy megpróbálom
kicsit keményebben.

1147
01:08:58,675 --> 01:09:01,127
50 000.

1148
01:09:02,783 --> 01:09:04,854
Nem készítek
bármilyen ígéret.

1149
01:09:07,271 --> 01:09:09,860
Talán jobb, ha kitart
erre későbbre.

1150
01:09:09,929 --> 01:09:12,346
Inkább téged
próbálkozz most jobban.

1151
01:09:18,283 --> 01:09:22,115
O.k., most
Szerintem biztonságban vagy

1152
01:09:22,184 --> 01:09:24,255
amíg itt vagy lent
védőőrizetben,

1153
01:09:24,324 --> 01:09:26,706
de amikor megkapod
vissza oda,

1154
01:09:26,775 --> 01:09:30,711
ezeket behúzod
testvéreid
körülötted, mint egy takaró

1155
01:09:30,780 --> 01:09:32,195
és soha
dugja ki a fejét.

1156
01:09:32,264 --> 01:09:34,473
Senki nem ragadhat
egy szár a bordáidban

1157
01:09:34,542 --> 01:09:36,406
vagy kidob egy szintről
ilyen burkolattal.

1158
01:09:36,475 --> 01:09:39,133
Igen, tudom,
és ők is.

1159
01:09:39,202 --> 01:09:41,171
Mindegy, ennyi
most lényegtelen.

1160
01:09:41,240 --> 01:09:42,965
Megvan nekik
valami mást
szem előtt tartva.

1161
01:09:43,034 --> 01:09:45,140
Gyilkosság tesz engem
egy mártír.

1162
01:09:45,209 --> 01:09:48,143
Amennyire a mozgás
most ezt akarhatja,

1163
01:09:48,212 --> 01:09:49,662
a férfi nem.

1164
01:09:49,731 --> 01:09:51,665
Ennek kell lennie
egy baleset.

1165
01:09:51,734 --> 01:09:53,667
Meglehetősen biztos vagyok benne
hogy a terv

1166
01:09:53,736 --> 01:09:57,118
az eszkaláció
ez a hamis fajháború
ide kell menned

1167
01:09:57,188 --> 01:09:59,638
egy teljes körű zavargásba
a nagy udvarban

1168
01:09:59,707 --> 01:10:01,641
szóval néhány túlzottan szorongó
toronyőr

1169
01:10:01,710 --> 01:10:04,886
a kötelesség teljesítésében
tüzelhet a tömegbe.

1170
01:10:04,955 --> 01:10:06,370
Itt a baleseted,

1171
01:10:06,439 --> 01:10:08,165
de nem mártír.

1172
01:10:08,234 --> 01:10:12,135
Lehetünk
jobb formában
mint gondolnánk

1173
01:10:12,205 --> 01:10:15,587
mert
egy pokolba kerülne
egy lövész

1174
01:10:15,656 --> 01:10:17,589
hogy leszedjem
abban a tömegben,

1175
01:10:17,658 --> 01:10:19,834
és van
csak egy hack
ebben az egész ízületben

1176
01:10:19,903 --> 01:10:20,559
aki elég jó
megtenni.

1177
01:10:20,628 --> 01:10:21,663
Ki az?

1178
01:10:21,732 --> 01:10:24,390
Nekem.

1179
01:10:24,459 --> 01:10:26,323
Hamis vagy sem,
csak eggyel
ölni?

1180
01:10:26,392 --> 01:10:28,877
Szóval egészen fehéredésig
legközelebb jeges lesz,

1181
01:10:28,946 --> 01:10:31,916
van időnk rám
kidolgozni egy tervet.

1182
01:10:31,985 --> 01:10:33,538
Jól vagyunk.

1183
01:10:33,607 --> 01:10:37,749
Aah! Aah!

1184
01:10:37,818 --> 01:10:39,026
[csütörtök]

1185
01:11:09,958 --> 01:11:13,513
Hol gondolod
a wasco az, mi, squeeze?

1186
01:11:20,452 --> 01:11:22,040
[Nyílik az ajtó]

1187
01:11:24,974 --> 01:11:27,597
Tudod,
néha azt hiszem

1188
01:11:27,666 --> 01:11:29,911
Lehet, hogy csináltam
nagy hiba,

1189
01:11:29,980 --> 01:11:31,878
hogy lemaradtam
elhívásom.

1190
01:11:31,947 --> 01:11:35,261
el kellett volna vennem
a ruha,

1191
01:11:35,330 --> 01:11:37,505
ment előre
és prédikátor volt.

1192
01:11:37,574 --> 01:11:40,888
ez igaz. én soha
ezt mondta valakinek korábban,

1193
01:11:40,957 --> 01:11:43,339
de gyakran éreztem a hívást
hogy felvilágosítsalak

1194
01:11:43,408 --> 01:11:45,307
a legfontosabbhoz
van a világon.

1195
01:11:45,376 --> 01:11:47,205
Tudod-e
mi ez?

1196
01:11:52,245 --> 01:11:55,870
Vér. Igen, vér.

1197
01:11:55,939 --> 01:11:58,838
Ez tesz minket
mik vagyunk,

1198
01:11:58,907 --> 01:12:00,841
beállítottságunk,
a temperamentumunkat,

1199
01:12:00,910 --> 01:12:03,257
talán leginkább,
szenvedélyünk.

1200
01:12:03,327 --> 01:12:06,364
Valami, amit nem tudunk megváltoztatni
átáramlik rajtunk,

1201
01:12:06,433 --> 01:12:09,367
soha nem változtat a pályáján.

1202
01:12:09,436 --> 01:12:12,475
Szülői örökség.
Családi vonal.

1203
01:12:12,544 --> 01:12:17,065
Amit rokonságnak nevezünk,
mert ilyenek vagyunk...

1204
01:12:17,134 --> 01:12:20,380
rokon, születésüktől fogva kapcsolatban áll.

1205
01:12:20,449 --> 01:12:23,210
Ugyanaz az életvér.

1206
01:12:23,279 --> 01:12:24,902
Gondolj bele.

1207
01:12:24,971 --> 01:12:26,662
Nincs rá mód
a világban

1208
01:12:26,731 --> 01:12:29,216
meg fogsz kapni
megölni azt az embert,

1209
01:12:29,285 --> 01:12:30,909
és te tudod.

1210
01:12:30,978 --> 01:12:33,187
Nem gondolkodsz
ugyanarról a vérről.

1211
01:12:33,256 --> 01:12:35,879
Ez tesz minket
ugyanazokat a dolgokat csinálni,

1212
01:12:35,948 --> 01:12:37,156
ugyanazokat akarja.

1213
01:12:37,225 --> 01:12:40,333
Ez így volt
gyerekkorunk óta.

1214
01:12:40,402 --> 01:12:43,301
Gondolj erre az intézményre
hogy otthont teremtünk.

1215
01:12:43,371 --> 01:12:44,855
Gondolj a mocira...

1216
01:12:46,857 --> 01:12:48,824
A mi kis dögünk,

1217
01:12:48,893 --> 01:12:51,794
akit szeretünk
annyira nagyon.

1218
01:12:51,863 --> 01:12:54,797
Bármit megtennénk
érte a világon,
nem tennénk?

1219
01:12:54,866 --> 01:12:58,870
Néhány férfi -- a legtöbb férfi --

1220
01:12:58,939 --> 01:13:01,183
neheztel ez a fajta
dologról,

1221
01:13:01,252 --> 01:13:03,876
ölne
ilyen dolgokon...

1222
01:13:03,945 --> 01:13:07,914
saját rokonaik bolondoznak
öregasszonyukkal.

1223
01:13:07,983 --> 01:13:12,195
Ó, a francba.
Ha ha! Ó.

1224
01:13:12,264 --> 01:13:15,371
De megértem,
és megérted.

1225
01:13:15,440 --> 01:13:16,890
Érted
az izgalom

1226
01:13:16,959 --> 01:13:19,720
hogy elvisz valamit
ez nem tartozik rád,

1227
01:13:19,789 --> 01:13:21,378
ugye?

1228
01:13:21,447 --> 01:13:23,380
Megtermeli a véred
rohanni és lüktetni

1229
01:13:23,449 --> 01:13:25,796
az arcba
mindarról a veszélyről.

1230
01:13:25,865 --> 01:13:27,902
gondolkodom
erről most.

1231
01:13:27,971 --> 01:13:29,905
nem szégyellem
bevallani.

1232
01:13:29,974 --> 01:13:32,390
Pulzálok és lüktetem
és rohanva

1233
01:13:32,459 --> 01:13:35,428
mindennel szemben
hogy a veszély leselkedik ránk.

1234
01:13:37,257 --> 01:13:38,741
be kell vallanom...

1235
01:13:38,810 --> 01:13:41,296
igazad volt
egy dologról.

1236
01:13:41,365 --> 01:13:43,816
kellett volna
prédikátor volt

1237
01:13:43,885 --> 01:13:46,336
mert azóta soha
voltam templomban

1238
01:13:46,405 --> 01:13:49,339
hallottam-e valaha
egy férfi lefeküdt
annyi szar.

1239
01:13:49,408 --> 01:13:51,687
De ne engedd
állíts meg téged.

1240
01:13:51,756 --> 01:13:53,309
te mész
valami jó.

1241
01:13:53,378 --> 01:13:55,139
szeretném
hallani még egy kicsit.

1242
01:13:55,208 --> 01:13:58,142
Az egész gondolat
csak elment melletted,
nem igaz?

1243
01:13:58,211 --> 01:13:59,661
Nem vagy az
odafigyelve.

1244
01:13:59,730 --> 01:14:01,077
Nem vagy az
tényleg hallgat.

1245
01:14:01,146 --> 01:14:03,976
Mint a templomban,
nem gondolkodsz tisztán.

1246
01:14:04,045 --> 01:14:06,945
Ha te lennél,
nem támogatnád
rossz csapat.

1247
01:14:07,014 --> 01:14:08,602
Nem fogadnál
rossz lovon.

1248
01:14:08,671 --> 01:14:11,571
Az emberekkel lennél
aki szeret téged,

1249
01:14:11,640 --> 01:14:14,091
a családod,
a te országod, az urad.

1250
01:14:14,160 --> 01:14:17,508
És igen, az egyszer
az úr a mi oldalunkon áll.

1251
01:14:17,577 --> 01:14:20,305
Talán jobb lesz, ha elkapod
azon a fegyverjáráson
puskával

1252
01:14:20,374 --> 01:14:22,307
mert az lesz
tegyen csodát

1253
01:14:22,376 --> 01:14:23,895
hogy ezt lehúzza
nélkülem.

1254
01:14:23,964 --> 01:14:26,311
Ó, ott leszel.

1255
01:14:26,380 --> 01:14:28,313
Nem lesz semmi csoda.

1256
01:14:28,382 --> 01:14:31,317
Ez mind része
a nagy dizájnról,

1257
01:14:31,386 --> 01:14:32,836
minden gondosan kidolgozott

1258
01:14:32,905 --> 01:14:35,839
hogy mindenki
megvan, amit akarnak,

1259
01:14:35,908 --> 01:14:38,255
amire szükségük van,
amivel rendelkezniük kell...

1260
01:14:38,324 --> 01:14:40,741
szerelem és pénz
és pozitív cselekvés

1261
01:14:40,810 --> 01:14:43,986
a faji harmónia védelmében
és egy jobb Amerika.

1262
01:14:44,055 --> 01:14:45,263
Igen.

1263
01:14:45,332 --> 01:14:47,161
Mindenkinek valamit.

1264
01:14:47,230 --> 01:14:50,476
Mit képzelsz
benne van nekem?

1265
01:14:50,545 --> 01:14:51,960
Szerelem és pénz.

1266
01:14:52,029 --> 01:14:53,686
Talán azt kaptam
már.

1267
01:14:53,755 --> 01:14:55,757
Lehet, hogy van.

1268
01:14:55,826 --> 01:14:59,796
Kitartani benne...
Valami más.

1269
01:14:59,866 --> 01:15:03,628
Látod, a főterv
figyelembe veszi

1270
01:15:03,697 --> 01:15:07,149
nagyon összetett
és messzemenő dizájn,

1271
01:15:07,218 --> 01:15:11,810
visszanyúlva
azokra a sötét helyekre

1272
01:15:11,879 --> 01:15:13,708
amire nem számíthatsz,

1273
01:15:13,777 --> 01:15:18,506
kinyújtva akár
hogy elvigyem a kis cicámat
távol tőled.

1274
01:15:18,575 --> 01:15:20,371
Ez tény?

1275
01:15:20,440 --> 01:15:23,581
Igen, ez nagyon fájdalmas
és elszomorító tény.

1276
01:15:23,650 --> 01:15:25,963
Van egy szerződés
ki rajta...

1277
01:15:27,827 --> 01:15:30,555
Egészen úgy, mint Mr. Galliot...

1278
01:15:32,936 --> 01:15:38,252
Valamit keresnem kellett
lelkem legmélyét
megengedni,

1279
01:15:38,321 --> 01:15:40,220
valami, amit nem tudtam
tettek

1280
01:15:40,289 --> 01:15:43,914
hit és hit nélkül.

1281
01:15:43,983 --> 01:15:46,054
mindent elhiszek
azt mondom neked.

1282
01:15:46,123 --> 01:15:49,057
Bízom benned,
az unokatestvérem.

1283
01:15:49,126 --> 01:15:50,749
Tudom, hogy az vagy
emlékezni fog

1284
01:15:50,818 --> 01:15:52,993
hogy nincs
bármit ezen a világon

1285
01:15:53,062 --> 01:15:54,822
olyan vastag
mint családi vér

1286
01:15:54,891 --> 01:15:56,928
és hogy meg fogod tenni

1287
01:15:56,997 --> 01:15:58,757
mit kell tenni

1288
01:15:58,826 --> 01:16:02,555
hogy megkapja a szerződést
le annak a kislánynak a fejéről.

1289
01:16:02,624 --> 01:16:06,386
Fizetni fogsz
erre, te barom.

1290
01:16:06,455 --> 01:16:08,319
Hidd el.

1291
01:16:08,388 --> 01:16:10,460
Fizetni fogsz.

1292
01:16:10,529 --> 01:16:13,981
Természetesen én.
Mindig is szándékoztam.

1293
01:16:16,570 --> 01:16:20,368
Nem várnám el tőled, hogy ilyesmit csinálj semmiért.

1294
01:16:20,437 --> 01:16:23,820
Gazdag ember leszel.

1295
01:16:23,889 --> 01:16:26,961
Tudsz járni
rögtön innen,

1296
01:16:27,030 --> 01:16:30,137
soha semmi miatt ne aggódj
amíg élsz,

1297
01:16:30,206 --> 01:16:36,040
és talán még van is
a legcsodálatosabb lány
a világban.

1298
01:16:57,822 --> 01:16:59,755
Tégy meg egy szívességet
és nézd az autót.

1299
01:16:59,824 --> 01:17:01,275
választanom kell
valami fel.

1300
01:17:01,344 --> 01:17:03,070
Segítségre van szüksége?
Lehet, hogy nehéz.

1301
01:17:03,139 --> 01:17:04,485
kibírom.

1302
01:17:04,554 --> 01:17:07,350
Csak figyeld ezt a mérőt.
15 dolláros bírság.

1303
01:17:07,419 --> 01:17:10,319
Oké, de csak
adj egy fillért.

1304
01:17:10,388 --> 01:17:12,080
Nos, minek pazarolni
egy fillért?

1305
01:17:12,149 --> 01:17:15,014
Csak tartsd szemmel
a mérőn.

1306
01:17:15,083 --> 01:17:17,223
Északi irányú államközi út
edző 435

1307
01:17:17,292 --> 01:17:19,190
a kettes sávból indul.

1308
01:17:19,259 --> 01:17:23,679
Ez észak felé, a Modesto felé tart,
Stockton, Sacramento,

1309
01:17:23,748 --> 01:17:26,682
Yuba City, Chico,
vállalkozás, medford,

1310
01:17:26,751 --> 01:17:30,238
Eugene, Portland,
és az összes Oregon-pont.

1311
01:17:30,307 --> 01:17:32,205
Ez az utolsó hívásod

1312
01:17:32,274 --> 01:17:34,621
az északi irányú államközi útra
edző 435

1313
01:17:34,691 --> 01:17:36,520
a kettes sávban.

1314
01:17:36,589 --> 01:17:38,418
Mind a fedélzeten.

1315
01:18:34,895 --> 01:18:36,482
Elnézést.

1316
01:18:37,898 --> 01:18:40,833
Na, lássuk
ha ezt jól értem.

1317
01:18:40,902 --> 01:18:42,800
Te vagy, um,
Elaine shakter?

1318
01:18:42,869 --> 01:18:44,319
Schecter.
így van.

1319
01:18:44,388 --> 01:18:47,322
És azok a srácok
az ajtók körül lógva

1320
01:18:47,391 --> 01:18:50,291
nem várnak
a következő busz innen.

1321
01:18:50,360 --> 01:18:51,845
így van.

1322
01:18:51,914 --> 01:18:53,847
Aki megjelent
abban a szekrényben
olvassa el a levelet

1323
01:18:53,916 --> 01:18:56,850
ahogy kitaláltad
mivel nem tudta
szállítsa el.

1324
01:18:56,919 --> 01:18:58,817
Ha egyszer megtudja
sok van
felajánlott kenyérből,

1325
01:18:58,886 --> 01:19:00,337
ő jelentkezik
Galliot úrral.

1326
01:19:00,406 --> 01:19:01,994
Még mindig vagy
ütő 1.000.

1327
01:19:02,063 --> 01:19:05,894
Most nehéz lenne
hogy azzal az 50 ezressel távozzon

1328
01:19:05,963 --> 01:19:08,897
hacsak meg nem mondom
amit hallani vársz.

1329
01:19:08,966 --> 01:19:11,901
Ha William
odaadta a kulcsot,
a pénz a tiéd.

1330
01:19:11,970 --> 01:19:13,903
Ez megnehezíti,
nem igaz?

1331
01:19:13,972 --> 01:19:15,871
Ami azt jelenti, hogy van
semmi mondanivalónk.

1332
01:19:15,940 --> 01:19:17,389
Semmit sem fogsz
szeretné hallani.

1333
01:19:17,458 --> 01:19:21,878
Nyilván elmondtad
William valamit
hallani akarta.

1334
01:19:21,947 --> 01:19:24,881
Hé, nézze, Ms. Shakter,
bármi legyen is a neved,

1335
01:19:24,950 --> 01:19:26,330
- mondtam neki előre

1336
01:19:26,399 --> 01:19:28,194
készítettem
nincs ígéret,

1337
01:19:28,263 --> 01:19:29,887
és ekkor volt
volt elég idő

1338
01:19:29,956 --> 01:19:32,406
hogy kitaláljam
hogyan lehet kihozni.

1339
01:19:32,475 --> 01:19:34,408
Most mi van?
Kifogysz
az idő,

1340
01:19:34,477 --> 01:19:36,894
vagy nem tetted
tényleg megvan
kiút?

1341
01:19:36,963 --> 01:19:38,102
Ennyi. Mindkét.

1342
01:19:38,171 --> 01:19:41,831
Minden rendben. Te mondtad
amit hallani akartam.

1343
01:19:41,900 --> 01:19:44,972
És most elmondhatom

1344
01:19:45,041 --> 01:19:47,284
hogy nincs szükségünk rád
hogy kitaláljon egy kiutat.

1345
01:19:47,353 --> 01:19:48,803
Soha nem tettük.

1346
01:19:48,872 --> 01:19:51,255
Ez megtörtént
elég régen.

1347
01:19:51,324 --> 01:19:54,189
Nagyon kíváncsi vagyok
hallani, hogyan fogod csinálni.

1348
01:19:54,258 --> 01:19:57,330
Ó, tudni fogod
amint elmondom

1349
01:19:57,399 --> 01:19:59,815
mi a te részed
a tervben...

1350
01:19:59,885 --> 01:20:02,819
vagyis feltételezve téged
szeretné megtartani a kulcsot.

1351
01:20:02,888 --> 01:20:05,339
Mondd csak,
és megtudjuk.

1352
01:20:05,408 --> 01:20:09,067
Csak két dolog – te
torony szolgálatban kell lennie

1353
01:20:09,136 --> 01:20:11,346
a nyolcas számú poszton
ha eljön az ideje.

1354
01:20:11,415 --> 01:20:12,830
Mi a másik dolog?

1355
01:20:12,899 --> 01:20:14,625
Engedje le a kulcsot Williamhez

1356
01:20:14,694 --> 01:20:17,352
hogy át tudjon menni
a nagy udvari ajtó.

1357
01:20:17,421 --> 01:20:18,353
Ez minden.

1358
01:20:18,422 --> 01:20:19,802
Ó, ez minden?

1359
01:20:19,873 --> 01:20:21,322
Megteszed?

1360
01:20:21,391 --> 01:20:23,738
Várjon. Tessék csak
hátráljon meg egy kicsit

1361
01:20:23,807 --> 01:20:26,327
és hátha megteszem
képes legyen megtenni.

1362
01:20:26,396 --> 01:20:28,812
Mivel csak ejteni tudok
az a kulcs egy tiszthez,

1363
01:20:28,882 --> 01:20:30,815
neki kell lennie
őr egyenruhában.

1364
01:20:30,885 --> 01:20:32,334
így van.

1365
01:20:32,403 --> 01:20:34,336
Ami azt jelenti
hogy ő lenne

1366
01:20:34,405 --> 01:20:36,856
őrnek kiadva
az ízületben,

1367
01:20:36,925 --> 01:20:42,242
akinek kellene
szűkössé teszi magát
annak idején...

1368
01:20:42,311 --> 01:20:45,038
Ha ha ha!

1369
01:20:45,107 --> 01:20:46,211
Ami ő nem
fog tenni

1370
01:20:46,280 --> 01:20:47,212
hacsak nem volt
előre megmondta.

1371
01:20:47,281 --> 01:20:49,145
Természetesen.

1372
01:20:49,214 --> 01:20:51,390
Szóval úgy gondolom, hogy ez megvan
már elrendezték.

1373
01:20:51,459 --> 01:20:54,255
így van.

1374
01:20:54,324 --> 01:20:56,257
Hát ez van
kezd érdekes lenni.

1375
01:20:56,326 --> 01:20:59,777
Hadd nézzem meg, hátha tudok
találd ki, ki az.

1376
01:20:59,846 --> 01:21:02,850
Az ön Mr. Galliot-jával
a fekete meggyőződésű,

1377
01:21:02,920 --> 01:21:05,336
hogy leszűkül
a mezőnyt jelentősen.

1378
01:21:05,405 --> 01:21:08,856
És mivel foglalkozunk
a keleti blokkal,

1379
01:21:08,926 --> 01:21:11,860
ahol csak van
egy őr, aki fekete...

1380
01:21:11,930 --> 01:21:15,830
Ó, el kellene vennem
egy vad találgatás és gyere fel

1381
01:21:15,899 --> 01:21:18,350
jó barátommal
Jackson tiszt.

1382
01:21:18,419 --> 01:21:19,799
Pontosan.

1383
01:21:19,869 --> 01:21:22,803
Aki csak úgy megtörténik
hogy rám várjon.

1384
01:21:22,872 --> 01:21:24,460
Biztos vagy benne?

1385
01:21:28,982 --> 01:21:31,330
Ha ha! Nos,
ma csak volt

1386
01:21:31,399 --> 01:21:34,333
egy nagy rúgás a seggbe
a másik után.

1387
01:21:34,402 --> 01:21:37,681
Van egy csodálatos
hasonlóság Williamhez,
nem gondolod?

1388
01:21:37,750 --> 01:21:39,269
Ismersz minket, vörösnyakúkat...

1389
01:21:39,338 --> 01:21:41,790
soha nem tudtuk megmondani
egyik a másiktól.

1390
01:21:41,859 --> 01:21:44,172
Pontosan ez az
számítunk.

1391
01:21:45,656 --> 01:21:47,071
Rendben.

1392
01:21:49,832 --> 01:21:52,595
Rendben. Nos, lehet
hallgasd meg a többit is.

1393
01:21:52,664 --> 01:21:54,321
Ez azt jelenti
megcsinálod?

1394
01:21:54,390 --> 01:21:56,254
Hölgyem, ha lehet
vidd oda ahhoz az ajtóhoz,

1395
01:21:56,323 --> 01:21:58,566
a legkevesebb, amit tehetek
dobja le a kulcsot.

1396
01:21:58,635 --> 01:22:00,052
Jó.

1397
01:22:00,121 --> 01:22:01,777
Jó.

1398
01:22:01,846 --> 01:22:03,952
Mikor van ez az egész
le fog jönni?

1399
01:22:04,021 --> 01:22:05,747
Amint megkapja
magányból.

1400
01:22:05,816 --> 01:22:07,818
Maga mondta
nagyon kevés van
maradt idő.

1401
01:22:07,887 --> 01:22:09,164
Ez holnap.

1402
01:22:09,233 --> 01:22:11,685
Nos, akkor lesz
holnap kell lennie.

1403
01:22:11,754 --> 01:22:13,169
Ha ha! Jól.

1404
01:22:13,238 --> 01:22:14,722
Miért mosolyogsz?

1405
01:22:14,791 --> 01:22:17,863
azon gondolkodtam
mindaz, ami lesz
menj le holnap,

1406
01:22:17,932 --> 01:22:21,040
főleg ha arra gondolsz
amit a másik oldalon
tervezett.

1407
01:22:21,109 --> 01:22:22,628
És ezt megtalálod
mulatságos?

1408
01:22:22,697 --> 01:22:24,595
Nem tennéd...

1409
01:22:24,664 --> 01:22:27,288
Ha megvolt a szerződés
megölni?

1410
01:22:27,357 --> 01:22:29,462
Viszlát
a Park Avenue-n, kölyök.

1411
01:22:35,090 --> 01:22:37,264
[nevet]

1412
01:22:37,333 --> 01:22:39,542
Láttad a pillantást
az arcán?

1413
01:22:39,611 --> 01:22:41,028
Mint egy hajó
az éjszakában

1414
01:22:41,097 --> 01:22:42,788
eltalálta egy torpedó.

1415
01:22:42,857 --> 01:22:44,790
Ez a legjobb hír
Egész nap hallottam.

1416
01:22:44,859 --> 01:22:47,275
Wasco tényleg
gyere át értünk.

1417
01:22:47,344 --> 01:22:50,279
Elmondta az egész helyzetet
közvetlenül a kezedben.

1418
01:22:50,348 --> 01:22:52,247
Valami mást rakott
az én kezemben is...

1419
01:22:52,316 --> 01:22:53,938
az élet
annak a kislánynak.

1420
01:22:54,007 --> 01:22:55,733
Hé, ember, te nem
hidd el ezt a szart.

1421
01:22:55,802 --> 01:22:57,286
Ez az ő öregasszonya.

1422
01:22:57,355 --> 01:22:59,323
Ez egy hosszú történet,
de hidd el,

1423
01:22:59,392 --> 01:23:00,739
jegelné őt.

1424
01:23:00,808 --> 01:23:02,154
Nem hagyhatom, hogy ez megtörténjen.

1425
01:23:02,223 --> 01:23:05,330
Ahogy én látom,
kihozzuk a csávót

1426
01:23:05,399 --> 01:23:07,332
wasco előtt
tudja mi történik.

1427
01:23:07,401 --> 01:23:10,819
Elrakhatod azt a csajt
ahol senki sem találja meg,

1428
01:23:10,888 --> 01:23:12,821
talán még Oregonban is.

1429
01:23:12,890 --> 01:23:14,340
Igen. Igen, talán.

1430
01:23:14,409 --> 01:23:16,342
Egy dolog van
senki nem mondta nekem.

1431
01:23:16,411 --> 01:23:18,344
Hogyan kapsz galliot
abba az egyenruhába

1432
01:23:18,413 --> 01:23:19,828
és azon az udvaron keresztül?

1433
01:23:19,898 --> 01:23:21,796
Hé, ugye
aggódj emiatt.

1434
01:23:21,865 --> 01:23:23,315
Ez mind el van intézve.

1435
01:23:23,384 --> 01:23:26,387
Csak gondolkodj
a kulcs leejtéséről.

1436
01:23:26,456 --> 01:23:27,595
Mondd, hogy csinálom.

1437
01:23:27,664 --> 01:23:29,321
Ő kint van, de te
még mindig bent.

1438
01:23:29,390 --> 01:23:30,565
Hogyan fogsz
megmagyarázni?

1439
01:23:30,634 --> 01:23:32,325
megyek
légy tiszta ember.

1440
01:23:32,394 --> 01:23:34,327
Én vagyok az
ez fog menni
hívásvezérlés.

1441
01:23:34,396 --> 01:23:36,778
Talán már késő,
de felhívom az irányítást

1442
01:23:36,847 --> 01:23:38,262
és mondd el nekik
mi történt.

1443
01:23:38,331 --> 01:23:41,784
Tudni fogják
a kórház hívott
hogy odarohanjon.

1444
01:23:41,853 --> 01:23:43,924
A feleségemnek van
a baba, ugye?

1445
01:23:43,993 --> 01:23:45,891
Ez az első alkalom
hallom. Mondd el.

1446
01:23:45,960 --> 01:23:49,274
Megmondom nekik mikor
Az udvari ajtóhoz értem,

1447
01:23:49,343 --> 01:23:51,277
úgy döntöttem, hogy felhívom
a kórházat.

1448
01:23:51,346 --> 01:23:53,279
Ez természetes
tennivaló.

1449
01:23:53,348 --> 01:23:55,833
Csak azért hívlak
rögzítse.

1450
01:23:55,902 --> 01:23:57,559
A kórház
megmondja nekem

1451
01:23:57,628 --> 01:23:59,251
volt már
valamiféle hiba.

1452
01:23:59,320 --> 01:24:01,254
Nincs Jackson
a helyen.

1453
01:24:01,323 --> 01:24:04,153
Aztán a lelkiismeretesek
disznó, aki vagyok,

1454
01:24:04,222 --> 01:24:06,983
Kontrollnak hívom
és fújja a sípot,

1455
01:24:07,052 --> 01:24:10,264
ami valami
Ugyanolyan tiszta leszek, mint.

1456
01:24:10,333 --> 01:24:13,232
Ha ha ha!
A fenébe, ember.

1457
01:24:13,301 --> 01:24:15,338
azt hiszem
legyőzted őket!

1458
01:24:15,407 --> 01:24:17,857
Lezártuk.
Nem veszíthetünk.

1459
01:24:17,926 --> 01:24:19,859
És gondolkodj el
az a sok pénz.

1460
01:24:19,929 --> 01:24:21,828
Ó, ők
téged is kiegyenesítesz?

1461
01:24:21,897 --> 01:24:23,864
Hé, ha egyszer kihozzuk,

1462
01:24:23,933 --> 01:24:26,557
a sas fog repülni
az öreg Jacksonért.

1463
01:24:26,626 --> 01:24:29,318
Talán repülj fel
Oregonba, mi?

1464
01:24:29,387 --> 01:24:30,562
Ha ha ha!

1465
01:24:30,631 --> 01:24:32,011
Ó, a fenébe.

1466
01:24:49,858 --> 01:24:54,726
Ohh... Wasco,
te rohadék.

1467
01:24:54,795 --> 01:24:58,833
Ó! Ó!

1468
01:25:13,816 --> 01:25:15,404
Ole.

1469
01:25:15,473 --> 01:25:17,992
Ha ha ha!

1470
01:25:22,412 --> 01:25:24,345
[jóváhagyó férfiak kiabálnak]

1471
01:25:24,414 --> 01:25:26,450
[Spanyolul beszél]

1472
01:25:30,869 --> 01:25:32,975
[Mexikói zene lejátszása]

1473
01:25:52,376 --> 01:25:54,999
Nézd mit
az a bátyám
elment és kész...

1474
01:25:55,068 --> 01:25:56,621
királynővé tett.

1475
01:25:56,690 --> 01:26:00,074
Ezt mondta nekem...
mindenkinek valamit.

1476
01:26:00,143 --> 01:26:02,663
Van benne valami
neked is.

1477
01:26:02,732 --> 01:26:04,043
Rendben,

1478
01:26:04,112 --> 01:26:05,838
meleg nadrág,
vége a bulinak.

1479
01:26:05,907 --> 01:26:07,840
Szerezd meg a fiúkat
vissza a teherautóba.

1480
01:26:07,909 --> 01:26:09,981
[Sanger]
O.k., vissza a teherautóba.

1481
01:26:11,914 --> 01:26:13,847
Kicsit későn
nekik válogatók,
nem igaz?

1482
01:26:13,916 --> 01:26:15,849
Új lányt kaptak
odabent?

1483
01:26:15,918 --> 01:26:17,851
Igen. Ez egy különleges
nap nekik.

1484
01:26:17,920 --> 01:26:19,853
Ez egy különleges nap
neked is.

1485
01:26:19,923 --> 01:26:22,857
Megmondtam, ha
közel maradtam a kutyádhoz,

1486
01:26:22,926 --> 01:26:24,859
minden bajod
vége lenne.

1487
01:26:24,928 --> 01:26:26,827
Itt van.
Meg akarod nyitni?

1488
01:26:26,896 --> 01:26:28,794
Tudom, mi van benne.

1489
01:26:28,863 --> 01:26:30,625
25 ezer, kölyök.

1490
01:26:32,040 --> 01:26:33,835
Meg akarod érinteni?

1491
01:26:33,904 --> 01:26:36,216
Azt akarod
érezni a zöldet?

1492
01:26:36,286 --> 01:26:38,736
Hogy kaptad?
Moke-ra gondoltam
hozta.

1493
01:26:38,805 --> 01:26:40,256
Megtette.

1494
01:26:40,325 --> 01:26:41,775
Nos, hol van?

1495
01:26:41,844 --> 01:26:43,294
mi a különbség?

1496
01:26:43,363 --> 01:26:46,883
Nem szabad gondolkodnod
mindenesetre arról a szemétről.

1497
01:26:46,952 --> 01:26:49,956
Evie, biztos volt
megmondta hol
ő ment.

1498
01:26:50,025 --> 01:26:55,065
Figyelj, kölyök,
egy dolog van a nőkkel kapcsolatban

1499
01:26:55,134 --> 01:26:56,411
hogy meg kell tanulnod.

1500
01:26:56,480 --> 01:26:58,586
Most utálok az lenni
hogy ezt el kell mondanom neked,

1501
01:26:58,655 --> 01:27:01,555
de mélyen alatta,
nem különbek
mint egy sikátor macska.

1502
01:27:01,624 --> 01:27:03,316
Nem fognak
maradj körül

1503
01:27:03,385 --> 01:27:05,041
ha nem
gyere át értük.

1504
01:27:05,110 --> 01:27:06,836
mi vagy te
beszélünk?

1505
01:27:06,905 --> 01:27:09,356
rólad beszélek
felállva wascóval.

1506
01:27:09,425 --> 01:27:12,498
Az a kis nyüzsgőd
van valami romantikus fogalma

1507
01:27:12,567 --> 01:27:15,018
hogy más vagy
minden más sráctól.

1508
01:27:15,087 --> 01:27:16,916
Azt hiszi
cserbenhagytad.

1509
01:27:16,985 --> 01:27:19,333
Ki a fene még
gondolja-e
Ezt azért csinálom...

1510
01:27:19,402 --> 01:27:21,853
az a seggfej
a testvéred?

1511
01:27:21,922 --> 01:27:24,339
A Krisztus szerelmére,
mit akar?

1512
01:27:24,408 --> 01:27:27,065
Most már megnyugodnék
egy kis forró vízhez.

1513
01:27:45,845 --> 01:27:48,503
Rendben...Ennyi.

1514
01:27:48,572 --> 01:27:50,264
Tiszta, mint te
valaha is kapni fog.

1515
01:27:50,333 --> 01:27:51,783
Mi az
a nagy sietség?

1516
01:27:51,852 --> 01:27:53,301
Nem megyünk
bárhol.

1517
01:27:53,371 --> 01:27:55,269
Nem megy sehova?
miről beszélsz?

1518
01:27:55,338 --> 01:27:56,788
Nem tudod?
mi van ma?

1519
01:27:56,857 --> 01:27:59,273
Ma van a nap
hogy a régi gyorsjáró
elérje a főnyereményt.

1520
01:27:59,342 --> 01:28:01,310
Van néhány igazi
ünnepelni a tennivalót,

1521
01:28:01,380 --> 01:28:03,347
szóval vedd a kis segged
be és öltözz fel,

1522
01:28:03,416 --> 01:28:05,314
és meg fogom mutatni
az istenverte idő

1523
01:28:05,384 --> 01:28:07,316
volt valaha
egész életedben.

1524
01:28:07,386 --> 01:28:08,835
Hogy van ez?

1525
01:28:08,904 --> 01:28:11,805
Felejtsd el. én már
az volt benne.

1526
01:28:13,427 --> 01:28:15,602
Tudod, kellett volna
gyors beszédűnek hívott

1527
01:28:15,671 --> 01:28:17,362
mert ez minden
valaha is csinálod!

1528
01:28:17,431 --> 01:28:19,847
Ha arról van szó,
nem szállítasz.

1529
01:28:19,917 --> 01:28:21,850
És tudod miért?
Mert gyenge vagy.

1530
01:28:21,919 --> 01:28:23,990
tudnom kellett volna
csak nézem az arcodat...

1531
01:28:24,059 --> 01:28:25,336
"gyenge" írva
az egészben!

1532
01:28:25,406 --> 01:28:26,855
Mindent rólad
gyenge,

1533
01:28:26,924 --> 01:28:28,409
és így van
mindent, amit csinálsz.

1534
01:28:28,478 --> 01:28:29,997
Ez magában foglalja a tegnap estét,

1535
01:28:30,066 --> 01:28:31,861
ha úgy gondolja
ez valami különleges volt.

1536
01:28:31,930 --> 01:28:33,829
Kicsim, tudom mit
arról beszélsz,

1537
01:28:33,898 --> 01:28:35,347
és el tudom ásni.

1538
01:28:35,417 --> 01:28:37,833
Bevallom, érezném
ugyanúgy, ha én lennék a helyedben.

1539
01:28:37,902 --> 01:28:40,319
Ez azért van
nekem nem volt
az előtti lehetőség

1540
01:28:40,388 --> 01:28:42,355
hogy megmutassa, amit
keresett.

1541
01:28:42,425 --> 01:28:44,841
A fenébe, ma este
látni fogod.

1542
01:28:44,910 --> 01:28:46,843
Majd meglátod
először

1543
01:28:46,912 --> 01:28:48,327
hogy nem az
minden beszél.

1544
01:28:48,396 --> 01:28:50,330
Régi gyorsséta
akcióba lép,

1545
01:28:50,399 --> 01:28:52,125
rögtön ki
azon a táncparketten!

1546
01:28:52,194 --> 01:28:53,091
♪ Da da da da ♪

1547
01:28:53,160 --> 01:28:54,576
Minden, ami voltál
keres,

1548
01:28:54,645 --> 01:28:56,578
megmutatja, hol
az igazi erősségem.

1549
01:28:56,647 --> 01:28:58,096
Neked nincs
sokat kell várni

1550
01:28:58,165 --> 01:29:00,134
mert ott van
most indulunk.

1551
01:29:00,203 --> 01:29:01,722
Ezt gondolod.

1552
01:29:01,791 --> 01:29:03,620
kapsz
innen!

1553
01:29:03,689 --> 01:29:06,140
Bébi, én tényleg
ne bánd várni.
Menj átöltözni.

1554
01:29:06,209 --> 01:29:09,143
Jézus Krisztus,
leszállsz róla?
vége!

1555
01:29:09,212 --> 01:29:11,249
Bébi, még nincs vége,
sehol sem.

1556
01:29:11,318 --> 01:29:13,631
Valójában csak
kezdetét. Lazíts.

1557
01:29:13,700 --> 01:29:15,633
Hosszú éjszakád van
előtted.

1558
01:29:15,702 --> 01:29:17,152
Ezt gondolod.

1559
01:29:17,221 --> 01:29:19,154
az éjszakát töltöm
itt egyedül.

1560
01:29:19,223 --> 01:29:22,365
Ha táncolni akarsz,
vidd magaddal azokat a seggfejeket.

1561
01:29:22,434 --> 01:29:23,573
Elnézést?

1562
01:29:23,642 --> 01:29:26,369
A két srác vár
lent az utcán.

1563
01:29:26,438 --> 01:29:28,302
mi vagy te
beszélünk?

1564
01:29:36,069 --> 01:29:37,519
Kik azok a srácok?

1565
01:29:37,588 --> 01:29:38,555
Nem tudom.

1566
01:29:38,624 --> 01:29:40,454
Voltál már valaha
láttad őket korábban?

1567
01:29:40,523 --> 01:29:41,662
Tudod mit
csinálnak ott?

1568
01:29:41,731 --> 01:29:43,664
Akarsz játszani
20 kérdés

1569
01:29:43,733 --> 01:29:45,183
vagy csinálj valamit
róluk?

1570
01:29:51,501 --> 01:29:52,812
Játssz 20 kérdést?

1571
01:29:52,881 --> 01:29:54,158
Ó, az isten szerelmére!

1572
01:29:54,227 --> 01:29:55,505
Lemegyek a földszintre,

1573
01:29:55,574 --> 01:29:57,990
beszélj velük,
és ezt igazítsd ki.

1574
01:29:58,059 --> 01:29:59,888
Egy pillanat.

1575
01:30:04,376 --> 01:30:06,137
Te akarsz engem
megölni ezeket a srácokat?

1576
01:30:06,206 --> 01:30:08,380
Ez egy nyugtató fegyver.

1577
01:30:08,449 --> 01:30:09,969
nem is kérdezem.

1578
01:30:13,214 --> 01:30:14,456
Mi ez?

1579
01:30:14,526 --> 01:30:16,735
Egy kis torazin.

1580
01:30:16,804 --> 01:30:18,668
Veszélyes?

1581
01:30:18,737 --> 01:30:21,982
Dehogy. Csak rakja őket
aludni.

1582
01:30:29,507 --> 01:30:31,372
Oké, kapcsold le a villanyt.

1583
01:30:44,697 --> 01:30:45,905
Ó!

1584
01:30:53,154 --> 01:30:54,949
[Gyorsan járó nevetés]

1585
01:30:55,018 --> 01:30:57,089
[Gyorsjárás]
Ez a legőrültebb dolog
láttam valaha életemben.

1586
01:30:57,158 --> 01:30:58,746
Ez az enyém.

1587
01:31:05,236 --> 01:31:07,066
Hát nézd meg.

1588
01:31:15,731 --> 01:31:17,318
[nevet]

1589
01:31:30,748 --> 01:31:33,198
Még mindig akar
egyedül maradni itt?

1590
01:31:33,267 --> 01:31:35,338
Még mindig akarod
táncolni menni?

1591
01:33:39,923 --> 01:33:42,444
Nem ez
hova jöttem be?

1592
01:33:42,513 --> 01:33:45,688
Jobbra vissza
honnan indultunk.

1593
01:34:00,188 --> 01:34:02,466
Akkor most mit tegyünk?

1594
01:34:05,262 --> 01:34:07,436
Várj holnapra.

1595
01:34:07,505 --> 01:34:09,992
Megöltél valaha valakit?

1596
01:34:11,821 --> 01:34:12,857
Nem.

1597
01:34:12,926 --> 01:34:15,066
Mész holnapra?

1598
01:34:17,068 --> 01:34:18,000
Nem.

1599
01:34:18,069 --> 01:34:20,382
Akkor mi vagyunk
vársz?

1600
01:34:22,729 --> 01:34:24,904
Hogy mindez hogyan
kijön.

1601
01:34:24,973 --> 01:34:27,424
hogy látod?

1602
01:34:29,219 --> 01:34:30,808
látlak...

1603
01:34:33,293 --> 01:34:35,157
látok engem.

1604
01:34:38,712 --> 01:34:41,095
Látom kapok
hogy a haver ki
holnap.

1605
01:34:43,304 --> 01:34:46,065
Látom azt a sok pénzt
abban a dobozban ott.

1606
01:34:46,134 --> 01:34:50,174
Látom Oregont.

1607
01:34:50,243 --> 01:34:52,245
Látom az egészet.

1608
01:34:54,247 --> 01:34:55,696
Holnap.

1609
01:34:55,765 --> 01:34:58,389
Nem ezt látom.

1610
01:35:03,705 --> 01:35:05,846
mit látsz?

1611
01:35:05,915 --> 01:35:10,852
látlak...
látok engem...

1612
01:35:12,267 --> 01:35:16,650
Látom azt a sok pénzt
abban a dobozban ott.

1613
01:35:16,719 --> 01:35:20,207
Látom Oregont
rögtön azon az ajtón,

1614
01:35:20,276 --> 01:35:24,556
most, ma este...

1615
01:35:24,625 --> 01:35:27,007
De holnap nem látom.

1616
01:35:27,076 --> 01:35:28,836
Holnap kell lennie.

1617
01:35:31,736 --> 01:35:33,669
megy
húzza le.

1618
01:35:33,738 --> 01:35:36,189
Megyek érted
innen.

1619
01:35:36,258 --> 01:35:38,433
Garantálom.

1620
01:35:41,678 --> 01:35:43,784
Tömör arany...

1621
01:35:45,475 --> 01:35:46,787
Holnap.

1622
01:35:48,478 --> 01:35:50,274
Nincs eladó, mi?

1623
01:35:54,692 --> 01:35:57,247
Nos, vegyük
újabb pillantást.

1624
01:36:04,255 --> 01:36:06,326
Tudod
mit látok most?

1625
01:36:08,742 --> 01:36:10,331
Egy vesztes.

1626
01:36:11,988 --> 01:36:18,201
Egy gyönyörű...
Magas...jól néz ki...

1627
01:36:18,270 --> 01:36:24,035
Gyors beszédű,
gyorsan járó lúzer...

1628
01:36:24,104 --> 01:36:27,211
Álmodozás
arról a nagy napról,

1629
01:36:27,280 --> 01:36:31,216
mindig vár
holnapra...

1630
01:36:31,285 --> 01:36:33,666
Amikor megkapja
nagy esélye

1631
01:36:33,735 --> 01:36:35,668
fújni
az egészet.

1632
01:36:35,737 --> 01:36:37,567
Annyira le akarja robbantani,

1633
01:36:37,636 --> 01:36:39,949
nem hiányozna neki
bármiért

1634
01:36:40,019 --> 01:36:42,435
vagy bárki...

1635
01:36:42,504 --> 01:36:46,128
Még a kis dögét is akarja
hogy a környéken maradjon

1636
01:36:46,197 --> 01:36:48,924
és segíts neki megcsinálni...

1637
01:36:51,686 --> 01:36:54,758
Segíts neki elkészíteni
hogy a nagy álom valóra vált.

1638
01:36:57,175 --> 01:36:59,108
[sóhaj]

1639
01:36:59,177 --> 01:37:01,318
Most ezt látom.

1640
01:37:16,748 --> 01:37:20,166
Ó, hát
ne aggódj.

1641
01:37:20,235 --> 01:37:24,653
A te kis cicád
mindjárt itt lesz,

1642
01:37:24,722 --> 01:37:26,690
segíteni fog
a babáját

1643
01:37:26,759 --> 01:37:29,658
valósítsa meg minden álmát
valóra válni...

1644
01:37:29,727 --> 01:37:31,834
Holnap...

1645
01:37:58,483 --> 01:38:00,107
Miért az m-16?

1646
01:38:00,176 --> 01:38:01,625
mert
ez egy automata.

1647
01:38:01,694 --> 01:38:03,662
Csak úgy kell
egy lövés.

1648
01:38:03,731 --> 01:38:05,181
Ez az
rohadtul biztos.

1649
01:38:05,250 --> 01:38:08,322
Láttam a fiút
szeméttelepre szögezni
sirály,

1650
01:38:08,391 --> 01:38:09,944
150 yard,
repülés közben.

1651
01:38:10,014 --> 01:38:11,602
Senki sem kedveli őt.

1652
01:38:11,671 --> 01:38:13,776
persze,
másrészt

1653
01:38:13,845 --> 01:38:15,778
sosem lehet tudni
amit azok rongyfejűek

1654
01:38:15,847 --> 01:38:18,195
tenni fognak
amikor a masszájuk kiszáll.

1655
01:38:18,264 --> 01:38:20,888
Ez jelentős összeget vehet igénybe
tűzerő mennyisége

1656
01:38:20,957 --> 01:38:23,166
csak hogy megnyugtassák őket
egy kicsit, tudod?

1657
01:38:23,235 --> 01:38:25,651
nem akarom tudni
egyik részlet sem.

1658
01:38:25,720 --> 01:38:27,412
Csak végezze el a munkát.

1659
01:38:27,481 --> 01:38:29,172
Hol van galliot?

1660
01:38:29,241 --> 01:38:31,175
Nem láttam őt
körül.

1661
01:38:31,244 --> 01:38:33,177
mi a baj?
szorongani kezd?

1662
01:38:33,246 --> 01:38:35,455
Nos, nincs műsor
nélküle, van?

1663
01:38:35,524 --> 01:38:37,181
Gyerünk. ez van
könnyű lesz.

1664
01:38:37,250 --> 01:38:38,700
Amikor mindenki
kint az udvaron,

1665
01:38:38,769 --> 01:38:40,358
kiengedték
magányos,

1666
01:38:40,427 --> 01:38:41,704
és ekkor
elvisszük őt.

1667
01:38:41,773 --> 01:38:44,431
Nem lehet
több mint két ember körülötte.

1668
01:38:44,500 --> 01:38:46,743
Átcsúszok
és olcsón lőtt néhány négert.

1669
01:38:46,812 --> 01:38:48,883
Meg fognak őrülni,
és tiszta esélyed lesz.

1670
01:38:48,952 --> 01:38:50,300
alig várom.

1671
01:38:50,369 --> 01:38:51,370
Fogadok.

1672
01:38:51,439 --> 01:38:55,374
Úgy értem, ő az
valami édes cucc.

1673
01:38:55,443 --> 01:38:57,100
Mindezt megéri.

1674
01:38:57,169 --> 01:38:58,653
Megvan a pénz,
nem igaz?

1675
01:38:58,722 --> 01:38:59,964
Igen.

1676
01:39:00,034 --> 01:39:02,313
A legcsodálatosabb lány
a világban.

1677
01:39:02,382 --> 01:39:05,247
Minden megkötözve,
szállításra kész--

1678
01:39:05,316 --> 01:39:06,731
kivéve persze
ha...

1679
01:39:06,800 --> 01:39:08,319
Ha...

1680
01:39:08,388 --> 01:39:12,772
Nem hittem, hogy az vagy
elfelejti a másik „ha”.

1681
01:39:12,841 --> 01:39:17,225
Ne aggódj, mert.
Olyan jó, mintha elment volna.

1682
01:39:46,775 --> 01:39:49,364
Minden rendben.
Három egy csoportnak.

1683
01:39:49,433 --> 01:39:51,850
Ne felejtsd el.
Három egy csoportnak.

1684
01:40:36,209 --> 01:40:38,245
Miért kellene
legyen más?

1685
01:40:42,181 --> 01:40:44,425
[A madár elrepül]

1686
01:40:47,255 --> 01:40:49,292
O.k., menjünk.

1687
01:40:49,361 --> 01:40:51,778
Ideje egy kicsit
gyakorlat.

1688
01:42:05,410 --> 01:42:07,481
[Elaine]
Igen, azt tanácsolnám neki
itt lenni

1689
01:42:07,550 --> 01:42:09,069
a lehető leghamarabb.

1690
01:42:09,138 --> 01:42:10,347
Köszönöm.

1691
01:42:10,416 --> 01:42:11,555
Megveszik?

1692
01:42:11,624 --> 01:42:14,178
A vezérlés hívja
a magányból most.

1693
01:42:14,247 --> 01:42:15,456
Jó.

1694
01:42:15,525 --> 01:42:18,217
Biztos miniver
lejjebb megy
azt a kulcsot?

1695
01:42:18,286 --> 01:42:21,670
Drágám,
minden, amit tennie kell
felveszi őt.

1696
01:42:24,811 --> 01:42:26,778
[gyűrű]

1697
01:42:26,847 --> 01:42:29,643
Magányos. Singer őrmester.

1698
01:42:31,922 --> 01:42:35,167
Hogy érted,
vészhelyzet?

1699
01:42:35,236 --> 01:42:36,686
Igen, itt van,

1700
01:42:36,755 --> 01:42:39,965
de ez egy pokol
annak ideje.

1701
01:42:40,035 --> 01:42:42,278
Igen, uram, megmondom neki.

1702
01:42:42,348 --> 01:42:44,108
Azonnal. Igen, uram.

1703
01:42:46,524 --> 01:42:50,357
Az összes kibaszott időből!

1704
01:42:52,600 --> 01:42:56,466
Mi a fenét csinál
olyan messze?

1705
01:42:56,535 --> 01:42:58,917
Viccelsz?
A szemével?

1706
01:42:58,986 --> 01:43:01,092
Gyerünk. Menjünk.

1707
01:43:01,161 --> 01:43:02,542
Várjon.

1708
01:43:02,611 --> 01:43:04,337
[Telefon csörgés]

1709
01:43:10,240 --> 01:43:12,346
Nyolcas torony. Szibériai szürkemókus.

1710
01:43:12,415 --> 01:43:14,659
Igen. Igen, o.K.
kiengedem.

1711
01:43:14,728 --> 01:43:17,178
tájékoztattad
a másik faloszlop?

1712
01:43:17,247 --> 01:43:18,663
Köszönöm.

1713
01:43:20,597 --> 01:43:22,184
Rendben.

1714
01:43:32,679 --> 01:43:34,474
Minden rendben.
Csináljuk meg.

1715
01:43:42,690 --> 01:43:46,279
Mondd, néger...
Megvan a görögdinnye.

1716
01:44:28,809 --> 01:44:30,397
Nadrág.

1717
01:44:37,888 --> 01:44:40,857
Szia Sam! én jövök
most az udvaron keresztül.

1718
01:44:40,926 --> 01:44:43,101
tudom. Irányítás
most hívott.

1719
01:44:43,170 --> 01:44:45,552
Öt dollár
ez egy lány.

1720
01:44:45,621 --> 01:44:48,865
Legyen 10.
Egyenlíteni akarok
utoljára.

1721
01:44:48,934 --> 01:44:49,866
Megvan.

1722
01:44:49,935 --> 01:44:52,145
[Puska kakasok]

1723
01:44:53,492 --> 01:44:56,218
Van egy tiszt
átjön. Szakítsd meg!

1724
01:44:56,287 --> 01:44:57,288
[Sípot fúj]

1725
01:44:57,357 --> 01:44:58,807
Szakítsd meg!

1726
01:44:58,876 --> 01:45:01,915
[Fújt síp]

1727
01:45:01,984 --> 01:45:05,125
Rendben. Szakítsd meg!
Gyerünk. Mozgasd.

1728
01:45:05,194 --> 01:45:07,127
Gyerünk. Itt szakítsd meg.

1729
01:45:07,196 --> 01:45:09,647
Gyerünk. Három a tömeghez.

1730
01:45:20,452 --> 01:45:24,008
Szia Jackson!
nevezd el rólam!

1731
01:45:31,775 --> 01:45:33,328
Gyerünk.

1732
01:45:35,986 --> 01:45:38,299
Gyerünk, kicsim.

1733
01:45:53,696 --> 01:45:55,767
Bassza meg, wasco.

1734
01:46:28,043 --> 01:46:29,631
Egy szelet tortát.

1735
01:46:29,700 --> 01:46:31,565
Mint egy séta
a parkban.

1736
01:46:36,432 --> 01:46:40,023
Minden rendben. lefújtam.

1737
01:46:40,092 --> 01:46:42,439
Ez az egyik neked.

1738
01:46:42,508 --> 01:46:44,027
Engedd el.

1739
01:47:22,586 --> 01:47:23,518
Hé!

1740
01:47:23,587 --> 01:47:25,762
[Elaine]
Szia kicsim.

1741
01:47:27,661 --> 01:47:30,354
[Elaine sikít]

1742
01:47:30,423 --> 01:47:31,873
[Férfi]
Galliot!

1743
01:47:31,942 --> 01:47:36,498
Ó, nem! Ó, nem.

1744
01:47:36,567 --> 01:47:37,602
Nem.

1745
01:48:29,073 --> 01:48:35,356
Hallottál valaha
az owyhee folyó?

1746
01:48:35,425 --> 01:48:37,220
Fel a déli elágazás mentén.

1747
01:48:37,289 --> 01:48:41,018
Eladják a földet
piszok olcsón.

1748
01:48:41,087 --> 01:48:43,537
Még meg is kapta
egy indián rezervátum
itt valahol,

1749
01:48:43,606 --> 01:48:47,196
uh, erőd...
mi az? Mcdermitt.

1750
01:48:47,265 --> 01:48:50,856
Szóval, nézd... Szedjük magunkat
pár hideg szuka...

1751
01:48:50,925 --> 01:48:52,685
kettő vagy három egy férfinak...

1752
01:48:52,755 --> 01:48:55,136
akkor csak indiai ki.

1753
01:48:55,205 --> 01:48:57,725
Squad ki
a télen keresztül.

1754
01:48:58,622 --> 01:48:59,900
Hogy hangzik?

1755
01:48:59,969 --> 01:49:03,076
[Wasco]
Fel fogok jönni
és találkozunk srácok.

1756
01:49:03,145 --> 01:49:04,906
Hogy tetszett?

1757
01:49:04,975 --> 01:49:07,667
Régi wasco szervezés
ők vörös anyák.

1758
01:49:07,736 --> 01:49:10,188
Tegyél belőlük squaw-ot
az utcán.

1759
01:49:10,257 --> 01:49:11,499
Pénz van benne.

1760
01:49:11,568 --> 01:49:15,089
Igen, azt hiszem
megteszem.

1761
01:49:15,158 --> 01:49:19,266
Elnézést kaptam
átjön
bármelyik nap.

1762
01:49:20,509 --> 01:49:22,546
Nem tetted
tudod, ugye?

1763
01:49:26,170 --> 01:49:29,933
Bocs, szoríts.
Tudom, hogy hiányozni fog
az öreged.

1764
01:49:30,002 --> 01:49:32,764
Lehet, hogy feljutok oda
előttetek srácok,

1765
01:49:32,833 --> 01:49:35,284
vedd el a kis cicámat
velem,

1766
01:49:35,353 --> 01:49:38,528
szerezd meg azokat a squawokat
elindult.

1767
01:49:38,597 --> 01:49:41,325
Ne szállj le
azon a lányon,
tudod.

1768
01:49:41,394 --> 01:49:43,327
Csak csinált
amit mondtak neki.

1769
01:49:43,396 --> 01:49:46,537
Nem tudtad
az is,
csináltad?

1770
01:49:46,606 --> 01:49:50,024
A régi főterv.
Emlékszel?

1771
01:49:50,094 --> 01:49:53,200
Wascóé
grand dizájn.

1772
01:49:53,269 --> 01:49:55,099
Ó, igen! tudtam.

1773
01:49:55,168 --> 01:49:57,101
tudtam
már az elejétől fogva

1774
01:49:57,170 --> 01:49:59,103
soha nem tennéd
fújd el azt a macskát.

1775
01:49:59,172 --> 01:50:00,657
Számítottam rá.

1776
01:50:00,726 --> 01:50:03,556
Csak azt tudtam
kis unokatestvérem

1777
01:50:03,625 --> 01:50:07,733
saját átverése lenne
hogy kiszállítsam azt a négert

1778
01:50:07,802 --> 01:50:10,461
egyenesen oda, ahová csacsi
meg tudná csinálni a számát.

1779
01:50:10,530 --> 01:50:13,567
Ó, kérem. Muszáj
megérteni valamit.

1780
01:50:13,636 --> 01:50:17,364
Ahogy nézem a dolgokat
ez egy nagy játék,

1781
01:50:17,433 --> 01:50:18,572
mint az olimpia.

1782
01:50:18,641 --> 01:50:21,680
A fekete ember végez
vesztes a végén.

1783
01:50:21,749 --> 01:50:23,509
Az volt
így tervezték.

1784
01:50:23,578 --> 01:50:25,891
Isten nagyobb
a dolgok rendszere.

1785
01:50:25,960 --> 01:50:29,861
Galliot tudta.
Persze, megtette.

1786
01:50:29,930 --> 01:50:32,795
tudok... tudok
csak lásd őt

1787
01:50:32,865 --> 01:50:35,212
mint ő volt
lemenni,

1788
01:50:35,281 --> 01:50:37,386
megbillenti a kalapját
a jobb embernek.

1789
01:50:37,455 --> 01:50:40,149
Mindezt tudta
néger-csali szar.

1790
01:50:40,218 --> 01:50:42,427
Ez mind csak
a sport része.

1791
01:50:42,496 --> 01:50:43,911
Semmi szívhez szóló.

1792
01:50:43,980 --> 01:50:46,155
Semmi személyes
egyáltalán róla.

1793
01:50:46,224 --> 01:50:47,881
Csak úgy
kis kurva.

1794
01:50:47,950 --> 01:50:50,367
Ő csinált
amit az öregje
mondta neki.

1795
01:50:50,436 --> 01:50:51,851
Nem hibázhat
egy kurva azért.

1796
01:50:51,920 --> 01:50:53,508
Mi mást
szólnak?

1797
01:50:53,577 --> 01:50:55,855
O.k., osztályos férfiak, menjünk.

1798
01:50:55,924 --> 01:50:57,788
Negyedik szint, hogy először chow.

1799
01:51:21,297 --> 01:51:23,058
Minden rendben. Kívül!

1800
01:52:17,255 --> 01:52:20,086
Ó, igen.
Uram Jézus, segíts.

1801
01:52:20,155 --> 01:52:22,502
Nagyon szeretem ebben a közösben.

1802
01:52:37,622 --> 01:52:39,520
Mi folyik itt, unokatestvér?

1803
01:52:41,523 --> 01:52:42,731
Hé ember.

1804
01:52:46,218 --> 01:52:47,495
Hé ember.

1805
01:52:49,359 --> 01:52:51,672
velem vagy?

1806
01:52:54,054 --> 01:52:56,022
Veled vagyok,
testvér.

1807
01:53:00,510 --> 01:53:02,684
Csináljuk?

1808
01:53:02,753 --> 01:53:04,169
Kell nekünk?

1809
01:53:07,620 --> 01:53:09,415
[Wasco nevet]

1810
01:53:13,282 --> 01:53:16,561
Húúú.

1811
01:53:16,630 --> 01:53:19,357
Csináljuk meg,
Sylvester.

1812
01:53:31,578 --> 01:53:35,030
Hé ember...

1813
01:53:35,099 --> 01:53:37,964
Mi kell neked,
testvér?

1814
01:53:38,033 --> 01:53:40,795
Bármi is az...

1815
01:53:40,864 --> 01:53:43,315
Az ízület megvan.

1816
01:53:43,946 --> 01:53:45,396
Rögtön, testvér!

1817
01:53:45,426 --> 01:53:48,325
Nos, adj egy kicsit
hangos bőr.